1
00:00:01,443 --> 00:00:03,904
Laatste keer op
Star Trek: Deep Space 9...
2
00:00:12,871 --> 00:00:14,748
Het is mij gelukt om te redden
de Dax-symbiont.
3
00:00:15,415 --> 00:00:18,627
Er was... niets
Ik zou het voor Jadzia kunnen doen.
4
00:00:30,556 --> 00:00:33,058
Federatie soldaten
zijn op Cardassian grondgebied geland
5
00:00:33,100 --> 00:00:36,186
en nu vertel je het mij
Is het wormgat verdwenen?
6
00:00:36,311 --> 00:00:37,354
En daarmee,
7
00:00:37,437 --> 00:00:39,731
enige kans op versterking
uit het Gamma Kwadrant.
8
00:00:39,898 --> 00:00:42,067
Het station is helemaal van jou, majoor.
9
00:00:44,695 --> 00:00:46,488
Laten we naar huis gaan, Jake.
10
00:00:48,907 --> 00:00:51,702
Ik heb een eerste officier nodig
voor een gevaarlijke missie.
11
00:00:51,869 --> 00:00:52,953
Hoe gevaarlijk?
12
00:00:53,036 --> 00:00:56,748
Gevaarlijk genoeg om te verzekeren
Jadzia een plaats in Sto-Vo-Kor.
13
00:00:56,957 --> 00:00:58,250
Ik had een visioen
van de Profeten.
14
00:00:58,876 --> 00:01:00,460
Ik was op Tyree in de woestijn
15
00:01:00,669 --> 00:01:02,171
en ik ontblootte een gezicht...
16
00:01:02,254 --> 00:01:03,505
het gezicht van een vrouw.
17
00:01:03,755 --> 00:01:05,591
Had jij een vrouw vóór mama?
18
00:01:05,799 --> 00:01:07,509
Sara was je moeder.
19
00:01:07,718 --> 00:01:09,636
Je gaat beginnen
een onmiddellijke evacuatie.
20
00:01:09,761 --> 00:01:11,221
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
21
00:01:11,430 --> 00:01:13,390
Of je verwijdert die wapens,
22
00:01:13,599 --> 00:01:14,892
of wij zullen het doen.
23
00:01:20,063 --> 00:01:21,315
Hallo, Benjamin.
24
00:01:22,274 --> 00:01:23,400
Ken ik jou?
25
00:01:23,609 --> 00:01:25,110
Ik ben het...
26
00:01:25,485 --> 00:01:26,987
Dax.
27
00:01:28,030 --> 00:01:30,240
En nu het vervolg.
28
00:01:31,533 --> 00:01:33,035
Dax.
29
00:01:33,535 --> 00:01:34,953
Ik kan het niet geloven.
30
00:01:35,162 --> 00:01:38,874
Ik kan het zelf nauwelijks geloven,
maar ik ben Dax.
31
00:01:38,999 --> 00:01:41,001
Ik bedoel, ik ben Jadzia Dax niet.
32
00:01:41,126 --> 00:01:42,419
Ik ben Ezri Dax.
33
00:01:42,544 --> 00:01:44,504
Maar dat heb ik gedaan
alle herinneringen van Jadzia --
34
00:01:44,580 --> 00:01:46,798
om nog maar te zwijgen van Lela's, Tobin's,
35
00:01:46,882 --> 00:01:48,926
Emony's, Audrid's,
Joran's, Curzon's.
36
00:01:49,051 --> 00:01:50,302
Vergeet ik iemand?
37
00:01:50,427 --> 00:01:51,428
Toria's?
38
00:01:51,511 --> 00:01:53,472
Juist, waarschijnlijk wel
jezelf afvragen,
39
00:01:53,555 --> 00:01:55,766
"Wie is deze persoon?"
'Hoe kwam ze aan de symbiont?'
40
00:01:55,891 --> 00:01:57,434
"Of ik dat überhaupt wil
nog een Dax in mijn leven?"
41
00:01:57,559 --> 00:01:59,269
‘Praat ze altijd?
zoveel?"
42
00:01:59,353 --> 00:02:00,979
Dit zijn allemaal
hele goede vragen.
43
00:02:01,104 --> 00:02:03,023
En ik wou dat ik dat had gedaan
goede antwoorden voor jou.
44
00:02:03,148 --> 00:02:04,566
De antwoorden kunnen wachten.
45
00:02:04,858 --> 00:02:06,860
Op dit moment ben ik gewoon
blij je te zien.
46
00:02:07,152 --> 00:02:08,528
Echt?
47
00:02:08,737 --> 00:02:10,697
Dat is zo aardig van je om te zeggen.
48
00:02:13,742 --> 00:02:15,494
Normaal gesproken ben ik niet zo emotioneel.
49
00:02:15,619 --> 00:02:17,496
Het moet de Emony in mij zijn.
50
00:02:17,913 --> 00:02:19,915
Ik denk tenminste dat het Emony is.
51
00:02:20,707 --> 00:02:22,209
Hallo, Jake.
52
00:02:22,292 --> 00:02:23,627
Hoi.
53
00:02:24,253 --> 00:02:25,879
Je lijkt langer.
54
00:02:26,421 --> 00:02:27,965
Of ben ik kleiner?
55
00:02:28,173 --> 00:02:30,842
Oh... Weet je, geen
hiervan was mijn idee.
56
00:02:30,968 --> 00:02:32,844
Ik wilde nooit lid worden.
57
00:02:32,928 --> 00:02:34,596
Hoe ben je dan gekomen
de symbiont?
58
00:02:34,763 --> 00:02:36,014
Het was een ongeluk.
59
00:02:36,223 --> 00:02:37,557
Een ongeluk.
60
00:02:37,699 --> 00:02:40,143
Ik was op de Destiny toen ze
bracht de Dax-symbiont aan boord
61
00:02:40,227 --> 00:02:41,520
om terug te worden gebracht naar Trill.
62
00:02:41,645 --> 00:02:44,189
Halverwege de reis de
Symbiont nam een negatieve wending,
63
00:02:44,314 --> 00:02:46,233
en die moest geplaatst worden
onmiddellijk in een gastheer--
64
00:02:46,316 --> 00:02:48,151
En dat was jij
de enige Trill aan boord.
65
00:02:49,403 --> 00:02:51,613
Daar heb ik mij op neergelegd
operatietafel één persoon
66
00:02:51,697 --> 00:02:53,615
en ik werd wakker
een heel ander persoon.
67
00:02:53,740 --> 00:02:55,784
Nou, ik zou moeten zeggen
acht verschillende mensen.
68
00:02:55,909 --> 00:02:58,120
Ik was niet voorbereid
hiervoor überhaupt.
69
00:02:58,245 --> 00:02:59,913
Ik bedoel, dat wordt verondersteld
om een jarenlange opleiding te krijgen
70
00:03:00,038 --> 00:03:01,290
en voorbereiding
voordat je lid wordt,
71
00:03:01,415 --> 00:03:03,000
en het enige wat ik kreeg was
een lezing van 15 minuten
72
00:03:03,083 --> 00:03:04,895
van de scheepschirurg,
en hij was niet eens een Trill...
73
00:03:04,981 --> 00:03:07,337
Ik begin het probleem te zien.
Alsjeblieft.
74
00:03:12,467 --> 00:03:14,011
Je weet het niet
hoeveel beter voel ik mij
75
00:03:14,094 --> 00:03:15,387
Ik ben gewoon hier bij jou, Ben.
76
00:03:17,514 --> 00:03:19,766
Hoe zit het?
het Symbiose Instituut?
77
00:03:19,850 --> 00:03:21,727
Waren ze niet in staat
iets voor je doen?
78
00:03:21,977 --> 00:03:24,771
Ik heb kennis gemaakt met de Evaluatie
Meerdere keren aan boord.
79
00:03:26,106 --> 00:03:27,065
En?
80
00:03:27,774 --> 00:03:30,736
Ze gaven me een paar boeken om te lezen,
wat advies,
81
00:03:30,861 --> 00:03:33,363
maar eenmaal een gastheer
en symbiont zijn samengevoegd
82
00:03:33,488 --> 00:03:35,240
er is eigenlijk niet heel veel
ze kunnen doen.
83
00:03:35,657 --> 00:03:38,076
Mijn ouders, mijn vrienden,
mijn bemanningsleden --
84
00:03:38,827 --> 00:03:41,246
het is alsof ze dat niet doen
ken mij zelfs niet meer,
85
00:03:41,371 --> 00:03:44,833
wat begrijpelijk is
omdat ik mezelf nauwelijks ken.
86
00:03:46,293 --> 00:03:49,046
Daarom nam ik
een verlof om hier te komen.
87
00:03:49,880 --> 00:03:51,965
Ik wist dat als er iemand was
wie zou mij hier doorheen kunnen helpen
88
00:03:52,090 --> 00:03:53,300
jij zou het zijn.
89
00:03:53,675 --> 00:03:55,218
Ik zal alles doen wat ik kan...
