1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Wat 'n dwaas.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ag, onderwyser.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Is jy weer daar
so vroeg opleiding?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Jammer. Het ek jou wakker gemaak?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nee.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Moenie oorboord gaan nie.
Jou hande is rou.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Onderwyser.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Jammer om te pla, maar...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...ek sal baie dankbaar wees
dat jy my sou leer

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Maar wat sê jy?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Jy is reeds baie sterk.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Ek kan jou niks anders leer nie.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Jy is die enigste onderwyser
wat ek ooit sal hê, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Genoeg, spaar die vleiery.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Hulle is nie vleiery nie.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Jy het jou gebrek aan natuurlike talent aanvaar

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
en jy het dit net oortref
met baie moeite.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Jy het op 'n manier sterk geword...
Dit inspireer my, juffrou.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Gebrek aan talent, sê hy...
Wat 'n gesig het jy.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Ek weet nie of jy my vlei nie
of beledigend.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Ek is jammer.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Geen probleem nie. Dit is die waarheid.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Jy bemeester reeds die ontwapeningstegniek.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Dit is te danke aan jou, onderwyser.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Vorentoe.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Hierdie talentlose veteraan
Hy gaan jou 'n les leer.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Baie dankie.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Om halfsewe sal ek wag
by Shinkenji-tempel.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Raai wie ek is.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
LIGGAAMSKODE

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Komaan, Shimada. Wat is die saak?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Doen meer moeite daarin.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Ek is jammer, adjunk-bevelvoerder.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata mors nie rond nie.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Staan elke mededinger in die gesig
met al jou krag.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Dis die enigste manier
om hom ware respek te betoon.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Hulle voel geïntimideer.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Dit is te sterk.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Langs hom lyk Shimada soos 'n kind...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Gaan uit die pad!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, ons oefen.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Dit is nie die tyd daarvoor nie!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Hulle... Hulle het Aijiro vermoor!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Moenie naby kom nie.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Moenie naby kom nie. Komaan.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Haai!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
DIE LIED VAN DIE SAMURAI

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Is jy seker dit was Aijiro?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Ja.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Volgens die regter se kantoor,
Hy het baie swaardwonde gehad.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Die dodelike wond het deur hom gegaan
van die rug na die maag.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Weet Shinpachi?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Geen idee nie.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Vandag het ek nie gesien nie
na Nagakura in die dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Enige idee wie dit was?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Nee.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Die regter se kantoor glo
wie moes 'n dief gewees het,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
want hy het alles weggeneem.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
'n Dief?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Hy het hom nie as 'n grap vermoor nie
enige dief.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
Ek gaan binne.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Wat wil jy hê, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Ek het gehoor hy is dood
een van jou manne.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Ja jy vind uit
van die nuus vinnig.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Ons faksie
Dit is vol nuwe mense.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
ons kan nie vertrek nie
Laat hulle moedeloos word deur iets banaals.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banaal?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Die manier waarop hy gesterf het.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Kom ons kyk of jy uitvind.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Sy naam was Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Niemand van hierdie liggaam nie
Dit word "'n ou wat gesterf het" genoem.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Ek het gehoor hy het hom vermoor
sommer enige dief.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Dit is nie die moeite werd om die naam te ken nie
van so 'n swakkeling.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Bastard... Hoe durf jy
om 'n afgestorwe kollega te beledig?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Reël nommer sewe:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
As jy jou rug seermaak,
jy sal harakiri pleeg.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Daai Sasaki ou of wat ook al sy naam is...
Hulle het hom doodgemaak toe hy sy rug gedraai het.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Hy sou harakiri moes pleeg
al het hy oorleef.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Dit staan ​​dit in die Kode, reg?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Een van jou manne het verontreinig
die naam van Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Hoe gaan jy dit regverdig?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Haai, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Stop, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Wat hy sê is idioot.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Dit is onmoontlik dat Aijiro hom gegee het
die rug na 'n eenvoudige dief.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
So...
Wie beskuldig jy daarvan om dit te doen?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Ek weet nie, maar ek sal uitvind.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Ek sal daardie rot kry...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
...en ek sal dit beëindig.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
LIGGAAMSKODE

