1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[tema musical sonando]

2
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
AGOTADO EN TI

3
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
Cuando te dije que traería
Las materias primas de Gojeuneok a L'Étoile,

4
00:00:51,217 --> 00:00:53,052
Esa fue una solución temporal.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Creí que lo entendías.

6
00:00:54,971 --> 00:00:55,805
Entonces…

7
00:00:56,973 --> 00:00:58,683
¿Qué piensas hacer entonces?

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
un nuevo producto
está siendo desarrollado por Gojeuneouk Bio.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
¿Ahora producen cosméticos?

10
00:01:06,107 --> 00:01:06,941
Sí.

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,402
[música tensa sonando]

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,200
¿Qué? Crees que esto es gracioso, ¿eh?

13
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
[Chang-ho] Hace unos cinco años,

14
00:01:20,455 --> 00:01:21,915
Hubo un gran escándalo.

15
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
Sacudió a todo el país.

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
se sabia
como el escándalo Good Morning Cream.

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,005
Lee Hae-seok era en realidad

18
00:01:29,088 --> 00:01:31,508
Crema de buenos días
desarrollador y creador.

19
00:01:32,926 --> 00:01:37,680
Es un error si sólo ocurre una vez,
pero una segunda vez, eso no es un error.

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,933
Eso es a propósito.

21
00:01:41,684 --> 00:01:42,769
Esta vez…

22
00:01:44,729 --> 00:01:47,774
quiero asegurarme
Nunca más se le ha vuelto a ver en esta industria.

23
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
[la cerradura de la puerta suena]

24
00:01:53,321 --> 00:01:54,531
[Ye-jin] Estoy en casa.

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,450
¿Mechoori?

26
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
Ah, has vuelto.

27
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
¿Qué es todo esto?

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
Tengo tarea que hacer.

29
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
Las regulaciones han cambiado mucho,

30
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
y con nuevos métodos de fabricación,
Tengo que leer mucho.

31
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
¿No tienes sueño?

32
00:02:14,926 --> 00:02:16,261
Trabajaste todo el día.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
No lo soy.

34
00:02:19,931 --> 00:02:21,766
Yo también tengo algo que hacer.

35
00:02:27,272 --> 00:02:28,481
{\an8}[inhala profundamente]

36
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
{\an8}[exhala bruscamente]

37
00:02:38,074 --> 00:02:40,076
{\an8}[reproducción de música alegre]

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
[Matthew] <i>Oye, concéntrate.</i>

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
<i>Te ves bonita, incluso en casa.</i>

40
00:03:18,781 --> 00:03:19,991
[risas]

41
00:03:20,867 --> 00:03:22,619
[música agradable]

42
00:03:26,539 --> 00:03:29,500
Ah, ya es muy tarde.
¿No vas a dormir?

43
00:03:30,752 --> 00:03:32,921
Uh, después de que termine con esto.

44
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Hmm, me dirías que me vaya a dormir.

45
00:03:37,842 --> 00:03:40,470
- [risas]
- Seré suave contigo.

46
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
Simplemente termina eso y vete a la cama.

47
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
Lo haré. Noche-noche.

48
00:03:44,140 --> 00:03:45,225
Noche-noche.

49
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
Dijiste que ibas a
terminar las cosas para la noche.

50
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
¿No puedes quedarte dormido?

51
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
No, no puedo.

52
00:04:43,449 --> 00:04:45,493
dejé de tomar
Las pastillas para dormir, en realidad.

53
00:04:46,452 --> 00:04:47,954
¿Dejaste de tomar tu medicación?

54
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
¿Por qué hiciste eso?

55
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Sólo porque.

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,627
Verte enfrentar tu pasado
También me ayudó a mirar hacia adentro.

57
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
Quiero hacer lo que tú hiciste.

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
[sonando música suave]

59
00:05:00,091 --> 00:05:02,844
Pensé en mi propio pasado
me estaba frenando en la vida.

60
00:05:03,761 --> 00:05:05,763
Pero soy yo quien me detiene.

61
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
superaré el insomnio
y cortar los medicamentos también.

62
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
Sólo mírame.

63
00:05:13,354 --> 00:05:16,691
Eso es bueno y todo,
pero deberías tomar tus medicamentos.

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
Y mañana habla con tu médico.

65
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
Es mejor ir con calma,
dado que eres--

66
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
No.

67
00:05:23,573 --> 00:05:26,034
Especialmente no después
Perdí mucho sueño por eso.

68
00:05:30,038 --> 00:05:31,122
Entonces vámonos a la cama.

69
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Te lo dije, no puedo quedarme dormido.

70
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
No tienes que encender
la vela para mí esta noche.

71
00:05:42,633 --> 00:05:44,469
Date prisa y vete a la cama. Debes estar cansado.

72
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Voy a dormir aquí.

73
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
[Mateo gruñendo]

74
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
[reproducción de música instrumental discordante]

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
[gruñidos, gemidos]

76
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
Está bien.

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,410
¿Estás relajado?

78
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Sí.

79
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
[Mateo] Está bien.

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
[suspira] ¿Lo entiendes?

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,088
Relaja lentamente tu rostro,

82
00:06:20,171 --> 00:06:22,590
luego tus hombros,
tus brazos y tus piernas.

83
00:06:22,673 --> 00:06:26,803
Imagina que estás flotando
como una medusa en el océano.

84
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
[Ye-jin suspira]

85
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Uh, medusa, ¿quieres decir...?

86
00:06:30,431 --> 00:06:31,849
¿Qué se supone que debo hacer?

87
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
Un terapeuta deportivo desarrolló esto.

88
00:06:34,143 --> 00:06:35,353
Promueve el sueño.

89
00:06:36,562 --> 00:06:37,480
Con esta técnica,

90
00:06:37,563 --> 00:06:40,483
puedes quedarte dormido en dos minutos,
si se implementa correctamente.

91
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Eso suena a noticia falsa.

92
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
- Estoy tan nervioso.
- Enfocar.

93
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Nada como una medusa.

94
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
Piensa como una medusa.

95
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
Muy bien, ahora soy una medusa.

96
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
Cierra los ojos.

97
00:06:54,080 --> 00:06:56,165
E imagina lo que estoy diciendo.

98
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
Ahora mismo estás tumbado en una canoa.

99
00:07:01,045 --> 00:07:04,132
flotando en un lago tranquilo
en un cálido día de primavera.

100
00:07:04,215 --> 00:07:07,135
<i>Miras hacia el cielo azul.</i>

101
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
[música de piano serena tocando]

102
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
- [Ye-jin] Oh...
- Sí.

103
00:07:10,972 --> 00:07:12,598
Me siento muy cansado.

104
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
Eso es todo.

105
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Bien.

106
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
- ¡Oh!
- [la música se detiene]

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,731
Mira los hombros
sobre ese culturista de allí.

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
¿Vienes aquí a menudo?

109
00:07:24,152 --> 00:07:27,155
- Oye, ¿de dónde eres?
- ¡Detener!

110
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
[risas]

111
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
¿Qué ocurre? Me estoy imaginando como dijiste.

112
00:07:31,742 --> 00:07:33,244
No pienses, ¿me oyes?

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
Déjalo ir.

114
00:07:35,413 --> 00:07:39,333
Permítete simplemente ser. Y déjalo ir.

115
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Las cosas estaban a punto de ponerse interesantes.

116
00:07:41,502 --> 00:07:43,254
Ahora estoy nadando de regreso al lago.

117
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
El lago se secó
entonces no puedes ir allí ahora.

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,968
Imagínese una oscuridad total.

119
00:07:50,011 --> 00:07:53,347
Estás columpiándote suavemente en una hamaca negra.

120
00:07:54,265 --> 00:07:55,766
[jadeos]

121
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Oh.

122
00:07:57,560 --> 00:08:00,897
¿Somos solo nosotros dos?

123
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Deja de jugar.

124
00:08:04,650 --> 00:08:07,445
Bueno, solo tengo curiosidad.

125
00:08:08,738 --> 00:08:12,366
Quiero decir, ¿cómo mentiríamos exactamente?
¿uno al lado del otro en una hamaca? ¿Mmm?

126
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
¿No te lo advertí?

127
00:08:14,327 --> 00:08:15,786
[risas]

128
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
No pienses. Sólo concéntrate.

129
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Deberías descansar.

130
00:08:38,809 --> 00:08:40,978
Te irás temprano mañana, ¿verdad?

131
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
[música melancólica sonando]

132
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Dejaré de pensar.

133
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
HAZ COMPRAS EN CASA

134
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
[Sung-mi] ¿Qué está pasando?

135
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Un adicto al café como tú.
¿Está rechazando el café?

136
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
Estoy dejando el café.

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,072
Estoy decidido y sé que puedo hacerlo.

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,079
[música divertida sonando]

139
00:10:23,164 --> 00:10:24,206
¿Es bueno?

140
00:10:25,124 --> 00:10:25,958
Hola, chicos.

141
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
¿Podemos pasar a la sombra?
Hace mucho calor aquí.

142
00:10:30,921 --> 00:10:31,756
quiero decir,

143
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
los doctores recomiendan que tengas

144
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
15 minutos de luz solar al día.

145
00:10:38,095 --> 00:10:40,306
¿Qué es esto, una especie de infomercial?

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,141
- [Ki-hong] Gracias por el consejo profesional.
- [suspiros]

147
00:10:42,224 --> 00:10:45,436
Pronto volveré a tener mi propio programa.
Necesito que mi cuerpo esté listo.

148
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
¿<i>El único show1 de Dam Ye-jin</i>?

149
00:10:50,900 --> 00:10:52,818
vamos a regresar
al horario de máxima audiencia del fin de semana?

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Será mejor que ustedes dos comiencen
dormir y comer bien.

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
¿Sabes lo que eso significa?

152
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
[se reproduce música pop brillante]

153
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
Hola? ¿Sung-mi?

154
00:11:03,287 --> 00:11:04,830
¿Estoy teniendo sentido?

155
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
¡Sí! ¡Realmente lo logramos!

156
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
- ¡Ah, me estás haciendo daño!
- ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

157
00:11:11,045 --> 00:11:12,963
[todos aplaudiendo]

158
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
¡Ah! Tienes un producto para ello, ¿verdad?

159
00:11:15,466 --> 00:11:18,803
No, todavía no, pero lo haré. Te encantará.

160
00:11:18,886 --> 00:11:20,554
[Sung-mi] Vaya, eso llevará una eternidad.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
- ¡Vamos! Yahoo!
- [Ki-hong] ¡Vamos!

162
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
EXTRACTO DE HONGO NOORI DE FLOR BLANCA

163
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
Entonces esta es la materia prima.
extraído del hongo noori de flor blanca

164
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
- usando un nuevo método, ¿verdad?
- Mmm-hmm.

165
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
Esta fórmula
cura las heridas del cuerpo mucho más rápido.

166
00:11:54,296 --> 00:11:56,257
Ves que esto va hacia arriba, ¿verdad?

167
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
Usar esto como ingrediente principal

168
00:11:57,925 --> 00:12:00,302
tasas de recuperación mejoradas
en más de 50 veces.

169
00:12:01,345 --> 00:12:03,097
Podríamos hacer una crema nueva.

170
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
eso hace eso.

171
00:12:08,018 --> 00:12:08,853
Escúchame.

172
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
Si necesitas algo,
Cualquier cosa, solicítala, ¿vale?

173
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
Cualquier cosa. ¡Solicítalo!

174
00:12:15,526 --> 00:12:17,445
[Chang-ho] Oh, chicos
están trabajando muy duro.

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
[Mu-won] Ahí estás.

176
00:12:19,613 --> 00:12:21,657
recuerda ese cafe
¿Nos encantaba comer?

177
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
Todavía está en el negocio.

