1
00:00:00,583 --> 00:00:09,592
(Cranic masculin
citește textul pe ecran)

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,098
(Jingle muzical)

3
00:00:21,562 --> 00:00:23,606
(muzică melancolică)

4
00:00:23,731 --> 00:00:25,567
(ciripit de păsări)

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,152
(clopotei)

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,283
(murmurele de mare)

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,118
(scârâit de pasăre)

8
00:00:40,957 --> 00:00:41,875
(Marianne vorbește în germană)

9
00:00:41,875 --> 00:00:45,628
(vecinul vorbeste in greaca)

10
00:00:47,963 --> 00:00:51,676
(vecinul vorbeste in greaca)

11
00:00:55,054 --> 00:00:55,889
[Leonard] Oh, bine.

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
(vecinul vorbeste in greaca)

13
00:00:57,390 --> 00:00:58,432
(Leonard vorbește neclar)
(vecinul vorbeste in greaca)

14
00:00:58,557 --> 00:01:01,686
(Leonard vorbește în greacă)

15
00:01:01,686 --> 00:01:02,728
(vecinul vorbeste in greaca)

16
00:01:02,853 --> 00:01:06,441
(Leonard vorbește în greacă)

17
00:01:07,608 --> 00:01:08,400
(vecinul râde)

18
00:01:08,400 --> 00:01:09,652
(Leonard chicotește)

19
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
Începi să
sună ca un adevărat grec.

20
00:01:10,778 --> 00:01:11,445
(bucăt de ușă)

21
00:01:11,570 --> 00:01:12,864
Dacă ignori faptul

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,823
că am vocabularul
a unui copil de doi ani

23
00:01:14,948 --> 00:01:16,909
(Charmian râde)

24
00:01:17,034 --> 00:01:17,868
sau un copil de trei ani.

25
00:01:17,868 --> 00:01:19,495
Oh, nu-ți va lua mult.

26
00:01:19,620 --> 00:01:20,914
(Leonard sărutări)

27
00:01:21,039 --> 00:01:22,998
Știi, tocmai am spus
el, "Eu, te iubesc"

28
00:01:23,123 --> 00:01:24,584
omul de afară.
(Charmian râde)

29
00:01:24,709 --> 00:01:25,709
(Leonard vorbește în greacă)

30
00:01:25,709 --> 00:01:26,628
(Charmian vorbește în greacă)

31
00:01:26,753 --> 00:01:27,462
(Leonard vorbește în greacă)

32
00:01:27,587 --> 00:01:28,671
Ești mai bun decât mine.

33
00:01:28,796 --> 00:01:30,090
[Leonard] Da.

34
00:01:30,090 --> 00:01:31,674
Nu am spus asta niciodată în greacă.

35
00:01:31,799 --> 00:01:34,635
(litera foșnește)

36
00:01:36,971 --> 00:01:37,846
Ce?

37
00:01:40,391 --> 00:01:42,560
Ei bine, bunica, um...

38
00:01:42,560 --> 00:01:43,561
Ea a murit.

39
00:01:47,189 --> 00:01:49,691
Îmi pare rău. Ai fost aproape?

40
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
Ea a fost,

41
00:01:57,450 --> 00:02:01,245
era doar aproape
ca o figură victoriană.

42
00:02:01,995 --> 00:02:03,998
Era lituaniancă,

43
00:02:07,751 --> 00:02:11,965
și ea avea așa de mare
casă în, um, în Montreal.

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
Doar ai apărea.

45
00:02:13,424 --> 00:02:17,804
Știi, ea ar găsi
ceva activitate pe care să o faci.

46
00:02:17,804 --> 00:02:21,265
Ea este mereu, um,
se profila mare în inima mea

47
00:02:21,265 --> 00:02:23,308
pentru că a avut grijă
a familiei mele...

48
00:02:23,308 --> 00:02:25,770
când tatăl meu a murit.

49
00:02:27,688 --> 00:02:30,358
(tipete de animale)

50
00:02:30,483 --> 00:02:33,777
Ți-e dor de el,
tatăl tău, încă?

51
00:02:35,362 --> 00:02:37,991
Nu știu, am simțit mereu
poate aveam inima rece,

52
00:02:38,116 --> 00:02:39,324
pentru că nu am simțit niciodată

53
00:02:39,449 --> 00:02:44,455
că asta a fost grozav,
tragedia de operă a vieții mele.

54
00:02:45,205 --> 00:02:47,207
N-am plâns sau altceva.

55
00:02:47,332 --> 00:02:49,294
(muzica de plâns continuă)

56
00:02:49,294 --> 00:02:51,753
Dar am intrat în dulapul lui,

57
00:02:53,213 --> 00:02:56,300
si am gasit asta
papion vechi pe care îl avea,

58
00:02:57,843 --> 00:02:59,721
pe care obișnuia să-l poarte,

59
00:03:00,722 --> 00:03:03,807
papion urât și eu
tăiați în interiorul ei,

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,353
și am scris câteva cuvinte,

61
00:03:07,353 --> 00:03:10,397
probabil unele
poezie fără sens.

62
00:03:11,774 --> 00:03:16,987
Și l-am pus acolo și,
um, l-am îngropat în grădină,

63
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
(George tușește și șuieră)

64
00:03:19,032 --> 00:03:23,243
un fel de prelucrare
de lucrul imposibil

65
00:03:23,368 --> 00:03:25,705
asta ni se întâmplase.

66
00:03:25,705 --> 00:03:29,751
Trebuie să merg și să dau
George medicamentul lui.

67
00:03:32,753 --> 00:03:34,046
(Sărutări Charmian)

68
00:03:34,046 --> 00:03:38,842
Știi, l-am văzut tușind
cu sânge zilele trecute.

69
00:03:38,842 --> 00:03:41,429
Este tuberculoza.
Este, este ceea ce se întâmplă.

70
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
Vine și pleacă.

71
00:03:46,600 --> 00:03:49,895
(George tușește și șuieră)

72
00:03:49,895 --> 00:03:52,689
Doar îi voi spune
Îți aduc cafea.

73
00:03:52,689 --> 00:03:56,401
Știi, el știe
ești aici, dragă.

74
00:03:56,526 --> 00:03:58,195
(Charmian chicotește)

75
00:03:58,195 --> 00:03:59,864
Da, desigur.

76
00:04:01,532 --> 00:04:05,286
Este, este doar un pic
jocul pe care îl jucăm noi.

77
00:04:06,955 --> 00:04:08,914
(ușa scârțâie)

78
00:04:09,039 --> 00:04:11,334
(bucăt de ușă)

79
00:04:11,459 --> 00:04:14,169
(fluieraturi de pasari)

80
00:04:16,923 --> 00:04:17,923
Oh, nu fi prost.

81
00:04:18,048 --> 00:04:18,716
(litera foșnește)

82
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
Nu fi prost.

83
00:04:20,927 --> 00:04:23,721
(căutând muzică)

84
00:04:33,480 --> 00:04:35,108
(Muzica de căutare continuă)

85
00:04:35,233 --> 00:04:38,860
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

86
00:04:39,903 --> 00:04:40,904
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

87
00:04:40,904 --> 00:04:44,074
(soneria de alarmă sună)

88
00:04:46,076 --> 00:04:49,706
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

89
00:04:50,915 --> 00:04:55,461
♪ Ah ♪
♪ Ah, ooh, ah ♪

90
00:04:55,586 --> 00:04:59,464
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

91
00:04:59,464 --> 00:05:00,300
♪ Ah ♪

92
00:05:00,425 --> 00:05:03,927
♪ Ah ♪
♪ Ah ♪

93
00:05:06,848 --> 00:05:11,935
♪ Ooh ♪

94
00:05:13,437 --> 00:05:15,355
♪ Ooh ♪

95
00:05:17,190 --> 00:05:20,569
(păsările claxonează și claxonează)
(murmurele de mare)

96
00:05:20,694 --> 00:05:23,572
(slosh de mare)

97
00:05:23,697 --> 00:05:26,533
(Marianne pufăie)

98
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
(Marianne vorbește în norvegiană)

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,586
(Axel vorbește în norvegiană)

100
00:05:42,216 --> 00:05:43,675
(Marianne mormăie)

101
00:05:43,675 --> 00:05:47,055
(Marianne vorbește în norvegiană)

102
00:05:47,180 --> 00:05:50,807
(Axel vorbește în norvegiană)

103
00:05:57,648 --> 00:06:02,153
(Marianne vorbește în norvegiană)

104
00:06:02,153 --> 00:06:05,697
(Axel vorbește în norvegiană)

105
00:06:05,822 --> 00:06:09,660
(Marianne vorbește în norvegiană)

106
00:06:09,660 --> 00:06:10,620
(Axel vorbește în norvegiană)

107
00:06:10,745 --> 00:06:11,495
[Marianne] Hmm?

108
00:06:11,495 --> 00:06:12,372
(Axel vorbește în norvegiană)

109
00:06:12,497 --> 00:06:13,331
(Marianne vorbește în norvegiană)

110
00:06:13,331 --> 00:06:16,209
(Axel vorbește în norvegiană)

111
00:06:16,334 --> 00:06:20,504
(Marianne vorbește în norvegiană)

112
00:06:20,504 --> 00:06:24,341
(Axel vorbește în norvegiană)

113
00:06:25,343 --> 00:06:27,845
(clac de tablă)

114
00:06:36,478 --> 00:06:44,569
(Marianne vorbește în norvegiană)
(Axel vorbește în norvegiană)

115
00:06:44,694 --> 00:06:46,531
(Marianne vorbește în norvegiană)

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,865
(Axel vorbește în norvegiană)

117
00:06:48,865 --> 00:06:52,452
(Marianne vorbește în norvegiană)

118
00:06:52,577 --> 00:06:54,413
(Axel oftă)

119
00:06:54,538 --> 00:06:58,543
(Marianne vorbește în norvegiană)

120
00:07:06,925 --> 00:07:07,968
[Axel] Mm.

