1 00:00:30,239 --> 00:00:31,740 Kto to jest? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Otwórz drzwi. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,133 O co tu chodzi? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Aleksiej. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Czy wszystko z nim w porządku? Czy coś się wydarzyło? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Ubierz się. Jedziesz z nami. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Obserwuj swoją siostrę. Niedługo wrócę. 8 00:01:40,893 --> 00:01:42,519 P-Proszę. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Proszę! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Cokolwiek się stało, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 musisz wiedzieć, że jesteśmy dobrymi pracownikami. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 A Aleksiej, on nigdy by tego nie zrobił, on nigdy by… 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Nie wiem co to... - Czekają na ciebie. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Główny projektant. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Główny projektant. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Czy z Aleksiejem wszystko w porządku? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Nie powiedzą mi co się stało. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 W zeszłym tygodniu wyjechał na misję szkoleniową a teraz… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Co to jest? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 To jest powierzchnia Księżyca. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Ja-czy Aleksiej poleci na Księżyc? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Nie, mój mały. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 On już tam jest. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Zaczynam zejście. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Robię ten krok dla mojego kraju, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 moi ludzie, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 i dla marksistowsko-leninowskiego stylu życia. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Świadomość tego, że dzisiaj to jeden mały krok 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 w podróż, która pewnego dnia nastąpi zabierz nas wszystkich do gwiazd. 30 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 Uroczystość zwycięstwa Sowietów 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 nad Amerykanami trwa w całym kraju i na świecie… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 jako sekretarz generalny Breżniew dołączył do tysięcy swoich współobywateli 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 na paradzie ku czci kosmonauta Aleksiej Leonow, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 odpowiedzialny człowiek na pierwsze w historii lądowanie na Księżycu. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Nowy bohater naszych czasów. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Do głównego projektanta radzieckiego programu kosmicznego. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Za Twoje wysiłki prowadzące do naszego narodu zwycięstwo w wyścigu na Księżyc. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Niniejszym zostajesz obdarowany honor Bohatera Związku Radzieckiego. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Podpisał sekretarz generalny Leonid Breżniew. 40 00:05:35,419 --> 00:05:36,795 Dziękuję. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Gratulacje, towarzyszu. - Zastępca Przewodniczącego Tarasow. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Przykro mi, że nie mogliśmy cię gościć parady z okazji tego wielkiego osiągnięcia, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 ale KGB jest teraz bardziej zaniepokojone niż kiedykolwiek 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 o tym, co Amerykanie mogą ci zrobić. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Gdyby twoja tożsamość stała się publiczna... - Parady są dla dzieci. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Jedyne o co proszę to słowo z Sekretarzem Generalnym 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,651 - jeśli chodzi o nasz kolejny etap, konieczne jest… - Nie, nie, nie. Teraz nie jest na to czas 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,445 - żeby o tym porozmawiać, towarzyszu. - …że my… To kiedy? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Wysłałem swoje propozycje na Kreml kilka miesięcy temu. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Tak, zostałem o nich poinformowany. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Wenus, Mars. Nie. - Tak. Tak. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Księżyc musi pozostać twoim celem. - Ja... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 To tylko jeszcze bardziej cementuje wyższość sprawy socjalistycznej. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Musimy myśleć szerzej. Księżyc był tylko odskocznią. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Jak można być tak krótkowzrocznym? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Cóż, może jesteś tym jedynym jesteś krótkowzroczny, towarzyszu. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Zrób porządek we własnym domu zanim zacząłeś mówić o Wenus. 58 00:06:34,561 --> 00:06:37,147 Przykro mi, towarzyszu. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Ten zaszczyt musi tu pozostać gdzie będzie bezpiecznie. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Oczywiście. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Miłego dnia. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Późny początek poranka, Towarzysz Morozowa? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Zgubiłem się. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Ten budynek przypomina labirynt. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Przyzwyczaisz się do tego. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Najwyżej kilka tygodni. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Widziałeś mój zegarek? - Nie. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Czy możesz to dla mnie zrobić? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Skąd masz spódnicę? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Nie pamiętam. Dlaczego? - Jest zdecydowanie za krótki. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Wszyscy będą się gapić na twoje nogi. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Walia. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,199 No cóż, jak inaczej możemy to zapewnić dają ci śliwkowe zadanie? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Tak. 75 00:08:54,535 --> 00:08:55,702 Nie żebyś mi kiedykolwiek o tym powiedział 76 00:08:55,786 --> 00:08:57,663 jeśli wyślą cię na Księżyc. 77 00:09:04,294 --> 00:09:06,839 T-Spodziewasz się kogoś? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 To Sasza. Jesteśmy spóźnieni na trening. 79 00:09:09,424 --> 00:09:12,010 Proszę wejść! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Dzień dobry, kochani. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasza, może mi powiesz 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 ponieważ mój mąż odmawia i masz mniej skrupułów. 