1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
Бацаш тај дрес
по први пут,

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,088
једноставно је тако
много емоција.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
МУШКАРАЦ: Мислим да јесмо
биће прилично добро.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,048
Све што можемо
да играмо наше игре,

5
00:00:08,173 --> 00:00:09,509
донесите га на
циљна линија.

6
00:00:09,634 --> 00:00:10,968
Нисам узео
посао да преживи.

7
00:00:11,135 --> 00:00:12,595
Узео сам то на неки начин
остварити нешто.

8
00:00:12,721 --> 00:00:14,555
Морамо имати а
победнички начин размишљања,

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,350
иначе ћемо бити у изградњи
много, много, много година.

10
00:00:18,475 --> 00:00:20,687
(навијање)

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
♪

12
00:00:22,981 --> 00:00:25,065
СПИКЕР: Обнова:
Унутар Монтреал Канадиенса.

13
00:00:25,315 --> 00:00:28,611
Стримујте сада на Цраве,
представио Белл.

14
00:00:30,612 --> 00:00:39,621
(Мушки спикер
чита текст на екрану)

15
00:00:39,747 --> 00:00:45,128
(музички џингл)

16
00:00:51,676 --> 00:00:54,595
(нежна инструментална музика)

17
00:01:00,935 --> 00:01:05,063
(нежна музика се наставља)

18
00:01:05,063 --> 00:01:14,908
♪ Ах ах ах ♪

19
00:01:15,992 --> 00:01:20,789
♪ Ах ах ах ♪

20
00:01:20,914 --> 00:01:25,584
♪ Ах ах ах ♪

21
00:01:25,709 --> 00:01:32,591
♪ Ах ах ах ♪

22
00:01:33,802 --> 00:01:37,305
(нежна музика се наставља)

23
00:01:49,025 --> 00:01:51,486
(публика навија)

24
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
♪ Алелуја ♪

25
00:01:55,281 --> 00:01:58,492
♪ Алелуја ♪

26
00:01:58,617 --> 00:01:59,451
(камера снима)

27
00:01:59,576 --> 00:02:02,079
♪ Алелуја ♪

28
00:02:02,079 --> 00:02:03,998
(камера снима)

29
00:02:04,123 --> 00:02:06,292
♪ Алелуја ♪

30
00:02:06,292 --> 00:02:09,086
[Леонард Цохен] Знам
већ сте чули ту песму.

31
00:02:09,086 --> 00:02:10,712
Ја сам то написао.

32
00:02:10,838 --> 00:02:12,799
Само сам хтео
привуци вашу пажњу.

33
00:02:13,925 --> 00:02:16,635
Имао сам 33 године када сам
објавио своју прву песму,

34
00:02:17,719 --> 00:02:19,305
и у том тренутку ја
користио толико Куаалуде

35
00:02:19,305 --> 00:02:21,890
које су људи звали
ја капетан Мандрак.

36
00:02:22,015 --> 00:02:25,478
То је прилично сјајно
име суперхероја ако мене питате.

37
00:02:25,478 --> 00:02:27,020
Капетан Мандрак.

38
00:02:28,438 --> 00:02:30,817
Звали су ме а
женскарош, али никад нисам био.

39
00:02:30,817 --> 00:02:33,068
Једноставно је било лакше добити
неко други да ме воли

40
00:02:33,193 --> 00:02:35,155
него да волим себе.

41
00:02:35,280 --> 00:02:36,739
(лупа по глави)
(Леонард стење)

42
00:02:36,865 --> 00:02:39,283
(разбија стакло)

43
00:02:39,283 --> 00:02:41,034
А шта је уопште љубав?

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,620
(нежна инструментална музика)
(таласи шушу)

45
00:02:42,620 --> 00:02:45,956
То је онај који долази и
иде не остављајући траг,

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,711
али онда постоји
та друга врста,

47
00:02:53,046 --> 00:02:55,425
онај који остаје са
ти цео живот.

48
00:02:55,550 --> 00:02:57,426
(нежна музика се наставља)

49
00:02:57,551 --> 00:03:01,681
Негде, иако живот
настави, живи у теби.

50
00:03:03,932 --> 00:03:05,602
У љубави смо створени

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,520
и у љубави да нестајемо,

52
00:03:07,645 --> 00:03:09,438
(нежна музика се наставља)

53
00:03:09,563 --> 00:03:11,649
а ти си увек ту.