178
00:12:23,117 --> 00:12:25,995
Oh, es tan lindo que todavía exista.

179
00:12:26,078 --> 00:12:29,165
De todos modos, el momento perfecto.
Estamos a punto de celebrar.

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,541
¿Por qué? ¿Ocasión especial?

181
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
Consigue esto.

182
00:12:33,294 --> 00:12:37,631
El primer producto cosmético de Gojeunok Bio
Será una crema regeneradora.

183
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
Oh.

184
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
Aquí el Sr. Lee desarrolló una nueva materia prima.
usando el hongo noori de flor blanca.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
¿Cómo debería decir esto?

186
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
- Lo mató.
- Oh. [risas]

187
00:12:47,641 --> 00:12:50,227
Lo amo tanto,
Podría besarlo ahora mismo.

188
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
¿Eso fue demasiado? Bueno.

189
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
- En fin, PTBA.
- ¿Mmm?

190
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Prepárate para sorprenderte.

191
00:12:57,026 --> 00:13:00,613
Oh. [risas] Sí, guau. Bueno, felicidades.

192
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
Pero ustedes deberían pensarlo bien.

193
00:13:03,949 --> 00:13:06,327
Tu materia prima
ya escandalosamente caro,

194
00:13:06,410 --> 00:13:10,498
y con los costos de procesamiento además de eso,
El precio por unidad subirá mucho.

195
00:13:11,081 --> 00:13:12,917
Entonces no será competitivo.
en el mercado.

196
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Respetuosamente no estoy de acuerdo.

197
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
El dinero no es la única razón por la que estoy aquí.

198
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Qué lindo, Mu-won.

199
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
Chico, no tienes ni idea, ¿eh?

200
00:13:21,634 --> 00:13:25,012
Una empresa hace de las ganancias su principal prioridad.

201
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Ah, ahí voy otra vez interfiriendo.

202
00:13:30,059 --> 00:13:32,186
Estoy seguro de que ambos
Puedes manejar esto sin mí.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Sentémonos y comamos. Siéntate, siéntate.

204
00:13:40,528 --> 00:13:42,738
[música serena de piano sonando por los altavoces]

205
00:13:51,789 --> 00:13:52,873
[exhala bruscamente]

206
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
[jadeos]

207
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
¡Mechoori!

208
00:14:04,677 --> 00:14:05,553
Buenas noches.

209
00:14:05,636 --> 00:14:07,429
¿Es esta una ocasión especial?

210
00:14:07,513 --> 00:14:10,349
un lugar tan elegante
y estás todo disfrazado.

211
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
Toma asiento.

212
00:14:13,143 --> 00:14:14,770
Ay dios mío.

213
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
¿Es esto lo que creo que es?

214
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
- Tengo una propuesta para ti…
- [jadeos]

215
00:14:22,278 --> 00:14:23,737
- …Sra. Dam Ye-jin.
- Esperar.

216
00:14:25,239 --> 00:14:27,867
Oh, deberías haberme dado
algún tipo de pista. [jadeos]

217
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
Si supiera que esto iba a pasar,
Me habría vestido con algo elegante

218
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
pero seguí pensando "de ninguna manera".

219
00:14:32,621 --> 00:14:33,998
¿Hablas en serio?

220
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
[se reproduce música caprichosa]

221
00:14:36,917 --> 00:14:39,211
[risas]

222
00:14:47,219 --> 00:14:48,220
[la música se desvanece]

223
00:14:48,304 --> 00:14:51,849
Quiero proponerme formalmente
una sociedad, Sra. Dam Ye-jin.

224
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
¿Una asociación?

225
00:15:01,108 --> 00:15:02,109
{\an8}CREMA BIO GOJEUNEOK

226
00:15:02,192 --> 00:15:04,111
{\an8}SOLO DE DAM YE-JIN1,
PROPUESTA DE COLOCACIÓN DE PRODUCTO

227
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
[suena música pop romántica]

228
00:15:06,280 --> 00:15:10,367
no hubiera podido
desarrollar esta crema sin ti.

229
00:15:12,953 --> 00:15:16,832
estoy proponiendo
Trabajamos juntos para completar esto.

230
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
{\an8}Nunca dejes de dudar de mí, de cuestionarme.

231
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
Estoy seguro de tu ayuda
me dará la tranquilidad que necesito.

232
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
[la música continúa]

233
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
[charla confusa]

234
00:15:52,993 --> 00:15:54,370
BIOGRAFÍA DE GOJEUNEOK

235
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
¿Qué estás buscando?

236
00:16:44,712 --> 00:16:46,714
- Sólo algo que necesito comprobar.
- [jadeos]

237
00:16:47,297 --> 00:16:49,883
Ah, pero eso es mucho.
No vas a comprobarlo todo, ¿verdad?

238
00:16:49,967 --> 00:16:52,386
Realmente no tengo elección. ¿Sabes?

239
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Sr. Lee,

240
00:16:55,180 --> 00:16:57,558
permite que este humilde servidor
para ayudarte un poquito.

241
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
Vale, di lo que estás buscando.

242
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
quiero ver resultados
del estudio de la Universidad de Seohan

243
00:17:12,072 --> 00:17:14,867
sobre los principales hongos medicinales
y sus efectos antibacterianos.

244
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
[el teléfono celular suena]

245
00:17:16,035 --> 00:17:17,911
[asistente virtual]
<i>El documento que mencionaste es</i>

246
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
<i>"Investigar tendencias de ingredientes</i>

247
00:17:19,496 --> 00:17:22,124
<i>eficacia y seguridad demostradas</i>
<i>para pieles sensibles."</i>

248
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
<i>Según pruebas antibacterianas</i>

249
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
<i>en cinco tipos</i>
<i>de microorganismos que causan enfermedades de la piel,</i>

250
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
<i>Se descubrió que el MIC era</i>
<i>19,72 microgramos por mililitro.</i>

251
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
Está bien.

252
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
Sinceramente me gustó mucho
la séptima muestra también.

253
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
Creo que estamos casi a punto de finalizar.

254
00:17:37,723 --> 00:17:39,516
[al unísono] No podemos estar seguros de eso todavía.

255
00:17:41,351 --> 00:17:42,936
[ambos se ríen]

256
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
[Sung-mi] Copia eso.

257
00:17:46,148 --> 00:17:47,900
Mantengamos la energía y sigamos.

258
00:17:47,983 --> 00:17:49,109
¡Sigamos adelante!

259
00:17:49,193 --> 00:17:50,360
[Sung-mi] Vámonos.

260
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Lo adoro, pero...

261
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
Me asusta cuando dice eso.

262
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Hongo noori de flor blanca
tiene una fragancia única,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
lo que podría ser motivo de preocupación.

264
00:18:03,207 --> 00:18:05,918
Cuando un producto tiene un olor fuerte,
las reacciones tienden a dividirse.

265
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
Y eso impacta nuestras ventas directamente.

266
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
Así que mezcle ingredientes artificiales.
para diluir el producto y ganar más dinero?

267
00:18:10,714 --> 00:18:12,591
estoy hablando de
la comerciabilidad del producto.

268
00:18:12,674 --> 00:18:13,884
[voz digital] <i>Pelea.</i>

269
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
¿No es nuestro objetivo final?
tener el máximo alcance

270
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
para que más personas puedan usar la crema
y beneficiarse de ello?

271
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
Las reacciones al olor son subjetivas,
¿no es así? Nadie es igual.

272
00:18:21,433 --> 00:18:22,351
Aún así…

273
00:18:22,893 --> 00:18:25,854
¿La gente realmente olerá esto y dirá?

274
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
que huele bien?

275
00:18:27,689 --> 00:18:29,900
[Se reproduce música arcade alegre]

276
00:18:30,484 --> 00:18:31,318
[se burla]

277
00:18:31,401 --> 00:18:32,528
Sin aditivos,

278
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
podemos mostrar
El enfoque natural de nuestra crema.

279
00:18:34,571 --> 00:18:35,823
Tengo una idea mejor.

280
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
Sería más sabio
para ir con un aroma atemporal

281
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
como los cítricos, marinos o sándalo.

282
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Discutamos cuál es la mejor manera...

283
00:18:42,663 --> 00:18:43,997
Sra. Dam Ye-jin, será mejor que...

284
00:18:44,081 --> 00:18:44,998
[la música termina]

285
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
[Se reproduce música rock emocionante]

286
00:18:48,794 --> 00:18:50,587
Como revelador en crema de Gojeuneok,

287
00:18:50,671 --> 00:18:52,923
Sé lo que es mejor mejor que nadie.

288
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Lee Hae-seok, señor. Escuchar.

289
00:18:56,135 --> 00:18:59,346
agreguemos otra razón
para que los clientes elijan este producto.

290
00:18:59,429 --> 00:19:03,058
¿Por qué las empresas de cosmética de lujo
incorporar fragancias?

291
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
Porque el olfato provoca emociones
y aporta comodidad.

292
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
Una vez que sientan los beneficios de la crema,

293
00:19:07,688 --> 00:19:09,773
Incluso el olor que no te gusta...

294
00:19:09,857 --> 00:19:11,191
- [se burla]
- …se volverá agradable.

295
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
Lee Hae-seok, señor.

296
00:19:15,154 --> 00:19:17,739
¿No nos encontramos?
para proporcionar comentarios hoy?

297
00:19:17,823 --> 00:19:20,033
No estás abierto a escuchar
cualquier opinión en absoluto.

298
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
Sra. Dam Ye-jin, estoy abierto a sus comentarios.
si mejora el producto.

299
00:19:23,287 --> 00:19:25,789
- ¿Entonces estás diciendo que mi aportación es útil?
- No estoy tan seguro.

300
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
[ambos se burlan]

301
00:19:28,709 --> 00:19:31,420
- Hagamos un descanso por unos minutos.
- Volvamos a reunirnos en 15.

302
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
[Ki-hong suspira]

303
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
La crema todavía se va a lanzar, ¿no?

304
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
algo podría explotar
antes de que eso suceda.

305
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
¿Qué pasa con nuestro programa?

306
00:19:55,110 --> 00:19:56,195
[gemidos]

307
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
¿En serio?

308
00:20:00,574 --> 00:20:01,658
Ah, ahí está.

309
00:20:04,411 --> 00:20:07,164
Oh, está completamente solo.
Todavía deben estar peleando.

310
00:20:07,748 --> 00:20:08,957
¿Dónde está Dam Ye-jin?

311
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
Espera, no creo que esté solo.

312
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
¿Qué?

313
00:20:17,424 --> 00:20:19,426
[se reproduce música caprichosa]

314
00:20:22,846 --> 00:20:26,016
Vamos. ¿No puedes relajarte un poco?

315
00:20:26,099 --> 00:20:27,434
Eres tan rígido.

316
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
Está bien, lo intentaré.

317
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Esta es una advertencia.

318
00:20:33,857 --> 00:20:34,858
[ambos se ríen]

319
00:20:34,942 --> 00:20:37,486
Así que éramos los únicos
tomando esto en serio.

320
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
Vamos.

321
00:20:40,197 --> 00:20:42,324
- ¡Patata con miel!
- [Kwang-mo al teléfono] <i>¡Tomate cherry!</i>

322
00:20:42,407 --> 00:20:45,077
- El tomate cherry está en un breve descanso.
- [Kwang-mo] <i>Oh, ¿en serio?</i>

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,620
- ¿Comiste?
- [Kwang-mo] <i>Sí.</i>

324
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
- ¿Qué comiste?
- [Kwang-mo] <i>Tuve</i> janchiguksu.

325
00:20:48,997 --> 00:20:52,167
Oh, eso suena tan delicioso.
Ahora quiero un poco. [risas]

326
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Eh, la viscosidad no ha cambiado.