83 00:09:19,977 --> 00:09:21,979 Ach, Potraktuję to jako komplement. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Czy przydzielono mu już misję na Księżyc? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Nie chcę się tego dowiedzieć jak żona Leonowa. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, proszę, nie teraz. 87 00:09:30,946 --> 00:09:33,740 Znasz szefa trzyma swoje karty blisko. 88 00:09:34,700 --> 00:09:36,577 Ale nie martw się. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,328 Upewnię się że dowiesz się ostatni. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Idź do diabła, Sasza. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Kocham cię. - Do widzenia! 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,313 Musisz przestać je naciskać. 93 00:10:04,396 --> 00:10:05,439 To śmieszne. 94 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Po zwycięstwach, które im wręczyłem na talerzu… 95 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Nadal mnie traktują jak chwalebny chłopiec na posyłki. 96 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Powinieneś traktować je poważnie. 97 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Amerykanie są... - Ach, Amerykanie, Amerykanie. 98 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Wszyscy widzicie, jak Amerykanie się ukrywają pod każdym kamieniem i kamykiem. 99 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 I rzeczywiście są. 100 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Jeden z naszych atutów w Waszyngtonie nas zaalarmował 101 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 które Amerykanie w jakiś sposób zdobyli twoje plany dotyczące bazy księżycowej. 102 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Jak? Są one bezpieczne w inżynierii. 103 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Wygląda na to, że ktoś w Star City pracuje dla drugiej strony. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Pułkownik Raskova. 105 00:11:27,396 --> 00:11:30,232 O, tam jest. Sama Nocna Czarownica. 106 00:11:31,149 --> 00:11:33,151 Wiesz, mówią zabiła ponad stu Niemców 107 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. 108 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Jak mam zwrócić jej uwagę jeśli wszystko, co mi dano, to osady? 109 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Tyle z tego, co muszę odnotować, to po prostu… 110 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Nudne? - To otępiająca bzdura. 111 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Dlaczego jest to ważne dla państwa ile czasu spędza w toalecie 112 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 lub ile papryki ona dodaje gulasz pieprzowy? 113 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Po prostu nie spędziłem czterech lat w Łomonosow, aby zostać chwalebnym sekretarzem. 114 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Och, bądź cierpliwa, Irino. 115 00:12:05,517 --> 00:12:07,811 Zawsze dają przyziemne zadania nowym pracownikom. 116 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Kiedy zaczynałem, musiałem słuchać Georgi Frunze na sześć miesięcy. 117 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Przesiadywał w swoim mieszkaniu samotnie całymi dniami. 118 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Nie ma z kim rozmawiać z wyjątkiem matki w niedziele. 119 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 To było… …żałosne. 120 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Czasem cisza jest miła. 121 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Przynajmniej obaj mamy kosmonautów słuchać. 122 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Moja dziewczyna i twój chłopak, będą na misji Łuna 16. 123 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Będzie pierwszą kobietą na księżycu. 124 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Będą znać to imię Yana Achmatowa na całym świecie. 125 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Minuta na skok! Sprawdź dwukrotnie uprzęże i wysokościomierze. 126 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Nie mogę uwierzyć, że jeszcze jej nie powiedziałeś. 127 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya nie jest głupia. 128 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Ona coś wyczuwa, 129 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 ale są wymagający jeszcze większa tajemnica niż u Leonowa. 130 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Rozumiem to. Amerykanie mogliby sabotować misję. 131 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Nigdy nie wiesz, co zrobią. - Bzdury. Bzdury, Valyush. 132 00:13:10,082 --> 00:13:12,835 Po prostu nie chcą się wstydzić przed światem, jeśli misja się nie powiedzie. 133 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Tak, i z kobietą na pokładzie... - Nie zawiedziemy. 134 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Jedną sukę już umieściliśmy na orbicie, dlaczego nie inny? 135 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Prawidłowy. Zamknąć się. Bądź skupiony. 136 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Ja na przykład jestem dumny z tego, że pilotuję pierwszą kobietą na Księżycu. 137 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 I jestem dumny, że cię mam jako mój pilot, Valyush. 138 00:13:28,350 --> 00:13:30,018 Może potrzymasz jej sukienkę podczas parady. 139 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Może to zrobię. 140 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya wstawała już trzy razy. Ile razy byłeś, Sasza? 141 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Cóż, oszczędzają mnie na to duże. 142 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 To musi być to. 143 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 OK, jesteśmy na wysokości. 144 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, wstajesz pierwsza. chodźmy! 145 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Pamiętaj, zachowaj łuk. 146 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Utrzymuj środek ciężkości w tułowiu podczas schodzenia. 147 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Nie miałeś właściwej pozycji ciała ostatnim razem, więc wylądowałeś grubo. 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,678 Ach, dość tej rozmowy! Nie jesteśmy szczeniakami. 149 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 chodźmy! 150 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Ona jest szalona. 151 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Najpierw panie. Chyba, że ​​chcesz potrzymać mnie za ramię. 152 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, zignoruj ​​go. Skupiasz się na skoku. 153 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Bądź tutaj. 154 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 To niezłe lądowanie, Belikova. 155 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hej, spójrz! O nie, nie, nie Jego spadochron się nie otwiera! Patrzeć. 156 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 To Sasza! Patrzeć. Nie, nie. 157 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sasza! 158 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Szybko! 159 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Gówno. 