54
00:03:12,775 --> 00:03:15,694
Познавао сам те раније
Чак сам те и упознао.

55
00:03:17,447 --> 00:03:20,199
(папир шушти)

56
00:03:23,203 --> 00:03:28,373
(нежна музика се наставља)
(птичја вришти)

57
00:03:33,086 --> 00:03:38,342
(нежна музика се наставља)
(птичица се наставља)

58
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
(нежна музика се наставља)

59
00:03:53,942 --> 00:03:57,569
(нежна музика се наставља)

60
00:04:04,034 --> 00:04:07,622
(нежна музика се наставља)

61
00:04:13,627 --> 00:04:17,048
(лакши кликови)
(људи брбљају)

62
00:04:17,048 --> 00:04:20,593
(лупање коњских копита)

63
00:04:20,593 --> 00:04:22,052
(звона звона)

64
00:04:22,052 --> 00:04:23,637
(људи брбљају)

65
00:04:23,762 --> 00:04:26,348
(магарац брече)

66
00:04:26,473 --> 00:04:29,560
(људи брбљају)

67
00:04:34,690 --> 00:04:36,942
Изгледаш мало изгубљено.

68
00:04:37,901 --> 00:04:41,113
Да ли је то тако очигледно? (кико се)

69
00:04:41,238 --> 00:04:44,199
Не, ја знам већину
од странаца на
острво, и ух,

70
00:04:44,324 --> 00:04:48,745
доста Грка, и
Нисам те видео раније.

71
00:04:50,038 --> 00:04:50,956
ја бих запамтио.

72
00:04:53,334 --> 00:04:54,252
Ја сам Леонард.

73
00:04:55,377 --> 00:04:56,295
Леонард Коен.

74
00:04:57,045 --> 00:04:58,005
Цхармиан.

75
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
Можеш ме звати Шарм.

76
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
- Шарм?
- Мм.

77
00:05:03,636 --> 00:05:06,471
Молим те придружи ми се.

78
00:05:06,471 --> 00:05:07,598
Не узнемиравам ништа-

79
00:05:07,598 --> 00:05:08,598
Уопште не.

80
00:05:09,850 --> 00:05:12,060
Па шта те доноси
за Хидру, Леонарде?

81
00:05:12,185 --> 00:05:13,478
Ох, бекство из Лондона.

82
00:05:13,478 --> 00:05:15,982
Ах, и ми смо.

83
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Не звучиш, ти
не звучи енглески.

84
00:05:20,778 --> 00:05:24,156
Не, ни тако
ти, ја сам Аустралијанац.

85
00:05:24,156 --> 00:05:26,492
Аустралијска породица
мешати. Ја сам Канађанин.

86
00:05:27,367 --> 00:05:28,827
Дакле, ми смо аутсајдери.

87
00:05:28,827 --> 00:05:31,831
(Чармијан се смеје)

88
00:05:31,831 --> 00:05:34,334
Да ли сте дуго овде?

89
00:05:36,043 --> 00:05:36,877
Старости.

90
00:05:38,211 --> 00:05:40,505
(прочисти грло) Ви сте писац?

91
00:05:43,091 --> 00:05:45,720
Овде су сви странци
било сликари или писци.

92
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
Који си ти, јеси ли
сликар или писац, или?

93
00:05:51,516 --> 00:05:52,851
Ја сам романописац.

94
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
Био сам топов
војска током рата.

95
00:05:58,899 --> 00:06:03,196
У сваком случају, након тога, ја
добио посао у Аргусу,

96
00:06:03,321 --> 00:06:05,572
који је у
аустралијске новине,

97
00:06:05,697 --> 00:06:08,201
где сам упознао
мој муж, Џорџ.

98
00:06:08,201 --> 00:06:10,536
Био је то поприличан скандал јер
био је ожењен у то време,

99
00:06:10,661 --> 00:06:12,997
а ја сам имао 23, а он 35 година.

100
00:06:14,706 --> 00:06:16,041
Колико имаш година, Леонарде?

101
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Имам 26 година, али немој
држи то против мене.

102
00:06:19,045 --> 00:06:21,880
Ох, то су сјајне, сјајне године.

103
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
У сваком случају, добио сам отказ.

104
00:06:26,761 --> 00:06:30,389
Ђорђе је поднео оставку
протестујте, благословите га.

