1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>Rapport d'état à
général Konstantin Filonov, Loubianka.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,395
<i>Selon les ordres de la Deuxième Direction,
le programme spatial</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
<i>restreint à l'orbite terrestre.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,070
<i>Cela a été fait à cause des restrictions
imposé après la mort tragique</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
<i>des trois cosmonautes
lors d'un accident d'entraînement en été.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
<i>Les informations collectées
depuis la nouvelle station spatiale Salyut 1

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>sous couvert de recherche scientifique,
s'est avéré inestimable.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
<i>Installations militaires occidentales
auparavant inaccessible</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>en surveillance aérienne,
sont désormais entièrement surveillés.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,102
<i>La capacité de Salyut à suivre
silos de missiles intercontinentaux, défense aérienne

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>et les capacités nucléaires stratégiques
est devenu inestimable pour l'État.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,905
<i>La surveillance se poursuivra
aussi longtemps que le programme conserve</i>

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>le soutien
du secrétaire général Brejnev.</i>

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>Et avec une supervision directe
et les conseils du concepteur en chef.</i>

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- Les références qu'il a demandées.
- Il t'attend.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,301
Les dernières nouvelles du suivi
de Saliout.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Merci, colonel.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
Je ne veux rien d'autre.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
CONCEPTEUR EN CHEF
RADIMIR PETROFSKI

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
Nikoulov.

21
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
Baïkonour demande un nouveau calcul
pour 100 kg supplémentaires

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,093
dans la cargaison du prochain Saliout
jusqu'à la fin de la journée.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
Non, je travaille déjà sur les équations de poussée
pour le nouveau missile N-1.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
Alors tu resteras tard.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
Cela s'est levé.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
Papa, laisse-moi t'aider.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
J'ai redémarré le tracteur.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
Vous pouvez semer le champ oriental.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
Après avoir construit le tracteur,
vous pouvez aussi semer.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
j'ai le discours
au syndicat des agriculteurs, tu te souviens ?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
Tu ne devrais pas y aller.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
Vous avez encore du chagrin.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
Mangez maintenant.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>L'ambassadeur américain
aux Nations Unies, George W. Bush,</i>

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
{\an8}<i>insultes exprimées aujourd'hui
et fausses accusations

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,843
{\an8}<i>à propos de la première station spatiale
dans le monde, Saliout.</i>

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
<i>L'ambassadeur Bush a affirmé</i>

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,516
<i>cette capsule photographique soviétique
récupéré sur le sol américain</i>

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,685
<i>et que c'est une preuve
comment la station est utilisée</i>

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,648
<i>pour l'espionnage militaire
et non pour des expériences scientifiques.</i>

41
00:06:38,649 --> 00:06:43,069
<i>- Les prétendues convictions des États-Unis...</i>
- Maman, je suis prête.

42
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>ont été démenties par les responsables de l'URSS
et de la communauté internationale.</i>

43
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
- Tu as Olga après l'école.
- Je n'aime pas les cours de piano.

44
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Vous devez vous y mettre.
Nous vous trouverons un meilleur professeur.

45
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
Et Tanya ? Cela peut se retourner.

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
Il ne reviendra pas.

47
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>Le rasolnik est délicieux. Avez-vous changé quelque chose ?</i>

48
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>J'ai mis quelques concombres marinés supplémentaires.</i>

49
00:07:21,984 --> 00:07:23,609
<i>Un peu plus que d'habitude.</i>

50
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>Ce sera tout. Cela a amélioré le goût.</i>

51
00:07:26,113 --> 00:07:27,613
<i>Et les carottes sont moelleuses.</i>

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>Oui. Et ils étaient plus petits,
donc ils bouillaient mieux.</i>

53
00:07:33,579 --> 00:07:36,080
<i>À prendre, encore une fois embué la fenêtre.</i>

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,500
<i>J'ai déjà essuyé la vitre, mais l'air pénètre.</i>

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,626
bonjour

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- Vous avez dit que vous alliez le réparer.
- J'ai réussi.</i>

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
<i>- Je le reverrai demain.
- Tout demain et demain.</i>

58
00:07:51,889 --> 00:07:54,056
Moscou est furieux.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,184
LES USA TOLÉRÉS
PHOTOS D'ESPIONNAGE

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
Le lancer de film raté
c'est la première nouvelle partout.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,148
Non seulement nous n'avons pas récupéré notre matériel,

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,942
mais les États-Unis l'ont découvert
quels objectifs suivons-nous ?