160 00:15:39,648 --> 00:15:40,941 Spieszyć się! 161 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sasza! 162 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasza. 163 00:15:55,706 --> 00:15:59,334 Przynajmniej wiem będziesz płakać na moim pogrzebie! 164 00:16:00,210 --> 00:16:02,045 Jesteś kupą gówna, Sasza! 165 00:16:02,129 --> 00:16:03,839 Och, daj spokój, to było zabawne! 166 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 Powinieneś był widzieć wszystkie wasze twarze. 167 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Ignoruj ​​go! On jest dzieckiem. 168 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 O co chodzi? 169 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Jesteś pewien, że Yana powiedziała, że ​​to jej brat? 170 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Tak. Od ostatniej nocy sprawdzałem to dziesięć razy. 171 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Powiedziała, że ​​idzie zobaczyć jej brat Iwan przed jej startem. 172 00:16:52,763 --> 00:16:53,764 Mhm. 173 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 Ale nigdy o niej nie wspomniano wcześniej brat. 174 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Sprawdziłem więc jego nazwisko, 175 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 i jest Iwan Achmatow który pisze dla Sintaksis. 176 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Podziemny magazyn? 177 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Musiała ukryć jego nazwisko aby zakwalifikować się do programu. 178 00:17:08,904 --> 00:17:10,446 Musisz to zgłosić, Vika. 179 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 180 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Opowiedz mi o swoim bracie, Ivanie. 181 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 A co z nim? 182 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Co wiesz o jego stowarzyszeniu 183 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 z zachodnim czasopismem Sintaksis? 184 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 O czym ty mówisz? 185 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Iwan nie żyje. 186 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Nie, nie jest. 187 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 To jest… To jest absurdalne. Dlaczego, myślisz tylko dlatego, że... 188 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …skończyłem! 189 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Poświęciłem wszystko za sprawę narodu radzieckiego! 190 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Nie masz pojęcia, co to oznacza! 191 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Wiemy, że współpracujesz z Amerykanami. 192 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Myślisz, że wszyscy pracuje dla Amerykanów! 193 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Nie odpowiadasz na pytanie... 194 00:18:13,969 --> 00:18:17,848 Proszę, jestem taki zmęczony, proszę. 195 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Powiedz to, co powiedziałeś wcześniej. 196 00:18:19,725 --> 00:18:24,188 W porządku, w porządku. Przyznam się. 197 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 pracowałem przeciwko państwu sowieckiemu. 198 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Proszę, proszę… 199 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Wyłącz to. 200 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 To jest błąd. Ona tego nie zrobiła. 201 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Wiem, że jesteście blisko, ale ona naprawdę... 202 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Jest najlepszym pilotem jakiego mam! Nie możesz tego teraz zrobić. 203 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yany Achmatowej nie będzie pierwsza kobieta na Księżycu. 204 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moskwa wybrała już swojego następcę. 205 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 Kto? 206 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastazja Belikova. 207 00:19:11,985 --> 00:19:15,739 Oczywiście. Oczywiście, że chcą marionetki. 208 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Bardziej rozważny wybór dla misji tak ważnej. 209 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Achmatowa była zbyt nieprzewidywalna. 210 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 Cóż, nie będzie gotowa w trzy dni! 211 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin miał trzy dni. 212 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova to nie Gagarin, a to coś więcej niż podróż na orbitę ziemską! 213 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova jest... 214 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Była członkinią partii 215 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - odkąd skończyła 18 lat. - Członek partii. 216 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Jej ojciec nadal jest lokalnym komisarzem… - Och, jej ojciec! 217 00:19:35,467 --> 00:19:37,678 - …z jej wioski. - Oczywiście. Nic z tego, Ludmiło, 218 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 oznacza, że potrafi poradzić sobie z niebezpieczeństwami o wyruszeniu w lot kosmiczny 219 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 przy nieodpowiednim przeszkoleniu! 220 00:19:43,141 --> 00:19:47,229 Dlatego ją przygotujesz. Hmm? 221 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Towarzyszka Belikova. 222 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Czy rozumiesz, co ci właśnie powiedzieliśmy? 223 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Tak. 224 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Musisz zacząć trenować natychmiast z Walią Mironowem. 225 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Rozumiem. Nie zawiodę Cię. 226 00:20:28,520 --> 00:20:32,316 Powiedz mi, towarzyszko Belikova, dlaczego wstąpiłeś do korpusu kosmonautów? 227 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Hmm? 228 00:20:33,483 --> 00:20:36,361 Ryzykować życie aby dotrzeć do kosmosu. Dlaczego? 229 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Na chwałę Związku Radzieckiego, Główny projektant. 230 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Doskonała odpowiedź, towarzyszu. 231 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Będziesz pierwszą kobietą na Księżycu. 232 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Radziecka kobieta. 233 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Będziesz przemawiał do całego świata z powierzchni Księżyca 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 o wielkości narodu radzieckiego. 235 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Skąd będę wiedzieć, co powiedzieć? 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Wielu ludzi na Kremlu tworzyło przemówienie dla ciebie. 237 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Wszystko, co musisz zrobić, to zapamiętać słowa. 238 00:21:09,144 --> 00:21:11,772 Ta misja musi pozostać tajemnicą dopóki pomyślnie wylądujesz na Księżycu. 239 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Nie musisz nikomu mówić, nawet twój ojciec. 240 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 On będzie… …powiadomiony dopiero po jego zakończeniu. 