327
00:20:58,882 --> 00:21:01,677
[olfatea] Sí, todavía tengo
aunque tiene un olor extraño.

328
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
Sr. Lee.

329
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
Los resultados de la prueba piloto.
también coincidió con la muestra.

330
00:21:09,518 --> 00:21:12,312
EVALUACIÓN
PASAR

331
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
[música esperanzadora sonando]

332
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
Muchas gracias.

333
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Apreciamos su trabajo.

334
00:21:22,281 --> 00:21:23,115
Bien hecho.

335
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Entonces, ¿ya se ha elegido el nombre de la crema?

336
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
deberíamos elegir uno
para que podamos comenzar con la producción.

337
00:21:29,705 --> 00:21:31,540
Le preguntaré a este experto en nombres que conozco.

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,836
- [Som-yi] ¿Seguro que lo limpiaste?
- [Jin-yi] Lo limpié.

339
00:21:35,919 --> 00:21:38,797
- ¿Está todo organizado?
- Ah, para. Te lo dije, lo hice.

340
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
No lo creo.
Tiene el mismo aspecto que ayer.

341
00:21:40,841 --> 00:21:42,175
- Yo limpié. Irse.
- Som-yi.

342
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
¡Mechoori! ¡Hola!

343
00:21:44,803 --> 00:21:46,221
¿Has vuelto de la escuela?

344
00:21:48,640 --> 00:21:50,851
Som-yi. Aquí.

345
00:21:54,062 --> 00:21:54,980
¿Qué es esto?

346
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
Es la crema que te hice.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,528
Vaya, ¿en serio? ¿Con qué lo hiciste?

348
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
Hongo noori de flor blanca
y algunas cosas más.

349
00:22:07,617 --> 00:22:08,535
Algo.

350
00:22:09,202 --> 00:22:11,371
¿Cómo deberíamos llamar a esta crema tuya?

351
00:22:12,164 --> 00:22:14,041
Quiero que seas tú quien elija el nombre.

352
00:22:14,124 --> 00:22:15,417
Nombre…

353
00:22:16,168 --> 00:22:17,127
Mmmm...

354
00:22:18,170 --> 00:22:19,087
Crema Noorí.

355
00:22:20,005 --> 00:22:20,839
¿Crema Noori?

356
00:22:21,965 --> 00:22:24,301
Oye, ¿Crema Noori? Eso es tan vulgar.

357
00:22:25,510 --> 00:22:29,514
aprendí en la escuela recientemente
que "noori" significa el mundo entero.

358
00:22:29,598 --> 00:22:30,515
Entonces lleva la idea

359
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
que todo el planeta
Usaré esta crema.

360
00:22:32,976 --> 00:22:33,810
¿No es genial?

361
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
Crema Noorí.

362
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
Hermoso.

363
00:22:41,693 --> 00:22:43,111
¿Escuchaste eso?

364
00:22:43,195 --> 00:22:44,738
Mechoori, ¿podría intentar ponerme esto?

365
00:22:50,160 --> 00:22:52,370
Entonces, ¿por qué no lo usamos ambos?

366
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
¡De ninguna manera! Es todo mío.

367
00:22:55,082 --> 00:22:56,958
Tengo que lavarme la cara y ponérmelo.

368
00:23:01,004 --> 00:23:04,424
Noori Cream será la próxima gran novedad.
Incluso hiciste que fuera a lavarse la cara.

369
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Jin-yi.

370
00:23:11,556 --> 00:23:13,225
Ella me pidió que te diera esto.

371
00:23:13,767 --> 00:23:14,768
¿Quién lo hizo?

372
00:23:19,898 --> 00:23:23,652
{\an8}[Ye-jin] <i>La fecha límite para los HIT</i>
<i>El reclutamiento abierto es medianoche.</i>

373
00:23:23,735 --> 00:23:26,905
<i>Espero que tengas una oportunidad</i>
<i>para extender tus alas.</i>

374
00:23:29,741 --> 00:23:31,326
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

375
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
He estado esperando por siempre este momento.

376
00:23:34,412 --> 00:23:35,789
Tengo que hacer esto especial.

377
00:23:35,872 --> 00:23:38,041
- [gruñidos]
- [silla suena]

378
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
¿Qué fue eso?

379
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Quédate quieto.

380
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Aquí.

381
00:23:44,047 --> 00:23:44,881
¿Oh?

382
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
[Ye-jin se ríe]

383
00:23:48,260 --> 00:23:50,470
¿Ya llegamos? ¿Puedo abrir los ojos?

384
00:23:50,554 --> 00:23:51,888
Sólo un poquito más.

385
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
¿Qué tal ahora?

386
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
- Date la vuelta por aquí.
- [exclama nerviosamente]

387
00:23:56,393 --> 00:23:58,019
Date prisa y di tres, dos, uno.

388
00:23:58,937 --> 00:24:00,147
Tres, dos…

389
00:24:00,230 --> 00:24:01,731
[exclama emocionado] ¿Dónde está…?

390
00:24:04,860 --> 00:24:05,902
{\an8}Eres tú.

391
00:24:07,279 --> 00:24:09,281
Me muero por verte.

392
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
Te ves increíble.

393
00:24:11,324 --> 00:24:12,367
¿Te gusta tanto?

394
00:24:12,450 --> 00:24:13,660
Sí.

395
00:24:15,871 --> 00:24:17,747
- ¿Estás llorando?
- [sollozos]

396
00:24:17,831 --> 00:24:19,166
¿De verdad estás llorando por esto?

397
00:24:19,249 --> 00:24:20,458
Por supuesto.

398
00:24:20,542 --> 00:24:23,545
Sé lo que tenías que hacer
para hacer realidad tu crema.

399
00:24:24,671 --> 00:24:26,381
[se reproduce música conmovedora]

400
00:24:28,341 --> 00:24:29,259
Gran trabajo.

401
00:24:30,510 --> 00:24:32,012
Sabía que podías hacerlo.

402
00:24:32,095 --> 00:24:34,806
Tengo suerte de contar con tu apoyo.

403
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
Eso es lo que más necesitaba.

404
00:24:41,521 --> 00:24:42,939
[la música continúa]

405
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
[llaman a la puerta]

406
00:24:48,820 --> 00:24:49,821
[Hyun-ki] Adelante.

407
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
Directora.

408
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
Hola.

409
00:24:56,995 --> 00:24:58,330
Has esperado tanto tiempo.

410
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
Aquí está el primer artículo.
para <i>Único1 de Dam Ye-jin.</i>

411
00:25:03,585 --> 00:25:04,961
{\an8}CREMA REGENERATIVA BIO GOJEUNEOK

412
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
{\an8}[Hyun-ki] ¿Biografía de Gojeunook?

413
00:25:07,631 --> 00:25:09,674
El proveedor de materiales
para La Fin Essence, ¿no?

414
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Bien. Es su primer producto cosmético,
y sabes lo exigentes que son.

415
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
- ¿Estás seguro de esto?
- Estoy seguro de ello.

416
00:25:18,183 --> 00:25:20,185
[música relajada]

417
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
[Matthew] Gracias por todo tu arduo trabajo.

418
00:25:26,399 --> 00:25:27,359
Me siento honrado.

419
00:25:28,151 --> 00:25:29,361
[Ye-jin] ¿De verdad lo hizo?

420
00:25:29,986 --> 00:25:30,904
Bueno.

421
00:25:32,489 --> 00:25:35,116
Todos ustedes que trabajaron incansablemente
para hacer crema Noori…

422
00:25:38,036 --> 00:25:39,746
[Ki-hong y Ye-jin jadean]

423
00:25:39,829 --> 00:25:41,790
¿Sabes lo que piensas?

424
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
¿Tienen en común con mi tarjeta de crédito aquí?

425
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
- ¡No lo hacemos!
- ¿Qué es?

426
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
Son ilimitados.

427
00:25:47,921 --> 00:25:49,631
Oh, esa fue buena.

428
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[Ye-jin se ríe]

429
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Hoy come todo lo que quieras.

430
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
Asegúrate de beber, ¿vale?
Crema Noorí. ¡Beberse todo!

431
00:25:54,970 --> 00:25:56,972
[todos] ¡Vamos!

432
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
¿Qué estás haciendo? ¡Eso es alcohol!

433
00:26:05,272 --> 00:26:07,315
Puedo volver a beber alcohol.

434
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Gracias a alguien.

435
00:26:12,529 --> 00:26:14,030
Me ayudaré yo mismo.

436
00:26:14,114 --> 00:26:16,366
Mechoori, este es realmente delicioso.

437
00:26:16,449 --> 00:26:18,702
- Pruébalo.
- Entonces deberías comer un poco.

438
00:26:19,786 --> 00:26:22,330
- Primero tienes un poco, vamos.
- Yo comeré si tú lo haces primero.

439
00:26:22,998 --> 00:26:25,375
[Ye-jin] Ah, en serio. Entonces…

440
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
- [Ki-hong] Me voy.
- ¿En realidad?

441
00:26:27,836 --> 00:26:29,337
- [Ki-hong suspira]
- Inténtalo tú primero.

442
00:26:29,421 --> 00:26:31,631
- Supongo que elegí el asiento equivocado.
- [Ki-hong] Hola.

443
00:26:31,715 --> 00:26:33,550
¿Cómo estás? Yo no…

444
00:26:33,633 --> 00:26:34,843
- Me encanta.
- Aquí.

445
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
- ¿Puedo tomar una copa?
- Es tan bueno.

446
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
[Ye-jin] Está bien, ¿verdad?
Tengo algo mejor para ti.

447
00:26:38,888 --> 00:26:39,848
[Sung-mi] Patatas.

448
00:26:39,931 --> 00:26:41,182
[Ki-hong] Está bien, eso es todo.

449
00:26:42,142 --> 00:26:43,893
Extraño mi papa.

450
00:26:49,774 --> 00:26:51,609
[Ye-jin se ríe]

451
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
[Sung-mi suspira satisfecho]

452
00:26:56,489 --> 00:26:59,492
Señor, ¿puedo tomarme otra cerveza aquí?

453
00:27:00,201 --> 00:27:02,412
[hombre] Joven señorita,
Creo que ya has tenido suficiente.

454
00:27:02,495 --> 00:27:03,913
Es hora de volver a casa.

455
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
¿Eh?

456
00:27:05,957 --> 00:27:07,959
Hola tomate cherry. Te ves bonita.

457
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
Batata, ¿qué haces en Seúl?

458
00:27:11,671 --> 00:27:13,089
Mmm, dijiste que me extrañabas.

459
00:27:13,173 --> 00:27:14,716
[suspira, chasquea los labios]

460
00:27:14,799 --> 00:27:18,219
Sí, pero viniste hasta aquí.
¿solo por eso?

461
00:27:19,012 --> 00:27:21,890
Sabes, creo que en realidad
Muérete si te lo pido.

462
00:27:21,973 --> 00:27:22,974
[golpes]

463
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Que lindo.

464
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Park Kwang-mo es tan lindo.

465
00:27:32,317 --> 00:27:35,653
Tan lindo. Qué lindo. Eres tan lindo.

466
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
Lindo, ¿eh?

467
00:27:39,366 --> 00:27:42,869
Sabes que hay mucho más para mí
que solo mi ternura.

468
00:27:45,205 --> 00:27:47,415
[música agradable]

469
00:27:50,126 --> 00:27:51,294
[farfulla] Eh, ¿entendido?

470
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
[la música se desvanece]

471
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
[música melancólica sonando]

472
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
¡Qué lindo!

473
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
[todos] ¡Qué lindo! ¡Tan lindo! ¡Tan lindo! ¡Tan lindo!

474
00:28:44,556 --> 00:28:45,473
- ¿Eh?
- ¿Oh?

475
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Sr. Seo.

