1
00:00:24,899 --> 00:00:27,735
[DUNKANDE]
2
00:02:14,717 --> 00:02:17,219
RESA: Det kanske är jag, men det verkar
som de här Vulcan-stjärnlistan
3
00:02:17,428 --> 00:02:19,054
ta ut allt det roliga.
4
00:02:19,264 --> 00:02:20,889
Det ska vi vara
upptäcktsresande, eller hur?
5
00:02:21,099 --> 00:02:22,307
ARCHER:
Det är den allmänna tanken.
6
00:02:22,517 --> 00:02:25,686
Vart är utforskningen på väg
platser folk redan har varit?
7
00:02:25,895 --> 00:02:29,148
Tja, för en sak,
vi har aldrig varit på dessa platser.
8
00:02:29,357 --> 00:02:30,941
För en annan...
9
00:02:31,276 --> 00:02:34,027
Kom ihåg den där protostjärnan
vi stötte på förra veckan?
10
00:02:34,237 --> 00:02:37,406
- Ja.
- Jag ser det inte här.
11
00:02:39,868 --> 00:02:42,119
Säger du
de där Vulcan-stjärnlistan
12
00:02:42,328 --> 00:02:44,371
är inte allt så korrekta?
13
00:02:45,874 --> 00:02:48,208
Om det är sant, lycka till
få dem att erkänna det.
14
00:02:48,418 --> 00:02:49,459
[skrattar]
15
00:02:49,669 --> 00:02:52,212
- [ELEKTRONISKA KLOCKLOCK]
- Kom in.
16
00:02:54,424 --> 00:02:55,591
Du ville träffa mig, kapten.
17
00:02:55,800 --> 00:02:57,676
ARCHER: I själva verket,
Mr Tucker och jag
18
00:02:57,886 --> 00:02:59,344
tittade på dessa stjärndiagram.
19
00:02:59,554 --> 00:03:02,764
Det finns en planet några ljusår
utanför vår nuvarande rubrik.
20
00:03:03,391 --> 00:03:04,600
Jag är bekant med det.
21
00:03:04,809 --> 00:03:08,437
Tja, data indikerar
det finns en avlägsen utpost här,
22
00:03:08,646 --> 00:03:10,856
på norra halvklotet.
23
00:03:11,441 --> 00:03:14,985
- P'Jem.
- Jag tar det här P'Jem
24
00:03:15,195 --> 00:03:16,570
är under Vulcan jurisdiktion?
25
00:03:16,779 --> 00:03:18,572
Det är en gammal andlig reträtt,
26
00:03:18,781 --> 00:03:22,492
en avlägsen fristad för Kolinahr
och fridfull meditation.
27
00:03:22,869 --> 00:03:26,288
- Kolinahr?
- Vulkanens utrensning av känslor.
28
00:03:27,540 --> 00:03:29,625
Tja, det låter intressant.
29
00:03:30,501 --> 00:03:32,211
Hur tror du att de skulle kännas
om ett besök?
30
00:03:32,629 --> 00:03:35,297
P'Jem är en plats
av stilla kontemplation, kapten.
31
00:03:35,506 --> 00:03:37,382
Jag är inte säker på att vi skulle vara välkomna.
32
00:03:37,592 --> 00:03:40,302
Det är för att Vulcans tänker
vi luktar illa, eller hur?
33
00:03:42,388 --> 00:03:46,975
Det är inte varje dag vi får en chans
att se ett gammalt vulkankloster.
34
00:03:47,185 --> 00:03:50,229
Jag skulle säga en mellanlandning
är för bra för att låta bli.
35
00:03:50,438 --> 00:03:51,730
Om du inte håller med.
36
00:03:52,815 --> 00:03:54,858
Jag ska undersöka de rätta protokollen.
37
00:03:55,068 --> 00:03:56,235
Bra.
38
00:03:56,444 --> 00:03:58,862
Bågskytt: Bågskytt till rodret.
- MAYWEATHER: Sätt igång, sir.
39
00:03:59,072 --> 00:04:02,407
Förbered dig på att lägga in en kurskorrigering.
T'Pol ger dig koordinaterna.
40
00:04:02,617 --> 00:04:04,076
Förstått.
41
00:04:11,125 --> 00:04:13,877
Tja, du måste se fram emot
att besöka helgedomen.
42
00:04:14,170 --> 00:04:15,963
Det var kaptenens idé.
43
00:04:16,172 --> 00:04:19,341
Men en sådan möjlighet
att uppskatta din kulturhistoria.
44
00:04:19,676 --> 00:04:21,969
Det är en Vulcan helgedom,
om det är det du menar.
45
00:04:22,178 --> 00:04:25,264
Precis min poäng. Du kommer att kunna
att presentera några av ditt eget folk
46
00:04:25,473 --> 00:04:26,974
till din nya besättning.
47
00:04:29,102 --> 00:04:32,312
Åh, jag tror att jag ser källan
av dina farhågor:
48
00:04:32,522 --> 00:04:35,232
Att ses med en mänsklig besättning.
49
00:04:35,608 --> 00:04:38,944
Det kan skapa en viss tafatthet.
50
00:04:44,909 --> 00:04:46,410
Får jag?
51
00:04:51,749 --> 00:04:56,962
Jag erkänner att jag själv känner mig obekväm
på det här skeppet ibland. malplacerad.
52
00:04:57,171 --> 00:05:00,841
Men vad är det där Vulcans motto?
Oändlig mångfald...
53
00:05:01,050 --> 00:05:03,051
I oändliga kombinationer.
54
00:05:04,262 --> 00:05:09,933
Och vad är mångfald
men en hyllning till olikheter?
55
00:05:13,563 --> 00:05:17,107
Jag undrar om du kan påminna mig
av vårt uppdrag på detta fartyg.
56
00:05:17,483 --> 00:05:19,735
PHLOX:
Snälla, skäm bort mig.
57
00:05:20,486 --> 00:05:22,571
Vårt uppdrag är att skapa kontakt
med de
58
00:05:22,780 --> 00:05:26,199
vem människor anser
nytt liv och nya civilisationer.
59
00:05:26,868 --> 00:05:29,369
Med andra ord,
att söka oändlig mångfald.
60
00:05:30,121 --> 00:05:31,246
Det antar jag.
61
00:05:31,456 --> 00:05:33,665
Nåväl, då tycks det mig
ett kulturellt utbyte
62
00:05:33,875 --> 00:05:35,751
mellan dina Vulcan-bröder
och din mänskliga besättning
63
00:05:35,960 --> 00:05:38,545
är helt enkelt ett framsteg
av det uppdraget.