63
00:08:04,943 --> 00:08:09,071
Larguer des conteneurs depuis l'orbite
ce n'est pas une méthode aussi efficace.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,534
Comme je l'ai noté dans mon rapport,
a besoin d'une solution de la part des ingénieurs.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,580
Mais les ingénieurs
ils n'ont pas encore trouvé de moyen fiable

66
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
transmettre les photos

67
00:08:19,249 --> 00:08:21,876
- directement depuis la gare.
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

68
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
Autant que je me souvienne,
Le camarade Burkov fait référence à vous.

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
Il est fidèle à mon prédécesseur.

70
00:08:31,094 --> 00:08:34,388
Pensez-vous qu’il cache intentionnellement une solution ?

71
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
Je crois qu'il se sentait mieux
avec le régime précédent.

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Il doit être puni de manière exemplaire.

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
Le secrétaire général m'a assigné
rétablir l'ordre

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
après ce qui s'est passé sous votre surveillance.

75
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Sous ma surveillance ?

76
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Mironov, Vénus,
maintenant les ingénieurs indisciplinés.

77
00:08:52,241 --> 00:08:56,494
J'ai fini Vénus.
J'ai terminé Mironov.

78
00:08:56,495 --> 00:08:59,038
Et c'est au tour du camarade Bourkov.

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
Sinon, ils seront nécessaires
des changements plus drastiques dans Star City.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,297
Et encore une chose.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
Oui.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
Irina Morozova, comment va-t-elle ?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Bien. Ils vont bien.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,933
Elle n'a pas découvert en premier
l'action de Valya Mironov ?

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,269
Oui, mais dans son effort
impressionner

86
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
il ne m'a pas informé à temps.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,442
Il a des perspectives et des ambitions,
mais elle manque de discipline.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Comme moi à son âge.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
Regardez où j'en suis arrivé.

90
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
Oui.

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
Très impressionnant.

92
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
Je vous propose de voir ses avantages,
pas seulement ses faiblesses.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
C'est mon département
et je le gérerai comme bon me semble.

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
J'ai fait une suggestion.

95
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
Passez une bonne journée, colonel.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Bonne soirée.

97
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
Je suis fier de vous présenter aujourd'hui
ce film

98
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
qui souligne le triomphe
de ma carrière de cosmonaute,

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
ici même où tout a commencé.

100
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
Dans les fermes collectives de la région de Rostov.

101
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
Vice-président Tarazov,
Je ne m'attendais pas à te voir ici.

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
Je ne manquerais pas quelque chose comme ça.

103
00:11:17,010 --> 00:11:20,513
<i>Fille d'ouvriers. Symbole de notre nation.</i>

104
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
Le film fera une tournée dans toute l'URSS
puis dans tout l'Occident,

105
00:11:25,602 --> 00:11:30,439
leur montrant Anastasia Belikova
que les dirigeants veulent leur cacher.

106
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>…avec des sacrifices et une force collective
nous atteignons les étoiles.</i>

107
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Cela ne semble-t-il pas être hier ?

108
00:11:39,700 --> 00:11:43,953
<i>Incarner le devoir, l'endurance
et l'esprit intemporel

109
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>d'un peuple uni dans un but commun.</i>

110
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>Objectif qu'elle partageait avec son mari,
Alexandre Dmitrievitch Polivanov.</i>

111
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>Dévotion les uns envers les autres
ne connaissait pas de limites.</i>

112
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>Comme leur dévotion
dans l'espace et à la maison.</i>

113
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>Son sacrifice ultime est quelque chose
que notre peuple n'oubliera pas de sitôt.</i>

114
00:12:11,982 --> 00:12:13,065
Tu me pardonne.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>…avec un oeil tourné vers l'avenir
de notre grand pays,</i>

116
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>forgé grâce à des sacrifices partagés</i>

117
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
<i>et les connaissances que nous portons
la lumière du monde…</i>

118
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Nous avons envoyé le premier homme dans l'espace.

