1
00:00:37,245 --> 00:00:42,792
جميع الموظفين،
يرجى مسح اللاعبين المستبعدين.

2
00:00:43,668 --> 00:00:45,420
اسمحوا لي أن أكرر.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
يرجى من جميع الموظفين إزالة…

4
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
لعبة الحبار 3

5
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
الحلقة 3
هذا ليس خطأك

6
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
مهلا.

7
00:02:33,236 --> 00:02:35,864
هل رأيت قلادتي؟

8
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
الصليب مع الحبوب في الداخل.

9
00:02:39,450 --> 00:02:41,411
-لا.
-هل أنت متأكد؟

10
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
أنا لم أر ذلك.

11
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
أين فقدته؟

12
00:02:51,337 --> 00:02:52,297
اللعنة…

13
00:02:58,720 --> 00:03:02,265
لقد تركت شيئا في الساحة.
لا بد لي من العثور عليه.

14
00:03:02,348 --> 00:03:06,311
أنا... أود أن أبحث عنه سريعًا.

15
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
لا، لا يمكنك العودة إلى هناك.

16
00:03:11,858 --> 00:03:14,068
تعال! فقط…

17
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
من فضلك، حسنا؟

18
00:03:17,363 --> 00:03:19,073
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بدونها.

19
00:03:19,949 --> 00:03:24,662
اللعنة! يجب أن أذهب للعثور عليه!

20
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
تمتصه. ليس لدينا الوقت.

21
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
لكن…

22
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
لماذا تساعدني؟

23
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
فقط افعل ما أقول إذا كنت تريد أن تعيش.

24
00:04:50,415 --> 00:04:53,167
أوه، البازلاء الحلوة. أعلم يا عزيزي.

25
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
إنها جائعة فقط.

26
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
هل تريد أن تجرب؟

27
00:05:37,628 --> 00:05:43,384
تهانينا لكم جميعا
لتجاوز المباراة الرابعة.

28
00:05:43,468 --> 00:05:48,014
وهنا نتائج المباراة الرابعة.

29
00:05:55,772 --> 00:05:59,734
وفي المباراة الرابعة،
تم إقصاء 35 لاعبا.

30
00:05:59,817 --> 00:06:03,154
لدينا الآن 25 لاعبًا متبقيًا.

31
00:06:03,237 --> 00:06:06,949
أموال الجائزة المتراكمة
حتى هذه النقطة هو 43.1 مليار وون،

32
00:06:07,033 --> 00:06:10,995
ونصيب كل شخص
هو 1.724 مليار وون.

33
00:06:11,788 --> 00:06:17,168
سوف تقوم الآن بالتصويت لتقرر
سواء لمواصلة الألعاب أم لا.

34
00:07:36,914 --> 00:07:38,958
ضابط. هذا هو المدير 004.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
المضي قدما.

36
00:07:50,386 --> 00:07:52,638
لقد فقدنا الاتصال
مع غرفة العمليات.

37
00:07:53,473 --> 00:07:54,932
النزول والتحقق بنفسك.

38
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
السيد. تشوي

39
00:08:34,847 --> 00:08:35,681
مرحبا؟

40
00:08:35,765 --> 00:08:38,142
هوانج، الأمر كما اعتقدت.

41
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
فعلت بعض الحفر، وهناك
شيء مريب بشأن الكابتن بارك.

42
00:08:41,646 --> 00:08:45,274
لشيء واحد،
لا أحد هنا يعرف الكثير عنه.

43
00:08:45,358 --> 00:08:48,277
لقد كنت أسأل
الباعة في الأسواق والصيادين،

44
00:08:48,361 --> 00:08:50,821
محاولاً معرفة من أين هو،
سواء كان لديه أي عائلة،

45
00:08:50,905 --> 00:08:52,156
المدرسة التي ذهب إليها.

46
00:08:52,240 --> 00:08:53,950
ولكن يبدو أن لا أحد يعرف.

47
00:08:54,033 --> 00:08:57,161
وكذلك تسجيله المقيم
يحمل اسم بارك يونج جيل،

48
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
لكن لا أحد يتعرف حتى على هذا الاسم.