64
00:05:38,755 --> 00:05:40,630
[SKITAR]
65
00:05:55,480 --> 00:05:58,523
- Vet de inte ens att vi kommer?
– Det gick inte att hylla dem.
66
00:05:58,733 --> 00:06:01,026
Munkarna överväger teknik
en distraktion
67
00:06:01,235 --> 00:06:02,652
från sina andliga sysslor.
68
00:06:02,862 --> 00:06:05,238
Jag gillar inte att hoppa in
på människor oanmälda.
69
00:06:05,448 --> 00:06:09,368
Det kommer inte vara några problem så länge
när vi följer de rätta protokollen.
70
00:06:09,786 --> 00:06:13,163
När vi kommer fram kommer vi att hälsas välkomna
av en Vulcan äldste.
71
00:06:13,373 --> 00:06:15,290
Du ska inte prata med honom,
72
00:06:15,500 --> 00:06:18,251
eller någon medlem i beställningen,
om man inte pratar med först.
73
00:06:18,461 --> 00:06:20,170
Om de verkar meditera,
74
00:06:20,380 --> 00:06:23,715
närma dig dem inte
eller försöka föra en konversation.
75
00:06:23,925 --> 00:06:27,636
Håll också tyst hela tiden,
76
00:06:27,845 --> 00:06:33,225
och inte rör eller stör
alla artefakter, reliker eller ornament.
77
00:06:33,559 --> 00:06:36,395
Om vi kommer i tid
av kommunala Kolinahr,
78
00:06:36,604 --> 00:06:38,855
det är troligt att vi kommer att avvisas.
79
00:06:39,065 --> 00:06:40,357
Vid slutet av vårt besök,
80
00:06:40,566 --> 00:06:44,194
vi kommer att erbjudas J'Kahs sten
som en hälsningsgest.
81
00:06:44,404 --> 00:06:45,779
Acceptera det.
82
00:06:45,988 --> 00:06:47,072
Böj sedan lätt
83
00:06:47,281 --> 00:06:51,076
och iaktta en respektfull tystnad
i cirka fem sekunder.
84
00:06:58,251 --> 00:07:00,836
Jag tyckte Starfleet-träning var tuff.
85
00:07:09,762 --> 00:07:12,722
RESA: Du säger att det här är en plats
för att rensa bort känslor?
86
00:07:13,182 --> 00:07:16,768
Det verkar som om någon var tvungen att rensa
ganska dåligt. Han slog in dörren.
87
00:07:17,270 --> 00:07:19,771
Templet är nästan
3000 år gammal, befälhavare.
88
00:07:19,981 --> 00:07:23,150
Du kan inte förvänta dig det
att vara i perfekt skick.
89
00:07:24,318 --> 00:07:27,320
[KLOCKAN RINGER]
90
00:08:07,862 --> 00:08:10,572
T'POL [VISKAR]: Det är vi
äran att besöka denna stora fristad.
91
00:08:10,781 --> 00:08:12,782
VULCAN ÄLDRE [VISKAR]:
Jag kan inte be dig att stanna.
92
00:08:12,992 --> 00:08:16,328
Vi observerar
slutfasen av Kolinahr.
93
00:08:22,335 --> 00:08:25,086
Han säger att vi har kommit
vid tiden för Kolinahr.
94
00:08:25,630 --> 00:08:29,132
Ordern måste förbli tyst
reflektion under hela måncykeln.
95
00:08:29,342 --> 00:08:31,176
De får inte störas.
96
00:08:31,761 --> 00:08:33,345
Det är för dåligt.
97
00:08:33,846 --> 00:08:37,182
Vi fick åtminstone se platsen.
98
00:08:41,103 --> 00:08:43,063
T'POL:
Din tjänst hedrar oss.
99
00:08:43,397 --> 00:08:46,316
Innan vi går, får jag begära
offret av J'Kah-stenen
100
00:08:46,526 --> 00:08:48,318
för mina framstående gäster?
101
00:08:48,945 --> 00:08:50,654
Vänta.
102
00:09:02,833 --> 00:09:04,459
något fel?
103
00:09:05,628 --> 00:09:07,504
Det är nog ingenting.
104
00:09:07,713 --> 00:09:09,130
Men?
105
00:09:10,591 --> 00:09:11,925
Detta är huvudatriumet.
106
00:09:12,134 --> 00:09:15,387
Det borde finnas mer än
en medlem av orden närvarande.
107
00:09:16,973 --> 00:09:21,184
Och ikonen i den helgedomen
ligger i en udda vinkel.
108
00:09:21,727 --> 00:09:23,395
Konstigt uppflugen, va?
109
00:09:23,980 --> 00:09:25,897
Vi borde ringa Starfleet Command.
110
00:09:26,649 --> 00:09:28,525
Det är inte allt, kapten.
111
00:09:28,734 --> 00:09:31,361
Vulcan-äldsten verkar...
112
00:09:31,571 --> 00:09:33,113
...upprörd.
113
00:09:33,322 --> 00:09:34,906
Kallar du det upprört?
114
00:09:37,952 --> 00:09:45,041
Du vet, jag tror det äldsta klostret
Jag någonsin besökte var i Ngari, Tibet.
115
00:09:46,002 --> 00:09:51,590
ARCHER: Men den var inte alls lika stor
som denna plats.
116
00:09:52,216 --> 00:09:55,635
Jag har hört att det kan ta dagar
att utforska denna webbplats.
117
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
Det skulle ta åtminstone så lång tid
för att städa upp platsen.
118
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Förlåt oordningen.
119
00:10:00,224 --> 00:10:02,017
Kolinahr uppmuntrar medlemmarna
av vår beställning
120
00:10:02,226 --> 00:10:04,394
att möta sina rudimentära känslor.
121
00:10:04,604 --> 00:10:07,522
Efterverkningarna
kan ibland vara våldsamt.
122
00:10:09,066 --> 00:10:10,567
VULCAN ÄLDRE:
Snälla.
123
00:10:11,485 --> 00:10:13,236
Det här är J'Kahs sten,
124
00:10:13,446 --> 00:10:15,864
som representerar stiftelsen
av allt vi tror.
125
00:10:16,073 --> 00:10:19,159
Ett liv i ordning och reda
genom logik.
126
00:10:22,038 --> 00:10:26,833
[TALAR VULCAN]
127
00:10:31,881 --> 00:10:34,007
Vad betyder allt det där?
128
00:10:34,842 --> 00:10:37,719
Det är en traditionell litani,
gått i arv i generationer.
