1 00:00:06,365 --> 00:00:09,743 Oké, deze barkrukken zal verwijderd moeten worden. 2 00:00:09,827 --> 00:00:11,203 Weet jij hoeveel ze kosten? 3 00:00:11,286 --> 00:00:13,330 Nee, en ik kan niet zeggen dat ik dat ben geïnteresseerd in leren. 4 00:00:13,413 --> 00:00:16,166 Stationsverordening 2562, vierde lid: 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,669 "Alle meubels bedoeld voor gebruik op de Promenade 6 00:00:18,710 --> 00:00:21,126 mag geen a vormen gevaar voor de openbare veiligheid." 7 00:00:21,296 --> 00:00:22,110 Welk gevaar? 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,298 Zonder rug op de kruk, 9 00:00:23,465 --> 00:00:25,509 De ochtend zou eruit kunnen vallen ieder moment op zijn plek, 10 00:00:25,592 --> 00:00:27,010 waarbij hij zijn bovenste wervels verbrijzelde 11 00:00:27,094 --> 00:00:28,762 of drie doorprikken of vier van zijn longen. 12 00:00:28,846 --> 00:00:29,972 Onzin. 13 00:00:30,222 --> 00:00:33,892 Zijn lichaamsgewicht is perfect verdeeld over de stoel. 14 00:00:34,268 --> 00:00:36,145 Hij is ook beter kunnen genieten van het uitzicht 15 00:00:36,228 --> 00:00:38,438 van de lieve dabomeisjes dan hij voorheen was 16 00:00:38,522 --> 00:00:41,150 en moet hij nog een drankje nodig 17 00:00:41,358 --> 00:00:43,360 hij hoeft alleen maar terug te draaien. 18 00:00:43,610 --> 00:00:45,279 Wat aangeeft nog een gevaar... 19 00:00:45,404 --> 00:00:46,321 Vertigo. 20 00:00:47,322 --> 00:00:49,700 Dit gaat niet gebeuren bezorg iemand hoogtevrees. 21 00:00:51,285 --> 00:00:53,162 Je beroep is geweest gehoord en afgewezen. 22 00:00:53,245 --> 00:00:55,414 Ik wil de barkrukken eind van de dag verwijderd. 23 00:00:55,706 --> 00:00:59,501 Nu is het onder mijn aandacht gekomen dat uw dabo-wiel in overtreding is 24 00:00:59,585 --> 00:01:02,838 van de Stationsverordening 4721, waarin staat... 25 00:01:02,963 --> 00:01:04,715 - Odo. - Nerys. 26 00:01:05,007 --> 00:01:07,092 - Heb je het druk? - Helemaal niet. 27 00:01:07,302 --> 00:01:08,969 Nou, dan kan ik interesse hebben Ben je aan het lunchen? 28 00:01:09,037 --> 00:01:10,107 Waar zullen we heen gaan? 29 00:01:10,179 --> 00:01:11,680 Ik dacht aan het Klingon-restaurant. 30 00:01:11,763 --> 00:01:13,307 Ik ben er al tijden niet meer geweest, 31 00:01:13,432 --> 00:01:15,976 en ik heb ernaar verlangd geroosterde krada-poten. 32 00:01:17,603 --> 00:01:19,021 Jammer van de barkrukken. 33 00:01:19,146 --> 00:01:20,189 Ik vond ze wel leuk. 34 00:01:20,314 --> 00:01:23,859 Heb je gemerkt hoe hij veranderde? zodra ze de kamer binnenkwam? 35 00:01:24,443 --> 00:01:26,570 - Ze zijn verliefd. - En wat is liefde? 36 00:01:26,695 --> 00:01:28,989 - Nou, het is een... - Liefde is een afleiding. 37 00:01:30,115 --> 00:01:32,618 En een afgeleid politieagent is... 38 00:01:33,577 --> 00:01:35,329 een kans. 39 00:01:38,373 --> 00:01:41,919 Kapiteinslogboek, Sterrendatum 51948.3. 40 00:01:42,085 --> 00:01:45,547 Met de veilige aankomst van konvooi PQ-1 in het veganistische systeem, 41 00:01:45,839 --> 00:01:49,176 onze escorttaken zijn nu voltooid en ik heb koers gezet naar huis. 42 00:01:49,301 --> 00:01:53,597 Nou ja, mijn eerste en hopelijk laatste missierapport voor Starfleet Command. 43 00:01:53,722 --> 00:01:56,808 Weet je, toen ik er voor het eerst mee instemde om konvooiverbindingsofficier te zijn 44 00:01:56,934 --> 00:01:58,435 Ik dacht: ‘Tuurlijk, waarom niet? 45 00:01:58,685 --> 00:02:00,938 ‘Ik ken het grootste deel van het vrachtschip kapiteins in het konvooi. 46 00:02:01,146 --> 00:02:02,481 Het moet een fluitje van een cent zijn." 47 00:02:02,606 --> 00:02:05,525 Ik wist niet dat ik dat zou zijn 20 loggegevens per dag maken 48 00:02:05,651 --> 00:02:07,945 en formeel invullen rapporteert iedere avond. 49 00:02:08,570 --> 00:02:10,364 Het lijkt erop dat je dat gedaan hebt een behoorlijk goede baan. 50 00:02:10,572 --> 00:02:12,407 Nou ja, als je dat toch doet doe iets, doe het goed. 51 00:02:12,532 --> 00:02:14,284 Dat is wat mijn zei vader altijd. 52 00:02:14,952 --> 00:02:16,995 Iedere vader zegt dat. 53 00:02:17,329 --> 00:02:18,789 Zelfs ik zeg dat. 54 00:02:18,997 --> 00:02:20,582 Daarom ben je een goede ouder. 55 00:02:20,707 --> 00:02:22,793 Jij kent alle clichés uit het hoofd. 56 00:02:24,419 --> 00:02:27,089 Nou, hallo, vreemdeling. Ik heb je al dagen niet gezien. 57 00:02:27,214 --> 00:02:29,508 Ik ben aan het invullen rapporten voor Starfleet Medical. 58 00:02:29,633 --> 00:02:32,177 Ik wist dat er een reden was waarom ik niet bij Starfleet ben gegaan. 59 00:02:32,302 --> 00:02:34,012 Ik... ik, ik zou het niet kunnen doen dit papierwerk. 60 00:02:34,304 --> 00:02:35,430 Slim. 61 00:02:37,849 --> 00:02:40,269 Nou ja, er was een tijd dat Je kon hem niet zover krijgen dat hij zijn mond hield. 62 00:02:40,686 --> 00:02:42,646 Ik denk dat ik hem leuk vind beter op deze manier. 63 00:02:42,854 --> 00:02:43,981 Dat is gemeen. 64 00:02:44,189 --> 00:02:45,482 Ik maakte maar een grapje. 65 00:02:45,857 --> 00:02:48,402 Nee. Dat was jij niet. 66 00:02:48,694 --> 00:02:50,320 Worf aan kapitein Sisko. 67 00:02:50,487 --> 00:02:51,822 Sisko hier. 68 00:02:52,030 --> 00:02:53,907 Meneer, kunt u naar de brug komen? 69 00:02:53,991 --> 00:02:55,617 We hebben gekozen een noodoproep plaatsen. 70 00:02:55,867 --> 00:02:57,202 Op weg. 71 00:03:08,088 --> 00:03:11,174 Het is ons niet gelukt om dit vast te stellen tot nu toe tweerichtingscommunicatie, 72 00:03:11,300 --> 00:03:13,343 maar we hebben besloten waar het signaal vandaan komt 73 00:03:13,427 --> 00:03:15,637 ergens in de Rutharische sector. 74 00:03:16,221 --> 00:03:17,306 Laten we het horen, chef. 75 00:03:20,100 --> 00:03:21,893 ...en commandant Gatsby is ook dood. 76 00:03:22,019 --> 00:03:23,895 Ik heb geen andere gezien ontsnappingscapsules vertrekken 77 00:03:24,021 --> 00:03:25,981 voordat het schip werd vernietigd, 78 00:03:26,064 --> 00:03:28,066 Dus misschien ben ik de enige overlevende. 79 00:03:28,191 --> 00:03:30,986 Mijn capsule werd opengescheurd bij de botsing 80 00:03:31,236 --> 00:03:32,571 en de regen stroomt binnen. 81 00:03:32,696 --> 00:03:34,573 Ik neem de radio en een overlevingspakket met mij 82 00:03:34,698 --> 00:03:37,075 maar de milieupakken raakten beschadigd bij de crash, 83 00:03:37,159 --> 00:03:38,910 Dus ik zal het moeten aanpakken. 84 00:03:39,202 --> 00:03:40,996 Dit is een wereld van de L-Klasse 85 00:03:41,163 --> 00:03:44,124 en de sfeer is dat ook nauwelijks ademend daarbuiten. 86 00:03:44,458 --> 00:03:47,961 Herhaal, dit is een algemene noodoproep. 87 00:03:48,170 --> 00:03:50,881 Ik ben een staatsburger van de Verenigde Federatie van Planeten 88 00:03:51,089 --> 00:03:52,591 en een Starfleet-officier. 89 00:03:52,716 --> 00:03:54,885 Als je het kunt horen mij, reageer alstublieft. 90 00:03:55,010 --> 00:03:58,513 Mijn regering zal je belonen voor alle hulp die u kunt bieden 91 00:03:58,638 --> 00:04:00,265 en vooral 92 00:04:00,390 --> 00:04:02,184 Jullie zullen mijn persoonlijke helden zijn. 93 00:04:02,517 --> 00:04:04,770 - Herhaal... Dit is een algemene-- - Dat is genoeg. 94 00:04:05,854 --> 00:04:07,522 Hoe lang zal het duren ons meenemen om haar te bereiken? 95 00:04:08,190 --> 00:04:10,567 Bij maximale warp zes dagen. 96 00:04:11,902 --> 00:04:13,695 Eventuele andere schepen dichter bij die sector? 97 00:04:14,446 --> 00:04:15,489 Nee, meneer. 98 00:04:16,323 --> 00:04:21,036 Mr Worf, draai ons om en ga zitten een cursus voor de Rutharische sector. 