1
00:00:05,697 --> 00:00:07,074
Kira naar Sisko.
2
00:00:07,199 --> 00:00:08,408
Ga uw gang, kolonel.
3
00:00:08,492 --> 00:00:11,954
Kapitein Solok van het ruimteschip
T'Kumbra is hier voor je.
4
00:00:15,666 --> 00:00:17,167
Stuur hem binnen.
5
00:00:21,171 --> 00:00:23,799
Welkom bij Deep Space 9,
Kapitein.
6
00:00:24,007 --> 00:00:25,926
Uw welkom wordt erkend.
7
00:00:26,135 --> 00:00:27,261
Ga zitten.
8
00:00:31,515 --> 00:00:32,850
Het is lang geleden.
9
00:00:33,100 --> 00:00:35,185
Tien jaar, twee maanden,
vijf dagen.
10
00:00:35,394 --> 00:00:36,937
Je bedoelt dat je het niet weet
tot op de minuut?
11
00:00:37,146 --> 00:00:38,397
Natuurlijk doe ik dat,
12
00:00:38,480 --> 00:00:41,191
maar mensen zijn dat vaak wel
geïrriteerd door zoveel precisie.
13
00:00:41,942 --> 00:00:44,653
Vooral hoe meer
emotionele mensen.
14
00:00:45,946 --> 00:00:47,281
Onze reparatielijst.
15
00:00:51,743 --> 00:00:53,787
Ik begrijp het
je werd onlangs gehuldigd
16
00:00:53,871 --> 00:00:56,456
met de Christopher Pike
Medaille voor moed.
17
00:00:56,707 --> 00:00:58,083
Gefeliciteerd.
18
00:00:58,375 --> 00:00:59,751
Bedankt.
19
00:00:59,918 --> 00:01:02,379
En gefeliciteerd met jou.
20
00:01:02,629 --> 00:01:04,756
Ik hoorde dat je het hebt ontvangen
jouw medaille van vorige maand.
21
00:01:04,840 --> 00:01:07,551
Mijn tweede eigenlijk.
22
00:01:08,010 --> 00:01:12,181
De T'Kumbra is geweest
ruim zes maanden in gevecht.
23
00:01:12,389 --> 00:01:15,184
Tijd doorbrengen achter de linies
zal een welkome afwisseling zijn.
24
00:01:15,392 --> 00:01:17,227
Dit is niet precies
een veilige haven.
25
00:01:17,311 --> 00:01:18,979
Wij hebben gezien
ons deel van de actie.
26
00:01:19,897 --> 00:01:21,732
Natuurlijk heb je dat gedaan.
27
00:01:24,985 --> 00:01:28,197
We kunnen uw traagheid upgraden
dempers aan het eind van de dag,
28
00:01:28,655 --> 00:01:30,657
maar om te beginnen met reviseren
je warpkern
29
00:01:30,741 --> 00:01:32,075
zal minstens een week duren.
30
00:01:32,784 --> 00:01:35,245
O, dat is uiterst inefficiënt.
31
00:01:35,495 --> 00:01:37,664
Oorlog is een inefficiënte zaak.
32
00:01:37,915 --> 00:01:40,918
Een enigszins
onprofessionele houding.
33
00:01:41,418 --> 00:01:43,629
Ik ben het echter gaan verwachten
34
00:01:43,754 --> 00:01:45,839
een gebrek aan professionaliteit
en efficiëntie
35
00:01:45,923 --> 00:01:48,800
op sterrenbases gerund door
menselijke officieren.
36
00:01:50,010 --> 00:01:52,930
U bent van harte welkom om uw schip over te nemen
naar een Vulcan-station.
37
00:01:53,096 --> 00:01:55,766
Ik denk dat er één over is
50 lichtjaar verwijderd.
38
00:01:56,016 --> 00:01:57,935
Maar als je van plan bent
om hier bij ons te blijven...
39
00:01:58,018 --> 00:01:59,561
achter de linies,
40
00:01:59,686 --> 00:02:02,231
dan mijn hoofd Operaties
zal aan uw verzoeken voldoen.
41
00:02:02,481 --> 00:02:03,941
Heel goed.
42
00:02:09,196 --> 00:02:12,824
Er is nog een andere kwestie
niet vermeld in het formele rapport.
43
00:02:13,367 --> 00:02:15,244
Ik heb een holosuite nodig.
44
00:02:15,410 --> 00:02:17,829
De T'Kumbra-holodekken
zijn momenteel in reparatie.
45
00:02:17,913 --> 00:02:20,415
Om holosuite-tijd te regelen,
je moet via Quark gaan.
46
00:02:20,540 --> 00:02:22,501
Hij bezit de enige
op het station.
47
00:02:22,626 --> 00:02:24,878
Dan zal ik met Quark praten.
48
00:02:25,170 --> 00:02:28,340
Ik heb een speciaal programma gemaakt
voor mijn hogere staf,
49
00:02:28,548 --> 00:02:31,051
en ze zijn heel enthousiast
om het gebruik ervan te hervatten.
50
00:02:31,176 --> 00:02:33,053
- Echt?
- Ja.
51
00:02:33,345 --> 00:02:37,849
Sterker nog, je kunt het misschien vinden
het programma van enig belang.
52
00:02:38,976 --> 00:02:41,478
Het is gebaseerd op een Earth-spel.
53
00:02:41,728 --> 00:02:43,480
En welk spel zou dat zijn?
54
00:02:50,487 --> 00:02:54,283
Kolonel, roep de oudste bijeen
personeel nu in de Wardroom.
55
00:03:07,254 --> 00:03:10,590
Zoals je waarschijnlijk weet,
het ruimteschip T'Kumbra
56
00:03:10,799 --> 00:03:12,092
ligt aangemeerd op ons station.
57
00:03:12,217 --> 00:03:13,302
Wat je misschien niet weet
58
00:03:13,427 --> 00:03:15,595
is dat hun kapitein
beschouwt zijn bemanning --
59
00:03:15,804 --> 00:03:18,015
een volledig Vulcan-bemanning,
trouwens --
60
00:03:18,098 --> 00:03:20,100
om de beste van de vloot te zijn.
61
00:03:20,350 --> 00:03:23,103
Dat denk ik toevallig
de mensen die aan deze tafel zitten
62
00:03:23,186 --> 00:03:25,564
bestaat uit de beste bemanning
in het Kwadrant.
63
00:03:25,897 --> 00:03:28,734
Je zult niet veel krijgen
van een argument uit deze groep.
64
00:03:28,984 --> 00:03:30,193
Dat dacht ik niet.
65
00:03:30,277 --> 00:03:31,778
Daarom toen hun Kapitein
66
00:03:31,862 --> 00:03:34,156
daagde ons uit tot een
wedstrijd van moed,
67
00:03:34,239 --> 00:03:36,366
teamwerk en opoffering,
68
00:03:36,491 --> 00:03:38,285
Ik heb het namens jou geaccepteerd.
69
00:03:38,535 --> 00:03:39,786
Wij zullen ze vernietigen.
70
00:03:40,037 --> 00:03:41,872
Op die reactie hoopte ik.
71
00:03:42,080 --> 00:03:44,249
Dus wanneer is
deze strijd der titanen?
72
00:03:44,374 --> 00:03:46,376
Twee weken in Holosuite 5.
73
00:03:46,585 --> 00:03:47,586
Wat is de wedstrijd?
74
00:03:50,964 --> 00:03:52,257
Honkbal.
75
00:05:58,216 --> 00:06:01,219
"Hoofdstuk 25:
De binnenvliegregel
76
00:06:01,344 --> 00:06:02,846
"wordt aangeroepen in gevallen waarin
77
00:06:02,971 --> 00:06:04,764
"met beide eerste honk
en het tweede honk bezet
78
00:06:04,848 --> 00:06:06,808
"of met eerste, tweede
en derde honk bezet --
79
00:06:06,892 --> 00:06:08,310
Wat als dat zo is
een loper in huis?
80
00:06:08,393 --> 00:06:09,728
Er is nooit een hardloper thuis.
81
00:06:09,853 --> 00:06:12,772
Oké, eh... "en
minder dan twee uit
82
00:06:12,981 --> 00:06:15,192
de slagman slaat een hoge vlieg..."
83
00:06:21,740 --> 00:06:25,494
"Vlieg: De term voor een geslagen
bal terwijl deze in de lucht is."
84
00:06:25,744 --> 00:06:29,289
O ja. Eh, eh, "minder dan
twee uit slaat de slagman een hoge uithaal...
85
00:06:29,414 --> 00:06:31,374
"die in het vonnis
van de scheidsrechter
86
00:06:31,500 --> 00:06:33,210
"kan gemakkelijk worden gepakt
door een binnenvelder
87
00:06:33,293 --> 00:06:35,670
"of de werper of vanger
binnen eerlijke grond.