49
00:08:59,330 --> 00:09:03,167
ظلوا يتساءلون عما إذا كان هذا صحيحًا
اسمه. كيف يتم ذلك للمشبوهة؟

50
00:09:03,251 --> 00:09:06,587
ما زلنا لا نستطيع أن نستنتج
أنه قتل مشغل الطائرة بدون طيار.

51
00:09:06,671 --> 00:09:10,800
أعرف، ولكن هناك بالتأكيد
شيء مريب عنه.

52
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
هذا ليس كل شيء.
هل تتذكر الكابتن كو من القارب الآخر؟

53
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
قدمه بارك
كمحلي هنا في Moojin.

54
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
ولكن يبدو أن لا أحد يعرف
أي شيء عنه أيضا!

55
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
صديقي من المنطقة
لم يسمع عنه حتى.

56
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
إنه عمليا شبح هنا.

57
00:09:25,940 --> 00:09:27,149
تعال!

58
00:09:27,775 --> 00:09:29,443
لدينا رؤية على الجزيرة.

59
00:09:30,486 --> 00:09:32,029
يجب على  أن أذهب. سأتصل بك مرة أخرى.

60
00:09:32,113 --> 00:09:36,200
حسنًا، سأنظر في الأمر أكثر.
فقط راقب الكابتن بارك.

61
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
دعنا نذهب.

62
00:09:51,507 --> 00:09:53,134
أحضر الطائرة بدون طيار إلى الأسفل قليلاً.

63
00:10:39,138 --> 00:10:42,516
اللاعب صاحب أقل عدد
سوف يصوت أولا

64
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
اللاعب 039، يرجى الإدلاء بصوتك.

65
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
إذا كنت ترغب في مواصلة الألعاب،
اضغط على الزر O.

66
00:10:56,822 --> 00:11:00,493
إذا كنت ترغب في وضع حد لهم،
اضغط على الزر X.

67
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
اللاعب 084.

68
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
اللاعب 096.

69
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
اللاعب 100.

70
00:11:34,151 --> 00:11:35,403
اللاعب 124.

71
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
اللاعب 125.

72
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
اللاعب 149.

73
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
اللاعب 163.

74
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
اللاعب 192.

75
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
سيدي.

76
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
هل يمكننا من فضلك التوقف هنا؟

77
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
أشفق على هذه المرأة العجوز.
أرجوك.

78
00:13:32,144 --> 00:13:34,605
الجميع، من فضلك.

79
00:13:35,773 --> 00:13:38,943
أتوسل إليك أن تضع حداً لهذا الآن.

80
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
إذا كان المال لا يزال غير كاف بالنسبة لك،

81
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
سأعطيك كل حصتي.

82
00:13:49,036 --> 00:13:52,081
يمكنك أن تأخذ كل أموالي.

83
00:14:04,009 --> 00:14:05,135
انظر،

84
00:14:06,220 --> 00:14:08,389
لقد عشت فترة طويلة بما فيه الكفاية.

85
00:14:09,849 --> 00:14:14,812
لا يهم إذا مت هنا.

86
00:14:18,566 --> 00:14:24,905
ولكن لا يمكننا أن نسمح لهذا الطفل
وأمها تموت، هل يمكننا ذلك؟

87
00:14:27,616 --> 00:14:29,827
الجميع، من فضلك.

88
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
أنا أتوسل إليك.

89
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
اللاعب 192، يرجى الإدلاء بصوتك.

90
00:14:36,792 --> 00:14:41,380
سيدي من فضلك!
من فضلك أنقذ جون هي والطفل.

91
00:14:41,463 --> 00:14:44,091
من فضلك ارحم هذه المرأة العجوز!
أرجوك!

92
00:14:44,174 --> 00:14:47,970
من فضلك دع الطفل وأمه يخرجان!

93
00:14:48,053 --> 00:14:50,055
يرجى السماح لهم بالخروج…

94
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
التعرف عليهم.

95
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
هويات الموتى؟

96
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
هذا هو الرقم 007

97
00:15:46,278 --> 00:15:47,571
هذا رقم 025

98
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
اتبع هؤلاء الجنود.

99
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
هناك كاميرا في الغرفة أيضًا.
احرص.

100
00:16:23,148 --> 00:16:26,193
إنه الدور الأخير للناخبين.

101
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
اللاعب 456، يرجى الإدلاء بصوتك.

102
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
لقد خسر اللاعب 456 صوته.