99 00:04:21,620 --> 00:04:22,537 Ja meneer. 100 00:04:26,083 --> 00:04:29,711 Chief, ik wil dat u een tweerichtingscommunicatieverbinding met deze vrouw 101 00:04:30,087 --> 00:04:32,923 en als je dat doet, vertel het haar dan... 102 00:04:35,008 --> 00:04:37,177 vertel haar haar "helden" zijn onderweg. 103 00:06:37,396 --> 00:06:39,341 Captain's Log, aanvullend. 104 00:06:39,424 --> 00:06:40,926 De gestrande Starfleet-officier, 105 00:06:41,051 --> 00:06:42,552 wiens naam we hebben geleerd is Lisa, 106 00:06:42,677 --> 00:06:44,679 gaat door met zenden haar roep om hulp, 107 00:06:44,763 --> 00:06:47,516 maar tot nu toe, chef O'Brien heeft niet kunnen vaststellen 108 00:06:47,599 --> 00:06:49,059 tweerichtingscommunicatie. 109 00:06:49,184 --> 00:06:50,977 - Hoe gaat het? - Langzaam. 110 00:06:51,228 --> 00:06:54,773 Om de een of andere reden is ze aan het zenden op een roterende subruimtefrequentie. 111 00:06:55,023 --> 00:06:57,526 We hebben een probleem bij het proberen om een manier te vinden om haar signaal terug te sturen. 112 00:06:57,651 --> 00:06:59,528 Moet je houden dat de hele tijd aan? 113 00:06:59,986 --> 00:07:01,279 Nee, niet echt. 114 00:07:02,155 --> 00:07:03,490 Maar ze is helemaal alleen. 115 00:07:03,657 --> 00:07:05,534 Het minste wat ik kan doen is probeer naar haar te luisteren. 116 00:07:05,825 --> 00:07:07,702 Ze weet het niet Je luistert, Miles. 117 00:07:07,953 --> 00:07:09,746 Je troost haar niet door de kanalen open te houden 118 00:07:09,871 --> 00:07:11,164 en jezelf gek maken. 119 00:07:11,331 --> 00:07:12,541 Het stoort mij niet. 120 00:07:12,666 --> 00:07:15,001 Soms voelt het zo ze praat echt tegen mij. 121 00:07:15,126 --> 00:07:16,795 Voor alle mogelijke hulp... 122 00:07:16,920 --> 00:07:17,796 Het is waar. 123 00:07:18,171 --> 00:07:20,715 Vooral als ze praat over haar huis of haar familie. 124 00:07:20,840 --> 00:07:22,217 Ze doet me denken aan mijn neef. 125 00:07:22,342 --> 00:07:23,677 O nee! 126 00:07:24,444 --> 00:07:27,639 Ik geloof het niet. Het regent weer. 127 00:07:28,557 --> 00:07:30,517 Hoe kan er zoveel zijn water en zo weinig leven daarbuiten? 128 00:07:30,642 --> 00:07:32,269 Ik denk dat ik wegga jullie twee alleen. 129 00:07:32,435 --> 00:07:34,312 Ik begin echt om deze plek te haten. 130 00:07:34,688 --> 00:07:37,983 Herhaal, dit is een algemene noodoproep. 131 00:07:38,191 --> 00:07:40,944 Hallo? Is er iemand opletten? 132 00:07:41,111 --> 00:07:43,905 Ik weet dat je daarbuiten bent. Ik weet dat je me kunt horen. 133 00:07:44,012 --> 00:07:45,829 Dus geef mij maar antwoord. 134 00:07:45,949 --> 00:07:47,784 Zeg me dat je onderweg bent. 135 00:07:48,118 --> 00:07:50,287 Zeg me dat ik gered ga worden. 136 00:07:50,412 --> 00:07:52,747 Zeg me dat dat niet zo is alleen zal sterven. 137 00:08:03,300 --> 00:08:05,010 Ik hoop dat je tevreden bent. 138 00:08:06,595 --> 00:08:09,764 Ik weet zeker dat niets je meer geeft plezier in plaats van mijn creativiteit te onderdrukken. 139 00:08:11,057 --> 00:08:16,104 Alleen jij zou barkrukken overwegen een vorm van artistieke expressie zijn. 140 00:08:16,229 --> 00:08:18,773 O ja? Laten we eens kijken hoe creatief je bent. 141 00:08:19,149 --> 00:08:22,485 Heb je... uitgekozen Heb je het geschenk van de majoor al ontvangen? 142 00:08:23,862 --> 00:08:25,071 Geschenk? 143 00:08:25,905 --> 00:08:27,324 Voor deze zaterdag. 144 00:08:29,534 --> 00:08:31,911 Weet je wat Zaterdag is toch? 145 00:08:33,788 --> 00:08:36,166 - Zaterdag? - Ja. 146 00:08:37,208 --> 00:08:40,629 Het is het jubileum van een maand van je eerste date met majoor Kira. 147 00:08:41,129 --> 00:08:44,507 Oh... dat denk ik wel. 148 00:08:44,841 --> 00:08:47,010 En dat heb je niet gedaan een cadeau uitgezocht. 149 00:08:47,218 --> 00:08:48,970 Waarom zou ik? 150 00:08:49,929 --> 00:08:53,642 De ervaring van de man is onbeantwoord liefde voor het grootste deel van drie jaar 151 00:08:53,767 --> 00:08:57,145 en nu hij haar eindelijk heeft, 152 00:08:57,395 --> 00:08:59,898 hij wil weten waarom hij hun jubileum moeten vieren. 153 00:08:59,981 --> 00:09:02,317 Wat je ook probeert om mij te verkopen, zal het niet werken. 154 00:09:02,400 --> 00:09:04,778 Denk je dat ik dat ga doen meedoen? Nee, dank je. 155 00:09:04,903 --> 00:09:06,696 Het laatste wat ik mee willen omgaan 156 00:09:06,821 --> 00:09:10,283 is een paniekerige minnaar die kijkt voor een geschenk op het laatste moment. 157 00:09:11,242 --> 00:09:14,496 Er is een hele promenade van winkeliers die er zijn 158 00:09:14,579 --> 00:09:16,331 als je een cadeau wilt kopen. 159 00:09:17,082 --> 00:09:18,249 Hm. 160 00:09:18,375 --> 00:09:20,627 Een jubileumcadeau voor een maand. 161 00:09:22,212 --> 00:09:24,881 Heb je ooit van gehoord zoiets belachelijks? 162 00:09:54,744 --> 00:09:56,913 - Oké. Dus nu jij... - Sst! 163 00:09:57,789 --> 00:09:59,374 Nu jij Laat hem op zoek gaan naar een cadeau. 164 00:09:59,499 --> 00:10:00,792 Wat ben je van plan? 165 00:10:00,917 --> 00:10:02,293 Ik zeg het je, jij schrijft het op 166 00:10:02,419 --> 00:10:04,587 het volgende dat ik weet, Ik zit in een cel. 167 00:10:04,671 --> 00:10:06,840 Ik zal geen woord schrijven, dat beloof ik. 168 00:10:06,965 --> 00:10:08,675 Dit is slechts karakteronderzoek. 169 00:10:08,800 --> 00:10:10,760 - Rechts. - Quark, luister. 170 00:10:10,844 --> 00:10:14,055 Ik werk aan een misdaadroman, maar ik ben met mijn schrijven tegen een muur aangelopen. 171 00:10:14,180 --> 00:10:19,185 Het is... het is niet waar meer, nep, kunstmatig. 172 00:10:19,644 --> 00:10:22,564 Ik heb problemen met het maken echte karakters van vlees en bloed, 173 00:10:22,647 --> 00:10:25,024 vooral snode. 174 00:10:25,734 --> 00:10:27,610 Als je mij maar kon laten kijken 175 00:10:27,736 --> 00:10:29,571 en luister terwijl je wegrijdt... 176 00:10:29,821 --> 00:10:31,656 wat je ook bent gaat wegtrekken, 177 00:10:31,781 --> 00:10:33,450 het zou mij echt kunnen helpen. 178 00:10:33,575 --> 00:10:35,410 Jij zou mij inzicht kunnen geven. 179 00:10:35,660 --> 00:10:37,829 Ik zou zelfs mijn model kunnen modelleren hoofdpersonage na jou. 180 00:10:39,748 --> 00:10:41,499 Les nummer één: 181 00:10:42,375 --> 00:10:45,003 Niemand betrokken bij een buitenwettelijke activiteit 182 00:10:45,295 --> 00:10:47,297 vindt zichzelf snode. 183 00:10:48,260 --> 00:10:49,340 Sorry. 184 00:10:49,549 --> 00:10:51,509 Ik ben een zakenman, oké? 185 00:10:53,136 --> 00:10:54,512 Nu... 186 00:10:54,929 --> 00:10:57,974 als je geïnteresseerd bent in leren meer over mijn bedrijf... 187 00:10:59,768 --> 00:11:01,770 Ik denk dat dat geregeld kan worden. 188 00:11:02,312 --> 00:11:03,563 Geweldig. 189 00:11:07,484 --> 00:11:11,321 Maar je ziet niets of hoor verschijnt in druk 190 00:11:11,446 --> 00:11:13,072 en niets ervan... niets ervan... 191 00:11:13,198 --> 00:11:15,158 keert terug naar je vader, begrijpen? 192 00:11:16,201 --> 00:11:17,410 Volledig. 193 00:11:17,744 --> 00:11:20,163 Er is dus toch een zon. 194 00:11:20,371 --> 00:11:22,165 Natuurlijk, nu dat de zon op is, 195 00:11:22,290 --> 00:11:25,293 Ik zie hoe lelijk het is mijn nieuwe kleine huis is. 196 00:11:25,460 --> 00:11:27,879 Er is daarbuiten niets maar vuil en wat stenen 197 00:11:28,004 --> 00:11:30,131 en nog wat vuil en nog wat stenen. 198 00:11:30,256 --> 00:11:31,716 - Chef? - Eh-huh? 199 00:11:32,425 --> 00:11:34,177 Mag ik u vragen: A persoonlijke vraag? 200 00:11:35,178 --> 00:11:36,387 Zeker. 