121
00:07:11,305 --> 00:07:13,598
(Marianne vorbește în norvegiană)

122
00:07:13,723 --> 00:07:17,478
(Axel vorbește înăuntru
norvegiană și suspină)

123
00:07:17,603 --> 00:07:20,148
(clinchete de tinichea)

124
00:07:23,651 --> 00:07:24,819
(Marianne vorbește în norvegiană)

125
00:07:24,944 --> 00:07:27,028
(Axel vorbește în norvegiană)

126
00:07:27,154 --> 00:07:29,740
(muzică pulsată)

127
00:07:30,949 --> 00:07:33,244
(părul se zgârie)
(inele de lame)

128
00:07:33,244 --> 00:07:34,954
(clac de tastatură)

129
00:07:35,079 --> 00:07:38,040
(bucături de mașină de scris)

130
00:07:38,165 --> 00:07:42,295
[Leonard] Copii
arată cicatrici precum medalii.

131
00:07:42,420 --> 00:07:45,714
Îndrăgostiții le folosesc ca
secrete de dezvăluit.

132
00:07:46,757 --> 00:07:47,966
(glugs de balon)

133
00:07:48,091 --> 00:07:50,427
Este ușor să arăți o rană,

134
00:07:50,427 --> 00:07:53,305
cicatricile mândre ale luptei.

135
00:07:53,305 --> 00:07:55,850
Este greu să arăți un coș.

136
00:07:56,809 --> 00:07:59,269
(clopotei)

137
00:08:01,605 --> 00:08:04,192
(muzică obosită)

138
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
(clape de pantofi)

139
00:08:15,495 --> 00:08:18,915
(muzica obosită continuă)

140
00:08:25,004 --> 00:08:26,254
(patronul vorbeste in greaca)
(patronii vorbesc neclar)

141
00:08:26,379 --> 00:08:29,091
(patronul râde)

142
00:08:37,807 --> 00:08:39,851
(muzica obosită continuă)

143
00:08:39,976 --> 00:08:42,647
M-am gândit să te găsesc aici.

144
00:08:43,898 --> 00:08:47,275
(Charmian bufă)

145
00:08:47,400 --> 00:08:49,946
Urgh. (înghițituri)

146
00:08:50,863 --> 00:08:52,365
(Leonard tuts)

147
00:08:52,365 --> 00:08:53,323
Ești bine?

148
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Cum arăt?

149
00:09:06,128 --> 00:09:09,590
Știi, George
si am o singura regula:

150
00:09:10,423 --> 00:09:13,385
nu lăsa niciodată nimic
deveni prea serios.

151
00:09:13,510 --> 00:09:14,845
Și eu, nu cred

152
00:09:14,845 --> 00:09:19,267
că îți place foarte mult când
lucrurile devin serioase,

153
00:09:19,392 --> 00:09:21,226
(Charmian tușește)

154
00:09:21,351 --> 00:09:24,187
(râde) și eu sunt
încă prea bătrân pentru tine.

155
00:09:24,187 --> 00:09:25,147
Nu.

156
00:09:27,441 --> 00:09:28,900
Asta nu are nimic
de a face cu camera.

157
00:09:29,025 --> 00:09:30,068
E-te bine să stai acolo.

158
00:09:30,068 --> 00:09:31,486
De fapt, ne-ar plăcea
tu să stai acolo.

159
00:09:31,611 --> 00:09:33,697
Uh, George salutări
tu ca prieten.

160
00:09:33,697 --> 00:09:36,283
Grozav. cred eu
este un tip cu adevărat grozav.

161
00:09:36,408 --> 00:09:37,493
El, el este.

162
00:09:39,120 --> 00:09:40,078
(Leonard tuts)

163
00:09:40,203 --> 00:09:41,371
Stiu ca asta
este începutul

164
00:09:41,371 --> 00:09:42,748
a sfârșitului pentru George și pentru mine,

165
00:09:42,873 --> 00:09:45,333
dar lucrăm atât de bine împreună,

166
00:09:45,458 --> 00:09:49,046
și niciunul dintre noi nu poate
permite să pierzi asta.

167
00:09:54,259 --> 00:09:56,386
E ciudat, știi.

168
00:09:57,638 --> 00:09:58,889
Inimile îmbătrânesc

169
00:10:01,767 --> 00:10:03,351
din atingerea altora.

170
00:10:03,476 --> 00:10:06,605
(motorul bubuie)

171
00:10:06,730 --> 00:10:08,566
Știi, Leonard,

172
00:10:10,817 --> 00:10:13,863
prieteni, familie,
rude, iubiți,

173
00:10:15,197 --> 00:10:18,408
toată lumea, toată lumea
merge in cele din urma,

174
00:10:20,535 --> 00:10:22,871
și singurul care
pe care te poți baza cu adevărat

175
00:10:22,996 --> 00:10:24,373
este, ești tu însuți.

176
00:10:26,667 --> 00:10:30,712
Leonard, toată lumea fuge
de la ceva de pe insula asta,

177
00:10:30,837 --> 00:10:32,255
dar tu, tu ești,

178
00:10:33,298 --> 00:10:35,426
fugi de tine.

179
00:10:37,177 --> 00:10:40,972
Cred că am crescut un
puțin obosit de analiză.

180
00:10:40,972 --> 00:10:43,475
Am înțeles.
(toc de motor)

181
00:10:43,600 --> 00:10:47,605
Ah, acesta este indiciul meu. (saruturi)

182
00:10:49,981 --> 00:10:52,275
(pisica miauna)

183
00:10:54,778 --> 00:10:57,447
(bâzâituri ușoare)
(zgarieturi de par)

184
00:10:57,447 --> 00:11:00,283
(gura scârțâie)

185
00:11:02,702 --> 00:11:07,792
(muzică rău intenționată)
(Leonard suspine)

186
00:11:09,626 --> 00:11:10,836
(breton de pat)

187
00:11:10,961 --> 00:11:14,215
[Leonard] Ce tocmai sa întâmplat?

188
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
(Pantaloni Leonard)

189
00:11:21,721 --> 00:11:23,139
(breton de cabinet)

190
00:11:23,139 --> 00:11:24,057
Argh.

191
00:11:24,182 --> 00:11:26,976
(spărturi de sticlă)

192
00:11:31,941 --> 00:11:34,985
(Leonard mormăie)

193
00:11:40,157 --> 00:11:42,326
(Leonard țipă)

194
00:11:42,326 --> 00:11:43,326
Argh!

195
00:11:44,912 --> 00:11:47,664
(Pantaloni Leonard)

196
00:11:50,167 --> 00:11:52,878
(muzică plină de gânduri)

197
00:11:53,003 --> 00:11:55,423
♪ Am lucrat mereu constant ♪

198
00:11:55,548 --> 00:11:56,381
(Leonard bufă)

199
00:11:56,506 --> 00:11:58,801
♪ Dar nu am numit-o niciodată artă ♪

200
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
♪ Mi-am adunat rahatul ♪

201
00:12:01,345 --> 00:12:04,222
♪ Întâlnirea cu Hristos
și citind Marx ♪

202
00:12:04,347 --> 00:12:06,600
♪ Mi-a eșuat focul ♪

203
00:12:06,725 --> 00:12:09,769
♪ Dar s-a răspândit
scânteia pe moarte ♪

204
00:12:09,894 --> 00:12:13,774
♪ Du-te și spune-i tânărului Mesia ♪

205
00:12:13,899 --> 00:12:17,820
♪ Ce se întâmplă cu inima ♪

206
00:12:19,154 --> 00:12:21,240
(clopotei)

207
00:12:21,365 --> 00:12:23,908
(bata in usa)

208
00:12:24,033 --> 00:12:25,285
Intră.

209
00:12:26,120 --> 00:12:28,913
♪ Este o ceață
de sărutări de vară ♪

210
00:12:28,913 --> 00:12:31,750
♪ Unde am încercat să parc dublu ♪

211
00:12:31,875 --> 00:12:34,586
♪ Rivalitatea a fost vicioasă ♪

212
00:12:34,711 --> 00:12:37,089
♪ Femeile erau la conducere ♪

213
00:12:37,089 --> 00:12:38,090
♪ Nu a fost nimic ♪

214
00:12:38,215 --> 00:12:39,924
♪ Era o afacere ♪

215
00:12:40,049 --> 00:12:42,927
♪ Dar a lăsat o urmă urâtă ♪

216
00:12:43,052 --> 00:12:46,932
♪ Am venit aici pentru a revedea ♪

217
00:12:47,057 --> 00:12:50,436
♪ Ce se întâmplă cu inima ♪

218
00:12:50,436 --> 00:12:51,562
(zgarieturi mai usoare)

219
00:12:51,562 --> 00:12:54,731
(tigara sfaraie)

220
00:12:57,942 --> 00:12:58,610
(buzează gura)

221
00:12:58,735 --> 00:13:00,321
(Goeran lovește)

222
00:13:00,446 --> 00:13:03,615
Uite, al tău
bunica este moartă.

223
00:13:03,615 --> 00:13:06,951
Când pierzi
cineva apropiat de tine,

224
00:13:06,951 --> 00:13:10,246
pierzi si tu o parte
a busolei tale.

225
00:13:13,458 --> 00:13:14,960
Ar fi nefiresc

226
00:13:14,960 --> 00:13:18,422
daca nu ai simtit
ca o mizerie al naibii.

227
00:13:19,923 --> 00:13:24,302
Nu sunt durere
de-a face cu. Nu este asta.

228
00:13:24,302 --> 00:13:27,639
Și nu e Charmian, tu
stiu? Nu am inima zdrobită.

229
00:13:27,639 --> 00:13:32,186
Sunt doar, sunt doar
spart. (ofta)

230
00:13:35,898 --> 00:13:38,609
A fost mereu acolo cu
eu, știi. Este ca un...

231
00:13:38,609 --> 00:13:41,611
(Goeran chicotește)

232
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
Mi se pare de neînțeles

233
00:13:45,783 --> 00:13:48,785
primind de la unul
camera la alta.

234
00:13:48,785 --> 00:13:51,871
Găsesc camera
se înclină și eu, uh...

235
00:13:53,081 --> 00:13:56,710
(Huffs) Tocmai cad,

236
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
si continui sa cad.

237
00:13:59,839 --> 00:14:03,591
Și nu pot forma o,
a, un gând coerent,

238
00:14:05,052 --> 00:14:08,429
și trebuie să sparg ceva
a, a simți orice.

239
00:14:08,556 --> 00:14:09,764
Este cu adevărat...

240
00:14:11,307 --> 00:14:13,519
Este un atac de anxietate.

241
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Nu este un atac de anxietate.

242
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
Da, este,

243
00:14:16,480 --> 00:14:20,317
și ți-ai adus aminte
de propria ta mortalitate.

244
00:14:21,568 --> 00:14:24,779
Nu, îmi amintesc
mortalitate în fiecare zi.