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
SEWE: AS JY JOU RUG SEER,
JY SAL DIE HARAKIRI DOEN

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Wat gaan aan? Bye bye.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Jy kon nie weerstaan nie
Kom ons maak 'n bohaai, nè?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Dink jy ek het te ver gegaan?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Daar is niks soos om betrokke te raak nie
met die swakstes, nie waar nie?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Dis net dat ek groei.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Wat jy sê.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Damn, sjoe.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Het jy my nie gegee nie
te veel geld daarvoor?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Is jy seker?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Die waarheid is dat hulle my beveel het
Kondo Isami vermoor,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
So ek het hulle geïnfiltreer.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Dit is nie jou besigheid nie.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Reeds.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
En wat nou?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Jy het al genoeg gedoen.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Regtig?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Dink jy dit om 'n soldaat af te maak
genoeg om Kondo te verslaan?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Jy is 'n ware strateeg, Niimi.
Net soos ek verwag het.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Ek dink ek sal dit spandeer
om dit te vier.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Is jy seker...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...het jy nie opgefok nie?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Wel natuurlik nie.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Jy het geluister,
Reg, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Geld!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Hou hom dop.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Ja.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Apart.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Welkom.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Haai.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Hou jy op patrolleer
om uit te gaan vir drankies? Wat 'n vreugde.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Shit, jy het my.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
En jy dra nie eers jou jas nie.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Neem jy dit nie ernstig op nie?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Nee, natuurlik.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, as jy so ver gekom het ...
Ontwyk jy nie ook nie?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Het iets saam met my.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Vergeet dit. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Aijiro se tema...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Jy het gehoor dat hulle hom doodgemaak het
sommige diewe, reg?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Ek dien jou.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Dankie.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
Ek het sy liggaam gesien.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Die noodlottige slag was
van die rug na die maag.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Die styl van die slag was
deur Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Is dit nie jou styl nie?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
En jy is ook van Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Wat 'n vermorsing!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Jy het Aijiro vermoor.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Haai, wat is dit skielik?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Hoekom sal ek doodmaak
aan 'n kollega van ons?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
Ook sal daar baie mense wees
in Kyoto om daardie styl te beoefen.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Jy het ingesluit, reg, Nagakura?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
In elk geval, ek het die Choshu-stam verlaat.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Wat het jy op jou vinger?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
’n Meisie het my gebyt
in die rooiligdistrik.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Sit jy 'n spalk op
vir 'n hap van niks?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro het dit vir jou gebreek
deur jouself te ontwapen, nie waar nie?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Moenie beweeg nie.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Sal jy met daardie hand veg?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Jy het die enorme afstand opgemerk
Wat was tussen ons, reg?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
jy weet baie goed