90
00:03:56,303 --> 00:03:58,055
maar de waarheid is...
91
00:03:58,889 --> 00:04:00,599
We vertrekken naar Tyree.
92
00:04:01,767 --> 00:04:04,186
Prima.
Ik ga met je mee.
93
00:04:05,687 --> 00:04:07,981
Uh, dat doe je niet eens
weet waarom we gaan.
94
00:04:08,899 --> 00:04:09,900
Het maakt niet uit.
95
00:04:10,650 --> 00:04:11,985
Wanneer vertrekken we?
96
00:04:12,319 --> 00:04:13,403
Vandaag.
97
00:04:13,737 --> 00:04:15,072
Geweldig.
98
00:04:15,405 --> 00:04:17,324
Het zal net als vroeger zijn...
99
00:04:17,866 --> 00:04:19,326
behalve anders.
100
00:06:42,260 --> 00:06:44,137
Quark, zoon van Keldar.
101
00:06:45,805 --> 00:06:47,182
Kwam ik op een slecht moment?
102
00:06:47,599 --> 00:06:48,850
Wat doet hij hier?
103
00:06:49,059 --> 00:06:50,519
Hetzelfde als jij.
104
00:06:51,019 --> 00:06:53,188
Ik doe vrijwilligerswerk
voor deze missie.
105
00:06:53,480 --> 00:06:54,898
Waarom?
106
00:06:55,148 --> 00:06:57,317
Je bent een barman,
geen krijger.
107
00:06:57,400 --> 00:07:00,028
WAAR.
Maar ik hield van Jadzia
108
00:07:00,111 --> 00:07:02,364
net zoveel als wie dan ook
in deze kamer...
109
00:07:03,448 --> 00:07:05,534
met misschien één
of twee uitzonderingen,
110
00:07:05,617 --> 00:07:07,953
en ik ben bereid
om mijn leven te beloven
111
00:07:08,036 --> 00:07:10,705
om te zien dat ze krijgt
in Sto-Vo-Kor.
112
00:07:12,415 --> 00:07:15,961
Misschien is er wel wat
Klingon in jou tenslotte.
113
00:07:16,169 --> 00:07:18,046
Zo ver zou ik niet gaan.
114
00:07:18,630 --> 00:07:21,007
Waarom al dat bestek?
115
00:07:21,967 --> 00:07:23,718
We hebben ons bloed vergoten om het te bewijzen
116
00:07:23,843 --> 00:07:26,763
wij zijn niet bang voor de dood.
117
00:07:27,138 --> 00:07:28,807
Kun je niet gewoon nemen
mijn woord ervoor?
118
00:07:31,434 --> 00:07:34,688
Oei! Dat doet pijn.
119
00:07:34,980 --> 00:07:36,147
Het zou pijn moeten doen.
120
00:07:37,607 --> 00:07:38,858
Oh!
121
00:07:57,877 --> 00:07:59,546
Dit is zo gênant.
122
00:07:59,754 --> 00:08:01,548
Maak je geen zorgen.
Het is niet jouw schuld.
123
00:08:01,715 --> 00:08:03,717
Ik ben een getrainde
Starfleet-officier.
124
00:08:03,842 --> 00:08:06,177
Ik heb geen zaken
ruimteziek worden.
125
00:08:06,595 --> 00:08:08,430
Maar sinds ik dat was
gezien de symbiont,
126
00:08:08,555 --> 00:08:10,515
warpsnelheid maakt dat wel
ik een beetje misselijk.
127
00:08:11,308 --> 00:08:12,684
Een beetje misselijk?
128
00:08:12,809 --> 00:08:14,144
Nou ja, het belangrijkste is
129
00:08:14,227 --> 00:08:16,104
het bedieningspaneel
allemaal opgeruimd.
130
00:08:16,229 --> 00:08:20,025
Dus als een van jullie dat wil
ga weer in de pilotenstoel zitten,
131
00:08:20,233 --> 00:08:22,444
het zou mij zeker doen
voel me beter...
132
00:08:22,569 --> 00:08:25,071
niet dat ik het niet vertrouw
de computer.
133
00:08:25,196 --> 00:08:27,574
Je geeft gewoon de voorkeur aan de menselijke aanraking.
134
00:08:28,199 --> 00:08:29,492
Moet je gaan liggen?
135
00:08:29,618 --> 00:08:31,411
Nee. Het gaat echt goed met mij.
136
00:08:31,494 --> 00:08:35,040
Hm. Nou...
het is tijd voor mijn dutje.
137
00:08:38,501 --> 00:08:39,961
Weet je zeker dat alles in orde is?
138
00:08:40,086 --> 00:08:42,464
Mm-hmm, maar ik wil het gewoon
139
00:08:42,589 --> 00:08:44,591
Ik kon stoppen met denken
over Torias.
140
00:08:44,674 --> 00:08:47,552
Torias Dax? Hij was een van
de vorige gastheren, nietwaar?
141
00:08:47,802 --> 00:08:49,888
Hij stierf bij een shuttle-ongeluk.
142
00:08:50,305 --> 00:08:52,849
Ik herinner me de laatste nog
enkele seconden voor de crash.
143
00:08:54,392 --> 00:08:56,561
Misschien hoor ik er niet bij
niet meer in Starfleet.
144
00:08:59,731 --> 00:09:01,858
Ben je niet blij
heb je mij meegenomen?
145
00:09:09,074 --> 00:09:11,576
Eigenlijk ben ik dat wel.
146
00:09:12,619 --> 00:09:15,455
Mijn vader lijkt een stuk gelukkiger
sinds jij kwam opdagen.
147
00:09:16,790 --> 00:09:18,625
Eén ijskoude raktajino.
148
00:09:19,250 --> 00:09:21,294
Ik weet dat je je zorgen maakte
over je vader, Jake,
149
00:09:21,419 --> 00:09:23,088
maar het komt goed met hem.
150
00:09:23,171 --> 00:09:25,090
Wat maakt je zo zeker?
151
00:09:25,340 --> 00:09:27,467
Omdat ik het heb geweten
hij al heel lang.
152
00:09:27,884 --> 00:09:29,886
Bovendien is het mijn werk
om deze dingen te weten.
153
00:09:29,969 --> 00:09:31,346
Ik ben scheepsadviseur.
154
00:09:31,429 --> 00:09:33,723
Nou ja, eigenlijk een
Assistent Scheepsadviseur.
155
00:09:33,807 --> 00:09:34,974
Ben jij een therapeut?
156
00:09:35,684 --> 00:09:37,185
Is het zo verrassend?
157
00:09:37,477 --> 00:09:38,937
Een beetje.
158
00:09:39,896 --> 00:09:42,899
Weet je, dat was ik niet
altijd zo verward.
159
00:09:43,483 --> 00:09:44,693
Voordat ik lid werd,
160
00:09:44,776 --> 00:09:47,112
Ik werd geacht dat te zijn
een veelbelovende jonge officier.
161
00:09:49,864 --> 00:09:52,033
O, dat is verschrikkelijk.
162
00:09:52,158 --> 00:09:53,660
Ik haat raktajino.
163
00:09:53,743 --> 00:09:55,245
Waarom heb je het dan besteld?
164
00:09:55,370 --> 00:09:58,039
Omdat Curzon het leuk vond.
165
00:09:58,498 --> 00:09:59,791
Hm. Jadzia ook.
166
00:09:59,874 --> 00:10:01,376
Nou, dat doe ik niet.
167
00:10:02,627 --> 00:10:05,046
Ik moet leren beheersen
sommige van deze driften.
168
00:10:11,970 --> 00:10:14,639
Ik wil dat u weet, kolonel,
dat ik net zo verontwaardigd ben als jij.
169
00:10:14,723 --> 00:10:16,975
De Romulanen hebben niets te zoeken
wapens op Derna plaatsen.
170
00:10:17,100 --> 00:10:19,352
Ik ben blij dat we het eens zijn.
Wat gaan we eraan doen?
171
00:10:19,477 --> 00:10:21,229
De Federatie heeft al gestuurd
een formeel protest
172
00:10:21,312 --> 00:10:23,523
aan de Romulan Senaat
hun daden veroordelen.
173
00:10:23,606 --> 00:10:25,525
Nou, dat is een begin.
Wat gebeurt er daarna?
174
00:10:25,650 --> 00:10:28,820
Nou, ze hebben al gestuurd
een protest van ons protest.
175
00:10:28,903 --> 00:10:30,071
Politiek.
176
00:10:30,196 --> 00:10:32,157
Nou, dat heb je nog steeds niet
beantwoordde mijn vraag.
177
00:10:33,241 --> 00:10:34,451
Ik weet het niet, kolonel.
178
00:10:34,534 --> 00:10:36,369
Uiteindelijk de Romulanen
zal de wapens verwijderen.
179
00:10:36,494 --> 00:10:37,787
Wanneer?
180
00:10:37,954 --> 00:10:40,039
Hebben we het over dagen,
weken, maanden?
181
00:10:40,248 --> 00:10:41,916
Ik weet het niet,
maar het zal gebeuren.