105
00:06:30,514 --> 00:06:33,600
И добио је посао у Лондону,
у Лондон Тимесу,

106
00:06:33,725 --> 00:06:38,189
као уредник, и издржали смо
много година лошег времена,

107
00:06:38,189 --> 00:06:41,149
а онда смо то одлучили
обоје смо желели да пишемо,

108
00:06:41,274 --> 00:06:43,026
што је наравно било,
финансијски катастрофално,

109
00:06:43,026 --> 00:06:45,071
па смо пронашли
најјефтиније место које смо могли.

110
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
Спаковали смо наше
деца и ево нас.

111
00:06:48,615 --> 00:06:49,449
Живот.

112
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Испод два минута.

113
00:06:56,999 --> 00:07:01,795
Чуо сам да их има
неке собе доступне

114
00:07:01,920 --> 00:07:04,966
у гостињској кући или а
кућа за госте у соби.

115
00:07:06,300 --> 00:07:08,093
Ох, ти гледаш
за нешто а
мало више дугорочно

116
00:07:08,093 --> 00:07:09,262
и јефтиније?

117
00:07:11,471 --> 00:07:14,725
Ох драга, не знаш
треба да се стидим

118
00:07:14,725 --> 00:07:16,560
о недостатку средстава овде.

119
00:07:17,812 --> 00:07:22,483
Скоро сви на острву
се редовно квари.

120
00:07:25,319 --> 00:07:26,153
Дођи.

121
00:07:27,697 --> 00:07:29,281
куда идемо?

122
00:07:29,281 --> 00:07:33,244
Па (прочишћава грло),
имамо собу за госте,

123
00:07:33,244 --> 00:07:35,495
ако немаш ништа против деце.

124
00:07:35,620 --> 00:07:37,456
Има своје
приватни улаз.

125
00:07:37,456 --> 00:07:38,540
Ок, колико је?

126
00:07:38,665 --> 00:07:40,041
- Ох не.
- Заиста сам привезан

127
00:07:40,168 --> 00:07:41,252
управо сада.
- Не, не, не.

128
00:07:41,252 --> 00:07:43,336
Плаћаш шта хоћеш,
плаћате оно што осећате.

129
00:07:44,504 --> 00:07:45,463
Добродошли у Хидру.

130
00:07:46,423 --> 00:07:49,552
(нежна инструментална музика)
(кофер удари)

131
00:07:49,677 --> 00:07:53,139
(премештај кофера)

132
00:07:53,139 --> 00:07:56,892
Мислим, јеси ли стварно
оптужујући ме да сам пијан?

133
00:07:57,017 --> 00:07:58,603
Ваш син је открио да сте се онесвестили

134
00:07:58,603 --> 00:08:01,062
на јебеном каучу синоћ,

135
00:08:01,189 --> 00:08:03,399
поред две флаше вина!

136
00:08:03,524 --> 00:08:06,651
Пусти ме, био сам
радећи као пас.

137
00:08:06,651 --> 00:08:08,862
заспао сам. (уздахне)

138
00:08:08,987 --> 00:08:10,113
У сваком случају, где су били
јеси синоћ?

139
00:08:10,113 --> 00:08:11,656
Ох, не претварај се то
јебено те брига, Георге?

140
00:08:11,781 --> 00:08:14,994
Да ми није стало, ја
отишао би одавде пре много година!

141
00:08:16,204 --> 00:08:17,245
Знаш шта?

142
00:08:17,370 --> 00:08:18,706
Знаш, можда јеси
разлог зашто пијем?

143
00:08:18,831 --> 00:08:22,668
Само да издржим своје
самоправедно срање!

144
00:08:23,793 --> 00:08:26,963
(кораци лупају)

145
00:08:26,963 --> 00:08:30,800
Ако нисам пио онда сам
напустио би те пре много година.

146
00:08:30,800 --> 00:08:33,721
(драмска музика)

147
00:08:36,974 --> 00:08:39,351
(вешалице звецкају)

148
00:08:39,351 --> 00:08:41,854
(куцање на врата)

149
00:08:41,854 --> 00:08:42,897
(врата шкрипе)

150
00:08:43,022 --> 00:08:44,231
Хеј, Леонарде?

151
00:08:46,067 --> 00:08:46,817
Да, Леонарде, извини.

152
00:08:46,817 --> 00:08:48,152
како си? Георге.

153
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
Драго ми је, друже.