103
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
من بين 25 ناخباً

104
00:16:46,422 --> 00:16:51,051
16 صوتًا لـ O، و8 أصوات لـ X،
وامتناع واحد عن التصويت.

105
00:16:51,135 --> 00:16:56,890
وفقاً لتصويتكم الديمقراطي،
المباراة القادمة ستقام غدا.

106
00:16:56,974 --> 00:17:00,561
أتمنى أن تقضي ليلة سعيدة.

107
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
عمل جيد.

108
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
ما هو الوضع؟

109
00:18:26,647 --> 00:18:30,234
الأرقام 005 و007 و025 ميتة.

110
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
من فعل ذلك؟

111
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
كان هناك تبادل لإطلاق النار.

112
00:18:35,030 --> 00:18:36,865
يبدو أن الرقم 016 هو من فعل ذلك.

113
00:18:36,949 --> 00:18:38,534
رقم 016؟

114
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
الطبيب الذي يزيل الأعضاء؟

115
00:18:40,619 --> 00:18:44,832
نعم. وهو الوحيد الذي جسده
مفقود من غرفة العمليات

116
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
أعطني تقرير الحالة
على الجنود في أماكنهم.

117
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
الأرقام 005، 007، 011،

118
00:19:18,615 --> 00:19:20,659
و025 لم يعودوا بعد.

119
00:19:20,742 --> 00:19:21,994
ماذا عن 016؟

120
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
العودة إلى الغرفة.

121
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
إنه انخفاض المد الآن.

122
00:19:37,676 --> 00:19:40,596
دعنا نذهب من قبل
التيارات تصبح أقوى.

123
00:19:43,223 --> 00:19:44,308
أعد الطائرة بدون طيار.

124
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
نعم يا سيدي.

125
00:19:47,477 --> 00:19:48,604
يتمسك.

126
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
تطير الطائرة بدون طيار إلى الشاطئ.

127
00:19:55,235 --> 00:19:57,779
لماذا؟ هل ترى شيئا؟

128
00:19:57,863 --> 00:20:00,866
أشعر وكأنني كنت هنا من قبل.

129
00:20:02,117 --> 00:20:05,120
الكابتن بارك، احصل علينا
أقرب ما يمكن من الشاطئ.

130
00:20:05,204 --> 00:20:07,706
الشعاب المرجانية تجعلها خطيرة للغاية.

131
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
لو سمحت. أحتاج إلى التحقق من شيء ما.

132
00:20:32,314 --> 00:20:33,690
يجب أن تأكل.

133
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
أعلم أن الأمر صعب،
ولكن لا تزال بحاجة لتناول الطعام.

134
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
يجب على الأم أن تعيش لكي يعيش الطفل.

135
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
اشرب الماء حتى لا تختنق.

136
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
أنا آسف.

137
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
كل هذا بسببي.

138
00:21:11,520 --> 00:21:13,272
لا أعتقد ذلك من أي وقت مضى.

139
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
من الآن فصاعدا،

140
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
هذا الطفل هو همك الوحيد.

141
00:21:22,864 --> 00:21:28,203
لا تفكر في أي شيء
إلا أنت وطفلك.

142
00:21:36,169 --> 00:21:37,462
تمام؟

143
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
بعد إطفاء الأنوار، أحضر لي الرقم 016.

144
00:22:04,072 --> 00:22:07,075
وتعقب الرقم 011.
الإبلاغ عن الموقع.

145
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
نعم يا سيدي.

146
00:22:10,329 --> 00:22:12,414
الرقم 011 هنا

147
00:22:28,513 --> 00:22:31,266
هل كانت غرفة العمليات من نصيبك؟

148
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
لماذا؟

149
00:22:35,437 --> 00:22:39,733
نحن نأخذ عدد قليل من الأعضاء
من القمامة التي سوف تموت على أي حال.

150
00:22:39,816 --> 00:22:41,401
لماذا تخاطر بحياتك؟

151
00:22:41,485 --> 00:22:44,738
أنت من يتحمل هذه المخاطرة.

152
00:22:46,281 --> 00:22:47,532
ماذا تريد؟

153
00:22:47,616 --> 00:22:50,994
غدًا، خصص لي الرقم 016
لدورية المحيط الخارجي.