182
00:10:42,167 --> 00:10:44,377
Nu klink je
zoals een politicus, admiraal.
183
00:10:45,503 --> 00:10:46,921
Misschien wel,
184
00:10:47,130 --> 00:10:48,882
maar feiten zijn feiten, kolonel,
185
00:10:48,965 --> 00:10:51,760
en dat is onmogelijk voor de Bajorans
kan de Romulanen van Derna verdrijven --
186
00:10:51,843 --> 00:10:53,261
toch niet zonder hulp
187
00:10:53,386 --> 00:10:56,222
en de Federatie gaat niet
om die hulp te bieden, niet nu.
188
00:10:56,347 --> 00:10:57,307
Is dat duidelijk?
189
00:10:57,515 --> 00:10:58,683
Wij zijn gewoon niet zo belangrijk
190
00:10:58,767 --> 00:11:00,268
aan de oorlogsinspanning
als de Romulanen.
191
00:11:01,144 --> 00:11:02,687
Dat is een harde manier om het te zeggen.
192
00:11:02,979 --> 00:11:04,439
De waarheid is vaak.
193
00:11:04,522 --> 00:11:06,691
Kolonel, ik wil graag helpen
jij, maar mijn handen zijn gebonden.
194
00:11:06,775 --> 00:11:10,612
Nou, gelukkig zijn die van mij dat niet.
195
00:11:12,405 --> 00:11:13,406
Betekenis wat?
196
00:11:13,531 --> 00:11:16,826
Uit onze scans blijkt dat de
wapens zijn nog niet volledig operationeel.
197
00:11:16,951 --> 00:11:18,828
Ze zijn nog steeds vermist
sequencers lanceren.
198
00:11:18,937 --> 00:11:21,569
Ik ga ervoor zorgen dat deze
sequencers bereiken Derna nooit.
199
00:11:21,662 --> 00:11:22,663
Hoe?
200
00:11:22,749 --> 00:11:24,000
Ik ga een blokkade opwerpen.
201
00:11:24,292 --> 00:11:25,960
Als u dat doet, kolonel,
202
00:11:26,085 --> 00:11:28,254
je zult ruzie krijgen
op je handen...
203
00:11:28,379 --> 00:11:30,590
een gevecht dat je niet kunt winnen.
204
00:11:49,526 --> 00:11:51,820
We komen in een baan om de aarde.
Bereid je voor om naar beneden te stralen.
205
00:11:52,111 --> 00:11:54,697
Waarom gebruiken we die van het schip niet?
scanners om de Orb te vinden?
206
00:11:55,031 --> 00:11:57,200
Er is te veel ionisatie
in de atmosfeer.
207
00:11:57,325 --> 00:11:58,952
Het zal interfereren
met onze sensoren.
208
00:11:59,410 --> 00:12:02,455
Dat wil je zeker niet
om hier te blijven en op ons te wachten?
209
00:12:02,580 --> 00:12:05,792
En mis alle
opwinding? Geen kans.
210
00:12:05,917 --> 00:12:08,711
Zorg ervoor dat je iets bij je hebt
voldoende waterpakken.
211
00:12:08,920 --> 00:12:10,839
Dat geldt ook voor jullie allebei.
212
00:12:11,047 --> 00:12:12,173
Het is daar droog.
213
00:12:12,298 --> 00:12:15,426
Dr. Wykoff, alstublieft
meld u bij Isolatieafdeling 4.
214
00:12:15,552 --> 00:12:20,098
Dr. Wykoff, meld u alstublieft
naar isolatieafdeling 4.
215
00:12:21,057 --> 00:12:22,350
Heb je dat gehoord?
216
00:12:23,351 --> 00:12:24,477
Hoor wat?
217
00:12:27,480 --> 00:12:29,023
Vergeet het.
218
00:12:40,243 --> 00:12:41,953
Als er een Orb
hier begraven,
219
00:12:42,078 --> 00:12:44,330
die van mijn tricorder
het niet ophalen.
220
00:12:44,914 --> 00:12:47,375
Ik weet dat het uit is
daar ergens.
221
00:12:47,750 --> 00:12:50,253
Daarom is de
Profeten hebben mij hierheen gestuurd.
222
00:12:51,379 --> 00:12:53,715
Hebben ze je een hint gegeven?
welke kant op?
223
00:12:55,842 --> 00:12:57,218
Op die manier.
224
00:12:59,304 --> 00:13:00,930
De Profeten hebben gesproken.
225
00:13:01,139 --> 00:13:02,932
Ik hoop dat hij ze goed heeft gehoord.
226
00:13:29,918 --> 00:13:32,503
Zodra we dichtbij genoeg zijn, gaan we
kan een EM-puls naar de zon afvuren.
227
00:13:32,629 --> 00:13:33,630
De zon?
228
00:13:33,713 --> 00:13:35,465
Ik dacht dat we het probeerden
een scheepswerf te vernietigen.
229
00:13:35,590 --> 00:13:36,758
Wij zijn.
230
00:13:36,841 --> 00:13:38,343
Begrijp je het?
waar heeft hij het over?
231
00:13:38,426 --> 00:13:39,385
Altijd.
232
00:13:39,510 --> 00:13:40,720
Prima. Dan
jij legt het uit.
233
00:13:40,845 --> 00:13:43,097
Wij gaan er naartoe vliegen
het gesmolten hart van de zon,
234
00:13:43,181 --> 00:13:46,976
zo dichtbij dat ons schip zal gloeien
als een vlammende komeet.
235
00:13:47,226 --> 00:13:49,562
Nou ja, hopelijk niet zo dichtbij.
236
00:13:49,729 --> 00:13:52,523
Net dichtbij genoeg om te activeren
een zonneplasma-ejectie.
237
00:13:52,732 --> 00:13:54,901
De explosie zou genoeg moeten zijn
alles te verbranden
238
00:13:54,984 --> 00:13:56,486
binnen honderd
miljoen kilometer.
239
00:13:56,611 --> 00:13:58,655
Inclusief de scheepswerf.
240
00:13:58,905 --> 00:14:00,698
Het zal een glorieuze vuurstorm zijn
241
00:14:00,907 --> 00:14:03,534
dat zal de verlichting verlichten
poorten van Sto-Vo-Kor zelf,
242
00:14:03,826 --> 00:14:06,037
en bieden
een passend welkom voor Jadzia.
243
00:14:06,371 --> 00:14:08,373
De dingen die we doen uit liefde.
244
00:14:13,670 --> 00:14:15,088
Heb je dat gezien?
245
00:14:16,547 --> 00:14:17,757
Zie je wat?
246
00:14:17,882 --> 00:14:19,050
De manier waarop hij naar mij keek.
247
00:14:19,133 --> 00:14:20,301
Hij kijkt je altijd aan.
248
00:14:20,385 --> 00:14:21,678
Nou, ik ben er ziek van.
249
00:14:21,886 --> 00:14:23,179
We riskeren ons leven
250
00:14:23,304 --> 00:14:24,889
om Jadzia te helpen
stap in Sto-Vo-Kor.
251
00:14:24,973 --> 00:14:29,227
Het minste wat Worf kon doen
is om ons enige waardering te tonen.
252
00:14:30,353 --> 00:14:32,397
Is het zo moeilijk om dankjewel te zeggen?
253
00:14:32,689 --> 00:14:33,940
Bedankt.
254
00:14:34,148 --> 00:14:36,609
Leuk geprobeerd, dokter, maar ik
wil het van hem horen.
255
00:14:36,818 --> 00:14:38,403
Doe dit niet, Quark.
256
00:14:38,653 --> 00:14:39,862
Wat doen?
257
00:14:40,154 --> 00:14:42,490
Het enige waar ik om vraag
zijn twee kleine woordjes.
258
00:14:44,867 --> 00:14:46,160
Wees stil!
259
00:14:46,411 --> 00:14:47,870
Dat zijn twee woorden, oké,
260
00:14:47,954 --> 00:14:49,747
alleen niet de twee
Ik hoopte op.
261
00:14:52,000 --> 00:14:54,836
Waarom zou ik voelen
Enige dankbaarheid jegens jou?
262
00:14:55,294 --> 00:14:57,380
Ik ben je niets verschuldigd.
263
00:14:57,505 --> 00:15:00,925
Je bent hier niet om te helpen
Jadzia stapt in Sto-Vo-Kor.
264
00:15:01,009 --> 00:15:03,678
Je bent hier omdat je dat wenst
om jezelf te overtuigen
265
00:15:03,803 --> 00:15:05,346
dat je haar waardig bent
266
00:15:05,596 --> 00:15:06,806
maar de waarheid is,
267
00:15:06,931 --> 00:15:08,725
niemand van jullie zou dat ooit kunnen
hoop haar waardig te zijn
268
00:15:08,975 --> 00:15:11,686
of zelfs begrijpen
het soort vrouw dat ze was.