245
00:14:24,904 --> 00:14:26,407
Nu mi-e frică de moarte.

246
00:14:26,532 --> 00:14:29,869
Mi-e frică de, uh, uh, eșec.

247
00:14:29,994 --> 00:14:33,080
Mi-e frică să port
cravata greșită.

248
00:14:34,414 --> 00:14:35,456
Acest lucru este plictisitor.

249
00:14:35,582 --> 00:14:38,501
Ar trebui să vorbim despre
altceva, într-adevăr.

250
00:14:38,501 --> 00:14:41,547
Doi bărbați vorbesc
despre moarte (râde)

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,131
de parcă am fi primii.

252
00:14:43,256 --> 00:14:47,260
Scriitori mult mai buni decât
am discutat despre moarte.

253
00:14:47,385 --> 00:14:48,386
(râde) Da!

254
00:14:48,386 --> 00:14:50,806
Și știi ce
au ajuns la?

255
00:14:50,931 --> 00:14:55,811
Vine, și există
nimic din ce poți face pentru a o evita.

256
00:14:55,936 --> 00:14:57,562
(muzică strecurată)

257
00:14:57,562 --> 00:14:59,355
[Axel] Acesta este al tău
prima zi pe insulă?

258
00:14:59,355 --> 00:15:01,066
Sunt de fapt
rămânând în Atena.

259
00:15:01,066 --> 00:15:03,443
Sunt aici doar pentru weekend.

260
00:15:03,568 --> 00:15:05,361
Uh, ce zici de tine?
Sunteți aici de mult?

261
00:15:05,361 --> 00:15:08,573
(tuts) Este greu să
spune. De fapt, este...

262
00:15:08,698 --> 00:15:11,909
Uneori, simt
parca tocmai am ajuns aici...

263
00:15:12,035 --> 00:15:12,745
[Patricia] Mm.

264
00:15:12,745 --> 00:15:14,705
altele, o viață întreagă.

265
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
Ești scriitor, sau?

266
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
Nu, sunt pictor.

267
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
- „Pictor”.
- Mm.

268
00:15:21,879 --> 00:15:23,047
Trebuia să fie unul dintre cei doi.

269
00:15:23,047 --> 00:15:24,089
(Patricia chicotește)

270
00:15:24,214 --> 00:15:27,091
Suntem o mulțime de noi aici.

271
00:15:27,091 --> 00:15:29,219
Vrei să faci o baie?

272
00:15:30,261 --> 00:15:31,013
„O înot”?

273
00:15:31,138 --> 00:15:32,014
- Da.
- Acum?

274
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
Da, este
cel mai bun moment al zilei.

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,225
Soarele s-a încălzit
golful de azi dimineață.

276
00:15:35,225 --> 00:15:37,644
Adică, putem doar să comandăm
o sticlă de vin pentru a merge

277
00:15:37,769 --> 00:15:38,979
de la Nick și...

278
00:15:39,104 --> 00:15:42,106
Da, păstrează paharul. Noi
îl pot lăsa aici mai târziu, deci.

279
00:15:42,231 --> 00:15:43,650
[Patricia] A-y-tu,
îi cunoști pe toți de aici?

280
00:15:43,775 --> 00:15:45,735
Oh, e greu să nu.

281
00:15:46,986 --> 00:15:47,904
(scânduri zgomot)
(clac de tastatură)

282
00:15:47,904 --> 00:15:50,658
(zdrănitoare de sticlă)

283
00:15:51,575 --> 00:15:52,408
[Charmian] Deci...

284
00:15:52,408 --> 00:15:53,451
[Copil] Uh, ow.

285
00:15:53,451 --> 00:15:55,037
știi unde este acum?

286
00:15:55,162 --> 00:15:56,956
(ciripit de cricket)

287
00:15:57,081 --> 00:15:59,207
Nu, nu știu.

288
00:15:59,332 --> 00:16:00,583
(copilul rade)

289
00:16:00,583 --> 00:16:01,961
Răspunde-mi la această întrebare.

290
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
[Copil] Amuzant.

291
00:16:03,253 --> 00:16:05,004
ce vrei?

292
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
(chicotește) Am venit aici

293
00:16:08,759 --> 00:16:12,929
pentru că urma să
faceți asta împreună, deci uh,

294
00:16:12,929 --> 00:16:14,389
da.
- Da, bine, eu, eu, vreau să spun,

295
00:16:14,514 --> 00:16:17,725
Cred că punctul tău de vedere despre
„aceasta” este cu totul diferit.

296
00:16:17,850 --> 00:16:22,480
(Huffs) Nu este asta
rău, doar că eu, um,

297
00:16:22,605 --> 00:16:23,606
(tonaj de clopote)

298
00:16:23,606 --> 00:16:25,317
(Marianne inspiră)

299
00:16:25,317 --> 00:16:27,610
Nu am un plan B, așa că...

300
00:16:27,610 --> 00:16:29,989
(pirituri de păsări)

301
00:16:30,114 --> 00:16:30,905
[Copil] Să mergem.

302
00:16:31,030 --> 00:16:32,282
[Copil] Nu!

303
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
(copilul vorbeste neclar)

304
00:16:34,451 --> 00:16:35,494
Da.

305
00:16:35,619 --> 00:16:38,746
Știi, în
literatura clasica,

306
00:16:38,871 --> 00:16:41,166
muza este întotdeauna descrisă

307
00:16:41,166 --> 00:16:43,793
la fel de tânăr și frumos,

308
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
iar când îmbătrânește,

309
00:16:53,428 --> 00:16:55,806
ea doar își pierde moneda

310
00:16:58,142 --> 00:17:00,476
și în cele din urmă pur și simplu dispare.

311
00:17:00,476 --> 00:17:03,272
(muzică agitată)

312
00:17:05,231 --> 00:17:08,986
(Marianne vorbește în greacă)

313
00:17:18,412 --> 00:17:22,249
(patronul vorbește neclar)

314
00:17:25,919 --> 00:17:27,796
(scârțâie balamale)

315
00:17:27,921 --> 00:17:28,713
♪ La ♪

316
00:17:28,713 --> 00:17:30,632
♪ La, la ♪
♪ La, la ♪

317
00:17:30,758 --> 00:17:35,179
(copilul rade)
♪ La ♪

318
00:17:35,179 --> 00:17:37,847
♪ Da, da, oh ♪

319
00:17:47,691 --> 00:17:51,444
♪ La, da, da, da ♪

320
00:17:51,569 --> 00:17:52,904
♪ La, la ♪

321
00:17:52,904 --> 00:17:55,656
Doar imaginați-vă
bufet absolut

322
00:17:55,782 --> 00:17:58,117
a femeilor-w urate, trecute cu vederea

323
00:18:00,244 --> 00:18:03,874
cu oribil,
personalități dezgustătoare.

324
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
Ca un scavenger sexual.

325
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Ca un scavenger!

326
00:18:08,545 --> 00:18:10,463
(Goeran chicotește)
(pisica miauna)

327
00:18:10,588 --> 00:18:11,339
[Goeran] Pentru păsărică.

328
00:18:11,464 --> 00:18:12,633
„Pentru păsărică”!

329
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
aș dori o
mostră din acel bufet,

330
00:18:16,720 --> 00:18:21,432
de preferat un aspect îngrozitor
(chicotește) femeie

331
00:18:21,432 --> 00:18:24,019
cu o personalitate extrem de proastă

332
00:18:24,144 --> 00:18:25,394
dar foarte bogat.

333
00:18:25,394 --> 00:18:27,105
Știi, eu sunt
moștenind bani.

334
00:18:27,105 --> 00:18:30,275
Ei bine, nu sunt
o să te trag, Leonard.

335
00:18:30,275 --> 00:18:31,609
[Leonard] De ce nu?

336
00:18:31,734 --> 00:18:35,114
Oh, (scan) rahat! Oh, Doamne!

337
00:18:35,239 --> 00:18:36,030
[Goeran] Cât de mult?

338
00:18:36,155 --> 00:18:37,115
[Leonard] 1.500 de dolari.

339
00:18:37,115 --> 00:18:38,282
- (râde) Oh.
- Nu multe.

340
00:18:38,407 --> 00:18:41,662
Eu r-, cred că am nevoie
pentru a obține o casă nouă.

341
00:18:41,787 --> 00:18:46,125
Locuiește cu fostul tău iubit și
soțul ei și copiii ei

342
00:18:46,125 --> 00:18:48,544
s-a dovedit a fi un pic
claustrofob pentru mine.

343
00:18:48,669 --> 00:18:49,377
(bucăt de ușă)

344
00:18:49,502 --> 00:18:50,546
(clicuri de blocare)

345
00:18:50,671 --> 00:18:54,133
Dacă aveți nevoie de un nou
casă, sunt bărbatul tău.

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,259
(muzica plângătoare continuă)

347
00:18:56,259 --> 00:18:57,219
(păsări twitter)

348
00:18:57,344 --> 00:18:59,971
(cocoșul cântă)

349
00:18:59,971 --> 00:19:02,557
(clape de pantofi)

350
00:19:05,184 --> 00:19:05,935
(Axel sărutări)

351
00:19:05,935 --> 00:19:06,811
(Axel vorbește în norvegiană)

352
00:19:06,936 --> 00:19:07,855
(Marianne vorbește în norvegiană)

353
00:19:07,980 --> 00:19:11,607
(Axel vorbește în norvegiană)

354
00:19:14,193 --> 00:19:15,362
(Marianne vorbește în norvegiană)

355
00:19:15,487 --> 00:19:17,655
(Axel vorbește în norvegiană)
(ficuri de cafea)

356
00:19:17,780 --> 00:19:19,700
(clac de capac)

357
00:19:19,825 --> 00:19:23,452
(Axel vorbește în norvegiană)

358
00:19:29,250 --> 00:19:30,669
(Marianne tuts și
vorbește în norvegiană)

359
00:19:30,794 --> 00:19:31,961
(Axel râde)

360
00:19:31,961 --> 00:19:36,173
(Axel vorbește în norvegiană)

361
00:19:36,173 --> 00:19:40,261
(Marianne vorbește în norvegiană)

362
00:19:42,847 --> 00:19:46,476
(Axel vorbește în norvegiană)

363
00:19:48,228 --> 00:19:52,273
(Marianne vorbește în norvegiană)

364
00:19:57,778 --> 00:20:02,951
(Marianne își drese glasul
și vorbește în norvegiană)

365
00:20:10,750 --> 00:20:11,919
(Axel chicotește)

366
00:20:12,044 --> 00:20:12,877
(Axel vorbește în norvegiană)

367
00:20:12,877 --> 00:20:16,423
(Marianne vorbește în norvegiană)

368
00:20:16,548 --> 00:20:17,965
(Axel vorbește în norvegiană)

369
00:20:18,090 --> 00:20:23,346
(Axel oftă)
- Mm. (vorbește în norvegiană)

370
00:20:24,431 --> 00:20:27,017
(Axel vorbește în norvegiană)

371
00:20:27,017 --> 00:20:27,934
(Marianne batjocorește)

372
00:20:28,059 --> 00:20:28,727
(Axel vorbește în norvegiană)

373
00:20:28,852 --> 00:20:30,229
(ușa scârțâie)

374
00:20:30,354 --> 00:20:31,313
(bucăt de ușă)
(Axel chicotește)

375
00:20:31,438 --> 00:20:31,980
(suflă de cal)

376
00:20:32,105 --> 00:20:34,691
(clop copite)

377
00:20:37,152 --> 00:20:41,030
(Vânzătorul strigă neclar)

378
00:20:45,911 --> 00:20:47,703
Hmm. O zi frumoasa.

