1
00:00:26,042 --> 00:00:30,672
METEORO
O FILME

2
00:00:32,081 --> 00:00:34,446
<i>Todos os pilotos
para seus carros, por favor.</i>

3
00:00:34,616 --> 00:00:37,278
<i>Todos os motoristas para seus carros.</i>

4
00:01:00,741 --> 00:01:03,107
Grace compra uma bolsa
de 240 doces.

5
00:01:06,613 --> 00:01:09,275
Todos os pilotos
para seus carros, por favor.

6
00:01:21,326 --> 00:01:23,817
- Você está distraído?
- Não, não exatamente.

7
00:01:23,996 --> 00:01:26,658
para seu filho
Ele só está interessado em uma coisa.

8
00:01:27,032 --> 00:01:30,798
A única coisa que ele fala,
a única coisa que ele pensa...

9
00:01:30,969 --> 00:01:32,368
...está nas corridas de carros.

10
00:01:32,538 --> 00:01:35,438
Seu pai projeta carros de corrida.

11
00:01:35,606 --> 00:01:36,937
E onde está seu marido?

12
00:01:37,408 --> 00:01:40,707
Trabalhando. Ele não pôde vir.

13
00:01:41,345 --> 00:01:44,439
Talvez tal pai, tal filho.

14
00:01:45,416 --> 00:01:46,781
O nome do seu marido é Rex?

15
00:01:46,951 --> 00:01:49,851
Não, esse é o irmão mais velho dele.
Por que?

16
00:01:51,888 --> 00:01:54,413
Este é o último exame
que ele entregou.

17
00:01:54,591 --> 00:01:56,434
CORRE REX CORRE

18
00:02:37,397 --> 00:02:38,796
Vamos Meteoro! Sim!

19
00:02:38,932 --> 00:02:40,661
META

20
00:02:54,714 --> 00:02:56,409
Largue seus lápis.

21
00:02:56,582 --> 00:03:00,018
Coloque suas respostas
dentro do caderno.

22
00:03:00,186 --> 00:03:01,983
Pegue suas coisas
e trazê-los...

23
00:03:02,320 --> 00:03:03,617
...para minha mesa.

24
00:03:03,888 --> 00:03:05,185
Meteoro, vá devagar!

25
00:03:20,070 --> 00:03:21,332
Você está pronto?

26
00:03:27,378 --> 00:03:29,642
-Como foi a escola?
- Bom.

27
00:03:29,813 --> 00:03:31,905
Você vai para a pista?
Mamãe disse que você estava indo.

28
00:03:32,081 --> 00:03:35,050
Você não precisa me deixar.
Eu posso ir com você.

29
00:03:35,218 --> 00:03:36,617
- Impossível.
- Por favor.

30
00:03:36,786 --> 00:03:39,346
Leve-me com você. Vamos.
Por favor!

31
00:03:39,522 --> 00:03:41,490
Não posso, Meteoro.

32
00:03:41,658 --> 00:03:44,092
- Papai me mataria.
- Você não precisa saber.

33
00:03:44,494 --> 00:03:47,053
Não vou contar a ninguém.
Ninguém saberá.

34
00:03:47,229 --> 00:03:48,866
Por favor, Rex!

35
00:03:49,304 --> 00:03:50,925
Por favor, por favor!

36
00:03:58,073 --> 00:03:59,267
Você traz as meias?

37
00:04:03,244 --> 00:04:05,974
Bem, mas se você nos virar
Será a última vez.

38
00:04:06,847 --> 00:04:07,905
Negócio fechado?

39
00:04:08,082 --> 00:04:09,515
<i>Acordo.</i>

40
00:04:28,768 --> 00:04:31,235
É isso!

41
00:04:32,171 --> 00:04:34,139
Vamos!

42
00:04:36,575 --> 00:04:38,167
Você sente essa vibração?

43
00:04:39,378 --> 00:04:41,846
- São os pneus tentando ultrapassar você.
- O que eu faço?

44
00:04:42,014 --> 00:04:44,539
Pare de pensar e comece a dirigir.

45
00:04:47,418 --> 00:04:49,545
Não é apenas um pedaço de metal.

46
00:04:49,854 --> 00:04:52,823
Um carro é um ser vivo
que respira Ele está vivo.

47
00:04:54,826 --> 00:04:56,805
posso falar com você e
diga o que você precisa.

48
00:04:56,806 --> 00:04:58,785
Você apenas tem que ouvir.

49
00:05:00,732 --> 00:05:03,598
Feche os olhos e ouça.

50
00:05:05,836 --> 00:05:08,202
Ben Burns fez a última volta...

51
00:05:08,397 --> 00:05:09,863
...da Copa Vanderbilt
com os olhos fechados.

52
00:05:10,040 --> 00:05:11,974
- Não pode ser!
- Não?

53
00:05:12,142 --> 00:05:15,407
Talvez você não ouça.
Talvez você devesse se dedicar aos estudos.

54
00:05:15,579 --> 00:05:18,843
- Não! Eu ouço!
- Sério, Sr. Burns?

55
00:05:19,014 --> 00:05:21,915
Diga-me quando acelerar para o salto.

56
00:05:24,754 --> 00:05:26,244
Agora?

57
00:05:29,425 --> 00:05:30,686
Agora!

58
00:05:58,552 --> 00:06:01,281
 �Meteoro, o favorito,
está engolindo a pista!

59
00:06:08,594 --> 00:06:13,122
Esperemos que ele não cometa
os mesmos erros de seu irmão.

60
00:06:21,473 --> 00:06:24,874
Alerta, 7h!
Snake segue Pitter-Pat.

61
00:06:25,043 --> 00:06:26,772
Eu já vi isso.

62
00:06:30,648 --> 00:06:33,344
Vai ser jogado em você no caminho de volta.

63
00:06:34,118 --> 00:06:35,551
Estou pronto.

64
00:06:49,132 --> 00:06:50,929
Excelente manobra!

65
00:06:59,375 --> 00:07:02,969
Cuidado com as curvas que aparecem.
Diminui um pouco.

66
00:07:03,645 --> 00:07:05,306
Desta vez não, vela de ignição.

67
00:07:26,067 --> 00:07:27,364
Carambola, Meteoro.

68
00:07:27,602 --> 00:07:29,092
<i>Você sabe contra quem está concorrendo?</i>

69
00:07:29,270 --> 00:07:30,293
Sim.

70
00:07:49,922 --> 00:07:52,117
Rex vai ganhar, certo, pai?

71
00:07:52,992 --> 00:07:54,983
Ninguém vai alcançá-lo.
Ele vai vencer!

72
00:07:55,160 --> 00:07:58,152
Ele vai quebrar o recorde.
Ninguém vai impedir isso.

73
00:07:58,330 --> 00:08:01,355
- Cale a boca, ainda há um longo caminho a percorrer.
- Não, terminei.

74
00:08:01,499 --> 00:08:03,364
meu irmão é o melhor
corredor do mundo.

75
00:08:03,568 --> 00:08:05,695
Todo mundo está competindo
para o segundo lugar.

76
00:08:05,870 --> 00:08:07,167
Sim!

77
00:08:10,108 --> 00:08:11,666
Eu disse para você tirar isso!

78
00:08:11,843 --> 00:08:14,811
"Estamos tentando,
mas é muito rápido!

79
00:08:25,722 --> 00:08:27,383
<i>�É incrível, senhores!</i>

80
00:08:28,091 --> 00:08:32,151
 �Ninguém viu manobras como esta� 
desde aquela noite, há oito anos!

81
00:08:32,395 --> 00:08:34,158
Não tenho dúvidas.
Ele quer quebrar o recorde.

82
00:08:34,263 --> 00:08:35,753
REGISTRO
RACER REX

83
00:08:36,098 --> 00:08:38,066
Ele não está sozinho,
está perseguindo alguém.

84
00:08:38,234 --> 00:08:40,395
está perseguindo
para o fantasma de Rex.

85
00:08:48,109 --> 00:08:51,704
Você consegue, pai.
Você realmente pode fazer isso.

86
00:08:51,880 --> 00:08:55,281
E se ele conseguir?
E se ele conseguir, pai?

87
00:08:56,017 --> 00:08:58,746
Não sei se consigo ver isso.

88
00:09:24,143 --> 00:09:26,737
Aí está esse Meteoro.

89
00:09:27,046 --> 00:09:30,708
Meu pai diz que o pai dele trabalhava
para Mishida Automotiva...

90
00:09:30,882 --> 00:09:32,406
...mas eu pedi demissão.

91
00:09:32,584 --> 00:09:35,610
Meu pai me disse que era uma loucura.

92
00:09:35,787 --> 00:09:37,652
Ele diz que toda a família está louca.

93
00:09:37,856 --> 00:09:39,721
Meteoro não é louco.

94
00:09:39,891 --> 00:09:41,290
Não. É simplesmente estúpido.

95
00:09:41,593 --> 00:09:43,992
Deve ser o garoto
mais idiota da classe.

96
00:09:44,161 --> 00:09:47,062
A Sra. Waterstraar me colocou
para ordenar os exames em ordem alfabética.

97
00:09:47,498 --> 00:09:50,399
Você não vai acreditar
o que aquele idiota fez.

98
00:10:03,013 --> 00:10:04,537
Meteoro!

99
00:10:09,519 --> 00:10:11,248
Meteoro!

100
00:10:12,589 --> 00:10:14,613
Você está bem?

101
00:10:18,293 --> 00:10:19,783
Quem é você?

102
00:10:20,129 --> 00:10:23,257
Eu sou Trixie. Estou na sua aula.

103
00:10:23,532 --> 00:10:25,295
Ah, sim.

104
00:10:25,734 --> 00:10:28,224
Você quer ver
minha coleção de carros?

105
00:10:28,936 --> 00:10:30,995
Eu adoraria.

106
00:10:39,447 --> 00:10:40,539
Olá, Rex. Olá, pai.

107
00:10:40,715 --> 00:10:42,682
- Olá, Meteoro.
-Quem é seu amigo?

108
00:10:42,849 --> 00:10:44,646
O nome dela é Trixie. Ele está na minha turma.

109
00:10:44,818 --> 00:10:47,082
- Olá.
- Prazer em conhecê-la, mocinha.

110
00:10:47,254 --> 00:10:51,281
Um cara me disse para te dar isso.
Ele disse que era um grande fã seu.

111
00:10:52,492 --> 00:10:53,516
Um fã meu?

112
00:10:53,927 --> 00:10:57,294
Muitas pessoas não vêm
com tanto bom gosto aqui.

113
00:10:57,464 --> 00:10:58,417
Cadê?

114
00:10:58,601 --> 00:11:00,489
Eu estava com pressa.
Eu estava em um Fendersin de 1968.

115
00:11:00,766 --> 00:11:03,462
- Um lindo carro.
- Deixe-me ver isso.

116
00:11:16,147 --> 00:11:18,513
Que maravilha.

117
00:11:26,791 --> 00:11:31,523
Ninguém aqui vai esquecer
a trágica história de Rex Racer.

118
00:11:34,164 --> 00:11:35,461
Quase estraguei as corridas.

119
00:11:35,632 --> 00:11:38,465
Um dos pilotos mais corajosos
que houve.

120
00:11:42,605 --> 00:11:44,505
<i>�Posso ir com você, Rex?</i>

121
00:11:46,309 --> 00:11:48,300
Não desta vez, Meteoro.

122
00:11:50,079 --> 00:11:51,671
Quando você volta?

123
00:11:52,815 --> 00:11:55,443
Não sei. Não sei.

124
00:12:00,388 --> 00:12:02,117
Eu quero te dar algo.

125
00:12:04,426 --> 00:12:05,757
Mas o Mach 5 é o seu carro.

126
00:12:07,229 --> 00:12:08,821
Não mais.

127
00:12:11,199 --> 00:12:13,462
Olha, Meteoro...

128
00:12:17,004 --> 00:12:20,531
...um dia, as pessoas
talvez ele diga coisas sobre mim.

129
00:12:21,442 --> 00:12:23,672
Mas não importa o que eles digam.

130
00:12:23,844 --> 00:12:25,243
Eu só...

131
00:12:26,046 --> 00:12:28,445
...Espero que você nunca acredite neles.

132
00:12:29,749 --> 00:12:31,011
Você não vai acreditar neles.

133
00:12:33,553 --> 00:12:34,850
Venha aqui.

134
00:12:40,960 --> 00:12:42,984
Você vai renunciar?

135
00:12:44,730 --> 00:12:46,322
Eu não tenho escolha.

136
00:12:47,032 --> 00:12:51,093
Não é verdade. Existem outras opções.
Você está se vendendo.

137
00:12:51,770 --> 00:12:54,034
Você está virando as costas
tudo o que construímos.

138
00:12:54,206 --> 00:12:56,140
Não vou mais discutir com você.

139
00:12:56,308 --> 00:12:57,968
Não vire as costas para mim.

140
00:12:59,977 --> 00:13:03,208
Você não pode me dizer o que fazer.
Essa é a minha vida.

141
00:13:03,381 --> 00:13:06,316
Se você sair por aquela porta,
É melhor você não voltar.

142
00:13:20,463 --> 00:13:22,897
<i>Rex, que tinha o carro vermelho
e preto da Uniron...</i>

143
00:13:23,066 --> 00:13:26,001
<i>...emaranhado com Richenbach,
o favorito para vencer.</i>

144
00:13:26,168 --> 00:13:28,227
<i>Não se enrosque,
tirou-o da corrida.</i>

145
00:13:28,404 --> 00:13:32,238
<i>Não temos certeza.
Eles certamente analisarão a falha.</i>

146
00:13:32,408 --> 00:13:34,603
<i>Terceira vez envolvido
em um acidente.</i>

147
00:13:34,777 --> 00:13:37,245
<i>- Desligue isso, Meteoro.
- Eles deveriam suspendê-lo.</i>

148
00:13:37,413 --> 00:13:39,847
Eu não quero que você veja isso.

149
00:13:40,416 --> 00:13:44,579
O julgamento de Rex abalou
para a Liga Mundial de Corrida.

150
00:13:44,752 --> 00:13:46,743
O traidor nunca se afasta de você.

151
00:13:46,921 --> 00:13:51,255
Na minha opinião,
Rex é um traidor completo.

152
00:13:51,426 --> 00:13:52,757
<i>Você viu isso?</i>

153
00:13:52,927 --> 00:13:55,691
<i>Isso vai deixar uma marca.</i>

154
00:13:56,129 --> 00:13:58,927
<i>E Rex quase o explodiu
vá para Yokima.</i>

155
00:13:59,099 --> 00:14:00,760
<i>Não tenho dúvidas...</i>

156
00:14:00,934 --> 00:14:04,370
<i>...que Rex é um dos pilotos
mais sujo do mundo.</i>

157
00:14:04,538 --> 00:14:08,167
Durante cinco anos,
Rex obedeceu às ordens da máfia.

158
00:14:14,647 --> 00:14:16,171
<i>�Lute! �Lute!</i>

159
00:14:18,718 --> 00:14:21,278
Não! Pare com isso!
Pare agora mesmo!

160
00:14:21,454 --> 00:14:23,046
Eu só contei a verdade para ele!

161
00:14:23,222 --> 00:14:27,282
Seu irmão não deveria estar
na pista, mas na prisão!

162
00:14:29,060 --> 00:14:32,655
As acusações derrubaram o grande
potência das corridas, Uniron.

163
00:14:32,831 --> 00:14:36,358
União você tinha laços com ele
Subornador de Blackjack Benelli.

164
00:14:36,534 --> 00:14:37,899
Ele ainda está na prisão.

165
00:14:38,069 --> 00:14:41,936
Dizem que Benelli foi o responsável
da tragédia da Casa Cristo.

166
00:14:45,376 --> 00:14:48,174
<i>Este é um dos
piores acidentes que já tive...</i>

167
00:14:50,080 --> 00:14:53,140
<i>Como isso pôde acontecer?
Isso é terrível.</i>

168
00:14:53,317 --> 00:14:54,841
<i>Isso é simplesmente terrível.</i>

169
00:14:56,185 --> 00:14:58,653
<i>Não há vestígios do piloto Rex Racer.</i>

170
00:15:40,794 --> 00:15:44,457
<i>Ele está dizendo: "Esqueça o passado.
"Esta é a minha noite!"</i>

171
00:15:56,408 --> 00:15:58,433
- Ele está vindo!
- Será um final fechado!

172
00:15:58,610 --> 00:16:00,305
MOTORES RACER NA LÍDER

173
00:16:17,161 --> 00:16:22,463
<i>�Incrível! Um momento depois!
O recorde ainda permanece.</i>

174
00:16:31,975 --> 00:16:33,909
Vamos para a rota da vitória!

175
00:16:34,077 --> 00:16:39,014
<i>Conheci Rex Racer,
e se você está aí assistindo essa corrida...</i>

176
00:16:39,182 --> 00:16:43,550
<i>...você pode ter certeza disso
Ele está orgulhoso de seu irmão mais novo.</i>

177
00:16:44,587 --> 00:16:48,614
<i>�Chegando na pista
vitória, o vencedor, Meteoro!</i>

178
00:16:48,791 --> 00:16:51,089
Vai ser muito bom.

179
00:16:52,094 --> 00:16:54,857
Não, vai ser o melhor...

180
00:16:56,564 --> 00:16:59,431
...se eles não destruírem primeiro.

181
00:17:00,435 --> 00:17:03,734
EU VOU COMER SUA ALMA!

182
00:17:12,513 --> 00:17:14,140
SEU REINO DE TERROR...

183
00:17:14,314 --> 00:17:15,679
... ACABOU, BERZERKO!

184
00:17:18,318 --> 00:17:20,912
NINGUÉM PODE PARAR...