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,159
Nous avons envoyé des astronautes sur la Lune.

120
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
Nous avons essayé de les envoyer
et sur une autre planète.

121
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
Qui sait où nous pourrions
étions-nous arrivés ?

122
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
Maintenant c'est tout ce que nous faisons
c'est de regarder en bas.

123
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
Nous regardons la Terre
photographier des installations de missiles.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
Même vous reconnaîtrez la différence.

125
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
Alors tu admets que tu es un croyant
au précédent concepteur en chef.

126
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
L’un est le planificateur principal.

127
00:14:23,906 --> 00:14:26,449
Radimir Petrovski
est un mannequin du KGB,

128
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
ça se démarque à peine
l'oxygène liquide de la vodka.

129
00:14:29,453 --> 00:14:32,038
je te rappelle
que notre conversation est enregistrée.

130
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Je vous conseille de surveiller vos propos.

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
J'ai dit ce que j'avais à dire.

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,807
Tu signeras les aveux
que tu aies saboté

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
l'effort du maître designer Petrovsky
moderniser la gare de Saliout ?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
Vous ne les obligerez pas à se conformer de cette façon.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,412
La raison pour laquelle mon équipe n'a pas résolu
le problème avec les chutes du film Salyut

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
ce n’est pas un manque de volonté ni une désobéissance.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
Les idées ne viennent pas de nulle part.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
Ils ont besoin d'inspiration.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Et tu sais qu'il n'y en a qu'un
qui peut faire ça.

140
00:15:50,409 --> 00:15:51,659
Ne plaisantez pas.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Retour au travail.

142
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
Félicitations, camarade Stepanov.

143
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
Vous êtes maintenant l'ingénieur en chef
de Saliout 1.

144
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
Certainement, camarade colonel.

145
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
Avez-vous réussi à le contacter ?

146
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
Il est impressionné que vous y réfléchissiez.

147
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
Ingénieur de la Cité des étoiles
enseigner dans son université.

148
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
Merci de lui avoir offert ça.

149
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
Ici, j'explique pourquoi je veux le poste.

150
00:17:51,864 --> 00:17:56,034
Bien sûr, je le lui donnerai.
Sergey, je ne comprends pas quelque chose.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
Pourquoi veux-tu partir ?
devenir enseignant ?

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
J'ai besoin d'un changement.

153
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Star City n’est plus ce qu’elle était.

154
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
Je te le dis, tu détesteras la bourse
jusqu'à ce que cette récolte sorte.

155
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
- Mon amour.
- Quoi?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
mon amour

157
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
Vous avez un visiteur.

158
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
Je vois que tu es installé.

159
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
Belle vue.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
Oui, je peux presque ignorer
les gardes armés autour de moi.

161
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
Mieux que le goulag en tout cas.

162
00:19:25,374 --> 00:19:27,291
Allez droit au but, Ludmila.

163
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
Galina est à l'intérieur
et aiguise les couteaux.

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
La station spatiale Saliout 1
surveille la planète depuis son orbite.

165
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
Il a des capacités de suivi
ce que nous n'avons jamais eu avec les avions Tupolev.

166
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
Alors ils se concentrent
dans le suivi plus.

167
00:19:46,812 --> 00:19:50,231
Oui, mais nous avons besoin
un système plus sûr

168
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
pour l'envoi
de photos dans Star City.

169
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
Vos anciens ingénieurs vous gênent.

170
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
Et ils le font bien.

171
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
Je ne peux pas t'aider.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Après ce que tu as fait à mes aigles.

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
j'ai fait ce qu'il fallait
pour protéger notre nation.

174
00:20:25,100 --> 00:20:28,227
La raison pour laquelle tes complices
il n'est pas en prison

175
00:20:28,228 --> 00:20:32,106
c'est parce que je t'ai laissé prendre le relais
pleine responsabilité de ce fiasco.

176
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
Tu m'as permis ?
Très généreux de votre part.

177
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
Pourquoi votre nouveau planificateur principal ne résout-il pas le problème ?
le problème ?

178
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
Petrovski.