379
00:20:50,123 --> 00:20:51,040
este?

380
00:20:52,291 --> 00:20:54,544
Deloc, nu. Uh, eu...

381
00:20:57,213 --> 00:21:00,800
„Bărbatul vorbește cu o femeie
despre vreme.”

382
00:21:00,925 --> 00:21:01,843
Vedeți titlurile.

383
00:21:01,969 --> 00:21:02,760
(Marianne expiră)

384
00:21:02,760 --> 00:21:03,720
(Leonard chicotește)

385
00:21:03,720 --> 00:21:05,096
(tuts) Nu, dar mereu mă gândesc

386
00:21:05,096 --> 00:21:09,558
asta fac zilele proaste
frumusetea straluceste mai tare.

387
00:21:12,895 --> 00:21:14,815
Uh, vrei
să ni se alăture înăuntru?

388
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
Nu am fost încă înăuntru.

389
00:21:18,527 --> 00:21:19,903
„Noi”?

390
00:21:19,903 --> 00:21:21,654
Presupun că nu există noi.

391
00:21:21,779 --> 00:21:24,657
Sunt eu, (tuts) dar um,

392
00:21:24,782 --> 00:21:27,952
Sunt sigur că putem găsi pe cineva
să stai cu: știi,

393
00:21:27,952 --> 00:21:29,746
a, o echipă de hochei

394
00:21:30,913 --> 00:21:33,375
sau unii membri ai Parlamentului

395
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
sau măgarii.

396
00:21:35,251 --> 00:21:36,461
Corect.

397
00:21:36,586 --> 00:21:40,548
Bine, „Omule, uh, face rău
Glumesc despre, uh, măgari.

398
00:21:42,009 --> 00:21:44,803
Bărbatul invită femeia înăuntru.

399
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
Femeia spune?"

400
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
Da.

401
00:21:47,431 --> 00:21:50,182
Oh, ea răspunde,
— Da. Minunat.

402
00:21:50,307 --> 00:21:51,018
Și cu-...

403
00:21:51,143 --> 00:21:52,935
vrei ceva?

404
00:21:53,811 --> 00:21:55,230
Doar o cafea.

405
00:21:55,355 --> 00:21:56,105
Bine.

406
00:21:56,105 --> 00:21:58,357
(Leonard vorbește în italiană)

407
00:21:58,482 --> 00:21:59,608
(Nick vorbește în italiană)

408
00:21:59,608 --> 00:22:00,943
(Marianne vorbește în greacă)

409
00:22:00,943 --> 00:22:03,154
(Leonard vorbește în greacă)
- Telegramă pentru tine,

410
00:22:03,154 --> 00:22:04,071
uh-huh?
- Oh.

411
00:22:04,196 --> 00:22:06,782
A sosit, uh, azi dimineață.

412
00:22:06,782 --> 00:22:08,242
Acesta, aici.

413
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
- O retsina.
- O comuniune...

414
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Da, da, da. S-...
(Nick râde)

415
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Da.

416
00:22:13,123 --> 00:22:16,292
(bong-uri cu clopoței)
(râde) Sfântul diavol.

417
00:22:16,292 --> 00:22:19,296
Mulțumesc, Nick.
Apreciez asta.

418
00:22:19,296 --> 00:22:22,590
Um, vom face, vom face
face asta alta data.

419
00:22:22,715 --> 00:22:23,842
chiar sunt...

420
00:22:23,967 --> 00:22:25,676
Eu, am
să plec, da. este...

421
00:22:25,801 --> 00:22:26,970
îmi pare atât de rău!

422
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
(muzică plângătoare)

423
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
[Leonard] Oh, atât de mult.

424
00:22:41,317 --> 00:22:43,236
(Marianne vorbește în norvegiană)

425
00:22:43,362 --> 00:22:44,653
(Axel vorbește în norvegiană)

426
00:22:44,653 --> 00:22:46,073
(Marianne vorbește în norvegiană)
(Axel vorbește în norvegiană)

427
00:22:46,198 --> 00:22:50,535
(pantaloni Marianne)
(litera foșnește)

428
00:22:50,660 --> 00:22:53,872
(Marianne vorbește în norvegiană)

429
00:22:53,997 --> 00:22:55,874
(Marianne oftă)

430
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
(Marianne vorbește în norvegiană)

431
00:22:56,833 --> 00:22:58,210
(Axel vorbește în norvegiană)

432
00:22:58,335 --> 00:22:59,376
(Marianne vorbește în norvegiană)
(Axel vorbește în norvegiană)

433
00:22:59,502 --> 00:23:00,336
(Marianne vorbește în norvegiană)

434
00:23:00,336 --> 00:23:01,337
(Axel vorbește în norvegiană)

435
00:23:01,337 --> 00:23:02,547
(Marianne vorbește în norvegiană)

436
00:23:02,672 --> 00:23:03,589
(Axel vorbește în norvegiană)
(Marianne pufnește)

437
00:23:03,714 --> 00:23:04,383
(Axel vorbește în norvegiană)

438
00:23:04,508 --> 00:23:05,133
(Marianne adulmecă)

439
00:23:05,258 --> 00:23:05,967
(Marianne suspine)

440
00:23:06,093 --> 00:23:07,009
Mm?
- Hmm.

441
00:23:07,760 --> 00:23:11,847
(pasagerii vorbesc neclar)

442
00:23:13,392 --> 00:23:17,520
(crainicul vorbește neclar)

443
00:23:18,814 --> 00:23:22,651
(crainicul vorbește în greacă)

444
00:23:26,445 --> 00:23:27,239
(vârâie de frânghie)

445
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
(crainicul vorbește în greacă)

446
00:23:36,623 --> 00:23:37,499
(zgârieturi capacul balonului
și scârțâituri)

447
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
(bata in usa)

448
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
Cred că este deschis.

449
00:23:44,088 --> 00:23:45,673
(Maner scârțâit)
(bucăt de ușă)

450
00:23:45,798 --> 00:23:48,384
(ușa scârțâie)

451
00:23:53,807 --> 00:23:56,726
Sper că nu ești
plecând din cauza mea.

452
00:23:56,726 --> 00:23:57,602
Nu.

453
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
(latra cainele)

454
00:24:01,522 --> 00:24:04,192
O să-mi fie dor
batandu-ti la usa.

455
00:24:04,317 --> 00:24:06,944
Știi, în curând,
peste o saptamana sau cam asa ceva,

456
00:24:06,944 --> 00:24:11,490
probabil vor fi unele, uh,
alt tînăr bătaie,

457
00:24:11,615 --> 00:24:12,784
cine arata mai bine decat mine,

458
00:24:12,909 --> 00:24:16,163
și vei spuma
el în ulei de măsline.

459
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
Heh.

460
00:24:19,165 --> 00:24:21,500
Încă o să-mi fie dor de tine.

461
00:24:23,044 --> 00:24:24,587
Viața continuă, nu?

462
00:24:26,213 --> 00:24:27,339
(clac ochelari de soare)

463
00:24:27,464 --> 00:24:30,176
Durerea este inevitabilă, dar
suferința este opțională.

464
00:24:30,301 --> 00:24:33,012
(fermoar bâzâie)

465
00:24:34,263 --> 00:24:37,683
Unde esti, unde
te muți la?

466
00:24:37,808 --> 00:24:40,269
Mi-am cumpărat o casă.

467
00:24:40,269 --> 00:24:42,230
Ei bine, știi,
când intră firul,

468
00:24:42,355 --> 00:24:44,481
Mi-aș fi cumpărat o casă,

469
00:24:44,481 --> 00:24:48,612
dar inutil să spun,
Sunt, sunt proprietar de casă.

470
00:24:51,030 --> 00:24:51,906
wow,

471
00:24:55,868 --> 00:24:57,287
propria ta casă.

472
00:24:58,454 --> 00:25:00,289
Sunteți cu toții mari.

473
00:25:08,673 --> 00:25:09,798
Sunt atât de bătrân!

474
00:25:10,592 --> 00:25:13,720
(chicotește) Ce?

475
00:25:15,888 --> 00:25:18,224
Am spus: „Arăt bătrân?”

476
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
Nu, doar puțin obosit.

477
00:25:26,191 --> 00:25:31,320
(latra cainele)
(copilul vorbeste neclar)

478
00:25:31,904 --> 00:25:32,321
Stai bine.

479
00:25:34,531 --> 00:25:38,161
Uh, vreau foarte mult
rupe hainele de pe tine

480
00:25:39,746 --> 00:25:41,288
cu dinții mei,

481
00:25:41,413 --> 00:25:46,252
dar cred că, uh, perdeaua
a coborât în acest spectacol.

482
00:25:46,377 --> 00:25:47,671
(Charmian bufă)

483
00:25:47,671 --> 00:25:48,630
Știi?

484
00:25:52,259 --> 00:25:53,509
Oh, îmi pare rău.

485
00:26:01,308 --> 00:26:03,979
(clape de pantofi)

486
00:26:04,104 --> 00:26:05,105
(ușa scârțâie)

487
00:26:05,230 --> 00:26:07,691
(bunituri la usa)

488
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
(clinături și zdrăngănitoare metalice)

489
00:26:09,567 --> 00:26:11,778
(muzică perseverentă)

490
00:26:11,903 --> 00:26:14,321
[Goeran] Frumos, nu?