185
00:17:21,088 --> 00:17:22,783
...A ESPADA IMORTAL DE BERZERKO!

186
00:17:23,223 --> 00:17:26,783
PELA FORÇA DESTES PUNHOS
E A FÚRIA DO MEU CORAÇÃO...

187
00:17:26,959 --> 00:17:28,119
...EU VOU VENCER VOCÊ.

188
00:17:38,471 --> 00:17:41,633
NÃO ME FAÇA RIR.
VOCÊ TEM UM KUNG-FU MEDIOCRE.

189
00:17:45,577 --> 00:17:48,375
O que eles estão fazendo?

190
00:17:48,980 --> 00:17:50,004
Nada.

191
00:17:50,182 --> 00:17:52,912
 �É o mesmo nada
O que quebrou meu outro sofá?

192
00:17:53,351 --> 00:17:55,841
Não. Isso não foi nada.
muito diferente.

193
00:17:56,720 --> 00:17:58,278
Eu respondo!

194
00:17:59,423 --> 00:18:00,617
<i>- Residência do piloto.
- Bom dia.</i>

195
00:18:00,791 --> 00:18:03,783
<i>- Posso falar com Meteoro?
- Ele não está interessado.</i>

196
00:18:03,961 --> 00:18:05,087
- Faísca?
- O que?

197
00:18:05,262 --> 00:18:06,752
Foi para Meteoro?

198
00:18:06,931 --> 00:18:09,364
Meteor não quer falar com eles.

199
00:18:09,532 --> 00:18:10,556
Como você sabe?

200
00:18:10,733 --> 00:18:14,396
Claro que sim.
Meteoro tem que dirigir para o pai.

201
00:18:14,571 --> 00:18:16,095
Isso cabe ao Meteor decidir.

202
00:18:16,272 --> 00:18:19,207
Vista-se. diga ao seu pai
que o café da manhã está pronto.

203
00:18:20,510 --> 00:18:22,205
<i>"Foi uma demonstração virtuosa
de talento...</i>

204
00:18:22,378 --> 00:18:25,005
<i>...como não tínhamos visto...
desde o irmão dele...</i>

205
00:18:25,180 --> 00:18:26,909
<i>... isso nos deixou sem palavras
há oito anos.</i>

206
00:18:27,082 --> 00:18:30,142
<i>Agora, enquanto todos fecham a boca,
Perguntamos:</i>

207
00:18:30,319 --> 00:18:32,377
<i>�Teremos outra tragédia ou--"</i>

208
00:18:32,543 --> 00:18:33,720
Foi o suficiente.

209
00:18:34,957 --> 00:18:37,790
Eu não posso acreditar que não é
mencionar Motores Racer.

210
00:18:38,093 --> 00:18:40,925
Controle de patrocinadores
a mídia, vela de ignição.

211
00:18:41,095 --> 00:18:42,995
Bom dia.

212
00:18:43,164 --> 00:18:45,860
- O Meteor já está ativo?
- Em espírito, pelo menos.

213
00:18:46,300 --> 00:18:47,562
Obrigado.

214
00:18:47,735 --> 00:18:49,760
- Olá, estrela.
- Olá, Trix.

215
00:18:50,104 --> 00:18:52,766
Você viu os jornais?
Todo mundo adora você.

216
00:18:52,940 --> 00:18:54,270
Sério?

217
00:18:54,641 --> 00:18:58,634
Eles estão especulando sobre
Com qual time você assinará?

218
00:19:00,447 --> 00:19:02,039
Sério?

219
00:19:03,917 --> 00:19:05,714
- O que...?
- Terremoto!

220
00:19:05,886 --> 00:19:09,753
 �A cozinha é o lugar
mais perigoso em um terremoto!

221
00:19:11,090 --> 00:19:14,685
- Quem puder se salvar!
- Sparky, acalme-se!

222
00:19:24,736 --> 00:19:27,261
Sr. Racer, bom dia.

223
00:19:28,206 --> 00:19:29,332
O que?

224
00:19:39,249 --> 00:19:42,980
Senhor e Sra. Racer,
Espero que você perdoe o inconveniente.

225
00:19:43,153 --> 00:19:46,281
Estas são as políticas da Eden, S.A.

226
00:19:46,456 --> 00:19:50,688
Dizem que vão florescer três vezes,
cada vez uma cor diferente.

227
00:19:50,861 --> 00:19:52,657
E Sr. Racer, estes são para você.

228
00:19:53,162 --> 00:19:57,098
Direto da Ilha Kamut,
mistura artesanal e premium.

229
00:19:57,266 --> 00:19:59,791
Obrigado, mas quem é você?

230
00:20:00,770 --> 00:20:03,170
Eu sou E.P. Arnaldo Royalton...

231
00:20:03,339 --> 00:20:05,807
...presidente das Indústrias Royalton.

232
00:20:05,975 --> 00:20:08,101
E é uma honra para mim conhecê-lo.

233
00:20:09,411 --> 00:20:13,507
Nossa, parece que eu interrompi
seu café da manhã.

234
00:20:13,882 --> 00:20:15,713
Estou cheirando panquecas?

235
00:20:16,985 --> 00:20:19,283
Você está com fome, Sr. Royalton?

236
00:20:19,454 --> 00:20:22,752
Uma figura como a minha
requer atenção constante.

237
00:20:22,923 --> 00:20:24,754
E você gosta de panquecas?

238
00:20:25,059 --> 00:20:27,527
Quando eu era criança, dizíamos:

239
00:20:32,233 --> 00:20:34,997
Panquecas são amor.

240
00:20:42,909 --> 00:20:44,501
Delicioso, Sra. Racer.

241
00:20:45,912 --> 00:20:50,008
De densidade suprema.
Com notas de baunilha. Canela?

242
00:20:50,383 --> 00:20:53,476
- Isso mesmo.
- Absolutamente delicioso.

243
00:20:53,652 --> 00:20:56,177
- Que bom que você gostou deles.
- Eu gosto disso?

244
00:20:56,388 --> 00:20:58,049
Quero comprar a receita de você.

245
00:20:58,790 --> 00:21:01,759
- Vou lhe dar a receita, Sr. Royalton.
- Bobagem!

246
00:21:01,927 --> 00:21:04,487
Centro Refeições,
uma divisão da Royalton...

247
00:21:04,663 --> 00:21:07,358
...está preparando refeições
para viajantes...

248
00:21:07,531 --> 00:21:10,091
...e procuramos esse tipo de magia.

249
00:21:10,268 --> 00:21:12,600
Vou contar ao meu advogado
preparar os documentos.

250
00:21:14,772 --> 00:21:18,970
A razão pela qual estou aqui
É por causa do Meteoro.

251
00:21:19,143 --> 00:21:20,872
Eu estava vendo você ontem à noite...

252
00:21:21,045 --> 00:21:25,413
...e você me fez vestir
arrepios

253
00:21:26,416 --> 00:21:31,410
Eu vi que você não era piloto
qualquer um, menos um artista.

254
00:21:33,256 --> 00:21:36,452
O telefone não deve ser
parou de tocar.

255
00:21:36,725 --> 00:21:40,923
Sim. Mas Meteor não quer dirigir.
para você ou qualquer outra pessoa.

256
00:21:41,263 --> 00:21:42,992
Este é o seu representante?

257
00:21:43,165 --> 00:21:45,065
Este é o nosso filho mais novo, Chispita.

258
00:21:45,234 --> 00:21:46,428
Prazer em conhecê-lo, jovem.

259
00:21:47,536 --> 00:21:50,232
Estamos assistindo
de perto, senhor.

260
00:21:50,873 --> 00:21:53,204
Excelente.

261
00:21:53,675 --> 00:21:57,702
Quero deixar claro que
de forma alguma pretendo...

262
00:21:57,879 --> 00:22:00,643
...remova o Meteoro do Motores Racer.

263
00:22:01,149 --> 00:22:03,413
Você tem algo pelo qual
as equipes...

264
00:22:03,584 --> 00:22:06,950
...eles investem anos e milhões
alcançar: Química.

265
00:22:07,120 --> 00:22:09,145
Eu não ousaria mudar nada.

266
00:22:09,323 --> 00:22:13,657
Desculpe-me por perguntar,
mas o que você quer?

267
00:22:14,294 --> 00:22:16,125
Eu quero ajudar você.

268
00:22:16,296 --> 00:22:20,232
Eu quero ter certeza de que eles têm
acesso a todos os recursos...

269
00:22:20,400 --> 00:22:22,629
...para continuar fazendo
o que eles estão fazendo.

270
00:22:22,968 --> 00:22:26,631
Sem ofensa, mas Racer Motors
sempre correu sem patrocínio.

271
00:22:27,073 --> 00:22:29,564
Não estou ofendido. Eu entendo.
Eu aprovo.

272
00:22:29,742 --> 00:22:32,404
Risque isso. Eu me identifico com você.

273
00:22:32,945 --> 00:22:35,675
Eles devem pensar que nós somos
um conglomerado gigante...

274
00:22:35,847 --> 00:22:38,907
...mas eu me lembro de ter
passei a noite trabalhando...

275
00:22:39,084 --> 00:22:42,850
...em um Commodore 64
no porão dos meus pais.

276
00:22:43,021 --> 00:22:46,047
Eu construí I.R. de baixo
do chão ao topo.

277
00:22:46,224 --> 00:22:49,819
Embora Royalton pareça
um grande patrocinador...

278
00:22:49,994 --> 00:22:52,860
...no meu coração é assim
independente como...

279
00:22:53,030 --> 00:22:58,127
...no dia em que saí da GloboCom
para trabalhar sozinho.

280
00:22:59,670 --> 00:23:01,331
Bem...

281
00:23:01,972 --> 00:23:07,466
... eu tive esse maravilhoso
oportunidade de conhecer sua família.

282
00:23:08,778 --> 00:23:12,043
Eu só quero a oportunidade
para apresentá-lo ao meu.

283
00:23:21,323 --> 00:23:23,348
Eu nunca voei tão baixo
sobre a cidade.

284
00:23:23,859 --> 00:23:27,226
Eu tenho uma licença especial.
Eles só dão seis por ano.

285
00:23:32,367 --> 00:23:34,699
Pegue o que você gosta.

286
00:23:35,036 --> 00:23:36,468
Obrigado.

287
00:23:37,571 --> 00:23:40,802
- Fagulha!
- Ela disse que podíamos.

288
00:23:42,443 --> 00:23:45,105
Talvez um de cada.

289
00:23:46,080 --> 00:23:49,379
Olha, o Coliseu do Grande Prêmio.

290
00:23:49,550 --> 00:23:51,744
Meu irmão vai vencer
o Grande Prêmio algum dia.

291
00:23:51,918 --> 00:23:54,250
Não duvido, meu jovem.

292
00:23:54,421 --> 00:23:58,755
Dadas as circunstâncias certas,
Não tenho a menor dúvida.

293
00:24:20,111 --> 00:24:23,547
Esta é a Gênnie,
nosso representante de talentos.

294
00:24:23,714 --> 00:24:27,013
Peça qualquer coisa
e ela fará isso acontecer.

295
00:24:27,185 --> 00:24:29,710
Olá, Meteoro.
Bem-vindo ao Royalton.

296
00:24:33,458 --> 00:24:36,358
- O que é isso?
- Para decidir bem...

297
00:24:36,526 --> 00:24:39,518
...você precisa ver
como cuidamos de nossos pilotos.

298
00:24:39,696 --> 00:24:41,459
Todos a bordo.

299
00:24:41,631 --> 00:24:43,258
Ótimo!

300
00:24:52,741 --> 00:24:56,871
A Royalton Tower é a joia
das propriedades que controlo.

301
00:24:57,046 --> 00:25:01,142
Funciona como sede corporativa
para nossas 12 maiores divisões.

302
00:25:02,051 --> 00:25:04,644
Uma grande família trabalhadora.

303
00:25:07,755 --> 00:25:11,384
A planta verticalmente integrada
É o mais rápido do mundo.

304
00:25:11,559 --> 00:25:15,723
A ligação de carbono vai
para terminar automaticamente em 36 horas.

305
00:25:19,267 --> 00:25:21,860
Quanto tempo leva
em motores Racer?

306
00:25:22,269 --> 00:25:24,294
Várias semanas, pelo menos.

307
00:25:25,105 --> 00:25:29,701
Eles poderiam ter essas instalações
de produção à sua disposição.

308
00:25:30,744 --> 00:25:32,211
Este é o teatro de operações...

309
00:25:32,379 --> 00:25:36,872
...onde instalamos o distribuidor
de refusão na turbina.

310
00:25:37,049 --> 00:25:38,778
É um transponder positivo interno?

311
00:25:38,951 --> 00:25:42,284
Temos a única fundição
de transponders...

312
00:25:42,855 --> 00:25:45,085
...fora da Musha Motors.

313
00:25:46,759 --> 00:25:48,989
Desculpe, um segredo comercial.

314
00:25:49,160 --> 00:25:54,223
Um piloto de T-180 tem que
estar em ótimas condições.

315
00:25:54,399 --> 00:25:57,857
Gastamos tudo o que precisamos
para que nossos pilotos...

316
00:25:58,503 --> 00:26:02,564
...eles estão tão sintonizados
como as máquinas que controlam.

317
00:26:02,741 --> 00:26:06,437
Os melhores pilotos devem
suportar até quatro G de força...

318
00:26:06,610 --> 00:26:08,635
...em uma corrida típica.

319
00:26:08,979 --> 00:26:12,972
A vontade de vencer é inútil
sem vontade de se preparar.

320
00:26:14,585 --> 00:26:19,988
Na equipe Royalton, nós os preparamos
para qualquer eventualidade...

321
00:26:20,423 --> 00:26:23,950
...e para qualquer condição possível.

322
00:26:30,400 --> 00:26:33,563
Espero não ter te assustado
com o quão forte nós os pressionamos.

323
00:26:33,735 --> 00:26:36,533
Eu queria que você visse o quanto
Nos preocupamos em vencer.

324
00:26:37,906 --> 00:26:40,534
- Eu entendo.
- Fico feliz em ouvir isso.

325
00:26:40,943 --> 00:26:44,845
Eu quero que você entenda isso
Também sabemos como nos divertir.

326
00:26:59,660 --> 00:27:01,992
É a bala de canhão Taylor!

327
00:27:03,697 --> 00:27:05,358
Para o carro.

328
00:27:05,532 --> 00:27:06,897
Jack!

329
00:27:07,100 --> 00:27:09,068
Jack. Venha aqui.

330
00:27:10,003 --> 00:27:11,937
Quero te apresentar a alguém.

331
00:27:12,272 --> 00:27:14,103
Meteoro.

332
00:27:14,274 --> 00:27:17,573
Conheça o bicampeão
do Grande Prêmio...

333
00:27:17,744 --> 00:27:21,736
... pentacampeão e futuro
Membro do Hall da Fama...

334
00:27:21,914 --> 00:27:23,882
...Jack "bala de canhão" Taylor.

335
00:27:25,117 --> 00:27:26,277
É uma honra.

336
00:27:26,585 --> 00:27:29,315
Assisti à reprise de Thunderhead.

337
00:27:29,488 --> 00:27:30,546
Muito bom trabalho.

338
00:27:32,958 --> 00:27:34,481
Obrigado.

339
00:27:34,726 --> 00:27:36,921
Eles disseram que talvez você estivesse vindo.

340
00:27:37,662 --> 00:27:40,688
É bastante impressionante.

341
00:27:41,332 --> 00:27:44,768
A única coisa que importava para mim
Para mim foi aquele muro ali.

342
00:27:45,103 --> 00:27:46,468
Isso me convenceu.

343
00:27:46,638 --> 00:27:49,731
Se você quer vencer, você está falando
com o homem certo.

344
00:27:51,708 --> 00:27:53,437
Obrigado, Jack.

345
00:28:05,721 --> 00:28:07,621
Ótimo!

346
00:28:07,823 --> 00:28:12,123
Tratamos nossos puros-sangues
como merecem ser tratados.

347
00:28:13,529 --> 00:28:15,963
- Ótimo!
- Eles têm serviço de limpeza...

348
00:28:16,132 --> 00:28:19,897
...com chef e massagistas
disponível 24 horas por dia.

349
00:28:22,504 --> 00:28:24,062
Ótimo!

350
00:28:25,807 --> 00:28:27,274
Obrigado.

351
00:28:30,645 --> 00:28:34,205
Deve caber perfeitamente em você.
Experimente.

352
00:28:36,750 --> 00:28:38,377
OK.

353
00:28:42,456 --> 00:28:44,185
Diga-me, Sra. Racer...

354
00:28:45,292 --> 00:28:48,124
...o que você acha da minha família?
A impressão?

355
00:28:49,228 --> 00:28:51,958
- Eu penso que sim.
- Que bom.

356
00:28:52,131 --> 00:28:56,090
Eu quero que você entenda as possibilidades
que existem para o seu filho.

357
00:28:57,437 --> 00:28:58,631
O que há de errado, Sr. Racer?

358
00:28:59,072 --> 00:29:03,303
A verdade é que, Royalton, sinto
mais intimidado do que impressionado.

359
00:29:03,475 --> 00:29:05,773
Esse tipo de empresa me assusta.

360
00:29:06,278 --> 00:29:08,746
pessoas como você
Ele tem muito dinheiro.

361
00:29:09,047 --> 00:29:11,277
Quando alguém é tão rico,
comece a pensar...

362
00:29:11,450 --> 00:29:15,443
...que as regras que os outros seguem
Eles não os afetam.

363
00:29:16,188 --> 00:29:20,817
Mas meus filhos são os mais
coisa importante que fiz na minha vida...

364
00:29:20,991 --> 00:29:23,255
...além de casar
com meu melhor amigo.