154
00:08:49,153 --> 00:08:50,403
Драго ми је да смо се упознали, извини.

155
00:08:52,280 --> 00:08:53,615
Па, шта се дешава?

156
00:08:53,740 --> 00:08:56,326
Не одлазиш, зар не?

157
00:08:58,162 --> 00:09:01,541
Само сам се паковао,
пакујем своје ствари.

158
00:09:02,667 --> 00:09:04,293
Жао ми је због
сва гужва.

159
00:09:04,418 --> 00:09:07,922
То је ум, нема ништа
да радим са тобом, искрено.

160
00:09:08,047 --> 00:09:09,381
- У реду.
- види,

161
00:09:10,591 --> 00:09:13,677
зашто не окачиш своје ствари
назад и дођи горе

162
00:09:13,677 --> 00:09:15,553
и попиј чашу
вина са мном?

163
00:09:15,553 --> 00:09:16,721
Волиш вино?

164
00:09:16,721 --> 00:09:18,014
Ох, волим вино.

165
00:09:19,267 --> 00:09:21,101
(руке лупају)
- Па, уклопићеш се.

166
00:09:21,226 --> 00:09:22,311
- У реду.
- Видимо се горе.

167
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
У реду.
(шкрипа врата)

168
00:09:25,398 --> 00:09:26,440
(лупање вратима)

169
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
(звецкање врата)

170
00:09:33,489 --> 00:09:35,490
(шкљоцање врата)
(цвркут птица)

171
00:09:35,615 --> 00:09:40,162
(нежна музика)
(мачка мјауче)

172
00:09:40,288 --> 00:09:43,456
(тупи врата)
(цвркут птица)

173
00:09:43,581 --> 00:09:46,668
(људи говоре грчки)

174
00:09:46,793 --> 00:09:48,754
(нежна музика се наставља)

175
00:09:48,754 --> 00:09:51,923
(цвркут птица)

176
00:09:51,923 --> 00:09:53,426
јеси ли добро?

177
00:09:53,551 --> 00:09:54,509
Добро сам, хвала.

178
00:09:54,634 --> 00:09:55,344
У реду.

179
00:09:55,469 --> 00:09:56,928
Ох, добро сам. Хвала.

180
00:09:57,053 --> 00:09:57,888
У реду.

181
00:09:57,888 --> 00:10:01,225
(нежна музика се наставља)

182
00:10:01,225 --> 00:10:02,475
И ви сте писац?

183
00:10:02,600 --> 00:10:05,770
да, знаш,
Цхармиан и ја, ми,

184
00:10:05,770 --> 00:10:07,315
(цвркут птица)
(лакши кликови)

185
00:10:07,440 --> 00:10:11,235
пишемо заједно, живимо
заједно, имају троје деце,

186
00:10:11,235 --> 00:10:16,115
па може мало да добије
понекад клаустрофобичан.

187
00:10:18,533 --> 00:10:19,784
Комплексно је, зар не?

188
00:10:20,745 --> 00:10:24,624
Брак, или човечанство,
уопштеније.

189
00:10:25,957 --> 00:10:29,461
Па, генетски гледано, ми
били дизајнирани да живе међу

190
00:10:29,586 --> 00:10:30,712
немоногамно стадо,

191
00:10:30,837 --> 00:10:34,799
и сада смо сви стављени
у ове мале парове

192
00:10:36,344 --> 00:10:40,597
а то је наш морал, видиш?

193
00:10:40,597 --> 00:10:42,807
Борба са нашим генима, то је, ум-

194
00:10:44,018 --> 00:10:45,477
Исцрпљујући.

195
00:10:45,477 --> 00:10:46,479
Може бити.

196
00:10:48,855 --> 00:10:53,653
Па, претпостављам да бих требао
иди и провери је стварно.

197
00:10:53,653 --> 00:10:55,571
(цвркут птица)

198
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
Не знаш где је она?

199
00:10:56,822 --> 00:10:58,783
Ох, знам где
она је (смјехне се).

200
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
Превише у праву, јесам.

201
00:11:00,451 --> 00:11:01,326
Хоћеш да дођеш?

202
00:11:02,827 --> 00:11:03,663
Хајде.

203
00:11:04,788 --> 00:11:07,582
Ух, Мартине, само ћу
искочи за хит, друже.

204
00:11:07,707 --> 00:11:10,418
Хоћеш ли пазити на остале?

205
00:11:10,543 --> 00:11:11,379
Добар човек.