491
00:26:14,446 --> 00:26:15,155
(clicuri de blocare)

492
00:26:15,281 --> 00:26:16,324
(bunătăi de taste)

493
00:26:16,449 --> 00:26:19,868
„Dragă mamă, am
propria mea casa,

494
00:26:21,788 --> 00:26:25,250
și începe să
simt ca si al meu.

495
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
Am o terasă imensă

496
00:26:26,875 --> 00:26:30,587
cu vederea
munţi dramatici şi
case albe strălucitoare.

497
00:26:30,587 --> 00:26:32,757
Camerele sunt mari si racoroase

498
00:26:32,882 --> 00:26:36,303
cu ferestre adânci
și ziduri groase.

499
00:26:36,428 --> 00:26:37,929
Are vreo 200 de ani,

500
00:26:37,929 --> 00:26:42,892
care, după cum știți, este
vârsta pe care o simt de cele mai multe ori.

501
00:26:42,892 --> 00:26:45,436
Sper că totul este
bine cu tine,

502
00:26:45,436 --> 00:26:47,896
și mereu mi-e dor de tine,

503
00:26:47,896 --> 00:26:52,902
dar chiar acum, uitându-mă la
mare, sunt fericit să fiu aici.

504
00:26:54,945 --> 00:26:56,865
Cu stimă, L. Cohen.”

505
00:26:59,200 --> 00:27:02,996
(vorbește în greacă), dragă.

506
00:27:12,338 --> 00:27:15,049
(tremolo de clopot)

507
00:27:20,471 --> 00:27:24,726
(Mama lui Marianne
vorbește în norvegiană)

508
00:27:24,851 --> 00:27:27,854
(muzică deprimată)

509
00:27:36,237 --> 00:27:37,864
(muzica disprimata continua)

510
00:27:37,989 --> 00:27:38,740
(clape de pantofi)

511
00:27:38,865 --> 00:27:41,617
(Marianne oftă)

512
00:27:45,872 --> 00:27:48,540
(clanci de scaun)

513
00:27:52,671 --> 00:27:54,506
(scaunul scârțâie)

514
00:27:54,506 --> 00:27:57,008
(Marianne inspiră)

515
00:27:57,008 --> 00:27:58,926
(Marianne expiră)

516
00:27:59,051 --> 00:28:01,805
(Marianne bufă)

517
00:28:10,438 --> 00:28:13,107
(muzica disprimata continua)

518
00:28:13,232 --> 00:28:15,943
(foșnește obrajii)

519
00:28:19,571 --> 00:28:20,740
(Maner scârțâit)

520
00:28:20,865 --> 00:28:23,492
(clicuri de blocare)

521
00:28:26,788 --> 00:28:29,164
(robinete de ușă)

522
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
(Mama lui Marianne adulmecă)

523
00:28:37,757 --> 00:28:40,426
(zodează pantofii)

524
00:28:43,846 --> 00:28:45,722
(Gazda TV vorbește în norvegiană)

525
00:28:45,722 --> 00:28:49,144
(root de ace de tricotat)

526
00:28:54,441 --> 00:28:55,400
(Axel vorbește în norvegiană)

527
00:28:55,400 --> 00:28:59,319
(Gazda TV vorbește în norvegiană)

528
00:29:01,530 --> 00:29:05,993
Mm.
(Gazda TV vorbește în norvegiană)

529
00:29:11,249 --> 00:29:14,877
(Axel vorbește în norvegiană)

530
00:29:20,424 --> 00:29:24,053
(Axel vorbește în norvegiană)

531
00:29:28,599 --> 00:29:32,854
(root de ace de tricotat)
(Axel vorbește în norvegiană)

532
00:29:32,979 --> 00:29:33,770
(Mama lui Marianne bufă)

533
00:29:33,896 --> 00:29:35,481
(Marianne vorbește în norvegiană)

534
00:29:35,606 --> 00:29:39,234
(Axel vorbește în norvegiană)

535
00:29:40,236 --> 00:29:42,821
(Mama lui Marianne tuts
și vorbește în norvegiană)

536
00:29:42,946 --> 00:29:46,284
(Axel vorbește în norvegiană)

537
00:29:46,409 --> 00:29:50,497
(Marianne vorbește în norvegiană)

538
00:29:52,207 --> 00:29:55,919
(Mama lui Marianne
vorbește în norvegiană)

539
00:29:55,919 --> 00:29:59,672
(Axel vorbește în norvegiană)

540
00:30:07,137 --> 00:30:09,307
(bâzâituri și fluiere TV)

541
00:30:09,307 --> 00:30:11,726
(bebeluşul plânge)

542
00:30:11,851 --> 00:30:12,644
(clac de ușă)

543
00:30:12,769 --> 00:30:15,230
(chițăie balamale)
(clop pantofii)

544
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
(bucăt de ușă)

545
00:30:18,775 --> 00:30:19,942
(clac de ușă)

546
00:30:19,942 --> 00:30:22,194
(vârâiește mașina)

547
00:30:22,319 --> 00:30:23,904
(robinete de ușă)

548
00:30:24,029 --> 00:30:27,032
(bebeluşul se scânce)

549
00:30:27,157 --> 00:30:27,991
(clicuri de blocare)

550
00:30:28,116 --> 00:30:33,038
(scârțâie balamale)
(ușa scârțâie)

551
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
(bebelul suge)

552
00:30:38,044 --> 00:30:39,378
(balbuie bebeluș)

553
00:30:39,503 --> 00:30:41,964
(Axel claxonează)

554
00:30:47,135 --> 00:30:51,140
(Marianne vorbește în norvegiană)

555
00:30:54,853 --> 00:30:57,814
(pings vaza)

556
00:30:57,814 --> 00:31:00,357
(geamătul bebelușului)

557
00:31:00,357 --> 00:31:02,277
(buzele plesnesc)

558
00:31:02,402 --> 00:31:03,111
Bună.

559
00:31:03,236 --> 00:31:06,321
(balbuie bebeluș)
- Bună.

560
00:31:07,198 --> 00:31:11,118
(Axel vorbește în norvegiană)

561
00:31:11,243 --> 00:31:12,036
(bebeluşul mormăie)

562
00:31:12,161 --> 00:31:16,082
(Marianne vorbește în norvegiană)

563
00:31:17,165 --> 00:31:18,209
(bebeluşul se scânce)

564
00:31:18,334 --> 00:31:21,045
(Marianne vorbește în norvegiană)

565
00:31:21,170 --> 00:31:22,713
Bună.
(cu amabilitate muzica continuă)

566
00:31:22,838 --> 00:31:28,010
♪ Uneori, descopăr că înțeleg
să te gândești la trecut ♪

567
00:31:29,304 --> 00:31:33,182
♪ Ne-am jurat unul altuia asta
dragostea noastră va dura cu siguranță ♪

568
00:31:34,308 --> 00:31:36,310
„Dragă Irving, majoritatea oamenilor
m-ar eticheta nebun,

569
00:31:36,435 --> 00:31:38,855
dar vei face
inteleg perfect.

570
00:31:38,855 --> 00:31:41,398
Am urmărit 234 de feriboturi acum.

571
00:31:41,523 --> 00:31:43,401
A devenit un ritual.

572
00:31:43,401 --> 00:31:44,402
Nu știu ce aș face

573
00:31:44,527 --> 00:31:45,944
dacă ea de fapt
era pe unul dintre ei.

574
00:31:46,069 --> 00:31:46,903
(păsări de apă și explozii)

575
00:31:46,903 --> 00:31:48,364
(bubuituri de apă și bubuituri)

576
00:31:48,364 --> 00:31:50,575
Totuși, există o
magie pe insulă

577
00:31:50,575 --> 00:31:52,451
care poate transforma o persoană.

578
00:31:52,576 --> 00:31:56,079
Aici îmi pot asum responsabilitatea
pentru propria mea identitate.

579
00:31:56,204 --> 00:31:57,749
Ți-ar plăcea aici.

580
00:31:57,874 --> 00:31:59,584
Tot ce vezi este frumos:

581
00:31:59,584 --> 00:32:02,461
fiecare colț, fiecare lampă,
tot ce atingi.

582
00:32:02,586 --> 00:32:03,546
Totul se simte-

583
00:32:03,546 --> 00:32:05,213
- Da?
- la locul potrivit.

584
00:32:05,213 --> 00:32:08,009
Nu există distrageri
din muncă sau din dragoste.

585
00:32:08,134 --> 00:32:11,721
Viața este captivantă și acolo
este ordine, dar și lumină.”

586
00:32:11,721 --> 00:32:13,347
Bună, Leonard.

587
00:32:14,432 --> 00:32:16,308
[Leonard] „Și ce este
chiar mai bine e ieftin,

588
00:32:16,433 --> 00:32:17,477
care vine la îndemână,

589
00:32:17,602 --> 00:32:20,771
de la ultima mea carte
a vândut toate cele 400 de exemplare.

590
00:32:20,896 --> 00:32:23,066
Există un sexual
revoluție pe insulă

591
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
că ți-ar plăcea

592
00:32:24,567 --> 00:32:28,488
în care simțim că am câștigat
și am pierdut un număr dintre noi.

593
00:32:28,613 --> 00:32:30,198
Indiferent ce,

594
00:32:30,323 --> 00:32:34,285
avand aceasta casa face
totul mai puțin înfricoșător.

595
00:32:34,410 --> 00:32:35,411
Cu stimă,
(bumuri de tunete)

596
00:32:35,411 --> 00:32:39,082
(stropi de ploaie)
L. Cohen."

597
00:32:40,666 --> 00:32:41,459
[Marianne] Bună.

598
00:32:41,459 --> 00:32:42,585
[Axel] Bună.

599
00:32:49,174 --> 00:32:52,095
(tunetul bubuie)

600
00:32:55,181 --> 00:32:55,972
[Axel] Mm-hmm.

601
00:32:55,972 --> 00:32:58,101
(Marianne vorbește în norvegiană)

602
00:32:58,101 --> 00:32:59,227
(Axel vorbește în norvegiană)

603
00:32:59,352 --> 00:33:03,855
(Marianne râde și
vorbește în norvegiană)

604
00:33:04,981 --> 00:33:06,317
[Axel] Hmm.