129
00:10:38,012 --> 00:10:40,096
Betyder det att jag har tur
eller något?
130
00:10:40,306 --> 00:10:42,098
Du tänker
av Blarney Stone, kapten,
131
00:10:42,308 --> 00:10:43,892
eller när du
klappa Buddhas mage.
132
00:10:50,483 --> 00:10:52,317
Jag antar att du har rätt.
133
00:10:53,069 --> 00:10:54,944
Synd att vi...
134
00:10:55,529 --> 00:10:58,114
...inte tog med en kamera,
va, befälhavare?
135
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
Snälla, du måste gå nu.
136
00:11:02,745 --> 00:11:04,954
RESA: Du har någonsin varit
till San Francisco Zoo?
137
00:11:05,164 --> 00:11:07,374
Nu är det något
du borde se.
138
00:11:25,309 --> 00:11:27,227
Dina vänner?
139
00:11:32,483 --> 00:11:34,526
På något sätt trodde jag inte det.
140
00:11:49,625 --> 00:11:50,959
Sluta titta på mig.
141
00:11:51,168 --> 00:11:54,713
Okej, okej, fattar inte
dina antenner i en twist.
142
00:12:09,687 --> 00:12:11,813
Varför berättade du inte för oss
var en av dina personer ombord?
143
00:12:12,022 --> 00:12:13,773
Det är ett jordfartyg. Jag visste inte.
144
00:12:13,983 --> 00:12:16,901
Vad betyder det, jorden?
Vad är det?
145
00:12:17,111 --> 00:12:19,237
Det är där vi kommer ifrån.
146
00:12:19,572 --> 00:12:21,072
Det är vår hemvärld.
147
00:12:21,282 --> 00:12:23,116
Varför kom du hit?
148
00:12:23,617 --> 00:12:25,744
Svara mig, rosa hud!
149
00:12:28,831 --> 00:12:31,541
Den här planeten var längs vår kurs.
150
00:12:31,959 --> 00:12:33,793
Vi kom bara för att besöka helgedomen.
151
00:12:34,003 --> 00:12:35,587
SHRAN:
Lögnare.
152
00:12:36,088 --> 00:12:38,298
Vad är ditt uppdrag?
153
00:12:38,883 --> 00:12:42,927
Är du ett leveransfartyg som tar med dem
mer övervakningsutrustning?
154
00:12:43,137 --> 00:12:45,388
- Vi ger dem ingenting.
- Du tog med henne.
155
00:12:45,598 --> 00:12:46,890
ARCHER:
Hon är min vetenskapsman.
156
00:12:47,099 --> 00:12:49,392
Så du erkänner
du arbetar med Vulcans.
157
00:12:49,602 --> 00:12:52,562
Jag ska erkänna att jag har en Vulcan
vetenskapsman...
158
00:12:52,772 --> 00:12:57,525
...och att jag kom hit av nyfikenhet.
Om du inte har något emot att jag frågar...
159
00:12:57,735 --> 00:12:59,986
...vad gör du här?
160
00:13:00,946 --> 00:13:02,197
[SMIRKS]
161
00:13:02,740 --> 00:13:04,532
RESA:
Hej.
162
00:13:06,202 --> 00:13:09,788
Han talar sanning.
Vi kom på besök. Det är allt.
163
00:13:09,997 --> 00:13:12,457
Vi skannade ditt skepp i omloppsbana.
164
00:13:13,292 --> 00:13:17,128
Du är mycket väl beväpnad för människor
som "kom på besök".
165
00:13:19,256 --> 00:13:20,965
Du...
166
00:13:21,550 --> 00:13:25,678
...och de rosa skinnen har bevisat
vad vi redan visste.
167
00:13:26,430 --> 00:13:30,183
Det här är mycket mer än en fristad.
168
00:13:40,277 --> 00:13:41,986
Jag kommer att njuta av att ha dig...
169
00:13:42,196 --> 00:13:44,113
...som fånge.
170
00:13:51,497 --> 00:13:53,456
[DÖRREN STÄNGS, SEN LÅSES]
171
00:13:53,666 --> 00:13:55,875
Nu är de här killarna upprörda.
172
00:13:58,796 --> 00:14:03,383
[STÖNANDE]
173
00:14:05,344 --> 00:14:07,887
De är andorier, kapten.
174
00:14:08,347 --> 00:14:11,432
De är kända för sina misstänksamma
och flyktig natur.
175
00:14:11,642 --> 00:14:14,143
- Andorianer?
- T'POL: Ja, sir.
176
00:14:14,353 --> 00:14:17,522
Våra två arter
kommer från närliggande system.
177
00:14:17,731 --> 00:14:21,568
Vi har varit i konflikt i många år.
178
00:14:21,777 --> 00:14:26,573
De avskyr vårt överlägsna resonemang
och vår teknik.
179
00:14:26,782 --> 00:14:29,117
De tror till och med att vi tänker
att göra en invasion
180
00:14:29,326 --> 00:14:30,535
på deras hemvärld.
181
00:14:30,744 --> 00:14:34,080
För att lindra spänningar,
vi förhandlade fram ett fördrag,
182
00:14:34,290 --> 00:14:38,251
men några andoriska fraktioner
tror fortfarande att vi är inställda på erövring.
183
00:14:38,460 --> 00:14:40,628
Vad vill de
med ett 3000 år gammalt tempel?
184
00:14:40,838 --> 00:14:43,965
De tror att vi gömmer oss
en sensoruppsättning med lång räckvidd.
185
00:14:46,051 --> 00:14:48,094
Det här är en plats
av introspektion, kapten.
186
00:14:48,304 --> 00:14:51,306
Det finns inga spioner här,
och ingen teknik.
187
00:14:52,349 --> 00:14:54,517
Så vad ska du göra,
bara sitta här
188
00:14:54,727 --> 00:14:56,895
och låta dem plundra platsen?
189
00:14:57,104 --> 00:15:00,189
Vanligtvis är de en fantastisk skärm
av deras indignering.
190
00:15:00,983 --> 00:15:03,693
När de inte hittar något går de.
191
00:15:04,153 --> 00:15:07,697
Andorianerna var här två gånger tidigare
och båda gångerna kvar inom en dag.
192
00:15:08,532 --> 00:15:12,702
Tyvärr, din ankomst
har förstärkt deras misstankar.
193
00:15:13,203 --> 00:15:15,747
Du har äventyrat oss alla.
194
00:15:20,836 --> 00:15:23,546
Ingen god gärning går ostraffad.