206
00:11:12,837 --> 00:11:15,508
(нежна музика)

207
00:11:19,761 --> 00:11:22,932
Управо ми је плаћен остатак
наша најновија књига, видите,

208
00:11:23,057 --> 00:11:24,265
па сам зато био
преко на копну,

209
00:11:24,392 --> 00:11:25,768
јер немају
имају банку овде.

210
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
У сваком случају, шарм је унутра,
отплативши наш рачун,

211
00:11:28,854 --> 00:11:33,484
што је добро, али, знаш,
значи да може започети нови.

212
00:11:33,484 --> 00:11:36,111
(клик на врата)
(весела музика)

213
00:11:36,236 --> 00:11:39,030
[Цхармиан] (звижди) Леонарде!

214
00:11:39,155 --> 00:11:40,865
[Џорџ] (говори
на грчком) Никос!

215
00:11:40,990 --> 00:11:41,658
(лупање вратима)

216
00:11:41,658 --> 00:11:43,201
Драга, мвах!

217
00:11:44,495 --> 00:11:46,246
- Ја сам Леонард.
- Јеси ли добро?

218
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
Добро, тачно шта
тражио сам.

219
00:11:48,541 --> 00:11:52,211
Леонарде. Леонарде
Горан из Шведске.

220
00:11:52,919 --> 00:11:55,004
Ово је Леонард. Он је Канађанин.

221
00:11:55,004 --> 00:11:57,591
- Из Монтреала.
- Ово је Акел.

222
00:11:57,716 --> 00:11:59,427
Аксел из Њујорка.
- Здраво Леонарде.

223
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
- И Леонарда.
- Акел.

224
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
Акел?

225
00:12:03,596 --> 00:12:04,724
[Акел] Дакле, стигао си данас?

226
00:12:04,724 --> 00:12:06,558
Да, стигао сам
пре неколико сати.

227
00:12:06,683 --> 00:12:07,393
Пре неколико сати.

228
00:12:07,393 --> 00:12:08,726
Вау. Добродошли у Хидру.

229
00:12:08,726 --> 00:12:10,229
- Хвала ти човече.
- Иамас.

230
00:12:11,272 --> 00:12:13,231
(чаше звецкају)
- Иамас.

231
00:12:13,356 --> 00:12:16,693
(весела музика)
(људи брбљају)у

232
00:12:16,693 --> 00:12:19,739
Управо сам рекао Џорџу
о вашим првобитним мислима

233
00:12:19,739 --> 00:12:21,573
на Бога, тако освежавајуће.

234
00:12:21,573 --> 00:12:24,744
Не изгледаш ми као
религиозни тип искрено.

235
00:12:24,869 --> 00:12:27,203
Чињеница да ми
конструисао ову идеју о Богу

236
00:12:27,203 --> 00:12:29,581
је хула на човечанство.

237
00:12:29,706 --> 00:12:32,125
Леонард, Леонард,
верујеш ли у Бога?

238
00:12:32,250 --> 00:12:34,294
Ох, наравно, он је
мој стари пријатељ.

239
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
Да ли верујете у ђавола?

240
00:12:35,921 --> 00:12:38,758
Ох да, ђавоља
само Бог кад је пијан.

241
00:12:38,758 --> 00:12:40,091
Боже, кад је
пијан, видиш то?

242
00:12:40,091 --> 00:12:43,596
- То је јако добро.
- Тај проклето добар колега.

243
00:12:43,596 --> 00:12:45,096
- Иамас.
- Иамас.

244
00:12:49,225 --> 00:12:50,101
Иамас.

245
00:12:51,019 --> 00:12:56,107
(весела музика)
(људи пљешћу)

246
00:13:01,322 --> 00:13:05,116
Акел твоја жена је овде и
она изгледа прелепо вечерас.

247
00:13:05,116 --> 00:13:10,456
(весела музика)
(људи пљешћу)

248
00:13:15,628 --> 00:13:20,798
(весела музика)
(људи пљешћу)

249
00:13:23,510 --> 00:13:24,302
Здраво.