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
Ek gaan jou verpletter.
Hoekom hardloop jy nie weg nie?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Dus die onderwyser en die student
Hulle is dieselfde, reg? Hoe snaaks.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Laat ek jou 'n vraag vra.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Daar is iets wat ek nie verstaan ​​nie.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Hoekom het jy Aijiro vermoor?
op so 'n genadelose manier?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Met die vaardigheid wat jy het...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...jy kon hom geslaan het
in 'n enkele slag.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Ek dink 'n aanhanger soos jy
Hy verstaan dit nie.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
iemand doodmaak
in 'n groot oorwinning...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...voel beter as om gelê te word.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Seun van 'n teef!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Wat de hel is dit?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Wil jy hê ek moet doodgaan van die lag?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Moenie met my spot nie!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Daar is dit. 'n Beslissende oorwinning.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Hoe goed voel dit nie.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Dis te maklik.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Ek kan dit nie meer inhou nie.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Jammer, maar hier gaan ek.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Weet jy wat, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Die ware emosie kom...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
...wanneer jy iemand verslaan
wat baie meer vaardigheid as jy het.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Wag! Asseblief, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Het jy enige bewyse
dat ek die een was wat Aijiro vermoor het?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
Hoekom nie?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Ek is nie onverskillig met daardie dinge nie.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
As jy my nou doodmaak,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
die waarheid van die moord
sal versteek word.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
So kyk! Ek sal saamwerk!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Ek gaan na die regter se kantoor...
waar jy ook al sê.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Ek sal jou alles vertel wat ek weet, ek sweer.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Asseblief! Spaar my lewe!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Ek verstaan.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Goed.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Dankie!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Baie dankie.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Ek sal in jou skuld wees
wat oor is van my lewe.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Haai?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Ek sien jou kom
na die liga, ongelukkig.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
So, Nagakura het 'n skuif gemaak.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Ja.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Net soos ek gedink het.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Die wenner is...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Ek sien.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki was 'n idioot.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Maak nie saak hoeveel talent hy gehad het nie,
Dit het na sy kop gegaan.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
En danksy hierdie...
Kondo Isami is klaar.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Hy het geen swaardwonde nie.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Dis ongelooflik...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Jy het die beste swaardvegter verslaan
Dubbel wapen slegs met brute krag.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Haai. Haai, Shinpachi. Omdat?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
Hoekom het jy probeer laai
met dit alles alleen?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Wat is die probleem, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Saeki se baster
Hy was die een wat Aijiro vermoor het.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Dit was verdiende wraak, was dit nie?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Antwoord my!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Ek wens daar was 'n bewys.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, was daar enige geluk?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Ek het geregistreer
Saeki se besittings,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
maar ek het geen bewyse gevind nie
dat hy Aijiro vermoor het.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Het jy dit reg nagegaan, baas?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Ja.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Hoekom het jy hom gevonnis?
na Saeki?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
As jy hom geoordeel het
gebaseer op 'n aanname,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Dit was niks meer as 'n persoonlike tweestryd nie
vrygelaat om selfsugtige redes.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Moenie vir my sê jy het vergeet nie
die Liggaamskode.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Vyf:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
moenie betrokke raak by persoonlike geskille nie.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Wie ook al hierdie reëls oortree
harakiri sal gedoen word.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Ek is voorbereid daarvoor.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Wag, hoe is jy gereed?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Haai, Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
Hoe het jy geweet dit is Saeki?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Antwoord dit ten minste.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Kollegas...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
...ek is baie jammer vir die ongerief.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Maar ek is oor niks spyt nie.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Stop!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Bye bye.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Jy is nie bestem nie
om in 'n plek soos hierdie te val.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Baas...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Gun 'n kort uitstel
van sy harakiri, ek smeek jou.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, stop asseblief!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Ek smeek jou!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Haai!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Dus die bevelvoerder self
oortree die Liggaamskode...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
En hoop jy om te hou
so dissiplineer?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Shinpachi se mislukking
Dis myne ook.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
In plaas daarvan...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
...ek sal uit my pos bedank
van bevelvoerder.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Wat sê jy, baas?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Ek ook.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Ek sal uit my pos bedank
van adjunk-bevelvoerder.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Waaroor gaan hierdie pantomime?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Hoe gaan dit regverdig wees?
in ruil vir Nagakura se harakiri?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Nagakura se lewe
Dit moet baie min werd wees.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
So...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Wat moet ons doen?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Doen harakiri.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Stop die kak!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Dis nou belaglik!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Wie ook al die reëls oortree
harakiri sal gedoen word!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Jy stel daardie standaard!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Hoeveel gewoel.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Komaan, Niimi,
Moenie so hard op hulle wees nie.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Maar...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Buitendien, wat is die punt?
laat hulle hara-kiri doen?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...sê dankie
tot die genade van Serizawa.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Haai, wees versigtig wat jy sê.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Hoekom sal 'n adjunk-bevelvoerder soos ek
Gaan hy na 'n privaat soldaat luister?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Verdomde goedkoop samurai!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Van nou af,
Julle is almal gewone soldate.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Julle sal almal dien
onder bevel van Serizawa.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Dit is die voorwaarde om uit te stel
die harakiri van Nagakura.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Is dit reg met jou, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Ek gee nie om nie. Doen wat jy wil.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Wat de hel doen jy?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
En jy ook, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Jy het my verras.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Ek kan nie glo nie
dat U genade gehad het.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Ja, genade...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Dit was die beste geleentheid
om Kondo te beëindig, reg?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Ek kan nie onthou dat ek genade gehad het nie.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
As jy wil doodmaak,
doen dit met jou eie hande.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri is die verveligste
wat is in hierdie wêreld.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Ek het die nuus gehoor.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Jy het die Liggaamskode gebruik

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
om hulle onder ons beheer te hê.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Dit was die werk van Niimi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
O.
Ek is beïndruk, adjunk-bevelvoerder.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Wees versigtig wat jy sê!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Ek is jou meerdere. Watter voorbeeld is dit?
vir ons manne?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Dis absurd.
Ons is aan dieselfde kant.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Wel hoe gaan ons uit