365
00:29:23,427 --> 00:29:28,490
E se Meteoro quiser que forjemos
uma espécie de aliança...

366
00:29:31,235 --> 00:29:33,862
...garanto que faremos negócios.

367
00:29:37,907 --> 00:29:39,135
Bom trabalho.

368
00:29:39,309 --> 00:29:42,642
- Você está muito bonito.
-Sim?

369
00:29:42,812 --> 00:29:45,508
Muito atraente. Combina perfeitamente com você.

370
00:29:45,682 --> 00:29:48,548
Aconteça o que acontecer, guarde.
É um presente.

371
00:29:50,919 --> 00:29:52,352
Obrigado, Sr.

372
00:29:53,722 --> 00:29:56,350
Diga-me, como você se sente, Meteoro?

373
00:29:56,625 --> 00:29:58,684
É muito...

374
00:29:58,861 --> 00:30:00,419
...impressionante.

375
00:30:00,729 --> 00:30:03,993
Você acha que talvez possamos
chegar a algum acordo?

376
00:30:09,337 --> 00:30:13,171
Eu acho que eu gostaria
Pense nisso, se possível.

377
00:30:13,908 --> 00:30:16,899
Eu não faço essas ofertas
todos os dias, filho.

378
00:30:18,044 --> 00:30:20,740
Não, eu entendo, senhor.

379
00:30:21,948 --> 00:30:26,180
Então, se eu tiver que dar
uma resposta agora, realmente...

380
00:30:26,353 --> 00:30:27,718
Pare.

381
00:30:27,888 --> 00:30:30,288
Você está certo. Você precisa pensar sobre isso.

382
00:30:30,690 --> 00:30:33,590
Você provavelmente está se sentindo um pouco sobrecarregado.

383
00:30:33,759 --> 00:30:35,920
Reserve um pouco de tempo.

384
00:30:36,095 --> 00:30:40,998
Pense no que você viu
e nos encontraremos na próxima semana.

385
00:30:41,967 --> 00:30:44,697
- Negócio?
- Negócio feito.

386
00:30:50,475 --> 00:30:52,033
Achei que tínhamos feito um acordo.

387
00:30:54,679 --> 00:30:56,408
Achei que éramos amigos.

388
00:31:00,084 --> 00:31:03,484
Talvez na sua cidade
Você trata seus amigos assim.

389
00:31:03,921 --> 00:31:09,052
Mas aqui não gostamos
Certo, amigos?

390
00:31:09,393 --> 00:31:10,758
Isso fere nossos sentimentos.

391
00:31:11,195 --> 00:31:12,719
O problema é...

392
00:31:13,697 --> 00:31:15,994
...Eu gosto de você, Taejo.

393
00:31:16,999 --> 00:31:20,491
E sinto um carinho muito grande...

394
00:31:20,903 --> 00:31:23,428
...para sua irmã.

395
00:31:28,010 --> 00:31:32,844
E normalmente,
Em circunstâncias como esta...

396
00:31:33,014 --> 00:31:35,482
...estaríamos servindo você
alguns fofos...

397
00:31:35,650 --> 00:31:39,984
...e sapatos confortáveis de concreto.

398
00:31:40,755 --> 00:31:44,282
Mas isso acabou de me ocorrer
outra solução.

399
00:31:47,127 --> 00:31:50,153
Como estão meus bebês?

400
00:31:50,564 --> 00:31:52,395
Está com fome?

401
00:32:02,976 --> 00:32:05,240
Você quer mais?

402
00:32:06,546 --> 00:32:08,070
Meninos.

403
00:32:09,115 --> 00:32:10,446
Não.

404
00:32:10,617 --> 00:32:14,451
Silêncio. Isso só vai te machucar
Alguns segundos e você desmaiará.

405
00:32:14,621 --> 00:32:15,678
Não, por favor!

406
00:32:19,658 --> 00:32:21,626
Vai ser difícil dirigir
com mãos de esqueleto.

407
00:32:21,793 --> 00:32:24,990
- Não, por favor.
- Se lhe ocorrer trair-nos...

408
00:32:25,163 --> 00:32:28,155
...da próxima vez traremos sua irmã.

409
00:32:38,009 --> 00:32:40,375
- O quê?
- Alguém está nos seguindo.

410
00:32:47,817 --> 00:32:49,546
- É ele?
- Poderia ser.

411
00:32:52,555 --> 00:32:54,853
- Oh meu Deus!
- É ele!

412
00:33:06,235 --> 00:33:07,497
Esmague-o!

413
00:33:28,289 --> 00:33:29,347
Está na frente!

414
00:33:37,497 --> 00:33:38,521
Eu já peguei você!

415
00:34:25,609 --> 00:34:27,975
-Chefe!
- Meus bebês!

416
00:34:29,979 --> 00:34:33,745
Meus bebês! Coloque o dedo aí!

417
00:34:34,984 --> 00:34:36,611
Faça isso!

418
00:34:41,057 --> 00:34:44,617
- Que lindo peixe, lindo peixe.
- Não, não, não.

419
00:34:45,394 --> 00:34:48,761
<i>- Não vamos suportar outro ataque!
- Afaste-se.</i>

420
00:34:49,865 --> 00:34:51,628
Mas não pare.

421
00:35:14,721 --> 00:35:15,813
Você está ferido?

422
00:35:16,523 --> 00:35:18,115
Não.

423
00:35:18,725 --> 00:35:20,022
Então levante-se.

424
00:35:23,596 --> 00:35:26,565
Obrigado. Você salvou minha vida.

425
00:35:26,733 --> 00:35:30,964
Não economizei nada de valor, a menos que
Que você mude sua atitude rapidamente.

426
00:35:31,236 --> 00:35:33,761
Você pensou que poderia enfrentar o cartel.

427
00:35:33,939 --> 00:35:36,032
Você não pode. Sem ajuda, não.

428
00:35:37,543 --> 00:35:39,477
Não sei do que você está falando.

429
00:35:39,645 --> 00:35:42,876
Você está por aí há tanto tempo
sob o jugo do Cruncher Block...

430
00:35:43,048 --> 00:35:46,346
...que talvez você tenha esquecido
como é ser um homem.

431
00:35:48,219 --> 00:35:51,916
Você só pode parar essas pessoas
administrar a justiça.

432
00:35:52,323 --> 00:35:53,984
Justiça?

433
00:35:54,692 --> 00:35:57,024
Não desperdiço meu dinheiro com isso.

434
00:36:02,099 --> 00:36:03,760
Sair.

435
00:36:10,774 --> 00:36:13,435
- Vejo você em Fuji.
- Você não vai terminar.

436
00:36:13,609 --> 00:36:16,942
Quando você perde, se você ainda
você pode discar um telefone...

437
00:36:17,113 --> 00:36:18,580
...ligue para este número.

438
00:36:19,982 --> 00:36:22,382
Você está pensando em assinar?
com Royalton.

439
00:36:22,551 --> 00:36:25,748
- Eu apenas disse que era tentador.
- Por que?

440
00:36:25,921 --> 00:36:28,150
Eles têm uma equipe muito boa.

441
00:36:28,323 --> 00:36:32,760
Bala de canhão Taylor, Maggie Manifold.
Eles ganham muitas corridas.

442
00:36:33,428 --> 00:36:36,829
E desde quando vencer
se tornou tão importante?

443
00:36:37,732 --> 00:36:39,495
Sim, é importante.

444
00:36:39,667 --> 00:36:43,158
Você precisa vencer se quiser continuar
dirigindo, e é isso que eu quero fazer.

445
00:36:43,537 --> 00:36:47,633
- É a única coisa que realmente sei fazer.
- Não é verdade.

446
00:36:47,808 --> 00:36:51,244
eu não teria terminado
ensino médio sem sua ajuda.

447
00:36:51,411 --> 00:36:53,777
Bem, isso é verdade.

448
00:36:55,082 --> 00:37:00,280
Quando estou em um T-180,
Não sei, tudo faz sentido.

449
00:37:03,222 --> 00:37:08,387
Você quer dizer que isso
Não faz sentido?

450
00:37:09,629 --> 00:37:12,461
Bem, isso também faz sentido.

451
00:37:14,232 --> 00:37:16,166
Então, você gosta disso?

452
00:37:16,868 --> 00:37:19,996
Sim. Isso não é nada ruim.

453
00:37:21,540 --> 00:37:24,065
Eu estava começando a me perguntar.

454
00:37:25,477 --> 00:37:26,501
Para te perguntar o quê?

455
00:37:26,678 --> 00:37:31,774
Você está se tornando o Sr. Piloto
de Corrida Super Famosa.

456
00:37:31,949 --> 00:37:36,249
Eu estava pensando
se você ainda estivesse interessado nisso.

457
00:37:37,955 --> 00:37:40,583
- Você sabe que sim.
- Eu sei?

458
00:37:40,758 --> 00:37:42,691
Você esqueceu?

459
00:37:42,859 --> 00:37:45,487
- Talvez eu precise de um lembrete.
- Um lembrete.

460
00:37:45,728 --> 00:37:47,491
Nós, meninas, precisamos deles às vezes.

461
00:37:47,664 --> 00:37:50,360
Como uma nova ignição
para o seu helicóptero?

462
00:37:52,368 --> 00:37:55,599
Que tal queimar seu nome
com os pneus?

463
00:37:56,606 --> 00:37:57,629
Melhorar.

464
00:37:57,806 --> 00:38:03,369
Talvez no final de uma corrida,
ao chegar na rota da vitória...

465
00:38:03,545 --> 00:38:07,641
...eu vou te pegar e te beijar
com milhares de flashes disparando.

466
00:38:09,151 --> 00:38:13,052
"Seria muito terrível,
Sr. Piloto de corrida super famoso?

467
00:38:14,488 --> 00:38:16,217
Não sei.

468
00:38:16,390 --> 00:38:20,156
- Talvez devêssemos praticar.
- Talvez sim.

469
00:38:21,429 --> 00:38:24,523
Meu Deus! Eu vou vomitar!

470
00:38:24,699 --> 00:38:26,859
- Brilhante.
- Não pode ser!

471
00:38:34,241 --> 00:38:36,675
- Fagulha!
- Você é travesso.

472
00:38:37,377 --> 00:38:39,641
- Não foi ideia minha.
- Ah, certo?

473
00:38:39,913 --> 00:38:42,540
- Foi ideia dele.
- Vamos contar ao seu pai.

474
00:38:42,715 --> 00:38:46,913
Não conte a ele. Não conseguimos dormir.
Queríamos fazer-lhes companhia.

475
00:38:47,086 --> 00:38:49,816
Nós não sabíamos o que eles estavam indo
para o Ponto de Vista da Inspiração.

476
00:38:50,723 --> 00:38:52,850
Aliás, você precisa se vacinar.

477
00:38:53,025 --> 00:38:54,515
Vou levar você para casa.

478
00:38:54,860 --> 00:38:58,192
Espere. Podemos parar
comprar um sorvete?

479
00:39:03,701 --> 00:39:07,501
O novo GRX possui um transponder
interno superalimentado...

480
00:39:07,672 --> 00:39:11,971
...e alcançar velocidades
mais de 800 km por hora.

481
00:39:12,142 --> 00:39:16,010
Se aquele carro ganhasse
o Grande Prêmio deste ano...

482
00:39:16,179 --> 00:39:20,582
...a demanda por transponders
aumentaria dramaticamente.

483
00:39:20,751 --> 00:39:22,275
Seria esperado.

484
00:39:22,452 --> 00:39:28,014
Se uma empresa controlasse todos
fundições de transponders...

485
00:39:28,190 --> 00:39:31,648
...seria esperado que
Foi muito bom para aquela empresa.

486
00:39:31,827 --> 00:39:34,387
Você sabe o que eu quero
e eu sei que ultimamente...

487
00:39:34,563 --> 00:39:37,623
... você queria comprar seu rival,
Tetsua Togokahn.

488
00:39:37,800 --> 00:39:40,394
A questão é,
Podemos fazer um acordo?

489
00:39:43,738 --> 00:39:48,869
Dê-me Togokahn por esse preço
e a fundição é sua.

490
00:39:49,744 --> 00:39:51,211
Feito.

491
00:39:58,919 --> 00:40:01,945
- Meteoro!
- Sr. Royalton.

492
00:40:02,156 --> 00:40:04,021
Bem-vindo!

493
00:40:04,525 --> 00:40:07,653
Venha aqui! Veja isso.

494
00:40:08,662 --> 00:40:10,289
MOTORES RO YALTON RACER

495
00:40:13,800 --> 00:40:15,529
Sim, isso também me impressionou.

496
00:40:15,735 --> 00:40:17,862
Continuamos trabalhando no R,
mas estamos progredindo.

497
00:40:17,937 --> 00:40:20,428
Venha, sente-se.
Depois falamos sobre logotipos.

498
00:40:20,606 --> 00:40:24,770
Você quer algo para beber? Água?
Champanhe? Um copo de uísque?

499
00:40:24,944 --> 00:40:27,070
Eu não estou bem.

500
00:40:28,980 --> 00:40:33,644
Vejo que você esteve
pensando nisso muito seriamente.

501
00:40:34,953 --> 00:40:38,616
- Isso mesmo. Sim, senhor.
- Muito bom.

502
00:40:38,790 --> 00:40:41,724
Você entende que não só
É sobre o seu futuro...

503
00:40:41,892 --> 00:40:43,291
...mas a da sua família.

504
00:40:44,328 --> 00:40:46,091
Minha família é muito importante para mim.

505
00:40:46,263 --> 00:40:48,527
Eu já sei. Isso mostra.

506
00:40:48,699 --> 00:40:52,863
É por isso que isso é tão importante.
Porque você pode ajudá-los.

507
00:40:53,037 --> 00:40:54,868
Você apenas tem que dizer sim.

508
00:40:55,039 --> 00:40:56,767
Isso é tudo que preciso ouvir...

509
00:40:56,940 --> 00:40:59,966
...e isso pode te ajudar muito
para você e sua família.

510
00:41:02,712 --> 00:41:04,475
Você está pronto para isso?

511
00:41:04,647 --> 00:41:06,672
Você está pronto para dizer
O que há de errado, Meteoro?

512
00:41:34,008 --> 00:41:36,408
Loteria!

513
00:41:38,679 --> 00:41:39,805
Ah, nossa.

514
00:41:42,282 --> 00:41:44,910
Esta não é uma decisão
fácil para mim.

515
00:41:47,487 --> 00:41:51,787
Para minha família,
Corrida é tudo.

516
00:41:52,259 --> 00:41:56,319
Eu fiz estacas com o papai
quando ele ainda usava fraldas.

517
00:41:56,495 --> 00:42:00,522
Não há nada mais perfeito
do que um piquenique em Thunderhead.

518
00:42:04,537 --> 00:42:09,133
Mas quando meu irmão morreu,
perdemos tudo isso.

519
00:42:10,041 --> 00:42:12,475
Ele não sabe o quão doloroso foi.

520
00:42:12,777 --> 00:42:17,942
Quase matou todos nós.
Especialmente meu pai.

521
00:42:18,316 --> 00:42:21,410
Eu não entrei na oficina dele
por mais de um ano.

522
00:42:23,855 --> 00:42:27,085
Mas uma noite, quando eu era menino,
eu não conseguia dormir...

523
00:42:27,257 --> 00:42:30,852
...e entrei na sala e lá estava ele
Papai com seu manto rasgado...

524
00:42:31,028 --> 00:42:33,553
...assistindo gravações antigas
corrida.

525
00:42:38,635 --> 00:42:39,862
Então sentei com ele...

526
00:42:40,036 --> 00:42:44,666
...para ver Ben Burns partir
a última volta no 43º. Prêmio...

527
00:42:44,841 --> 00:42:48,038
...e, de repente, meu pai começou a gritar.

528
00:42:48,211 --> 00:42:49,371
Dê!

529
00:42:50,146 --> 00:42:51,477
<i>E comecei a gritar.</i>

530
00:42:53,082 --> 00:42:55,572
E enquanto Burns e Stickleton
Eles estavam lutando pela vitória...

531
00:42:55,750 --> 00:42:57,718
...estávamos gritando e gritando.

532
00:42:59,321 --> 00:43:01,414
<i>�E Burns vence!</i>

533
00:43:01,656 --> 00:43:04,420
E assim que eles acenaram
a bandeira quadriculada...

534
00:43:04,726 --> 00:43:07,889
...nós olhamos um para o outro
e percebemos...

535
00:43:08,263 --> 00:43:10,526
...que temos as corridas
no sangue.

536
00:43:11,932 --> 00:43:14,093
Mas para o pai...

537
00:43:14,702 --> 00:43:16,533
...não é apenas um esporte.

538
00:43:16,704 --> 00:43:19,332
É muito mais importante do que isso.

539
00:43:19,507 --> 00:43:21,941
É como uma religião.

540
00:43:22,109 --> 00:43:25,441
E em nossa casa,
os grandes patrocinadores...

541
00:43:25,612 --> 00:43:27,307
...eles são como o diabo.

542
00:43:28,515 --> 00:43:32,781
Não se ofenda, senhor,
e agradeço sua oferta...

543
00:43:33,720 --> 00:43:36,416
...mas depois de tudo o que aconteceu...

544
00:43:37,991 --> 00:43:40,458
...eu não acho que esse acordo
seja para mim.

545
00:43:49,368 --> 00:43:51,632
Pobre idiota ingênuo.

546
00:43:55,139 --> 00:43:57,573
vou fingir isso
Eu não ouvi essas coisas bregas...

547
00:43:57,742 --> 00:44:00,734
...e vou te educar um pouco.
No final você vai me agradecer...

548
00:44:00,912 --> 00:44:04,143
...e você assinará esse contrato.

549
00:44:23,933 --> 00:44:25,366
Eles vão me pegar!