269
00:15:15,815 --> 00:15:19,027
Jij bent het die dat zou moeten zijn
bedankt mij, Ferengi,
270
00:15:19,152 --> 00:15:21,070
voor het toestaan van jou
om op deze missie te komen
271
00:15:21,195 --> 00:15:23,239
en eer bewijzen aan haar nagedachtenis.
272
00:15:30,997 --> 00:15:32,248
Denk je dat we dichtbij komen?
273
00:15:32,373 --> 00:15:33,916
Ik heb geen idee.
274
00:15:34,208 --> 00:15:35,877
Maar we gaan
in de goede richting?
275
00:15:36,002 --> 00:15:37,628
Ik hoop het.
276
00:15:38,254 --> 00:15:39,881
Audrid hield van wandelen.
277
00:15:40,006 --> 00:15:41,841
Natuurlijk, zij
gaf de voorkeur aan het bos --
278
00:15:41,966 --> 00:15:45,094
mooie schaduwrijke valleien, cool
wind, koude stromen.
279
00:15:45,219 --> 00:15:46,971
Dax, wat probeer je te zeggen?
280
00:15:47,221 --> 00:15:49,432
Je hebt het bewaard
een behoorlijk snel tempo.
281
00:15:49,557 --> 00:15:52,351
Het is misschien een goed idee om te geven
je vader en Jake een kans om uit te rusten.
282
00:15:52,477 --> 00:15:53,853
Als iemand een pauze wil nemen,
283
00:15:53,978 --> 00:15:55,396
ze kunnen teruggaan
naar de runabout.
284
00:15:55,480 --> 00:15:57,106
Ik denk dat we dat moeten doen
bij elkaar blijven.
285
00:15:58,107 --> 00:16:00,860
Hé, papa! Hoe jij
daar achteraan doen?
286
00:16:01,402 --> 00:16:02,737
Nooit beter.
287
00:16:17,752 --> 00:16:20,254
Het is slechts een kwestie van tijd totdat
we doorbreken de vijandelijke linies,
288
00:16:21,130 --> 00:16:22,548
en wanneer dat gebeurt,
289
00:16:22,673 --> 00:16:24,634
wij kunnen rijden
Federatie-Romulaanse alliantie
290
00:16:24,717 --> 00:16:26,677
buiten Cardassian grondgebied.
291
00:16:28,387 --> 00:16:29,889
Een beetje meer kanar?
292
00:16:30,306 --> 00:16:31,474
Alsjeblieft.
293
00:16:33,810 --> 00:16:35,228
Naar de overwinning...
294
00:16:36,896 --> 00:16:38,439
op alle fronten.
295
00:16:40,775 --> 00:16:42,151
Damar, heb je...
296
00:16:43,111 --> 00:16:44,362
Weyoun.
297
00:16:45,238 --> 00:16:46,823
Dit is Siana.
298
00:16:47,073 --> 00:16:50,201
We hebben elkaar gisteravond ontmoet tijdens het diner
ter ere van legaat Hovas.
299
00:16:50,493 --> 00:16:51,869
Damar,
300
00:16:52,328 --> 00:16:54,580
jij en ik hebben
dingen om te bespreken...
301
00:16:54,705 --> 00:16:57,667
dingen die uw gast is
wil het niet horen.
302
00:16:57,917 --> 00:16:59,252
En waarom is dat?
303
00:16:59,335 --> 00:17:01,045
Want als ze dat doet,
304
00:17:01,254 --> 00:17:03,506
Ik zal daartoe gedwongen worden
haar laten executeren.
305
00:17:04,632 --> 00:17:06,467
Ik zou eigenlijk moeten gaan.
306
00:17:08,636 --> 00:17:09,971
Tot vanavond.
307
00:17:16,727 --> 00:17:18,396
Wat een prettige vrouw.
308
00:17:19,730 --> 00:17:21,065
Nu.
309
00:17:22,400 --> 00:17:25,987
Het is absoluut noodzakelijk dat we verhogen
productie op de Monac-scheepswerf.
310
00:17:26,487 --> 00:17:28,406
We hebben meer aanvalsschepen nodig
hernemen
311
00:17:28,489 --> 00:17:30,449
het Chin'toka-systeem.
312
00:17:32,660 --> 00:17:34,662
Damar, luister je naar mij?
313
00:17:36,789 --> 00:17:39,208
Verhoog de productie.
Ja, ik heb je gehoord.
314
00:17:39,500 --> 00:17:40,793
Met hoeveel?
315
00:17:41,627 --> 00:17:43,504
Vijftien procent zou ideaal zijn.
316
00:17:43,629 --> 00:17:44,755
Dat zal niet gemakkelijk zijn.
317
00:17:44,839 --> 00:17:46,257
Oh, ik weet zeker dat je een manier zult vinden.
318
00:17:46,340 --> 00:17:47,967
Je bent erg vindingrijk.
319
00:17:56,434 --> 00:17:57,894
Een blokkade?
320
00:17:58,978 --> 00:18:00,646
Hoeveel schepen
hebben we het over?
321
00:18:00,771 --> 00:18:02,064
Twaalf impulsschepen.
322
00:18:02,190 --> 00:18:04,692
Het is allemaal de Raad van
De ministers zouden dit nu kunnen missen.
323
00:18:04,817 --> 00:18:06,360
En hoe effectief denk je
324
00:18:06,444 --> 00:18:08,112
die 12 schepen zullen zijn
325
00:18:08,196 --> 00:18:10,740
tegen zelfs maar één
Romulan oorlogsvogel?
326
00:18:10,865 --> 00:18:12,742
Je klinkt als admiraal Ross.
327
00:18:13,826 --> 00:18:15,745
Nou, ik hoopte
dat onze relatie
328
00:18:15,870 --> 00:18:17,622
zou zijn
een lange en gelukkige,
329
00:18:17,747 --> 00:18:20,958
maar ik veronderstel dat ik daartoe bereid ben
Neem genoegen met kort en spannend.
330
00:18:21,083 --> 00:18:22,460
Wat moet dat betekenen?
331
00:18:22,543 --> 00:18:25,880
Ik neem aan dat je dat gaat worden
het bevel voeren over de blokkade?
332
00:18:25,963 --> 00:18:27,006
Dat klopt.
333
00:18:27,131 --> 00:18:29,050
Dan ga ik
wees bij je.
334
00:18:29,592 --> 00:18:31,219
Dat hoef je niet te doen.
335
00:18:31,344 --> 00:18:33,512
Ja, dat doe ik.
336
00:18:38,434 --> 00:18:42,063
Nou, ik zou niet beginnen met schrijven
onze grafschriften nog niet.
337
00:18:42,480 --> 00:18:45,858
Oké, ik wacht tot
de eerste golf Romulan-schepen
338
00:18:45,942 --> 00:18:48,027
besluiten de blokkade op te heffen.
339
00:18:48,110 --> 00:18:48,885
Maak je geen zorgen.
340
00:18:49,028 --> 00:18:51,072
Ik heb geen bedoeling
om in een vuurgevecht terecht te komen
341
00:18:51,155 --> 00:18:53,658
met een eskader
van Romulan oorlogsvogels.
342
00:18:53,950 --> 00:18:55,618
Bedoel je dat je bluft?
343
00:18:55,826 --> 00:18:57,953
Als de Romulanen op ons schieten,
344
00:18:58,537 --> 00:19:00,998
ze brengen hun bondgenootschap in gevaar
met de Federatie,
345
00:19:01,123 --> 00:19:04,335
en ik hoop dat dat een
risico dat ze niet willen nemen.
346
00:19:05,378 --> 00:19:09,298
En ik hoop dat ze
noem je bluf niet.
347
00:19:28,818 --> 00:19:32,071
Opa, dat weet je zeker van niet
Wil je terug naar de runabout?
348
00:19:32,154 --> 00:19:36,617
Wij zijn hier samen aan begonnen
en we maken het samen af.
349
00:19:37,201 --> 00:19:39,036
Ik ben het aan Ben verschuldigd.
350
00:19:42,873 --> 00:19:44,250
Ik heb je.
351
00:20:52,902 --> 00:20:54,195
Laten we gaan.
352
00:20:58,949 --> 00:21:03,120
Dokter Wykoff, alstublieft
kom onmiddellijk naar isolatieafdeling 4...
353
00:21:03,245 --> 00:21:06,540
naar isolatieafdeling 4,
Dokter Wykoff.
354
00:21:06,665 --> 00:21:10,711
Dokter Wykoff, kom alstublieft
onmiddellijk naar isolatieafdeling 4.
355
00:21:10,836 --> 00:21:11,921
Benjamin.
356
00:21:12,922 --> 00:21:15,216
Benjamin, is dit het?
357
00:21:15,299 --> 00:21:16,884
Ik denk het wel.
358
00:21:17,218 --> 00:21:18,427
Weet je het niet zeker?
359
00:21:19,595 --> 00:21:21,138
Ben, dat is niet goed genoeg.
360
00:21:22,932 --> 00:21:24,141
Ben.
361
00:21:30,689 --> 00:21:31,941
Luister je naar mij?