195
00:15:26,050 --> 00:15:27,592
REED: Skyttelns sensorer
borde ha tagit upp det.
196
00:15:27,801 --> 00:15:30,470
De gick för att besöka några munkar.
Varför skulle de söka efter främmande skepp?
197
00:15:30,679 --> 00:15:32,764
Det borde vara standardförfarande,
det är därför.
198
00:15:32,973 --> 00:15:35,934
– Där är det i alla fall.
- Vad är det?
199
00:15:36,143 --> 00:15:39,646
Ett fartyg, inte Vulcan, och det är mindre än
en kilometer från vår shuttlepod.
200
00:15:39,855 --> 00:15:42,398
MAYWEATHER: Inte mycket utrymme
på den landningsplattformen.
201
00:15:42,608 --> 00:15:44,108
Kanske är de det
bara några andra besökare.
202
00:15:44,318 --> 00:15:46,653
REED: Jag skulle vilja veta
vilka dessa besökare är.
203
00:15:46,862 --> 00:15:48,738
Och varför har vi inte hört
från landningsfesten?
204
00:15:48,948 --> 00:15:51,532
HOSHI: Du kan inte förvänta dig dem
att checka in var tionde minut.
205
00:15:51,742 --> 00:15:54,327
Det kanske borde vara det
standardförfarande också.
206
00:15:54,536 --> 00:15:57,830
Är du säker på att du inte överreagerar?
De tar nog bara en rundtur,
207
00:15:58,040 --> 00:16:00,625
observerar något slag
av meditationsritualen.
208
00:16:02,252 --> 00:16:04,420
Var är sensorgruppen?
209
00:16:05,422 --> 00:16:07,048
Från vad jag fått höra...
210
00:16:07,257 --> 00:16:09,050
...det finns ingen.
211
00:16:09,510 --> 00:16:11,803
- Usch!
- Var är det?
212
00:16:14,264 --> 00:16:16,015
jag vet inte.
213
00:16:18,686 --> 00:16:21,854
Ni människor har uppenbarligen känslor.
214
00:16:22,564 --> 00:16:27,026
Jag tycker att det är konstigt att du väljer
en Vulcan som din vetenskapsman.
215
00:16:27,528 --> 00:16:30,071
Tro mig, hon var inte mitt förstahandsval.
216
00:16:31,031 --> 00:16:32,907
THOLOS:
Varför en Vulcan?
217
00:16:39,123 --> 00:16:41,416
SHRAN:
Varför en Vulcan?!
218
00:16:46,213 --> 00:16:47,880
Hon var...
219
00:16:48,090 --> 00:16:51,676
...tilldelad till oss av
Vulcans överkommando.
220
00:16:52,344 --> 00:16:54,929
Du tar emot beställningar
från överkommandot?
221
00:16:55,139 --> 00:16:56,597
Nej.
222
00:16:57,850 --> 00:16:59,642
För sista gången...
223
00:16:59,852 --> 00:17:02,103
...vi kom precis för att se templet.
224
00:17:02,312 --> 00:17:03,771
[COMMUNICATOR PIPING]
225
00:17:05,149 --> 00:17:07,025
Det är mitt skepp.
226
00:17:07,651 --> 00:17:09,402
Företag.
227
00:17:10,070 --> 00:17:12,321
De försöker kontakta mig.
228
00:17:15,367 --> 00:17:19,328
[COMMUNICATOR PIPING]
229
00:17:31,967 --> 00:17:34,761
- Företag.
- Ja.
230
00:17:34,970 --> 00:17:36,512
Jag letar efter kapten Archer.
231
00:17:36,722 --> 00:17:39,557
SHRAN: Han är en fånge
av Andorian Imperial Guard.
232
00:17:39,767 --> 00:17:42,894
Vi vet att ni samarbetar
med Vulcans.
233
00:17:43,103 --> 00:17:44,145
Låt mig prata med kaptenen.
234
00:17:44,354 --> 00:17:46,814
Ditt skepp är under
ständig övervakning.
235
00:17:47,024 --> 00:17:49,734
Beväpna dina vapen eller gör
varje försök att närma sig ytan,
236
00:17:49,943 --> 00:17:52,361
och jag dödar gisslan.
237
00:17:54,990 --> 00:17:56,449
Vänta.
238
00:17:57,493 --> 00:18:00,286
- Jag har tappat signalen.
- Försök med T'Pol.
239
00:18:00,496 --> 00:18:02,413
Eller befälhavare Tucker.
240
00:18:03,248 --> 00:18:05,124
[COMMUNICATOR PIPING]
241
00:18:12,591 --> 00:18:14,342
- Inget svar.
- Har uppskjutningsplatsen
242
00:18:14,551 --> 00:18:16,177
sätt Shuttlepod Two på standby.
243
00:18:16,386 --> 00:18:18,554
Du hörde vad han sa.
Om vi försöker skicka fler människor--
244
00:18:18,764 --> 00:18:20,723
Jag tar inte emot beställningar
från en com-röst, fänrik.
245
00:18:20,933 --> 00:18:23,601
Inte om den rösten
tillhör kaptenen.
246
00:18:23,852 --> 00:18:25,228
Ta en titt på Vulcan-databasen.
247
00:18:25,437 --> 00:18:27,605
Se om den har något
på dessa andorianer.
248
00:18:27,815 --> 00:18:28,940
Ja, sir.
249
00:18:31,401 --> 00:18:32,693
[DÖRRÖPPNING]
250
00:18:33,320 --> 00:18:35,446
Vi har genomsökt alla kamrarna
i det östra tornet.
251
00:18:35,656 --> 00:18:37,115
SHRAN: Har du kollat
bostaden?
252
00:18:37,324 --> 00:18:39,033
Inte än.
253
00:18:39,952 --> 00:18:41,369
[DÖRREN STÄNGS]
254
00:18:44,206 --> 00:18:47,500
Kanske om vi halshugger
en eller två av dessa munkar,
255
00:18:47,876 --> 00:18:50,253
han börjar berätta sanningen för oss.
256
00:18:55,676 --> 00:18:57,927
Är det något...
257
00:18:58,595 --> 00:19:01,430
...kan du leva med, kapten?
258
00:19:02,599 --> 00:19:05,560
Jag har redan berättat sanningen för dig.
259
00:19:14,736 --> 00:19:17,238
Hur länge har du levt
på jordskeppet?
260
00:19:17,447 --> 00:19:19,073
Nio veckor...
261
00:19:19,575 --> 00:19:21,325
...och fyra dagar.