550
00:44:28,370 --> 00:44:30,133
Caramujos.

551
00:44:32,575 --> 00:44:34,873
Este é Marvin, na plataforma
pouso.

552
00:44:35,344 --> 00:44:37,539
Acho que temos ratos novamente.

553
00:44:37,880 --> 00:44:40,746
<i>Enviaremos alguém para
cuide disso. Alterar.</i>

554
00:44:41,215 --> 00:44:45,652
Olha. Existe o espírito
da era de ouro das corridas.

555
00:44:46,054 --> 00:44:50,889
Benjamin Braddack, Reginald White,
George Wheeler, Dave Tewksbury...

556
00:44:51,059 --> 00:44:52,651
...e Oliver Potter.

557
00:44:53,160 --> 00:44:56,652
Os cinco homens mais poderosos
no início do século XX.

558
00:44:57,097 --> 00:45:00,658
Eles criaram a indústria
automóvel.

559
00:45:00,834 --> 00:45:04,793
Mas é um toque muito legal
Foi a invenção do LMC...

560
00:45:04,938 --> 00:45:07,031
<i>...a primeira liga mundial de corridas.</i>

561
00:45:15,314 --> 00:45:19,410
Que interessante que você e seu pai
Eles ficaram tão emocionados com o dia 43. Prêmio.

562
00:45:19,585 --> 00:45:22,349
Um dos grandes finais
da história, certo?

563
00:45:22,521 --> 00:45:26,456
Todo mundo se lembra de Burns e Stickleton
competindo ferozmente...

564
00:45:26,791 --> 00:45:29,726
...mas quem se lembra de Carl Potts?

565
00:45:30,462 --> 00:45:33,898
Dirigindo este Wittigan,
para Indústrias Lodyne...

566
00:45:34,065 --> 00:45:37,296
... Potts derrapou
o segundo turno e não terminou.

567
00:45:37,635 --> 00:45:39,569
<i>Foi um final patético e esquecível.</i>

568
00:45:39,737 --> 00:45:44,265
Tão ruim que as ações
Lodyne perdeu seis pontos.

569
00:45:44,441 --> 00:45:49,174
Mas enquanto Ben Burns bebia
leite na pista da vitória...

570
00:45:49,346 --> 00:45:51,541
<i>...com milhares tirando fotos...</i>

571
00:45:51,715 --> 00:45:54,308
...Sirrus Aeronáutica
subiu quase 12 pontos...

572
00:45:54,484 --> 00:45:56,714
...o que impediu
O que os telefones celulares da Península...

573
00:45:56,886 --> 00:45:59,320
...poderia comprar a empresa inteira.

574
00:45:59,489 --> 00:46:04,085
Ele colocou Joel Goldman, chefe da Lodyne,
na posição que eu queria.

575
00:46:04,260 --> 00:46:07,888
Primeiro ele comprou 51 por cento de
sua empresa a um preço desvalorizado.

576
00:46:08,063 --> 00:46:12,898
Em seguida, fundiu-se com a Sirrus,
alcançando um lucro recorde...

577
00:46:13,068 --> 00:46:15,798
...que é o único registro que importa.

578
00:46:16,104 --> 00:46:20,006
Olhe pela janela.
Não há um único avião ou helicóptero...

579
00:46:20,175 --> 00:46:22,802
...que não usa células
de combustível lodyne.

580
00:46:22,977 --> 00:46:27,107
É disso que se trata a corrida.
Não se trata de carros ou motoristas.

581
00:46:27,281 --> 00:46:31,513
Só o poder importa
e a força invencível do dinheiro.

582
00:46:33,154 --> 00:46:35,452
Que incrível!

583
00:46:42,062 --> 00:46:45,156
Fugir! Fugir!

584
00:46:56,075 --> 00:46:58,066
Você entende?

585
00:46:58,243 --> 00:47:01,041
Burns sabia que iria vencer.

586
00:47:01,213 --> 00:47:03,773
Já estava decidido.

587
00:47:04,383 --> 00:47:06,816
Uma semana antes do Prix,
Goldman e Sirrus...

588
00:47:06,984 --> 00:47:09,612
...eles se reuniram com outros empresários
no Hotel Cargyle.

589
00:47:09,787 --> 00:47:11,516
Eles se reuniam todos os anos.

590
00:47:11,689 --> 00:47:15,352
Eles se reuniram para negociar o pedido
chegada do Grande Prêmio.

591
00:47:15,526 --> 00:47:19,394
Não há corrida mais importante
nem uma raça mais controlada.

592
00:47:20,498 --> 00:47:23,398
Goldman vendeu a vitória para Sirrus.

593
00:47:23,567 --> 00:47:27,628
A vitória valeu pouco em comparação
para o que poderia ser ganho.

594
00:47:27,804 --> 00:47:30,620
Gastei três milhões de dólares...

595
00:47:30,621 --> 00:47:33,436
...neste pedaço de
metal queimado e retorcido.

596
00:47:33,610 --> 00:47:36,272
porque isso me lembra
o que realmente importa.

597
00:47:36,446 --> 00:47:40,438
Este é o coração de
corrida, garoto.

598
00:47:40,616 --> 00:47:43,983
Esta é a minha religião.

599
00:47:47,623 --> 00:47:52,252
Você não sabe quantas vezes eu vi
aquele olhar incrédulo de “não pode ser”.

600
00:47:52,494 --> 00:47:56,021
Todos os caipiras provinciais
Eles fazem a mesma cara.

601
00:47:56,197 --> 00:47:57,755
Eu não vou provar isso para você.

602
00:47:57,932 --> 00:48:01,868
Se você sair daqui, se você não aceitar
o acordo, você verá que é verdade.

603
00:48:02,036 --> 00:48:05,836
última chance Você está pronto para
guardar seus brinquedos e crescer?

604
00:48:06,107 --> 00:48:09,542
Você está pronto para ganhar mais em um ano
do que seu pai em toda a sua vida?

605
00:48:09,710 --> 00:48:11,809
Você está pronto para ser
um piloto de corrida?

606
00:48:11,810 --> 00:48:13,908
Então assine o contrato!

607
00:48:30,296 --> 00:48:31,422
Um gancho é lançado.

608
00:48:47,245 --> 00:48:48,610
O que é isso?

609
00:48:48,780 --> 00:48:51,612
Se é isso que você pensa
de corrida, mantenha-o.

610
00:48:57,421 --> 00:48:59,150
Ouça-me bem, garoto.

611
00:48:59,356 --> 00:49:01,620
vou te dar uma aula
mais da história.

612
00:49:01,792 --> 00:49:06,023
Você vai para Fuji para tentar
que o que eu te disse é mentira.

613
00:49:06,196 --> 00:49:09,188
Mas não importa quão bem você dirija,
você não vai vencer.

614
00:49:09,365 --> 00:49:13,062
Eu garanto a você agora
that you won't even finish the race.

615
00:49:21,777 --> 00:49:24,405
 �Meteoro está tratando de adelantarse!

616
00:49:55,075 --> 00:49:57,771
O Arauto do Golpe deixa sua marca!

617
00:49:57,911 --> 00:50:00,345
 �Um rastro de carnificina
e caos atrás dele!

618
00:50:00,513 --> 00:50:03,744
- Os fãs adoram.
- Sim, Deus te ajude.

619
00:50:03,917 --> 00:50:06,544
Mais espera por você agora
Lodyne está lutando...

620
00:50:06,719 --> 00:50:08,653
<i>...com Taejo Togokahn!</i>

621
00:50:40,250 --> 00:50:42,115
<i>�Que acidente horrível!</i>

622
00:50:42,319 --> 00:50:44,549
<i>Eles terão que matar Taejo
e Billy Ray da água.</i>

623
00:50:44,721 --> 00:50:46,279
<i>Ainda há um longo caminho a percorrer.</i>

624
00:50:46,456 --> 00:50:50,186
<i>Apenas um carro atrapalha
entre Meteoro e a frente.</i>

625
00:50:50,493 --> 00:50:53,155
<i>- O Fantasma Cinzento.
- Esta é uma corrida de verdade!</i>

626
00:50:58,367 --> 00:51:01,200
Mostre-me o quão bom você é!
Ensine-me!

627
00:51:18,386 --> 00:51:21,650
- "Meteoro, saia daí!"
- Não consigo me mexer!

628
00:51:40,773 --> 00:51:46,040
Em breve haverá ações judiciais
contra os desígnios do seu pai.

629
00:51:46,579 --> 00:51:48,877
"Você é papai Racer,
de motores Racer?

630
00:51:49,048 --> 00:51:52,346
- Sim, mas estou de férias.
- Você tem uma intimação.

631
00:51:52,484 --> 00:51:53,610
O que?

632
00:51:53,685 --> 00:51:57,621
Você está exigindo por violar
the Janus Automotive patents.

633
00:51:57,723 --> 00:51:59,987
- Impossível!
- Isso é ridículo.

634
00:52:00,158 --> 00:52:02,786
Isso será decidido por um júri.

635
00:52:04,095 --> 00:52:06,256
<i>A validade não importará
das demandas.</i>

636
00:52:06,330 --> 00:52:08,594
<i>Eles servirão para desacreditar
para sua empresa.</i>

637
00:52:08,766 --> 00:52:12,759
Você perderá os contratos que possui.
Declarará falência em um ano.

638
00:52:12,937 --> 00:52:16,930
Depois disso, você e seu patético
família ficará para a história.

639
00:52:18,042 --> 00:52:20,032
Pap� tiene raz�n.

640
00:52:20,377 --> 00:52:21,810
Você é o diabo.

641
00:52:23,279 --> 00:52:25,577
- Sr. Royalton.
- O que?

642
00:52:26,316 --> 00:52:27,408
- Meteoro!
- Faísca?

643
00:52:27,584 --> 00:52:30,485
encontrei esses dois
em uma área proibida.

644
00:52:30,653 --> 00:52:33,622
Retire esse lixo Racer
do meu prédio.

645
00:52:33,789 --> 00:52:36,383
- Vou vê-lo em Fuji.
- Sim.

646
00:52:36,558 --> 00:52:40,585
E você vai perceber que se comprometeu
o pior erro da sua vida!

647
00:52:50,004 --> 00:52:51,631
Olá, garoto.

648
00:52:54,675 --> 00:52:58,042
- Ben Burns?
- Excelente carreira.

649
00:52:58,212 --> 00:53:00,874
Eu não tinha visto manobras assim
em muito tempo.

650
00:53:02,383 --> 00:53:04,612
Não importa, eu ainda perdi.

651
00:53:04,851 --> 00:53:07,718
Sim. Má sorte.

652
00:53:11,892 --> 00:53:14,918
Bem, boa sorte.

653
00:53:18,531 --> 00:53:20,795
Sr. Burns, posso lhe perguntar uma coisa?

654
00:53:21,967 --> 00:53:23,195
Claro, garoto.

655
00:53:25,571 --> 00:53:26,799
No 43º. Prêmio.

656
00:53:28,974 --> 00:53:30,464
Você sabia que ia ganhar?

657
00:53:33,278 --> 00:53:36,873
Todos acreditavam que Stickleton
e eu me odiava.

658
00:53:38,183 --> 00:53:39,946
Que curioso, não é?

659
00:53:46,458 --> 00:53:50,655
<i>"Controvérsia envolve Motores Racer,
que está sendo processado.</i>

660
00:53:50,828 --> 00:53:52,819
E embora não haja nenhuma evidência definitiva...

661
00:53:52,996 --> 00:53:55,396
...dos quais Meteoro
usou um dispositivo ilegal...

662
00:53:56,233 --> 00:53:59,896
<i>...o Fuji-Helexicon destina-se
ser outra vergonha...</i>

663
00:54:00,070 --> 00:54:02,630
<i>...adicionado ao legado
da família Racer...</i>

664
00:54:02,806 --> 00:54:05,672
<i>...um legado que manchou
a integridade do esporte."</i>

665
00:54:05,842 --> 00:54:07,400
Vela de ignição!

666
00:54:08,511 --> 00:54:10,206
Com licença, senhora.

667
00:54:10,480 --> 00:54:12,710
Vou mandar biscoitos Chito para você.

668
00:54:14,117 --> 00:54:16,915
- Você não vai enviar nada.
- Temos que fazer alguma coisa, pai!

669
00:54:17,086 --> 00:54:20,350
Ele me avisou que isso ia acontecer
se ele não dirigisse para sua equipe.

670
00:54:20,522 --> 00:54:22,353
Ele quer assustar você.

671
00:54:22,524 --> 00:54:26,016
Ele fez o mesmo com Rex.
Se eles querem brigar, nós brigamos.

672
00:54:26,194 --> 00:54:30,096
Como? O que podemos fazer?
Como podemos combater isso?

673
00:54:30,499 --> 00:54:31,864
A verdade aparecerá.

674
00:54:32,501 --> 00:54:34,400
A verdade?

675
00:54:34,668 --> 00:54:36,863
Não seja ingênuo, pai.

676
00:54:53,319 --> 00:54:54,980
Meteoro?

677
00:54:55,722 --> 00:54:57,713
Você está bem?

678
00:54:58,825 --> 00:54:59,917
Não sei.

679
00:55:05,831 --> 00:55:08,425
Tudo vai ficar bem.
Nós vamos resolver isso.

680
00:55:10,102 --> 00:55:13,538
Eu não sei, mãe.
Talvez eu tenha estragado as coisas.

681
00:55:13,705 --> 00:55:15,332
Como?

682
00:55:16,308 --> 00:55:17,968
Ao não ingressar no Royalton.

683
00:55:18,376 --> 00:55:20,577
Não seja ridículo.
Você nunca teria sido feliz...

684
00:55:20,578 --> 00:55:22,779
...correndo atrás daquele homem terrível.

685
00:55:23,881 --> 00:55:26,315
Talvez isso não seja o importante.

686
00:55:26,484 --> 00:55:29,112
Talvez Royalton esteja certo
and this is a business...

687
00:55:29,287 --> 00:55:31,949
...e se você não entende isso você é um idiota.

688
00:55:32,122 --> 00:55:33,612
Ouça-me bem, meu jovem.

689
00:55:33,790 --> 00:55:39,092
O que você faz em uma corrida
Não tem nada a ver com negócios.

690
00:55:39,262 --> 00:55:42,959
Antes que você pudesse falar
Você já estava fazendo barulho de motor.

691
00:55:43,500 --> 00:55:47,026
Te levaremos ao parque
e você não queria sair do carro.

692
00:55:47,203 --> 00:55:48,898
Eu adorei aquele calhambeque.

693
00:55:49,104 --> 00:55:53,268
Você se lembra quando Rex levou você?
para Thunderhead e deixar você dirigir?

694
00:55:53,642 --> 00:55:55,234
E eu capotei o carro.

695
00:55:55,411 --> 00:55:58,642
Meu coração dispara
só de pensar nisso.

696
00:55:59,882 --> 00:56:04,841
"Mãe"! Você deveria ter visto!

697
00:56:05,420 --> 00:56:09,823
Rex me disse que sobrevivemos
porque eu estava usando meias vermelhas.

698
00:56:10,024 --> 00:56:12,288
Seu pai quase teve um ataque cardíaco...

699
00:56:12,460 --> 00:56:14,360
...quando você chegou com aquele sorriso.

700
00:56:15,630 --> 00:56:20,328
Quando eu vejo você fazendo
as coisas que você faz...

701
00:56:20,500 --> 00:56:25,267
... eu sinto que estou vendo
alguém para pintar ou fazer música.

702
00:56:25,439 --> 00:56:28,931
eu vou às corridas
ver você fazer arte.

703
00:56:29,109 --> 00:56:30,940
E é lindo...

704
00:56:31,111 --> 00:56:32,543
...e inspirador...

705
00:56:32,712 --> 00:56:35,579
...e tudo o que a arte deveria ser...

706
00:56:35,748 --> 00:56:41,744
... embora às vezes
Eu tenho que fechar meus olhos.

707
00:56:43,155 --> 00:56:45,851
Mas há outras ocasiões...

708
00:56:46,258 --> 00:56:48,590
...onde você me deixa sem fôlego.

709
00:56:49,861 --> 00:56:54,230
E nesses momentos, quando
O peito do seu pai incha...

710
00:56:54,399 --> 00:56:56,458
...e eu sei que ele está sorrindo porque...

711
00:56:56,635 --> 00:57:00,196
...está escondendo as lágrimas
o que há nos olhos dele...

712
00:57:00,372 --> 00:57:02,601
...choro de felicidade.

713
00:57:04,041 --> 00:57:05,235
Por que?

714
00:57:06,577 --> 00:57:11,037
Porque eu sou impossível
orgulho de ser sua mãe.

715
00:57:13,851 --> 00:57:16,842
Tudo vai ficar bem.
Vamos consertar isso.

716
00:57:17,020 --> 00:57:21,013
Temos que permanecer unidos.
E algo de bom vai acontecer.

717
00:57:21,190 --> 00:57:22,248
Você verá.

718
00:57:34,536 --> 00:57:37,437
Corredor X!
O Arauto do Golpe!

719
00:57:37,606 --> 00:57:39,437
Salve-se quem puder!

720
00:57:42,911 --> 00:57:45,072
Por que eles estão fazendo tanto barulho?

721
00:57:45,247 --> 00:57:48,215
Pai, sem motivo
abra aquela porta

722
00:57:50,584 --> 00:57:52,051
Esta é uma má ideia.

723
00:57:52,219 --> 00:57:54,210
Se eu fosse outro corredor,
você teria vindo

724
00:57:56,524 --> 00:57:57,821
Inspetor Detetive.

725
00:57:57,992 --> 00:58:01,586
Bom dia, Sr. Racer.
Já faz muito tempo.