241 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Najważniejsza jest tajemnica… 242 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Pułkowniku, czy mogę zapytać dlaczego Yana Achmatowa 243 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 został usunięty z tej misji? 244 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Nie, możesz nie. 245 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Towarzysz? 246 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Towarzysz? 247 00:21:34,628 --> 00:21:37,214 Zadzwoń do doktora Borovsky'ego. Nie mów nikomu. 248 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Prasa amerykańska… 249 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Ciśnienie krwi 140 na sto. 250 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Puls nadal szybki. 251 00:21:49,309 --> 00:21:50,936 Zeszłoroczna operacja być może uratował Ci życie, 252 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 ale twoje serce było obciążone. 253 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Jeśli nie ograniczysz stresu, może cię to kosztować życie. 254 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Wrócę rano przeprowadzić więcej testów. 255 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Czy mogę z tobą porozmawiać? 256 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …i dalsze roszczenia zabrakło paliwa… 257 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Nie mogę podkreślić znaczenia… 258 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Nazistowski naukowiec Wernher von Braun 259 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 został poproszony o komentarz historyczne lądowanie Związku Radzieckiego na Księżycu. 260 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Powiedział: „To, co się liczy, nie jest ważne kto jest pierwszy, ale kto jest bardziej zdolny.” 261 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Spójrz na niego. 262 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Nazista paradował jako zbawiciel 263 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 a tu ukrywam się jak tchórz… 264 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 podczas gdy oni niszczą kolejne życie. 265 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Co się stało? 266 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Jana Achmatowa… 267 00:22:47,201 --> 00:22:51,580 …nie jest już na Łunie 16, jest… 268 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 … przyznał się. 269 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Mówią, że jest amerykańskim kretem. 270 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Czy to prawda? 271 00:23:04,468 --> 00:23:05,928 Bardzo mi przykro. 272 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Prawda jest taka, że ​​nadal mi nie ufają. 273 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Dałeś im tak wiele... 274 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 A jednak odrzucają moją radę. 275 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Zaprzeczają moim planom i teraz… 276 00:23:21,276 --> 00:23:24,196 Przyszli po jednego z moich orłów. 277 00:23:24,279 --> 00:23:25,697 Hej, hej. 278 00:23:29,034 --> 00:23:31,411 I nic nie robię. 279 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Nic. 280 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Nic nie robię. 281 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 ♪ Na polu była samotna brzoza ♪ 282 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 ♪ Stoję tam ♪ 283 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 ♪ Nie było nikogo, kto mógłby zgiąć brzozę ♪ 284 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 ♪ Nikt nie zgina kręconych ♪ 285 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - No cóż, nie wyglądasz ładnie. - Ciii. Bądź ostrożny. 286 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Jest w porządku. Będzie na treningu przez cały dzień. 287 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Nie, to moja sąsiadka, Semenova. 288 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Ona będzie moją śmiercią, zawsze się kręcę. 289 00:24:26,717 --> 00:24:30,470 Ale jestem jak mysz, prześlizgując się przez szczeliny. 290 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 A ty jesteś moim serem. 291 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Zamknij się, Sasza. 292 00:24:54,369 --> 00:24:55,662 Czekać. 293 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Za mną. - Dobra. 294 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Zostaw to. - Dobra. 295 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Połóż tam rękę. 296 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Opuść rękę. 297 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Pamiętaj, żeby się wyciągnąć. - Dobra. 298 00:25:24,900 --> 00:25:26,735 Pierdolić. 299 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Powiedziałem, że nie w środku. 300 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Przepraszam. Nie mogłem… nie mogłem nic na to poradzić. 301 00:25:33,075 --> 00:25:35,577 Zdobądź szmatkę. 302 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Daj mi minutę. 303 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Zdobądź szmatkę. 304 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Daj mi chwilkę. - To nie jest śmieszne. 305 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Och, pieprzyć to. 306 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Dzięki. 307 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Co to kurwa jest? 308 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 309 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Rozumiesz? - Tak. 310 00:26:01,353 --> 00:26:03,313 Irina. 311 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Wszystko w porządku? 312 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Nic mi nie jest. C-co jest? 313 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Otrzymałem pochwałę dla mojej pracy. 314 00:26:09,945 --> 00:26:12,281 Och, gratulacje, towarzyszu. 315 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Dziękuję, że mnie popchnąłeś. 316 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Podobno po przesłuchaniu złożyła pełne zeznania. 317 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Cóż, lepiej przygotuję się na spotkanie na trzecim piętrze. 318 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Zapytała mnie Dyrekcja Operacyjna usiąść, więc… 319 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Łuna 16. Przygotuj się do uruchomienia testu niepowodzenia ponownego wejścia 370. 320 00:26:35,596 --> 00:26:37,306 Moskwa, Łuna 16. 321 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Wykrywamy awarię sekwencji automatycznej. 322 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Kopia, Łuna 16. 323 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Oblicz czas pozostały do kontynuowania z ręcznym zakończeniem nagrywania. 324 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Odczytujemy współczynnik ponownego wejścia jako za wysoka. 325 00:26:51,570 --> 00:26:52,905 Pozostały trzy sekundy, zakończenie spalania... 326 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Nie, jeszcze nie. Nie. 327 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Oparzenie zakończyło się wcześniej. 