362
00:21:36,654 --> 00:21:38,072
Daar.
363
00:21:38,406 --> 00:21:39,740
Waar?
364
00:21:40,658 --> 00:21:42,618
Daar beginnen we met graven.
365
00:21:48,124 --> 00:21:49,667
Waarom daar?
366
00:21:50,584 --> 00:21:52,545
Ik was het niet eens
op wat dan ook gericht.
367
00:21:55,089 --> 00:21:57,716
Ben, misschien mijn herinneringen
spelen een spelletje met mij,
368
00:21:57,842 --> 00:21:59,593
maar ben je vreemder geworden?
369
00:22:04,640 --> 00:22:08,519
Scheepslogboek, sterrendatum 52152.6.
370
00:22:08,644 --> 00:22:10,604
We hebben een blokkade opgezet
rond Derna.
371
00:22:10,688 --> 00:22:13,774
Tot nu toe geen Romulan-schepen
hebben geprobeerd het uit te dagen.
372
00:22:14,066 --> 00:22:16,443
"Kus me dodelijk."
Interessante titel.
373
00:22:16,569 --> 00:22:19,864
Mm. Het boek is ook niet slecht.
Ik denk dat je ervan zult genieten.
374
00:22:19,947 --> 00:22:21,657
Ik weet zeker dat ik dat zal doen,
maar is dit echt
375
00:22:21,782 --> 00:22:23,409
het juiste moment
om een boek te gaan lezen?
376
00:22:23,534 --> 00:22:26,912
Misschien niet, maar ik weet het
Hoeveel haat je al dit wachten,
377
00:22:26,996 --> 00:22:30,916
en Mike Hammer weet het zeker
kwaliteiten waarvan ik denk dat je ze zult waarderen.
378
00:22:31,000 --> 00:22:32,710
Hm... zoals?
379
00:22:32,793 --> 00:22:34,503
Hij is zo stoer als maar kan,
380
00:22:34,628 --> 00:22:37,089
en hij heeft een hekel aan wachten
bijna net zoveel als jij.
381
00:22:37,214 --> 00:22:39,133
- O, ik vind hem nu al leuk.
- Hm...
382
00:22:39,466 --> 00:22:40,885
Kolonel, er is een prioriteit
383
00:22:41,093 --> 00:22:42,887
transmissie van Deep Space 9.
384
00:22:43,179 --> 00:22:44,680
Het is admiraal Ross.
385
00:22:45,014 --> 00:22:46,473
Sluit hem door.
386
00:22:47,474 --> 00:22:49,894
Kolonel, senator
Cretak heeft mij zojuist geïnformeerd
387
00:22:50,019 --> 00:22:52,188
die 14 Romulan oorlogsvogels
zijn onderweg naar Derna.
388
00:22:52,313 --> 00:22:53,606
Ze komen eraan
over acht uur
389
00:22:53,731 --> 00:22:56,150
met de broodnodige medische zorg
benodigdheden voor het ziekenhuiscomplex.
390
00:22:56,358 --> 00:22:59,069
Sinds wanneer deden de Romulans dat?
begin oorlogsvogels te gebruiken
391
00:22:59,153 --> 00:23:00,988
medische benodigdheden bezorgen?
392
00:23:01,197 --> 00:23:03,157
We willen het zeker weten
ze komen veilig aan.
393
00:23:03,240 --> 00:23:04,783
Nou ja, als ze proberen te krijgen
door de blokkade,
394
00:23:04,867 --> 00:23:06,202
ze gaan niet
om het überhaupt te maken.
395
00:23:06,410 --> 00:23:08,120
Dat soort praatjes gaan niet
om de zaken te helpen, kolonel.
396
00:23:08,245 --> 00:23:11,248
Ik denk dat je a. wilt vermijden
confrontatie, en niet provoceren.
397
00:23:11,332 --> 00:23:14,585
Nou, die zou ik niet noemen
Romulan verzendt een vredesaanbod.
398
00:23:14,792 --> 00:23:17,398
Nou, ik was niet bepaald gelukkig
om daarover te horen...
399
00:23:18,047 --> 00:23:19,506
maar we hebben maar een paar uur
400
00:23:19,632 --> 00:23:21,175
om een of andere soort te bereiken
van een compromis.
401
00:23:21,300 --> 00:23:23,219
Daarna zijn mensen dat wel
begint te sterven.
402
00:23:23,469 --> 00:23:26,138
Nou, daar kun je over praten
compromissen sluiten met alles wat je wilt.
403
00:23:26,222 --> 00:23:30,142
Elk schip dat dat probeert
doorbreek die blokkade
404
00:23:30,226 --> 00:23:31,769
zal worden beschoten.
405
00:23:31,894 --> 00:23:33,896
Kolonel,
geloof je serieus
406
00:23:34,021 --> 00:23:36,315
dat je verouderd bent
verzameling impulsschepen
407
00:23:36,398 --> 00:23:39,068
maakt een kans
tegen onze oorlogsvogels?
408
00:23:40,027 --> 00:23:42,196
We zullen het ontdekken
snel genoeg, nietwaar?
409
00:23:42,488 --> 00:23:43,948
Beëindig de transmissie.
410
00:23:47,743 --> 00:23:49,078
Hoe ging het met mij?
411
00:23:49,578 --> 00:23:51,789
Mike Hamer
zou trots zijn geweest.
412
00:23:53,916 --> 00:23:55,292
Je maakt je zorgen.
413
00:23:56,293 --> 00:23:57,670
Ben jij dat niet?
414
00:23:58,379 --> 00:23:59,630
Niet echt.
415
00:24:01,215 --> 00:24:04,051
De kolonel is een dappere vrouw,
maar ze is niet dom.
416
00:24:05,594 --> 00:24:07,096
Ze bluft.
417
00:24:15,020 --> 00:24:17,314
Precies daar. Schaduw.
418
00:24:27,574 --> 00:24:29,326
- Hier.
- Oh.
419
00:24:32,871 --> 00:24:34,456
Alsjeblieft, opa.
420
00:24:39,044 --> 00:24:42,047
Dr. Wykoff, alstublieft
kom naar isolatieafdeling 4.
421
00:24:42,131 --> 00:24:44,675
Dr. Wijkoff
naar isolatieafdeling 4.
422
00:24:44,758 --> 00:24:46,010
Ik wou dat hij daar kwam.
423
00:24:46,719 --> 00:24:48,637
- WHO?
- Dr. Wykoff.
424
00:24:48,762 --> 00:24:50,848
Ze wachten op hem
op de isolatieafdeling.
425
00:24:51,807 --> 00:24:54,143
Dat heb je zeker
vreemdeling geworden.
426
00:24:57,771 --> 00:24:59,440
Hoe zit het met mij, Worf?
427
00:24:59,648 --> 00:25:01,817
Had je liever dat ik niet was gekomen
ook op deze missie?
428
00:25:01,900 --> 00:25:03,736
Dat is niet wat ik zeg.
429
00:25:03,819 --> 00:25:05,070
Bij jou is het anders.
430
00:25:05,154 --> 00:25:08,657
Jij bent een Klingon en Jadzia
was lid van uw Kamer.
431
00:25:08,866 --> 00:25:11,118
En deze mannen waren haar vrienden.
432
00:25:11,327 --> 00:25:12,953
Ze eren haar
met hun aanwezigheid.
433
00:25:13,037 --> 00:25:14,872
Ik geloof het niet
het - kokhalzen als ontbijt,
434
00:25:14,997 --> 00:25:17,166
ga voor de lunch,
ga naar het avondeten...
435
00:25:17,291 --> 00:25:18,625
Ben ik de enige die denkt
436
00:25:18,751 --> 00:25:21,086
Klingon-menu's hebben nodig
om meer variatie te hebben?
437
00:25:21,211 --> 00:25:23,630
Je wilt klagen
hun grap, dat vind ik prima,
438
00:25:23,756 --> 00:25:25,883
maar klaag er niet over
als we in de eetzaal zijn
439
00:25:26,008 --> 00:25:27,885
omsingeld aan een tafel zitten
door een tiental Klingons.
440
00:25:28,010 --> 00:25:29,553
Oké, oké,
Ik begrijp het punt.
441
00:25:29,636 --> 00:25:31,221
- Goed.
- Maar ik zeg je,
442
00:25:31,347 --> 00:25:33,140
Ik denk dat er een paar zijn
Klingons waren het met mij eens.
443
00:25:33,265 --> 00:25:35,976
Kijk, Worf,
als dit iets te maken heeft
444
00:25:36,101 --> 00:25:37,686
met wat er net is gebeurd
in de eetzaal...
445
00:25:37,811 --> 00:25:39,563
- Nee. Nee, dat is niet zo.
- Wat is er aan de hand?
446
00:25:39,813 --> 00:25:41,732
Bedenk er nog een paar
beledigingen om naar ons te gooien?
447
00:25:43,317 --> 00:25:44,902
Ik wil mijn excuses aanbieden.
448
00:25:45,402 --> 00:25:46,779
Ik luister.