201 00:11:37,222 --> 00:11:40,725 Voel je je ongemakkelijk mij aan boord van de Defiant? te hebben 202 00:11:41,017 --> 00:11:43,061 Nee. Waarom zou ik dat zijn? 203 00:11:43,394 --> 00:11:45,063 Nou, ik ben een burger. 204 00:11:45,271 --> 00:11:47,816 Is het niet lastig om te hebben ik aan boord van een oorlogsschip? 205 00:11:48,066 --> 00:11:49,859 O, dat hebben we gehad burgers aan boord eerder. 206 00:11:49,984 --> 00:11:51,152 Het stoort mij niet. 207 00:11:51,368 --> 00:11:52,610 Ik was bang voor jou gingen dat zeggen. 208 00:11:52,695 --> 00:11:54,155 - Ik kan je horen! - Sorry? 209 00:11:54,239 --> 00:11:55,657 - Hallo? - Maak je geen zorgen over... 210 00:11:55,735 --> 00:11:56,741 Wacht even. 211 00:11:56,821 --> 00:11:57,876 Je bericht wordt ontvangen. 212 00:11:57,951 --> 00:11:59,077 Kun je me horen? 213 00:11:59,202 --> 00:12:00,245 Hallo? 214 00:12:00,370 --> 00:12:01,663 Hallo? 215 00:12:01,788 --> 00:12:03,248 Ik kon jullie horen praten. 216 00:12:03,373 --> 00:12:04,541 Kun je me horen? 217 00:12:04,666 --> 00:12:06,376 Ja! Ja, we kunnen je horen. 218 00:12:06,543 --> 00:12:07,794 Godzijdank. 219 00:12:07,877 --> 00:12:10,088 Wie je ook bent, ik hou van je. 220 00:12:16,386 --> 00:12:17,929 Mijn naam is Lisa Cusak. 221 00:12:18,054 --> 00:12:19,764 Tot een paar dagen geleden 222 00:12:19,889 --> 00:12:21,599 Ik was de bevelhebber officier van de Olympia. 223 00:12:21,724 --> 00:12:22,851 De Olympia? 224 00:12:23,017 --> 00:12:25,019 We hebben de Federatie verlaten meer dan acht jaar geleden 225 00:12:25,144 --> 00:12:27,647 voor een verkenning op lange termijn van het Bètakwadrant. 226 00:12:27,772 --> 00:12:29,732 Wat is er gebeurd naar uw schip, kapitein? 227 00:12:29,858 --> 00:12:31,317 We waren eindelijk op weg naar huis, 228 00:12:31,526 --> 00:12:32,694 als je dat kunt geloven, 229 00:12:32,777 --> 00:12:34,612 maar toen namen we op enkele vreemde energiemetingen 230 00:12:34,697 --> 00:12:35,814 in een nabijgelegen sterrenstelsel 231 00:12:36,002 --> 00:12:38,700 en ik besloot het te doen stop en onderzoek. 232 00:12:38,992 --> 00:12:41,494 We hebben een energiebarrière gevonden rond de vierde planeet 233 00:12:41,619 --> 00:12:43,663 dat was anders alles wat we ooit hadden gezien 234 00:12:43,788 --> 00:12:45,415 en toen we het onderzochten met onze scanners, 235 00:12:45,665 --> 00:12:47,292 het veroorzaakte een kwantumreactie. 236 00:12:47,417 --> 00:12:49,460 Er was een enorme golf van metreonstraling 237 00:12:49,586 --> 00:12:51,045 die onze motoren uitschakelde. 238 00:12:51,254 --> 00:12:54,173 Het volgende dat ik wist was dat we dat waren spiraalvormig naar het oppervlak. 239 00:12:54,299 --> 00:12:56,175 Ik gaf het bevel het schip te verlaten 240 00:12:56,301 --> 00:12:59,804 en het laatste wat ik me herinner is een console die in mijn gezicht explodeert. 241 00:13:00,179 --> 00:13:02,682 Ik werd wakker tijdens een ontsnapping pod op het oppervlak 242 00:13:02,807 --> 00:13:05,101 en ik heb de laatste dag doorgebracht en een half zitten in deze grot 243 00:13:05,184 --> 00:13:07,061 probeert te verhogen iemand op subruimte. 244 00:13:07,186 --> 00:13:09,355 Kapitein, dr. Bashir, Hoofd Medisch Officier. 245 00:13:09,439 --> 00:13:12,400 In uw bericht stond dat u bevonden zich op een L-Klasse-planeet. 246 00:13:12,525 --> 00:13:14,193 - Weet je het zeker? - Positief, 247 00:13:14,444 --> 00:13:15,862 en om uw volgende vraag te beantwoorden, 248 00:13:15,987 --> 00:13:19,949 Ja, ik heb mezelf gegeven 15 cc triox elke vier uur 249 00:13:20,074 --> 00:13:23,286 ter compensatie van het eigen risico kooldioxide in de atmosfeer, 250 00:13:23,411 --> 00:13:25,830 precies zoals er staat mijn medische tricorder. 251 00:13:25,914 --> 00:13:27,707 Hoeveel tri-ox heb je nog? 252 00:13:27,832 --> 00:13:30,126 Honderd en vijftig milliliter. 253 00:13:31,085 --> 00:13:36,466 Gaat u de dosering verlagen, Kapitein voor 8cc's elke zes uur? 254 00:13:36,633 --> 00:13:38,676 We moeten je uitstrekken zo lang mogelijk te leveren. 255 00:13:38,927 --> 00:13:41,054 Wat gebeurt wanneer Is haar medicijn op? 256 00:13:41,179 --> 00:13:42,680 Dat is een goede vraag, dokter. 257 00:13:42,805 --> 00:13:44,307 Wat gebeurt er dan? 258 00:13:44,515 --> 00:13:47,727 Je gaat ervaren de gevolgen van hypoxie, 259 00:13:47,810 --> 00:13:50,188 maar voordat dat gebeurt, de tri-oxverbinding 260 00:13:50,313 --> 00:13:52,899 zal versterkt hebben uw cardiopulmonale systeem, 261 00:13:53,024 --> 00:13:55,109 waardoor je beter kunt de effecten weerstaan. 262 00:13:55,193 --> 00:13:57,236 "Beter bestand tegen de effecten." 263 00:13:57,487 --> 00:13:59,822 Met andere woorden, dat ben ik gaat naar lucht happen 264 00:13:59,948 --> 00:14:02,909 en verschillende tinten draaien van blauw tegen de tijd dat je hier aankomt. 265 00:14:03,952 --> 00:14:05,536 Ja, ik ben bang van wel. 266 00:14:05,828 --> 00:14:07,372 Bedankt dat je mijn dag opfleurt. 267 00:14:07,622 --> 00:14:09,374 Kunnen we iets doen? 268 00:14:09,499 --> 00:14:11,709 Eigenlijk wel. Ik kan niet slapen. 269 00:14:11,834 --> 00:14:13,836 Ik - ik denk de injecties houden mij wakker 270 00:14:13,962 --> 00:14:16,506 en ik heb niemand gehad om twee dagen mee te praten. 271 00:14:16,631 --> 00:14:19,008 Wij zullen kunnen helpen Jij daarmee, kapitein. 272 00:14:19,217 --> 00:14:20,635 Ik heb een van mijn officieren 273 00:14:20,760 --> 00:14:23,304 blijf op de com-lijn altijd bij je. 274 00:14:23,429 --> 00:14:25,556 En geef hen de opdracht er ook van te genieten. 275 00:14:25,782 --> 00:14:26,891 Klaar. 276 00:14:27,392 --> 00:14:29,185 Wie is er eerst? 277 00:14:30,311 --> 00:14:31,813 Ik denk dat ik beter kan beginnen. 278 00:14:31,938 --> 00:14:33,606 Klinkt goed voor mij. 279 00:14:35,274 --> 00:14:37,193 Er is veel gebeurd... 280 00:14:37,652 --> 00:14:39,654 sinds u vertrok, Kapitein. 281 00:14:43,449 --> 00:14:45,243 De tweede vloot de Dominion-troepen raken 282 00:14:45,368 --> 00:14:47,954 het bezetten van Betazed drie keer in de afgelopen maand, 283 00:14:48,037 --> 00:14:49,914 maar ze blijven sturen bij versterkingen 284 00:14:50,039 --> 00:14:51,666 en het versterken van hun posities, 285 00:14:51,791 --> 00:14:53,751 - dus we vinden het -- - Oké, oké... 286 00:14:53,876 --> 00:14:55,545 Dat is het, alstublieft. 287 00:14:55,628 --> 00:14:58,256 Geen oorlogsnieuws meer. Je maakt me deprimerend. 288 00:14:58,381 --> 00:15:00,299 O, het spijt me. 289 00:15:00,508 --> 00:15:02,635 Nee. Het spijt me. 290 00:15:02,885 --> 00:15:06,514 Het spijt me voor jou en mij en iedereen in de Federatie. 291 00:15:06,723 --> 00:15:09,100 Ik kan niet geloven dat we in oorlog zijn. 292 00:15:09,392 --> 00:15:12,687 Laten we van onderwerp veranderen. Wat dacht je van goed nieuws? 293 00:15:12,895 --> 00:15:15,690 Zeg me dat er nog iets te doen is Ik kijk uit naar wanneer ik thuiskom. 294 00:15:15,940 --> 00:15:19,902 Vertel me dat mensen nog steeds verliefd worden en trouwen en een gezin stichten. 295 00:15:20,695 --> 00:15:21,821 Dat doen ze. 296 00:15:21,946 --> 00:15:24,157 Goed, en hoe zit het met jou? 297 00:15:24,282 --> 00:15:25,491 Ben je getrouwd? 298 00:15:25,616 --> 00:15:26,659 Nee. 299 00:15:26,743 --> 00:15:27,952 Heb je iemand gezien? 300 00:15:28,036 --> 00:15:29,662 Ik bedoel, ik haat het om te wrikken, maar ik zou graag willen nadenken 301 00:15:29,787 --> 00:15:31,164 dat er nog steeds is iets positiefs 302 00:15:31,247 --> 00:15:32,957 in het leven van een ruimteschip kapitein tegenwoordig. 