88
00:06:35,754 --> 00:06:37,172
"De slagman wordt dan uitgegeven
89
00:06:37,297 --> 00:06:39,841
ongeacht of de bal
wordt vervolgens gepakt of niet."
90
00:06:40,050 --> 00:06:41,259
Dat lijkt eenvoudig genoeg.
91
00:06:42,177 --> 00:06:43,345
"Een poging om een stootslag te geven,
92
00:06:43,595 --> 00:06:46,348
"echter onder de
hierboven genoemde omstandigheden,
93
00:06:46,556 --> 00:06:48,016
"wat resulteert in een eerlijke vlieg,
94
00:06:48,141 --> 00:06:51,019
worden niet beschouwd
een binnenvlieg."
95
00:06:51,853 --> 00:06:53,104
Wat is een stoot?
96
00:06:53,355 --> 00:06:55,524
Een stootslag: Een bal die heeft
doelbewust is aangeboord
97
00:06:55,649 --> 00:06:57,651
naar het gebied ertussen
de werper en de vanger
98
00:06:57,734 --> 00:07:00,237
door het beslag om te forceren
de veldpartij
99
00:07:00,320 --> 00:07:02,989
om het beslag weg te gooien
en laat een loper vooruitgaan.
100
00:07:03,114 --> 00:07:05,700
Rechts. Chef,
wat is een grandslam?
101
00:07:06,952 --> 00:07:11,498
Uh... een geslagen homerun
als de bases vol zijn.
102
00:07:11,748 --> 00:07:13,750
Juist, behalve dat
"honken geladen."
103
00:07:14,334 --> 00:07:16,628
Nu... wat is een "Fancy Dan"?
104
00:07:16,920 --> 00:07:19,273
- Jij verzint dat.
- Dat ben ik zeker niet.
105
00:07:22,008 --> 00:07:23,176
Hoi.
106
00:07:23,677 --> 00:07:26,596
Jake vertelde ons over de
wedstrijd tegen de Vulcans.
107
00:07:26,680 --> 00:07:28,598
Het klinkt heel spannend.
108
00:07:28,848 --> 00:07:29,975
Je zou moeten komen kijken.
109
00:07:30,100 --> 00:07:33,019
"Fancy Dan: een veldspeler
die een extra bloemetje geeft
110
00:07:33,103 --> 00:07:35,188
"op zijn bewegingen
terwijl je een toneelstuk maakt
111
00:07:35,313 --> 00:07:38,066
in de hoop goedkeuring te krijgen
van de toeschouwers."
112
00:07:38,275 --> 00:07:40,694
Eigenlijk waren we aan het nadenken
om meer te doen dan alleen maar te kijken.
113
00:07:40,777 --> 00:07:42,320
Als we kunnen.
114
00:07:42,571 --> 00:07:46,658
Tenminste, als er nog ruimte is
voor andere potentiële spelers
115
00:07:46,783 --> 00:07:48,785
om mogelijk te proberen en--
116
00:07:48,868 --> 00:07:50,870
Wij willen uitproberen.
117
00:07:51,246 --> 00:07:53,790
Nog praat altijd over het hoe
Kapitein Sisko en Jake spelen honkbal
118
00:07:53,999 --> 00:07:55,625
en hoe het hen brengt
dichter bij elkaar.
119
00:07:55,750 --> 00:07:57,627
Sinds Nog en ik dat niet meer hebben gedaan
hebben elkaar de laatste tijd veel gezien,
120
00:07:57,711 --> 00:07:59,713
Ik dacht dat dit misschien wel zou kunnen
een goede manier zijn
121
00:07:59,796 --> 00:08:01,214
om wat tijd samen door te brengen.
122
00:08:01,339 --> 00:08:04,050
En ik besloot het te maken
een compleet familie-uitje.
123
00:08:04,259 --> 00:08:06,428
- Dat is zo lief.
- Is het niet?
124
00:08:06,511 --> 00:08:08,054
Idioot is wat het is.
125
00:08:08,597 --> 00:08:10,390
Je gaat maken
een dwaas van jezelf.
126
00:08:10,640 --> 00:08:12,100
Dat zal ik niet doen.
127
00:08:12,601 --> 00:08:14,686
Je kunt nauwelijks draaien
een dabo-wiel,
128
00:08:14,811 --> 00:08:16,438
veel minder een bal trappen
rond een veld.
129
00:08:16,646 --> 00:08:18,231
Laat zien hoeveel je weet.
130
00:08:18,356 --> 00:08:21,901
Je trapt de bal niet...
jij?
131
00:08:23,153 --> 00:08:24,571
Jij haalt het team niet.
132
00:08:24,821 --> 00:08:26,781
Wij proberen het tenminste.
En jij?
133
00:08:27,866 --> 00:08:31,578
Ik heb niet de minste
interesse in dit mensenspel.
134
00:08:31,870 --> 00:08:33,371
Weet je waarom?
135
00:08:33,455 --> 00:08:35,624
Jake zegt dat het een
spel dat hart neemt,
136
00:08:35,707 --> 00:08:37,792
en jij hebt de jouwe verkocht
lang geleden.
137
00:08:37,959 --> 00:08:39,002
Kom op, Rom.
138
00:08:43,423 --> 00:08:45,133
Hoe laat zijn de try-outs?
139
00:08:45,592 --> 00:08:47,302
1300, Holosuite 4.
140
00:08:56,728 --> 00:08:58,021
Hé, hé!
141
00:08:58,146 --> 00:08:59,397
Oké!
142
00:08:59,773 --> 00:09:01,232
Ha, ha, hoe!
143
00:09:02,150 --> 00:09:03,693
Ja!
144
00:09:04,361 --> 00:09:07,822
Eerste dag oefenen, en dat is het
een spannende tijd! Heb ik gelijk?
145
00:09:08,065 --> 00:09:09,566
O ja.
146
00:09:09,783 --> 00:09:11,701
Ja! Daar gaan we.
Daar gaan we. Dat is de geest!
147
00:09:11,785 --> 00:09:13,912
Laat mij nu eerst even voorstellen
jij naar onze werper
148
00:09:14,037 --> 00:09:17,666
en ons geheime wapen,
Jake "The Slider" Sisko!
149
00:09:17,874 --> 00:09:19,459
- Veel succes, Jake.
- De schuifregelaar.
150
00:09:20,377 --> 00:09:23,713
Nu alle andere posities
zijn nog open voor proeflessen.
151
00:09:23,838 --> 00:09:25,548
Nu, ieder van u hier vandaag
152
00:09:25,674 --> 00:09:28,218
heeft het tenminste gezien
één honkbalwedstrijd
153
00:09:28,343 --> 00:09:29,552
bij mij in de holosuite.
154
00:09:29,636 --> 00:09:32,138
Ik weet dat het er simpel uitziet --
155
00:09:32,222 --> 00:09:35,392
jij gooit de bal, jij
vang de bal, jij slaat de bal --
156
00:09:35,517 --> 00:09:37,394
maar zo gemakkelijk is het niet.
157
00:09:37,519 --> 00:09:39,020
Het is een moeilijk spel.
158
00:09:39,145 --> 00:09:40,897
Het was een moeilijk spel om te spelen
159
00:09:41,022 --> 00:09:42,691
zelfs voor doorgewinterde professionals
160
00:09:42,816 --> 00:09:44,859
die hun besteedde
levenslang oefenen.
161
00:09:45,068 --> 00:09:48,154
En nu hebben we minder dan
twee weken om een team op te bouwen
162
00:09:48,363 --> 00:09:50,323
en de tegenstander onder ogen zien.
163
00:09:50,407 --> 00:09:53,702
Nu, ik weet wat
sommigen van jullie denken.
164
00:09:53,827 --> 00:09:56,579
"Hoe gaan we
om de Logici te verslaan?
165
00:09:56,705 --> 00:09:59,207
‘Het zijn allemaal Vulcans.
Ze zijn sterker en sneller
166
00:09:59,290 --> 00:10:02,210
dan wie dan ook van ons..."
Behalve Worf.
167
00:10:02,877 --> 00:10:05,130
En onze genetisch
versterkte arts.
168
00:10:05,380 --> 00:10:09,592
Maar er is meer bij honkbal
dan fysieke kracht.
169
00:10:09,718 --> 00:10:10,969
Het is, eh...
170
00:10:12,679 --> 00:10:14,848
het gaat om moed...
171
00:10:15,557 --> 00:10:18,601
en het gaat ook over geloof,
172
00:10:19,686 --> 00:10:23,022
en het gaat ook over het hart.
173
00:10:23,940 --> 00:10:28,528
En als er één ding is: ons
Vulcan-vrienden ontbreken, het is hart.
174
00:10:29,612 --> 00:10:31,573
Ik denk dat we ze kunnen verslaan.
175
00:10:32,866 --> 00:10:34,492
Ik weet dat we ze kunnen verslaan.
176
00:10:34,576 --> 00:10:35,744
Ja.
177
00:10:35,827 --> 00:10:37,537
Wij gaan ze verslaan!