726
00:58:02,362 --> 00:58:03,454
Dez anos.

727
00:58:04,531 --> 00:58:08,194
Nós perseguimos Royalton
por crimes corporativos...

728
00:58:08,368 --> 00:58:10,197
...incluindo consertar corridas...

729
00:58:10,457 --> 00:58:13,135
...mas não tínhamos
provas para processá-lo...

730
00:58:13,306 --> 00:58:14,603
... até agora.

731
00:58:14,774 --> 00:58:16,604
O que ele está fazendo aqui?

732
00:58:16,775 --> 00:58:19,801
X trabalha com divisão
de crimes corporativos...

733
00:58:19,978 --> 00:58:22,173
...nos ajudando a recrutar
para pilotos como você, Meteoro.

734
00:58:23,415 --> 00:58:25,645
Por que você sempre usa
essa máscara?

735
00:58:26,118 --> 00:58:29,451
Se eles soubessem sua identidade, eles
Eles se tornariam alvos de seus inimigos...

736
00:58:29,621 --> 00:58:33,317
...que incluem subornos
muito violento

737
00:58:35,393 --> 00:58:36,587
O que eles querem de mim?

738
00:58:36,761 --> 00:58:39,195
Você conhece o piloto Taejo Togokahn?

739
00:58:39,364 --> 00:58:41,264
- Claro.
- Demora anos...

740
00:58:41,432 --> 00:58:44,697
...contratado por
um subornador, Cruncher Block.

741
00:58:44,869 --> 00:58:48,304
<i>Isso o forçou a perder corridas
e comecei a resistir...</i>

742
00:58:48,472 --> 00:58:50,997
<i>...pensando que poderia fazer isso sozinho.</i>

743
00:58:52,642 --> 00:58:55,839
- Depois do Fuji, ele pediu ajuda.
- Por que ajudá-lo?

744
00:58:56,179 --> 00:58:59,774
Porque você tem as informações para
conecte o bloco com Royalton.

745
00:58:59,982 --> 00:59:03,315
Você pode enviar os dois
para a prisão perpétua.

746
00:59:03,486 --> 00:59:05,511
Mas ele não quer nos dar o arquivo...

747
00:59:05,688 --> 00:59:09,556
...se não interrompermos a aquisição
da sua empresa.

748
00:59:09,792 --> 00:59:11,225
Como?

749
00:59:13,662 --> 00:59:16,459
Uma corrida está chegando
Taejo acha que se vencer...

750
00:59:16,631 --> 00:59:19,156
... dispararia as ações
da Togokahn Motors...

751
00:59:19,334 --> 00:59:21,859
...duplicando seu valor
e impedindo-os de comprá-lo.

752
00:59:22,036 --> 00:59:24,664
A única raça que
O que resta é o Grande Prêmio...

753
00:59:24,839 --> 00:59:26,739
...e nem ele nem eu nos qualificamos.

754
00:59:27,742 --> 00:59:30,369
Não há mais corridas de pista.

755
00:59:31,612 --> 00:59:33,170
Isto é cross-country.

756
00:59:33,614 --> 00:59:35,206
Casa de Cristo.

757
00:59:35,449 --> 00:59:36,882
O que?

758
00:59:37,084 --> 00:59:39,382
Eu sei que parece cruel perguntar.

759
00:59:39,653 --> 00:59:42,213
Taejo quer Meteoro
e X em sua equipe...

760
00:59:42,389 --> 00:59:44,720
...ou não faça o acordo.
- Sem motivo!

761
00:59:44,891 --> 00:59:47,883
- Terão o apoio de todo o C.I.B.
- Não.

762
00:59:48,094 --> 00:59:52,292
Essas corridas estão cheias
de sabotadores e bandidos.

763
00:59:52,465 --> 00:59:57,300
Com licença, mas já perdi um filho
naquela armadilha mortal. Não vou perder outro.

764
00:59:57,637 --> 00:59:59,501
Eu entendo.

765
01:00:00,739 --> 01:00:03,731
- Se você mudar de ideia...
- Guarde seu cartão, inspetor.

766
01:00:03,909 --> 01:00:05,843
Obrigado pelo seu tempo.

767
01:00:13,752 --> 01:00:15,241
Seu pai não vai deixar você ir.

768
01:00:17,288 --> 01:00:18,880
Se eu perguntar a ele, não.

769
01:00:19,690 --> 01:00:21,851
Meteoro, o que você está pensando?

770
01:00:22,393 --> 01:00:24,588
Você não estava
escritório de Royalton.

771
01:00:24,728 --> 01:00:26,958
Você não sabe o que foi.

772
01:00:27,131 --> 01:00:29,530
Eu senti ele colocar a mão em mim
dentro do peito...

773
01:00:29,699 --> 01:00:33,499
...para esmagar tudo
o que importa para mim.

774
01:00:35,905 --> 01:00:37,463
Tudo bem.

775
01:00:37,907 --> 01:00:39,204
Vamos fazê-lo.

776
01:00:39,375 --> 01:00:42,344
Você precisa de um álibi.
Diremos que vamos esquiar.

777
01:00:42,512 --> 01:00:44,035
De jeito nenhum.

778
01:00:44,213 --> 01:00:45,680
Você vai precisar da minha ajuda.

779
01:00:45,848 --> 01:00:48,442
Casa Cristo é um comício. eu posso observar
de um helicóptero.

780
01:00:48,784 --> 01:00:52,220
Não é um jogo.
Essas pessoas jogam duro.

781
01:00:52,921 --> 01:00:55,446
Eu já sei.
É por isso que vou com você.

782
01:00:56,625 --> 01:01:01,027
E se você discutir comigo, direi ao seu pai
e não vou perder você de vista.

783
01:01:01,195 --> 01:01:02,787
Você é capaz de contar a ele, certo?

784
01:01:05,666 --> 01:01:07,156
Bem...

785
01:01:08,269 --> 01:01:10,203
...parece que vamos esquiar.

786
01:01:11,973 --> 01:01:15,999
<i>Estamos a poucos minutos do início
da corrida Casa Cristo...</i>

787
01:01:16,176 --> 01:01:19,907
<i>...a segunda corrida de campo
dorminhoco mais velho do mundo...</i>

788
01:01:20,080 --> 01:01:22,548
<i>...abrangendo dois continentes,
três mudanças climáticas...</i>

789
01:01:22,716 --> 01:01:26,846
<i>...e 5.000 km de estradas
mais traiçoeiro do planeta.</i>

790
01:01:27,020 --> 01:01:31,854
<i>Estou com o pentacampeão
Johnny "Mocinho" Jones.</i>

791
01:01:34,460 --> 01:01:35,859
O que eles estão fazendo?

792
01:01:36,629 --> 01:01:38,790
Assistindo televisão, pai.

793
01:01:38,964 --> 01:01:40,625
É o programa favorito dele.

794
01:01:43,768 --> 01:01:46,931
- Está em alemão.
- As partes do macaco, não.

795
01:01:47,672 --> 01:01:49,936
Não, eles não vão ver essa corrida.

796
01:01:50,108 --> 01:01:52,941
Vá para fora. Exercício.

797
01:01:53,244 --> 01:01:55,405
Você está muito pálido.

798
01:01:55,780 --> 01:01:56,940
Meteoro.

799
01:01:58,082 --> 01:02:01,915
Eu quero que você entenda o quanto
o C.I.B. Agradeço sua ajuda.

800
01:02:02,085 --> 01:02:04,417
Eu não estou fazendo isso
para ajudar o C.I.B.

801
01:02:04,721 --> 01:02:08,623
Não sei nada sobre crimes corporativos,
E mesmo que eu soubesse, isso não importaria.

802
01:02:09,026 --> 01:02:11,551
Alguém quer prejudicar minha família...

803
01:02:11,728 --> 01:02:14,821
...e fará todo o possível para prejudicá-lo.

804
01:02:15,865 --> 01:02:18,390
A segurança tem sido uma prioridade
importante para a Casa Cristo...

805
01:02:18,568 --> 01:02:20,092
...especialmente nos últimos anos.

806
01:02:20,269 --> 01:02:23,033
Há alguns anos havia
uma série de fatalidades.

807
01:02:23,205 --> 01:02:25,139
<i>Ele tinha uma má reputação.</i>

808
01:02:25,308 --> 01:02:27,333
<i>Eles começaram a chamá-la de "Vá Crucis".</i>

809
01:02:27,510 --> 01:02:30,171
Estes são pilotos muito perigosos.

810
01:02:30,345 --> 01:02:33,041
Eles farão de tudo para impedi-lo.

811
01:02:33,214 --> 01:02:35,910
Seus carros certamente
Eles terão armas secretas.

812
01:02:36,084 --> 01:02:39,349
Modificamos o Mach 5
para proteger você.

813
01:02:39,788 --> 01:02:42,484
O botão A ativa os gatos
saltadores normais.

814
01:02:42,657 --> 01:02:46,717
O B sela sua cabine, fortificada
com um polímero à prova de balas.

815
01:02:46,894 --> 01:02:50,455
Se alguém atacar seus pneus
com um triturador...

816
01:02:50,631 --> 01:02:53,191
...o C ativa as proteções dos pneus.

817
01:02:53,367 --> 01:02:55,198
Mas se o seu pneu estourar...

818
01:02:55,369 --> 01:02:58,303
...o D encherá um pneu
emergência.

819
01:02:58,471 --> 01:03:01,269
O E ativa as serras
com pontas de zircão.

820
01:03:01,441 --> 01:03:05,036
Eles podem cortar qualquer coisa.
Acomode-os com discrição.

821
01:03:05,211 --> 01:03:07,679
O F projeta os botões dos pneus.

822
01:03:07,847 --> 01:03:10,543
E o G lança um pássaro-guia
controlado remotamente...

823
01:03:10,717 --> 01:03:14,152
...capaz de transmitir
vídeo para onde você está.

824
01:03:14,286 --> 01:03:17,881
Todos os fãs ouviram rumores
de ganchos de lança, trituradores...

825
01:03:18,056 --> 01:03:19,148
...e impulsionadores de energia.

826
01:03:19,324 --> 01:03:22,316
É verdade que houve
ovelha negra...

827
01:03:22,494 --> 01:03:24,962
...mas as equipes em geral
Eles obedecem às regras da liga.

828
01:03:31,502 --> 01:03:34,403
Ou pelo menos eles tentam
que eles não sejam pegos.

829
01:03:37,274 --> 01:03:39,742
O que você está tentando
fazer é errado.

830
01:03:41,979 --> 01:03:45,778
A oferta de Musha é um insulto
cinco gerações da família.

831
01:03:47,450 --> 01:03:49,543
E se você morrer?

832
01:03:50,587 --> 01:03:52,612
Não seria um preço muito alto?

833
01:03:55,191 --> 01:03:57,556
- Não tenho escolha.
- Por que?

834
01:03:59,762 --> 01:04:01,662
Ele também é seu pai.

835
01:04:11,473 --> 01:04:14,305
Finalmente entendi, Trix.

836
01:04:14,475 --> 01:04:16,602
Eu sei por que ele nos deixou.

837
01:04:17,712 --> 01:04:22,274
Eu estava tentando mudar
esse negócio podre e eles o mataram.

838
01:04:35,262 --> 01:04:38,493
<i>Muitos pilotos acreditam que
A pior parte é o começo.</i>

839
01:04:38,665 --> 01:04:41,099
<i>- A Mucrana?
- Sim, esses arcos são difíceis.</i>

840
01:04:41,268 --> 01:04:44,464
<i>Falando em princípios, há
A rainha da Casa Cristo está chegando.</i>

841
01:04:45,604 --> 01:04:49,631
<i>Assim que a rainha vê o sol,
dará o sinal de partida.</i>

842
01:04:50,743 --> 01:04:54,338
Não, não. É suposto
que esta é a minha carreira.

843
01:04:54,513 --> 01:04:56,208
Eu devo vencer.

844
01:04:56,382 --> 01:04:58,474
Eu tenho luz verde.

845
01:04:58,950 --> 01:05:02,283
Eles me prometeram que eu iria
para o Grande Prêmio.

846
01:05:02,454 --> 01:05:05,184
Estou aqui há oito anos
obedecendo as regras!

847
01:05:05,356 --> 01:05:08,416
- Esta é a minha carreira!
- Suficiente!

848
01:05:08,593 --> 01:05:10,686
Não aguento mais a choradeira.

849
01:05:10,862 --> 01:05:14,456
Você parece um bebê
precisa de uma troca de fralda.

850
01:05:14,865 --> 01:05:16,560
É muito simples.

851
01:05:16,734 --> 01:05:19,225
Temos uma equipe de curingas.

852
01:05:19,403 --> 01:05:24,363
O problema é que os curingas
Eles são melhores pilotos do que você.

853
01:05:24,942 --> 01:05:27,910
O que? De jeito nenhum!

854
01:05:28,411 --> 01:05:29,435
Prove.

855
01:05:30,646 --> 01:05:33,615
Retire Taejo e o
outros dois irão renunciar.

856
01:05:34,217 --> 01:05:37,584
Observe-me e você verá.

857
01:05:39,455 --> 01:05:40,479
Vir!

858
01:06:25,798 --> 01:06:27,060
Vou atrás do Meteoro.

859
01:06:58,428 --> 01:07:02,762
<i>Parece que a equipe do Taejo
vem para competir seriamente.</i>

860
01:07:11,240 --> 01:07:14,004
�Ao entrar no deserto
Zanubiano a equipe...

861
01:07:14,176 --> 01:07:17,339
...quem está ganhando
É o lubrificador de cobra!

862
01:07:17,513 --> 01:07:20,073
Vamos nos livrar
dessa porcaria!

863
01:07:24,119 --> 01:07:25,915
Estamos ficando para trás!

864
01:07:30,792 --> 01:07:34,421
Meteoro!
À sua direita, Raposas Voadoras!

865
01:07:35,196 --> 01:07:36,686
Eu já os vi.

866
01:07:54,947 --> 01:07:56,539
Sabotadores.

867
01:07:58,384 --> 01:07:59,476
Eles não são os únicos.

868
01:08:01,187 --> 01:08:02,586
Primeiro a entrar, último a sair

869
01:08:53,002 --> 01:08:55,299
- Não.
- O pneu do Meteoro estourou!

870
01:09:08,717 --> 01:09:10,707
Acelerar!
Está ficando feio!

871
01:09:32,706 --> 01:09:35,300
Eu vou ser rude.

872
01:09:57,462 --> 01:10:00,022
Depressa, Meteoro! Eles precisam de você!

873
01:10:17,414 --> 01:10:18,438
Onde você estava?

874
01:10:18,949 --> 01:10:21,008
Esses pilotos leram as regras?

875
01:10:26,655 --> 01:10:29,385
Você vê isso? Esta corrida é
Cheio de trapaceiros.

876
01:10:29,792 --> 01:10:32,192
É difícil ver o que está acontecendo
naquelas nuvens de poeira.

877
01:10:32,361 --> 01:10:34,989
<i>As coisas podem ficar feias.</i>

878
01:10:40,135 --> 01:10:41,466
Cuidado com a sucção!

879
01:10:41,803 --> 01:10:45,637
Você quer um pouco? Venha aqui!
Tor-Axine, sim!

880
01:10:45,840 --> 01:10:47,398
Cubra minha esquerda!

881
01:10:50,979 --> 01:10:52,606
Eu estou entrando!

882
01:10:55,349 --> 01:10:57,544
- Faça-os seguir você!
- Lá vou eu.

883
01:11:18,204 --> 01:11:19,933
Tenha cuidado com seu ponto cego!

884
01:11:28,947 --> 01:11:31,381
Vassoura Hilda!

885
01:11:34,319 --> 01:11:38,379
Crom!

886
01:11:50,067 --> 01:11:51,398
Taejo!

887
01:12:01,311 --> 01:12:04,940
- Oh meu Deus! Você viu isso?
-De um salto a um chute voador!

888
01:12:05,115 --> 01:12:08,106
"Eu não acabei em Fuji,
mas esse menino é um mágico!

889
01:12:21,730 --> 01:12:24,459
Vou pegar algumas peças.
Voltarei para o almoço.

890
01:12:24,866 --> 01:12:25,855
Está tudo bem, pai.

891
01:12:34,565 --> 01:12:36,192
Vamos!

892
01:12:40,070 --> 01:12:41,503
O jogo começa.

893
01:12:41,672 --> 01:12:45,267
<i>Togokahn está voltando
em fuga, seguindo o Meteor.</i>

894
01:12:45,442 --> 01:12:47,501
<i>�Os fãs estão recebendo
o valor dos seus ingressos!</i>

895
01:12:47,711 --> 01:12:50,043
Coração!
Não consigo encontrar minha carteira!

896
01:12:50,213 --> 01:12:51,680
Fagulha!

897
01:12:51,848 --> 01:12:54,145
Eles se meteram em muitos problemas!

898
01:12:54,316 --> 01:12:56,784
Antes de ficar com raiva
conosco, olha!

899
01:12:57,119 --> 01:12:58,586
Eu não vou cair.

900
01:12:58,754 --> 01:13:01,279
- É Meteoro!
- Meteoro está esquiando!

901
01:13:01,624 --> 01:13:03,387
E quem tem o Mach 5?

902
01:13:03,559 --> 01:13:05,823
<i>Eles trazem um passo incansável
as oito equipes...</i>

903
01:13:05,995 --> 01:13:08,758
<i>...chegando aos aquedutos
de Sassicaia.</i>

904
01:13:10,331 --> 01:13:11,457
Não.

905
01:13:11,633 --> 01:13:15,535
À medida que nos aproximamos do final do
primeira fase, uma equipe dominou.

906
01:13:15,704 --> 01:13:19,470
E aqui vêm eles, pelas ruas
de Cortega ao gol.