303 00:15:34,584 --> 00:15:36,294 Ik zie iemand. 304 00:15:36,419 --> 00:15:38,296 O, nu zijn we aan het praten. 305 00:15:38,421 --> 00:15:40,465 Vertel me over haar. Hoe heet ze? 306 00:15:40,715 --> 00:15:42,383 Kasidy Yates. 307 00:15:42,550 --> 00:15:43,551 Kasidy? 308 00:15:43,676 --> 00:15:45,762 Is zij hetzelfde Kasidy waar ik eerder mee sprak? 309 00:15:45,887 --> 00:15:47,889 - Dat is zij. - Is zij een van uw officieren? 310 00:15:48,222 --> 00:15:50,516 Nee. Civiel. 311 00:15:51,017 --> 00:15:52,351 Kapitein van het vrachtschip. 312 00:15:52,477 --> 00:15:55,897 Eh-oh. Klinkt als je hebt problemen. 313 00:15:55,980 --> 00:15:58,107 Waarom zou je zeggen zoiets? 314 00:15:58,399 --> 00:16:01,027 Daar zit geen vreugde in stem van jou, Ben. 315 00:16:01,235 --> 00:16:03,821 In feite ging het spanningsniveau omlaag op toen je haar naam zei. 316 00:16:03,946 --> 00:16:07,033 Je klonk toen meer ontspannen je vertelde me over de oorlog. 317 00:16:09,994 --> 00:16:11,829 Ben, ben je er nog? 318 00:16:12,580 --> 00:16:14,624 Ja. 319 00:16:15,208 --> 00:16:17,085 Ja, ik ben er nog. 320 00:16:17,335 --> 00:16:18,628 Jij gewoon... 321 00:16:20,171 --> 00:16:22,173 heb mij overrompeld... 322 00:16:23,382 --> 00:16:24,717 een beetje. 323 00:16:25,176 --> 00:16:26,511 Dat weet ik. 324 00:16:26,636 --> 00:16:28,763 Je weet wel, toen nog Ik was een onderofficier, 325 00:16:28,846 --> 00:16:30,890 Ik had een relatie met een burger voor zes jaar. 326 00:16:30,973 --> 00:16:32,850 Wil je erover horen? 327 00:16:32,934 --> 00:16:35,061 Tuurlijk. Waarom? 328 00:16:35,144 --> 00:16:38,606 Omdat het een grappig verhaal is en een van ons moet even opvrolijken. 329 00:16:38,731 --> 00:16:40,525 Dus we hebben elkaar ontmoet op Andor. 330 00:16:40,650 --> 00:16:43,820 Ik werd toegewezen aan de Federatie-ambassade als bijlage 331 00:16:43,945 --> 00:16:46,531 en hij werkte in de Andoriaans Ministerie van Landbouw. 332 00:16:46,656 --> 00:16:49,075 In eerste instantie wilde ik dat niet alles wat met hem te maken heeft. 333 00:16:49,200 --> 00:16:51,994 Hij bleef zijn antennes op mij richten telkens als ik door zijn kantoor liep 334 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 en dat vond ik nogal onbeleefd. 335 00:16:55,039 --> 00:16:56,749 Pardon... doorkomen. 336 00:16:56,874 --> 00:16:58,793 Excuseer mij, excuseer mij... 337 00:16:58,918 --> 00:17:00,086 Odo. 338 00:17:00,253 --> 00:17:03,339 Nou... dit is het. 339 00:17:03,798 --> 00:17:05,174 Kan ik het zien? 340 00:17:09,428 --> 00:17:13,099 O... heel leuk. 341 00:17:13,766 --> 00:17:15,476 De majoor zal het geweldig vinden. 342 00:17:17,645 --> 00:17:19,230 Hoe gaat het met jou? ga je het haar geven? 343 00:17:20,565 --> 00:17:22,650 Wat voor avond heb je gepland? 344 00:17:23,693 --> 00:17:25,444 Ik heb niets gepland. 345 00:17:25,570 --> 00:17:29,157 Oh... gelukkig voor jij, er is nog tijd. 346 00:17:35,413 --> 00:17:36,581 Kies er een. 347 00:17:36,789 --> 00:17:38,332 Een holosuite-programma? 348 00:17:38,457 --> 00:17:40,001 Het is jouw jubileum. 349 00:17:40,126 --> 00:17:41,961 Je moet doen iets bijzonders. 350 00:17:42,420 --> 00:17:44,088 Ik heb een cadeau voor haar gekocht. 351 00:17:46,215 --> 00:17:47,884 Doe het op jouw manier. 352 00:17:48,259 --> 00:17:49,802 Maar als ik het was, 353 00:17:50,011 --> 00:17:53,431 en ik had de ware liefde gevonden na een leven lang zoeken... 354 00:17:54,724 --> 00:17:58,019 elke maand zou een feestje waard zijn. 355 00:17:59,604 --> 00:18:00,730 Oké. 356 00:18:00,980 --> 00:18:02,940 Laat me die programma's eens bekijken. 357 00:18:03,191 --> 00:18:04,525 Kom op. 358 00:18:18,122 --> 00:18:21,459 Lijkt op die van de Constable wordt zaterdagavond druk. 359 00:18:21,834 --> 00:18:24,795 Ik denk dat dat betekent dat hij dat niet zal zijn achter mij aan rond het station 360 00:18:24,921 --> 00:18:27,506 of naar de luchtsluizen kijken voor gezochte criminelen 361 00:18:27,632 --> 00:18:31,135 of het monitoren van de lading plekken voor illegale transacties. 362 00:18:31,260 --> 00:18:32,929 Nou ja, hij heeft plaatsvervangers. 363 00:18:33,596 --> 00:18:34,972 Agenten, ik kan het wel aan. 364 00:18:35,056 --> 00:18:36,849 Nu Odo uit de weg is, 365 00:18:36,974 --> 00:18:39,393 mijn grootste probleem zal beslissen... 366 00:18:40,478 --> 00:18:43,022 wat te doen met al die geld dat ik ga verdienen! 367 00:18:43,606 --> 00:18:45,608 Mijn beide zussen zijn lerares. 368 00:18:45,733 --> 00:18:47,401 Ik weet niet hoe ze dat kunnen doen. 369 00:18:47,485 --> 00:18:49,654 Persoonlijk kan ik dat niet kinderen staan. 370 00:18:49,779 --> 00:18:50,988 Uh-huh. 371 00:18:51,072 --> 00:18:53,658 Ik weet het, ik weet het, iedereen houdt van kinderen. 372 00:18:53,991 --> 00:18:55,159 Ik niet. 373 00:18:55,284 --> 00:18:56,577 Ja. 374 00:18:56,702 --> 00:18:58,871 En jij? Hou je van kinderen? 375 00:18:59,080 --> 00:19:00,289 O ja. 376 00:19:01,332 --> 00:19:02,750 Echt waar? 377 00:19:03,125 --> 00:19:04,043 Ja. 378 00:19:04,168 --> 00:19:05,294 Weet je, dokter, 379 00:19:05,419 --> 00:19:07,672 Ik begin na te denken dat misschien, heel misschien, 380 00:19:07,797 --> 00:19:09,840 Dat ben je niet echt aandacht besteden aan-- 381 00:19:10,466 --> 00:19:11,634 Wacht even. 382 00:19:11,926 --> 00:19:13,219 Wat is dat? 383 00:19:14,095 --> 00:19:15,846 Er is iets daarheen verhuizen. 384 00:19:17,348 --> 00:19:18,641 Het komt dichterbij. 385 00:19:18,766 --> 00:19:19,684 Wat? 386 00:19:19,809 --> 00:19:21,227 Blijf achter. 387 00:19:21,769 --> 00:19:23,646 Nee. Doe me geen pijn. 388 00:19:23,771 --> 00:19:25,022 Kapitein, wat is er aan de hand? 389 00:19:25,147 --> 00:19:27,191 Blijf alsjeblieft achter. 390 00:19:27,275 --> 00:19:28,901 Nee, niet doen... 391 00:19:29,151 --> 00:19:30,653 Nee! 392 00:19:38,160 --> 00:19:39,787 Kapitein Cusak, kunt u mij horen? 393 00:19:39,912 --> 00:19:41,080 Hallo? 394 00:19:44,125 --> 00:19:45,376 Hallo? 395 00:19:45,793 --> 00:19:46,794 God... 396 00:19:46,919 --> 00:19:48,838 Ze is weg. 397 00:19:48,963 --> 00:19:50,214 Wie is dit? 398 00:19:50,423 --> 00:19:51,465 Wat heb je gedaan? 399 00:19:51,590 --> 00:19:53,884 Ik heb haar opgegeten. 400 00:19:53,970 --> 00:19:54,845 Wat? 401 00:19:54,969 --> 00:19:56,387 Ik heb haar opgegeten! 402 00:19:56,512 --> 00:19:58,389 Wat een verschil vind jij dat? 403 00:19:58,514 --> 00:20:00,808 Dat was je niet eens naar haar luisteren. 404 00:20:03,686 --> 00:20:05,980 U heeft mijn oprechte excuses. 405 00:20:06,329 --> 00:20:08,122 Ik werd meegesleept door mijn werk. 406 00:20:08,274 --> 00:20:09,567 Ik ben een patiënt, nietwaar? 407 00:20:09,692 --> 00:20:11,736 Is dat niet het geval? mij een deel van je werk? 408 00:20:11,861 --> 00:20:13,321 Je hebt gelijk, je hebt helemaal gelijk. 409 00:20:13,446 --> 00:20:15,156 Ik weet niet wat Ik zat te denken. 410 00:20:16,532 --> 00:20:19,201 Je hebt nu de mijne volledige aandacht. 411 00:20:20,578 --> 00:20:22,747 Nou, dat heb ik nieuws voor u, dokter. 412 00:20:22,872 --> 00:20:24,248 Ik ben helemaal uitgepraat. 413 00:20:24,373 --> 00:20:26,500 Het is tijd om te juichen een van uw patiënten 414 00:20:26,625 --> 00:20:28,419 en haar gedachten afleiden haar naderende ondergang. 415 00:20:28,669 --> 00:20:29,587 Je bent niet gedoemd. 416 00:20:29,712 --> 00:20:31,422 Ik voel me al beter. 417 00:20:31,547 --> 00:20:32,882 Zie je hoe gemakkelijk dat was? 418 00:20:33,007 --> 00:20:34,675 Ga nu door. 419 00:20:35,301 --> 00:20:37,386 O, waar moet ik over praten? 