250
00:13:29,265 --> 00:13:34,437
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

251
00:13:39,275 --> 00:13:44,490
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

252
00:13:49,452 --> 00:13:54,667
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

253
00:13:59,046 --> 00:14:04,301
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

254
00:14:10,182 --> 00:14:14,687
(Акел говори унутра
страни језик)

255
00:14:19,942 --> 00:14:25,197
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

256
00:14:30,410 --> 00:14:35,374
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

257
00:14:40,336 --> 00:14:44,341
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

258
00:14:44,341 --> 00:14:47,052
(весела музика)

259
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
(весела музика се наставља)

260
00:15:00,441 --> 00:15:02,902
(шкљоцање ручке врата)

261
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
(весела музика се наставља)

262
00:15:05,446 --> 00:15:08,532
(ветар сусурратинг)

263
00:15:12,452 --> 00:15:15,080
(лупање вратима)

264
00:15:17,541 --> 00:15:18,792
(лупање вратима)

265
00:15:18,918 --> 00:15:22,086
(звецкање корака)

266
00:15:22,086 --> 00:15:23,839
(цвркут птица)

267
00:15:23,964 --> 00:15:29,135
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

268
00:15:33,682 --> 00:15:38,937
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

269
00:15:43,317 --> 00:15:48,489
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

270
00:15:54,410 --> 00:15:58,916
(Акел говори унутра
страни језик)

271
00:15:59,707 --> 00:16:02,586
(мотор се окреће)

272
00:16:09,217 --> 00:16:14,472
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

273
00:16:17,684 --> 00:16:19,852
(гребање ручице мењача)

274
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
(мотор се окреће)

275
00:16:24,357 --> 00:16:26,735
(Марианне грунтинг)

276
00:16:26,860 --> 00:16:28,903
(Акел говори унутра
страни језик)

277
00:16:29,028 --> 00:16:30,822
(точкови шкрипе)

278
00:16:30,822 --> 00:16:32,908
(мотор се окреће)

279
00:16:33,033 --> 00:16:38,080
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

280
00:16:38,205 --> 00:16:41,207
(точкови шкрипе)

281
00:16:43,210 --> 00:16:45,921
(мотор се окреће)

282
00:16:46,046 --> 00:16:47,548
(напета музика)

283
00:16:47,673 --> 00:16:52,177
(Акел говори унутра
страни језик)

284
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Болница?

285
00:16:55,389 --> 00:16:57,057
(људи говоре у
страни језик)

286
00:16:57,182 --> 00:16:58,725
енглески, молим.

287
00:17:00,644 --> 00:17:02,479
Ок, ок. Хвала.

288
00:17:02,479 --> 00:17:06,107
(напета музика)

289
00:17:06,232 --> 00:17:08,027
(Марианне грунтинг)

290
00:17:08,027 --> 00:17:12,530
(човек говори у
страни језик)

291
00:17:15,576 --> 00:17:17,536
(шкљоцање ручке врата)

292
00:17:17,536 --> 00:17:19,997
(сестра говори
страни језик)

293
00:17:19,997 --> 00:17:22,540
Не, не, не, не, не, не, не.

294
00:17:22,540 --> 00:17:24,751
енглески. Можеш ли ходати?

295
00:17:24,876 --> 00:17:26,878
Не, не. (грунта)

296
00:17:26,878 --> 00:17:29,923
(звецкање точкова)

297
00:17:31,759 --> 00:17:36,596
(сестра говори
страни језик)

298
00:17:36,721 --> 00:17:39,098
(доктор говори
страни језик)

299
00:17:39,223 --> 00:17:42,352
(напета музика)

300
00:17:42,352 --> 00:17:47,066
(доктор говори
страни језик)

301
00:17:48,858 --> 00:17:51,987
(Маријана вришти
и грцање)

302
00:17:52,112 --> 00:17:56,075
(напета музика се наставља)

303
00:17:56,784 --> 00:17:59,577
(стругање завеса)

304
00:17:59,702 --> 00:18:03,082
[Доктор] Ваш слепо црево има
пукне, ово треба да изађе.

305
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
Ако не, умиреш.

306
00:18:04,625 --> 00:18:06,125
Да ли разумете?

307
00:18:06,250 --> 00:18:10,255
(напета музика се наставља)

308
00:18:15,176 --> 00:18:17,679
(вриште) Не,
не ради.

309
00:18:17,805 --> 00:18:21,767
(напета музика се наставља)

310
00:18:28,690 --> 00:18:31,442
(умирујућа музика)

311
00:18:36,740 --> 00:18:39,034
(стругање завеса)

312
00:18:39,159 --> 00:18:41,118
Рекли су ми да си будан.