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
om te vier dat ons in beheer is?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Nee.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
Dit is tyd om fees te vier
ons klein fees.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SEPTEMBER 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Ons is die Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Haai! Wat is dit alles?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Dit is 'n amptelike inspeksie.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Jy het die voordele gemonopoliseer
van die wilde symark.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Nou is dit jou beurt om die lyding te sien
Wat het jy aan hierdie stad gedoen!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Apart.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Hierdie geld is nie
sodat jy jou sakke kan ry.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Dit sal na die bevolking van Kyoto gaan.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Ons is?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Ons sal terugkeer.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Kom, kom ons gaan.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Ja meneer!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Wel... kom ons begin.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Wat doen jy, Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Is dit nie duidelik nie? Dit is 'n fees.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Komaan, steek dit aan die brand
een jy ook.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Nou.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Ja meneer! Kom ons gaan, ouens!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Meer vuur is nodig.
Komaan! Hou so aan!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Brand hulle! Brand meer!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, ons verloor
ons bron van inkomste.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Kyk, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Dit brand net. Dis die mooi ding.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Laat alles brand...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...en verander in as.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
'n man wat ek aan my sy nodig het.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
’n Morele kompas wat wys
verder as goed en kwaad.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Iemand wat nie omgee nie
nie geld of eer nie...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...is natuurlik fassinerend.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
of hy ons kant kies of nie

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Dit is heeltemal aan jou, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Moenie bekommerd wees nie, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Hy is 'n breinlose brute.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Hy het nie 'n greintjie lojaliteit nie
na die shogunaat.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Ek maak staat op jou.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
ons ook
ons het alles gereed.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
By hierdie geleentheid...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Die dag ná jou manne
aanval en brand die Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
Die keiser het aangekondig dat hy sal stuur

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
aan die uitsettingsfaksie.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Dan is die sein uiteindelik gegee
om die shogunaat omver te werp.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Ons moet hierdie momentum benut!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
om Matsudaira Katamori af te handel!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Ek maak staat op jou, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Op dié manier om Kondo Isami te hoek
Die ander dag was manjifiek.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Ek sal vir meneer Katamori sorg.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Daar is 150 mans van die faksie
onder my direkte bevel.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Ek kan hulle dadelik mobiliseer.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Dit troos my.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Dit is vir jou, Niimi.
Doen wat jy wil daarmee.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Geld!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Hou jy so baie van geld?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Ja, dit is die enigste ding
wat my nooit sal verraai nie.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Ek het dit gevind.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Hoe goed, dinge
Hulle kom perfek uit.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, sing vir ons iets.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Natuurlik.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Wat is dit?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Hoe jy skree. Komaan, gaan voort.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Haai Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Hoeveel keer moet ek jou vertel?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Het jy nie eers 'n greintjie respek nie
deur jou meerderes?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Ek is jammer.
Volgende keer maak ek dit vir jou maklik.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Maak jy die spot met my?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Haai, jy raak te opgewerk.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
Dis net...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Ja, ek verstaan hoekom jy kwaad is.
Julle is die enigstes wat oefen.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Almal het geslaag
aan die Serizawa-faksie

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
en nou is dit net ons
in Kondo se faksie.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
En hulle het die baas gedegradeer
'n private soldaat.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Dit is verby pateties!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Dit is steeds Kondo,
of hy die bevelvoerder is of nie.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Jammer.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Moenie ontsteld wees nie, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Dit is nie soos jy nie.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
Ek hou ook nie daarvan nie
laat dit net ons wees.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Dis soos toe ons was
by die Shieikan-dojo.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Nog 'n rondte, asseblief.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Nee, ek wil nie meer hê nie!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Het jy nie weer geëet nie?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi eet nie?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Die baas het homself selfs neergewerp
om sy lewe te red.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Verstaan ​​jy wat dit is?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Wel, moenie so hard op hom wees nie.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
As ek julle almal kon red