154
00:22:51,078 --> 00:22:52,871
هل تقصد الطبيب؟

155
00:22:54,748 --> 00:22:56,625
هل تعرفون بعضكم البعض؟

156
00:22:56,708 --> 00:22:59,044
واحصل لنا على قارب.

157
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
لا يمكنك الهروب من هذا المكان بهذه السهولة.

158
00:23:03,548 --> 00:23:04,716
أنت تعرف ذلك.

159
00:23:09,054 --> 00:23:10,764
سمعت أن كبار الشخصيات قد وصلوا.

160
00:23:12,432 --> 00:23:16,645
سيكون من الأفضل بالنسبة لك
إذا اختفينا بهدوء.

161
00:23:17,979 --> 00:23:19,106
أليس هذا صحيحا؟

162
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
جون هو.

163
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
تعال معي.

164
00:24:48,778 --> 00:24:50,614
هذا هو المكان الذي تم إطلاق النار علي فيه.

165
00:24:51,448 --> 00:24:52,449
هل أنت متأكد؟

166
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
نعم أنا متأكد.

167
00:24:55,160 --> 00:24:58,663
يجب أن تكون الجزيرة في مكان قريب.

168
00:24:58,747 --> 00:24:59,706
جيد جدا.

169
00:24:59,789 --> 00:25:01,833
سيحل الظلام قريبًا،
لذا عد إلى القارب في الوقت الحالي.

170
00:25:01,917 --> 00:25:03,585
سنبدأ بالبحث عند فجر الغد.

171
00:25:04,419 --> 00:25:07,464
يمكننا بالتأكيد العثور على الجزيرة الآن.

172
00:25:07,547 --> 00:25:08,924
-فحص المنطقة.
-نعم يا سيدي.

173
00:25:41,289 --> 00:25:45,919
هل تلوم نفسك
لكل ما حدث؟

174
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
بغض النظر عن كيفية نظرتك إليه،

175
00:26:09,568 --> 00:26:11,695
الحياة غير عادلة.

176
00:26:13,488 --> 00:26:17,200
الأشخاص السيئون يفعلون أشياء سيئة،

177
00:26:17,284 --> 00:26:20,453
لكنهم يلومون الآخرين
والمضي قدما في العيش في سلام.

178
00:26:21,162 --> 00:26:25,750
ومن ناحية أخرى، فإن الناس الطيبين.

179
00:26:25,834 --> 00:26:30,213
ضربوا أنفسهم
عن أصغر الأشياء.

180
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
كان يونغ سيك الخاص بي هكذا تمامًا.

181
00:26:35,802 --> 00:26:38,513
لقد كان طفلاً ناعمًا. بحماقة ذلك.

182
00:26:39,681 --> 00:26:42,392
ألقى اللوم على نفسه
عندما أفلس صاحب العمل،

183
00:26:43,059 --> 00:26:46,104
عندما ضربه دائنوه،

184
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
وعندما تم خداعه
في وكر القمار.

185
00:26:50,692 --> 00:26:53,361
حتى أنه ألقى اللوم على نفسه

186
00:26:53,445 --> 00:26:55,780
عندما يكون صديقا يثق به
هرب بأمواله.

187
00:26:55,864 --> 00:26:59,159
لقد شرب نفسه غبيًا في تلك الليلة.

188
00:27:00,035 --> 00:27:04,539
يوم واحد،
لقد سئمت من كونه مثير للشفقة.

189
00:27:04,623 --> 00:27:07,709
لم أستطع تحمل الأمر بعد الآن،
فصرخت في وجهه.

190
00:27:09,252 --> 00:27:12,130
"أنا نادم على كل الألم الذي مررت به
ليأتي بك إلى هذا العالم."

191
00:27:12,213 --> 00:27:15,759
"سأتظاهر فقط
لم يكن لدي ابن مثلك."

192
00:27:15,842 --> 00:27:19,220
" إذن إغرب عن وجهي الآن
أنت أحمق عديم الفائدة!"

193
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
في وقت لاحق من تلك الليلة…

194
00:27:27,103 --> 00:27:28,730
لقد تناول جرعة زائدة.

195
00:27:29,981 --> 00:27:33,526
لقد ترك رسالة انتحار تقول
كان آسف لكونه مثل هذا الفشل.