328 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Katastrofalne przeciążenie osłony termicznej kapsuły. 329 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Uruchom ponownie sekwencję. Spróbujmy jeszcze raz. - Operacja potwierdzona. 330 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, przepraszam. ja... - Nie przepraszaj mnie. 331 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Proszę ustawić współrzędne na 5927. 332 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Oboje wiemy, że nie pasujesz tutaj. Nie powinno cię tu być. 333 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 I osobą, która powinna być siedzenie na swoim miejscu jest wyłączone 334 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 gdzieś do jakiegoś obozu pracy. 335 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana jest... - Nigdy nie wymawiaj jej imienia. 336 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Wyjmij jej imię ze swoich ust! 337 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Siedzisz tam i milczysz 338 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 i naciskasz przyciski Mówię ci, żebyś naciskał 339 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 kiedy ci powiem, żebyś je przycisnął! 340 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Spróbujemy tego jeszcze raz a potem jeszcze raz i jeszcze raz! 341 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 I miejmy nadzieję, że kiedy wystartujemy za dwa dni, nie zabijesz nas obu. 342 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Bo to jest prawdziwe życie, rozumiesz? 343 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Tak. - Dobry. 344 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moskwa, rozpocznij sekwencję wejścia. 345 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Skopiuj Lunę 16. 346 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Ponowne przygotowanie symulacji do ponownego wejścia nieudany test 370. 347 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Co tam robisz? 348 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 „Kocham cię, słońce”. 349 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Och, zamknij się. 350 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Mam zacząć zostawiać ci notatki? 351 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Proszę, nie. 352 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Cholera, spóźniłem się na trening. 353 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Wszyscy jesteście tacy przewidywalni. 354 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Och, daj spokój. 355 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Wiesz, że wolałbym tu być z tobą niż wśród tych węży. 356 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Słyszałeś, co przydarzyło się Yanie? 357 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Zanim Valya odeszła nie przestawał się z tego powodu wściekać. 358 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Mówią, że ktoś z jej rodziny był dysydentem. 359 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Ale Yana powiedziała mi, że nie rozmawiała z rodziną od lat. 360 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Więc jak mogła rozmawiała z bratem? 361 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 W takim razie dlaczego mieliby to zrobić? 362 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Zawsze mówiła co myślę. 363 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Musieli ją usunąć ponieważ nie mogli jej kontrolować. 364 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Więc Yana nigdy nie miała szansy latać. 365 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Więc była na następnej misji? 366 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 A Walia? 367 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Naprawdę muszę iść. 368 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …ja ona nie rozmawiała z rodziną od lat. 369 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Więc jak mogła rozmawiała z bratem? 370 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Słuchaj, powiedział to Yana od lat nie rozmawiała z rodziną. 371 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Cóż, powiedziałby to. Jest jej przyjacielem. 372 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Tak, ale jest szansa, że ​​jest niewinna. 373 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Wiem, że mój wniosek był trafny. 374 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana przyznała się, że jest kretem. 375 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Jestem pewien, że to było dokładne, 376 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 ale być może warto przyjrzeć się temu bliżej. 377 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Chciałbyś tego, prawda? 378 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Jak co? 379 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Muszę wycofać swój raport 380 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 i być upokorzonym przed pułkownikiem Raskovą. 381 00:30:21,113 --> 00:30:22,489 Oczywiście, że nie. To nie jest to, czego chcę. 382 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Zazdrość jest ostatnią rzeczą Spodziewałbym się po tobie, Irino. 383 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Próbuję się tylko upewnić masz odpowiednią osobę. 384 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 Co robisz? 385 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Przed startem Wostoka Gagarin naprawdę potrzebował siku, 386 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 więc po prostu pojechał na tylną oponę. 387 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 To już tradycja. 388 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 To rozpryskiwanie się na oponę. 389 00:31:50,494 --> 00:31:52,079 Tak właśnie zrobiła to Valentina. 390 00:32:00,879 --> 00:32:01,880 Oh. 391 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 Belikova, co robisz? 392 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Dlaczego ona wyciągnęła tyłek? 393 00:32:07,219 --> 00:32:08,387 Ona jest cholernie szalona. 394 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Wyładowanie SHO. 395 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Gotowość w ciągu minuty. 396 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Dobrze zacząć. 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Porusz jeden. Sięgnięcie. 398 00:33:34,598 --> 00:33:37,142 Biegunka. Przesuń dwa. 399 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Gwiezdne Miasto, Łuna 16. Rozpoczynamy przepływ tlenu. 400 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Kopia, Łuna 16. 401 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Kontynuuj otwieranie głównego zaworu tlenowego. 402 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Otwarcie głównego zaworu tlenowego. - NIE. 403 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Po prostu ćwicz swoje linie. 404 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 To twoje zadanie. 405 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Trwa sprawdzanie szczelności kapsułki Luna 16. 406 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Ciśnienie w kabinie jest w normie. 407 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Gwiezdne Miasto, Łuna 16. Jesteśmy gotowi do startu. 