178
00:10:37,746 --> 00:10:39,581
- Heb ik gelijk?
- Ja!
179
00:10:39,706 --> 00:10:40,957
Ik kan je niet horen.
180
00:10:41,040 --> 00:10:42,542
Ja meneer!
181
00:10:42,625 --> 00:10:45,336
Gaan we de
Vulcans? Ik kan je niet horen!
182
00:10:45,462 --> 00:10:46,838
Ja meneer!
183
00:10:47,005 --> 00:10:49,007
Oké dan. Laten we
speel wat honkbal!
184
00:10:49,132 --> 00:10:50,884
Eerst wil ik dat jullie paren.
185
00:10:51,009 --> 00:10:53,595
Verspreid jezelf
ongeveer tien meter uit elkaar
186
00:10:53,720 --> 00:10:55,764
en, uh, een spelletje spelen.
187
00:10:56,639 --> 00:10:58,057
Veel plezier.
188
00:10:58,266 --> 00:11:01,227
Ja. Gewoon een beetje, eh,
gooien en vangen.
189
00:11:01,352 --> 00:11:03,146
Lekker makkelijk.
190
00:11:06,524 --> 00:11:07,734
Je had het bijna.
191
00:11:11,029 --> 00:11:12,655
Ik zei: gooi het hierheen.
192
00:11:18,787 --> 00:11:20,413
Gooi het niet naar haar.
193
00:11:20,622 --> 00:11:22,665
Je moet het naar toe gooien
iemand die naar je kijkt.
194
00:11:25,543 --> 00:11:27,378
Kom op, Quark.
195
00:11:31,633 --> 00:11:36,054
Dit gaat zo zijn
twee lange, zware weken.
196
00:11:36,262 --> 00:11:39,265
Jake, het maakt mij niet uit
hoe moeilijk en lang
197
00:11:39,349 --> 00:11:41,351
deze twee weken zijn,
198
00:11:41,643 --> 00:11:43,645
maar ik ga niet
verliezen van Solok
199
00:11:43,728 --> 00:11:45,522
in een honkbalwedstrijd.
200
00:11:46,022 --> 00:11:47,982
Wij gaan winnen.
201
00:11:52,570 --> 00:11:53,780
Scheidsrechter?
202
00:11:53,905 --> 00:11:55,490
Dat klopt.
Wil je het doen?
203
00:11:55,573 --> 00:12:00,537
Nou ja, geen holografie
scheidsrechter nauwkeuriger zijn?
204
00:12:00,662 --> 00:12:03,540
Ik wil geen computer
programma dat een honkbalwedstrijd aanroept.
205
00:12:03,748 --> 00:12:05,375
Dat is iets wat Solok zou doen.
206
00:12:05,500 --> 00:12:07,836
Ik wil een echt persoon
achter de plaat,
207
00:12:07,919 --> 00:12:11,005
niet zomaar een verzameling
van fotonen en magnetische velden.
208
00:12:11,089 --> 00:12:14,676
Ik-ik-ik wil ook iemand die
kan volkomen onpartijdig zijn,
209
00:12:14,801 --> 00:12:17,595
en ik kan niet denken
van iedereen die ik meer vertrouw.
210
00:12:17,804 --> 00:12:19,472
Nou, dat is, eh...
211
00:12:19,764 --> 00:12:21,182
dat is heel vleiend.
212
00:12:21,558 --> 00:12:23,059
O, het is de waarheid.
Wil je het doen?
213
00:12:26,104 --> 00:12:27,939
- Oké.
- Uitstekend.
214
00:12:28,022 --> 00:12:30,567
Hier zijn de regels. Eh, als
Heeft u vragen,
215
00:12:30,775 --> 00:12:32,235
Ik zal bij het team zijn
in de ziekenboeg.
216
00:12:32,402 --> 00:12:33,400
De ziekenboeg?
217
00:12:33,736 --> 00:12:36,698
Ah, we hadden een paar problemen
vandaag op de praktijk.
218
00:12:36,948 --> 00:12:39,200
Onthoud: het spel is
in minder dan twee weken.
219
00:12:39,325 --> 00:12:42,078
Je kunt dus beter beginnen
om aan je bewegingen te werken.
220
00:12:45,290 --> 00:12:46,833
Mijn bewegingen?
221
00:12:47,125 --> 00:12:49,460
Ik kan dit niet geloven.
Ik was vroeger een atleet.
222
00:12:49,711 --> 00:12:51,296
Tenminste, dat herinner ik me
een atleet zijn.
223
00:12:51,379 --> 00:12:54,090
Mijn derde gastheer, Emony,
was een Olympisch turnster.
224
00:12:54,549 --> 00:12:56,718
Ik blijf mijn benen verwachten
om te reageren zoals zij deed,
225
00:12:56,926 --> 00:12:58,887
maar ik viel helemaal over mezelf heen.
226
00:12:58,970 --> 00:13:01,014
Het is alsof ik het niet weet
mijn eigen lichaam niet meer.
227
00:13:01,097 --> 00:13:03,099
Ik weet niet wat
waar je over klaagt.
228
00:13:03,808 --> 00:13:07,729
Dat deed je tenminste niet
een grote operatie nodig hebben.
229
00:13:07,979 --> 00:13:11,107
Een paar samen breien
botten is geen grote operatie, Quark.
230
00:13:11,316 --> 00:13:14,652
Het is als de botten erin zitten
de achterkant van je schedel.
231
00:13:17,238 --> 00:13:19,657
Ik hoop dat je je lesje hebt geleerd.
232
00:13:19,782 --> 00:13:22,160
Kijk altijd achterom
voordat je met een knuppel zwaait.
233
00:13:22,285 --> 00:13:24,329
Hoe gaat het met mijn slachtoffers?
234
00:13:24,454 --> 00:13:26,497
- We zullen leven.
- Als je Julian gelooft.
235
00:13:26,581 --> 00:13:28,333
Persoonlijk weet ik het niet zeker
Het gaat me lukken.
236
00:13:28,458 --> 00:13:29,667
Dat is de geest, oude man.
237
00:13:29,792 --> 00:13:31,544
Verlies je gevoel voor humor niet.
238
00:13:32,879 --> 00:13:35,340
Hé chef, hoe gaat het met de schouder?
239
00:13:35,423 --> 00:13:38,092
Hij is weg, ben ik bang.
Zijn rotatorenmanchet was ernstig gescheurd.
240
00:13:38,217 --> 00:13:40,386
Kunt u de schade niet herstellen?
Ik heb hem nodig op de derde plaats,
241
00:13:40,511 --> 00:13:42,472
en hij gaat voor anker
de tweede helft van de opstelling.
242
00:13:42,722 --> 00:13:44,724
Ik heb de rotator gerepareerd
manchet, maar de ligamenten
243
00:13:44,849 --> 00:13:46,935
hebben tijd nodig om samen te breien
met het claviculaire gewricht.
244
00:13:47,060 --> 00:13:48,436
Ik kan hem niet laten honkballen.
245
00:13:48,728 --> 00:13:50,897
- Verdomd!
- Het spijt me, meneer.
246
00:13:51,147 --> 00:13:52,690
Ik was echt aan het zoeken
vooruit naar het spel.
247
00:13:53,816 --> 00:13:57,028
Nou, er is een oud gezegde:
"degenen die niet kunnen... coachen."
248
00:13:57,111 --> 00:14:00,114
Wat betreft nu, je bent aan het slaan,
pitching en eerste honkcoach.
249
00:14:01,074 --> 00:14:02,492
O, geweldig.
250
00:14:03,117 --> 00:14:04,661
Welke is het eerste honk?
251
00:14:05,328 --> 00:14:06,829
We zullen dat later nog eens bespreken.
252
00:14:07,830 --> 00:14:10,541
Oké. Oefen
morgenochtend om 0730.
253
00:14:10,750 --> 00:14:12,085
Wees niet te laat.
254
00:14:12,669 --> 00:14:14,921
- Wij zullen er zijn.
- Nou, als u mij wilt excuseren,
255
00:14:15,046 --> 00:14:17,090
Ik moet nog steeds opnieuw afstemmen
Worf's jukbeen.
256
00:14:17,173 --> 00:14:18,174
Ow.
257
00:14:19,926 --> 00:14:21,678
Zeg hem dat het me spijt.
258
00:14:23,262 --> 00:14:25,306
Ah, we kunnen Ezri verplaatsen
op naar de derde.
259
00:14:25,431 --> 00:14:26,766
Nee, nee, nee,
Ik heb haar in het midden nodig.
260
00:14:26,891 --> 00:14:28,434
Oeh! Ik weet het
wie we kunnen krijgen.
261
00:14:28,559 --> 00:14:30,436
Ik zal aan wat touwtjes moeten trekken,
maar ik denk dat ik het wel kan.
262
00:14:30,561 --> 00:14:31,854
WHO?
263
00:14:43,074 --> 00:14:44,283
Welkom thuis.