262
00:19:21,535 --> 00:19:23,536
Lukten måste vara outhärdlig.
263
00:19:23,745 --> 00:19:25,663
Man vänjer sig.
264
00:19:26,039 --> 00:19:28,833
Och jag fick
ett nasalt bedövande medel.
265
00:19:29,042 --> 00:19:30,334
[DÖRREN ÖPPNAS]
266
00:19:34,882 --> 00:19:36,799
[BÅGSKÄRT GIFTAR]
267
00:19:39,428 --> 00:19:42,305
Vems idé var det att besöka denna plats?
268
00:19:46,059 --> 00:19:48,519
ARCHER:
De här killarna är seriösa.
269
00:19:52,232 --> 00:19:55,985
De kommer att börja döda er människor om de
hittar inte det de letar efter.
270
00:19:56,195 --> 00:19:57,612
Det finns inget att hitta.
271
00:19:58,238 --> 00:20:00,406
Jag tror inte att de köper det.
272
00:20:01,325 --> 00:20:03,201
Inte den här gången.
273
00:20:05,704 --> 00:20:07,830
Det verkar vara fyra av dem.
274
00:20:08,040 --> 00:20:11,042
Jag såg någon form av skanningskonsol.
275
00:20:13,086 --> 00:20:16,088
ARCHER: De pratade mycket
om att söka rum.
276
00:20:17,049 --> 00:20:19,258
Man skulle kunna tro att de kunde hitta
vad de än letar efter
277
00:20:19,468 --> 00:20:21,719
med de där antennerna.
278
00:20:22,262 --> 00:20:24,722
De svarade på ett hagl från Enterprise.
279
00:20:25,682 --> 00:20:27,934
De hotade att döda oss alla
om någon försöker rädda.
280
00:20:28,477 --> 00:20:30,394
Mr. Reed skulle inte vara så hänsynslös.
281
00:20:30,604 --> 00:20:34,941
Jag rekryterade inte min taktiska officer
att sitta på rumpan när han blir hotad.
282
00:20:37,069 --> 00:20:40,196
Andorianerna krossade
våra kommunikatörer.
283
00:20:41,990 --> 00:20:44,700
Ju längre vi inte har kontakt...
284
00:20:44,910 --> 00:20:46,702
...desto mer sannolikt...
285
00:20:46,912 --> 00:20:51,123
...Malcolm ska sätta ihop
en landningsfest.
286
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
Varning eller ingen varning.
287
00:20:53,710 --> 00:20:56,337
Att känna honom,
ett tungt beväpnat landstigningsparti.
288
00:20:56,546 --> 00:20:58,631
Det är bara en tidsfråga.
289
00:20:59,716 --> 00:21:02,551
Så om någon har ett förslag...
290
00:21:03,303 --> 00:21:05,137
...Jag är helt i öronen.
291
00:21:06,515 --> 00:21:08,349
Ingen anstöt.
292
00:21:10,519 --> 00:21:11,852
Det finns ett alternativ.
293
00:21:12,062 --> 00:21:14,605
En sändare. Det är väldigt gammalt.
294
00:21:14,898 --> 00:21:17,024
Du sa att du inte hade någon teknik.
295
00:21:17,234 --> 00:21:20,278
Den har inte använts på många år.
Det kanske inte ens fungerar.
296
00:21:20,487 --> 00:21:22,863
Jag har aldrig träffat en trasig radio
Jag kunde inte fixa.
297
00:21:23,240 --> 00:21:27,159
Var är denna sändare?
298
00:21:29,162 --> 00:21:30,621
I katakomberna.
299
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Katakomber.
300
00:21:35,627 --> 00:21:37,837
Lyssna på mig, kapten.
301
00:21:38,046 --> 00:21:40,256
Det finns gömda passager under oss
302
00:21:40,465 --> 00:21:42,842
där vi håller
våra allra heligaste reliker,
303
00:21:43,051 --> 00:21:45,011
våra hedrade döda.
304
00:21:49,016 --> 00:21:50,975
Om andorianerna upptäcker dem,
305
00:21:51,184 --> 00:21:54,312
de kommer att skada vår kultur
på sätt som du inte kan börja förstå.
306
00:22:00,986 --> 00:22:05,156
För människor utan känslor,
du har säkert en känsla för det dramatiska.
307
00:23:17,646 --> 00:23:19,772
Mästare Haadok...
308
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
...en av grundarna av P'Jem.
309
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Sändaren är på detta sätt.
310
00:23:29,950 --> 00:23:31,367
Gubbar.
311
00:23:56,643 --> 00:23:58,060
RESA:
Vad är det där nere?
312
00:23:58,270 --> 00:23:59,854
VULCAN INITIERA:
Relikskrinet.
313
00:24:00,063 --> 00:24:03,607
Våra mest heliga artefakter
förvaras där. Det här är sändaren.
314
00:24:22,377 --> 00:24:25,004
Ser ut som en krellide kraftcell.
315
00:25:05,504 --> 00:25:06,712
Det finns en till övers.
316
00:25:06,922 --> 00:25:09,465
RESA: Nej, tack.
Det kommer bara att komma i vägen för mig.
317
00:25:12,552 --> 00:25:15,095
VULCAN ÄLDRE:
Det kommer bara att bli kallare.
318
00:25:17,641 --> 00:25:19,099
Du tar det.
319
00:25:19,309 --> 00:25:21,435
Du behöver det mer än jag.
320
00:25:31,238 --> 00:25:33,364
Gör andorianerna
har du en transportör?
321
00:25:33,573 --> 00:25:35,032
Nej.
322
00:25:35,867 --> 00:25:38,369
Det ger oss överraskningsmomentet.
323
00:25:39,871 --> 00:25:41,997
Vi skulle kunna ta med ett anfallsteam
rakt in i atriet.
324
00:25:42,207 --> 00:25:44,542
Bara ljudet av transportören
skulle larma vakterna.
325
00:25:45,001 --> 00:25:48,754
T'POL: De skulle börja skjuta innan
teamet var helt ny sekvens.
326
00:25:48,964 --> 00:25:50,756
Hur är det med det här rummet?
327
00:25:51,424 --> 00:25:53,801
När andorianerna upptäckte det
transporten,
328
00:25:54,010 --> 00:25:56,554
- Vi skulle vara beväpnade och redo.
- För vad?
329
00:25:56,763 --> 00:25:59,348
En eldstrid på nära håll...
330
00:25:59,558 --> 00:26:01,225
...med ett dussin munkar i riskzonen?
331
00:26:01,434 --> 00:26:03,602
Om du har några bättre idéer...