476
00:28:47,350 --> 00:28:48,893
[ambos se ríen]

477
00:28:55,984 --> 00:28:57,736
[Eric] Parece que llueve a menudo.

478
00:28:58,486 --> 00:29:00,238
Al menos cuando estemos juntos.

479
00:29:01,489 --> 00:29:02,907
¿Yo se, verdad?

480
00:29:03,491 --> 00:29:06,995
Sabes que dicen que soy un amuleto de buena suerte.
cuando se trata del clima.

481
00:29:07,829 --> 00:29:10,749
Tal vez eres el indicado
Trayendo toda la lluvia, Sr. Seo.

482
00:29:11,541 --> 00:29:12,584
[ambos se ríen]

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,799
¿Por qué no apareciste ese día?

484
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
Ya sabes,

485
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
ya que está lloviendo y todo,

486
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
Siento que es un buen momento
para hablar de eso.

487
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
Mmmm...

488
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
Si crees en el destino,

489
00:29:37,942 --> 00:29:40,028
¿Por qué no nos vemos mañana?

490
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
¿Aquí mismo?

491
00:29:41,571 --> 00:29:43,698
[Ye-jin] <i>Quería estar allí.</i>

492
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
<i>Había pasado tanto tiempo</i>

493
00:29:45,867 --> 00:29:50,705
<i>desde que alguien me miró</i>
<i>con tanto brillo en sus ojos.</i>

494
00:29:51,664 --> 00:29:56,044
Si quiero estar allí a las 12:00,
¿Quizás debería levantarme a las 10:00?

495
00:29:57,045 --> 00:29:59,798
Uh, no, me despertaré más temprano para estar seguro.

496
00:30:02,509 --> 00:30:04,636
[suena música sentimental]

497
00:30:08,890 --> 00:30:13,520
<i>Quería dormir bien por la noche</i>
<i>Y nos vemos allí con la cara fresca.</i>

498
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
[jadeos]

499
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
<i>Pero cuando desperté,</i>
<i>Ya era de noche.</i>

500
00:30:26,032 --> 00:30:29,410
<i>La dosis de mi nuevo medicamento</i>
<i>era demasiado fuerte.</i>

501
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
[suspira profundamente]

502
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
[exhala bruscamente]

503
00:30:47,262 --> 00:30:48,638
[suspiros, sollozos]

504
00:30:49,430 --> 00:30:50,431
Ya veo.

505
00:30:54,060 --> 00:30:56,020
Todo está en el pasado, lo sé.

506
00:30:56,855 --> 00:31:00,024
pero no quiero que pienses
no importó.

507
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
Realmente lo pasé maravilloso.

508
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Y cuando luché,

509
00:31:05,780 --> 00:31:08,700
Pensé en el recuerdo
que compartimos ese día.

510
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Gracias por, eh...

511
00:31:12,537 --> 00:31:14,080
recordándolos con tanta bondad.

512
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Creo que así es como lo recordaré.

513
00:31:18,543 --> 00:31:20,587
El tiempo que pasé contigo también.

514
00:31:21,921 --> 00:31:23,840
gracias a tu honestidad

515
00:31:23,923 --> 00:31:26,342
y llegar a ver
que trabajador eres,

516
00:31:27,468 --> 00:31:29,304
Sé qué camino tengo que tomar.

517
00:31:30,638 --> 00:31:32,348
Me gustaría agradecerte.

518
00:31:32,432 --> 00:31:35,059
Trabajar juntos me presentó a una persona.

519
00:31:35,143 --> 00:31:38,396
incluso más interesante que la persona
Me conocí bajo ese paraguas.

520
00:31:39,564 --> 00:31:40,481
¿En realidad?

521
00:31:40,565 --> 00:31:42,859
[ambos se ríen]

522
00:31:45,153 --> 00:31:46,154
[Ye-jin] <i>¿Sabes?</i>

523
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
la palabra improvisado?

524
00:31:50,033 --> 00:31:51,242
significa hacer algo

525
00:31:51,326 --> 00:31:54,245
sin ninguna planificación
o cualquier tipo de vacilación.

526
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
Eso es hermoso.

527
00:31:56,831 --> 00:31:59,709
Sí, lo es,
pero en realidad es difícil de hacer.

528
00:32:00,251 --> 00:32:03,463
Y con eso,
¿Quieres hacer un paseo improvisado?

529
00:32:03,546 --> 00:32:04,923
<i>Vayamos por aquí.</i>

530
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
<i>Vamos, extraño.</i>

531
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
[risas]

532
00:32:10,011 --> 00:32:11,471
[la música continúa]

533
00:32:20,063 --> 00:32:20,939
[la música se desvanece]

534
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
{\an8}[se reproduce música alegre]

535
00:32:27,612 --> 00:32:28,696
EL ÚNICO DE DAM YE-JIN1

536
00:32:29,322 --> 00:32:30,448
[personal 1] Que tengas un buen día.

537
00:32:31,449 --> 00:32:33,451
[personal 2] Estamos hospedando
un evento de sorteo…

538
00:32:33,534 --> 00:32:35,161
- Tener una muestra.
- Crema Noori…

539
00:32:35,244 --> 00:32:37,664
…y códigos de descuento que puedes utilizar
durante el lanzamiento del espectáculo.

540
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
Por eso la gente dice,
"Tiene que ser Dam Ye-jin".

541
00:32:41,626 --> 00:32:43,336
La crema Noori está muy buena ahora mismo.

542
00:32:43,836 --> 00:32:45,588
Todos se están volviendo locos por eso.

543
00:32:45,672 --> 00:32:47,757
Todos solo comparten
buenos comentarios y elogios.

544
00:32:47,840 --> 00:32:50,843
Dicen que tienes una habilidad increíble
para encontrar gemas escondidas como...

545
00:32:50,927 --> 00:32:52,220
Espera ahora.

546
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Deberías compartir información tan valiosa.
con mucho más detalle, por favor.

547
00:32:56,140 --> 00:32:57,475
[Ki-hong] Oh, está bien.

548
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
Bueno, el evento previo al lanzamiento.
para crema noori,

549
00:33:00,061 --> 00:33:04,774
casi 500 personas solicitaron participar
aunque solo hay 30 plazas.

550
00:33:05,358 --> 00:33:07,694
Hombre, estaba sudando balas
tratando de elegir a los ganadores.

551
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
Entonces, ¿cuándo recibiremos las reseñas?

552
00:33:09,612 --> 00:33:10,530
Ah, en dos semanas.

553
00:33:10,613 --> 00:33:13,282
los compilaré
y compartirlos con ustedes dos

554
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
tan pronto como sean liberados.

555
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
- Bueno.
- Necesitamos utilizar las reseñas como encartes.

556
00:33:16,911 --> 00:33:19,163
Así que asegúrese de obtener fotos de todo.

557
00:33:19,247 --> 00:33:20,164
Sí, señor.

558
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
[Sung-mi tararea contento]

559
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
Aquí están tus panecillos de mantequilla salada.
De Francia, señora.

560
00:33:27,797 --> 00:33:30,425
y veo
ya estás tomando tu café.

561
00:33:31,801 --> 00:33:33,636
Parece que eres…

562
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
Muy fotogénico, amigo.

563
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
¿Qué?

564
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Muéstrale.

565
00:33:48,609 --> 00:33:49,736
[suena una música premonitoria]

566
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
Pasó la entrevista de secretaria.
con esa foto.

567
00:33:52,905 --> 00:33:53,823
No está mal, ¿verdad?

568
00:33:59,620 --> 00:34:02,248
Llévate eso contigo. Lo necesitarás.

569
00:34:15,136 --> 00:34:16,054
Eres muy alto.

570
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
[suena música emocionante]

571
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
Aquí va.

572
00:34:20,558 --> 00:34:21,559
[se burla]

573
00:34:22,769 --> 00:34:23,770
Bloquea esto.

574
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
[la música se desvanece]

575
00:34:29,817 --> 00:34:30,818
¿Qué estás mirando?

576
00:34:30,902 --> 00:34:32,153
¿No tiene frío?

577
00:34:35,406 --> 00:34:37,033
- No tengo frío.
- [Eric] ¡Sr. Cha!

578
00:34:37,784 --> 00:34:38,701
¿Qué pasó?

579
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Ah, lo siento.

580
00:34:39,702 --> 00:34:41,496
- Arruiné mi tapadera.
- Esperar.

581
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
- [gemidos]
- ¿Te dieron una paliza?

582
00:34:43,956 --> 00:34:45,416
Ah, está todo bien. Estoy bien.

583
00:34:45,500 --> 00:34:47,001
Estás sangrando, ¿qué estás diciendo?

584
00:34:47,085 --> 00:34:51,631
Pero creo que me escabullí algo
debajo de las narices de la Sra. Michelle.

585
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
[música emocionante sonando]

586
00:34:59,722 --> 00:35:02,016
[riendo]

587
00:35:05,186 --> 00:35:08,564
Oh, uh, encontraré algo
en las imágenes de la cámara del tablero.

588
00:35:08,648 --> 00:35:10,733
Aunque me lleve toda la noche, lo juro.

589
00:35:11,901 --> 00:35:13,194
Y por cierto,

590
00:35:13,277 --> 00:35:15,571
es casi imposible
para rastrear a Michelle ahora.

591
00:35:15,655 --> 00:35:16,948
¿Qué vamos a hacer?

592
00:35:20,118 --> 00:35:20,952
BIOGRAFÍA DE GOJEUNEOK

593
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
[la puerta se abre y se cierra]

594
00:35:26,290 --> 00:35:27,125
Sr. Lee.

595
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
¿Mmm?

596
00:35:29,544 --> 00:35:31,254
Hay algo que necesitas ver.

597
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
{\an8}[música intrigante]

598
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
[respira profundamente]

599
00:35:44,600 --> 00:35:48,020
La persona que dice ser víctima.
es Ye Min-a, una creadora de belleza,

600
00:35:48,563 --> 00:35:50,648
que tiene una enfermedad inflamatoria de la piel.

601
00:35:51,190 --> 00:35:53,985
Ella es una famosa creadora de contenido.
y sus acusaciones son provocativas,

602
00:35:54,068 --> 00:35:56,487
entonces se está propagando rápidamente
a través de las redes sociales.

603
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
Esto es sólo un reclamo de una persona.

604
00:35:58,531 --> 00:36:00,658
Podría ser por algo que comió.

605
00:36:01,159 --> 00:36:02,743
Pasamos meses probando este producto.

606
00:36:03,661 --> 00:36:05,788
De ninguna manera. No puede ser.

607
00:36:07,415 --> 00:36:09,041
Tengo que llamar a alguien.

608
00:36:09,542 --> 00:36:11,002
- [vibra]
- [jadea suavemente]

609
00:36:11,085 --> 00:36:12,253
MECHOORI

610
00:36:13,546 --> 00:36:14,463
Hola?

611
00:36:14,547 --> 00:36:17,049
[Mateo al teléfono]
<i>Dam Ye-jin, viste la publicación, ¿verdad?</i>

612
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
{\an8}Lo estamos investigando mientras hablamos, así que...

613
00:36:19,135 --> 00:36:20,219
{\an8}[el teléfono celular vibra]

614
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
[Música siniestra sonando]

615
00:36:26,184 --> 00:36:27,393
Te llamaré de nuevo.

616
00:36:28,311 --> 00:36:29,604
¿Qué ocurre?

617
00:36:30,104 --> 00:36:31,814
- [la línea se desconecta]
-Mechoori.