264
00:14:44,367 --> 00:14:46,661
O, muziek in mijn oren.
265
00:14:47,578 --> 00:14:50,206
Mm. Betekent dit
heb je mij gemist?
266
00:14:50,790 --> 00:14:52,834
Als een stukje van mij
hart ontbrak.
267
00:14:52,917 --> 00:14:54,877
O, lieve woorden.
268
00:14:55,128 --> 00:14:57,296
En bloemen ook?
269
00:14:57,964 --> 00:14:59,298
Voel je je goed?
270
00:14:59,507 --> 00:15:01,467
Nu je terug bent,
Ik voel me uitstekend.
271
00:15:01,718 --> 00:15:03,803
O, ik zou hier wel aan kunnen wennen.
272
00:15:04,095 --> 00:15:05,722
En dat zou je ook moeten doen
blijf je hier lang?
273
00:15:05,930 --> 00:15:07,765
Eh, eigenlijk,
274
00:15:07,849 --> 00:15:09,892
mijn volgende drie vrachtritten
zijn opnieuw toegewezen.
275
00:15:10,143 --> 00:15:11,936
- Echt?
- O, bureaucraten --
276
00:15:12,061 --> 00:15:13,438
wie weet waarom ze iets doen?
277
00:15:13,563 --> 00:15:14,856
Wie weet?
278
00:15:15,273 --> 00:15:16,858
Dus...
279
00:15:17,817 --> 00:15:20,069
wat gaan we doen
met al mijn vrije tijd?
280
00:15:20,153 --> 00:15:21,487
Ik heb een paar ideeën.
281
00:15:21,612 --> 00:15:22,864
Ik wed dat je dat doet.
282
00:15:22,947 --> 00:15:24,115
Dus vertel me,
283
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
hoe gaat het met je gooien?
arm omhoog?
284
00:15:33,374 --> 00:15:35,835
Daar ga je, Kas!
Dat is waar ik het over heb.
285
00:15:36,127 --> 00:15:38,087
Oké.
Hoofd omhoog, mensen.
286
00:15:38,212 --> 00:15:40,965
Er is een loper als eerste,
één weg.
287
00:15:44,135 --> 00:15:45,470
Ik snap het!
288
00:15:45,678 --> 00:15:48,139
Ik snap het! Ik snap het!
289
00:15:50,433 --> 00:15:51,392
Oh!
290
00:15:51,476 --> 00:15:52,810
Hoeveel zijn dat?
291
00:15:52,894 --> 00:15:54,312
Vandaag?
292
00:15:54,604 --> 00:15:56,314
Ik denk dat hij er tien heeft gemist.
293
00:16:10,661 --> 00:16:12,038
Verdomd.
294
00:16:16,918 --> 00:16:19,504
Oké. Slagoefening.
295
00:16:28,596 --> 00:16:29,889
Wat doet hij hier?
296
00:16:30,014 --> 00:16:31,557
Hij is ons aan het verkennen.
297
00:16:34,435 --> 00:16:36,938
Als hij de tijd neemt
verkenningen uit te voeren,
298
00:16:37,063 --> 00:16:38,523
hij moet zich zorgen maken.
299
00:16:38,773 --> 00:16:40,483
Dat zou hij ook moeten zijn.
Volgende week op dit veld,
300
00:16:40,608 --> 00:16:43,986
die man gaat krijgen
een pijnlijke les in nederigheid.
301
00:16:49,450 --> 00:16:50,910
Beslag op.
302
00:16:58,501 --> 00:17:00,503
Vandaag ga ik
om de bal te raken.
303
00:17:01,003 --> 00:17:02,880
Kijk maar.
304
00:17:10,763 --> 00:17:11,848
Oh!
305
00:17:16,811 --> 00:17:19,021
Oké, Rom,
onthoud waar we het over hadden.
306
00:17:19,147 --> 00:17:20,314
Houd de bal in de gaten.
307
00:17:20,773 --> 00:17:22,817
Volg de bal
uit de handen van de werper
308
00:17:23,025 --> 00:17:24,360
helemaal tot aan de knuppel.
309
00:17:33,661 --> 00:17:34,704
Oh!
310
00:17:38,791 --> 00:17:39,876
Sorry.
311
00:17:40,126 --> 00:17:41,169
Je kunt het.
312
00:17:41,377 --> 00:17:42,670
Houd vol, Rom.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,963
Oké, Rom.
314
00:17:52,221 --> 00:17:53,222
Oh-oh.
315
00:17:53,472 --> 00:17:54,724
Sorry.
316
00:17:58,227 --> 00:17:59,729
Dat is het.
Je bent klaar.
317
00:18:00,062 --> 00:18:01,606
Ik zal het beter doen
morgen, Kapitein.
318
00:18:01,731 --> 00:18:03,232
Nee, dat doe je niet.
Je bent klaar.
319
00:18:03,316 --> 00:18:04,817
Weg. Uit de ploeg.
320
00:18:04,901 --> 00:18:06,360
Meneer, kunt u hem niet geven?
nog een kans--
321
00:18:06,444 --> 00:18:07,904
Is er iemand aan het praten?
voor u, vaandrig?
322
00:18:08,029 --> 00:18:09,280
Ik kan niet spelen?
323
00:18:09,405 --> 00:18:11,240
Dat is het slimste
wat je de hele week zei.
324
00:18:11,365 --> 00:18:13,117
Je kunt niet spelen.
Pak nu je uitrusting.
325
00:18:13,201 --> 00:18:15,286
Ga hier weg.
Worf, je bent wakker.
326
00:18:29,800 --> 00:18:31,344
Kapitein Sisko haat mij.
327
00:18:31,469 --> 00:18:33,012
Hij haat je niet, Rom.
328
00:18:33,095 --> 00:18:35,389
Sisko was gewoon
stoom afblazen.
329
00:18:35,473 --> 00:18:37,350
- Hij komt er wel overheen.
- Dat klopt.
330
00:18:37,433 --> 00:18:38,893
Ik ga met praten
hem in de ochtend.
331
00:18:39,018 --> 00:18:40,353
Misschien verandert hij zijn...
332
00:18:40,478 --> 00:18:42,271
Nee! Ik wil niet dat hij dat doet
Jou ook uit het team schoppen.
333
00:18:42,396 --> 00:18:43,940
Het gaat mij niet om het team.
334
00:18:44,065 --> 00:18:45,900
Als je niet kunt spelen,
Ik ook niet.
335
00:18:45,983 --> 00:18:47,360
O, dat geldt ook voor mij.
336
00:18:47,485 --> 00:18:49,487
- En ik.
- En wij.
337
00:18:49,737 --> 00:18:51,781
Benjamin was onderweg
vandaag buiten de lijn, Rom.
338
00:18:51,906 --> 00:18:53,241
Ja. Dit spel is
het moet leuk zijn,
339
00:18:53,366 --> 00:18:54,951
geen strijd op leven en dood.
340
00:18:55,076 --> 00:18:57,912
Daarom hebben we besloten om te stoppen, tenzij
hij herstelt je onmiddellijk.
341
00:18:58,162 --> 00:18:59,497
Nee! Alsjeblieft!
342
00:18:59,580 --> 00:19:01,249
Rom, wij staan aan jouw kant.
343
00:19:01,999 --> 00:19:03,960
Ik wil het niet maken
het team zo.
344
00:19:04,168 --> 00:19:05,711
Ik had mijn kans, maar
Ik was niet goed genoeg.
345
00:19:06,003 --> 00:19:07,797
Laten we eerlijk zijn --
de kapitein heeft gelijk.
346
00:19:07,880 --> 00:19:10,049
Ik ben hopeloos. Ik niet
verdienen om in het team te zitten.
347
00:19:10,174 --> 00:19:12,218
Jij speelt.
Je hebt het verdiend.
348
00:19:12,426 --> 00:19:14,011
Honkbal spelen doet dat niet
alles voor mij betekenen.
349
00:19:14,095 --> 00:19:15,805
Maar het zou wel moeten.
Je bent er goed in.
350
00:19:15,888 --> 00:19:18,182
Dat geldt ook voor jou, en ik
wil je zien spelen.
351
00:19:18,891 --> 00:19:20,434
Ik wil jullie allemaal zien spelen.
352
00:19:20,559 --> 00:19:24,063
Ik wil onze zien
team versloeg de Vulcans,
353
00:19:24,188 --> 00:19:27,024
ook al kijk ik alleen maar
van de... de, uh...
354
00:19:27,316 --> 00:19:29,193
- De tribunes.
- Rechts.
355
00:19:29,568 --> 00:19:30,653
Alsjeblieft?
356
00:19:31,821 --> 00:19:33,364
Als, eh...
357
00:19:34,240 --> 00:19:35,700
dat is de manier
je voelt je erbij.
358
00:19:37,660 --> 00:19:39,662
Rom, er zijn momenten
359
00:19:39,787 --> 00:19:42,665
wanneer ik het precies weet
waarom ik met je trouwde.