196
00:27:35,862 --> 00:27:40,200
كما هرعت له
إلى المستشفى في عربتي،

197
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
صليت إلى الله.

198
00:27:43,787 --> 00:27:46,539
لقد وعدت بأنني سأفعل أي شيء
إذا تم إنقاذ ابني.

199
00:27:47,290 --> 00:27:50,043
حتى القفز في حفرة من النار،
إذا كان هذا هو ما استغرق الأمر.

200
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
لكن خمن ماذا؟

201
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
في النهاية…

202
00:28:10,480 --> 00:28:11,940
لقد قتلته.

203
00:28:19,072 --> 00:28:21,324
بيدي أنا…

204
00:28:24,160 --> 00:28:26,871
لقد قتلت طفلي.

205
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
سيد.

206
00:28:48,893 --> 00:28:52,313
من فضلك هل ستساعد…

207
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
جون هي وطفلها؟

208
00:29:02,407 --> 00:29:06,786
ما زلت أعتقد ذلك
لقد جئت إلى هنا لإنقاذنا جميعا.

209
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
أنا آسف.

210
00:29:16,045 --> 00:29:17,046
أنا…

211
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
أنا لست هذا النوع من الأشخاص.

212
00:29:25,180 --> 00:29:27,307
لا أعرف
إذا انتهى بي الأمر هنا في هذا العمر

213
00:29:28,767 --> 00:29:32,187
لأنني عشت حياتي بشكل خاطئ،

214
00:29:33,229 --> 00:29:38,818
أو بسبب الناس فظيعة
قلت أننا في الطابق العلوي.

215
00:29:39,778 --> 00:29:43,281
ولكن هذا الطفل لم يرتكب أي خطأ.

216
00:29:44,449 --> 00:29:47,744
هذا ليس خطأها
لقد ولدت في هذا الجحيم.

217
00:29:48,578 --> 00:29:50,830
سيدي من فضلك.

218
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
الرجاء مساعدة جون هي وطفلها على البقاء على قيد الحياة.

219
00:29:57,253 --> 00:29:59,506
بدلًا مني أنا وابني.

220
00:30:00,423 --> 00:30:05,011
من فضلك أنقذ جون هي وطفلها.

221
00:30:05,970 --> 00:30:07,138
من فضلك يا سيدي.

222
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
أرجوك.

223
00:30:11,434 --> 00:30:12,852
من فضلك يا سيدي.

224
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
-يا، أوقف الشاحنة هنا.
-تمام.

225
00:30:29,285 --> 00:30:30,870
أعتقد أنه ذلك المنزل هناك.

226
00:30:32,455 --> 00:30:33,998
-لكن يا أخي.
-نعم؟

227
00:30:34,082 --> 00:30:36,125
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

228
00:30:37,961 --> 00:30:41,172
بعض الأدلة على أن الكابتن بارك
لا يصل إلى أي خير.

229
00:30:42,340 --> 00:30:43,675
-لكن يا أخي.
-نعم.

230
00:30:43,758 --> 00:30:45,385
هل عليك أن تذهب إلى هذا الحد؟

231
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
أنت تقتحم منزل شخص ما.

232
00:30:48,054 --> 00:30:49,848
إنه شعور خاطئ نوعًا ما.

233
00:30:50,431 --> 00:30:53,601
أنا لا أطلب منك أن تأتي معي.
فقط راقب.

234
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
أخ.

235
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
هل هذا مسدس حقيقي؟

236
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
نعم، كان ينتمي إلى اللقيط

237
00:31:01,818 --> 00:31:02,986
الذي قتل رئيسه.

238
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
البقاء على اطلاع.

239
00:31:22,839 --> 00:31:24,591
"بارك يونج جيل". هذا كل شيء.

240
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
عليك اللعنة.

241
00:31:33,057 --> 00:31:35,184
ماذا يفكر؟

242
00:31:59,417 --> 00:32:00,460
عليك اللعنة!

243
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
حان الوقت لبدء اليوم.

244
00:32:39,832 --> 00:32:43,461
سنقوم بإجراء مكالمة هاتفية خلال عشر دقائق.

245
00:32:44,003 --> 00:32:48,257
من فضلك اخرج من السرير
والاستعداد لهذا اليوم.