332
00:26:11,611 --> 00:26:13,279
Det finns plats här.
333
00:26:13,488 --> 00:26:15,948
- Jag mår bra.
- Du fryser.
334
00:26:16,491 --> 00:26:20,452
Det har gått 24 timmar
sedan jag tog mitt näsdövande medel.
335
00:26:20,745 --> 00:26:23,205
Kylan är att föredra framför lukten.
336
00:26:23,873 --> 00:26:25,207
Kom igen.
337
00:26:43,852 --> 00:26:46,478
Ett väpnat överfall
skulle sätta alla våra liv på spel.
338
00:26:46,855 --> 00:26:50,482
För att inte tala om förstörelsen
av själva helgedomen.
339
00:26:50,692 --> 00:26:53,736
Jag skulle säga att våra liv redan är i fara.
340
00:26:53,945 --> 00:26:57,698
Spänningar mellan Andoria
och Vulcan är höga.
341
00:26:57,991 --> 00:27:00,659
Eventuella offer
skulle bara göra saken värre.
342
00:27:03,246 --> 00:27:06,081
Det verkar som att du låter dem
gå över dig.
343
00:27:06,541 --> 00:27:09,585
De kommer in hit, de krossar
dina reliker, de misshandlar ditt folk...
344
00:27:09,794 --> 00:27:12,171
...så är det bara att luta sig tillbaka
och vänta på att de ska gå?
345
00:27:12,380 --> 00:27:17,009
Vi tror inte på att svara
till våld med våld.
346
00:27:17,218 --> 00:27:19,470
Jag beundrar din etik...
347
00:27:19,679 --> 00:27:23,015
...men just nu,
lite våld kan hjälpa.
348
00:27:23,433 --> 00:27:26,352
Du börjar låta
som en andorian.
349
00:27:26,811 --> 00:27:30,522
Du vet, jag kom hit i hopp om att vinna
en liten inblick i Vulcans sinne...
350
00:27:30,732 --> 00:27:32,274
...det ser ut som att jag förstår det.
351
00:27:32,484 --> 00:27:35,361
Ni människor tänker
du är så jävla upplyst.
352
00:27:35,695 --> 00:27:36,779
Problem?
353
00:27:46,331 --> 00:27:49,625
Jag vill också hitta en fredlig lösning.
354
00:27:50,293 --> 00:27:52,753
Men jag tror inte
det kommer att hända.
355
00:27:55,799 --> 00:27:58,008
Men vi hamnar
hantera detta,
356
00:27:58,218 --> 00:28:00,010
Jag måste veta att jag kan lita på dig.
357
00:28:00,720 --> 00:28:02,846
Ifrågasätter du min lojalitet?
358
00:28:03,515 --> 00:28:05,683
Jag vill bara veta var vi står.
359
00:28:06,768 --> 00:28:10,896
Jag har aldrig brustit i dina order.
360
00:28:29,082 --> 00:28:32,209
Sir, du har ett hål på dig
i däckplätering.
361
00:28:32,877 --> 00:28:35,421
- Vad är det?
- Överföring från ytan.
362
00:28:35,630 --> 00:28:38,090
Det är en modulerad EM-signal.
Mycket svag.
363
00:28:38,508 --> 00:28:40,134
Sätt igenom det.
364
00:28:41,136 --> 00:28:43,887
RESA: Enterprise, det här är
Befälhavare Tucker.
365
00:28:44,097 --> 00:28:47,141
Upprepa: Enterprise,
det här är befälhavare Tucker.
366
00:28:47,350 --> 00:28:49,935
Det här är Enterprise. Vi kan knappt
Läs dig, befälhavare.
367
00:28:50,145 --> 00:28:52,146
- REED: Vad är din status?
- RESA: Antar att du hörde det.
368
00:28:52,355 --> 00:28:55,149
Vi gick liksom in i en gisslan
situation. Hela stället
369
00:28:55,358 --> 00:28:58,026
- har tagits över av andorianer--
- Andorianer, ja.
370
00:28:58,236 --> 00:29:00,654
Jag har läst om dem
i Vulcan-databasen.
371
00:29:00,864 --> 00:29:03,157
– Militaristisk, blåhyad.
- Det är dem.
372
00:29:03,366 --> 00:29:04,867
Tja, vad vill de ha?
373
00:29:05,076 --> 00:29:08,746
De verkar tro det här stället
är någon slags spionstation.
374
00:29:08,955 --> 00:29:12,499
De letar efter en sensoruppsättning.
Kaptenen säger att man ska sitta hårt.
375
00:29:12,709 --> 00:29:15,294
Han vill inte provocera dem
mer än vi redan har.
376
00:29:15,503 --> 00:29:18,839
Han sa också att berätta för dig
vi jobbar på en väg ut härifrån.
377
00:29:19,090 --> 00:29:20,841
Är du säker på att vi inte kan förhandla?
378
00:29:21,050 --> 00:29:24,678
Kaptenen kom tillbaka från sitt sista
förhandling med ett ansikte fullt av blåmärken.
379
00:29:25,388 --> 00:29:28,307
- Vi kommer att kontakta dig.
- Förstått.
380
00:29:35,857 --> 00:29:38,442
ARCHER: Gör någon av dessa tunnlar
leda till utsidan?
381
00:29:38,651 --> 00:29:40,110
Nej.
382
00:29:41,613 --> 00:29:43,947
Hur är det med denna relikskrin?
383
00:29:44,157 --> 00:29:47,910
- Ingen har gått in i det på flera år.
– Att göra det vore hädelse.
384
00:29:48,119 --> 00:29:50,454
Jag såg ett gammalt trapphus där nere.
385
00:29:50,663 --> 00:29:52,664
Kanske en meter bred. Det var...
386
00:29:52,874 --> 00:29:54,792
... precis här.
387
00:29:55,001 --> 00:29:57,753
Det skulle nästan vara det
direkt under förmaket.
388
00:29:57,962 --> 00:30:00,964
RESA: Det var tre mörka ljus
kommer från toppen. Det såg ut...
389
00:30:01,174 --> 00:30:03,509
...något sånt här.
390
00:30:09,682 --> 00:30:11,683
Hur många gånger har vi
söka i samma rum?
391
00:30:11,893 --> 00:30:13,352
Tappar du tron på vårt uppdrag?
392
00:30:13,561 --> 00:30:17,523
Vi har letat överallt.
Vi har gjort tusen skanningar.
393
00:30:19,943 --> 00:30:24,738
Vulkanerna är mycket vilseledande.