360
00:19:46,419 --> 00:19:48,546
- Wat eet je?
- Ik eet niet. Ik ben aan het kauwen.
361
00:19:48,646 --> 00:19:50,840
- Wat kauwen?
- Gom. Het is traditioneel.
362
00:19:50,923 --> 00:19:52,675
Ik had de replicator
creëer er een paar voor mij.
363
00:19:52,758 --> 00:19:53,884
Hebben ze er gewoon op gekauwd?
364
00:19:54,010 --> 00:19:55,928
Nee, ze infuseerden
de kauwgom met smaak.
365
00:19:56,012 --> 00:19:57,513
Waar heb je het mee geïnjecteerd?
366
00:19:57,596 --> 00:19:59,140
Scotch.
367
00:19:59,598 --> 00:20:01,684
Hier. Probeer er een paar.
368
00:20:05,229 --> 00:20:06,480
Hm.
369
00:20:09,650 --> 00:20:11,068
Oké.
Je hebt eerst een loper.
370
00:20:11,152 --> 00:20:13,237
Je hebt een loper op de tweede plaats.
Eén weg.
371
00:20:13,321 --> 00:20:15,740
Grondbal naar de tweede
honkman. Kira, wat doe je?
372
00:20:15,990 --> 00:20:17,408
Ik ga voor het dubbelspel,
373
00:20:17,491 --> 00:20:18,951
tenzij de loper
op de derde plaats is al
374
00:20:19,035 --> 00:20:20,619
op weg naar huis, in welk geval --
375
00:20:20,828 --> 00:20:22,330
Oké, ontspan,
376
00:20:22,413 --> 00:20:24,248
en blijf op gewicht
op de bal van je voet.
377
00:20:24,373 --> 00:20:26,042
Achterelleboog omhoog.
378
00:20:26,500 --> 00:20:28,627
Ja. Goed.
379
00:20:28,961 --> 00:20:30,046
Ja.
380
00:20:32,548 --> 00:20:33,758
Sneller.
Kom op, kom op.
381
00:20:34,091 --> 00:20:35,968
Sneller. Kom op,
kom op...
382
00:20:36,093 --> 00:20:37,345
Kom op! Kom op!
383
00:20:37,553 --> 00:20:39,597
Sneller!
Oeh, ja! Goed!
384
00:20:39,805 --> 00:20:40,973
- Ik snap het!
- De mijne!
385
00:20:41,057 --> 00:20:42,224
Ik snap het!
386
00:20:43,017 --> 00:20:44,101
Nou, kijk niet naar mij!
387
00:20:44,226 --> 00:20:45,519
- Jij hebt gebeld!
- Ik was uit positie!
388
00:20:45,603 --> 00:20:47,063
Dat was helemaal van jou!
389
00:20:47,188 --> 00:20:48,856
Kom op, Julian.
390
00:20:59,950 --> 00:21:01,118
Veilig!
391
00:21:03,245 --> 00:21:04,080
Veilig!
392
00:21:05,831 --> 00:21:07,041
Veilig!
393
00:21:10,586 --> 00:21:11,879
Je bent weg!
394
00:21:13,464 --> 00:21:14,548
Je bent weg!
395
00:21:17,968 --> 00:21:19,261
Oh, dat is nogal een knoop.
396
00:21:22,014 --> 00:21:24,642
Je rug is als een mijnenveld
van gekneusde spieren.
397
00:21:24,767 --> 00:21:27,269
Vertel me iets
Ik weet het niet. Oei!
398
00:21:28,354 --> 00:21:29,814
Oké.
399
00:21:30,231 --> 00:21:32,858
Je tilt je op
voet op de plaat.
400
00:21:33,067 --> 00:21:34,193
Wat?
401
00:21:34,318 --> 00:21:35,986
Oké. Neem een schommel.
402
00:21:54,130 --> 00:21:56,423
Wachten. Stop.
Precies daar. Kijk.
403
00:21:56,715 --> 00:21:58,592
Je tilt je voet op
in de achterzwaai.
404
00:21:58,717 --> 00:22:00,511
Het heeft een puinhoop gemaakt
je hele ritme.
405
00:22:01,470 --> 00:22:02,930
Niet zo erg.
406
00:22:04,598 --> 00:22:06,267
Ik ken die blik.
407
00:22:06,392 --> 00:22:08,477
Het is de ik-echt-
graag-iets verpletteren-
408
00:22:08,561 --> 00:22:10,396
maar-ze zal-denken-
Ik ben gek, kijk.
409
00:22:10,646 --> 00:22:13,399
Nou, laat me je niet tegenhouden.
Het zijn jouw vertrekken.
410
00:22:13,524 --> 00:22:15,776
Breek weg,
als je je daardoor beter voelt.
411
00:22:15,901 --> 00:22:18,779
De enige manier waarop ik me beter zal voelen
is om Solok morgen te verslaan.
412
00:22:18,904 --> 00:22:22,449
Dus ik krijg het te horen
het Solok-verhaal nu?
413
00:22:22,575 --> 00:22:24,952
En voordat je nee zegt,
je kunt beter rekening houden met het feit
414
00:22:25,077 --> 00:22:27,580
dat als je het mij niet vertelt,
Je zult geen derde honkman hebben.
415
00:22:32,710 --> 00:22:35,379
We zaten in dezelfde klas
op de Academie, weet je.
416
00:22:35,713 --> 00:22:37,548
Eén weekend was ik dat
met wat vrienden
417
00:22:37,756 --> 00:22:40,384
in een bar buiten de campus --
het lanceerplatform --
418
00:22:41,510 --> 00:22:44,263
en Solok kwam binnen
met enkele Vulcan-cadetten
419
00:22:44,346 --> 00:22:46,515
wie zei
ze waren onderzoek aan het doen
420
00:22:46,640 --> 00:22:50,311
op onlogisch
menselijke bindingsrituelen.
421
00:22:50,519 --> 00:22:52,146
Wij waren daar niet blij mee.
422
00:22:52,396 --> 00:22:54,064
En jij had... een paar drankjes gedronken.
423
00:22:54,356 --> 00:22:57,193
Ja... een of twee.
424
00:22:57,526 --> 00:23:00,529
Nou, we raakten in discussie,
en Solok zei
425
00:23:00,613 --> 00:23:04,033
dat Vulcans waren
natuurlijk superieur aan de mens
426
00:23:04,158 --> 00:23:07,870
en andere "emotioneel
gehandicapte” soorten.
427
00:23:07,995 --> 00:23:10,122
Natuurlijk heb ik genomen
de tegenovergestelde positie.
428
00:23:10,206 --> 00:23:13,500
Dus... daar ben ik...
429
00:23:14,210 --> 00:23:18,130
dronken... en debatteren
logica versus emotie
430
00:23:18,214 --> 00:23:22,509
met een smoesje...
en zeer nuchtere Vulcan.
431
00:23:22,843 --> 00:23:24,762
Wel, om een
lang verhaal kort,
432
00:23:24,887 --> 00:23:26,597
Ik besloot dat de
beste manier om te bewijzen
433
00:23:26,722 --> 00:23:29,767
dat mensen alles waren
de gelijke van Vulcans
434
00:23:29,892 --> 00:23:32,144
was om hem uit te dagen
naar een worstelwedstrijd.
435
00:23:32,394 --> 00:23:33,399
Worstelen?
436
00:23:33,469 --> 00:23:36,315
Het enige wat ik wilde doen was afvegen
die arrogante blik van zijn gezicht,
437
00:23:36,397 --> 00:23:38,234
dus in de hitte van het moment...
438
00:23:38,359 --> 00:23:39,944
Ik daagde hem uit.
439
00:23:40,778 --> 00:23:41,987
En?
440
00:23:42,238 --> 00:23:43,489
Ik, eh...
441
00:23:44,073 --> 00:23:46,116
belandde in de ziekenboeg...
442
00:23:46,408 --> 00:23:50,120
met een gescheiden schouder,
twee gebroken ribben
443
00:23:50,454 --> 00:23:52,998
en een zeer gekneusd ego.
444
00:23:53,249 --> 00:23:54,917
O, Ben...
445
00:23:55,251 --> 00:23:58,087
Ik niet... nee,
Het is niet mijn bedoeling om te lachen,
446
00:23:58,420 --> 00:24:00,506
maar... wat had je verwacht?
447
00:24:00,714 --> 00:24:04,677
Een Vulcan heeft drie keer
de kracht van een mens.
448
00:24:04,927 --> 00:24:07,179
En ze zijn ook sneller.
449
00:24:07,388 --> 00:24:10,849
Maar je hebt gelijk.
Ik kreeg wat ik verdiende.
450
00:24:12,351 --> 00:24:14,061
En als het daar was geëindigd,
451
00:24:14,186 --> 00:24:16,063
het zou goed zijn geweest,
maar dat gebeurde niet.
452
00:24:16,146 --> 00:24:19,692
Solok greep elke kans aan
om me aan onze wedstrijd te herinneren.