420 00:20:37,553 --> 00:20:39,472 Hoe lieten ze dat toe jij hebt de medische school afgerond 421 00:20:39,597 --> 00:20:41,599 met dit soort manier aan het bed? 422 00:20:41,724 --> 00:20:43,601 Weet u zeker dat u een dokter bent? 423 00:20:43,726 --> 00:20:45,978 Ja, ik ben als tweede afgestudeerd in mijn klas trouwens. 424 00:20:46,103 --> 00:20:49,106 O. En wij zijn vooral Daar zijn we trots op, nietwaar? 425 00:20:51,609 --> 00:20:53,986 Ik krijg het gevoel van wel gaat mij een paar uurtjes kosten 426 00:20:54,070 --> 00:20:56,364 om hier uit te kruipen vrij groot gat 427 00:20:56,489 --> 00:20:57,615 Ik heb voor mezelf gegraven. 428 00:20:57,740 --> 00:21:00,534 Helemaal niet. Het duurt dagen. 429 00:21:04,580 --> 00:21:08,042 Je hebt mijn persoonlijke zekerheid het zijn kristallen van hoge kwaliteit 430 00:21:08,250 --> 00:21:11,087 en je zult ze hier niet krijgen prijs ergens anders in het Kwadrant. 431 00:21:15,925 --> 00:21:18,844 Vijf dagen, Vrachtruimte 3. Tot dan. 432 00:21:22,181 --> 00:21:23,474 Ik neem deze. 433 00:21:24,392 --> 00:21:27,812 Ach... "Parijs, 1928." 434 00:21:27,937 --> 00:21:29,563 Mooie keuze. 435 00:21:29,688 --> 00:21:32,024 Zeg wat je wilt over de mens vandaag de dag, 436 00:21:32,149 --> 00:21:33,609 hun verleden was zeker... 437 00:21:33,776 --> 00:21:34,819 romantisch. 438 00:21:35,069 --> 00:21:38,030 Nou, boek ons vier uur vanaf zondagavond 21.00 uur. 439 00:21:38,092 --> 00:21:39,050 Zaterdag bedoel je. 440 00:21:40,157 --> 00:21:41,450 Ik bedoel zondag. 441 00:21:42,326 --> 00:21:44,745 Maar zaterdag is het zover verjaardag van je eerste date. 442 00:21:44,813 --> 00:21:47,065 Ja, maar onze eerste date eindigde slecht. 443 00:21:47,206 --> 00:21:48,707 Het is niet iets wat ik willen herdenken, 444 00:21:48,848 --> 00:21:52,378 dus ik heb besloten het te vieren de verjaardag van onze eerste kus. 445 00:21:52,586 --> 00:21:54,046 Je eerste kus? 446 00:21:54,296 --> 00:21:56,173 Romantisch, nietwaar? 447 00:21:56,423 --> 00:21:57,675 Ach... 448 00:22:05,975 --> 00:22:07,476 Kom op. 449 00:22:09,021 --> 00:22:09,966 Kom op. 450 00:22:11,397 --> 00:22:12,898 - Wat is er aan de hand? - Mijn partner, 451 00:22:13,274 --> 00:22:15,359 Ik krijg hem niet op het kanaal. 452 00:22:16,861 --> 00:22:19,155 Hij heeft de zijne veranderd com-systeemprotocollen. 453 00:22:19,405 --> 00:22:21,031 Al? Je hebt net met hem gesproken. 454 00:22:21,240 --> 00:22:22,992 Hij is een gezochte man, Jake. 455 00:22:23,117 --> 00:22:25,578 Hij moet er heel voorzichtig mee zijn hoe vaak hij de subruimte gebruikt. 456 00:22:25,828 --> 00:22:28,372 De autoriteiten zouden het kunnen proberen en traceer zijn signaal. 457 00:22:31,350 --> 00:22:36,005 Ik heb geen mogelijkheid om contact met hem op te nemen totdat hij zaterdagavond hier aankomt. 458 00:22:36,213 --> 00:22:39,216 Kun je het hem niet gewoon uitleggen? dat hij nog een dag moet wachten? 459 00:22:39,300 --> 00:22:40,926 Ben je niet geweest? opletten? 460 00:22:41,051 --> 00:22:43,721 Als hij zelfs maar een voet op de station terwijl Odo dienst heeft, 461 00:22:43,888 --> 00:22:46,098 We zitten allebei in een holding cel sneller dan je kunt zeggen 462 00:22:46,182 --> 00:22:47,850 "criminele samenzwering." 463 00:22:51,729 --> 00:22:53,439 Wat ga je dan doen? 464 00:22:53,981 --> 00:22:55,274 Th--denk na. 465 00:22:56,025 --> 00:22:59,528 Mijn beste optie is, uh... um... 466 00:23:00,446 --> 00:23:01,739 paniek. 467 00:23:08,621 --> 00:23:11,165 Toen de gevechten voor het eerst uitbraken, Ik dacht bij mezelf: 468 00:23:11,373 --> 00:23:13,626 ‘Oké, O’Brien, je hebt dit eerder gedaan. 469 00:23:15,628 --> 00:23:17,504 "Houd je hoofd laag... 470 00:23:18,088 --> 00:23:21,592 "Focus op het werk en je komt hier doorheen, 471 00:23:21,717 --> 00:23:23,427 net zoals jij deed in de laatste oorlog." 472 00:23:24,595 --> 00:23:26,222 Maar deze oorlog is anders. 473 00:23:26,430 --> 00:23:28,599 Misschien ben ik anders. 474 00:23:30,976 --> 00:23:32,311 Ik heb dit... 475 00:23:33,103 --> 00:23:35,314 Dit groeiende gevoel van isolatie. 476 00:23:35,397 --> 00:23:36,899 Ik zie mensen. 477 00:23:37,066 --> 00:23:39,652 Ik... praat met ze, ik lach met ze mee, en... 478 00:23:40,736 --> 00:23:43,072 Maar een deel van ik zeg altijd... 479 00:23:46,533 --> 00:23:48,452 ‘Misschien zijn ze er morgen niet meer. 480 00:23:50,412 --> 00:23:51,997 Kom niet te dichtbij." 481 00:23:54,375 --> 00:23:56,919 Het spijt me. Ik... het spijt me, 482 00:23:57,044 --> 00:23:59,046 Ik zou dit allemaal niet moeten verklappen op uw schouders, kapitein. 483 00:23:59,171 --> 00:24:00,756 Nee, nee, het is in orde, Miles. 484 00:24:00,881 --> 00:24:02,007 Dat vind ik niet erg. 485 00:24:02,132 --> 00:24:04,510 Klinkt alsof je het echt nodig hebt om hierover met iemand te praten. 486 00:24:04,718 --> 00:24:06,971 Ik weet zeker dat het de laatste is wat je moet horen. 487 00:24:07,429 --> 00:24:09,056 Ik zou je moeten opvrolijken. 488 00:24:09,181 --> 00:24:10,683 Vergeet mij. 489 00:24:10,808 --> 00:24:12,601 Jij bent degene die moet worden opgevrolijkt. 490 00:24:14,144 --> 00:24:15,938 Nu is er een trieste gang van zaken. 491 00:24:16,063 --> 00:24:18,983 Kijk, je hebt veel gezien van de gevechten in het afgelopen jaar. 492 00:24:19,066 --> 00:24:21,277 Dat is zwaar last om mee te dragen. 493 00:24:22,069 --> 00:24:24,655 Weet je zeker dat je een Kapitein, geen raadsman? 494 00:24:24,780 --> 00:24:26,490 O, dat weet ik zeker. 495 00:24:26,740 --> 00:24:28,951 Ik laat je binnen op een klein geheimpje, Miles. 496 00:24:29,159 --> 00:24:31,662 Ik houd niet van het hele concept van een scheepsadviseur. 497 00:24:31,912 --> 00:24:32,955 Ik ook. 498 00:24:33,163 --> 00:24:35,249 Ik bedoel, ik hou van sommige van hen persoonlijk, maar -- 499 00:24:35,374 --> 00:24:37,918 Maar soms ze staan alleen maar in de weg. 500 00:24:38,252 --> 00:24:39,878 Dat is precies hoe ik me voel, 501 00:24:40,129 --> 00:24:42,506 maar het uitspreken luid is bijna ketterij. 502 00:24:43,299 --> 00:24:45,718 En er is dit veronderstelling tegenwoordig dat... 503 00:24:45,843 --> 00:24:47,720 alleen iemand met een diploma 504 00:24:48,220 --> 00:24:50,889 kan naar jouw luisteren problemen of geeft u advies. 505 00:24:51,140 --> 00:24:53,350 Soms allemaal je hebt goede vrienden nodig. 506 00:24:53,475 --> 00:24:54,518 Precies. 507 00:24:54,643 --> 00:24:55,894 Waar zijn ze? 508 00:24:56,085 --> 00:24:57,396 Wat? Pardon? 509 00:24:57,479 --> 00:24:58,981 Waar zijn je vrienden, Miles? 510 00:24:59,106 --> 00:25:01,233 Waarom niet? je hier doorheen helpen? 511 00:25:03,402 --> 00:25:05,070 Nou, wij, eh... 512 00:25:05,738 --> 00:25:08,282 Ik heb niet gesproken hen over dit alles. 513 00:25:08,657 --> 00:25:11,076 Weet je, het is niet de soort dingen waar je over praat. 514 00:25:11,285 --> 00:25:15,122 Hmm. Nou ja, als jij kan niet met je vrienden praten 515 00:25:15,205 --> 00:25:16,915 en je kunt niet met je vrouw praten, 516 00:25:16,999 --> 00:25:18,417 je weet wie er dan overblijft. 517 00:25:19,835 --> 00:25:21,670 - Een scheepsadviseur. - Een scheepsadviseur. 518 00:25:23,672 --> 00:25:26,300 Neem me niet kwalijk, maar het is 1800 uur. 519 00:25:26,383 --> 00:25:27,468 Al? 520 00:25:27,718 --> 00:25:28,802 Bang van wel. 521 00:25:28,886 --> 00:25:30,220 Maar we zijn nog steeds in gesprek. 