618
00:36:33,816 --> 00:36:36,652
¿OTRO INCIDENTE DE LA CREMA DE BUENOS DÍAS?
INVESTIGADOR REGRESA SIN REMORDIMIENTOS

619
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
DEOKPUNG HID LEE HAE-SEOK

620
00:36:52,460 --> 00:36:53,794
[Kwang-mo] <i>Mechoori.</i>

621
00:36:53,878 --> 00:36:56,505
<i>Desde anoche,</i>
<i>un grupo de personas irrumpió</i>

622
00:36:56,589 --> 00:36:59,008
<i>e hizo un desastre total en el pueblo.</i>

623
00:36:59,091 --> 00:37:00,384
<i>¿Qué debemos hacer?</i>

624
00:37:00,468 --> 00:37:02,011
<i>Pensé que al menos deberías saberlo.</i>

625
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
[aldeano] Oh, Dios.

626
00:37:03,387 --> 00:37:05,181
ASUME LA RESPONSABILIDAD
EL CRIMINAL LEE HAE-SEOK FUERA

627
00:37:13,189 --> 00:37:14,106
{\an8}Gojeuneok, mi trasero.

628
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
{\an8}Por allá, por allá.

629
00:37:15,524 --> 00:37:16,442
- Apurémonos.
- Bueno.

630
00:37:16,525 --> 00:37:17,735
[mujer] Mira. Ahí están.

631
00:37:17,818 --> 00:37:20,112
- Les contaré lo que pienso.
- Vamos.

632
00:37:20,196 --> 00:37:21,280
[exhala profundamente]

633
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
LO QUE HICISTE ES VENENO, NO CREMA

634
00:37:23,157 --> 00:37:25,326
¿No era una crema sino un veneno?

635
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
- Jin-yi, ¿quiénes son esas personas?
- Entremos, ¿vale?

636
00:37:27,745 --> 00:37:29,747
Parece que se dirigen
hacia la casa de Mechoori.

637
00:37:29,830 --> 00:37:32,041
Entra, ¿vale? Sólo entra.

638
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
[manifestantes clamando]

639
00:37:35,711 --> 00:37:36,629
[Won-taek] ¡Espera!

640
00:37:37,129 --> 00:37:38,673
Será mejor que todos nos digan dónde está.

641
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
¡Dame eso!
¿Qué pasa si alguien resulta herido, eh?

642
00:37:41,175 --> 00:37:44,595
- Vamos, por favor hablemos de esto.
- ¡Dile que salga mientras puedas!

643
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
¿En serio?

644
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
[manifestantes quejándose indistintamente]

645
00:37:47,974 --> 00:37:50,059
{\an8}- [Sang-geum] Hablemos de esto.
- [hombre] Él está aquí.

646
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
{\an8}Él está aquí, ese bastardo.

647
00:37:52,478 --> 00:37:53,521
{\an8}[Sang-geum] Ah, ¿Mechoori?

648
00:37:53,604 --> 00:37:55,106
{\an8}[los aldeanos jadean]

649
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
{\ an8}Tienes algo de valor, imbécil.

650
00:37:57,024 --> 00:37:58,150
Te has estado escondiendo aquí.

651
00:37:58,234 --> 00:37:59,610
Arruinaste la piel de mi hijo.

652
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
¡Mirar! Mírame a la cara.

653
00:38:02,154 --> 00:38:03,781
¡Mírame con tus ojos, idiota!

654
00:38:03,864 --> 00:38:05,950
Necesito que lo arregles. ¡Solo arréglalo!

655
00:38:06,033 --> 00:38:08,494
la cara de mi niño
¡Y todas las vidas que has arruinado!

656
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
¡Todo esto depende de ti!

657
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
[Kwang-mo] Esto no resuelve nada, ¿vale?

658
00:38:11,539 --> 00:38:14,333
¡Alguien va a salir herido!
¡Seamos civilizados y hablemos!

659
00:38:14,417 --> 00:38:15,543
¿Estás bien, Mechoori?

660
00:38:15,626 --> 00:38:18,713
Todos, cálmense para que podamos hablar.
Calmémonos y hablemos.

661
00:38:18,796 --> 00:38:22,300
Por la crema que hizo este bastardo,
Mi hijo no podía ponerse una camiseta normal.

662
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
¡En el día más caluroso del verano!

663
00:38:24,218 --> 00:38:25,136
[respira temblorosamente]

664
00:38:26,053 --> 00:38:26,887
Lo siento.

665
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
- [mujer gruñe]
- [Won-taek] ¡Oh!

666
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
[mujer] ¿"Lo siento"?

667
00:38:30,057 --> 00:38:31,600
¡Intenta ponértelo, bastardo!

668
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
[manifestantes clamando]

669
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
Vamos, hablemos de ello.

670
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
¡Apártate de mi camino, maldita sea!

671
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
[Jong-il gruñe]

672
00:38:37,606 --> 00:38:38,899
- [los aldeanos jadean]
- ¡Ah, no!

673
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
- ¡Oh, Mechoori!
- [Won-taek] Oh, Dios, Jong-il.

674
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
- Oh, Dios. ¿Estás herido? Ey.
- ¿Estás bien?

675
00:38:42,653 --> 00:38:44,905
Creo que se torció gravemente la espalda.
Oye, ¿estás bien?

676
00:38:44,989 --> 00:38:46,741
¿Por qué tuviste
¿Interponerse así en el camino?

677
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
Oye, escucha.

678
00:38:48,492 --> 00:38:49,827
Para, idiota.

679
00:38:49,910 --> 00:38:53,164
¿Es este el momento?
¿Señalar con el dedo? ¿Eh?

680
00:38:53,247 --> 00:38:54,123
¡Fuera de aquí!

681
00:38:54,206 --> 00:38:55,833
Si no lo haces, yo...

682
00:38:55,916 --> 00:38:57,418
Llamaré a la policía.

683
00:38:57,501 --> 00:38:59,128
¡Salir! ¡Salir!

684
00:39:00,338 --> 00:39:02,715
- Vámonos de aquí. Vamos.
- ¡Fuera ahora!

685
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
- ¡Fuera de mi vista!
- [hombre 1] ¡Vamos!

686
00:39:04,508 --> 00:39:06,719
Tu antiguo jefe
se quitó la vida para pagar por esto.

687
00:39:06,802 --> 00:39:08,262
¿Qué vas a hacer?

688
00:39:08,346 --> 00:39:10,097
[Jung-muk] Jong-il, ¿estás bien?

689
00:39:10,848 --> 00:39:12,600
[mujer] Malvado bastardo.

690
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
[hombre 2] Eres un maldito criminal.

691
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
- [Jong-il] ¡Oh, Dios!
- [Won-taek] ¡Sal de aquí ya!

692
00:39:18,564 --> 00:39:20,900
- [Jung-muk] ¿Crees que puedes ponerte de pie?
- [Jong-il] Espera. ¡Oh!

693
00:39:21,692 --> 00:39:23,486
[hombre 3]
Él pagará por esto, no te preocupes.

694
00:39:23,569 --> 00:39:25,988
Vámonos de aquí.
Volveremos esta noche.

695
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[música sombría sonando]

696
00:39:38,167 --> 00:39:39,001
[sollozos]

697
00:39:45,216 --> 00:39:46,425
NO HAY VENTAS DE CREMA

698
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
[suspiros]

699
00:39:47,593 --> 00:39:50,429
EL CRIMINAL LEE HAE-SEOK FUERA

700
00:39:50,513 --> 00:39:51,931
[la música continúa]

701
00:40:04,235 --> 00:40:05,069
[sollozos]

702
00:40:06,487 --> 00:40:07,738
[exhala pesadamente]

703
00:40:08,781 --> 00:40:10,116
- Ten cuidado.
- [gemidos] Duele.

704
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
- ¿Qué hacemos?
- [Bun Hong llorando]

705
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
¡No puedo creerlo!

706
00:40:14,370 --> 00:40:15,871
[sollozando]

707
00:40:15,955 --> 00:40:17,248
[Won-taek] No se ve bien.

708
00:40:19,083 --> 00:40:20,209
Ah...

709
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
¿Estás bien?

710
00:40:23,170 --> 00:40:24,338
Vamos a entrar.

711
00:40:25,589 --> 00:40:26,882
Lo siento mucho.

712
00:40:27,550 --> 00:40:29,760
Primero necesito deshacerme de esta basura.

713
00:40:35,266 --> 00:40:37,643
{\an8}Ya tienes suficientes preocupaciones.

714
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
{\an8}Déjalo, ¿vale?

715
00:40:40,104 --> 00:40:41,730
¡Déjalo hacerlo!

716
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
¡Dijo que lo haría!

717
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
[Won-taek] Um, el estandarte
pegado al centro comunitario.

718
00:40:47,903 --> 00:40:50,114
Iré y quitaré eso. No te preocupes.

719
00:40:50,197 --> 00:40:52,783
- ¿Y si tú también te lastimas?
- [Bun Hong llorando]

720
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
[Nan-sun] Todos los invernaderos.
están cubiertos de graffiti.

721
00:40:55,119 --> 00:40:57,580
- Vamos a limpiar eso.
- Estaré bien.

722
00:40:57,663 --> 00:40:59,665
¿Cómo nos pasó esto de repente?

723
00:40:59,748 --> 00:41:02,334
¿Nuestro pequeño y tranquilo pueblo de todos los lugares?

724
00:41:02,418 --> 00:41:04,003
¡Detenlo ya!

725
00:41:06,922 --> 00:41:08,007
Lo lamento.

726
00:41:10,092 --> 00:41:11,635
Antes de causar más problemas,

727
00:41:13,429 --> 00:41:14,930
Limpiaré las cosas rápidamente

728
00:41:16,182 --> 00:41:17,099
y vete de aquí.

729
00:41:27,610 --> 00:41:29,445
¿Por qué están todos ahí parados?

730
00:41:29,945 --> 00:41:32,573
¿Cómo podrían actuar todos?
tan fríamente así, ¿eh?

731
00:41:32,656 --> 00:41:35,034
[Bun-hong] No deberías estarlo
hablándonos así!

732
00:41:35,117 --> 00:41:37,953
escuchaste perfectamente bien
lo que dijeron antes.

733
00:41:38,037 --> 00:41:41,415
Todavía estás de su lado
¡¿Incluso después de todo esto?!

734
00:41:41,499 --> 00:41:42,625
¿Hay…?

735
00:41:43,792 --> 00:41:47,421
Alguien aquí que no haya sido ayudado
¿Por Mechoori siquiera una vez?

736
00:41:47,505 --> 00:41:50,049
¿Cómo podéis llamaros seres humanos?

737
00:41:50,132 --> 00:41:52,551
¿Cómo puedes siquiera preguntarnos eso, Sang-geum?

738
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
¿Cómo pudiste ponerte del lado de Mechoori?
sobre tu pueblo?

739
00:41:55,304 --> 00:41:57,348
¡Hemos vivido contigo durante 30 años!

740
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
[Bun-hong] ¡Dios, Sang-geum!

741
00:41:59,225 --> 00:42:00,976
¿Por qué Mechoori significa tanto para ti?

742
00:42:01,060 --> 00:42:03,437
Eso no es lo que quise decir.
No me refiero a eso.

743
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
[Bun Hong llorando]

744
00:42:04,647 --> 00:42:08,234
Necesito que entiendas
justo lo que él significa para mí.

745
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
[respira profundamente]

746
00:42:10,402 --> 00:42:12,863
[voz quebrada]
Me recuerda a mi hijo.

747
00:42:12,947 --> 00:42:14,156
[llorando]

748
00:42:14,240 --> 00:42:18,744
El niño que enterré en lo profundo de mi corazón.
hace mucho tiempo. [sollozando]

749
00:42:18,827 --> 00:42:23,123
es porque me recuerda
del niño que enterré en lo profundo de mi corazón.

750
00:42:23,207 --> 00:42:26,961
Me recuerda a mi hijo.

751
00:42:27,670 --> 00:42:30,756
Es porque me recuerda a mi hijo.