907
01:13:24,178 --> 01:13:26,271
Que!

908
01:13:34,021 --> 01:13:36,012
Motores Togokahn

909
01:13:40,827 --> 01:13:44,024
Se dirigirmos amanhã como
dirigimos hoje, perdemos!

910
01:13:45,732 --> 01:13:47,393
Eu não vou dar nada a eles!

911
01:13:48,067 --> 01:13:49,762
Tudo isso não será
serviu de graça!

912
01:13:49,936 --> 01:13:53,598
Calma. Snake não faz curvas bem.
Iremos alcançá-lo nas montanhas.

913
01:13:53,772 --> 01:13:55,831
Talvez, se você parar de se gabar.

914
01:13:56,975 --> 01:13:59,808
Eu estava só com você
salvando a pele.

915
01:14:01,713 --> 01:14:03,772
Não fique chateado ainda.

916
01:14:04,616 --> 01:14:06,810
Ainda há uma longa corrida pela frente.

917
01:14:14,458 --> 01:14:17,757
Haverá um agente do
C.I.B. Guardando sua porta.

918
01:14:17,928 --> 01:14:22,762
Chamamos sua atenção. Você e Trixie
Você deve ter cuidado esta noite.

919
01:14:23,700 --> 01:14:25,190
Corredor X.

920
01:14:25,802 --> 01:14:27,702
Formamos uma boa equipe hoje.

921
01:14:29,239 --> 01:14:32,174
Como se estivéssemos carregando
muito tempo juntos.

922
01:14:33,843 --> 01:14:35,401
Se você diz isso.

923
01:14:39,581 --> 01:14:43,278
<i>Que inépcia!
É para isso que eu pago?</i>

924
01:14:43,452 --> 01:14:45,215
Eles ainda não venceram a corrida.

925
01:14:45,387 --> 01:14:50,222
Se eles vencerem, garanto que será
um erro muito caro para todos.

926
01:14:51,660 --> 01:14:52,922
Foi muito estranho, Trix.

927
01:14:53,095 --> 01:14:57,156
Eu sabia o que ele ia fazer
e vice-versa. Parecia tão familiar para mim.

928
01:14:58,767 --> 01:15:03,101
Talvez ele esteja louco, mas X apareceu
dois anos após a morte de Rex.

929
01:15:03,272 --> 01:15:05,263
Mas, Meteoro, enterrámos o Rex.

930
01:15:05,440 --> 01:15:09,706
Enterramos um cadáver.
Ele foi queimado pelo acidente.

931
01:15:09,878 --> 01:15:12,506
Mesmo que fosse Rex,
ninguém poderia tê-lo reconhecido.

932
01:15:13,849 --> 01:15:18,343
Você acha que ele fingiu bater colocando
outro corpo em seu assento?

933
01:15:18,520 --> 01:15:21,182
A economia rápida foi desconectada.

934
01:15:21,356 --> 01:15:26,589
O inspetor suspeitou de jogo
sujo, mas não havia nenhuma evidência.

935
01:15:30,132 --> 01:15:33,295
Você acredita que ele é capaz de
nos fazer sofrer assim?

936
01:15:36,371 --> 01:15:39,340
Talvez ele acreditasse nisso
Eu não tinha outra opção.

937
01:15:41,376 --> 01:15:44,675
Desculpe-me, mas,
Você conhece essas pessoas?

938
01:15:50,886 --> 01:15:52,114
Sim.

939
01:15:53,555 --> 01:15:55,648
Você é esse tipo de piloto?

940
01:15:55,824 --> 01:15:57,951
Alguém que desobedece?
Alguém mentindo para mim?

941
01:15:58,260 --> 01:16:00,854
Esse é o tipo de filho que criei?

942
01:16:01,029 --> 01:16:02,724
E você, Trixie.

943
01:16:03,532 --> 01:16:06,000
Você sabe o que
nos fez esta corrida.

944
01:16:06,168 --> 01:16:08,500
Algum de vocês pensou em nós?

945
01:16:08,770 --> 01:16:13,139
É a única coisa em que pensei.
Em você, na mãe, Spark Plug, Sparky.

946
01:16:13,508 --> 01:16:15,840
Em você também, Chito.

947
01:16:16,178 --> 01:16:18,738
Estamos com sérios problemas
por minha causa

948
01:16:18,914 --> 01:16:21,508
Não é o lugar ou a corrida
para remediar isso.

949
01:16:21,817 --> 01:16:24,445
- Por que não?
- Porque não vai adiantar nada!

950
01:16:24,620 --> 01:16:25,609
Como você sabe?

951
01:16:25,787 --> 01:16:30,520
�Você vai mudar o mundo dirigindo
um carro? Não funciona assim!

952
01:16:31,693 --> 01:16:33,422
Talvez não.

953
01:16:33,595 --> 01:16:36,928
Mas é a única coisa que eu sei
fazer e devo fazer alguma coisa.

954
01:16:37,633 --> 01:16:41,125
Isto é inaceitável. Aqui termina.
Arrume suas coisas. Estamos indo para casa.

955
01:16:45,374 --> 01:16:46,932
Não pode.

956
01:16:47,609 --> 01:16:48,633
Perdoe-me, pai.

957
01:16:49,678 --> 01:16:50,975
O que?

958
01:16:51,647 --> 01:16:54,172
- Eu vou ficar.
- Eu também.

959
01:16:54,683 --> 01:16:58,517
Eles não vão ficar.
Estamos indo para casa agora mesmo!

960
01:16:58,854 --> 01:17:03,120
Eu não sou uma criança. você não pode
Diga-me como viver minha vida.

961
01:17:03,292 --> 01:17:05,954
Se você quiser dizer adeus
Como seu piloto, me demita.

962
01:17:06,361 --> 01:17:09,353
Mas vou terminar
esta corrida.

963
01:17:09,698 --> 01:17:13,828
Você parece o Rex! Você quer morrer?
Isso vai te fazer feliz?

964
01:17:14,002 --> 01:17:16,732
Você desconta em mim porque
você se sente culpado por Rex!

965
01:17:16,905 --> 01:17:18,839
Isso é o suficiente.

966
01:17:19,441 --> 01:17:22,968
Pai. Se eles vão ficar,
nós ficamos

967
01:17:23,679 --> 01:17:24,703
Viva! Serviço de quarto!

968
01:17:25,047 --> 01:17:29,814
Sugiro que encontremos o
maneira de irmos para casa juntos.

969
01:17:34,856 --> 01:17:38,087
- Onde está o Mach 5?
- Ele tem isso com certeza.

970
01:17:38,260 --> 01:17:41,752
- Você adicionou alguma coisa, não foi?
- Algumas modificações defensivas.

971
01:17:41,930 --> 01:17:44,091
É desequilibrado, certo?

972
01:17:45,767 --> 01:17:48,167
Puxe para a esquerda.
Está meio duro.

973
01:17:49,471 --> 01:17:50,529
Vela de ignição!

974
01:17:57,879 --> 01:17:59,005
Perdoe-me, mãe.

975
01:18:01,717 --> 01:18:03,776
Seu pai te ama. É só...

976
01:18:03,952 --> 01:18:05,385
Eu já sei.

977
01:18:07,756 --> 01:18:08,950
Tudo vai ficar bem.

978
01:18:10,692 --> 01:18:12,887
Você não mentiria para mim, não é?

979
01:18:13,061 --> 01:18:14,722
Nunca mais.

980
01:20:23,158 --> 01:20:25,888
Entendi, Meteoro!
Eu agarrei!

981
01:20:33,201 --> 01:20:34,759
Eu ainda tenho isso!

982
01:20:44,012 --> 01:20:45,479
Meteoro!

983
01:20:52,187 --> 01:20:53,415
Ataque!

984
01:20:58,627 --> 01:21:00,458
O que está acontecendo lá?

985
01:21:19,881 --> 01:21:21,314
CAMPEÃO DE LUTA GRECO-ROMANA

986
01:21:27,289 --> 01:21:28,881
Você ataca minha família.

987
01:21:29,424 --> 01:21:31,415
Você tenta machucar meus filhos.

988
01:21:34,629 --> 01:21:35,687
Aqui vamos nós!

989
01:21:37,766 --> 01:21:39,097
O que está errado?

990
01:22:03,758 --> 01:22:05,623
Meu Deus! Ele é um ninja?

991
01:22:05,794 --> 01:22:09,787
<i>Mais como um "nem um jota". É terrível
o que se passa por um ninja hoje.</i>

992
01:22:10,999 --> 01:22:13,058
Ótimo.

993
01:22:16,071 --> 01:22:18,631
Desculpe. Eu estava procurando por Meteoro.

994
01:22:20,208 --> 01:22:22,108
Horuko. Você está bem?

995
01:22:22,444 --> 01:22:24,241
Não. Algo terrível aconteceu.

996
01:22:27,279 --> 01:22:28,974
Narcólito benzamina.

997
01:22:29,648 --> 01:22:31,946
Uma droga debilitante muito eficaz.

998
01:22:32,117 --> 01:22:34,745
Permanece no sistema por horas
e não deixa rastros.

999
01:22:34,920 --> 01:22:37,445
Vai ficar tudo bem pela manhã.

1000
01:22:37,722 --> 01:22:41,351
Não. Você não pode dirigir um carro.
Você mal consegue ficar de pé.

1001
01:22:44,362 --> 01:22:47,195
Não me diga o que posso fazer.

1002
01:22:47,799 --> 01:22:49,289
Taejo!

1003
01:22:52,003 --> 01:22:53,527
O que vamos fazer?

1004
01:22:58,310 --> 01:23:00,710
<i>A segunda etapa começa
da Casa Cristo.</i>

1005
01:23:00,845 --> 01:23:04,975
<i>Uma das corridas nos espera
mais feroz do que nunca.</i>

1006
01:23:05,784 --> 01:23:07,445
Esta é a minha carreira!

1007
01:23:14,593 --> 01:23:16,561
Ele está saindo do hotel agora.

1008
01:23:19,230 --> 01:23:22,393
As curvas estão chegando. Cuidado com
aqueles de dentro para fora.

1009
01:23:23,969 --> 01:23:25,732
Cuidado com a linha!

1010
01:23:27,038 --> 01:23:28,027
Tome cuidado!

1011
01:23:28,373 --> 01:23:31,069
- Isso é abso...
...loucura de alaúde.

1012
01:23:32,677 --> 01:23:35,976
Sim, chefe.
O sinal chega até nós claramente.

1013
01:23:38,416 --> 01:23:39,678
PILOTO AUTOMÁTICO

1014
01:23:44,990 --> 01:23:47,925
Não faça isso!
No chão! Agora mesmo!

1015
01:23:52,497 --> 01:23:54,021
Eu agarrei você.

1016
01:23:59,704 --> 01:24:01,228
Que diabos...?

1017
01:24:05,343 --> 01:24:06,503
Trapaceiro!

1018
01:24:08,213 --> 01:24:11,580
Se você está aqui, quem é...?

1019
01:24:14,519 --> 01:24:17,283
Isso é melhor. Eu não vi nada.

1020
01:24:19,491 --> 01:24:21,425
Aquilo é. Muito bom, Trix.

1021
01:24:21,926 --> 01:24:25,123
<i>O topo está chegando.
Snake está 400 metros à sua frente.</i>

1022
01:24:25,296 --> 01:24:26,490
Bem, vamos atrás dele.

1023
01:24:26,898 --> 01:24:29,196
Se você fosse mais cuidadoso
Ele não estaria ganhando.

1024
01:24:29,367 --> 01:24:32,427
"Eu já te disse,
Não consegui ver nada com o capacete!

1025
01:24:34,372 --> 01:24:37,500
Eu não posso acreditar que nós
você está convencido desse ridículo.

1026
01:24:37,842 --> 01:24:39,469
Que ridículo?

1027
01:24:39,644 --> 01:24:42,670
Você disse que eu dirijo melhor
do que a maior parte do LMC.

1028
01:24:42,847 --> 01:24:45,111
- É uma má altura para experimentar!
- Por que?

1029
01:24:45,283 --> 01:24:46,773
É muito perigoso!

1030
01:24:46,951 --> 01:24:48,976
Para mim, mas não para você, certo?

1031
01:24:49,154 --> 01:24:50,519
Crianças, concentrem-se.

1032
01:24:50,689 --> 01:24:54,352
Para vencer temos que passar
para Snake antes da partida.

1033
01:24:54,759 --> 01:24:57,159
Estou pronto. Vamos.

1034
01:25:07,305 --> 01:25:08,533
Pegue-os, garota!

1035
01:25:09,107 --> 01:25:11,302
Ah, eles vêm!
Vamos acelerar!

1036
01:25:16,781 --> 01:25:19,181
- Passe.
- Com prazer.

1037
01:25:20,518 --> 01:25:22,076
Vamos!

1038
01:25:23,388 --> 01:25:25,117
Vamos!

1039
01:25:33,598 --> 01:25:37,830
Eles estão aderindo! �Defesa
contra a defesa, trilho contra trilho!

1040
01:25:45,477 --> 01:25:47,638
Tome isso, Togokahn!

1041
01:25:51,983 --> 01:25:53,917
Você vai cair!

1042
01:26:07,432 --> 01:26:09,366
- Sim!
- É assim que se faz!

1043
01:26:12,036 --> 01:26:13,765
Meu Deus! Meteoro!

1044
01:26:14,572 --> 01:26:17,132
Por favor! Por favor!
Por favor!

1045
01:26:19,210 --> 01:26:20,837
Por favor!

1046
01:26:24,682 --> 01:26:26,582
<i>�A equipe Togokahn está vencendo...</i>

1047
01:26:26,651 --> 01:26:29,415
...graças à condução agressiva
do Meteoro!

1048
01:26:29,554 --> 01:26:31,681
“Abri um novo
tubo de escape para Snake!

1049
01:26:32,090 --> 01:26:33,785
Trix, você está bem?

1050
01:26:33,958 --> 01:26:36,119
Afirmativo. Pronto para mais.

1051
01:26:36,294 --> 01:26:39,024
Então se apresse.
Temos pouco tempo.

1052
01:26:42,667 --> 01:26:44,328
Não há câmeras aqui?

1053
01:26:44,536 --> 01:26:48,028
Notei esta manhã. Existem muitos
pontos cegos nas montanhas.

1054
01:26:58,149 --> 01:26:59,707
O que ele está fazendo aqui?

1055
01:26:59,884 --> 01:27:02,751
Ele vem como um clandestino.
Não sabíamos o que fazer com isso.

1056
01:27:02,921 --> 01:27:06,379
Imite isso. Quebre as pernas dele
e voltar a pé.

1057
01:27:09,828 --> 01:27:12,456
- Muito obrigado.
- Foi muito divertido.

1058
01:27:12,597 --> 01:27:14,895
- Já está recarregado.
- Vamos!

1059
01:27:15,233 --> 01:27:16,928
Boa sorte.

1060
01:27:21,639 --> 01:27:23,334
Ninguém se mexa!

1061
01:27:23,508 --> 01:27:25,976
A equipe Togokahn
Ele ainda não saiu do caminho.

1062
01:27:26,144 --> 01:27:28,738
Essas estradas podem ficar geladas.
Eles são muito perigosos.

1063
01:27:28,913 --> 01:27:33,907
- O que é isso?
- Isso se chama mudança de planos.

1064
01:27:34,085 --> 01:27:35,814
Sim, você está certo.

1065
01:27:35,987 --> 01:27:41,482
Vamos mudar seu plano que mudou
nosso plano para mudar seu plano.

1066
01:27:42,060 --> 01:27:43,391
Certo, chefe?

1067
01:27:43,561 --> 01:27:45,893
O novo plano, qual era?

1068
01:27:46,064 --> 01:27:50,125
"Quebre suas pernas e faça você
voltar a pé?" Eu gosto disso.

1069
01:27:50,501 --> 01:27:54,130
<i>Mas primeiro, é hora
da brincadeira "Eu apareci...</i>

1070
01:27:54,973 --> 01:27:56,804
<i>...eu já vi você."</i>

1071
01:28:05,617 --> 01:28:07,278
Biscoito de macaco!

1072
01:28:07,719 --> 01:28:09,983
- Bom tiro!
- Faísca?

1073
01:28:12,724 --> 01:28:14,351
Pegue esse macaco!

1074
01:29:20,658 --> 01:29:23,058
Ninguém mexe com Vela de Ignição!

1075
01:29:52,590 --> 01:29:54,751
Parece que houve
outra mudança de planos.

1076
01:29:58,663 --> 01:30:00,893
Tirem isso, rapazes.

1077
01:30:02,934 --> 01:30:04,060
Fagulha!

1078
01:30:09,607 --> 01:30:11,632
Vá embora! Correr!

1079
01:30:13,745 --> 01:30:15,610
Nada disso.
Você está em apuros.

1080
01:30:16,014 --> 01:30:18,005
<i>O primeiro a sair dos problemas é...</i>

1081
01:30:19,250 --> 01:30:20,274
...a equipe Hydra-Cell.

1082
01:30:20,718 --> 01:30:22,618
Deixe-os enviar o trailer
emergência.

1083
01:30:23,021 --> 01:30:24,716
Espere, é...?

1084
01:30:25,523 --> 01:30:26,547
Lá vamos nós de novo.

1085
01:30:26,724 --> 01:30:29,784
O que aconteceu sobrou
Togakahn onde tudo começou.

1086
01:30:29,961 --> 01:30:34,455
Agora só falta um obstáculo
mais Snake Oiler para vencer.

1087
01:30:34,632 --> 01:30:36,759
As cavernas de gelo maltesas.

1088
01:30:41,806 --> 01:30:43,774
É aqui que Rex...

1089
01:30:59,357 --> 01:31:00,847
Meteoro, o que você está fazendo?