522 00:25:30,304 --> 00:25:32,306 Jongens, jongens, vecht niet om mij. 523 00:25:32,723 --> 00:25:34,850 Miles, dat doe ik spreek je morgenochtend. 524 00:25:34,933 --> 00:25:36,769 En denk na over wat ik zei. 525 00:25:37,770 --> 00:25:40,481 Oké. En dat zal ik doen. 526 00:25:41,440 --> 00:25:42,900 Goedenacht, kapitein. 527 00:25:43,150 --> 00:25:44,443 Goedenavond. 528 00:25:45,861 --> 00:25:48,072 Nou, Julian, laat mij dat niet doen je van je werk houden. 529 00:25:48,155 --> 00:25:49,698 Ik weet hoe druk je het hebt. 530 00:25:50,115 --> 00:25:51,658 Geen werk vanavond. 531 00:25:52,034 --> 00:25:54,745 O! Dus je hebt besloten om uw kostbare tijd te besteden 532 00:25:54,870 --> 00:25:56,538 in gesprek met uw patiënt opnieuw. 533 00:25:56,622 --> 00:25:58,082 Dat zijn drie dagen op rij. 534 00:25:58,207 --> 00:26:00,584 Je moet overspoeld zijn met papierwerk inmiddels. 535 00:26:00,667 --> 00:26:03,212 Ik vind het vreselijk om jou vast te houden van uw taken als deze. 536 00:26:03,295 --> 00:26:05,464 Ik heb het kunnen inhalen al mijn papierwerk vanmiddag 537 00:26:05,589 --> 00:26:06,882 heel erg bedankt. 538 00:26:07,007 --> 00:26:08,258 Laat me raden, 539 00:26:08,384 --> 00:26:11,303 dankzij je geweldige genetisch gemanipuleerde hersenen, 540 00:26:11,428 --> 00:26:13,222 je hebt niet alleen je werk gedaan, 541 00:26:13,347 --> 00:26:15,724 je hebt het werk van tien gedaan andere artsen tegelijkertijd. 542 00:26:15,849 --> 00:26:17,059 Nou? 543 00:26:17,559 --> 00:26:19,603 Maar je hebt het volgende beantwoord vraag die ik je wilde stellen, 544 00:26:19,728 --> 00:26:21,647 dat is "hoe voel je je?" 545 00:26:21,855 --> 00:26:24,858 Ik hoor dat je binnen bent je gebruikelijke scherpe, goede humeur. 546 00:26:25,109 --> 00:26:27,778 Weer fout, mijn bovenmenselijke vriend. 547 00:26:27,986 --> 00:26:30,656 In feite, Ik voel me helemaal niet lekker. 548 00:26:30,989 --> 00:26:32,199 Vertel het me. 549 00:26:32,699 --> 00:26:34,868 De laatste injectie het is niet gelukt. 550 00:26:35,035 --> 00:26:37,496 Ik voel me zo zwaar gewicht op mijn borst. 551 00:26:37,621 --> 00:26:39,665 Het wordt moeilijker om te ademen 552 00:26:39,957 --> 00:26:41,542 en elke keer dat ik mijn hoofd beweeg, 553 00:26:41,667 --> 00:26:43,460 de grot begint te draaien. 554 00:26:45,087 --> 00:26:46,255 Kom binnen. 555 00:26:47,923 --> 00:26:48,924 Wat is het? 556 00:26:49,049 --> 00:26:51,009 Kapitein Cusak zonder tri-ox. 557 00:26:51,135 --> 00:26:53,387 Ze begint te voelen de gevolgen van CO2-vergiftiging. 558 00:26:53,637 --> 00:26:54,638 Al? 559 00:26:54,763 --> 00:26:57,599 Ik dacht dat ze minstens een dag aan injecties over. 560 00:26:57,850 --> 00:26:59,768 Ik ook, maar blijkbaar het laatste flesje 561 00:26:59,893 --> 00:27:01,812 op de een of andere manier besmet was, waarschijnlijk bij de crash. 562 00:27:01,979 --> 00:27:03,397 Hoe lang heeft ze nog? 563 00:27:03,939 --> 00:27:05,607 Niet meer dan twee dagen. 564 00:27:06,900 --> 00:27:08,485 Dat is niet goed. 565 00:27:08,694 --> 00:27:10,571 We zijn nog drie dagen verder. 566 00:27:19,246 --> 00:27:21,915 - We hebben meer snelheid nodig. - Snelheid is niet het probleem. 567 00:27:22,124 --> 00:27:25,043 Ik zou de warpplasma 97 gigahertz. 568 00:27:25,169 --> 00:27:27,921 Dat zou toenemen onze snelheid naar warp 9,5 569 00:27:28,046 --> 00:27:29,590 en bespaar ons bijna een volledige dag. 570 00:27:29,715 --> 00:27:32,384 Het probleem met de Defiant is hoe de structurele integriteit te behouden 571 00:27:32,468 --> 00:27:33,927 als we boven warp negen gaan. 572 00:27:34,094 --> 00:27:35,053 Precies. 573 00:27:35,179 --> 00:27:38,515 Bij dat soort snelheden is het schip begint zichzelf letterlijk uit elkaar te scheuren. 574 00:27:38,765 --> 00:27:41,435 Is er een manier om te versterken het structurele integriteitsveld? 575 00:27:41,685 --> 00:27:43,520 Niet zonder bloedende kracht uit een andere bron. 576 00:27:43,645 --> 00:27:44,897 Zoals? 577 00:27:45,022 --> 00:27:46,231 De faserreserves. 578 00:27:46,440 --> 00:27:47,524 Dat zou onverstandig zijn. 579 00:27:47,733 --> 00:27:48,984 Als we de defensiereserves leegmaken, 580 00:27:49,109 --> 00:27:51,069 we konden onszelf vinden in extreem nadeel 581 00:27:51,195 --> 00:27:52,738 moeten we tegenkomen een Dominion-schip. 582 00:27:52,946 --> 00:27:55,032 We zijn ver verwijderd van de frontlinies hier, Worf. 583 00:27:55,157 --> 00:27:57,409 De kans op een ontmoeting met A Dominion-schepen zijn te verwaarlozen. 584 00:27:57,618 --> 00:27:59,077 Dat risico moeten wij niet nemen. 585 00:27:59,328 --> 00:28:01,830 Ze zal sterven als we dat doen niet sneller bij haar komen. 586 00:28:05,918 --> 00:28:07,586 Gebruik de faserreserve, chef. 587 00:28:07,669 --> 00:28:08,962 Geef ons alle snelheid die je kunt. 588 00:28:09,171 --> 00:28:11,048 Ja meneer. Dank u, meneer. 589 00:28:18,514 --> 00:28:19,973 Hoe gaat het? 590 00:28:20,098 --> 00:28:21,934 We verhogen de snelheid. 591 00:28:22,059 --> 00:28:23,936 Die van de Kapitein toestand verslechtert. 592 00:28:24,061 --> 00:28:25,395 Ik zie. 593 00:28:25,687 --> 00:28:28,232 - Kan ik iets doen? - Ik denk het niet. 594 00:28:29,942 --> 00:28:32,778 Nou ja, denk ik Ik zie je later. 595 00:28:32,903 --> 00:28:34,821 - Rechts. - Rechts. 596 00:28:42,663 --> 00:28:44,623 Weet je het zeker wil je hierover horen? 597 00:28:44,748 --> 00:28:46,083 Vertrouw me, Ben. 598 00:28:46,208 --> 00:28:48,585 Dat zou ik veel liever zijn je zorgen maken over je liefdesleven 599 00:28:48,710 --> 00:28:50,671 dan over die van mij problemen op dit moment. 600 00:28:53,632 --> 00:28:58,053 Nou, toen Kasidy kwam gisteravond naar de brug 601 00:28:58,470 --> 00:29:00,931 het enige wat ik wilde was dat ze wegging 602 00:29:01,807 --> 00:29:03,600 en ik zou je niet kunnen vertellen waarom. 603 00:29:03,725 --> 00:29:07,312 Ze hoort er niet bij daar, Ben. Daarom. 604 00:29:07,688 --> 00:29:11,233 Ze hoort daar niet thuis deel van je leven, en dat weet je. 605 00:29:11,441 --> 00:29:14,945 Buiten dienst, dat weet ik zeker, Kasidy is precies wat je nodig hebt 606 00:29:15,153 --> 00:29:17,906 maar op de Defiant, Ze is een willekeurig element... 607 00:29:19,491 --> 00:29:22,369 een stuk dat niet past ergens in de puzzel. 608 00:29:26,248 --> 00:29:30,168 Zij was de konvooicontactpersoon Officier op onze laatste missie 609 00:29:30,627 --> 00:29:32,087 en ook nog een verdomd goede. 610 00:29:32,170 --> 00:29:34,256 Dit gaat niet over haar. 611 00:29:34,381 --> 00:29:36,008 Dit gaat over jou. 612 00:29:36,133 --> 00:29:37,884 Je hebt problemen bij het uitvoeren van uw werk 613 00:29:38,010 --> 00:29:40,762 als ze op de Defiant is, en dat is een probleem. 614 00:29:41,179 --> 00:29:45,601 Het heeft ook invloed op je relatie en dat is een ander probleem. 615 00:29:45,851 --> 00:29:47,394 Neem het niet zo moeilijk op. 616 00:29:47,603 --> 00:29:51,189 Je kunt dus je persoonlijke niet mixen leven en uw professionele leven. 617 00:29:51,315 --> 00:29:53,150 De meeste mensen kunnen dat niet. 618 00:29:53,275 --> 00:29:55,152 Dat kan ik zeker niet. 619 00:29:55,277 --> 00:29:58,030 Ik heb ooit op de dezelfde sterrenbasis als mijn zus. 620 00:29:58,155 --> 00:30:00,032 O, wat een nachtmerrie was dat. 621 00:30:01,908 --> 00:30:03,952 Ik kijk ernaar uit Ik ontmoet je, Lisa. 622 00:30:04,620 --> 00:30:08,206 Ik weet zeker dat ik niet de enige ben hier in de buurt die er hetzelfde over denkt. 623 00:30:08,707 --> 00:30:10,000 Als je het mij vraagt... 