453
00:24:19,817 --> 00:24:22,278
Hij wees mij er altijd op
Ik liep over de campus.
454
00:24:22,403 --> 00:24:26,073
In feite schreef hij vijf psychologie
papieren over onze wedstrijd.
455
00:24:26,198 --> 00:24:28,158
Ik werd de levende belichaming
456
00:24:28,284 --> 00:24:31,453
van waarom Vulcans dat waren
inherent superieur aan de mens.
457
00:24:31,662 --> 00:24:33,914
Bedoel je niet dat hij zich verheugde?
Een Vulcan?
458
00:24:34,039 --> 00:24:35,666
Dat is precies wat ik bedoel.
459
00:24:35,791 --> 00:24:39,295
Mogelijk heeft hij het verborgen
onder die Vulcan kalmte, maar...
460
00:24:39,503 --> 00:24:41,714
hij genoot van elke minuut.
461
00:24:45,092 --> 00:24:47,428
En je zou denken
dat zodra we afgestudeerd waren
462
00:24:47,553 --> 00:24:49,471
het zou gestopt zijn,
maar dat gebeurde niet.
463
00:24:49,596 --> 00:24:52,933
Door de jaren heen
Solok schreef meer dan een dozijn artikelen
464
00:24:53,017 --> 00:24:56,020
op Vulcan/Mens
vergelijkende profielen...
465
00:24:56,603 --> 00:24:58,897
en in het begin
van elk papier...
466
00:24:59,356 --> 00:25:01,358
is een analyse daarvan...
467
00:25:02,026 --> 00:25:04,069
verdomde worstelwedstrijd.
468
00:25:04,320 --> 00:25:07,239
En nu komt hij naar jouw station
en kondigt aan
469
00:25:07,323 --> 00:25:09,533
dat hij in elkaar zit
een honkbalteam.
470
00:25:09,783 --> 00:25:11,452
Hij geeft niets om honkbal.
471
00:25:11,577 --> 00:25:14,163
Het enige wat hij wil is wrijven
mijn neus er nog een keer in,
472
00:25:14,246 --> 00:25:17,166
maar nu gebruikt hij mijn spel.
Mijn spel!
473
00:25:17,374 --> 00:25:19,501
Dat moet je vertellen
aan de Niners.
474
00:25:19,626 --> 00:25:22,004
Ze begrijpen het niet
waarom je hier zo mee bezig bent.
475
00:25:22,171 --> 00:25:24,214
Oh nee, ik heb liever dat ze nadenken
476
00:25:24,340 --> 00:25:26,842
Ik ben gewoon ingehaald
in een honkbalwedstrijd
477
00:25:26,925 --> 00:25:30,721
dan nastreven...
een rivaliteit tussen adolescenten.
478
00:25:30,846 --> 00:25:33,932
Vertel ze gewoon de waarheid.
Ze zullen het begrijpen.
479
00:25:34,016 --> 00:25:36,935
Ze moeten weten hoe persoonlijk
dit is voor jou.
480
00:25:37,019 --> 00:25:38,270
O nee.
481
00:25:42,524 --> 00:25:43,525
Nee.
482
00:25:43,776 --> 00:25:44,985
Ik meen het.
483
00:25:46,028 --> 00:25:48,280
En je kunt het ze ook niet vertellen.
484
00:25:54,620 --> 00:25:56,205
Ik wil dat je het mij belooft.
485
00:25:58,999 --> 00:26:00,501
Oké.
486
00:26:01,835 --> 00:26:03,212
Ik beloof het.
487
00:26:03,545 --> 00:26:04,838
Hij heeft mij gemaakt
beloof dat ik het je niet zal vertellen,
488
00:26:04,963 --> 00:26:06,507
dus je zult het moeten houden
dit onder jullie hoeden.
489
00:26:06,590 --> 00:26:09,385
Curzon en Jadzia altijd
vroeg zich af waarom Benjamin Solok haatte,
490
00:26:09,510 --> 00:26:10,803
maar hij wilde er nooit over praten.
491
00:26:11,053 --> 00:26:12,221
Nou, hij schaamt zich.
492
00:26:12,346 --> 00:26:15,015
Hij roept het
een ‘adolescent rivaliteit’,
493
00:26:15,140 --> 00:26:17,309
maar Solok is degene
dat heeft deze zaak draaiende gehouden.
494
00:26:17,393 --> 00:26:19,395
En nu probeert hij te verslaan
de kapitein in zijn eigen spel.
495
00:26:20,020 --> 00:26:21,897
Het is een oneervol motief.
496
00:26:22,064 --> 00:26:23,607
Ik begin te
haat hem zelf.
497
00:26:23,690 --> 00:26:26,110
Dus, waar gaan we heen
eraan te doen?
498
00:26:26,235 --> 00:26:28,987
Ik vertel je wat we doen.
Wij gaan er morgen heen
499
00:26:29,071 --> 00:26:31,031
en we hebben die Vulcan geplaatst
op zijn plaats.
500
00:26:31,156 --> 00:26:32,616
Wij winnen het voor de Kapitein.
501
00:26:32,699 --> 00:26:35,536
En voor al onze "emotioneel
gehandicapte" races.
502
00:26:35,786 --> 00:26:38,205
Nu, er is iets
waard om voor te vechten, toch?
503
00:26:45,963 --> 00:26:46,880
Negens!
504
00:26:47,005 --> 00:26:48,257
Negens!
505
00:28:02,581 --> 00:28:04,124
Oké, dames, laten we gaan.
506
00:28:04,333 --> 00:28:06,668
Laten we gaan. Kom op.
Laten we het deze jongens laten zien.
507
00:28:12,382 --> 00:28:15,761
Kijk, laten we afzien
met de menigte.
508
00:28:15,969 --> 00:28:19,056
Mijn team heeft nog nooit gespeeld
voor mensen eerder.
509
00:28:19,848 --> 00:28:21,642
Als je wilt.
510
00:28:22,100 --> 00:28:25,354
Computer, elimineer
de toeschouwers.
511
00:28:25,771 --> 00:28:27,689
Speel bal!
512
00:28:32,361 --> 00:28:33,862
Sla op!
513
00:28:39,826 --> 00:28:41,828
Oké, Niners,
Laten we wat geklets horen.
514
00:28:42,037 --> 00:28:43,997
Hé, beslag, beslag,
beslag, beslag, beslag!
515
00:28:44,122 --> 00:28:46,083
Hé, beslag, beslag, beslag,
beslag, beslag, beslag, beslag!
516
00:28:46,333 --> 00:28:47,918
Dood aan de oppositie.
517
00:28:48,126 --> 00:28:49,336
Hé, slagman, zwaai, slagman.
518
00:28:49,545 --> 00:28:50,712
Sla hem uit!
519
00:29:00,639 --> 00:29:02,641
Gelukkige schommel.
Oké.
520
00:29:04,518 --> 00:29:05,811
Hé, maak je geen zorgen.
521
00:29:05,894 --> 00:29:07,729
Jij krijgt de volgende, oké?
522
00:29:08,230 --> 00:29:09,606
Oké?
523
00:29:10,085 --> 00:29:11,295
Oké.
524
00:29:11,403 --> 00:29:12,442
Oké.
525
00:29:37,259 --> 00:29:38,510
Oké.
526
00:29:38,719 --> 00:29:41,346
Je maakt mentale fouten
daarbuiten. Stomme fouten.
527
00:29:41,430 --> 00:29:43,390
Je moet beginnen na te denken
over wat je doet.
528
00:29:43,515 --> 00:29:45,225
Kolonel, dat heeft u
om de bal op te laden.
529
00:29:45,350 --> 00:29:46,852
Wacht er niet op
om naar jou toe te komen.
530
00:29:46,935 --> 00:29:48,937
Ezri, je speelt te diep!
531
00:29:50,689 --> 00:29:53,400
Ze hebben je gekwetst.
Ja. Ze zijn behoorlijk goed.
532
00:29:53,525 --> 00:29:55,193
Waar heb je het over,
zijn ze behoorlijk goed?
533
00:29:55,319 --> 00:29:57,946
Je kunt beter stoppen met het bewonderen ervan
en begin ze uit te schakelen!
534
00:29:58,071 --> 00:29:59,364
Sla op!
535
00:29:59,448 --> 00:30:00,949
Laten we met de bal spelen.
536
00:30:03,035 --> 00:30:04,703
Slag drie.
537
00:30:06,204 --> 00:30:07,831
Slag drie.
538
00:30:09,958 --> 00:30:11,585
Slag drie.
539
00:30:14,463 --> 00:30:15,756
Laten we gaan!
540
00:30:33,398 --> 00:30:35,150
Uit!
541
00:30:36,735 --> 00:30:38,111
Wil je dat nog eens proberen?
542
00:30:38,320 --> 00:30:40,030
Hé, hé!
Kolonel, blijf kalm.