408 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Kopia, Luna 16. Otwieranie zbiorników paliwa. 409 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Zapłon. 410 00:34:42,583 --> 00:34:45,293 Dodanie 435 metrów na sekundę 411 00:34:45,377 --> 00:34:47,045 do prędkości kapsuły. 412 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Gwiezdne Miasto. Łuna 16, pokonujesz 100 kilometrów. 413 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Nie zrobiłem nic złego! 414 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Nie powinno mnie tu być! 415 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Mówię ci prawdę. Nie zrobiłem nic złego. 416 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Dlaczego nie możesz mnie wysłuchać? 417 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Nie kłamię. 418 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Mam brata, ale on nie żyje. 419 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 I kocham mój kraj. Zrobiłbym wszystko... 420 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Ten krok dla każdej kobiety. 421 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Ja… jestem kobietą. 422 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 „Jestem jedną kobietą, 423 00:38:23,470 --> 00:38:27,891 ale robię ten krok dla każdej sowieckiej kobiety. 424 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 Dla wszystkich sowieckich kobiet.” 425 00:38:31,562 --> 00:38:32,563 Hmm… 426 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 I… 427 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Podejmuję ten krok dla wszystkich… 428 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 i wszystkie te 429 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 którzy poświęcili… 430 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 ich życie 431 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 do marksistowsko-leninowskiego stylu życia. 432 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …do marksistowsko-leninowskiego stylu życia. 433 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Możesz wyjść. 434 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Tym, którzy poświęcili… 435 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 którzy poświęcili… 436 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Dla mamy… poświęcił się za ojczyznę. 437 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Kraina zbudowana na pomyśle że wszyscy jesteśmy równi w oczach, uh… 438 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Kraina zbudowana na pomyśle 439 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 że wszyscy jesteśmy równi w oczach 440 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 Rewolucji. 441 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Wejdź tutaj! 442 00:40:27,094 --> 00:40:29,429 Przykro mi, pułkowniku Raskova. Myślałem, że poszedłeś na noc. 443 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Jesteś nową dziewczyną z Moskwy. prawda? 444 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Tak, zgadza się. 445 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Twierdzisz, że kosmonauta Achmatowa został aresztowany przez pomyłkę, 446 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 że to nie ta osoba szukamy? 447 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Prawidłowy. 448 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Jej brat zmarł, gdy był dzieckiem. 449 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 Nie ma połączenia do pisarza dysydenta. 450 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Mają po prostu tę samą nazwę. 451 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 To był niewinny błąd. 452 00:41:05,924 --> 00:41:08,093 - Osoba, która słucha... - Nie ma czegoś takiego. 453 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 To dobra praca. 454 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Dziękuję, pułkowniku Raskova. Jestem zaszczycony, że tak myślisz. 455 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Mówisz, że podsłuchałeś tę rozbieżność 456 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - podczas swoich normalnych obowiązków. - Tak, pułkowniku. 457 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Ale nie jesteś przypisany do słuchania do kosmonauty Saszy Poliwanowa. 458 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Nie, był w trakcie rozmowy z Tanyą Mironovą. 459 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Powiedział to do niej. Odnotowałem to również w swoim raporcie. 460 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ach, tak. Widzę to tutaj. 461 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Ale nie wspominasz o tym, że się pieprzyli. 462 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 ja… 463 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Oni się pieprzyli, prawda? 464 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Tak. - Dlaczego nie ma tego w twoim raporcie? 465 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Nie czułem… czułem było to istotne dla sprawy. 466 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Cóż, twoim zadaniem jest zapisanie wszystko, co usłyszysz. 467 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Tak, proszę pani. Przepraszam. 468 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 O nie. Nie zrozum mnie źle. Jestem pod wrażeniem Twojej pracy. 469 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Gdzie dorastałeś? 470 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Rublowka. 471 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Tak. Czuję to na tobie. 472 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Przywilej. 473 00:42:22,835 --> 00:42:25,337 To mit Związku Radzieckiego, 474 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 że po rewolucji staliśmy się bardziej egalitarni. 475 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Nie. 476 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Są jeszcze elity. 477 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Rewolucja tylko je zamaskowała. 478 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Jak ty. 479 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Wasiliewna Morozowa, 480 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 obiecujesz, ale jesteś miękki. 481 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Nigdy o nic nie walczyć. 482 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Zakładasz, że zostanie ci to przekazane. 483 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Czy to właśnie ty jesteś? 484 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Nie. 485 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Chodź ze mną. 486 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Dokąd? 487 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Aby naprawić ten błąd. 488 00:43:21,685 --> 00:43:23,854 Belikova ubiera się na kosmiczny spacer 489 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 z orbitera do lądownika. 490 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Wydokowanie i lądowanie zgodnie z harmonogramem. 491 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Ciśnienie w komorze ma osiągnął stan bliski próżni. 