313
00:18:41,244 --> 00:18:42,328
Да, јесам.

314
00:18:44,330 --> 00:18:46,083
Како се осећаш?

315
00:18:46,083 --> 00:18:47,416
- Добро сам.
- У реду.

316
00:18:47,416 --> 00:18:50,962
А Акел, човек са којим сам била?

317
00:18:50,962 --> 00:18:52,297
Он је овде.

318
00:18:52,422 --> 00:18:55,843
Дали смо му празну канцеларију
низ ходник да би могао да ради.

319
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Хвала.

320
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
(врата шкрипе)
(звецкање корака)

321
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
(врата шкрипе)

322
00:19:04,643 --> 00:19:08,438
(сестра говори
страни језик)

323
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
(звецкање корака)

324
00:19:13,527 --> 00:19:16,696
(звецкање корака)

325
00:19:20,741 --> 00:19:22,161
- Хеј.
- Здраво.

326
00:19:22,286 --> 00:19:27,499
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

327
00:19:31,920 --> 00:19:37,174
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

328
00:19:42,722 --> 00:19:47,894
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

329
00:19:54,067 --> 00:19:59,198
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

330
00:20:02,826 --> 00:20:08,039
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

331
00:20:13,628 --> 00:20:18,884
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

332
00:20:23,012 --> 00:20:26,223
(клик на писаћу машину)

333
00:20:31,939 --> 00:20:34,775
(ударање корпе)

334
00:20:34,900 --> 00:20:36,359
Вау!

335
00:20:36,359 --> 00:20:38,945
Жетва, ово је сјајно.

336
00:20:40,446 --> 00:20:41,365
Хвала.

337
00:20:42,240 --> 00:20:43,450
шта пишеш?

338
00:20:45,035 --> 00:20:47,871
Реч је о људском парадоксу.

339
00:20:49,498 --> 00:20:53,626
- Како?
- Како? Молим вас, седите.

340
00:20:53,751 --> 00:20:54,752
Седи. Можеш.

341
00:20:59,633 --> 00:21:04,887
Не знам, ја себе видим као
неко коме не припада.

342
00:21:06,056 --> 00:21:09,934
Зато путујем и тражим
нешто да попуни ову празнину

343
00:21:11,019 --> 00:21:14,064
у недостатку боље речи
што већина нас осећа.

344
00:21:14,064 --> 00:21:16,650
Искушава нас непознато

345
00:21:16,775 --> 00:21:18,442
јер смо видели
кроз конвенције

346
00:21:18,567 --> 00:21:21,278
да структуре
друштва су лажи.

347
00:21:23,323 --> 00:21:27,576
(весела музика)
(цвркут птица)

348
00:21:27,576 --> 00:21:32,790
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

349
00:21:37,086 --> 00:21:42,467
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

350
00:21:47,013 --> 00:21:52,184
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

351
00:22:00,443 --> 00:22:03,989
(весела музика се наставља)

352
00:22:08,910 --> 00:22:10,828
(звецкање стола)
- Реци нешто.

353
00:22:12,038 --> 00:22:13,332
[Акел] Прелепа си.

354
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
Не. Као пре.

355
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
Као што пишеш.

356
00:22:18,377 --> 00:22:20,505
Сви бисмо могли да умремо сутра.

357
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
И то за две недеље.
- Да.

358
00:22:22,507 --> 00:22:24,009
Никога не би било брига.

359
00:22:24,134 --> 00:22:27,346
(страсно стење)

360
00:22:29,472 --> 00:22:32,099
(звона црквеног звона)

361
00:22:32,224 --> 00:22:35,186
(цвркут птица)
(звецкање корака)

362
00:22:35,186 --> 00:22:36,438
(шкљоцање врата)

363
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

364
00:22:38,565 --> 00:22:40,650
(шкљоцање врата)

365
00:22:40,650 --> 00:22:42,152
(лупање вратима)

366
00:22:42,152 --> 00:22:45,029
(цвркут птица)

367
00:22:46,155 --> 00:22:51,327
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

368
00:22:51,827 --> 00:22:54,498
(мотор се окреће)

369
00:22:58,585 --> 00:22:59,961
(звецкање воза)

370
00:23:00,086 --> 00:23:03,382
[Леонард] Чуо сам за човека
који тако лепо изговара речи

371
00:23:04,257 --> 00:23:06,926
да ако само он
говори њихово име,

372
00:23:07,051 --> 00:23:09,179
жене му се дају.