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
sy kop na die grond buig,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
Ek sou myself heeldag sleep.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Moenie edel wees nie.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Dit sal vir jou goed lyk,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
maar wanneer ons bevelvoerder
laat sak jou kop,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
dis asof dit ons gemaak het
sleep ons almal op die grond.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Jammer, Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Maar...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
...Ek voel jammer vir Shinpachi.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Hy kon Aijiro nie beskerm nie.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Ek dink hy straf homself daarvoor.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Maar ons kan dit nie so laat aanhou nie!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Haai, Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Is daar nie iets wat jy kan doen nie?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Ek is by die limiet.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Ek voel dieselfde as jy.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Ek moet met jou praat.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Ek sien jy gaan voort
so warm soos altyd.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, het jy nie gehoor nie?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Deur imperiale edik het die keiser
sal die buitelanders verdryf.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Imperiale edik?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Beteken dit dat die Keiserlike Hof
Probeer om die shogunaat omver te werp?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Dis hoekom julle almal so gespanne is.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Dit sal weer onderdompel
na Kyoto in chaos.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Nou meer as ooit
Ons het Mibu Roshigumi nodig.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Maar om 'n saak te wees
so belangrik...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa is
ons opperbevelvoerder.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Opperbevelvoerder!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Hierdie Serizawa ou...
Is dit regtig op peil?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Eis "skenkings" van almal

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
en ek het gehoor dat dit onlangs gebrand het
die winkel van 'n sygroothandelaar.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hyikata! Wat de hel is fout met jou?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Eis "skenkings."
Pateties! Absoluut pateties!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Dink jy ek weet nie?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Moenie verwaand raak nie!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Wat het van jou samoerai-gees geword?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
As jy dit aan sy eie toestelle oorlaat,
Jy sal Lord Katamori oneer aandoen.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Ek gee nie 'n kak om oor my reputasie nie.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Meneer!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Moenie eers daaraan dink om terug te hou nie!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Ja meneer!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Kom ons oefen!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Ja meneer!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Ek gee in die minste nie om nie
die interne geskille van die Mibu-Roshi.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Maar

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
die edik dat die Keiser
sal die omverwerping lei...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
...dit is 'n namaaksel.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
'n Vals?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu beoog om te gebruik
'n valse edik om bondgenote te kry

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
en 'n konfrontasie uitlok
met die shogunaat.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Daai bastards speel vuil.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Daar is nie iets soos vuil speel nie.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Dit is oorlog.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Sjoe, jammer om die partytjie te onderbreek.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Jy is voor die Here! Terug!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Verwyder.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Haai, wat de hel gaan aan?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Ek moet net iets vir die baas sê.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Julle is die wat is
maak hierdie gemors, reg?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Wat is die probleem?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Waaroor wou jy praat?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Ons liewe Niimi
Dit is gekoppel aan Choshu.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Ongelukkig... Wat sê jy?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Ek het dit in Niimi se posbus gekry.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Dit is 'n brief van Kusaka Genzui,
van Choshu, vir Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Dit is alles hier geskryf.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo is 'n huurmoordenaar
van Choshu deur Niimi gehuur.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
Is Saeki 'n huurmoordenaar?
- Ja.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
So...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
In die saak van Aijiro ...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi en Choshu was daaragter.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Aanvanklik, Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...dit blyk dat die plan
Dit was besig om van jou ontslae te raak.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
O ja. En terloops...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
...Niimi ook vermoor
na Abiru Eisaburo.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Abiru moet dus gewreek word.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Wel, wat dan?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Wat gaan jy met Niimi doen?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Absoluut niks. Ek het dit geweet
van die begin af en ek het niks gedoen nie.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Dit het vir my baie gehelp.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
As dit waar is, is jy ook.
Jy sal onderhewig wees aan straf.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Ek gee nie om nie.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Here...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Dit is nie 'n eenvoudige interne dispuut nie
tussen Mibu-faksies.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Ek sal hierdie man nie toelaat nie
gaan sonder probleme weg. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Ja, wat jy ook al sê.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Ek gaan jou hier en nou doodmaak.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Dit is!
Jy het uiteindelik die aas gevat.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Haai, Sagawa,
Moenie hoendervleis soos laas keer nie.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
As jy my wil doodmaak, beter jy
val my aan met al u krag.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
- Haai.
- Maar wat doen jy?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Ek is jammer. Dit is my stryd.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Sjoe, jy het sterker geword, nie waar nie?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Vertaling: Paula Rodríguez Rodríguez