449
00:25:47,196 --> 00:25:49,531
Ik weet dat Jadzia het bedoelde
heel veel voor jullie allemaal,
450
00:25:49,615 --> 00:25:51,617
en dat bedoelde je
heel veel voor haar.
451
00:25:52,368 --> 00:25:54,286
Vaak, als wij
onze dag besproken
452
00:25:54,411 --> 00:25:56,038
zou ze herhalen
iets grappigs
453
00:25:56,121 --> 00:25:57,539
dat je het haar had verteld
454
00:25:58,165 --> 00:26:00,209
of beschrijf, in eindeloos detail,
455
00:26:00,334 --> 00:26:03,420
de complexiteit van sommigen
nieuw schema van je.
456
00:26:03,754 --> 00:26:05,631
Ze praatte vaak
over jullie allemaal.
457
00:26:07,633 --> 00:26:11,011
Het leek alsof,
zelfs als we alleen waren...
458
00:26:11,762 --> 00:26:13,680
één van jullie was altijd bij ons.
459
00:26:13,889 --> 00:26:15,057
Ik snap het.
460
00:26:15,307 --> 00:26:17,976
Je was jaloers omdat
ze vond ons leuker dan jij.
461
00:26:18,060 --> 00:26:20,729
Quark, alsjeblieft
blijf stil.
462
00:26:21,021 --> 00:26:24,441
Ze was mijn vrouw,
mijn par'machkai.
463
00:26:24,900 --> 00:26:28,320
Ik vond het niet leuk om te hebben
om haar genegenheid te delen.
464
00:26:29,154 --> 00:26:31,698
Oh, daarom wilde je niet
ons op deze missie met jou.
465
00:26:32,116 --> 00:26:35,452
Je wilde haar erbij betrekken
Sto-Vo-Kor zonder onze hulp.
466
00:26:36,787 --> 00:26:39,498
Ik wilde het
om mijn geschenk aan haar te zijn.
467
00:26:44,211 --> 00:26:45,421
Ga door.
468
00:26:47,005 --> 00:26:49,007
Er valt niets meer te zeggen,
469
00:26:50,259 --> 00:26:53,095
behalve dat ik dat ben
blij dat je er bent.
470
00:26:58,517 --> 00:27:01,478
Ik heb Worf nog nooit gehoord
bied je excuses aan aan wie dan ook.
471
00:27:01,728 --> 00:27:02,938
Ik weet niet hoe het met jou zit,
472
00:27:03,063 --> 00:27:05,065
maar ik hoopte op iets
473
00:27:05,190 --> 00:27:07,818
een beetje meer... intrigerend.
474
00:27:07,901 --> 00:27:09,486
Zoals?
475
00:27:09,570 --> 00:27:11,155
Weet je, zoals...
476
00:27:11,530 --> 00:27:14,783
Jadzia belde mij altijd
noem uit wanneer ze sliep,
477
00:27:15,033 --> 00:27:16,160
of...
478
00:27:16,618 --> 00:27:18,871
wilde benoemen
haar eerste kind na mij.
479
00:27:20,622 --> 00:27:21,957
Chef...
480
00:27:22,708 --> 00:27:24,751
de Monac-scheepswerf.
481
00:27:31,091 --> 00:27:32,342
Indrukwekkend.
482
00:27:32,593 --> 00:27:34,178
Laat ons doel zien.
483
00:27:38,849 --> 00:27:41,185
Hoe dichtbij zijn we
om daar achter te komen?
484
00:27:42,728 --> 00:27:44,229
Te dichtbij.
485
00:27:45,022 --> 00:27:46,315
Perfect.
486
00:28:00,787 --> 00:28:02,664
Wat is er, papa?
Heb je iets gevonden?
487
00:28:03,749 --> 00:28:05,000
Blijf achter.
488
00:28:08,462 --> 00:28:10,005
De bol van de afgezant.
489
00:28:14,718 --> 00:28:15,886
Wat ga je doen?
490
00:28:17,971 --> 00:28:19,306
Open het.
491
00:28:20,807 --> 00:28:22,142
Dhr. Russel...
492
00:28:26,355 --> 00:28:28,482
Dhr. Russell, leg het neer.
493
00:28:28,690 --> 00:28:30,359
Benjamin, wat is er?
494
00:28:31,026 --> 00:28:32,069
Benjamin.
495
00:28:32,736 --> 00:28:34,613
Ik zei: leg het potlood neer.
496
00:28:38,075 --> 00:28:39,993
Leg het neer, meneer Russell.
497
00:28:40,619 --> 00:28:42,996
Maar ik ben nog niet klaar
mijn verhaal nog.
498
00:28:43,705 --> 00:28:46,500
Kapitein Sisko heeft het gevonden
de bol van de afgezant...
499
00:28:49,253 --> 00:28:51,588
maar hij heeft hem nog niet geopend.
500
00:28:56,635 --> 00:29:00,055
Meneer Russell, u hebt het beloofd
niet om op de muren te schrijven.
501
00:29:00,222 --> 00:29:02,015
Niemand wil mij papier geven.
502
00:29:03,267 --> 00:29:06,436
Ik dacht dat we het erover eens waren dat jij dat was
zou helemaal niet schrijven...
503
00:29:06,687 --> 00:29:08,272
dat je rust nodig had.
504
00:29:08,355 --> 00:29:11,149
Nee, ik heb geen rust nodig.
Ik moet mijn verhalen vertellen.
505
00:29:11,358 --> 00:29:14,319
Je deed het zo goed, Benny,
echte vooruitgang boeken.
506
00:29:14,444 --> 00:29:15,904
We waren allemaal zo trots op je.
507
00:29:16,029 --> 00:29:18,490
Ik-ik moet naar huis.
Ik hoor hier niet.
508
00:29:18,574 --> 00:29:20,409
En we gaan je sturen
naar huis, zodra het goed met je gaat.
509
00:29:20,534 --> 00:29:22,661
- Het gaat goed met me.
- Maar het gaat niet goed met je.
510
00:29:22,786 --> 00:29:24,788
Mensen die het goed hebben
schrijf niet op muren.
511
00:29:24,913 --> 00:29:27,499
- Geef me dan een typemachine.
- Je luistert niet.
512
00:29:27,583 --> 00:29:29,710
De verhalen hebben
Ik moet stoppen, Benny.
513
00:29:29,793 --> 00:29:32,546
- Ze zijn te gevaarlijk.
- Maar te gevaarlijk voor wie?
514
00:29:32,629 --> 00:29:33,714
Aan jou.
515
00:29:34,006 --> 00:29:36,383
Deze wereld heb je
gemaakt, dit...
516
00:29:36,675 --> 00:29:38,135
Diepe ruimte 9,
517
00:29:38,218 --> 00:29:41,043
Kapitein Sisko en
Kira en de anderen...
518
00:29:41,176 --> 00:29:42,222
niets ervan is echt.
519
00:29:42,431 --> 00:29:44,057
O, het is voor mij.
520
00:29:45,434 --> 00:29:48,520
Als ik dat niet doe...
maak mijn verhaal af...
521
00:29:48,645 --> 00:29:52,441
als... als Kapitein Sisko
opent de Orb-doos niet,
522
00:29:52,566 --> 00:29:55,652
dan kan hij geen contact opnemen
de Profeten.
523
00:29:55,819 --> 00:29:57,571
Het maakt niet uit, Benny.
524
00:29:57,821 --> 00:30:00,032
De Profeten bestaan niet.
525
00:30:00,240 --> 00:30:01,867
Het zijn allemaal verzinsels
van je verbeelding.
526
00:30:01,950 --> 00:30:03,285
Weg met ze.
527
00:30:03,368 --> 00:30:05,412
Het is de enige manier waarop
je zult beter worden.
528
00:30:05,704 --> 00:30:07,664
Geef me het potlood, Benny.
529
00:30:07,748 --> 00:30:09,041
Maar mijn verhaal!
530
00:30:10,167 --> 00:30:11,543
Het is voorbij.
531
00:30:11,752 --> 00:30:13,170
Laat het gewoon gaan.
532
00:30:13,837 --> 00:30:15,005
Benjamin,
533
00:30:15,130 --> 00:30:16,673
wat ben jij
wachten op? Open het.
534
00:30:16,798 --> 00:30:18,634
Daarom zijn we hier, toch?
535
00:30:19,593 --> 00:30:21,011
Hij kan je niet horen.
536
00:30:26,725 --> 00:30:27,809
Jake!
537
00:30:32,189 --> 00:30:34,274
Jake, alles goed met je?
538
00:30:34,345 --> 00:30:35,264
Ja.
539
00:30:35,901 --> 00:30:37,653
Scheepslogboek, aanvullend.
540
00:30:37,778 --> 00:30:40,530
Zei senator Cretak
dat de Romulan oorlogsvogels
541
00:30:40,656 --> 00:30:42,407
zou hier over acht uur zijn.
542
00:30:42,532 --> 00:30:43,825
Ze had het mis.
543
00:30:43,950 --> 00:30:45,202
Ze zijn twee uur te vroeg.