179
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
Est-ce qu'ils le laissent utiliser son nom ?

180
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
C'est…

181
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
Il n'est pas comme toi.

182
00:20:54,880 --> 00:20:58,257
Le Comité central le sait.
C'est pour ça que tu es toujours en vie.

183
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
Pour donner les réponses
qui va perroqueter les ingénieurs ?

184
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
Sinon, votre pension idyllique
cela pourrait se transformer en quelque chose de bien pire.

185
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Je ne suis plus jeune, Ludmila.

186
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
- Je me fiche de mon sort.
- C'est peut-être vrai, mais Petrovsky...

187
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
Ses actions pourraient faire mal
Star City, peut-être irréparable.

188
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Que voudrais-tu que je fasse ?

189
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
je suis assigné à résidence
sans communication avec le monde extérieur.

190
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Staline t'a jeté au goulag
sans raison.

191
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
Ils t'ont affamé, ils t'ont battu,
tu as failli mourir de froid.

192
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
Mais quand ils ont encore eu besoin de toi,
tu n'as pas hésité.

193
00:22:25,304 --> 00:22:28,556
Tu as fait ce qu'il fallait,
parce que tu étais un patriote.

194
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
Patriote.

195
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
J'étais un imbécile.

196
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
Il n’est ni l’un ni l’autre.

197
00:22:40,194 --> 00:22:43,154
Si non reçu
les résultats qu'il attend,

198
00:22:43,155 --> 00:22:46,115
alors Star City s'effondrera.

199
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
Ce que nous avons construit ensemble sera détruit.

200
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
Mon amour, petit-déjeuner.

201
00:23:08,722 --> 00:23:13,017
Il existe un algorithme
sur l'ordinateur Vénus.

202
00:23:13,018 --> 00:23:18,648
Cela diminue la résolution
dans les images du détecteur

203
00:23:18,649 --> 00:23:22,360
à la surface de Vénus,
à quelque chose qui peut être transmis à la Terre.

204
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
Peut-être qu'ils peuvent
pour l'utiliser comme point de départ.

205
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
Des codes peuvent encore exister
dans le système Saliout.

206
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
Merci.

207
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
C'est tout ce que je peux vous offrir.

208
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Mon temps est passé.

209
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Maintenant, va-t'en. Va trouver un autre imbécile.

210
00:23:53,892 --> 00:23:56,143
<i>Le ministère de l'Agriculture a confirmé</i>

211
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
<i>qu'une période de sécheresse inhabituelle
a frappé certaines parties de Donetsk</i>

212
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>et la région de la Volga.</i>

213
00:24:02,401 --> 00:24:05,653
<i>Rapport des stations météorologiques
cette pluie</i>

214
00:24:05,654 --> 00:24:07,446
<i>sont faibles pour la saison.</i>

215
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
Papa, je suis de retour.

216
00:24:09,074 --> 00:24:10,741
- Avez-vous mangé?
- Silence.

217
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
Ils parlent de la sécheresse.

218
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
<i>Comités locaux du parti
et les présidents des kolkhozes

219
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>prendre des mesures décisives.</i>

220
00:24:18,667 --> 00:24:21,377
<i>Beaucoup organisent des groupes d'irrigation</i>

221
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>pour garantir une utilisation efficace
des réseaux de transport par eau</i>

222
00:24:26,633 --> 00:24:30,511
et stations de pompage
24h/24 et 7j/7 pour les fermes...</i>

223
00:24:30,512 --> 00:24:33,973
Papa, nous avons des visiteurs.

224
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
Quoi?

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,814
Un tel moment ?

226
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>…permet l'élimination des ressources en eau
là où ils sont le plus nécessaires.</i>

227
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- Bonne soirée.
- Camarade Tarazov.

228
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
Désolé pour le dérangement.

229
00:24:58,707 --> 00:25:02,503
Non, s'il vous plaît, c'est fini.
Nastia, apporte des lunettes.

230
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

231
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
S'il vous plaît, allons à gauche.

232
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
<i>Les prévisions préliminaires indiquent que…</i>

233
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
Prenons quelque chose à boire.