605
00:33:06,442 --> 00:33:09,612
(Marianne vorbește în norvegiană)

606
00:33:09,612 --> 00:33:10,570
(Axel vorbește în norvegiană)

607
00:33:10,696 --> 00:33:11,948
[Marianne] Mm.

608
00:33:11,948 --> 00:33:13,156
(Axel vorbește în norvegiană)

609
00:33:13,281 --> 00:33:14,241
(Marianne râde și
vorbește în norvegiană)

610
00:33:14,366 --> 00:33:14,951
(Axel vorbește în norvegiană)

611
00:33:14,951 --> 00:33:15,826
(Marianne râde)

612
00:33:15,951 --> 00:33:17,577
(Marianne vorbește în norvegiană)

613
00:33:17,703 --> 00:33:18,453
(Axel vorbește în norvegiană)

614
00:33:18,453 --> 00:33:20,373
[Marianne] Mm-hmm.

615
00:33:20,498 --> 00:33:22,959
(Axel înghite)

616
00:33:24,794 --> 00:33:25,627
Hmm?

617
00:33:26,753 --> 00:33:29,257
(tonaj de clopote)

618
00:33:30,465 --> 00:33:31,134
Hmm?

619
00:33:31,134 --> 00:33:32,969
(Axel vorbește în norvegiană)

620
00:33:32,969 --> 00:33:33,970
(Marianne vorbește în norvegiană)

621
00:33:33,970 --> 00:33:37,640
(Axel vorbește în norvegiană)

622
00:33:37,640 --> 00:33:40,143
Uh.
(Axel vorbește în norvegiană)

623
00:33:40,143 --> 00:33:42,394
(Marianne vorbește în norvegiană)

624
00:33:42,519 --> 00:33:45,647
(Marianne tușește și
vorbește în norvegiană)

625
00:33:45,647 --> 00:33:50,028
(Axel vorbește în norvegiană)

626
00:33:50,028 --> 00:33:52,404
(Marianne vorbește în norvegiană)

627
00:33:52,529 --> 00:33:54,615
(Axel vorbește în norvegiană)

628
00:33:54,740 --> 00:33:56,491
(Marianne bufă)

629
00:33:56,491 --> 00:34:00,328
(Axel vorbește în norvegiană)

630
00:34:05,084 --> 00:34:07,836
(muzică strălucitoare)

631
00:34:08,713 --> 00:34:10,630
(bata in usa)

632
00:34:10,757 --> 00:34:13,342
(muzică sumbră)

633
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
(bata in usa)

634
00:34:16,262 --> 00:34:17,554
(se descurca cu ciocănii)

635
00:34:17,554 --> 00:34:19,056
(vecinul vorbeste in greaca)

636
00:34:19,181 --> 00:34:20,141
[Leonard] Prietene.

637
00:34:20,266 --> 00:34:21,099
[Goeran] Bună.

638
00:34:21,224 --> 00:34:23,351
- Bună.
- Mă duc la Douskos.

639
00:34:23,351 --> 00:34:25,605
Vrei să vii?

640
00:34:25,730 --> 00:34:26,688
Este pe mine.

641
00:34:27,606 --> 00:34:29,650
Am coborât din nou.

642
00:34:30,693 --> 00:34:32,612
De aceea sunt aici.

643
00:34:34,280 --> 00:34:35,447
(Leonard oftă)

644
00:34:35,572 --> 00:34:36,657
În regulă.

645
00:34:36,782 --> 00:34:40,786
Îmi voi lua pantofii și,
și o sabie de samurai,

646
00:34:41,788 --> 00:34:43,498
înjunghie-mă cu.

647
00:34:43,623 --> 00:34:44,456
Bine.

648
00:34:47,293 --> 00:34:48,001
(pirituri de păsări)

649
00:34:48,126 --> 00:34:48,960
(bucături de sertar)

650
00:34:49,085 --> 00:34:51,130
(pastilele zdrăngănesc)
(muzică sumbră)

651
00:34:51,255 --> 00:34:52,923
(bucăt pastile)
(tasa zgomot)

652
00:34:53,048 --> 00:34:55,550
(clac de capac)

653
00:35:01,766 --> 00:35:03,016
(bunătăi de taste)

654
00:35:03,141 --> 00:35:03,976
Bună treabă.

655
00:35:05,811 --> 00:35:09,856
Eu și ușa suntem
încă fă cunoştinţă.

656
00:35:10,775 --> 00:35:13,527
Ce se întâmplă în capul tău?

657
00:35:14,737 --> 00:35:19,534
Mi-am dat seama că urmăresc iubirea
ca, um, un criminal în serie.

658
00:35:20,952 --> 00:35:22,411
Uită că am întrebat.

659
00:35:23,411 --> 00:35:24,789
Dar într-adevăr, nu-i așa
ai vreodată acel sentiment,

660
00:35:24,914 --> 00:35:27,833
acest sentiment de inutilitate,

661
00:35:27,958 --> 00:35:31,503
de parcă toată lumea este în joc
vreun secret în afară de tine?

662
00:35:31,628 --> 00:35:35,340
Sunt scandinav, fiu al unui
preot care a murit când aveam 12 ani,

663
00:35:35,465 --> 00:35:37,592
(Leonard își dresează vocea)

664
00:35:37,592 --> 00:35:39,344
și scriu poezie.

665
00:35:39,469 --> 00:35:42,806
Ei bine, tatăl meu
am murit când aveam nouă ani,

666
00:35:42,931 --> 00:35:44,766
și eu sunt evreu, așa că...

667
00:35:45,768 --> 00:35:47,603
Holocaustul bate pion.

668
00:35:49,563 --> 00:35:52,023
Vrei să-i spui doar o remiză?

669
00:35:53,650 --> 00:35:57,487
Se simte ca și cum sunt
stând pe cioburi de sticlă,

670
00:35:57,487 --> 00:36:00,032
si ori de cate ori stau
oriunde prea mult timp,

671
00:36:00,157 --> 00:36:02,326
începe să taie
fundul picioarelor mele.

672
00:36:02,326 --> 00:36:04,619
Mă uit la al meu
răni și doar...

673
00:36:04,619 --> 00:36:07,706
voi fi
sângerând pentru totdeauna.

674
00:36:09,458 --> 00:36:10,376
Tu câștigi.

675
00:36:11,210 --> 00:36:12,420
Da.

676
00:36:12,545 --> 00:36:13,628
(Goeran chicotește)

677
00:36:13,628 --> 00:36:15,590
[Patricia] Așa am făcut-o
inoti azi dimineata?

678
00:36:15,715 --> 00:36:17,175
[Femeie la
Restaurant] Da, am făcut-o.

679
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
[Patricia] Ai înfruntat asta?

680
00:36:18,175 --> 00:36:19,427
(George vorbește în greacă)

681
00:36:19,552 --> 00:36:20,385
- Hei.
- Hei!

682
00:36:20,510 --> 00:36:21,512
Buna ziua.

683
00:36:21,637 --> 00:36:22,429
[Patricia] Oh, salut!

684
00:36:22,554 --> 00:36:23,347
[Leonard] Bună.

685
00:36:23,472 --> 00:36:26,474
Buna ziua. Hei, hei, iubitule.

686
00:36:26,474 --> 00:36:28,978
(Goeran chicotește)

687
00:36:28,978 --> 00:36:31,771
(George tușește)

688
00:36:31,898 --> 00:36:34,317
Ce face marele australian
vine romanul,

689
00:36:34,317 --> 00:36:35,358
George?
- Argh,

690
00:36:35,358 --> 00:36:36,860
nu juca prostul
prostii, Goeran.

691
00:36:36,860 --> 00:36:41,532
Nu există lucruri precum a
al naibii de mare roman australian.

692
00:36:41,532 --> 00:36:44,784
scriu pur,
rahat neexpurgat,

693
00:36:46,746 --> 00:36:50,583
prostii, romane polițiste
pentru cretini creduli,

694
00:36:51,666 --> 00:36:53,543
ca ce-i-fata-lui-acolo,

695
00:36:53,668 --> 00:36:55,213
doar pentru a pune varză pe masă

696
00:36:55,213 --> 00:36:57,672
și hrănește pe cel mic
guri (suge)

697
00:36:57,672 --> 00:37:00,717
și ține-o pe soție beată
suficient pentru a nu ieși pe mine.

698
00:37:00,717 --> 00:37:01,844
Noroc!

699
00:37:01,844 --> 00:37:02,677
- Noroc.
- Noroc.

700
00:37:02,677 --> 00:37:03,596
[Patricia] Noroc, George.

701
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
(Leonard vorbește în greacă)

702
00:37:04,889 --> 00:37:06,766
Noroc (chicotesc).

703
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
(George tușește)

704
00:37:08,059 --> 00:37:11,228
Farmecul, Farmecul, I
iubește-ți puloverul.

705
00:37:12,230 --> 00:37:16,192
[George] Da, asta e
destul de tine, prietene.

706
00:37:17,735 --> 00:37:18,860
[Goeran] E bine.

707
00:37:18,860 --> 00:37:20,320
[Leonard] Dragoste
asta și te ia...

708
00:37:20,445 --> 00:37:21,239
[Goeran] Ah.

709
00:37:21,239 --> 00:37:22,155
(Leonard vorbește neclar)

710
00:37:22,280 --> 00:37:22,907
(copilul vorbeste neclar)

711
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
[Goeran] Argh.

712
00:37:25,784 --> 00:37:27,911
Ce ați spus?
- Bună.

713
00:37:28,036 --> 00:37:32,123
(Marianne vorbește în norvegiană)

714
00:37:34,418 --> 00:37:35,585
(Axel vorbește în norvegiană)

715
00:37:35,710 --> 00:37:38,088
Heh. (vorbește în norvegiană)?

716
00:37:38,213 --> 00:37:39,172
(Marianne vorbește în norvegiană)

717
00:37:39,297 --> 00:37:40,507
[Goeran] Bună.

718
00:37:40,632 --> 00:37:42,592
Marianne, asta
este, uh, Patricia.

719
00:37:42,592 --> 00:37:43,927
Ea este americanca...

720
00:37:44,052 --> 00:37:45,304
- Bună.
- uh, pictor.

721
00:37:45,429 --> 00:37:46,554
A studiat arta in Germania.

722
00:37:46,554 --> 00:37:47,639
[Marianne] Hmm.

723
00:37:47,764 --> 00:37:50,309
Și acesta este Leonard.