394
00:30:26,366 --> 00:30:27,825
Det är här.
395
00:30:28,284 --> 00:30:30,035
Jag är säker på det.
396
00:30:31,162 --> 00:30:36,375
Om vi backar nu, allt
vi har kämpat för är meningslöst.
397
00:30:36,584 --> 00:30:39,378
Om inte annat, kom ihåg det, Keval.
398
00:30:39,712 --> 00:30:40,879
ARCHER:
Hej!
399
00:30:41,089 --> 00:30:42,548
Hör du mig?
400
00:30:42,757 --> 00:30:44,341
Hej.
401
00:30:44,926 --> 00:30:46,802
Någon där ute?
402
00:30:57,564 --> 00:30:59,815
Jag behöver prata med dig ensam.
403
00:31:00,233 --> 00:31:02,526
Jag har lite information till dig.
404
00:31:14,330 --> 00:31:15,873
vad är det?
405
00:31:16,332 --> 00:31:18,667
Tja, för en sak, jag...
406
00:31:18,877 --> 00:31:20,836
...behövde lite frisk luft.
407
00:31:21,170 --> 00:31:23,297
Du har någonsin fastnat
i Vulcans rum i 12 timmar?
408
00:31:23,506 --> 00:31:25,132
- Informationen.
- Jag slår vad om deras kläder
409
00:31:25,341 --> 00:31:27,926
har inte tvättats
sedan Suraks tid.
410
00:31:28,136 --> 00:31:30,345
Har du hört talas om honom?
Vulcan filosof.
411
00:31:30,555 --> 00:31:34,725
Det var han som fick alla
att börja rensa sina känslor.
412
00:31:34,934 --> 00:31:38,270
Jag vet inte om dig, men jag har lärt mig
riktigt mycket sedan jag kom hit.
413
00:31:38,479 --> 00:31:40,480
usch!
414
00:31:41,399 --> 00:31:42,649
[ARCHER MOANS]
415
00:31:43,776 --> 00:31:46,403
Vad kom du för att berätta för oss?
416
00:31:46,779 --> 00:31:48,822
ARCHER:
Det beror på.
417
00:31:49,157 --> 00:31:50,949
Vad vill du veta?
418
00:31:51,534 --> 00:31:52,743
[GRUNNAR]
419
00:31:55,997 --> 00:31:58,332
ARCHER:
Okej, information.
420
00:32:00,168 --> 00:32:01,960
Visste du att...
421
00:32:02,754 --> 00:32:04,796
...över 70 procent av organismerna
422
00:32:05,006 --> 00:32:08,216
- Finns bakterier i min hemvärld?
- Vad?
423
00:32:08,426 --> 00:32:11,219
Och här är något jag tror
du kommer att finna intressant.
424
00:32:11,804 --> 00:32:13,096
Det fanns en man i Canton, Ohio
425
00:32:13,306 --> 00:32:18,685
som en gång rullade ett snöre
över 6 meter i diameter.
426
00:32:20,980 --> 00:32:23,148
Han slösar bort vår tid. Ta honom tillbaka.
427
00:32:23,358 --> 00:32:26,777
Det fanns en berömd astronom
på jorden...
428
00:32:29,030 --> 00:32:30,906
...Tycho Brahe.
429
00:32:31,115 --> 00:32:34,117
Han tappade näsan i en duell...
430
00:32:35,244 --> 00:32:37,204
...över en matematisk ekvation.
431
00:32:37,413 --> 00:32:39,247
[GRUNNAR]
432
00:32:39,624 --> 00:32:41,917
Du måste njuta av smärta.
433
00:32:43,294 --> 00:32:47,673
Behaga. Snälla, jag kan inte stå ut
ytterligare en minut med Vulcans.
434
00:32:47,882 --> 00:32:49,424
Behaga.
435
00:33:31,009 --> 00:33:33,135
Ett ljus i slutet av tunneln.
436
00:33:34,137 --> 00:33:36,972
- Du vet vad du ska göra, befälhavare.
- Ja, sir.
437
00:33:37,306 --> 00:33:38,849
Jag behöver inte berätta för dig, kapten.
438
00:33:39,058 --> 00:33:41,268
Vi accepterar inte dessa åtgärder
du är på väg att ta.
439
00:33:41,477 --> 00:33:44,604
Nej, du behöver inte berätta för mig.
440
00:33:44,981 --> 00:33:48,358
Försök bara hålla dig ur vägen,
och allt kommer att gå bra.
441
00:33:51,195 --> 00:33:52,904
- Faspistoler på bedövning.
- CREWMAN: Bedöva, sir?
442
00:33:53,114 --> 00:33:55,949
Kaptenens instruktioner
var ganska tydliga.
443
00:33:58,786 --> 00:34:00,871
Det är en konsol, fänrik. Det kommer inte att bita.
444
00:34:01,122 --> 00:34:04,166
Nej, det kommer bara att förvränga dina molekyler.
445
00:34:05,168 --> 00:34:08,211
- Besättningsman?
- Vi har hört historier, sir.
446
00:34:08,421 --> 00:34:11,548
- Det kanske inte är säkert.
– Jag har hört samma historier.
447
00:34:11,758 --> 00:34:13,717
Kom nu upp här.
448
00:34:15,053 --> 00:34:16,303
Koordinater satta?
449
00:34:16,512 --> 00:34:17,804
HOSHI:
Ja, sir.
450
00:34:18,014 --> 00:34:19,556
Ge sedan energi...
451
00:34:19,766 --> 00:34:22,100
...innan vi ändrar oss.
452
00:34:31,611 --> 00:34:33,487
[ELEKTRONISK PIPPNING]
453
00:34:33,696 --> 00:34:37,657
- Vad är det?
– Någon form av energifluktuation.
454
00:34:47,752 --> 00:34:51,838
Vi upptäckte en energiökning.
Det kom från denna kammare.
455
00:34:52,048 --> 00:34:54,800
Du kanske har en felaktig utrustning.
456
00:34:55,009 --> 00:34:58,762
SHRAN: Eller det kanske du har
utrustning vi inte känner till.
457
00:35:04,560 --> 00:35:06,103
Titta på dem.
458
00:35:11,609 --> 00:35:13,777
[DÖRREN STÄNGS, SEN LÅSES]
459
00:35:21,953 --> 00:35:23,578
RED:
Det här är det.
460
00:35:31,796 --> 00:35:34,673
De flesta vulkaner luktar damm.
461
00:35:36,968 --> 00:35:38,385
Men du är annorlunda.