543
00:30:40,155 --> 00:30:42,324
Doe niets
om jezelf eruit te gooien.
544
00:30:42,449 --> 00:30:44,242
Ik zou er niet van dromen, Kapitein.
545
00:30:44,451 --> 00:30:46,495
Je bent trouwens weg.
546
00:30:49,706 --> 00:30:51,124
Speel bal!
547
00:30:56,171 --> 00:30:57,839
Was die slide bij de tweede legaal?
548
00:30:57,964 --> 00:30:58,965
'Bang zo.
549
00:30:59,049 --> 00:31:00,384
Klinkt niet erg sportief.
550
00:31:00,509 --> 00:31:02,094
Deze jongens spelen om te winnen.
551
00:31:02,219 --> 00:31:04,179
Sporting doet er niet aan mee.
552
00:31:20,320 --> 00:31:21,154
Veilig!
553
00:31:26,743 --> 00:31:27,869
Het wordt tijd.
554
00:31:35,327 --> 00:31:37,365
Sla er één.
555
00:31:37,443 --> 00:31:38,964
Als het er niet is,
laat het gaan. Oké!
556
00:31:39,256 --> 00:31:40,549
Reik er niet naar.
557
00:31:41,591 --> 00:31:42,509
Bal één.
558
00:31:42,634 --> 00:31:45,262
Hé, nu!
Goed gezien, Worf! Goed oog!
559
00:31:49,808 --> 00:31:51,059
Bal twee.
560
00:31:51,184 --> 00:31:52,310
Onthoud waar we het over hadden.
561
00:31:52,436 --> 00:31:53,937
Houd de bal in de gaten.
562
00:32:00,110 --> 00:32:02,195
Foute bal. Slag twee.
563
00:32:02,446 --> 00:32:04,239
Grote stok!
Goed gezien, Worf. Goed oog.
564
00:32:13,331 --> 00:32:14,249
Bal drie.
565
00:32:14,458 --> 00:32:15,375
Tijd.
566
00:32:15,625 --> 00:32:16,668
Tijd!
567
00:32:20,839 --> 00:32:22,215
Laten we gaan, beslag.
568
00:32:23,341 --> 00:32:24,885
Haast me niet.
569
00:32:50,619 --> 00:32:52,120
Sla drie!
570
00:32:52,245 --> 00:32:53,789
Wat?! Wat ben jij
over praten?
571
00:32:53,914 --> 00:32:55,665
Die bal was tenminste
anderhalve meter afstand!
572
00:32:55,749 --> 00:32:56,958
Hoe kun je het een staking noemen?
573
00:32:57,125 --> 00:32:58,752
Keer de oproep om!
Keer de oproep om!
574
00:32:58,960 --> 00:33:01,421
Dat was laag en buiten.
De bal lag duidelijk buiten.
575
00:33:01,505 --> 00:33:02,964
O, wat maakt het uit
keek je naar?
576
00:33:03,173 --> 00:33:04,883
Dat kun je mij niet vertellen
bal lag over de plaat.
577
00:33:04,966 --> 00:33:06,426
Wat was je aan het doen,
regenereren?
578
00:33:06,642 --> 00:33:08,143
De buitenhoek gepakt.
579
00:33:08,303 --> 00:33:09,262
Buitenhoek?!
580
00:33:09,387 --> 00:33:11,848
Dat was een bal en dat weet je!
We zouden twee mannen moeten hebben!
581
00:33:11,932 --> 00:33:13,308
Twee mannen aan! Twee mannen aan!
582
00:33:13,558 --> 00:33:15,811
Heren, dat bent u
mijn geduld op de proef stellen.
583
00:33:17,479 --> 00:33:18,772
Je hebt een run van ons gestolen.
584
00:33:18,897 --> 00:33:21,066
Je hebt het gestolen
net alsof je omhoog reikt
585
00:33:21,191 --> 00:33:23,443
en scheurde het van het scorebord!
Je hebt het van ons gestolen!
586
00:33:23,527 --> 00:33:25,654
Jij... je bent hier weg!
587
00:33:25,779 --> 00:33:26,696
Wat?!
588
00:33:26,780 --> 00:33:28,532
"Geen enkele speler zal dat ooit doen
589
00:33:28,615 --> 00:33:31,827
contact opnemen met de
scheidsrechter op welke manier dan ook.”
590
00:33:31,910 --> 00:33:34,454
De voorgeschreven straf
voor de overtreding is
591
00:33:34,579 --> 00:33:36,706
onmiddellijke uitwerping
uit het spel.
592
00:33:36,832 --> 00:33:41,545
Regel nummer 4.06,
onderafdeling "A", paragraaf vier.
593
00:33:41,670 --> 00:33:43,588
Zoek het op, maar doe het ook
het op de tribunes.
594
00:33:43,713 --> 00:33:45,757
Je bent weg!
595
00:34:07,571 --> 00:34:09,698
Het was een bal.
Dat was geen staking.
596
00:34:09,823 --> 00:34:11,324
Ik weet dat het een bal was.
597
00:34:12,784 --> 00:34:14,661
- Chef?
- Wat?
598
00:34:14,870 --> 00:34:16,705
Ik denk dat dat betekent
jij hebt nu de leiding.
599
00:34:17,789 --> 00:34:19,082
Je hebt gelijk.
600
00:34:20,584 --> 00:34:22,335
Nou, wat ben jij
voor staan?
601
00:34:22,752 --> 00:34:24,796
Je hebt nog nooit een man gezien
uit het spel gegooid?
602
00:34:25,005 --> 00:34:27,007
Kom op. Pak je handschoenen
en ga dat veld in!
603
00:34:27,132 --> 00:34:28,300
Laten we gaan! Kom op!
604
00:34:28,425 --> 00:34:29,718
Kwark! Wakker worden!
605
00:34:29,801 --> 00:34:30,802
Je hebt gelijk.
606
00:34:30,886 --> 00:34:32,304
Julian, jij staat op de tweede plaats.
607
00:34:32,429 --> 00:34:33,889
Leeta, jij zit links.
608
00:34:34,014 --> 00:34:35,765
Kom op. Laten we gaan.
We hebben een spel te spelen.
609
00:34:35,849 --> 00:34:37,309
Kom op! Verplaats het!
610
00:34:39,380 --> 00:34:40,882
Speel bal.
611
00:34:42,981 --> 00:34:44,316
Bal één.
612
00:34:52,073 --> 00:34:53,617
Sla er één!
613
00:35:04,586 --> 00:35:06,796
Terug, Ezri, terug!
Ga, ga, ga!
614
00:35:07,631 --> 00:35:08,632
Oké!
615
00:35:11,927 --> 00:35:13,511
J-j-j-j-ja!
616
00:35:13,803 --> 00:35:16,181
Dat is een Fancy Dan.
617
00:35:16,473 --> 00:35:17,974
Oké!
618
00:35:31,404 --> 00:35:33,073
Sla op!
619
00:35:51,800 --> 00:35:54,010
Thuis! Worf!
Breng het naar huis!
620
00:36:06,982 --> 00:36:08,108
Wat is er mis?
621
00:36:14,072 --> 00:36:15,615
Hij is niet thuis geweest, Nog.
622
00:36:15,949 --> 00:36:16,950
Is dat waar?
623
00:36:19,869 --> 00:36:21,413
W-Wat moet ik doen?!
624
00:36:21,663 --> 00:36:22,789
Vind hem en dood hem!
625
00:36:22,998 --> 00:36:23,915
Tag hem gewoon uit.
626
00:36:26,001 --> 00:36:27,085
Jake, ga naar huis.
627
00:36:31,548 --> 00:36:32,841
Welke?
628
00:36:33,091 --> 00:36:34,092
Tag ze allemaal.
629
00:36:44,269 --> 00:36:45,937
Kom op, Nog, schiet op.
630
00:36:48,189 --> 00:36:49,774
Nee. Tag de volgende.
631
00:36:52,986 --> 00:36:53,862
Jake!
632
00:36:55,947 --> 00:36:57,782
Hij is weg!
Je bent weg!
633
00:36:57,991 --> 00:37:00,618
Ja Nog, goed gedaan!
634
00:37:00,827 --> 00:37:02,746
Ja!
Ja!
635
00:37:03,163 --> 00:37:05,248
Hij is weg.
636
00:37:07,167 --> 00:37:08,168
Heb je dat gezien?
637
00:37:08,418 --> 00:37:10,336
Dat is waar ik van houd
over dit spel.
638
00:37:10,587 --> 00:37:11,921
Je weet het nooit
wat gaat er hierna gebeuren.
639
00:37:12,005 --> 00:37:13,590
Elke situatie is anders,
hè?
640
00:37:14,007 --> 00:37:15,717
Het ziet er erg leuk uit.
641
00:37:18,511 --> 00:37:20,638
Rom... kom hier.
642
00:37:23,975 --> 00:37:25,143
Laten we gaan.
643
00:37:27,353 --> 00:37:28,897
Waar gaan we heen?