544
00:30:45,994 --> 00:30:48,372
Ze zullen in wapens zitten
bereik in acht minuten.
545
00:30:48,497 --> 00:30:49,539
Open een kanaal.
546
00:30:50,165 --> 00:30:51,083
Ga je gang.
547
00:30:52,250 --> 00:30:54,753
Dit is kolonel Kira
van de Bajoran Militie.
548
00:30:55,003 --> 00:30:57,381
Elk schip dat daarbinnen vaart
transporterreeks van Derna
549
00:30:57,464 --> 00:31:00,592
als vijandig zal worden beschouwd
en beschoten.
550
00:31:06,181 --> 00:31:07,933
Ze reageren niet.
551
00:31:10,143 --> 00:31:12,396
Kira aan alle Bajoran-schepen.
Bereid je voor om deel te nemen.
552
00:31:12,479 --> 00:31:14,898
Meneer, admiraal Ross
vraagt u te spreken.
553
00:31:15,065 --> 00:31:16,108
Sluit hem door.
554
00:31:16,900 --> 00:31:18,527
Kolonel, ik doe een beroep op u
555
00:31:18,610 --> 00:31:20,070
nog een laatste keer
maak een einde aan deze blokkade.
556
00:31:20,278 --> 00:31:22,280
Nou ja, weet je
Dat kan ik niet doen, admiraal.
557
00:31:22,364 --> 00:31:25,534
Houd er rekening mee dat ik daartoe bevoegd ben
gebruik alle kracht die nodig is
558
00:31:25,617 --> 00:31:28,954
om ervoor te zorgen dat onze medische benodigdheden
hun bestemming bereiken.
559
00:31:29,579 --> 00:31:32,624
Maar ik ook
gemachtigd om te zoeken
560
00:31:32,708 --> 00:31:34,751
een onderhandelde schikking.
561
00:31:34,835 --> 00:31:38,296
Mijn regering heeft gemaakt
zijn standpunt volkomen duidelijk.
562
00:31:38,505 --> 00:31:40,090
Er mogen geen onderhandelingen plaatsvinden
563
00:31:40,173 --> 00:31:42,801
zolang die er zijn
Romulan wapens op Derna.
564
00:31:43,009 --> 00:31:43,885
Verdomme, kolonel.
565
00:31:43,969 --> 00:31:46,304
Als je daarop het vuur opent
schepen, we verliezen allemaal.
566
00:31:46,388 --> 00:31:49,057
De enige manier om de Dominion te verslaan
is om onze alliantie intact te houden.
567
00:31:49,141 --> 00:31:52,602
Bovendien... zou ik het niet leuk vinden
zie hoe je je leven weggooit.
568
00:31:53,019 --> 00:31:55,021
Jouw zorg is
ontroerend, senator.
569
00:31:58,692 --> 00:32:00,527
Maar ik ben nog niet dood.
570
00:32:00,819 --> 00:32:02,195
Beëindig de transmissie.
571
00:32:07,993 --> 00:32:11,788
In ieder geval niet voor
nog eens zes minuten.
572
00:32:15,292 --> 00:32:17,085
Je denkt nog steeds dat ze dat is
gaat terugvallen?
573
00:32:17,210 --> 00:32:18,795
Ze moet...
574
00:32:19,838 --> 00:32:21,757
omdat ik dat niet doe.
575
00:32:30,140 --> 00:32:32,225
Haal me uit de oven, Moogie.
576
00:32:32,851 --> 00:32:34,311
Ik ben gekookt.
577
00:32:34,603 --> 00:32:35,937
Generaal, ik heb het gevonden --
578
00:32:36,313 --> 00:32:38,440
een magnetische instabiliteit
nabij de evenaar van de zon.
579
00:32:38,565 --> 00:32:41,568
Uitstekend. Laten we dat nu activeren
zonne-uitstoot en maak dat je wegkomt.
580
00:32:41,693 --> 00:32:43,153
Ik ben bang dat het niet zo eenvoudig is.
581
00:32:43,278 --> 00:32:45,781
Wij moeten ervoor zorgen dat de
uitwerpen heeft het juiste traject
582
00:32:45,906 --> 00:32:47,199
de scheepswerf te vernietigen.
583
00:32:47,324 --> 00:32:48,992
Nou, hoe doen we dat?!
584
00:32:49,201 --> 00:32:51,036
We moeten krijgen
dichterbij - veel dichterbij.
585
00:32:51,273 --> 00:32:52,440
Hij heeft gelijk.
586
00:32:55,123 --> 00:32:56,625
Sto-Vo-Kor...
587
00:32:57,083 --> 00:32:58,502
hier komen we.
588
00:33:02,464 --> 00:33:03,799
Neem het, Benny.
589
00:33:04,549 --> 00:33:05,842
Waarvoor?
590
00:33:05,967 --> 00:33:08,470
Ik bied je een
kans die maar weinig mensen ooit krijgen.
591
00:33:08,595 --> 00:33:10,806
Je kunt wegvegen
al je fouten.
592
00:33:11,515 --> 00:33:13,433
Je wilt mij
mijn verhaal overschilderen?
593
00:33:13,642 --> 00:33:14,684
Het zijn maar woorden.
594
00:33:16,269 --> 00:33:18,980
Betekenisloze woorden, dat
niemand boeit het.
595
00:33:19,481 --> 00:33:22,651
Weg met ze en het kan
loop hier weg als een vrij man.
596
00:33:26,321 --> 00:33:27,656
Ga je gang.
597
00:33:27,906 --> 00:33:29,115
Bespaar jezelf.
598
00:33:42,420 --> 00:33:43,213
Ben?
599
00:33:43,338 --> 00:33:44,714
Ik moet het verbergen;
begraaf het.
600
00:33:44,840 --> 00:33:46,258
Ben, wat ben je aan het doen?
601
00:33:57,686 --> 00:33:59,604
Het is voor je eigen bestwil, Benny.
602
00:34:00,313 --> 00:34:01,773
Veeg de woorden weg.
603
00:34:01,898 --> 00:34:04,276
Vernietig ze eerder
ze vernietigen je.
604
00:34:09,239 --> 00:34:10,866
Ben, hou op!
605
00:34:22,252 --> 00:34:24,379
De Romulanen hebben dat wel gedaan
dreven hun wapens aan.
606
00:34:25,171 --> 00:34:26,715
Ik denk van wel
je bluf noemen.
607
00:34:26,840 --> 00:34:29,092
Hulpkracht
schilden naar voren te brengen.
608
00:34:29,217 --> 00:34:31,553
Kira voor alle schepen.
Houd uw posities vast.
609
00:34:32,262 --> 00:34:35,891
Nerys, als je wilt eindigen
dit, ik stel voor dat u het nu doet.
610
00:34:40,145 --> 00:34:42,230
Tijd om te folden, kolonel.
611
00:34:48,695 --> 00:34:50,196
Oh, verdomme.
612
00:34:51,156 --> 00:34:52,532
We zijn klaar, generaal.
613
00:34:55,535 --> 00:34:58,330
Ontmantel en bereid je voor om te vuren...
614
00:34:58,872 --> 00:35:00,624
op bevel van Worf.
615
00:35:13,887 --> 00:35:14,930
Vuur!
616
00:35:29,444 --> 00:35:31,196
Het werkte niet.
617
00:35:31,696 --> 00:35:33,156
Nou ja, we hebben het geprobeerd.
618
00:35:33,698 --> 00:35:34,866
Tijd om te gaan.
619
00:35:35,075 --> 00:35:37,619
Nee! Niet voordat we klaar zijn
onze missie.
620
00:35:37,884 --> 00:35:39,761
We zullen moeten verhogen
de magnetische gradiënt.
621
00:35:39,913 --> 00:35:42,707
- Ik zal de deflector opnieuw kalibreren.
- Misschien hebben we geen tijd.
622
00:35:42,916 --> 00:35:44,501
Er zijn drie Jem'Hadar-schepen
nadert.
623
00:35:44,751 --> 00:35:48,588
Lager 005 merk 190.
624
00:35:49,130 --> 00:35:51,216
Ik stel voor
U werkt snel, chef.
625
00:36:00,266 --> 00:36:01,393
Nee!
626
00:36:02,268 --> 00:36:03,645
Ga uit de weg.
627
00:36:03,754 --> 00:36:07,132
Ben, je kwam hier om te vinden
de Profeten, weet je nog?
628
00:36:07,440 --> 00:36:09,401
- Beweging!
- Nee, luister naar mij!
629
00:36:09,609 --> 00:36:11,820
Je hebt het Jadzia beloofd
jij zou de zaken rechtzetten.
630
00:36:11,903 --> 00:36:13,196
Nou, nu is je kans.
631
00:36:13,446 --> 00:36:14,990
Open de doos, Ben.
632
00:36:22,706 --> 00:36:23,540
Nee!
633
00:37:10,045 --> 00:37:10,962
Kolonel...
634
00:37:11,171 --> 00:37:12,464
staan we stil?