1090
01:31:01,025 --> 01:31:02,959
<i>- Você está bem?
- Perfeitamente.</i>

1091
01:31:07,732 --> 01:31:10,895
A próxima caverna é muito sinuosa.
Lá vamos jogar nosso jogo.

1092
01:31:14,672 --> 01:31:15,969
Agora.

1093
01:31:34,025 --> 01:31:36,016
Dessa vez não, cara!

1094
01:31:49,907 --> 01:31:51,374
Meteoro!

1095
01:31:56,614 --> 01:31:59,276
Adeus, pedaço de excremento!

1096
01:32:18,536 --> 01:32:20,265
Não há como ele ter feito isso!

1097
01:32:20,438 --> 01:32:23,669
�Meteoro está subindo
uma parede! Eles estão gravando?

1098
01:32:37,088 --> 01:32:39,215
- Vamos!
- Corra, Meteoro!

1099
01:32:39,390 --> 01:32:42,416
- Olá. Você se lembra de mim?
- Impossível!

1100
01:32:55,006 --> 01:32:58,703
Não, não! De novo não!

1101
01:32:59,610 --> 01:33:00,975
Pistola!

1102
01:33:30,074 --> 01:33:32,907
<i>�Snake Oiler enlouqueceu!</i>

1103
01:33:33,177 --> 01:33:35,441
Pode ser a altura.
Isso te deixa louco.

1104
01:33:35,613 --> 01:33:39,344
Meteoro lidou com isso impecavelmente.
E faltando menos de 250 km...

1105
01:33:39,984 --> 01:33:42,544
<i>...nada fica entre Togokahn...</i>

1106
01:33:42,720 --> 01:33:44,517
<i>...e vitória.</i>

1107
01:34:08,646 --> 01:34:11,080
Entre em contato com Tetsua Togokahn.

1108
01:34:20,057 --> 01:34:21,490
Obrigado.

1109
01:34:25,630 --> 01:34:27,689
Formamos uma boa equipe.

1110
01:34:29,066 --> 01:34:33,662
Fizemos a nossa parte.
Não deixe de fazer o seu.

1111
01:34:33,838 --> 01:34:35,499
Claro que sim.

1112
01:34:37,375 --> 01:34:40,003
Parabéns, Sr.

1113
01:34:40,745 --> 01:34:43,714
- Foi uma corrida impressionante.
- Sim, obrigado.

1114
01:34:43,848 --> 01:34:46,180
Você é muito generoso,
Sr.

1115
01:34:46,784 --> 01:34:50,242
Meteoro, então você assinou
com Togokahn?

1116
01:34:50,921 --> 01:34:55,415
Não, esta foi uma oportunidade
mutuamente benéfico.

1117
01:34:55,593 --> 01:34:57,026
Sim. Bem dito.

1118
01:34:57,194 --> 01:35:01,130
Taejo! Você vai correr no
Grande Prêmio neste fim de semana?

1119
01:35:01,565 --> 01:35:06,468
Veremos. Agora eu simplesmente vou
para desfrutar desta vitória.

1120
01:35:12,610 --> 01:35:14,703
O preço é de 78 por ação.

1121
01:35:15,980 --> 01:35:17,914
É um absurdo.

1122
01:35:18,082 --> 01:35:22,018
São cerca de 50.
Isso é extorsão, chantagem!

1123
01:35:22,219 --> 01:35:26,553
Eu vou processá-lo. Eu vou congelar todos vocês
seus ativos por 20 anos.

1124
01:35:27,024 --> 01:35:29,857
<i>Como desejar, Sr. Royalton.
Tenha um bom dia.</i>

1125
01:35:30,027 --> 01:35:31,619
Espere.

1126
01:35:34,265 --> 01:35:36,563
78 a ação.

1127
01:35:39,203 --> 01:35:41,171
Vou mandar redigir os papéis.

1128
01:35:41,639 --> 01:35:44,267
É um prazer fazer
negócios com você.

1129
01:35:46,977 --> 01:35:49,844
Você nos ajudou muito,
meu filho

1130
01:36:00,157 --> 01:36:03,524
- Eu não entendo. O que aconteceu?
- Togokahn preparou uma armadilha para nós.

1131
01:36:03,661 --> 01:36:06,391
Eu só queria aumentar o preço
das ações de sua família.

1132
01:36:06,564 --> 01:36:08,964
Ele nunca nos daria nada.

1133
01:36:09,133 --> 01:36:11,328
A corrida foi inútil?

1134
01:36:59,216 --> 01:37:01,047
 �X?

1135
01:37:01,952 --> 01:37:03,385
Corredor X!

1136
01:37:04,422 --> 01:37:06,049
Corredor X!

1137
01:37:13,731 --> 01:37:16,199
Meu Deus, você dirige muito bem.

1138
01:37:16,500 --> 01:37:18,263
Eles não me levam para sair assim há anos.

1139
01:37:18,436 --> 01:37:19,698
O que você está fazendo aqui?

1140
01:37:20,805 --> 01:37:23,899
O inspetor me contou o que aconteceu.
Eu vim procurar por você.

1141
01:37:24,475 --> 01:37:25,772
Por que você se importa?

1142
01:37:26,076 --> 01:37:28,544
Porque você é um lutador
e um amigo.

1143
01:37:30,114 --> 01:37:32,605
Por que você não me conta a verdade?

1144
01:37:33,050 --> 01:37:36,542
- Você é Rex, certo?
- Seu irmão?

1145
01:37:36,887 --> 01:37:41,881
Você apareceu dois anos depois
sua morte. Você dirige como ele.

1146
01:37:42,059 --> 01:37:46,018
Você sabia que eu estaria aqui,
porque ele sempre me trouxe aqui.

1147
01:37:46,363 --> 01:37:47,921
Apenas me diga a verdade.

1148
01:38:04,482 --> 01:38:05,540
Você não é Rex.

1149
01:38:06,484 --> 01:38:08,247
Não, Meteoro.

1150
01:38:08,953 --> 01:38:11,444
Desculpe,
mas seu irmão está morto.

1151
01:38:15,459 --> 01:38:18,019
- Desculpe.
- Não se preocupe.

1152
01:38:18,796 --> 01:38:22,061
Se ele estivesse aqui,
Eu ficaria muito orgulhoso de você.

1153
01:38:22,466 --> 01:38:24,024
Por que?

1154
01:38:24,401 --> 01:38:25,959
Cometi os mesmos erros.

1155
01:38:26,136 --> 01:38:28,070
Você tentou mudar as coisas.

1156
01:38:28,239 --> 01:38:30,400
Parece que era isso que ele queria fazer.

1157
01:38:30,808 --> 01:38:34,471
Qual foi a utilidade? Ele morreu por nada.

1158
01:38:34,945 --> 01:38:37,106
As corridas nunca vão mudar.

1159
01:38:37,448 --> 01:38:39,848
Não importa se as raças mudam.

1160
01:38:40,017 --> 01:38:43,009
O que importa é
Se deixarmos que eles nos mudem.

1161
01:38:43,787 --> 01:38:46,017
Todo mundo tem que ter sua razão
para fazer isso.

1162
01:38:46,123 --> 01:38:49,115
Você não entra em um T-180 para dirigir.

1163
01:38:49,293 --> 01:38:51,693
Você continua porque
você não pode evitá-lo.

1164
01:38:52,196 --> 01:38:55,393
Se você sabe tanto, me diga por que
Devo continuar dirigindo.

1165
01:38:55,566 --> 01:38:56,794
Desculpe.

1166
01:38:56,967 --> 01:38:59,333
Você tem que descobrir isso.

1167
01:39:02,206 --> 01:39:07,234
Eu só espero que quando você fizer isso,
Eu estou lá para ver isso.

1168
01:39:17,721 --> 01:39:19,951
- O que você está fazendo?
- Como é?

1169
01:39:21,292 --> 01:39:22,281
Onde você está indo?

1170
01:39:22,726 --> 01:39:25,058
Não sei. Eu tenho que sair daqui.

1171
01:39:28,465 --> 01:39:30,831
<i>�Posso ir com você, Rex?</i>

1172
01:39:31,302 --> 01:39:32,291
O quê?

1173
01:39:32,469 --> 01:39:33,868
Podemos ir com você?

1174
01:39:36,340 --> 01:39:38,638
- Não.
- Por que não?

1175
01:39:46,383 --> 01:39:49,113
Você vai entender
quando for a sua vez.

1176
01:39:51,889 --> 01:39:53,481
Meteoro.

1177
01:39:55,593 --> 01:39:58,357
Antes de você ir,
Quero te contar algumas coisas.

1178
01:39:58,562 --> 01:40:00,189
Você pode sentar-se por um minuto?

1179
01:40:01,699 --> 01:40:04,691
- Não tente me impedir.
- Não tente.

1180
01:40:12,610 --> 01:40:16,546
Meteoro, eu quero que você saiba
que perdi a cabeça.

1181
01:40:17,081 --> 01:40:18,548
O que eu disse estava errado.

1182
01:40:19,016 --> 01:40:22,247
Sua mãe me protege
fazer papel de bobo...

1183
01:40:22,419 --> 01:40:26,150
...mas eu estava determinado
fazer isso e eu fiz isso.

1184
01:40:26,523 --> 01:40:30,550
Eu quero que você entenda
como estou arrependido.

1185
01:40:30,728 --> 01:40:32,195
Obrigado.

1186
01:40:32,396 --> 01:40:35,524
A verdade é que eu não poderia estar
mais orgulhoso de você, filho.

1187
01:40:35,699 --> 01:40:39,567
Não porque você ganhou, mas porque você
você enfrentou, você não teve medo...

1188
01:40:39,737 --> 01:40:42,171
...e você fez a coisa certa.

1189
01:40:42,339 --> 01:40:45,866
No final ele não teve
nenhum valor, não significava nada.

1190
01:40:46,043 --> 01:40:48,477
Como é que isso não significou nada?

1191
01:40:48,646 --> 01:40:51,376
Eu vi meu filho
tornar-se um homem

1192
01:40:51,548 --> 01:40:53,675
Eu o vi agir com coragem
e integridade...

1193
01:40:53,851 --> 01:40:56,581
...e dirija melhor do que
todos os outros pilotos.

1194
01:40:56,754 --> 01:41:00,588
Não é insignificante.
É a razão da existência de um pai.

1195
01:41:02,559 --> 01:41:05,528
Fui para Cortega porque estava com medo
o que aconteceu com Rex...

1196
01:41:05,696 --> 01:41:08,494
... ia acontecer com você
e eu não aguentei.

1197
01:41:08,966 --> 01:41:10,991
Mas percebi em Cortega...

1198
01:41:11,969 --> 01:41:15,564
...que ele não perdeu Rex quando caiu.
Eu perdi aqui.

1199
01:41:16,173 --> 01:41:18,289
Eu deixei ele pensar isso
uma empresa estúpida...

1200
01:41:18,290 --> 01:41:20,405
...Eu me importava mais do que ele.

1201
01:41:21,979 --> 01:41:25,073
Nunca saberei o quanto me arrependo desse erro.

1202
01:41:25,849 --> 01:41:28,443
o suficiente
para não fazer isso de novo.

1203
01:41:28,619 --> 01:41:33,921
Eu entendo que todas as crianças
Eles têm que sair de casa...

1204
01:41:34,358 --> 01:41:37,521
...mas garanto que a porta
Estará sempre aberto.

1205
01:41:37,695 --> 01:41:39,162
Você sempre pode voltar.

1206
01:41:40,898 --> 01:41:42,832
Porque eu te amo.

1207
01:41:45,102 --> 01:41:47,127
Eu te amo, pai.

1208
01:41:52,376 --> 01:41:54,936
Estou muito confuso.

1209
01:41:55,679 --> 01:42:01,311
Eu sinto que estou à deriva
e que nenhuma direção faz sentido.

1210
01:42:01,485 --> 01:42:03,646
Sim, eu entendo você.

1211
01:42:03,987 --> 01:42:06,956
Quando Rex morreu, eu não sabia
Se eu quisesse sal nos ovos...

1212
01:42:07,091 --> 01:42:09,423
...sem mencionar
continue fazendo carros.

1213
01:42:10,160 --> 01:42:14,028
Mas então,
Você se lembra daquela noite...

1214
01:42:14,198 --> 01:42:18,396
...vimos Ben Burns
e Stickleton? Você se lembra disso?

1215
01:42:19,303 --> 01:42:22,067
Naquela noite, algo clicou.

1216
01:42:22,473 --> 01:42:25,237
Como se tivesse pegado
uma luz dentro de mim.

1217
01:42:25,843 --> 01:42:29,244
Depois disso eu sempre soube
como eu gosto de ovos.

1218
01:42:30,013 --> 01:42:34,040
É exatamente isso.
Isso faz parte do meu problema.

1219
01:42:34,485 --> 01:42:35,918
- O que?
- Aquela corrida...

1220
01:42:36,220 --> 01:42:38,518
...o 43º. Prêmio.

1221
01:42:38,956 --> 01:42:41,857
Queimaduras e Stickleton?
A corrida foi corrigida.

1222
01:42:42,326 --> 01:42:44,556
Royalton me contou toda a história.

1223
01:42:44,728 --> 01:42:47,856
Tudo por causa de um cara chamado Potts
que não terminei a corrida.

1224
01:42:48,165 --> 01:42:51,362
Eles sabiam quem iria ganhar
os últimos 50 Grandes Prémios.

1225
01:42:51,535 --> 01:42:53,332
Eles são sempre fixos.

1226
01:42:54,872 --> 01:42:59,002
Eu não acredito nisso. Royalton é um criminoso.
Você não pode acreditar nele.

1227
01:42:59,610 --> 01:43:01,237
Eu não acho que ele estava mentindo.

1228
01:43:01,612 --> 01:43:04,979
O Grande Prêmio? Uma fraude?

1229
01:43:09,686 --> 01:43:12,211
- Horuko.
- Desculpe pela intrusão.

1230
01:43:12,389 --> 01:43:14,880
Eu tive que vir antes
que já era tarde demais.

1231
01:43:15,392 --> 01:43:16,416
Isto não é um truque.

1232
01:43:17,261 --> 01:43:19,752
Juro que não sou meu irmão.

1233
01:43:20,030 --> 01:43:22,658
Você vai convidar
Senhorita para vir?

1234
01:43:24,001 --> 01:43:27,129
Sim claro. Acontece.

1235
01:43:29,039 --> 01:43:31,405
- Quer beber alguma coisa?
- Não.

1236
01:43:31,608 --> 01:43:36,204
Meus guarda-costas acreditam
Ainda estou na ópera. Eu tenho um segundo.

1237
01:43:37,581 --> 01:43:39,845
Sinto muito pelo que aconteceu.

1238
01:43:40,017 --> 01:43:43,578
O que minha família fez
Foi errado e isso me envergonha.

1239
01:43:44,021 --> 01:43:47,047
Tudo bem.
Aprendi outra lição.

1240
01:43:47,391 --> 01:43:50,656
Não.
Eles precisam de uma lição.

1241
01:43:51,195 --> 01:43:53,686
Isto pertence a você.

1242
01:43:55,666 --> 01:43:57,156
Convite
GRANDE PRÊMIO

1243
01:43:58,502 --> 01:44:01,960
Um convite para competir
no 91º. Grande Prêmio.

1244
01:44:02,139 --> 01:44:04,118
Meu irmão estava pensando em rejeitá-la.

1245
01:44:04,119 --> 01:44:06,098
Mas eu estudei
cuidadosamente as regras.

1246
01:44:06,343 --> 01:44:08,277
E como membro da equipe vencedora...

1247
01:44:08,445 --> 01:44:13,212
...se você chegar à corrida
Com este convite, eles aceitam você.

1248
01:44:14,751 --> 01:44:17,185
O que você acha,
Sr. É sempre consertado?

1249
01:44:18,155 --> 01:44:20,089
- EU...
- Você não precisa dizer nada.

1250
01:44:20,257 --> 01:44:22,851
Espero que você dirija como na Casa Cristo...

1251
01:44:23,026 --> 01:44:25,290
...e tire o sorriso de todos.

1252
01:44:25,996 --> 01:44:27,327
Não temos carro.

1253
01:44:27,497 --> 01:44:30,989
- Vela de ignição!
- Não. Ele vai gritar comigo!

1254
01:44:32,903 --> 01:44:35,565
- Aqui estou, pai.
- O que você estava fazendo na cozinha?

1255
01:44:36,073 --> 01:44:38,007
Igual a todos.

1256
01:44:40,978 --> 01:44:43,811
Eu não posso acreditar.
Você ouviu tudo?

1257
01:44:43,947 --> 01:44:47,576
- E estou feliz por isso.
- Estávamos preocupados com você.

1258
01:44:47,985 --> 01:44:49,350
Horuko.

1259
01:44:50,187 --> 01:44:51,449
Obrigado.

1260
01:44:51,655 --> 01:44:54,886
Eu te desejo boa sorte,
mas você não precisa disso.

1261
01:44:55,058 --> 01:44:58,289
Você já tem muita sorte
ter essa família.

1262
01:44:59,263 --> 01:45:02,494
- Temos muito que fazer.
- A corrida é daqui a dois dias.

1263
01:45:02,666 --> 01:45:04,349
"Quanto tempo", disse Royalton.
o que eu poderia fazer...

1264
01:45:04,350 --> 01:45:06,033
...aquelas velhas máquinas?

1265
01:45:06,203 --> 01:45:07,227
Em 36 horas.

1266
01:45:07,404 --> 01:45:10,737
Então faremos isso em 32.
Vamos trabalhar.

1267
01:45:47,044 --> 01:45:48,477
Motores Musha

1268
01:46:05,662 --> 01:46:06,686
Olhe para a câmera.