724
00:37:50,434 --> 00:37:52,268
Este scriitor și poet.

725
00:37:52,394 --> 00:37:55,856
Goeran tu deja
stiu. De asemenea, un scriitor.

726
00:37:55,981 --> 00:37:58,442
Patricia, aceasta este Marianne,

727
00:37:58,442 --> 00:38:01,528
și ea este, uh,
heh, heh, Marianne.

728
00:38:02,655 --> 00:38:06,701
Ha, sunt și mama
a fiului său nou-născut.

729
00:38:06,826 --> 00:38:07,909
[Patricia] Oh.

730
00:38:07,909 --> 00:38:08,786
[Marianne] Serios
ma bucur sa te cunosc.

731
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
Încântat de cunoştinţă.

732
00:38:09,954 --> 00:38:14,250
Titlu mai bun decât, uh,
decât noi toți la un loc.

733
00:38:14,250 --> 00:38:17,628
În plus, nu cred că tu
te poți numi scriitor

734
00:38:17,628 --> 00:38:19,922
daca nimeni nu citeste
ce scrii.

735
00:38:19,922 --> 00:38:21,172
(Leonard râde)

736
00:38:21,297 --> 00:38:23,550
Goeran era doar, uh,
respins de editorul său.

737
00:38:23,675 --> 00:38:24,385
[Goeran] Mm.

738
00:38:24,510 --> 00:38:25,635
- Uh.
- Mm.

739
00:38:25,760 --> 00:38:27,762
N-am făcut niciodată un ban
pe oricare dintre scrierile mele vreodată,

740
00:38:27,762 --> 00:38:29,139
deci nu mă pot numi scriitor.

741
00:38:29,139 --> 00:38:30,807
Am făcut doar
bani într-o fabrică.

742
00:38:30,807 --> 00:38:32,393
Nu sunt sigur că ai de ales

743
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
fie că ești
fiind citit sau nu.

744
00:38:33,768 --> 00:38:36,981
Dacă, dacă nu am scris,
(tuts) aș primi, um...

745
00:38:36,981 --> 00:38:38,106
sinucigaș?

746
00:38:38,106 --> 00:38:40,400
Devin sinucigaș când o fac.

747
00:38:40,525 --> 00:38:41,568
(Leonard râde)

748
00:38:41,693 --> 00:38:42,737
(Goeran râde)

749
00:38:42,862 --> 00:38:45,739
(clac de masă)

750
00:38:46,824 --> 00:38:48,159
[Femeie la restaurant]
Cântă o melodie, Leonard.

751
00:38:48,284 --> 00:38:49,492
Am crezut că ești
venind la un sărut.

752
00:38:49,492 --> 00:38:53,956
(femeie la
restaurantul chicotește)

753
00:38:55,708 --> 00:38:58,168
Vorbind de, uh, sinucigaș,

754
00:38:58,293 --> 00:39:03,590
s-ar putea să trebuiască, uh, trebuie
pornește pe acel drum, știi?

755
00:39:06,927 --> 00:39:08,762
Um, există un cântec...

756
00:39:10,014 --> 00:39:10,972
(muzică de chitară tentativă)

757
00:39:10,972 --> 00:39:14,351
(sunt de chitară)

758
00:39:14,351 --> 00:39:18,105
despre urâțenie,
știi, înăuntru.

759
00:39:18,230 --> 00:39:20,148
(clac mai usoare)

760
00:39:20,148 --> 00:39:21,442
(Leonard inspiră)

761
00:39:21,567 --> 00:39:23,777
(vârâituri de chitară și bătăi)

762
00:39:23,902 --> 00:39:27,155
(căutând muzică)

763
00:39:27,155 --> 00:39:29,574
Un asemenea clișeu. Hmm, scuze.

764
00:39:31,077 --> 00:39:32,244
(Leonard chicotește)

765
00:39:32,369 --> 00:39:36,831
♪ Este adevărat că toate
bărbați despre care știați că sunt dealeri ♪

766
00:39:36,831 --> 00:39:39,710
♪ Cine a spus că sunt
prin a face ♪

767
00:39:39,710 --> 00:39:43,838
♪ De fiecare dată când tu
le-a dat adăpost ♪

768
00:39:43,838 --> 00:39:46,550
♪ Ei bine, știu
genul ăla de bărbat ♪

769
00:39:46,550 --> 00:39:48,260
♪ E greu să ții mâna ♪

770
00:39:48,385 --> 00:39:53,599
♪ De oricine ajunge
pentru ca cerul doar să se predea ♪

771
00:39:56,059 --> 00:40:00,398
♪ Și măturarea
glumete pe care le-a lăsat în urmă ♪

772
00:40:00,398 --> 00:40:05,610
♪ Găsești că nu te-a părăsit
foarte mult, nici măcar râsete ♪

773
00:40:07,153 --> 00:40:11,449
♪ Ca orice dealer, a fost
urmărind cardul ♪

774
00:40:11,574 --> 00:40:16,831
♪ Este atât de înalt și de sălbatic încât o va face
niciodată nu trebuie să faci un alt ♪

775
00:40:17,914 --> 00:40:23,170
♪ Era doar un Joseph
caut o iesle ♪

776
00:40:24,255 --> 00:40:27,925
♪ Era doar un Joseph
caut o iesle ♪

777
00:40:28,050 --> 00:40:30,427
(tigara sfaraie)

778
00:40:30,552 --> 00:40:33,179
♪ Și sprijinindu-mă pe
pervazul tău ♪

779
00:40:33,304 --> 00:40:37,726
♪ El va spune, într-o zi, tu
a făcut să-i slăbească voința ♪

780
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
♪ Cu dragostea ta și
căldură și adăpost ♪

781
00:40:41,938 --> 00:40:47,193
♪ Și luând din portofel
un vechi orar de trenuri ♪

782
00:40:48,445 --> 00:40:52,324
♪ El va spune: „Ți-am spus: „Când
Am venit, eram un străin'" ♪

783
00:40:53,617 --> 00:40:58,664
♪ Oh, ți-am spus când am
a venit, „Eram un străin” ♪

784
00:40:59,914 --> 00:41:02,626
Mai sunt aproximativ 455 de versete,

785
00:41:02,751 --> 00:41:04,503
dar trebuie să mă opresc.

786
00:41:05,295 --> 00:41:05,963
(sălile aplaudă)

787
00:41:06,088 --> 00:41:06,963
[George] Nu, nu, nu.

788
00:41:06,963 --> 00:41:07,922
Whoo!
(ascultătorul fluieră)

789
00:41:07,922 --> 00:41:09,800
- Uau!
- Asta a fost, uh (huf),

790
00:41:09,925 --> 00:41:10,967
frumos, Leonard,

791
00:41:11,092 --> 00:41:13,554
într-adevăr.
- Oh, a fost groaznic.

792
00:41:13,679 --> 00:41:17,516
Văd de ce soția mea ar face asta
mi-a plăcut să te trag.

793
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
(clac mai usoare)
(George pufnește)

794
00:41:19,768 --> 00:41:22,480
Obișnuiam să o trag ocazional.

795
00:41:22,480 --> 00:41:25,106
Este un răsfăț rar în aceste zile.

796
00:41:27,693 --> 00:41:30,237
Nu pot, vezi, dar nu,

797
00:41:34,282 --> 00:41:38,244
a fost frumos și
Sincer vreau să spun asta.

798
00:41:39,829 --> 00:41:40,748
(patronii rad)

799
00:41:40,873 --> 00:41:45,710
(George oftă)
(clac de masă)

800
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
(muzică aprinsă)

801
00:41:57,181 --> 00:42:00,643
(ciripit de cricket)

802
00:42:00,643 --> 00:42:02,393
♪ Ah ♪

803
00:42:05,813 --> 00:42:06,523
(Axel inspiră)

804
00:42:06,648 --> 00:42:07,525
(scârțâituri de plută)

805
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
[Axel] Hmm.

806
00:42:08,900 --> 00:42:09,777
(clinchete de sticlă)

807
00:42:09,902 --> 00:42:12,655
(ficuri de băutură)

808
00:42:13,572 --> 00:42:15,199
(Axel sorbi)

809
00:42:15,199 --> 00:42:16,032
(Axel înghite)

810
00:42:16,157 --> 00:42:18,786
(bucături de scări)

811
00:42:20,161 --> 00:42:22,623
(Axel bufă)

812
00:42:24,583 --> 00:42:25,458
Mm.

813
00:42:29,380 --> 00:42:31,840
(Axel oftă)

814
00:42:33,425 --> 00:42:37,721
(Axel vorbește în norvegiană)

815
00:42:37,721 --> 00:42:42,434
(Marianne vorbește în norvegiană)

816
00:42:42,559 --> 00:42:44,143
(Axel vorbește în norvegiană)

817
00:42:44,269 --> 00:42:46,063
(Marianne batjocorește)

818
00:42:46,188 --> 00:42:50,192
(Marianne vorbește în norvegiană)

819
00:42:52,777 --> 00:42:54,405
(Marianne bufă)

820
00:42:54,530 --> 00:42:58,617
(Marianne vorbește în norvegiană)

821
00:43:06,625 --> 00:43:10,713
(continuă Marianne
vorbind în norvegiană)

822
00:43:10,713 --> 00:43:14,550
(Axel vorbește în norvegiană)

823
00:43:16,552 --> 00:43:20,097
(Marianne tuts și
vorbește în norvegiană)

824
00:43:20,097 --> 00:43:24,226
(Marianne vorbește în norvegiană)

825
00:43:31,900 --> 00:43:35,903
(Marianne vorbește în norvegiană)

826
00:43:43,494 --> 00:43:44,454
(Axel vorbește în norvegiană)

827
00:43:44,579 --> 00:43:45,371
(Marianne vorbește în norvegiană)

828
00:43:45,496 --> 00:43:46,206
(Axel vorbește în norvegiană)

829
00:43:46,331 --> 00:43:47,373
Bine, da.

830
00:43:47,498 --> 00:43:52,253
(Marianne adulmecă și
vorbește în norvegiană)

831
00:43:55,632 --> 00:43:56,759
(Axel vorbește în norvegiană)

832
00:43:56,759 --> 00:43:58,844
(Marianne vorbește în norvegiană)

833
00:43:58,969 --> 00:44:01,804
(Marianne tuts și
vorbește în norvegiană)

834
00:44:01,929 --> 00:44:07,101
(Axel mormăie)
(Marianne vorbește în norvegiană)

835
00:44:09,146 --> 00:44:11,731
(Axel bufă)

836
00:44:11,856 --> 00:44:12,650
[Axel] Hmm.