492 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Gotowy do otwarcia włazu. 493 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Otrzymałem i otworzyłem właz zamka. 494 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Idę wzdłuż statku w stronę włazu lądownika księżycowego. 495 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Musisz iść powoli, Anastasio. 496 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Jedna ręka nad drugą. 497 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Otrzymane. Wszystko jest normalne. 498 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Trzymać się. 499 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Otrzymuję powiadomienie w moim garniturze. 500 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 Poziom CO2 rośnie zbyt szybko. 501 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Szczoteczka musi działać nieprawidłowo. 502 00:44:56,446 --> 00:44:58,156 Kontrola naziemna, czy jest jakiś sposób? 503 00:44:58,240 --> 00:45:00,242 Czy mogę odprowadzić nadmiar CO2? 504 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Otrzymane. Pracujemy nad tym. 505 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, chcemy, żebyś spróbowała cykliczną zmianę zaworu pętli wentylacyjnej. 506 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Otrzymane. Zawór rowerowy. 507 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Kontrola naziemna, to nie zadziałało. 508 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 Poziom CO2 wciąż rośnie. 509 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastazja, wrócić do kapsuły dowodzenia. 510 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Nie. 511 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Jeśli teraz wrócę, będziemy musieli przerwać. Nie wracam. 512 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Będziemy tęsknić za oknem lądowania. 513 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Muszę dostać się do lądownika. Nadal mi się to udaje. 514 00:45:29,188 --> 00:45:30,772 Gówno. 515 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 W porządku, wszyscy, musimy znaleźć sposób na naprawę tego garnituru. 516 00:45:37,154 --> 00:45:39,656 Poziom CO2 wciąż rośnie. 517 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 To idzie powoli. 518 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Moja wizja zaczyna się… Zaczyna się wypaczać. 519 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Posłuchaj mnie. Musisz dostać się do lądownika. 520 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Każda sekunda będzie się liczyć, Anastasio. 521 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Musimy przywrócić operację teraz płuczki CO2 522 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 albo straci przytomność. 523 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Płuczka musi być uszkodzona. Stąd nic nie możemy zrobić. 524 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Cóż, może gdyby Zvezda wykonał lepszą robotę konstruowania skafandra kosmicznego. 525 00:46:04,515 --> 00:46:06,266 To naprawdę pomocne, Wiktorze. Dziękuję bardzo za to. 526 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Jaki jest obecny poziom CO2? 527 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Główny projektant? 528 00:46:10,854 --> 00:46:12,314 Uh, 13% i rośnie. 529 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Czy próbowaliśmy jeździć na rowerze? zawór pętli wentylacyjnej? 530 00:46:14,816 --> 00:46:16,568 Tak, to nie pomogło. Wentylator wentylacyjny jest uszkodzony. 531 00:46:16,652 --> 00:46:18,987 Czy ma czas na powrót w lądowniku i zwiększyć ciśnienie? 532 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Przy obecnym tempie wysiłku za chwilę straci przytomność. 533 00:46:22,533 --> 00:46:24,159 Jak obniżyć poziom CO2? 534 00:46:24,243 --> 00:46:26,161 Coraz trudniej się poruszać. 535 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Jak obniżyć poziom CO2? 536 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Zapytałem: „Jak zredukować emisję CO2?” 537 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Tak? 538 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Gdyby przebiła swój garnitur… 539 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Co? Przebić jej garnitur? - Pozwól mu mówić. 540 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Ciśnienie w garniturze spadnie niebezpiecznie nisko, 541 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - ale CO2 byłby w stanie uciec. - Mogła się udusić. 542 00:46:47,349 --> 00:46:48,684 Jeśli najpierw nie straci przytomności. 543 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Jak długo by miała zanim zemdleje? 544 00:46:50,727 --> 00:46:53,355 Może dwie minuty? 545 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Aby dostać się do środka, zamknij właz 546 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 i zwiększyć ciśnienie przed utratą przytomności. 547 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Jak masz na imię? 548 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Siergiej Nikułow. 549 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Podnieś Lunę 16. Pójdziemy za rozwiązaniem Siergieja Nikulowa. 550 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Łuna 16, Gwiezdne Miasto. Czy czytasz? 551 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Przebić garnitur? 552 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Jak? 553 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Jest antena na pasmo S na zewnątrz lądownika 554 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 obok włazu. 555 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Użyj go, aby przebić skafander w lewym ramieniu 556 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 obok zaworu spustowego. 557 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Bądź ostrożny. 558 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Dziury już nie może być niż cztery milimetry. 559 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 To szaleństwo, główny projektant. 560 00:47:25,179 --> 00:47:27,264 Ciśnienie w jej skafandrze spadnie. Za kilka minut będzie w próżni. 561 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 To jedyny sposób, 562 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 w przeciwnym razie płuczka będzie działać dalej napełnienie skafandra dwutlenkiem węgla. 563 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Ona może to załatać kiedy wróci na lądownik. 564 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Nie zawiodę cię, główny projektant. 565 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Wiem, mój orle. Ja wiem. 566 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastazja? Anastasio, wszystko w porządku? 567 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Odpowietrzenie z nakłucia sprawił, że straciłem przyczepność. 568 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Uwięź wytrzymała. Wspinam się z powrotem. 569 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Wróciłem na statek. Spróbuję iść dalej. 570 00:48:18,190 --> 00:48:20,150 Anastasio, nie masz czasu aby ponownie zapiąć linkę. 571 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Po prostu-po prostu to strać. 