246
00:32:48,341 --> 00:32:50,134
اسمحوا لي أن أكرر.

247
00:32:51,010 --> 00:32:54,389
سنقوم بإجراء مكالمة هاتفية خلال عشر دقائق.

248
00:32:55,098 --> 00:32:59,352
من فضلك اخرج من السرير
والاستعداد لهذا اليوم.

249
00:33:11,072 --> 00:33:14,033
أيها الضابط، لقد تم تسليم مفتاح القارب.

250
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
العودة إلى أسفل إلى غرفة العمليات.

251
00:33:19,789 --> 00:33:21,666
هل هناك مشكلة يا سيدي؟

252
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
هناك شيء لا يبدو على ما يرام.

253
00:33:24,502 --> 00:33:25,753
هذا غير منطقي.

254
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
تحقق مرة أخرى لمعرفة ما إذا فاتك أي شيء.

255
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
السيدة جانج...

256
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
تم إقصاء اللاعب رقم 149.

257
00:36:13,504 --> 00:36:15,840
أيها الضابط، هذه غرفة العمليات.

258
00:36:15,923 --> 00:36:17,258
الرقم 016 مات.

259
00:36:17,341 --> 00:36:19,260
الطبيب مات؟

260
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
- جميع الجنود، اصطفوا...
-لقد قمت للتو بفحص رقاقته وتأكدت من ذلك.

261
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
أعتقد أن الرقم 011 كان وراء هذا.

262
00:36:27,351 --> 00:36:31,022
ارتدت 016 بدلة رياضية
لجعله يبدو وكأنه لاعب.

263
00:36:38,112 --> 00:36:40,573
إذن من هو الشخص من غرفة رقم 016؟

264
00:36:42,992 --> 00:36:45,620
إنه اللاعب 246

265
00:37:04,222 --> 00:37:07,433
هذه هي واجباتك لهذا اليوم.

266
00:37:07,516 --> 00:37:11,562
الأرقام من 001 إلى 010،
مراقبة ساحة اللعبة.

267
00:37:11,646 --> 00:37:15,816
الأرقام من 011 إلى 020،
حراسة المحيط الخارجي.

268
00:37:15,900 --> 00:37:20,780
الأرقام من 021 إلى 035،
حراسة المرافق الداخلية.

269
00:37:33,417 --> 00:37:34,543
عليك اللعنة.

270
00:37:58,985 --> 00:38:01,737
حجر، ورق، مقص. ناقص واحد.

271
00:38:02,488 --> 00:38:03,781
غير مؤهل.

272
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
هذا ابن العاهرة.

273
00:38:49,493 --> 00:38:52,330
انتبه من فضلك.

274
00:38:52,413 --> 00:38:56,500
ستبدأ المباراة الخامسة بعد لحظات.

275
00:38:56,584 --> 00:39:01,130
يرجى المتابعة
التعليمات من موظفينا.

276
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
اسمحوا لي أن أكرر.

277
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
ستبدأ المباراة الخامسة بعد لحظات.

278
00:39:11,098 --> 00:39:15,895
يرجى المتابعة
التعليمات من موظفينا.

279
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
عليك اللعنة.

280
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
شرطة!

281
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
.لا تتحرك

282
00:41:27,985 --> 00:41:29,153
قف ببطء.

283
00:42:22,498 --> 00:42:23,499
جون هي.

284
00:42:36,178 --> 00:42:37,179
أعطني الطفل.

285
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
لا بأس.

286
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
يمكن أن يتأذى الطفل.

287
00:44:37,925 --> 00:44:39,885
كنت أخشى أن ينتهي بي الأمر بمفردي مرة أخرى

288
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
إذا لم أحتفظ بالطفل.

289
00:44:46,350 --> 00:44:49,853
اعتقدت الطفل
كان سيصبح عائلتي،

290
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
شخص سيكون معي إلى الأبد.

291
00:44:55,442 --> 00:44:57,820
بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر،

292
00:45:00,572 --> 00:45:03,492
فكرت في إنجاب طفلي الخاص
من شأنه أن يجعلني أكثر سعادة.

293
00:45:12,126 --> 00:45:13,460
لكن بسببي...

294
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
كل من هيون جو والسيدة جانغ…

295
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
بسببي…

296
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
هذا ليس خطأك.