752
00:42:33,133 --> 00:42:35,135
[suena música melancólica]

753
00:42:42,476 --> 00:42:43,686
Bong-chan.

754
00:42:44,562 --> 00:42:46,397
[Bong-chan]
<i>No lo sé, siempre tengo hambre.</i>

755
00:42:46,480 --> 00:42:49,108
<i>- Tu comida es muy buena.</i>
- [Sang-geum] <i>Solía tener un hijo.</i>

756
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
<i>Era un buen hijo</i>

757
00:42:52,444 --> 00:42:56,407
<i>que sólo se preocupaba por su madre</i>
<i>aunque no hice mucho por él.</i>

758
00:42:57,199 --> 00:42:59,743
Sang-geum, esto es malo.

759
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
El barco, Bong-chan.

760
00:43:02,037 --> 00:43:04,290
El barco en el que se encontraba volcó.

761
00:43:04,373 --> 00:43:05,583
[sollozando]

762
00:43:06,333 --> 00:43:09,920
[Sang-geum] <i>Ese día era su cumpleaños.</i>

763
00:43:10,588 --> 00:43:11,547
[sollozando]

764
00:43:13,507 --> 00:43:16,760
<i>Ni siquiera llegué a hacerlo</i>
<i>una comida caliente de cumpleaños.</i>

765
00:43:17,803 --> 00:43:19,054
<i>Debería haber...</i>

766
00:43:19,138 --> 00:43:20,723
[llorando]

767
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
<i>Debería haber...</i>

768
00:43:24,310 --> 00:43:25,394
¿Bong-chan?

769
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
<i>Después de haberme sentido culpable toda mi vida,</i>

770
00:43:30,816 --> 00:43:34,028
<i>el día que lo decidí</i>
<i>para visitar la tumba de Bong-chan,</i>

771
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
<i>Vi a Mechoori.</i>

772
00:43:40,909 --> 00:43:41,744
Ah...

773
00:43:46,707 --> 00:43:47,541
Oye.

774
00:43:48,083 --> 00:43:48,917
Ey.

775
00:43:51,503 --> 00:43:52,338
Joven.

776
00:43:52,963 --> 00:43:54,965
Dios mío, hace un día tan frío.

777
00:43:55,966 --> 00:43:58,302
Vamos a entrar.

778
00:43:58,385 --> 00:43:59,720
Hace frío aquí afuera.

779
00:44:03,140 --> 00:44:04,975
Mechoori.

780
00:44:06,268 --> 00:44:07,936
Te traje patatas.

781
00:44:08,020 --> 00:44:11,398
<i>Después de alimentarlo hasta el contenido de mi corazón</i>
<i>y pasar tiempo con él,</i>

782
00:44:12,858 --> 00:44:15,402
<i>Me di cuenta de lo tontamente amable que era.</i>

783
00:44:16,028 --> 00:44:18,238
<i>Igual que mi hijo.</i>

784
00:44:20,783 --> 00:44:22,326
<i>Pero esa tontería…</i>

785
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
[risas]

786
00:44:23,911 --> 00:44:25,454
<i>…hizo una brisa primaveral</i>

787
00:44:25,954 --> 00:44:28,040
<i>soplar a través de mi corazón</i>

788
00:44:29,208 --> 00:44:31,418
<i>y por todo el pueblo.</i>

789
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
[la música melancólica continúa]

790
00:44:36,590 --> 00:44:39,259
Pensé que los cielos eran tan crueles

791
00:44:39,885 --> 00:44:43,263
por dejarme aquí solo.

792
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
Solo.

793
00:44:45,849 --> 00:44:48,060
Pero tal vez lo hicieron para que yo pudiera...

794
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
Toma tu mano, hija mía.

795
00:45:16,922 --> 00:45:17,923
[la música se desvanece]

796
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
{\an8}Buen trabajo hoy.

797
00:45:31,520 --> 00:45:34,231
- [Yun-ji] Y esto sucedió. [risas]
- [compañero anfitrión] ¡De ninguna manera, de ninguna manera!

798
00:45:34,314 --> 00:45:35,858
Entonces, ¿qué hiciste?

799
00:45:35,941 --> 00:45:39,111
Su cabello estaba tan curvado hacia un lado,
como si estuviera pegado a su cabeza.

800
00:45:39,194 --> 00:45:40,821
- Estás bromeando.
- No pude hacer el show.

801
00:45:40,904 --> 00:45:43,282
- Yo tampoco hubiera podido.
- [hombre] Sra. Ji Yun-ji.

802
00:45:45,659 --> 00:45:49,204
Felicitaciones por el agotamiento.
¿Podemos charlar un segundo?

803
00:45:50,205 --> 00:45:51,290
No pasará mucho tiempo.

804
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
[pasos alejándose]

805
00:45:59,465 --> 00:46:01,467
[música siniestra sonando]

806
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
¿Por qué viniste aquí así?

807
00:46:09,516 --> 00:46:11,894
quiero sacarte
a un buen restaurante.

808
00:46:13,687 --> 00:46:15,647
La lista de participantes del ensayo Noori Cream

809
00:46:16,356 --> 00:46:18,400
terminó siendo de gran ayuda.

810
00:46:19,359 --> 00:46:21,695
[sollozos] Así que ya terminé
ayudándote ahora, ¿verdad?

811
00:46:22,404 --> 00:46:24,323
Por favor no vuelvas a contactarme.

812
00:46:25,991 --> 00:46:27,493
Realmente no pensaste

813
00:46:29,119 --> 00:46:30,245
podrías simplemente…

814
00:46:31,413 --> 00:46:32,539
deshacerse de mí tan fácilmente?

815
00:46:32,623 --> 00:46:33,790
¿Y tú, Yun-ji?

816
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
¡Por favor, señor hijo!

817
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
¿Quién compraría Noori Cream después de esto?

818
00:46:38,337 --> 00:46:42,591
Con una respuesta pública tan horrible,
Seguramente esto debería ser más que suficiente.

819
00:46:42,674 --> 00:46:46,011
[Chang-ho] Crema Noori
Nunca ha sido mi objetivo, Sra. Ji.

820
00:46:47,012 --> 00:46:50,807
Ocurrió un gran incidente,
y el responsable de Lee Hae-seok.

821
00:46:52,851 --> 00:46:53,894
Y ahora…

822
00:46:55,312 --> 00:46:56,730
Debo acabar con él.

823
00:47:01,401 --> 00:47:03,195
- ¡Oh!
- ¿Cuál es la emergencia?

824
00:47:04,196 --> 00:47:07,783
Descubrí quién es la señora Michelle.
se ha estado reuniendo en secreto.

825
00:47:11,995 --> 00:47:13,705
¿Quién diablos es este tipo?

826
00:47:20,963 --> 00:47:22,506
Pero ¿por qué Chang-ho...?

827
00:47:23,006 --> 00:47:27,386
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué se conocieron mi hermana y el señor Son Chang-ho?

828
00:47:30,597 --> 00:47:32,140
Una cosa es segura.

829
00:47:32,224 --> 00:47:35,060
H.O. Cosméticos esta comprando
Las materias primas de Gojeunok Bio,

830
00:47:35,143 --> 00:47:37,604
pero no está claro por qué es así.

831
00:47:37,688 --> 00:47:40,649
Ahora mismo,
L'Étoile planea expandirse a Asia,

832
00:47:41,525 --> 00:47:42,734
pero noté La Fin Essence

833
00:47:43,569 --> 00:47:45,612
es parte de su lista principal de productos.

834
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
¿Esencia La Fin?

835
00:47:48,448 --> 00:47:49,449
[Eric] Sí.

836
00:47:49,533 --> 00:47:50,492
Extraño, ¿verdad?

837
00:47:51,243 --> 00:47:54,830
ha pasado mucho tiempo
ya que se quedaron sin esos materiales.

838
00:47:56,290 --> 00:47:58,292
[Música melancólica sonando]

839
00:48:13,515 --> 00:48:16,184
UNIDOS EN LA PASIÓN,
LA VISIÓN DE NUAMER COBRA VIDA

840
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
[se reproduce música intrigante]

841
00:48:18,979 --> 00:48:21,523
H.O. LISTA DE CLIENTES DE COSMÉTICA

842
00:48:28,238 --> 00:48:29,448
[mujer] ¿Quién eres?

843
00:48:31,074 --> 00:48:33,660
Deberías irte.
Este lugar cerró hace mucho tiempo.

844
00:48:34,703 --> 00:48:38,957
Por casualidad,
¿Es Son Chang-ho alguien que conoces?

845
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
¿OMS?

846
00:48:42,961 --> 00:48:45,631
Escuché que H.O. y nuamer
firmó un contrato

847
00:48:45,714 --> 00:48:48,300
y estábamos colaborando en un proyecto
hasta finales del año pasado.

848
00:48:48,383 --> 00:48:51,595
Investigación, cooperación,
fortalecer las capacidades tecnológicas,

849
00:48:51,678 --> 00:48:52,721
bla, bla.

850
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
Qué buen conversador, ¿sí?

851
00:48:54,806 --> 00:48:57,893
Nos enamoramos completamente
y firmó el contrato,

852
00:48:58,393 --> 00:49:00,687
solo para que roben
nuestra tecnología patentada.

853
00:49:00,771 --> 00:49:02,856
¿Qué pasa con la patente?
¿Lo registraste?

854
00:49:02,939 --> 00:49:05,317
¿Cómo podrían los propietarios de pequeñas empresas
como yo y tu

855
00:49:06,109 --> 00:49:08,570
¿Pagar todos los trámites y costos?

856
00:49:09,071 --> 00:49:11,156
Seguramente debes tener
datos de investigación y desarrollo,

857
00:49:11,239 --> 00:49:12,407
para que puedas probar tu caso.

858
00:49:12,491 --> 00:49:15,243
Intentamos presentar todo tipo de demandas,

859
00:49:15,327 --> 00:49:17,621
pero nos abofetearon con una contrademanda
y lo perdí todo.

860
00:49:17,704 --> 00:49:20,832
Y para entonces ya se habían preparado.
sus propios datos de investigación y desarrollo.

861
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
H.O. Los cosméticos tienen un RandD interno.

862
00:49:23,293 --> 00:49:26,046
conocido por inversiones agresivas,
por lo que escucho.

863
00:49:26,129 --> 00:49:27,547
¿Quién te dijo eso?

864
00:49:28,048 --> 00:49:30,801
ellos no gastan dinero
en sus propios productos y no lo harán.

865
00:49:31,426 --> 00:49:34,638
Copiaron nuestro producto
y cambió las materias primas.

866
00:49:34,721 --> 00:49:36,932
Luego fueron y lo vendieron.
¡a un precio mucho más alto!

867
00:49:37,015 --> 00:49:38,642
Espera, ¿quisiste decir eso...?

868
00:49:39,142 --> 00:49:40,602
¿Acabas de decir eso...?

869
00:49:41,770 --> 00:49:43,105
¿Se cambiaron las materias primas?

870
00:49:43,188 --> 00:49:44,022
Sí.

871
00:49:44,523 --> 00:49:46,900
Nos dijo que nuestras materias primas
eran demasiado caros

872
00:49:46,983 --> 00:49:49,986
y sugirió
Usamos otros más baratos para obtener ganancias.

873
00:49:50,570 --> 00:49:53,156
Una empresa hace de las ganancias su principal prioridad.

874
00:49:53,240 --> 00:49:54,241
<i>Están diciendo Woo-su…</i>

875
00:49:54,324 --> 00:49:56,576
Que cambió los ingredientes.