635
00:37:14,257 --> 00:37:15,800
Meneer, dat zijn we
een transmissie krijgen
636
00:37:15,967 --> 00:37:17,302
van Deep Space 9.
637
00:37:17,510 --> 00:37:19,721
Het wormgat... het is terug.
638
00:37:20,764 --> 00:37:21,973
Op het scherm.
639
00:37:29,147 --> 00:37:30,565
Nerys?
640
00:37:36,780 --> 00:37:39,199
Open een kanaal
voor alle Bajoraanse schepen.
641
00:37:40,241 --> 00:37:43,078
Houd uw posities vast en
bereid je voor om op mijn bevel te schieten.
642
00:37:43,578 --> 00:37:45,622
- Vergrendel doelen.
- Doelen vergrendeld.
643
00:37:45,705 --> 00:37:47,040
Nog steeds blij dat je langskwam?
644
00:37:47,123 --> 00:37:48,833
Ik zou het niet gemist hebben
voor wat dan ook.
645
00:37:49,709 --> 00:37:52,921
Ik ben bang voor de kolonel
heeft geen tijd meer.
646
00:38:03,473 --> 00:38:06,601
Wel, Worf, dat heb ik niet beloofd
jij een glorieuze strijd?
647
00:38:07,060 --> 00:38:08,770
Het is alles waar ik op hoopte.
648
00:38:10,730 --> 00:38:12,315
EM-puls gereed, generaal.
649
00:38:13,858 --> 00:38:16,361
Wat ben jij
wachten op? Vuur!
650
00:38:16,444 --> 00:38:18,613
In elk geval, chef, vuur!
651
00:38:26,746 --> 00:38:28,039
Het werkt!
652
00:38:28,248 --> 00:38:31,417
Geweldig. Kunnen we nu vertrekken?
653
00:38:33,128 --> 00:38:34,379
Volledige impuls.
654
00:39:01,531 --> 00:39:03,950
Ik hoop Jadzia
waardeert dit allemaal.
655
00:39:04,033 --> 00:39:05,785
Ik weet zeker dat ze dat doet.
656
00:39:16,045 --> 00:39:17,881
Sto-Vo-Kor...
657
00:39:19,090 --> 00:39:20,925
Jadzia Dax...
658
00:39:39,694 --> 00:39:41,446
Sto-Vo-Kor.
659
00:39:52,916 --> 00:39:55,668
Nerys, ze trekken zich terug.
660
00:39:56,794 --> 00:39:59,547
Kolonel, admiraal Ross
wil graag met je spreken.
661
00:39:59,672 --> 00:40:01,090
Sluit hem door.
662
00:40:02,508 --> 00:40:04,219
U kunt nu knipperen, kolonel.
663
00:40:04,302 --> 00:40:05,553
Je hebt gewonnen.
664
00:40:05,678 --> 00:40:08,348
Senator Cretak heeft hiermee ingestemd
verwijder de wapens uit Derna.
665
00:40:08,556 --> 00:40:10,016
Wat veranderde haar gedachten?
666
00:40:10,225 --> 00:40:13,645
Ik heb het haar verteld als ze dat niet deed
verwijder ze, dat zou ik doen.
667
00:40:13,895 --> 00:40:15,480
Wat is er dan van gedachten veranderd?
668
00:40:16,898 --> 00:40:18,191
Dat deed je.
669
00:40:18,524 --> 00:40:20,902
Herinner me eraan dat nooit te doen
speel poker met je.
670
00:40:33,498 --> 00:40:34,999
Laat jezelf zien.
671
00:40:36,167 --> 00:40:37,877
Ik ben gekomen om met je te praten.
672
00:40:54,602 --> 00:40:58,356
De Sisko
heeft zijn taak volbracht.
673
00:40:58,856 --> 00:41:00,108
Sara?
674
00:41:02,986 --> 00:41:05,780
De Kosst Amojan
bedreigt ons niet langer.
675
00:41:06,030 --> 00:41:07,407
Je bedoelt de Pah-wraith?
676
00:41:07,490 --> 00:41:09,158
Zit het niet meer in het wormgat?
677
00:41:09,367 --> 00:41:10,868
Ik heb het uitgeworpen.
678
00:41:11,202 --> 00:41:14,247
Is dat de reden waarom de Profeten
stuurde me naar Tyree...
679
00:41:14,455 --> 00:41:16,416
om je te bevrijden van de Orb?
680
00:41:16,708 --> 00:41:20,545
De Kosst Amojan probeerde het
om je tegen te houden met een vals visioen,
681
00:41:20,837 --> 00:41:23,089
maar je aarzelde niet.
682
00:41:23,381 --> 00:41:26,134
Je hebt je lot vervuld.
683
00:41:26,467 --> 00:41:28,094
Mijn lot?
684
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
Je praat alsof mijn leven voorbij is.
685
00:41:30,847 --> 00:41:34,225
De Sisko
moet nog met veel taken worden geconfronteerd.
686
00:41:36,269 --> 00:41:38,521
Ik denk niet dat je dat zult doen
vertel me wat ze zijn.
687
00:41:40,440 --> 00:41:44,485
De afgezant
is lichamelijk, lineair.
688
00:41:45,361 --> 00:41:46,571
Lineair of niet,
689
00:41:46,696 --> 00:41:48,364
Ik heb wat antwoorden nodig.
690
00:41:48,614 --> 00:41:50,700
De Sisko is opdringerig.
691
00:41:50,992 --> 00:41:52,577
Bent u Sarah Sisko?
692
00:41:52,660 --> 00:41:54,037
Ben jij mijn moeder?
693
00:41:55,830 --> 00:41:58,875
Sarah Sisko was lichamelijk.
694
00:41:59,208 --> 00:42:02,712
Een tijdje,
Ik deelde haar bestaan.
695
00:42:03,421 --> 00:42:05,465
Jij nam haar lichaam over...
696
00:42:06,424 --> 00:42:09,010
zorgde ervoor dat ze
trouwde met mijn vader...
697
00:42:11,262 --> 00:42:14,140
zodat ze mij zou baren.
698
00:42:14,891 --> 00:42:16,851
De Sisko is noodzakelijk.
699
00:42:16,976 --> 00:42:20,063
En een keer had je het niet nodig
haar niet meer, je hebt haar verlaten.
700
00:42:20,563 --> 00:42:23,483
Geen wonder dat ze liep
uit op mijn vader.
701
00:42:23,775 --> 00:42:27,111
Zij heeft hem niet gekozen, jij wel.
702
00:42:28,696 --> 00:42:31,699
De Sisko zou de voorkeur geven
verschillende antwoorden.
703
00:42:32,408 --> 00:42:34,660
Wat je mij vertelt
is niet gemakkelijk te accepteren.
704
00:42:34,786 --> 00:42:36,871
Jij hebt mijn geboorte geregeld.
705
00:42:37,080 --> 00:42:39,499
Ik besta dankzij jou?
706
00:42:40,166 --> 00:42:42,752
Het pad van de Sisko
is een moeilijke.
707
00:42:42,877 --> 00:42:44,504
Maar waarom ik?!
708
00:42:44,670 --> 00:42:47,632
Waarom moest ik het zijn?
709
00:42:48,633 --> 00:42:51,761
Omdat het niemand anders kon zijn.
710
00:43:02,897 --> 00:43:04,107
Benjamin?
711
00:43:07,402 --> 00:43:10,029
Dat moet zo zijn geweest
enige Orb-ervaring.
712
00:43:10,279 --> 00:43:12,365
Ik zal je er ooit over vertellen.
713
00:43:20,373 --> 00:43:21,332
Bravo.
714
00:43:22,708 --> 00:43:24,335
Afgezant, welkom.
715
00:43:31,551 --> 00:43:33,219
Welkom terug, kapitein.
716
00:43:33,722 --> 00:43:34,729
We hebben u gemist, meneer.
717
00:43:34,807 --> 00:43:36,347
Bedankt voor het brengen
de Profeten terug naar ons.
718
00:43:36,806 --> 00:43:39,100
Ik heb gehoord dat jullie er allemaal zijn geweest
zelf behoorlijk druk.
719
00:43:42,687 --> 00:43:46,482
Odo! Nerys, Julian,
Het is zo goed je te zien.
720
00:43:46,542 --> 00:43:48,335
Worf, we moeten praten.
721
00:43:48,442 --> 00:43:50,403
- Wie is dat?
- Dat is Dax.
722
00:43:50,486 --> 00:43:51,445
Dax?
723
00:43:51,571 --> 00:43:53,573
Dat klopt. Ezri Dax.
724
00:43:53,823 --> 00:43:55,283
Ongelooflijk, nietwaar?
725
00:43:55,533 --> 00:43:56,742
Dat kan niet zo zijn.
726
00:43:56,784 --> 00:43:59,620
Ze is zoveel... korter.
727
00:44:00,079 --> 00:44:01,372
Net toen je dacht
728
00:44:01,455 --> 00:44:03,875
dingen konden niet komen
interessanter.