234
00:25:21,355 --> 00:25:25,233
<i>dans certaines régions, le total
plan d'approvisionnement en céréales</i>

235
00:25:25,234 --> 00:25:27,318
<i>reste possible grâce au collectif…</i>

236
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
Comment puis-je aider ?

237
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
En gros, je suis ici pour parler
à votre fille, camarade Belikova.

238
00:25:34,451 --> 00:25:35,535
Oui bien sûr.

239
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
Mais j'aimerais cette boisson.

240
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
- Oui.
- Merci.

241
00:25:47,798 --> 00:25:52,134
Cela me rappelle celui de mon père
dans la région de Briansk,

242
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
pas loin d'ici.

243
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Merci.

244
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
Je reviendrai.

245
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
Aux héros de l’Union Soviétique.

246
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
Asseyez-vous.

247
00:26:45,230 --> 00:26:50,526
Vous et le camarade Polivanov
tu as dû être très proche

248
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
avant l'accident.

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
Je suppose que ce qu'ils disent est vrai.

250
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
L'amour arrive
là où on l'attend le moins.

251
00:27:10,464 --> 00:27:12,089
Je suis désolé, mon pote,

252
00:27:12,090 --> 00:27:15,551
mais un homme comme toi
il a mieux à faire

253
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
au lieu de faire tout le chemin pour prendre un verre.

254
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
Oui, oui. Pourquoi suis-je venu ?

255
00:27:22,100 --> 00:27:25,436
Disons simplement que ce n'est plus le cas
dans l'intérêt de l'État

256
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
rester ici.

257
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
Pas au vôtre non plus.

258
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
Vous avez fait tout ce que nous vous demandions de faire.
Camarade Belikova.

259
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
Il est temps de rendre la pareille.

260
00:27:41,495 --> 00:27:42,870
Je ne comprends pas.

261
00:27:42,871 --> 00:27:47,917
Nous avons besoin d'un cosmonaute
pour le nouvel équipage de Salyut 1.

262
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
Nous vous avons choisi
pour capitaine de l'expédition.

263
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
Une gouvernante ?

264
00:27:57,636 --> 00:27:59,387
Je ne suis pas formé pour ça.

265
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Cela ne t'a pas arrêté sur Luna 16
et tu es arrivé sur la Lune.

266
00:28:09,147 --> 00:28:11,691
Je pensais que l'État croyait

267
00:28:11,692 --> 00:28:15,486
que c'était un trop gros risque
pour retourner dans l'espace.

268
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
Cela semble être un risque encore plus grand
rester ici.

269
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
Camarade Belikova, n'est-ce pas ce que vous vouliez ?

270
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
C'est tout ce que je voulais.

271
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
Dès la première fois que j'y suis allé.

272
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
pardonne-moi

273
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
mais je ne crois pas que tu le fasses
comme un geste de bonne volonté.

274
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
Tu as beaucoup mûri
depuis notre dernière conversation.

275
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
Les Américains nous blâment
que Saliout espionne.

276
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
Est-ce valide ?

277
00:29:10,375 --> 00:29:14,587
Nous protégeons l'Union soviétique
des défis occidentaux.

278
00:29:14,588 --> 00:29:17,215
Mais pour éviter
une nouvelle escalade,

279
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
nous devons convaincre les gens
dans le but pacifique de Saliout.

280
00:29:23,472 --> 00:29:24,889
Et si je retourne là-haut ?

281
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
Votre retour triomphal dans l'espace,
et même en tant que gouverneur,

282
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
proposera un récit alternatif.

283
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
OK, j'y vais.

284
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
Très bien, nous sommes d'accord.

285
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
Le matin, un avion t'emmènera
de la base de Taganrog à Baïkonour.

286
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Félicitations.

287
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
Oui;

288
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
Il y a une raison
que je voulais te parler en privé.

289
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
Votre patron ne vous traite pas bien.

290
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
Cela vous limite.

291
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
Vous avez un grand potentiel et des perspectives.

292
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- J'apprends beaucoup d'elle.
- Vous n'avez rien à apprendre.

293
00:33:36,975 --> 00:33:41,270
J'ai été transféré à Star City
après l'événement de Vénus.

294
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
Pour rétablir l'ordre,
mais aussi pour changer les choses.