837
00:44:12,650 --> 00:44:15,443
(Marianne vorbește în norvegiană)

838
00:44:15,443 --> 00:44:19,657
(Axel vorbește în norvegiană)

839
00:44:19,782 --> 00:44:23,744
Oh!
(Axel vorbește în norvegiană)

840
00:44:28,081 --> 00:44:30,166
- Hmm?
- Hmm? (vorbește în norvegiană)

841
00:44:30,291 --> 00:44:32,168
(pantaloni Axel)

842
00:44:32,293 --> 00:44:33,795
(Marianne vorbește în norvegiană)
(Axel vorbește în norvegiană)

843
00:44:33,795 --> 00:44:34,922
(Marianne strigă în norvegiană)

844
00:44:35,047 --> 00:44:35,838
(Axel strigă în norvegiană)

845
00:44:35,963 --> 00:44:36,798
(Marianne strigă în norvegiană)

846
00:44:36,798 --> 00:44:37,715
(Axel strigă în norvegiană)

847
00:44:37,840 --> 00:44:39,009
(amândoi strigă în norvegiană)

848
00:44:39,009 --> 00:44:43,639
(Axel strigă în norvegiană)
(bebeluşul plânge)

849
00:44:47,141 --> 00:44:50,228
(Marianne strigă în norvegiană)

850
00:44:50,353 --> 00:44:54,065
(Axel vorbește în norvegiană)

851
00:44:54,983 --> 00:44:56,150
(Marianne vorbește în norvegiană)
- Nu?

852
00:44:56,150 --> 00:44:58,027
(Marianne vorbește în norvegiană)

853
00:44:58,152 --> 00:45:00,614
(Marianne strigă în norvegiană)

854
00:45:00,739 --> 00:45:02,532
(Axel plesnește și mormăie)
- (pantaloni) Urgh.

855
00:45:02,532 --> 00:45:03,574
(Marianne vorbește în norvegiană)

856
00:45:03,701 --> 00:45:05,159
Urgh.
(Marianne vorbește în norvegiană)

857
00:45:05,159 --> 00:45:06,161
(Marianne suspine)

858
00:45:06,161 --> 00:45:06,911
Ha!

859
00:45:07,036 --> 00:45:08,163
(se sparge geamurile)
Gah!

860
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
(Marianne vorbește în norvegiană)
(bebeluşul plânge)

861
00:45:09,373 --> 00:45:12,041
(pantaloni Axel)

862
00:45:12,166 --> 00:45:15,003
(Marianne vorbește în norvegiană)

863
00:45:15,003 --> 00:45:16,338
(Axel vorbește în norvegiană)

864
00:45:16,338 --> 00:45:17,505
[Marianne] Uh, uh.

865
00:45:17,505 --> 00:45:19,800
(bebeluşul plânge)
(Marianne vorbește în norvegiană)

866
00:45:19,925 --> 00:45:20,634
Shh.

867
00:45:20,759 --> 00:45:23,177
[Axel] Marianne! Marianne!

868
00:45:24,929 --> 00:45:26,472
[Marianne] Shh.

869
00:45:28,016 --> 00:45:30,768
(bebeluşul plânge)

870
00:45:30,893 --> 00:45:32,228
(plesnesc cu picioarele)

871
00:45:32,353 --> 00:45:34,856
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

872
00:45:36,023 --> 00:45:37,608
(bata in usa)

873
00:45:37,735 --> 00:45:39,527
Vă rog. Te rog, deschide.

874
00:45:40,487 --> 00:45:41,697
Te rog, deschide!
Te rog, deschide!

875
00:45:41,697 --> 00:45:43,322
Te rog, uh. La naiba!

876
00:45:44,449 --> 00:45:47,577
El este, uh, el este, uh,
a iesit din minti!

877
00:45:47,702 --> 00:45:48,579
E complet pierdut...

878
00:45:48,704 --> 00:45:50,706
- Du-te, du-te, du-te.
- mintea lui.

879
00:45:52,248 --> 00:45:54,710
(bebeluşul plânge)

880
00:45:55,753 --> 00:45:56,711
Marianne!

881
00:45:59,005 --> 00:46:01,175
Marianne! Argh, Marianne!
(latra cainele)

882
00:46:01,300 --> 00:46:03,594
Marianne! (breton) Marianne!

883
00:46:03,594 --> 00:46:04,635
Gah. Gah!

884
00:46:05,762 --> 00:46:09,432
(vorbește în norvegiană) Marianne!

885
00:46:09,557 --> 00:46:11,393
Uh, argh, urgh, argh.

886
00:46:12,643 --> 00:46:15,773
(mormăie) Gah.

887
00:46:15,898 --> 00:46:16,856
Ce-ai făcut?

888
00:46:16,981 --> 00:46:18,275
(Axel tușește și pantaloni)

889
00:46:18,400 --> 00:46:19,275
(Axel tușește și pufnește)

890
00:46:19,275 --> 00:46:20,152
Calmează-te.

891
00:46:20,277 --> 00:46:20,985
(Axel tușește și gâfâie)

892
00:46:21,110 --> 00:46:21,945
(pantaloni Axel)

893
00:46:22,070 --> 00:46:26,074
Respiră.
(Axel tușește și pantaloni)

894
00:46:31,288 --> 00:46:33,414
Ai de gând să te calmezi?

895
00:46:35,125 --> 00:46:37,795
Copiii mei sunt acolo.

896
00:46:37,920 --> 00:46:39,588
Soția mea e acolo.

897
00:46:41,797 --> 00:46:43,592
Copilul tău e acolo.

898
00:46:44,592 --> 00:46:47,387
Acum, ascultă-mă, Axel.

899
00:46:47,512 --> 00:46:52,476
Dacă ai rănit vreunul dintre
femei sau copii acolo,

900
00:46:52,476 --> 00:46:53,643
O să te omor.

901
00:46:53,643 --> 00:46:54,561
Înțelegi?

902
00:46:54,686 --> 00:46:55,686
Da.

903
00:46:55,813 --> 00:46:56,646
[George] Bine?

904
00:46:56,646 --> 00:46:58,023
Da.

905
00:46:58,148 --> 00:46:59,565
[George] Acum, o să las
tu intră, dar trebuie să te comporți.

906
00:46:59,690 --> 00:47:00,400
Înțelegi?

907
00:47:00,525 --> 00:47:01,818
Da.

908
00:47:01,818 --> 00:47:02,693
[George] Înțelegi?

909
00:47:02,820 --> 00:47:04,153
Da, da.

910
00:47:04,278 --> 00:47:06,114
[George] Bine.

911
00:47:09,201 --> 00:47:11,577
(muzică plină de gânduri)

912
00:47:11,702 --> 00:47:12,663
(ușa scârțâie)

913
00:47:12,663 --> 00:47:17,708
(bucăt de ușă)
(mobilierul de la usa tinteie)

914
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
Te-am văzut acolo, în noaptea aceea.

915
00:47:22,547 --> 00:47:24,632
Cineva trebuie să ne ierte

916
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
pentru căile pe care le parcurgem spre a iubi;

917
00:47:29,596 --> 00:47:31,974
căci suntem înflăcărați și cruzi

918
00:47:34,059 --> 00:47:35,476
în călătorie.

919
00:47:36,894 --> 00:47:38,355
Nu cred că există
oriunde în lume

920
00:47:38,480 --> 00:47:41,358
putem trăi ca
am făcut pe Hydra.

921
00:47:41,358 --> 00:47:42,985
Aceasta include Hydra.

922
00:47:42,985 --> 00:47:44,902
(Marianne râde)

923
00:47:45,027 --> 00:47:49,115
(tuts) Ai folosit
sa ma faci sa rad-

924
00:47:49,240 --> 00:47:50,992
♪ Mm ♪

925
00:47:52,411 --> 00:47:53,327
și plâng.

926
00:47:54,538 --> 00:47:56,664
♪ Mm, mm ♪

927
00:47:57,916 --> 00:47:59,041
F-... (gafâie)

928
00:47:59,166 --> 00:47:59,960
(Marianne chicotește)

929
00:48:00,085 --> 00:48:01,295
♪ Ah ♪

930
00:48:01,420 --> 00:48:04,965
Nu m-am gândit niciodată că
ar trebui să devină atât de vechi.

931
00:48:05,882 --> 00:48:07,259
Oh, nu ești bătrân.

932
00:48:07,384 --> 00:48:08,050
[Marianne] Tu, off.

933
00:48:08,175 --> 00:48:10,219
Eşti frumoasă.

934
00:48:10,344 --> 00:48:12,054
Arătaţi frumos.

935
00:48:12,179 --> 00:48:14,724
[Marianne] Off, off, off.
Nu trebuie să spun asta, Leonard.

936
00:48:14,849 --> 00:48:16,559
Nu pot să-mi țin mâinile de pe tine.

937
00:48:16,559 --> 00:48:19,855
Oh, la naiba (râde).

938
00:48:21,481 --> 00:48:23,525
Asculta. Nu poți dansa?

939
00:48:24,775 --> 00:48:25,610
Hei, vrei să dansez

940
00:48:25,735 --> 00:48:27,570
pentru tine?
- Da, fă-mă să dansez.

941
00:48:27,695 --> 00:48:28,447
Bine, te voi face

942
00:48:28,572 --> 00:48:29,489
un dans.
- Veţi?

943
00:48:29,614 --> 00:48:30,532
Da?
- Da.

944
00:48:34,077 --> 00:48:37,581
♪ Nah, nah, du-nun dum ♪

945
00:48:37,706 --> 00:48:42,710
♪ Mm, mm ♪

946
00:48:43,253 --> 00:48:48,050
♪ Mm, mm ♪

947
00:48:48,592 --> 00:48:53,387
♪ Mm, mm ♪

948
00:48:54,389 --> 00:48:58,809
♪ Ah, ce se întâmplă
la inimă ♪

949
00:48:59,226 --> 00:49:04,231
♪ Mm, mm ♪

950
00:49:04,690 --> 00:49:06,318
♪ Mm ♪

951
00:49:08,695 --> 00:49:12,574
(Leonard fluieră și lovește)

952
00:49:14,326 --> 00:49:17,244
(Leonard fluieră)