624 00:30:11,418 --> 00:30:14,755 iedereen op dat schip kan wat RandR gebruiken. 625 00:30:22,888 --> 00:30:24,640 Prachtig, nietwaar? 626 00:30:25,057 --> 00:30:26,433 Heerlijk. 627 00:30:27,893 --> 00:30:29,686 Weet je hoeveel ik zou hiervoor krijgen? 628 00:30:31,188 --> 00:30:33,190 Bijna 200 bar. 629 00:30:33,940 --> 00:30:35,067 Dat is veel. 630 00:30:35,192 --> 00:30:36,902 Geen grapje. Dat is veel. 631 00:30:37,319 --> 00:30:40,781 Nu... ze zijn gewoon een krat vol rommel. 632 00:30:42,532 --> 00:30:45,911 Weet je, er is nog steeds een kans dat Odo zal hier niets van te weten komen. 633 00:30:46,161 --> 00:30:48,997 Nee, hij komt er wel achter. 634 00:30:50,749 --> 00:30:53,752 Odo zou van niets houden beter dan mij in de gevangenis te zien. 635 00:30:55,796 --> 00:30:57,714 En na alles wat ik voor hem heb gedaan. 636 00:30:58,382 --> 00:30:59,508 Zoals wat? 637 00:31:01,718 --> 00:31:04,429 Zoals hem helpen ware liefde te vinden. 638 00:31:05,430 --> 00:31:06,648 Dat klopt. 639 00:31:06,710 --> 00:31:07,663 Als het niet voor mij was, 640 00:31:07,820 --> 00:31:11,019 hij en majoor Kira zouden dat nooit doen zijn in eerste instantie bij elkaar gekomen. 641 00:31:12,854 --> 00:31:14,564 Ik was er voor hem 642 00:31:14,690 --> 00:31:17,693 tijdens al het hartzeer en de eenzame nachten. 643 00:31:17,943 --> 00:31:21,863 Toen hij zich in ellende wentelde omdat ze Shakaar nog steeds zag. 644 00:31:22,531 --> 00:31:24,366 Ik zei hem dat hij zijn zet moest doen. 645 00:31:26,076 --> 00:31:28,286 Ik zei hem dat hij niet moest opgeven. 646 00:31:30,706 --> 00:31:32,124 Ik was er voor hem. 647 00:31:35,127 --> 00:31:38,213 En wat kreeg ik eruit? Niets. 648 00:31:38,630 --> 00:31:40,090 Hij bespioneert mij nog steeds. 649 00:31:40,215 --> 00:31:43,719 Hij stoort mij nog steeds kleine overtredingen van de wet. 650 00:31:45,595 --> 00:31:48,223 En dat kan hij nog steeds niet wacht op de gelegenheid 651 00:31:48,348 --> 00:31:50,434 om mij naar de gevangenis te sturen. 652 00:31:54,730 --> 00:31:58,525 Ik had het moeten onthouden de 285e verwervingsregel. 653 00:32:01,528 --> 00:32:05,157 ‘Geen enkele goede daad ooit blijft ongestraft.” 654 00:32:49,868 --> 00:32:51,161 Tot mislukking. 655 00:32:51,286 --> 00:32:52,871 Daar drink ik niet op. 656 00:32:53,580 --> 00:32:56,333 Jake, over tien minuten, 657 00:32:56,458 --> 00:32:58,877 mijn bedrijf Het schip van de partner zal aanmeren. 658 00:32:59,544 --> 00:33:02,214 Binnen 15 minuten, Odo zal hem arresteren. 659 00:33:02,798 --> 00:33:05,091 Over 20 minuten, mijn naam zal komen. 660 00:33:05,967 --> 00:33:10,138 En over 25 minuten zal Odo dat doen kom hier binnen met een bevelschrift. 661 00:33:11,723 --> 00:33:13,809 Ik denk dat je dat zou moeten doen doe mij een lol hierover. 662 00:33:28,824 --> 00:33:29,741 Kwark... 663 00:33:31,117 --> 00:33:34,120 Ik wil graag die holosuite nu tenslotte. 664 00:33:34,704 --> 00:33:36,540 - Dat zou je doen. - Dat klopt. 665 00:33:37,123 --> 00:33:39,793 Blijkt dat Nerys het met je eens is. 666 00:33:40,043 --> 00:33:42,087 Ze wil het vieren het jubileum 667 00:33:42,212 --> 00:33:44,089 van onze eerste date, niet onze eerste kus. 668 00:33:44,297 --> 00:33:45,590 Dus hier zijn we. 669 00:33:46,758 --> 00:33:49,344 Is de holosuite nog beschikbaar? 670 00:33:49,886 --> 00:33:52,722 Het is, eh... het is helemaal van jou. 671 00:33:54,432 --> 00:33:56,059 Het programma? 672 00:34:07,696 --> 00:34:08,822 Odo? 673 00:34:10,448 --> 00:34:11,366 Veel plezier. 674 00:34:11,449 --> 00:34:13,577 Dank je, Quark. Ik weet zeker dat we dat zullen doen. 675 00:34:17,029 --> 00:34:18,707 Ik geloof het niet. 676 00:34:18,999 --> 00:34:20,375 Ik ook niet. 677 00:34:21,167 --> 00:34:23,587 Ik ga deze winnen, Jake. 678 00:34:24,170 --> 00:34:25,922 Weet je wat het beste deel is? 679 00:34:26,047 --> 00:34:30,719 Ik heb Odo verslagen. Uiteindelijk heb ik hem verslagen. 680 00:34:31,595 --> 00:34:34,514 Jake, ik heb het gedaan. Ik heb hem verslagen. 681 00:34:38,184 --> 00:34:39,853 Nou, hij ziet er gelukkig uit. 682 00:34:39,978 --> 00:34:41,021 Dat zou hij ook moeten zijn. 683 00:34:41,146 --> 00:34:43,523 Hij staat op het punt de zijne te maken grootste winst van het jaar. 684 00:34:46,568 --> 00:34:48,111 Ik weet het niet, Odo. 685 00:34:48,320 --> 00:34:51,698 Je weet zeker dat je hem wilt laten gaan weg met het smokkelen van Denevan-kristallen? 686 00:34:51,823 --> 00:34:53,283 Ik ben hem er één schuldig. 687 00:34:53,742 --> 00:34:55,327 Dus hij krijgt deze, 688 00:34:55,744 --> 00:34:57,787 maar alleen deze. 689 00:35:00,832 --> 00:35:04,544 Waarom is het elke keer dat ik Ik denk dat ik je doorheb, 690 00:35:04,669 --> 00:35:06,630 Doe je iets om mij te verrassen? 691 00:35:06,922 --> 00:35:08,173 Zoals vanavond. 692 00:35:08,340 --> 00:35:12,385 Hoe kwam je op het idee om dit te vieren? ons jubileum van een maand in Parijs? 693 00:35:12,968 --> 00:35:14,471 Nou, 694 00:35:14,888 --> 00:35:18,141 sommige mysteries zijn dat wel beter onopgelost laten. 695 00:35:34,240 --> 00:35:35,825 Ik wil een compleet scan van die barrière, 696 00:35:35,951 --> 00:35:37,619 maar gebruik passief alleen sensoren, heren. 697 00:35:37,702 --> 00:35:40,455 Een actieve scan is de trigger de vernietiging van de Olympia. 698 00:35:40,580 --> 00:35:41,498 Ja meneer. 699 00:35:41,748 --> 00:35:43,083 Het lijkt erop dat het zo is een exogeen veld 700 00:35:43,166 --> 00:35:45,710 gegenereerd door het onstabiele elementen in de kern van de planeet. 701 00:35:47,045 --> 00:35:48,755 Kapitein Cusak zojuist verloor het bewustzijn. 702 00:35:48,838 --> 00:35:50,596 Ze zit in de laatste fase van CO2-vergiftiging. 703 00:35:50,698 --> 00:35:52,014 Als ze überhaupt een kans heeft, 704 00:35:52,092 --> 00:35:54,260 We moeten haar naar de ziekenboeg brengen in de komende 45 minuten. 705 00:35:54,928 --> 00:35:57,889 Kapitein, dat is onmogelijk de Defiant kan de barrière doordringen. 706 00:35:58,431 --> 00:36:01,559 De energie bestaat uit subruimte meteronstraling. 707 00:36:01,893 --> 00:36:03,478 Als we er ook maar in de buurt komen, 708 00:36:03,603 --> 00:36:05,814 de dilithiummatrix in de warpkern zal instorten 709 00:36:05,939 --> 00:36:07,576 en we worden naar beneden getrokken op het planeetoppervlak 710 00:36:07,774 --> 00:36:08,984 net als de Olympia. 711 00:36:17,617 --> 00:36:18,660 Opties? 712 00:36:18,868 --> 00:36:20,078 Kunnen we er doorheen stralen? 713 00:36:20,203 --> 00:36:23,248 Nee. We kunnen niet dichtbij genoeg komen naar de barrière om transport te initiëren. 714 00:36:23,748 --> 00:36:25,083 Hoe zit het met een shuttlepod? 715 00:36:25,208 --> 00:36:27,502 Hun impulsmotoren gebruik geen antimaterie. 716 00:36:27,585 --> 00:36:29,587 Het is onwaarschijnlijk dat a shuttle zou kunnen weerstaan 717 00:36:29,713 --> 00:36:32,007 de gravimetrische spanningen die zich binnen de barrière bevinden. 718 00:36:32,132 --> 00:36:34,134 Onwaarschijnlijk maar niet onmogelijk. 719 00:36:36,052 --> 00:36:38,096 Ik ben niet allemaal gekomen op deze manier op te geven. 720 00:36:39,014 --> 00:36:40,432 Ik neem het risico. 721 00:36:40,682 --> 00:36:42,058 Dokter, meneer O'Brien, jij bent bij mij. 722 00:36:42,267 --> 00:36:43,643 Meneer Worf, u heeft de brug. 723 00:36:43,768 --> 00:36:45,103 Ja meneer. 724 00:37:07,542 --> 00:37:08,960 Sisko naar Defiant. 725 00:37:09,085 --> 00:37:10,670 Wij zijn ons aan het voorbereiden om de barrière binnen te gaan. 726 00:37:10,771 --> 00:37:12,523 Erkend. Veel succes, kapitein. 