295
00:33:46,568 --> 00:33:48,611
Passons à l'ère moderne.

296
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
Mais les dinosaures qui sont ici
ils refusent de disparaître.

297
00:33:53,825 --> 00:33:56,577
Si nous voulons rester
à la pointe de la science,

298
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
de technologie et d'exploration,
des gens comme nous…

299
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
Toi et moi, Irina,
nous devons contrôler Star City.

300
00:34:16,264 --> 00:34:19,725
Un agent américain libéré
s'échapper pour une mission illégale

301
00:34:19,726 --> 00:34:23,354
et nous devons croire
comment Raskova ne savait-elle rien ?

302
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- Il ne savait pas.
- Il a payé.

303
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
Je veux la preuve que c'est dans le meilleur intérêt
de l’État à s’éloigner.

304
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
Et tu veux que je les trouve pour toi ?

305
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
Tu as un brillant avenir ici, Irina.

306
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
Tu es plus fort et plus intelligent
que vous ne le pensez.

307
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
Je sais ce que tu as enduré.

308
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
Combien de temps as-tu dû endurer ?
avant de venir ici.

309
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
Je ne peux pas imaginer quel genre

310
00:35:11,320 --> 00:35:13,988
torture dans les mains
d'un tel monstre…

311
00:35:13,989 --> 00:35:15,448
Je ne pense pas…

312
00:35:15,449 --> 00:35:19,285
Mais quelque chose de bien est ressorti de tout cela.
Ta fille, Zoya.

313
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
Je crois que quelque chose de bien
ça peut sortir de ça aussi.

314
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
Nous de Rubliovka
nous devons nous protéger les uns les autres.

315
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- Il est tard. Je dois…
- Bien sûr.

316
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
Pensez à ce que je vous ai demandé.

317
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
Je vais y réfléchir.

318
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Nous vous reverrons bientôt.

319
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
Est-ce encore loin ?

320
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Pas beaucoup.

321
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
Qui est-il ?

322
00:36:43,620 --> 00:36:47,541
Anatoly Frolov.
Il entra avec la nouvelle lignée de cosmonautes.

323
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
C'est donc le KGB.

324
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
Oui. Nous avons été chargés de travailler sur…

325
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
La vraie raison de la mission ?

326
00:37:10,189 --> 00:37:13,357
Camarade Belikova,
Vous avez hâte de retourner dans l'espace ?

327
00:37:13,358 --> 00:37:16,110
Naturellement. La mission est une grande opportunité

328
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
pour nos objectifs scientifiques
sur la première station spatiale au monde.

329
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Dites bonjour à la caméra.

330
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Commencez la séquence de tir.
Démarrez le moteur principal.

331
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>La pleine pression est confirmée
dans les chambres de combustion 11 à 17.</i>

332
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>Reçu. Ouverture deux.</i>

333
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>Allumage.</i>

334
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>En orbite pour Salyut 1
en T moins deux heures.</i>

335
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
Écoutez tout le monde.

336
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
Félicitations à tous.

337
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
Avec un autre lancement réussi,
nous avons encore une fois montré la force de l'URSS.

338
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
Mais nous devons rester
engagé et inébranlable.

339
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Les plus grands défis
c'est devant nous.

340
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Bien pour vous.

341
00:39:39,254 --> 00:39:40,338
Très agréable.

342
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
Le secrétaire général
il est très content du développement.

343
00:39:44,843 --> 00:39:46,761
Merci, vice-président.

344
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
C'est avec plaisir que j'offre.

345
00:40:10,911 --> 00:40:15,082
- Où est Kirill ?
- Je ne sais pas. Il n'est pas venu aujourd'hui.

346
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>Torbite normale.
En route vers le rendez-vous avec Saliout.</i>

347
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
<i>Nous connectons les communications
avec Saliout 1 pour l'approche.</i>

348
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>Salut, l'équipage de remplacement
est en fréquence.</i>

349
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>Nous vous voyons.</i>

350
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
<i>J'espère que vous avez caché de la vodka dans vos vanités,
nous aurons le nôtre sur Terre.</i>

351
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
C'est merveilleux.