876
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[la música intrigante continúa]

877
00:50:06,211 --> 00:50:08,130
[mujer] <i>Parece</i>
<i>tú también te has enredado</i>

878
00:50:08,213 --> 00:50:10,132
<i>en uno de los planes de Son Chang-ho.</i>

879
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
<i>Ten cuidado.</i>

880
00:50:11,425 --> 00:50:15,178
<i>No dudaría en usar la violencia</i>
<i>para conseguir exactamente lo que quiere.</i>

881
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
[cambiar clics]

882
00:50:20,934 --> 00:50:22,269
[El timbre de la puerta suena]

883
00:50:23,562 --> 00:50:25,230
Ah, Sra. Ae-ra.

884
00:50:26,857 --> 00:50:27,774
Cerraste la tienda.

885
00:50:28,358 --> 00:50:29,818
Eh, sí.

886
00:50:30,318 --> 00:50:31,820
Apagué todas las máquinas.

887
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
Ah.

888
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
Estaba deseando tu capuchino,
entonces vine aquí.

889
00:50:37,033 --> 00:50:38,326
Ah, vergüenza.

890
00:50:39,995 --> 00:50:41,705
Puedo volver en otro momento.

891
00:50:44,666 --> 00:50:45,792
[Ae-ra] Oh, um…

892
00:50:46,668 --> 00:50:50,505
Todavía puedo… preparar bebidas.

893
00:51:00,098 --> 00:51:01,683
Ah, delicioso.

894
00:51:02,309 --> 00:51:03,143
Mmm.

895
00:51:05,353 --> 00:51:07,272
[Ae-ra] Mmm, ¿pasa algo?

896
00:51:07,773 --> 00:51:11,234
No estás siendo tan cursi como siempre.

897
00:51:11,318 --> 00:51:12,611
[suspiros]

898
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
Sra. Ae-ra,

899
00:51:16,615 --> 00:51:20,243
¿Alguna vez has visto un lado diferente?
¿Con alguien cercano a ti?

900
00:51:20,994 --> 00:51:22,078
[música pensativa sonando]

901
00:51:22,162 --> 00:51:26,041
Te hace preguntarte quién es la persona
con quien pasaste todo ese tiempo realmente fue.

902
00:51:27,667 --> 00:51:30,545
¿Siempre fueron así?
y simplemente no lo vi?

903
00:51:31,421 --> 00:51:33,215
Ah, esto es tan difícil.

904
00:51:34,841 --> 00:51:36,051
¿Qué tiene de difícil?

905
00:51:37,052 --> 00:51:39,137
Quien engaña es el malo.

906
00:51:40,180 --> 00:51:41,515
Y el otro…

907
00:51:43,058 --> 00:51:44,309
sufre.

908
00:51:49,523 --> 00:51:51,441
No dejes que un hombre malo como ese te afecte.

909
00:51:53,026 --> 00:51:54,152
ese hombre

910
00:51:55,737 --> 00:51:57,989
No tiene idea si yo...

911
00:51:59,324 --> 00:52:00,909
Me estoy pudriendo por dentro o no.

912
00:52:02,994 --> 00:52:04,204
Ese mal hombre...

913
00:52:05,413 --> 00:52:07,415
¿Era él el chico?
¿Quién llevaba el mismo reloj que yo?

914
00:52:07,499 --> 00:52:09,501
[la música pensativa continúa]

915
00:52:13,672 --> 00:52:14,506
[Ae-ra] Sí.

916
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
[respira profundamente]

917
00:52:31,147 --> 00:52:32,148
[exhala bruscamente]

918
00:52:38,446 --> 00:52:42,742
Cuando me siento así,
Normalmente caliento mi interior.

919
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
Espera aquí un rato.

920
00:52:45,829 --> 00:52:48,290
Déjame prepararte un buen capuchino.

921
00:52:52,794 --> 00:52:54,796
[máquina de café zumbando]

922
00:53:10,854 --> 00:53:14,065
CANCELAR LA TRANSMISIÓN DE LANZAMIENTO
ESTO ES BASURA

923
00:53:14,649 --> 00:53:15,483
[suspiros]

924
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
MECHOORI

925
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
[el celular vibra]

926
00:53:24,117 --> 00:53:26,453
HIT HWANG KI-HONG MD

927
00:53:27,621 --> 00:53:28,788
Ki Hong, ¿qué pasa?

928
00:53:30,290 --> 00:53:31,207
[Ki-hong] Sra. Dam.

929
00:53:32,292 --> 00:53:34,044
Acerca de la Sra. Ye Min-a, nombre real Chu Min-a,

930
00:53:34,127 --> 00:53:36,630
ella fue una de las ganadoras
del evento de prueba previo al lanzamiento.

931
00:53:36,713 --> 00:53:39,382
[Sung-mi] Y no solo ella
pero las seis presuntas víctimas.

932
00:53:39,466 --> 00:53:40,592
¿No es un poco raro?

933
00:53:41,092 --> 00:53:43,136
El evento emergente
entregó muchas muestras,

934
00:53:43,219 --> 00:53:46,556
pero ni una sola persona allí
Reclamó cualquier problema después.

935
00:53:46,640 --> 00:53:50,185
Comprobemos los números de lote.
de la crema que utilizaron los probadores

936
00:53:50,268 --> 00:53:51,519
y hacer que se vuelvan a probar.

937
00:53:53,563 --> 00:53:54,397
Aquí.

938
00:53:54,481 --> 00:53:57,150
Estos son los resultados de las pruebas
que fueron entregados por expreso.

939
00:53:58,944 --> 00:54:00,153
RESULTADOS DE LA PRUEBA
PASAR

940
00:54:00,737 --> 00:54:02,906
No hay absolutamente nada malo
con la crema.

941
00:54:03,823 --> 00:54:04,908
[exhala pesadamente]

942
00:54:06,576 --> 00:54:08,244
[música misteriosa sonando]

943
00:54:08,328 --> 00:54:09,913
[gemidos] ¿En serio?

944
00:54:10,413 --> 00:54:11,247
[gemidos]

945
00:54:11,790 --> 00:54:14,167
Ni una sola persona
está levantando su teléfono.

946
00:54:14,668 --> 00:54:16,544
¿Se trata de algún tipo de operación conjunta?

947
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
{\an8}¿Alguien está conspirando contra nosotros?

948
00:54:18,129 --> 00:54:19,047
{\an8}Démonos prisa.

949
00:54:19,130 --> 00:54:21,091
{\an8}Tenemos que demostrar
no tiene nada de malo.

950
00:54:21,174 --> 00:54:22,968
Necesitamos exponer lo que está pasando.

951
00:54:23,051 --> 00:54:26,471
Pero incluso si decimos que está bien,
nadie va a creer eso.

952
00:54:27,389 --> 00:54:28,348
[ambos gimen]

953
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
[Ye-jin] Oh, no.

954
00:54:31,643 --> 00:54:33,269
- [teléfono celular vibrando]
- [jadeos]

955
00:54:33,770 --> 00:54:34,604
Ah.

956
00:54:35,105 --> 00:54:36,147
¿Hola?

957
00:54:36,231 --> 00:54:38,149
[al teléfono] <i>Soy yo. Na Jin-yi.</i>

958
00:54:38,817 --> 00:54:39,651
Ah.

959
00:54:40,694 --> 00:54:41,695
¿Jin-yi?

960
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
Date prisa, date prisa.

961
00:54:44,906 --> 00:54:46,282
Quiero ayudar a Hae-seok.

962
00:54:46,783 --> 00:54:48,952
[se reproduce música intrigante]

963
00:54:49,035 --> 00:54:52,414
la piel de mi hermana
Es prácticamente una tira reactiva de fuego.

964
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
ella tiene una condición
llamada dermatitis atópica crónica,

965
00:54:55,875 --> 00:54:59,212
para que su piel reaccione de inmediato
incluso al más mínimo de los irritantes.

966
00:54:59,295 --> 00:55:02,132
Ella ha estado usando esta muestra.
de Noori Cream todos los días,

967
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
{\an8}pero no ha mostrado ningún síntoma.

968
00:55:04,134 --> 00:55:05,552
{\an8}ME SIENTO Aliviado AL VER ESTO

969
00:55:05,635 --> 00:55:08,179
{\an8}Puedo aplicarlo así,
y te juro que no pica nada.

970
00:55:11,683 --> 00:55:14,144
{\an8}Esto aquí mismo
muestra los resultados de la prueba de seguridad

971
00:55:14,227 --> 00:55:17,522
{\an8}de una agencia designada
por el Ministerio de Seguridad de Alimentos y Medicamentos.

972
00:55:17,605 --> 00:55:19,691
{\an8}Todos los elementos muestran niveles no detectables

973
00:55:19,774 --> 00:55:22,027
como puede ver en los resultados de nuestras pruebas.

974
00:55:22,610 --> 00:55:26,114
Eso significa que no hubo
Se encontró un solo ingrediente problemático.

975
00:55:31,369 --> 00:55:32,203
{\an8}[la música se detiene]

976
00:55:34,456 --> 00:55:36,332
{\an8}[empleado]
<i>Sobre lo que me pediste que averiguara.</i>

977
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
{\an8}La persona
quien entró en contacto con Ji Yun-ji

978
00:55:39,461 --> 00:55:40,336
{\an8}era Son Chang-ho,

979
00:55:40,420 --> 00:55:42,255
CEO de H.O. cosméticos,

980
00:55:42,338 --> 00:55:44,174
que tiene su sede en Tailandia.

981
00:55:48,219 --> 00:55:49,721
LA USU, INVESTIGADOR PRINCIPAL

982
00:55:50,346 --> 00:55:52,182
Además, otra cosa…

983
00:55:53,725 --> 00:55:55,685
{\an8}PARQUE INFANTIL YUHAM

984
00:55:55,769 --> 00:55:56,686
[Yun-ji] ¡Seo-a!

985
00:55:57,771 --> 00:55:58,605
Sigue arriba.

986
00:55:59,189 --> 00:56:00,065
[risas]

987
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
Sube, amor.

988
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
Al lado. Muévete hacia un lado.

989
00:56:05,612 --> 00:56:06,613
[risas]

990
00:56:09,324 --> 00:56:10,408
Oh, Sra. Song.

991
00:56:10,909 --> 00:56:13,578
[gruñidos] Ah, Sra. Song.

992
00:56:14,537 --> 00:56:15,455
¿Qué te trae…?

993
00:56:16,247 --> 00:56:20,418
Bueno, parece
Tenemos mucho de qué hablar, Sra. Yun-ji.

994
00:56:22,170 --> 00:56:25,298
¿Necesitas algo de mí?

995
00:56:25,381 --> 00:56:27,884
¿Cómo conoce exactamente al Sr. Son Chang-ho?

996
00:56:29,344 --> 00:56:32,097
Presentador de Good Morning Cream
ibas a ser tú,

997
00:56:32,597 --> 00:56:34,432
hasta aproximadamente una semana antes de su emisión.

998
00:56:36,267 --> 00:56:37,519
¡Mamá!

999
00:56:37,602 --> 00:56:38,686
Sí, Seo-a.

1000
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
[Seo-a riendo]

1001
00:56:41,898 --> 00:56:43,525
[Myeong-hwa] Me gustaría preguntarte

1002
00:56:44,442 --> 00:56:46,069
un favor difícil.

1003
00:56:46,778 --> 00:56:48,863
Yo también tengo que proteger a mi chica.

1004
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Muchas gracias Jin Yi.

1005
00:56:51,324 --> 00:56:52,200
No lo menciones.

1006
00:56:52,283 --> 00:56:54,661
solo tuve el coraje de hacerlo
gracias a Som-yi.

1007
00:56:54,744 --> 00:56:55,954
Ah, debería haber mencionado

1008
00:56:56,037 --> 00:56:59,165
que Mechoori patrocina
la alianza de víctimas cada mes.

1009
00:57:00,542 --> 00:57:02,877
Bueno, Mechoori estará muy agradecida.
por lo que has hecho.