1269
01:46:30,287 --> 01:46:35,281
Senhoras e senhores,
Apresento-vos o futuro!

1270
01:46:39,997 --> 01:46:42,329
Vela de ignição? Você está pronto?

1271
01:46:43,467 --> 01:46:45,128
Pronto, pai.

1272
01:46:47,604 --> 01:46:50,402
Esse é um convergente de Bernoulli.

1273
01:46:50,574 --> 01:46:54,408
Sem transponders.
Se você quer poder, use um Bernoulli.

1274
01:46:57,948 --> 01:47:00,143
Você esteve aqui no ano passado?

1275
01:47:00,450 --> 01:47:02,247
- Sim, você estava.
- Não.

1276
01:47:07,791 --> 01:47:11,727
O Coliseu está enchendo.
Eles estão dando os últimos retoques.

1277
01:47:11,828 --> 01:47:14,956
Esperamos o maior público
da história dos Grandes Prémios.

1278
01:47:15,132 --> 01:47:18,363
<i>Temos alguns corredores
incrível, o Fantasma Cinzento...</i>

1279
01:47:18,535 --> 01:47:23,370
<i>...Sonic "Boom Boom" Renaldi,
Nitro Vanderhose e Scarlet Valentine.</i>

1280
01:47:23,540 --> 01:47:24,973
E bola C.

1281
01:47:25,042 --> 01:47:27,340
Bala de canhão Taylor
o qualificador mais rápido...

1282
01:47:27,511 --> 01:47:31,072
<i>...dirigindo o novo GRX
da Royalton Cars.</i>

1283
01:47:45,796 --> 01:47:48,458
- Obrigado, boneca.
- De nada.

1284
01:47:48,732 --> 01:47:52,065
<i>Temos um número ímpar
dos participantes. Faltando um.</i>

1285
01:47:52,235 --> 01:47:57,366
<i>Togokahn recusou o convite
depois de vencer a Casa Cristo.</i>

1286
01:48:01,078 --> 01:48:03,273
Bem, ligue o motor.

1287
01:48:06,483 --> 01:48:08,041
Parece vigoroso, pai.

1288
01:48:08,218 --> 01:48:11,016
Sim, adicionei algo extra.

1289
01:48:13,290 --> 01:48:15,190
Vamos! Você tem que carregá-lo!

1290
01:48:15,358 --> 01:48:18,953
Espere. Algo está acontecendo lá.

1291
01:48:19,296 --> 01:48:22,493
Há uma comoção
na entrada do trailer.

1292
01:48:28,305 --> 01:48:30,205
Com licença.

1293
01:48:31,408 --> 01:48:33,103
Algum problema, oficial?

1294
01:48:38,381 --> 01:48:41,248
Senhor, temos um problema.

1295
01:48:41,585 --> 01:48:43,246
Com licença.

1296
01:48:43,453 --> 01:48:45,648
Que loucura é essa?

1297
01:48:45,922 --> 01:48:49,551
Este é um convite legítimo.
Já verificamos isso.

1298
01:48:51,995 --> 01:48:53,360
De onde você tirou isso?

1299
01:48:53,663 --> 01:48:55,187
Eu mereci.

1300
01:48:56,466 --> 01:48:59,492
É um absurdo. não posso correr,
É tarde demais.

1301
01:48:59,669 --> 01:49:01,933
Os regulamentos são muito claros.
Se você tentar parar com isso...

1302
01:49:02,139 --> 01:49:04,972
...estará violando
o estatuto do LMC.

1303
01:49:05,075 --> 01:49:09,944
Terei que cancelar este Grande Prêmio
até concluir uma investigação.

1304
01:49:10,113 --> 01:49:15,278
O que? Você sabe quanto isso custaria?
Ele é louco?

1305
01:49:15,452 --> 01:49:16,441
Teste-me.

1306
01:49:16,620 --> 01:49:20,181
Algo importante está acontecendo
porque todos os oficiais são...

1307
01:49:20,724 --> 01:49:23,022
Espere, eles vão fazer um anúncio.

1308
01:49:23,793 --> 01:49:25,818
<i>Dirigindo na 40ª.
E última posição...</i>

1309
01:49:26,096 --> 01:49:27,290
Puta merda...!

1310
01:49:27,464 --> 01:49:31,298
<i>...da Racer Motors,
em Mach 6, Meteoro!</i>

1311
01:49:37,574 --> 01:49:41,374
Um milhão de dólares para o piloto
Deixe-o tirar o Meteoro.

1312
01:49:41,811 --> 01:49:44,473
Não vai nem sair dos blocos.

1313
01:49:45,148 --> 01:49:48,811
Eu preferiria que não saísse
dos armários.

1314
01:49:52,222 --> 01:49:55,589
Estamos instalando
um lançamento de gancho no GRX.

1315
01:49:55,725 --> 01:49:58,660
Não preciso disso para vencê-lo.

1316
01:49:59,996 --> 01:50:01,657
É uma precaução.

1317
01:50:02,365 --> 01:50:04,128
<i>Os carros estão saindo
para a pista.</i>

1318
01:50:04,601 --> 01:50:08,002
A ansiedade é sentida
aumentando no público.

1319
01:50:08,171 --> 01:50:10,332
<i>Há algo diferente.</i>

1320
01:50:10,507 --> 01:50:12,304
<i>Há eletricidade no ar.</i>

1321
01:50:12,475 --> 01:50:14,858
<i>A presença do Meteoro...</i>

1322
01:50:15,084 --> 01:50:18,539
<i>... mudou completamente
a equação.</i>

1323
01:50:33,063 --> 01:50:34,553
Como você está se sentindo?

1324
01:50:37,033 --> 01:50:38,591
É grande.

1325
01:50:41,371 --> 01:50:44,238
A cabine é do mesmo tamanho
do que em Thunderhead.

1326
01:50:46,076 --> 01:50:47,338
VERDADEIRO.

1327
01:50:49,646 --> 01:50:51,580
Eu quero te agradecer...

1328
01:50:52,449 --> 01:50:55,714
...por me dar a emoção
maior da minha vida.

1329
01:50:55,885 --> 01:50:58,080
Eu não teria chegado aqui sem você.

1330
01:51:04,361 --> 01:51:08,195
- Eu anseio por aquele leite frio.
- Eu também.

1331
01:51:13,703 --> 01:51:17,696
<i>�Senhoras e senhores,
liguem seus motores!</i>

1332
01:51:23,680 --> 01:51:25,443
A contagem final começa...

1333
01:51:26,016 --> 01:51:28,484
...e o estádio permanece em silêncio...

1334
01:51:28,652 --> 01:51:32,486
...enquanto todos olham para um carro.

1335
01:51:39,195 --> 01:51:40,719
<i>Dez.</i>

1336
01:51:44,634 --> 01:51:48,730
Isto não é uma corrida,
É um duelo.

1337
01:52:07,957 --> 01:52:11,586
Problemas! �Um mau começo armadilhas
para Meteor e causar um acidente!

1338
01:52:11,761 --> 01:52:13,092
Observar.

1339
01:52:21,438 --> 01:52:24,737
<i>- Esse garoto é inteligente!
- Não sei como ele escapou disso.</i>

1340
01:52:58,375 --> 01:52:59,933
Excelente.

1341
01:53:00,110 --> 01:53:03,807
<i>�Meteoro passa por Katsu Toppledama,
atacando os montes!</i>

1342
01:53:04,447 --> 01:53:06,210
<i>�É ele contra o mundo!</i>

1343
01:53:06,383 --> 01:53:08,613
<i>�Kelly Kellencoff o interrompe!</i>

1344
01:53:08,785 --> 01:53:10,753
<i>- Erro grave!
- �Meteoro finta para a esquerda...</i>

1345
01:53:10,820 --> 01:53:11,946
<i>...vire à direita!</i>

1346
01:53:12,122 --> 01:53:15,614
<i>- Ele fica atrás da Gearbox.
- Aí vem um "cima para baixo"!</i>

1347
01:53:23,533 --> 01:53:24,932
Eu te avisei!

1348
01:53:25,201 --> 01:53:29,729
Meteoro parece imparável!
Indo do último lugar para a frente!

1349
01:54:19,055 --> 01:54:22,354
Aproximando-se da Grande Descida,
aí vem o Meteoro!

1350
01:55:05,401 --> 01:55:09,132
Meteoro bate na porta
por bala de canhão Taylor!

1351
01:55:09,672 --> 01:55:11,469
<i>"Tem alguém em casa?"</i>

1352
01:55:14,811 --> 01:55:18,042
Bem, duas vezes vencedor
do Grande Prêmio, cinco vezes LMC...

1353
01:55:18,181 --> 01:55:19,546
...futuro Hall da Fama...

1354
01:55:19,716 --> 01:55:21,081
...me ensine alguma coisa.

1355
01:55:28,091 --> 01:55:29,388
Você está pronto?

1356
01:55:30,193 --> 01:55:31,285
Vamos!

1357
01:55:41,137 --> 01:55:42,934
Tire esse lixo do meu caminho!

1358
01:55:53,683 --> 01:55:55,844
Essa manobra não funciona!

1359
01:55:58,555 --> 01:56:00,489
Cannonball Taylor está em apuros!

1360
01:56:05,395 --> 01:56:07,590
Quebre-o em pedaços. Quebre-o em pedaços.

1361
01:56:20,410 --> 01:56:22,139
Você não tem nada melhor?

1362
01:56:30,787 --> 01:56:33,654
A aula acabou.
Vejo você na linha de chegada.

1363
01:56:35,992 --> 01:56:38,825
Faça isso. Pare com isso. Pare com isso agora!

1364
01:56:47,270 --> 01:56:48,862
- Não!
- O que está errado?

1365
01:56:49,038 --> 01:56:51,165
Lança de gancho! Ele me pegou!

1366
01:56:52,442 --> 01:56:56,469
<i>�Balinha de canhão tem Meteoro
encurralado na curva borboleta!</i>

1367
01:56:56,646 --> 01:57:00,082
Aquele trapaceiro!
Ele está usando um gancho de lança!

1368
01:57:39,789 --> 01:57:42,849
Bala de canhão está usando
um gancho é lançado.

1369
01:57:43,359 --> 01:57:44,986
Pode custar-lhe
o Hall da Fama.

1370
01:57:45,161 --> 01:57:47,220
<i>Pode destruir
Indústrias Royalton.</i>

1371
01:57:47,397 --> 01:57:48,796
<i>É uma pena.</i>

1372
01:57:55,438 --> 01:57:57,736
Não, não faça isso comigo!

1373
01:57:57,907 --> 01:58:02,071
- O driver trifásico é inútil.
- Coloque-me na corrida de novo!

1374
01:58:05,081 --> 01:58:05,898
O que está errado?

1375
01:58:06,102 --> 01:58:07,948
O acidente deve ter
despejar o motorista.

1376
01:58:08,117 --> 01:58:09,106
Ignição sobrecarregada.

1377
01:58:14,157 --> 01:58:16,717
As células são perfuradas,
Existem leituras estranhas.

1378
01:58:16,926 --> 01:58:19,520
- O que eu faço?
- Fique calmo.

1379
01:58:20,196 --> 01:58:22,756
Apenas ouça, Meteoro.
Ouça o carro.

1380
01:58:22,932 --> 01:58:26,595
-Se eu pudesse desfibrilar o...
- Vela de ignição. Dê-me um segundo.

1381
01:58:30,840 --> 01:58:32,137
Você não pode fazer nada?

1382
01:58:32,308 --> 01:58:34,833
Redirecionou a ignição
ao convergente de Bernoulli.

1383
01:58:35,011 --> 01:58:37,946
Se você colocar em quinta marcha,
pode começar de repente.

1384
01:58:38,114 --> 01:58:39,240
Ele sabe?

1385
01:58:41,651 --> 01:58:42,777
A vela de ignição sabe?

1386
01:58:47,323 --> 01:58:49,291
O que você precisa?

1387
01:59:05,074 --> 01:59:06,905
E volte para a corrida!

1388
01:59:12,749 --> 01:59:13,807
Vamos, corra!

1389
01:59:17,286 --> 01:59:18,548
Ele vai vencer.

1390
01:59:19,655 --> 01:59:21,418
<i>Não sei por que continuo dirigindo.</i>

1391
01:59:21,591 --> 01:59:24,424
Você não entra em um T-180
para dirigir.

1392
01:59:24,727 --> 01:59:27,287
<i>Você se dá bem porque
Você não pode evitá-lo.</i>

1393
01:59:27,663 --> 01:59:30,154
<i>Corridas não são sobre
de carros ou motoristas.</i>

1394
01:59:30,333 --> 01:59:32,130
<i>�Você está pronto para
guardar seus brinquedos e crescer?</i>

1395
01:59:32,301 --> 01:59:34,599
Você está pronto para ser um piloto?
corrida?

1396
01:59:36,272 --> 01:59:40,038
Olha o meio período!
Ele está destruindo o disco!

1397
01:59:40,376 --> 01:59:43,277
<i>Se você sabe tanto, me diga por quê
Tenho que continuar dirigindo.</i>

1398
01:59:43,513 --> 01:59:44,946
Você tem que descobrir isso.

1399
01:59:45,481 --> 01:59:47,449
<i>Só espero que quando você fizer isso...</i>

1400
01:59:48,284 --> 01:59:49,774
...Estou lá para ver.

1401
01:59:56,893 --> 01:59:59,623
<i>Quando eu vejo você fazendo isso
as coisas que você faz...</i>

1402
02:00:02,799 --> 02:00:04,596
...você me deixa sem fôlego.

1403
02:00:12,742 --> 02:00:13,834
Você se lembra daquela noite...

1404
02:00:14,010 --> 02:00:16,979
<i>...vimos Ben Burns
E Stickleton?</i>

1405
02:00:17,146 --> 02:00:18,875
<i>Naquela noite, alguma coisa...</i>

1406
02:00:19,515 --> 02:00:20,914
...clicado.

1407
02:00:29,992 --> 02:00:32,722
<i>As carreiras nunca mudarão.</i>

1408
02:00:38,100 --> 02:00:41,433
<i>Não importa se as raças mudam.
O que importa...</i>

1409
02:00:41,771 --> 02:00:43,568
...é se deixarmos
que eles nos mudam.

1410
02:00:48,744 --> 02:00:53,078
<i>Quando estou em um T-180,
Não sei, tudo faz sentido.</i>

1411
02:00:54,150 --> 02:00:56,516
Ele não hesita, nada o intimida!

1412
02:00:56,686 --> 02:00:58,620
<i>�Ninguém pode impedir isso!</i>

1413
02:00:58,788 --> 02:00:59,812
Ele tem uma missão.

1414
02:00:59,989 --> 02:01:02,514
 �Um quarto de volta à esquerda
e o Meteoro está de volta!

1415
02:01:04,093 --> 02:01:06,357
<i>�Há dois carros entre ele
e destino!</i>

1416
02:01:06,529 --> 02:01:09,521
Pare ele!

1417
02:01:09,932 --> 02:01:11,797
Lá vamos nós de novo.

1418
02:02:54,971 --> 02:02:59,203
<i>�Isso é um pandemônio!
Todo mundo está enlouquecendo!</i>

1419
02:02:59,508 --> 02:03:02,534
Em 14 anos nunca tínhamos visto
nada disso!

1420
02:03:02,845 --> 02:03:06,076
É um mundo totalmente novo.
É um mundo novo.

1421
02:03:43,619 --> 02:03:45,553
Eu consegui.

1422
02:03:46,856 --> 02:03:50,121
- Sim, eu consegui.
- Isso pode mudar tudo.

1423
02:03:51,394 --> 02:03:52,656
Eu já mudei.

1424
02:03:55,498 --> 02:03:59,457
Meus homens vão trazer a família.
Você quer ir com eles?

1425
02:04:02,638 --> 02:04:04,071
Não.

1426
02:04:06,142 --> 02:04:08,337
Posso te fazer uma pergunta?

1427
02:04:09,478 --> 02:04:12,811
Você nunca pensa que foi um erro
esconder a verdade deles?

1428
02:05:01,063 --> 02:05:02,894
Se foi um erro...

1429
02:05:04,600 --> 02:05:07,160
...terei que conviver com isso.

1430
02:05:21,250 --> 02:05:22,308
Meteoro!

1431
02:05:50,646 --> 02:05:53,706
- Obrigado, Meteoro.
- Eu te amo, minha vida.

1432
02:05:53,883 --> 02:05:56,044
Isso foi lindo.

1433
02:05:56,218 --> 02:05:57,651
Estou orgulhoso de você.

1434
02:06:10,366 --> 02:06:14,462
A imagem a seguir pode ser
perigoso para quem não está vacinado...

1435
02:06:14,637 --> 02:06:18,471
...ou para o público sensível
aos micróbios.

1436
02:06:45,301 --> 02:06:46,700
A FAMÍLIA RACER TRIUNFA!

1437
02:06:46,869 --> 02:06:48,063
ARNOLD ROYALTON É JULGADO

1438
02:06:48,237 --> 02:06:49,226
TAEJO TOGOKAHN TESTEMUNHA

1439
02:06:49,405 --> 02:06:51,100
TESTEMUNHA CHAVE ENVOLVIDA NA FRAUDE
PARA ROYALTON E BLOCO!

1440
02:06:51,273 --> 02:06:53,138
ROYALTON ESTÁ PRESO

1441
02:06:53,309 --> 02:06:55,539
CULPADO!
O JUIZ DIZ A SENTENÇA MÁXIMA E DIZ:

1442
02:06:55,711 --> 02:06:56,803
<i>"TRAPACEIROS SEMPRE PAGAM"</i>

1443
02:07:07,511 --> 02:07:13,511
Legenda por aRGENTeaM
www.argenteam.net