727 00:37:12,599 --> 00:37:13,673 Dank u, commandant. 728 00:37:17,844 --> 00:37:19,512 Schermt af tot 73 procent. 729 00:37:21,389 --> 00:37:24,059 Primair elektriciteitsnet offline. Overschakelen naar back-ups. 730 00:37:24,309 --> 00:37:25,643 Schilden op 50 procent. 731 00:37:26,102 --> 00:37:27,854 We verliezen de navigatiecomputer. 732 00:37:28,104 --> 00:37:29,647 Secundaire navigatiecomp online. 733 00:37:30,106 --> 00:37:31,524 Wij komen eruit. 734 00:37:38,490 --> 00:37:39,616 Schaderapport. 735 00:37:40,617 --> 00:37:42,452 Wat knikken in de stuurboord rompbeplating, 736 00:37:42,577 --> 00:37:44,370 maar verder gaat het goed met ons. 737 00:37:44,579 --> 00:37:46,081 Scan de planeet, dokter. 738 00:37:46,539 --> 00:37:48,833 Vertoont geen enkel levensteken. 739 00:37:49,793 --> 00:37:52,253 Wachten. Ik heb de crashlocatie gevonden... 740 00:37:52,879 --> 00:37:54,214 en de grot. 741 00:37:54,464 --> 00:37:56,351 Is er ergens Kunnen we vlakbij gaan zitten? 742 00:37:56,437 --> 00:37:57,217 Ja. 743 00:37:57,425 --> 00:37:59,761 - Hoe staan ​​we tegenover de tijd? - Het wordt krap. 744 00:37:59,886 --> 00:38:02,889 We moeten haar in de shuttle krijgen en binnen 20 minuten weer op het schip. 745 00:38:51,896 --> 00:38:53,648 Nog steeds geen levenslezingen. 746 00:38:55,066 --> 00:38:58,027 Dit moet de enige richting zijn ze had naar binnen kunnen gaan. 747 00:39:11,082 --> 00:39:12,375 Hier. 748 00:39:25,889 --> 00:39:27,473 Het was een menselijke vrouw... 749 00:39:28,474 --> 00:39:32,061 Eenenvijftig jaar leeftijd op het moment van overlijden. 750 00:39:33,605 --> 00:39:35,106 Doodsoorzaak: 751 00:39:35,479 --> 00:39:36,900 kooldioxidevergiftiging. 752 00:39:37,859 --> 00:39:39,068 Het kan Lisa niet zijn. 753 00:39:39,277 --> 00:39:41,321 Die van die vrouw al jaren dood. 754 00:39:41,946 --> 00:39:44,032 Drie jaar en twee maanden, 755 00:39:44,282 --> 00:39:45,700 maar al het bewijs klopt. 756 00:39:45,909 --> 00:39:48,036 Leeftijd, rang... 757 00:39:48,870 --> 00:39:50,538 de manier waarop ze stierf. 758 00:39:52,665 --> 00:39:54,250 Als ze dood is geweest gedurende drie jaar, 759 00:39:54,459 --> 00:39:56,586 Hoe heeft ze tegen ons gepraat? 760 00:39:56,961 --> 00:39:59,380 Het moet iets te bieden hebben doen met de energiebarrière. 761 00:39:59,881 --> 00:40:02,133 Wanneer haar subruimte radiosignaal 762 00:40:02,258 --> 00:40:04,719 ging door de meteron straling in de barrière, 763 00:40:04,844 --> 00:40:07,847 het signaal op de een of andere manier tijd verschoven naar de toekomst. 764 00:40:08,097 --> 00:40:09,849 Toen je stuurde het retoursignaal? 765 00:40:09,974 --> 00:40:11,392 Het ging door de barrière 766 00:40:11,517 --> 00:40:13,770 en reisde terug naar binnen tijd op dezelfde manier. 767 00:40:15,480 --> 00:40:17,941 We hebben gesproken iemand uit het verleden? 768 00:40:21,027 --> 00:40:22,612 Dus wat doen we nu? 769 00:40:25,531 --> 00:40:26,574 We moeten haar begraven. 770 00:40:29,577 --> 00:40:32,038 Nee, niet hier. 771 00:40:32,914 --> 00:40:34,958 Niet de enige in deze grot. 772 00:40:36,501 --> 00:40:38,586 We nemen haar mee terug... 773 00:40:38,878 --> 00:40:40,588 geef haar een fatsoenlijke begrafenis... 774 00:40:41,464 --> 00:40:42,924 onder vrienden. 775 00:40:57,230 --> 00:40:58,773 Het heet een Ierse wake. 776 00:40:58,856 --> 00:41:00,692 Het is een manier om een sterfgeval herdenken 777 00:41:00,817 --> 00:41:02,819 en vier het leven tegelijkertijd. 778 00:41:03,111 --> 00:41:04,779 Wat moeten we doen? 779 00:41:04,988 --> 00:41:07,365 Nou, drink, zing liedjes... 780 00:41:07,657 --> 00:41:10,868 Lach, huil, praat over de overledene. 781 00:41:11,828 --> 00:41:14,372 Het klinkt bijna Klingon. 782 00:41:18,960 --> 00:41:20,044 Hoi. 783 00:41:20,545 --> 00:41:21,796 Hé, jezelf. 784 00:41:23,464 --> 00:41:25,049 Wanneer dit voorbij is... 785 00:41:26,342 --> 00:41:28,136 Ik wil met je praten over iets, 786 00:41:28,261 --> 00:41:30,346 iets dat is in mijn gedachten geweest. 787 00:41:30,722 --> 00:41:31,889 Oké. 788 00:41:32,473 --> 00:41:33,975 Euh, gaat het over mij? 789 00:41:34,392 --> 00:41:37,103 Nou ja, het is zo over mij eigenlijk. 790 00:41:37,520 --> 00:41:39,314 O, dat is een opluchting. 791 00:41:40,690 --> 00:41:44,902 Ik wil het proberen uit te leggen over mijn gedrag de laatste tijd. 792 00:41:45,028 --> 00:41:46,112 O... 793 00:41:46,946 --> 00:41:48,614 Klinkt goed voor mij. 794 00:41:48,823 --> 00:41:50,742 Maar we zullen praten daarover tijdens het diner. 795 00:41:51,451 --> 00:41:52,702 Jij kookt. 796 00:41:54,203 --> 00:41:55,413 Dat is een afspraak. 797 00:41:56,247 --> 00:41:57,749 Ik, eh... 798 00:41:57,874 --> 00:42:00,126 Ik wilde alleen maar zeggen, eh... 799 00:42:00,960 --> 00:42:05,089 ook al heb ik alleen maar gepraat met haar voor een zeer korte tijd, 800 00:42:05,548 --> 00:42:08,843 Ik bewonderde Lisa Cusak echt. 801 00:42:09,594 --> 00:42:11,637 Ik gaf om haar en Ik ga haar missen. 802 00:42:13,473 --> 00:42:14,807 En nog iets. 803 00:42:15,808 --> 00:42:18,436 In tegenstelling tot de publieke opinie, 804 00:42:19,228 --> 00:42:22,648 Ik ben niet de arrogante, egocentrisch, 805 00:42:22,860 --> 00:42:25,525 Een goddelijke dokter die ik schijnt af en toe te zijn. 806 00:42:27,820 --> 00:42:30,740 Waarom hoor ik niemand? bezwaar maken tegen deze verklaring? 807 00:42:31,991 --> 00:42:34,118 Nou, dat zal ik doen als je erop staat. 808 00:42:34,369 --> 00:42:36,704 - Ik sta erop. - Dan maak ik bezwaar. 809 00:42:37,246 --> 00:42:40,541 Bedankt, Miles Edward O'Brien. 810 00:42:42,335 --> 00:42:44,670 Nee, ik heb een hart 811 00:42:44,921 --> 00:42:47,090 en het kan me echt schelen over jullie allemaal, 812 00:42:47,840 --> 00:42:49,801 ook al soms het zou verschijnen 813 00:42:50,009 --> 00:42:52,178 dat ik meer om mijn werk geef. 814 00:42:54,222 --> 00:42:56,808 Aan de vrouw die het mij heeft geleerd 815 00:42:57,475 --> 00:43:00,311 dat het soms zo is nodig om deze dingen te zeggen, 816 00:43:01,062 --> 00:43:02,438 Lisa Cusak. 817 00:43:02,980 --> 00:43:04,649 - Aan Lisa. - Aan Lisa. 818 00:43:11,948 --> 00:43:14,200 Ik heb haar nooit de hand geschud... 819 00:43:15,284 --> 00:43:17,036 en ik heb haar gezicht nooit gezien... 820 00:43:18,413 --> 00:43:20,998 maar zij, zij maakte mij aan het lachen... 821 00:43:21,499 --> 00:43:23,042 en ze liet me huilen. 822 00:43:24,627 --> 00:43:26,212 Ze was helemaal alleen 823 00:43:26,295 --> 00:43:28,506 en ik was omsingeld door mijn vrienden. 824 00:43:29,340 --> 00:43:31,592 Toch voelde ik meer alleen dan zij. 825 00:43:33,219 --> 00:43:36,472 We zijn uit elkaar gegroeid, het lot van ons. 826 00:43:36,681 --> 00:43:39,392 Het was niet onze bedoeling het zou gebeuren, maar het gebeurde. 827 00:43:41,060 --> 00:43:45,064 De oorlog heeft ons veranderd, trok ons uit elkaar. 828 00:43:47,108 --> 00:43:49,652 Lisa Cusak was mijn vriendin... 829 00:43:51,237 --> 00:43:52,864 maar jullie zijn ook mijn vrienden 830 00:43:52,947 --> 00:43:55,032 en ik wil mijn vrienden in mijn leven 831 00:43:56,117 --> 00:43:58,327 want ooit wij gaan wakker worden 832 00:43:58,578 --> 00:44:02,331 en dat gaan we vinden er ontbreekt iemand in deze cirkel 833 00:44:03,040 --> 00:44:05,042 en op die dag, wij gaan rouwen... 834 00:44:06,335 --> 00:44:08,754 en dat zouden we niet moeten doen alleen moeten rouwen. 835 00:44:10,131 --> 00:44:13,718 Op Lisa en de lieve geluid van haar stem.