352
00:41:55,182 --> 00:41:59,268
Star City, on se prépare
pour orbite de synchronisation circulaire

353
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>en vue de la connexion avec Saliout.</i>

354
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>Procédez à l'attache,
gouverneur Belikova.</i>

355
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>Réacteur à combustible normal.</i>

356
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>Taux d'approche
0,91 mètres par seconde.</i>

357
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>Pouvez-vous accélérer ?
Nous devons rentrer à la maison.</i>

358
00:43:03,000 --> 00:43:04,584
Cinq mètres.

359
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>Surveillez la vitesse d'approche.</i>

360
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>L'alignement semble bon.</i>

361
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>Contactez-en un.</i>

362
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>Contactez-en deux.</i>

363
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
L’accouplement souple est terminé.

364
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>Bienvenue à Saliout 1.</i>

365
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
qu'est-ce que tu fais ici

366
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Désolé, un problème urgent est survenu
avec Saliout 1.

367
00:44:37,469 --> 00:44:40,263
- Vous ne pouvez pas attendre ?
- J'ai bien peur que non.

368
00:44:40,264 --> 00:44:42,932
J'ai vu que le designer en chef Petrovsky
il était prêt

369
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
à envoyer au siège
les premières photos de suivi.

370
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
Sans mon approbation ?

371
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
Oui.

372
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
Je les ai apportés pour que vous puissiez vérifier.

373
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
Puis il est entré.

374
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
Puis-je voir le fichier ?

375
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
Une minute. J'ai quelque chose dans le four.

376
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
Il s'appelait Dima.

377
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
Il a été tué pendant la guerre.

378
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
Je suis désolé, je ne le savais pas.

379
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
De nombreuses années se sont écoulées.

380
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
Merci d'avoir porté cela à mon attention.
Je veillerai à ce qu'il atteigne la Loubianka.

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
Il est tard, tu dois y aller.

382
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
Il y a autre chose.

383
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
Oui;

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
Où as-tu trouvé ça ?

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
Je l'ai apporté.

386
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
Voudriez-vous me donner une punaise de lit ?

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
On m'a ordonné de le faire, mais je n'ai pas pu.

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
Petrovski ?

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
Il veut vous repousser.

390
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
Alors qu'est-ce que tu attends ?

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
Êtes-vous ici?

392
00:47:59,463 --> 00:48:02,298
Irina Vasilievna, quand le chef
de Star City vous donne un ordre,

393
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
vous devez l'exécuter sans faute.

394
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- Je ne comprends pas.
- Vous continuerez à lui rendre compte.

395
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Et moi bien sûr.

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
Oui, camarade colonel.

397
00:48:41,547 --> 00:48:43,965
- Arrêtez ça. Ce n’est pas autorisé…
- Non, écoute.

398
00:48:43,966 --> 00:48:46,217
C'est une affaire officielle d'État.

399
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
L'entrée n'est pas autorisée.

400
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
Stépanov.

401
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
Stépanov.

402
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
Attends, c'est important.

403
00:49:15,163 --> 00:49:17,039
Je ne dois pas être vu avec toi.

404
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
J'en ai assez de la sorcière de la nuit
sur mon cou.

405
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
Alors plus tôt tu accepteras de le faire
ce que je vous demande, mieux c'est.

406
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Je demanderais au concepteur en chef
s'il était là.

407
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
OK, vous avez une minute.

408
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
Je dois parler à Saliout 1.

409
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
Maintenant.

410
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
J'ai besoin de votre aide.

411
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>Salut 1, ici Star City. Recevez-vous ?</i>

412
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>Salut 1 ?</i>

413
00:50:17,851 --> 00:50:21,980
- Allez, Star City. C'est Belikova.
- <i>Gouverneur Belikova, voici Stepanov.</i>

414
00:50:22,814 --> 00:50:25,316
- Tout va bien ?
<i>- Oui.</i>

415
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>Nous voulons faire un test
dans le système de sécurité.</i>

416
00:50:30,572 --> 00:50:32,406
C'est le travail de Froloff.

417
00:50:32,407 --> 00:50:34,158
- Pour le réveiller...
- Non.

418
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Non.