1010
00:57:02,961 --> 00:57:04,170
- [Yun-ji] Sra. Dam.
- ¿Mmm?

1011
00:57:06,172 --> 00:57:07,507
¿Puedo hablar contigo?

1012
00:57:08,007 --> 00:57:09,342
Sólo necesito un segundo.

1013
00:57:11,803 --> 00:57:13,138
[suena el timbre]

1014
00:57:15,181 --> 00:57:16,474
Hae-seok.

1015
00:57:17,016 --> 00:57:17,851
[exhala bruscamente]

1016
00:57:17,934 --> 00:57:19,978
Ha pasado tanto tiempo.

1017
00:57:20,061 --> 00:57:21,396
Realmente ha pasado un minuto.

1018
00:57:21,479 --> 00:57:23,481
- ¿Estás bien?
- Ah…

1019
00:57:24,482 --> 00:57:26,568
Uh, vine porque extrañaba a Woo-su.

1020
00:57:40,165 --> 00:57:41,207
[los cajones suenan]

1021
00:57:42,542 --> 00:57:43,460
[golpes]

1022
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
[objetos golpeando]

1023
00:57:47,922 --> 00:57:48,840
[ruido metálico del cajón]

1024
00:57:50,341 --> 00:57:51,301
[suspiros]

1025
00:57:57,640 --> 00:58:00,310
ARTÍCULO 3. PRECIO UNITARIO Y PEDIDOS
418.000 GANADOS POR KG

1026
00:58:02,187 --> 00:58:04,355
ARTÍCULO 3. PRECIO UNITARIO Y PEDIDOS
27.000 GANADOS POR KG

1027
00:58:11,654 --> 00:58:13,323
[música sombría sonando]

1028
00:58:19,746 --> 00:58:21,247
[sollozando suavemente]

1029
00:58:23,958 --> 00:58:25,877
Entonces, ese rumor...

1030
00:58:27,754 --> 00:58:29,339
desde hace cinco años...

1031
00:58:31,174 --> 00:58:33,259
sobre un soborno aceptado por un presentador de programa...

1032
00:58:33,343 --> 00:58:34,761
[Yun-ji continúa sollozando]

1033
00:58:37,514 --> 00:58:38,765
Ese era yo.

1034
00:58:41,017 --> 00:58:41,893
¿Qué es esto?

1035
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
¿Chantaje? ¿Algún tipo de configuración?

1036
00:58:44,979 --> 00:58:46,814
¿En realidad? ¿Y qué si tengo un hijo?

1037
00:58:46,898 --> 00:58:48,441
Sólo soy un anfitrión de compras desde casa.

1038
00:58:49,108 --> 00:58:50,193
¿En serio?

1039
00:58:50,693 --> 00:58:51,611
Cálmate.

1040
00:58:52,111 --> 00:58:54,239
Sugiero que nos ayudemos unos a otros.

1041
00:58:54,322 --> 00:58:55,323
PROPUESTA DE LISTA

1042
00:58:55,406 --> 00:58:57,200
Dada su posición en la empresa,

1043
00:58:57,283 --> 00:58:58,868
Puedes colocar un producto en un programa.

1044
00:58:58,952 --> 00:59:01,621
mientras te saltas el proceso
para revisión interna.

1045
00:59:01,704 --> 00:59:04,415
Consigue la crema de buenos días
en el horario de máxima audiencia de HIT,

1046
00:59:04,499 --> 00:59:05,583
y te pagarán.

1047
00:59:06,668 --> 00:59:09,087
Te compensaremos
y hacer que el dinero sea imposible de rastrear.

1048
00:59:11,214 --> 00:59:14,592
Si quieres que tus productos estén en el programa,
hazlo de la manera adecuada.

1049
00:59:15,426 --> 00:59:16,594
[Chang-ho] Sra. Ji,

1050
00:59:17,512 --> 00:59:20,348
¿No deberías programar?
¿Una cirugía para Seo-a?

1051
00:59:25,687 --> 00:59:26,521
[Woo-su] <i>Chang-ho,</i>

1052
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
<i>Te lo pregunto por última vez.</i>

1053
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
<i>Por favor, dime la verdad.</i>

1054
00:59:32,318 --> 00:59:35,822
<i>No dejaré que cargues con la culpa solo.</i>
<i>Yo también asumiré la responsabilidad.</i>

1055
00:59:36,322 --> 00:59:38,616
<i>Tal vez yo soy la razón</i>
<i>Terminaste así.</i>

1056
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
<i>Lo siento.</i>

1057
00:59:41,578 --> 00:59:43,121
[Yun-ji] Lo siento, mamá.

1058
00:59:44,080 --> 00:59:46,874
No tenía ningún derecho a hacer eso.

1059
00:59:47,875 --> 00:59:50,587
escondí la verdad
sólo para poder sobrevivir.

1060
00:59:53,089 --> 00:59:53,923
[sollozos]

1061
00:59:55,425 --> 00:59:56,843
Llego demasiado tarde, pero...

1062
00:59:58,303 --> 00:59:59,971
Tengo algo que darte.

1063
01:00:01,556 --> 01:00:02,974
[la música aumenta]

1064
01:00:10,231 --> 01:00:11,149
GRABACIÓN DE VOZ

1065
01:00:11,232 --> 01:00:12,275
Está todo ahí dentro.

1066
01:00:14,444 --> 01:00:16,195
El incidente de Good Morning Cream.

1067
01:00:18,114 --> 01:00:19,407
Cómo empezó.

1068
01:00:26,831 --> 01:00:28,374
CEO SON CHANG-HO

1069
01:00:39,510 --> 01:00:40,845
Ah, Hae-seok.

1070
01:00:40,928 --> 01:00:42,430
¿Qué estás haciendo aquí?

1071
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
[golpes del teléfono celular]

1072
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
Explique.

1073
01:00:52,315 --> 01:00:53,191
¿Qué tenemos aquí?

1074
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
¿Qué es esto?

1075
01:00:58,279 --> 01:00:59,530
No te hagas el tonto.

1076
01:01:00,031 --> 01:01:01,199
Explicar.

1077
01:01:02,241 --> 01:01:03,117
[respira profundamente]

1078
01:01:05,578 --> 01:01:07,997
creo que eres el indicado
eso debería ser una explicación.

1079
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

1080
01:01:10,667 --> 01:01:12,085
¿También le hiciste esto a Woo-su?

1081
01:01:14,253 --> 01:01:15,254
[suspiros]

1082
01:01:16,589 --> 01:01:17,423
Hae-seok.

1083
01:01:18,925 --> 01:01:21,010
Creo que hay un malentendido.

1084
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Pero si seguimos así,

1085
01:01:24,222 --> 01:01:25,473
sea lo que sea esto,

1086
01:01:26,391 --> 01:01:29,143
molestará a Woo-su, que ahora está en el cielo.

1087
01:01:29,852 --> 01:01:30,895
[Matthew gruñe]

1088
01:01:32,897 --> 01:01:34,023
Cállate.

1089
01:01:35,066 --> 01:01:36,776
No manches su nombre con mentiras.

1090
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
Hae-seok, ¿no lo entiendes?

1091
01:01:40,446 --> 01:01:43,491
Woo-su ​​también te engañó.
Acéptalo. ¡Esa es la verdad!

1092
01:01:44,283 --> 01:01:45,284
- [gruñidos]
- [gemidos]

1093
01:01:52,583 --> 01:01:53,418
[el teléfono celular suena]

1094
01:01:53,501 --> 01:01:56,629
[Yun-ji en la grabación] <i>Oye, dijiste</i>
<i>No había ningún problema con el producto.</i>

1095
01:01:57,213 --> 01:01:58,631
¿Qué pasa si alguien nos ve? Shh.

1096
01:01:58,715 --> 01:02:01,676
Prometiste que cambiaste el ingrediente.
a otros más baratos y nada más.

1097
01:02:01,759 --> 01:02:02,844
- [inhala bruscamente]
- [jadeos]

1098
01:02:03,553 --> 01:02:05,304
¿Me estás culpando de esto ahora mismo?

1099
01:02:06,264 --> 01:02:09,684
[Chang-ho en la grabación] <i>Sra. Ji Yun-ji,</i>
<i>¿Por qué estás actuando tan inocente ahora?</i>

1100
01:02:10,309 --> 01:02:13,438
<i>¿Pensaste que te podrían pagar tanto?</i>
<i>¿sin ningún riesgo?</i>

1101
01:02:14,021 --> 01:02:17,608
<i>Por supuesto que no. Tenías tus preocupaciones</i>
<i>y se lo pasé a su colega.</i>

1102
01:02:17,692 --> 01:02:18,985
<i>Vamos, sé honesto.</i>

1103
01:02:19,068 --> 01:02:20,319
<i>¿Realmente no lo sabías?</i>

1104
01:02:20,403 --> 01:02:22,405
<i>Pregunté, ¿realmente no lo sabías?</i>

1105
01:02:23,239 --> 01:02:25,241
[música tensa sonando]

1106
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
Ésta es la verdad.

1107
01:02:30,705 --> 01:02:33,124
Y también por qué Woo-su ​​se suicidó.

1108
01:02:39,297 --> 01:02:40,131
[la música se desvanece]

1109
01:02:44,302 --> 01:02:45,219
[Woo-su] Chang-ho.

1110
01:02:46,262 --> 01:02:49,348
Esto es lo que dijiste que manejarías

1111
01:02:49,432 --> 01:02:51,309
cuando fui
en un viaje de negocios a Jeju, ¿verdad?

1112
01:02:52,685 --> 01:02:54,604
¿De qué estás hablando?

1113
01:02:55,772 --> 01:02:57,398
¿Cuándo diablos dije eso?

1114
01:02:58,107 --> 01:03:00,735
Chang-ho, sé honesto conmigo.

1115
01:03:01,736 --> 01:03:03,446
Te lo pregunto, ¿vale?

1116
01:03:03,529 --> 01:03:04,363
[se burla]

1117
01:03:05,698 --> 01:03:06,949
Oye, escucha.

1118
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
Sé que estás al borde del abismo ahora mismo,

1119
01:03:10,244 --> 01:03:11,662
pero estás fuera de lugar.

1120
01:03:13,790 --> 01:03:16,167
¡Bastardo, lo cambiaste!

1121
01:03:17,293 --> 01:03:18,419
[suspira profundamente]

1122
01:03:20,880 --> 01:03:22,507
¿Hay alguna prueba de ello?

1123
01:03:25,593 --> 01:03:26,427
Tu…

1124
01:03:27,678 --> 01:03:29,430
No, no fuiste tú. ¿Bien?

1125
01:03:29,931 --> 01:03:31,098
¡Di que no lo fue!

1126
01:03:31,724 --> 01:03:34,101
¡Di que no fuiste tú, bastardo!

1127
01:03:34,185 --> 01:03:35,436
No lo fue, ¿verdad?

1128
01:03:35,520 --> 01:03:36,979
[respirando temblorosamente]

1129
01:03:37,563 --> 01:03:39,315
[Woo-su sollozando] <i>¿Cómo pudiste?</i>

1130
01:03:40,107 --> 01:03:42,401
<i>¡Dime que no fuiste tú, bastardo!</i>

1131
01:03:43,986 --> 01:03:45,029
<i>¡Chang-ho!</i>

1132
01:03:45,112 --> 01:03:46,656
<i>No fuiste tú, ¿verdad?</i>

1133
01:03:51,786 --> 01:03:53,412
[reproducción de música dramática]

1134
01:03:53,496 --> 01:03:55,748
AGOTADO EN TI

1135
01:03:55,832 --> 01:04:01,754
{\an8}GRACIAS AL INVITADO ESPECIAL SEO HYUN-WOO

1136
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
[suena música sentimental]