644
00:37:36,529 --> 00:37:37,405
Veilig!
645
00:37:41,951 --> 00:37:43,453
Doe het, kom op! Kom op!
646
00:37:43,536 --> 00:37:44,913
Hé, kom op, Jake!
Je kunt het!
647
00:37:44,996 --> 00:37:47,582
Chef! Chef! Chef!
648
00:37:47,749 --> 00:37:49,918
- Bel time-out.
- Waarom?
649
00:37:50,043 --> 00:37:51,586
Je maakt een vervanging.
650
00:37:51,669 --> 00:37:52,921
Wat?
651
00:38:00,220 --> 00:38:01,179
Tijd!
652
00:38:01,638 --> 00:38:02,889
Tijd!
653
00:38:06,559 --> 00:38:07,852
Je bent wakker, Rom.
654
00:38:08,103 --> 00:38:09,562
Je maakt zeker een grapje.
655
00:38:09,687 --> 00:38:11,773
We hebben een man op de derde plaats.
Wij konden scoren.
656
00:38:11,898 --> 00:38:13,274
Ga zitten, Quark.
657
00:38:13,399 --> 00:38:14,651
Ga je gang, Rom.
658
00:38:18,738 --> 00:38:20,156
Je kunt het.
659
00:38:30,458 --> 00:38:31,584
Oké, papa!
660
00:38:31,826 --> 00:38:33,285
Kom op, je kunt het!
661
00:38:33,378 --> 00:38:35,171
Oké, ga. Laten we met de bal spelen!
662
00:38:35,296 --> 00:38:36,422
Computer...
663
00:38:36,673 --> 00:38:38,591
- Kom op, Rom.
- Ga, Rom.
664
00:38:38,883 --> 00:38:40,426
Uw aandacht, alstublieft.
665
00:38:40,510 --> 00:38:44,764
Nu pinch-hitting voor
Jake Sisko, nummer 13: Rom.
666
00:38:58,236 --> 00:38:59,404
Kom op, papa!
667
00:38:59,612 --> 00:39:00,697
Je kunt het.
668
00:39:02,282 --> 00:39:03,408
Ik hoop.
669
00:39:14,460 --> 00:39:15,753
Sla er één.
670
00:39:17,755 --> 00:39:18,798
Kom op, papa.
671
00:39:21,342 --> 00:39:22,385
Kom op, Rom.
672
00:39:22,510 --> 00:39:24,012
Je kunt het. Kom op, Rom.
673
00:39:33,146 --> 00:39:34,939
Sla twee!
674
00:39:36,024 --> 00:39:37,650
Het is oké, Rom.
675
00:39:39,652 --> 00:39:40,695
Julian.
676
00:39:43,948 --> 00:39:45,408
Hoe heette dat ding...
677
00:39:45,533 --> 00:39:46,868
weet je, wanneer je gewoon
678
00:39:46,951 --> 00:39:48,745
de bal langs de basislijn tikken?
679
00:39:49,078 --> 00:39:50,288
Eh, stootje?
680
00:39:50,371 --> 00:39:51,956
Dat is alles: een stootslag.
681
00:39:52,332 --> 00:39:53,499
We moeten hem het teken geven.
682
00:39:56,169 --> 00:39:57,253
Rom!
683
00:40:05,011 --> 00:40:06,054
Wat?
684
00:40:08,848 --> 00:40:09,641
Wat?
685
00:40:14,395 --> 00:40:17,273
Gaan...!
686
00:40:19,192 --> 00:40:22,111
Rom... rennen...!
687
00:40:22,487 --> 00:40:27,158
Ga door, Rom!
688
00:40:41,130 --> 00:40:42,840
Veilig!
689
00:40:45,260 --> 00:40:47,136
Oké, Rom!
690
00:40:49,430 --> 00:40:51,516
Oké, Rom!
691
00:40:53,393 --> 00:40:55,645
Rom! Rom! Rom!
692
00:41:02,527 --> 00:41:05,446
Scheidsrechter, dit is het
volkomen ongepast.
693
00:41:06,364 --> 00:41:08,574
Het spel is nog niet voorbij.
694
00:41:11,327 --> 00:41:12,453
Je bent weg!
695
00:41:18,918 --> 00:41:21,045
Dat was geweldig, papa!
Een geweldige bunzing!
696
00:41:26,259 --> 00:41:28,011
Hé, Jake, dat was het
een geweldig spel.
697
00:41:28,094 --> 00:41:29,595
Een geweldig spel.
698
00:41:29,721 --> 00:41:31,097
Ik kreeg tien runs tegen.
699
00:41:31,222 --> 00:41:32,265
Het zijn Vulcans.
700
00:41:32,390 --> 00:41:35,643
Als het mensen waren, zou je dat wel doen
heb ze op slechts twee of drie gehouden.
701
00:41:36,144 --> 00:41:38,438
Nou, wanneer jij
leg het zo uit...
702
00:41:38,688 --> 00:41:40,064
Ja.
703
00:41:40,565 --> 00:41:42,608
Excuseer mij.
704
00:41:43,067 --> 00:41:44,610
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
705
00:41:44,736 --> 00:41:48,239
Nee. Tenzij je dat echt wilt.
706
00:41:52,702 --> 00:41:53,953
Het spijt me.
707
00:41:55,496 --> 00:41:57,540
Excuses aanvaard.
708
00:41:58,291 --> 00:42:01,085
Als je op een dag wat tijd hebt,
709
00:42:01,419 --> 00:42:03,379
misschien kun jij het mij leren
hoe te bungelen.
710
00:42:04,297 --> 00:42:05,548
Zeker.
711
00:42:09,510 --> 00:42:11,220
Wat is een stoot?
712
00:42:11,429 --> 00:42:12,847
Oh.
713
00:42:14,349 --> 00:42:16,017
Dat is mijn vader.
714
00:42:16,684 --> 00:42:19,103
Ik begrijp niet waarom
jij viert feest.
715
00:42:19,228 --> 00:42:21,356
De stootslag van de Ferengi
het was een ongeluk
716
00:42:21,606 --> 00:42:23,900
en je hebt nog steeds het spel verloren.
717
00:42:24,150 --> 00:42:26,027
Je hebt volkomen gelijk,
718
00:42:26,152 --> 00:42:27,528
en ik kon niet gelukkiger zijn.
719
00:42:27,653 --> 00:42:30,406
Quark, een rondje drinken
voor het huis
720
00:42:30,531 --> 00:42:31,824
op mijn tabblad.
721
00:42:32,075 --> 00:42:33,868
Ik ben u ver voor, Kapitein.
722
00:42:34,786 --> 00:42:38,039
U probeert te vervaardigen
een triomf waar die niet bestaat.
723
00:42:38,331 --> 00:42:39,791
Ik zou zeggen dat het hem is gelukt.
724
00:42:40,124 --> 00:42:41,667
Naar gefabriceerde triomf.
725
00:42:41,876 --> 00:42:43,336
Vervaardigde triomf.
Hoor, hoor!
726
00:42:43,544 --> 00:42:44,670
Hoor, hoor!
727
00:42:44,837 --> 00:42:46,839
Dit is een typisch menselijke reactie
728
00:42:46,964 --> 00:42:49,467
gebaseerd op emotionaliteit
en onlogisch.
729
00:42:51,135 --> 00:42:53,721
Hoorde ik irritatie
in die stem?
730
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
Zeker niet.
731
00:42:55,515 --> 00:42:58,226
Dat klonk positief
defensief tegenover mij.
732
00:42:58,726 --> 00:42:59,894
Met een vleugje woede.
733
00:42:59,977 --> 00:43:01,646
En gewoon een vleugje jaloezie.
734
00:43:01,854 --> 00:43:03,147
En veel bitterheid.
735
00:43:03,356 --> 00:43:04,982
Ben jij altijd zo emotioneel?
736
00:43:05,525 --> 00:43:07,777
Ik weiger hieraan mee te doen...
737
00:43:07,860 --> 00:43:09,821
menselijk spel van treiteren.
738
00:43:09,904 --> 00:43:10,947
Menselijk?
739
00:43:11,114 --> 00:43:12,782
Ben ik vergeten te dragen
mijn plekjes vandaag?
740
00:43:12,949 --> 00:43:15,410
Al die intelligentie, en hij niet
weten hoe een mens eruit ziet.
741
00:43:17,203 --> 00:43:18,287
Kapitein...
742
00:43:18,538 --> 00:43:20,248
hier is nog iets
voor je bureau.
743
00:43:24,544 --> 00:43:26,045
Nou...
744
00:43:26,462 --> 00:43:28,005
ga je daar naar kijken?
745
00:43:30,383 --> 00:43:31,884
Wilt u het ondertekenen?
746
00:43:36,931 --> 00:43:38,099
Nee.
747
00:43:42,019 --> 00:43:43,771
Oh, mijn.
748
00:43:45,606 --> 00:43:46,732
Ja.