419
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>Pourquoi pas ?</i>

420
00:50:38,747 --> 00:50:43,460
Ce n'est pas un test important.
N'interrompons pas son sommeil.

421
00:50:44,127 --> 00:50:45,586
<i>Vous n'êtes pas Stepanov.</i>

422
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
qui es-tu

423
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>Sergueï Nikoulov.</i>

424
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
Nikoulov ? Cela me rappelle quelque chose.

425
00:50:53,971 --> 00:50:56,013
<i>Je suis l'ingénieur qui a trouvé un moyen</i>

426
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>réduisez le CO2 dans votre combinaison
dans la mission de Luna 16.</i>

427
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
Celui qui m'a dit
percer ma combinaison dans l'espace ?

428
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
- Oui. Désolé. Je viens de…
- Ne t'excuse pas. Vous m'avez sauvé la vie.

429
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>Je faisais juste mon travail.</i>

430
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
Non, c'est ce que tout le monde a fait.

431
00:51:23,292 --> 00:51:27,254
- <i>De quoi as-tu besoin, Sergueï Nikulov ?</i>
- Sergey, c'était fini.

432
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
Je nous transfère sur une fréquence sûre.

433
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>Sûr ?</i>

434
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
Connaissez-vous le programme Vénus ?

435
00:51:41,268 --> 00:51:42,560
Probablement.

436
00:51:42,561 --> 00:51:46,814
Technologie de suivi
en fonction de votre station

437
00:51:46,815 --> 00:51:51,152
à une idée née
de la mission Vénus.

438
00:51:51,153 --> 00:51:55,032
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Oui. Naturellement.

439
00:51:56,617 --> 00:51:58,868
J'examinais les données que j'ai reçues

440
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
du télescope Eupatoria
et j'ai trouvé quelque chose...

441
00:52:05,459 --> 00:52:06,667
étrange.

442
00:52:06,668 --> 00:52:08,252
Étrangeté;

443
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>Oui, et je veux que tu m'aides
pour le confirmer.</i>

444
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
Quel rapport avec Vénus ?

445
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
C'est exactement ce que j'essaie de comprendre.

446
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
Faites ce test.

447
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
s'il te plaît

448
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
Que dois-je faire ?

449
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
Configurer l'émetteur UHF
sur 922,76 MHz.

450
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
Réglé sur 922,76 MHz.

451
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
Je reçois un signal.

452
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
Passez-moi le signal, s'il vous plaît.

453
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>Je le transmets.</i>

454
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
Ce sont des données.

455
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
<i>- Ce sont des données compressées avec…</i>
- Avec quoi ?

456
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
Que se passe-t-il ici ?

457
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>Avec quoi, Sergueï ?</i>

458
00:53:55,986 --> 00:53:57,904
Qu'est-ce que c'est ? Dans quoi tu m'embarques ?

459
00:53:57,905 --> 00:54:00,156
- Je ne le ferai pas...
- Encore une minute. s'il te plaît

460
00:54:00,157 --> 00:54:02,534
J'ai besoin d'un journal. Qui a un…

461
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
Oui, un... Un instant.

462
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
est-ce que tu me reçois, peux-tu m'entendre me parler

463
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
- C'est impossible.
- Qu'est-ce qui est impossible ?

464
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
Sergueï.

465
00:54:29,728 --> 00:54:31,979
Désolé.

466
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
- Sergey, c'est fini. Vous ne pouvez pas…
- Non, s'il te plaît

467
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

468
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
<i>- M'entendez-vous ? Réponse.</i>
- Oui.

469
00:54:40,322 --> 00:54:41,531
Oui. Me voici.

470
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
D'où vient le signal ?

471
00:54:44,368 --> 00:54:49,705
Camarade Belikova,
il n'y a qu'un seul vaisseau spatial capable

472
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
transmettre des données
à la fréquence avec mon algorithme.

473
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
Non.

474
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- Ce n'est pas possible, c'est impossible.
<i>- Je ne sais pas.</i>

475
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
Mais d'une manière ou d'une autre,
s'il n'est pas détruit,

476
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>puis son retour sur Terre
ça arriverait vers…</i>

477
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>maintenant.</i>

478
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
Sous-titrage : Kostas Farmakis