572 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Nie marnuj chwili. Idź, idź, idź, idź, idź. 573 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Chodź, Anastasio. Chodź, chodź. 574 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Jestem 15 metrów od włazu lądownika. 575 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Musisz już iść, bo inaczej nie zdążysz. 576 00:49:49,865 --> 00:49:51,992 Tak. 577 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Czy możesz na mnie spojrzeć? 578 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 To jest towarzyszka Morozowa. 579 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Mówi, że nastąpił błąd. 580 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Że nie jesteś szpiegiem. 581 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Że twój brat rzeczywiście umarł kiedy miał zaledwie rok. 582 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Czy ta informacja jest poprawna? 583 00:50:45,587 --> 00:50:46,588 Możesz mi odpowiedzieć. 584 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Próbowałem im powiedzieć. 585 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 W kółko i w kółko. 586 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 A oni powiedzieli, że kłamię. 587 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Im częściej to mówiłem, tym bardziej mnie bili. 588 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Chciałem tylko, żeby to się skończyło. 589 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 A gdybym rozkazał ci uwolnić… 590 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Wróciłbym do treningów. 591 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 I zrobiłbym to, co jest… 592 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 co będzie najlepsze dla programu kosmicznego. 593 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 594 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Obiecaliście dziś wieczorem, towarzyszu. 595 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Obietnica wykraczająca poza Twoje szkolenie. 596 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Możesz mieć przed sobą świetlaną przyszłość w Star City. 597 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Ale najpierw musisz mi to pokazać 598 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 że jesteś zdolny wykonania zadania. 599 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Nie rozumiem. 600 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Nie. Proszę. 601 00:51:58,619 --> 00:51:59,995 - Nikomu nic nie powiem… - Zastrzel ją. 602 00:52:00,078 --> 00:52:01,747 …Obiecuję. Proszę, nic nikomu nie powiem. 603 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 - Dlaczego? Nie zrobiła nic złego? - Nie zrobię tego, proszę. Nie. 604 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Nic nie powiem, proszę. - Nie aresztujemy niewinnych, towarzyszu. 605 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Nie zrobię tego, proszę. 606 00:52:09,171 --> 00:52:11,215 - Od tego zależy nasza siła. - Nikomu nic nie powiem. 607 00:52:11,298 --> 00:52:12,758 Proszę, nic nie powiem. 608 00:52:12,841 --> 00:52:13,967 Nie mogę. 609 00:52:14,051 --> 00:52:15,427 Nie chcę umierać. Nie, nie. 610 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Ja... chcę tylko wrócić do pracy. - Nie mogę. 611 00:52:18,347 --> 00:52:19,890 Chcę tylko iść do pracy. Chcę tylko… 612 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Proszę, nie. Nie… …nie. 613 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Proszę, nie rób tego, proszę. nie zamierzam… 614 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 615 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Chcę tylko latać, to wszystko, czego kiedykolwiek... 616 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Towarzyszka Belikova. 617 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Musisz dokładnie ustawić kamerę 20 metrów przed LK Landerem. 618 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Upewnij się, że flaga radziecka jest prawidłowo umieszczona ustawiony trzy metry w prawo. 619 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Rozpoczniemy transmisję za 90 sekund. 620 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Towarzysz Belikova, kopiujesz? 621 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Jestem jedną kobietą, 622 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 ale wykonuję ten krok dla każdej kobiety Związku Radzieckiego. 623 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Podejmuję ten krok dla nich wszystkich którzy poświęcili swoje życie 624 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 do marksistowsko-leninowskiego stylu życia. 625 00:54:49,915 --> 00:54:53,126 Kto poświęcił… poświęcił… 626 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …ich… 627 00:55:03,470 --> 00:55:04,721 S… 628 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Stojąc tutaj… 629 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 patrząc na ten piękny nowy świat… 630 00:55:27,411 --> 00:55:30,831 Jestem świadomy… 631 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 …dla którego tu jestem tych, którzy byli przede mną. 632 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Fiłosofowa. 633 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Tereszkowa. 634 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Jana Achmatowa. 635 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Genialni, zaciekli patrioci. 636 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Są z nas najlepsi. 637 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Ta chwila… 638 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Ta chwila jest dla nich. - Przestań. 639 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Wyłącz dźwięk. - Musimy o nich pamiętać. 640 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Teraz! 641 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Musimy pamiętać, co zrobili... 642 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Wydaje się, że my utracił połączenie dźwiękowe 643 00:56:53,872 --> 00:56:56,166 z paszy w Fra Mauro. 644 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Ale jak widzisz, kosmonauta Anastazja Belikova 645 00:57:01,004 --> 00:57:03,173 nadal zwraca się do Związku Radzieckiego podczas tego historycznego wydarzenia. 646 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Miała nadzieję, że nie spa do lądowania, ale był zbyt zmęczony. 647 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Dziękuję. 648 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Jako pierwsza kobieta na Księżycu… - Do zobaczenia jutro. 649 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …jest inspiracją dla nas wszystkich. 650 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Miliony obywateli z krajów całego świata 651 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 obecnie oglądają tę transmisję. 652 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 I są świadkami co jest możliwe dla tych, którzy, 653 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 słowami kosmonauty Bielikowej: 654 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 „poświęcili się do marksistowsko-leninowskiego stylu życia.” 655 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Inspirujące słowa.