297
00:45:34,690 --> 00:45:36,358
لقد قمنا بالاختيار.

298
00:45:37,776 --> 00:45:40,446
السيدة جانج، هيون جو،

299
00:45:41,196 --> 00:45:42,573
وأنت.

300
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
لقد اتخذنا خياراتنا بأنفسنا.

301
00:45:50,289 --> 00:45:52,332
كان لدي ابنة أيضا.

302
00:45:55,878 --> 00:45:58,255
لم أكن أبدا أبا جيدا.

303
00:46:01,925 --> 00:46:06,597
لكن مشاهدتها تكبر
بعد ولادتها…

304
00:46:10,100 --> 00:46:14,021
كان أسعد وقت في حياتي.

305
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
احمي طفلك مهما كان الأمر.

306
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
سأساعدك.

307
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
ما هذا بحق الجحيم؟

308
00:48:19,688 --> 00:48:23,066
أعتقد أننا من المفترض
للوصول إلى الجانب الآخر.

309
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
مرحبا بكم في اللعبة الخامسة.

310
00:48:30,741 --> 00:48:35,287
اللعبة التي ستلعبها هي لعبة Jump Rope.

311
00:48:36,121 --> 00:48:41,335
يجب عليك عبور الجسر
بينما تقفز فوق الحبل الدوار

312
00:48:41,418 --> 00:48:45,589
والوصول إلى الجانب الآخر
في غضون 20 دقيقة.

313
00:48:46,757 --> 00:48:52,095
يمكنك اتخاذ قرار بشأن الطلب
فيما بينكم.

314
00:48:53,805 --> 00:48:55,432
اجلس لثانية واحدة.

315
00:49:11,156 --> 00:49:14,242
الآن، دع اللعبة تبدأ.

316
00:49:17,204 --> 00:49:19,122
اطرق، اطرق

317
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
من هناك؟

318
00:49:22,417 --> 00:49:24,836
صديقك الصغير

319
00:49:24,920 --> 00:49:27,089
ادخل

320
00:49:31,635 --> 00:49:36,640
الصديق الصغير، الصديق الصغير
يستدير

321
00:49:36,723 --> 00:49:41,478
الصديق الصغير، الصديق الصغير
المس الأرض

322
00:49:41,561 --> 00:49:46,650
الصديق الصغير، الصديق الصغير
المس إصبع قدمك

323
00:49:46,733 --> 00:49:51,571
الصديق الصغير، الصديق الصغير
الآن تذهب بعيدا

324
00:50:17,764 --> 00:50:19,016
تعال معي.

325
00:50:20,600 --> 00:50:21,977
سأساعدك.

326
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
ماذا عن طفلي؟

327
00:50:26,356 --> 00:50:28,191
ستنتهي المباراة خلال 20 دقيقة.

328
00:50:28,775 --> 00:50:32,946
يمكنك ترك الطفل هنا حتى ذلك الحين
واستلامها بعد ذلك.

329
00:50:33,030 --> 00:50:37,159
يجب على جميع اللاعبين عبور الجسر
ضمن المهلة الزمنية.

330
00:50:39,369 --> 00:50:43,415
أي لاعب يفشل في عبور الجسر
خلال المهلة الزمنية سيتم القضاء عليها.

331
00:50:45,751 --> 00:50:47,669
طفلي ليس لاعبا.

332
00:50:47,753 --> 00:50:50,714
الجميع هنا لاعب.

333
00:50:50,797 --> 00:50:52,424
لا تكن سخيفا.

334
00:50:52,507 --> 00:50:54,760
الطفل ليس له علاقة بهذه اللعبة!

335
00:51:00,307 --> 00:51:04,478
أي لاعب يفشل في عبور الجسر
خلال المهلة الزمنية سيتم القضاء عليها.

336
00:51:35,592 --> 00:51:38,303
لا يمكننا الاستمرار في إضاعة الوقت بهذه الطريقة!

337
00:51:38,386 --> 00:51:41,306
يجب على شخص ما أن يتقدم ويذهب أولاً!

338
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
حسنًا.

339
00:51:45,018 --> 00:51:46,186
تذهب أولا ثم.

340
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
لا يمكنك فعل ذلك، كلكم تتحدثون.