462
00:35:38,594 --> 00:35:39,928
RESA:
Något luktar säkert.
463
00:35:40,138 --> 00:35:42,931
Sa du något, rosa hud?
464
00:36:02,618 --> 00:36:03,869
KEVAL:
Det här kan inte stämma.
465
00:36:04,078 --> 00:36:06,872
Jag upptäcker
tre nya biotecken.
466
00:36:07,206 --> 00:36:09,624
- Alla människor.
- SHRAN: Var är de?
467
00:36:09,834 --> 00:36:11,459
KEVAL:
De är inom 20 meter.
468
00:36:11,836 --> 00:36:15,213
- Var?!
- Jag kan inte peka ut signalen.
469
00:36:15,423 --> 00:36:18,341
Testa att förstärka närhetssensorerna.
470
00:36:22,555 --> 00:36:25,557
Jag har hört om dina parningsritualer.
471
00:36:26,309 --> 00:36:31,271
Att vulkankvinnor tvingar sina män
att slåss ihjäl varandra.
472
00:36:32,899 --> 00:36:36,193
Skulle du vilja ha mig
att döda någon för dig?
473
00:36:39,822 --> 00:36:41,573
Lämna henne ifred.
474
00:36:45,953 --> 00:36:48,496
Vill du att jag dödar honom?
475
00:36:55,379 --> 00:36:56,796
SHRAN:
Hitta dem.
476
00:36:57,006 --> 00:36:58,924
KEVAL:
De är väldigt nära.
477
00:36:59,550 --> 00:37:01,092
[ELEKTRONISK PIPPNING]
478
00:37:20,446 --> 00:37:23,156
- Kommer du att klara dig?
- Varsågod. Jag täcker här.
479
00:37:23,366 --> 00:37:24,866
Keval!
480
00:37:35,294 --> 00:37:36,795
RED:
Detta sätt.
481
00:37:53,479 --> 00:37:55,772
Två av dem kom undan.
De gick ner i katakomberna.
482
00:37:55,982 --> 00:37:59,484
Jag hoppas att du är nöjd. Du har vänt
en plats för ensamhet in i en krigszon.
483
00:38:00,111 --> 00:38:02,612
- Var är faspistolerna?
- CREWMAN: Här, sir.
484
00:38:06,951 --> 00:38:09,536
Om han vaknar, bedöva honom igen.
485
00:38:14,125 --> 00:38:15,875
ARCHER:
Låt oss gå.
486
00:38:16,085 --> 00:38:19,045
- Jag följer med dig.
– Våld är inte längre vår väg.
487
00:38:19,630 --> 00:38:22,590
Vi måste skydda det som är vårt.
488
00:38:40,401 --> 00:38:43,570
De är nere i den här passagen.
Trettio meter.
489
00:38:44,280 --> 00:38:45,363
Det leder till relikskrinet.
490
00:38:45,573 --> 00:38:47,657
Endast medlemmar av den höga ordningen
är tillåtna inuti.
491
00:38:47,867 --> 00:38:50,660
- Vi ska försöka att inte titta på någonting.
- Jag kan inte tillåta det, kapten.
492
00:38:50,870 --> 00:38:52,704
Vad skulle du föreslå att vi gör?
493
00:38:52,913 --> 00:38:54,331
Jag avväpnar dem själv.
494
00:38:54,540 --> 00:38:56,624
Har du någonsin använt en av dessa?
495
00:38:57,376 --> 00:39:00,086
Jag trodde inte det. Andorianerna
har sett dina heliga reliker.
496
00:39:00,296 --> 00:39:02,922
Ett par människor klarar sig inte
stor skillnad.
497
00:39:45,925 --> 00:39:46,966
Kapten.
498
00:39:51,764 --> 00:39:54,641
[BLASTER FIRING]
499
00:39:57,978 --> 00:39:59,020
[BLASTERS FIRING]
500
00:40:20,793 --> 00:40:21,960
Håll din eld.
501
00:40:23,421 --> 00:40:26,089
Du kanske vill ta en titt på detta.
502
00:40:54,201 --> 00:40:56,411
Jag tror inte på det här.
503
00:41:07,882 --> 00:41:10,508
Gör det där
har du bildsensorer?
504
00:41:10,718 --> 00:41:12,010
Ja.
505
00:41:13,262 --> 00:41:16,055
Ta alla bilder du kan.
506
00:41:17,641 --> 00:41:19,100
Placera dina vapen på marken.
507
00:41:19,310 --> 00:41:23,730
Jag kommer att döda honom om det behövs.
508
00:41:28,027 --> 00:41:29,861
Ge mig det.
509
00:41:36,869 --> 00:41:40,914
- Våld i en fristad, kapten.
– Väldigt respektlöst.
510
00:41:41,123 --> 00:41:43,208
Pojke, kändes det bra.
511
00:41:44,919 --> 00:41:47,045
Hela den här tiden...
512
00:41:48,130 --> 00:41:49,756
...de har varit
kallar dessa munkar för lögnare,
513
00:41:49,965 --> 00:41:52,050
och hela den här tiden har de haft rätt.
514
00:41:52,259 --> 00:41:53,760
De har tillräckligt med utrustning
där nere
515
00:41:53,969 --> 00:41:56,971
att se vad någon andorian
äter till frukost.
516
00:41:58,015 --> 00:41:59,974
Jag har slutfört mina skanningar.
517
00:42:00,184 --> 00:42:01,559
Ge det till honom.
518
00:42:01,769 --> 00:42:04,020
- T'POL: Sir?
- Ge det till honom.
519
00:42:12,029 --> 00:42:14,822
Du har vad du kom för.
Gå nu härifrån.
520
00:42:15,449 --> 00:42:17,158
Hur vet vi det
kommer du inte att attackera vårt fartyg?
521
00:42:17,743 --> 00:42:22,080
Vulkanerna bröt mot ditt fördrag.
Ditt folk borde veta om det.
522
00:42:22,498 --> 00:42:24,666
Har du problem med det?
523
00:42:27,628 --> 00:42:29,128
Din kommunikatör.
524
00:42:35,344 --> 00:42:37,762
- T'Pol till Enterprise.
- MAYWEATHER: Sätt igång.
525
00:42:37,972 --> 00:42:41,975
Det andoriska skeppet kommer att gå
ytan tillfälligt.
526
00:42:43,102 --> 00:42:46,187
- De är fria att gå.
- Bekräftad.
527
00:42:57,866 --> 00:42:59,701
Vi är i din skuld.
528
00:43:10,588 --> 00:43:12,046
Tack för turen.