341
00:51:53,235 --> 00:51:56,029
لكن لا يمكننا أن نقف هنا فحسب
ولا تفعل شيئًا.

342
00:51:56,113 --> 00:51:58,198
شخص ما يجب أن يذهب.

343
00:51:58,281 --> 00:51:59,991
- تفضل .
-لدينا الوقت.

344
00:52:00,075 --> 00:52:01,201
السيد سيونج.

345
00:52:01,284 --> 00:52:02,994
دعونا نفكر لثانية واحدة.

346
00:52:07,499 --> 00:52:09,417
خذ طفلي معك.

347
00:52:16,842 --> 00:52:18,051
لو سمحت.

348
00:52:22,013 --> 00:52:23,014
نام جيو.

349
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
هل تشعر بخير؟

350
00:52:30,897 --> 00:52:31,815
يا.

351
00:52:34,234 --> 00:52:35,235
تغضب.

352
00:52:36,153 --> 00:52:37,779
ارحل أيها الخاسر اللعين.

353
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
مهلا، هل هو بسبب هذا؟

354
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
اللعنة! أعطها لي.

355
00:52:54,796 --> 00:52:56,673
اللعنة قبالة! أغضبني وسأرميه!

356
00:53:03,430 --> 00:53:05,891
انظر، مين-سو.

357
00:53:06,600 --> 00:53:07,809
مين سو.

358
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
أنا آسف، حسنا؟
أنا آسف. لكل شيء.

359
00:53:15,775 --> 00:53:18,653
أنا آسف.
أنا حقا لا أستطيع أن أفعل هذا بدونها.

360
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
من فضلك، من فضلك.

361
00:53:21,573 --> 00:53:25,076
أنا أعتذر بصدق. أنا حقا في حاجة إليها.

362
00:53:25,160 --> 00:53:26,203
اللعنة!

363
00:53:29,873 --> 00:53:31,082
إذا كنت تريد ذلك، اذهب للحصول عليه.

364
00:53:34,836 --> 00:53:37,422
ما الأمر؟ أنت خائف؟

365
00:53:39,216 --> 00:53:40,675
أيها الخاسر اللعين.

366
00:54:57,836 --> 00:54:59,671
تم إقصاء اللاعب 124.

367
00:55:40,420 --> 00:55:42,505
سأحمل الطفل إلى الجانب الآخر
وأعود.

368
00:55:42,589 --> 00:55:45,175
لا بأس. أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

369
00:55:45,258 --> 00:55:46,926
لا يمكنك بهذه الساق.

370
00:55:48,636 --> 00:55:50,013
أعدك أنني سأعود.

371
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
اعذرني.

372
00:57:23,314 --> 00:57:24,649
لماذا لا يذهب؟

373
00:57:26,568 --> 00:57:27,652
ماذا يفعل؟

374
00:57:28,236 --> 00:57:29,904
يجب أن يكون هناك فجوة في الجسر.

375
00:57:37,328 --> 00:57:39,706
مجرد القفز!

376
00:58:12,739 --> 00:58:15,366
اللاعب 456، تمريرة.

377
00:58:41,059 --> 00:58:41,935
جون هي!

378
00:58:43,061 --> 00:58:44,604
سآتي لأخذك على الفور!

379
00:59:03,790 --> 00:59:04,749
جون هي!

380
00:59:05,667 --> 00:59:06,668
لا بأس.

381
00:59:06,751 --> 00:59:07,752
فقط انتظر.

382
00:59:31,150 --> 00:59:33,194
-اللاعب 096، تمريرة.
-لقد حصلت على هذا!

383
00:59:33,278 --> 00:59:34,696
تعال. قفزة أخرى!

384
00:59:34,779 --> 00:59:36,447
هذا كل شيء! أدخل!

385
00:59:40,660 --> 00:59:41,494
اللعنة!

386
00:59:41,578 --> 00:59:43,329
تم القضاء على اللاعب 312.

387
00:59:43,413 --> 00:59:44,455
ماذا تفعل؟

388
00:59:46,833 --> 00:59:48,501
ماذا تعتقد أنني أفعل؟

389
00:59:48,585 --> 00:59:49,711
أنا ألعب اللعبة.

390
01:02:14,647 --> 01:02:19,652
ترجمة الترجمة بواسطة: Yoonjung Song