373
00:23:12,223 --> 00:23:14,558
Ако сам глуп поред твог тела

374
00:23:15,727 --> 00:23:19,230
док тишина цвета
као тумори на нашим уснама,

375
00:23:20,272 --> 00:23:23,527
то је зато што чујем а
човек се пење уз степенице,

376
00:23:24,486 --> 00:23:27,071
и прочисти грло
испред наших врата.

377
00:23:28,155 --> 00:23:30,909
(умирујућа музика)

378
00:23:37,999 --> 00:23:41,752
(умирујућа музика се наставља)

379
00:23:44,423 --> 00:23:47,134
(шкљоцање врата)

380
00:23:50,595 --> 00:23:55,558
(Говори Леонард
на страном језику)

381
00:23:58,478 --> 00:24:01,189
Мама.
(лупање вратима)

382
00:24:01,314 --> 00:24:04,984
(умирујућа музика се наставља)

383
00:24:06,318 --> 00:24:09,614
(звецкање корака)

384
00:24:22,210 --> 00:24:25,130
(звецкање фиоке)

385
00:24:27,632 --> 00:24:29,843
Па, игноришући ме
није одговор.

386
00:24:33,680 --> 00:24:34,972
Јесте ли гладни?

387
00:24:35,097 --> 00:24:39,269
Изгледаш, изгледаш мршаво.

388
00:24:39,269 --> 00:24:43,190
Морате јести више
и престани да постиш.

389
00:24:43,315 --> 00:24:46,358
(прибор звецка)

390
00:24:50,739 --> 00:24:53,991
(звецкање корака)

391
00:24:55,451 --> 00:24:56,327
дакле,

392
00:24:59,205 --> 00:25:00,164
како се звала?

393
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Њена?

394
00:25:03,710 --> 00:25:05,836
Онај који је направио
напустили сте универзитет.

395
00:25:07,923 --> 00:25:09,840
не знам да ли
натерала ме је да дам отказ.

396
00:25:11,300 --> 00:25:13,636
Заиста нисам сигуран да јесам
икада волео Колумбију.

397
00:25:17,182 --> 00:25:20,393
(звецкање корака)

398
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
како се осећаш?

399
00:25:32,029 --> 00:25:32,905
Изгледаш боље.

400
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
А када смо разговарали телефоном?

401
00:25:38,494 --> 00:25:40,413
Био сам у свом
соба за две недеље.

402
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
Сећаш се шта
Рекао сам ти, мм?

403
00:25:48,547 --> 00:25:50,048
Кад год постанете депресивни,

404
00:25:51,090 --> 00:25:53,218
када ствари постану веома
лоше у твојој глави,

405
00:25:54,301 --> 00:25:56,011
престанеш са тим што радиш
и ти се обријаш,

406
00:25:56,011 --> 00:25:57,556
осећаћете се боље.

407
00:25:57,681 --> 00:26:01,058
Био сам гладак као порцелан
лутка за цео семестар.

408
00:26:02,269 --> 00:26:05,105
Замислите шта би
догодило да се ниси обријао.

409
00:26:06,272 --> 00:26:07,856
И сад имам бркове.

410
00:26:09,025 --> 00:26:12,112
Мислим да гледаш, гледаш
ружан са тим брковима.

411
00:26:16,449 --> 00:26:18,576
Сачувао сам нешто за тебе.

412
00:26:20,494 --> 00:26:23,707
(шушти папир)

413
00:26:23,707 --> 00:26:27,085
(звецкање корака)

414
00:26:30,963 --> 00:26:33,967
Никада нисам видео своју
име у новинама.

415
00:26:34,092 --> 00:26:35,926
Изгледам ужасно.
Изгледај стварно ружно.

416
00:26:38,846 --> 00:26:41,432
Можеш имати свој стари
соба под једним условом.

417
00:26:42,642 --> 00:26:44,102
Узимаш прави посао.

418
00:26:46,645 --> 00:26:48,397
Не кажем да престајеш да пишеш,

419
00:26:50,983 --> 00:26:52,402
само нађите прави посао.

420
00:26:54,237 --> 00:26:57,115
Разговарао сам са твојим ујаком и
можете почети сутра.

421
00:26:57,990 --> 00:26:59,284
Ирвинг Лаитон је звао.

422
00:27:00,326 --> 00:27:04,788
Рекао сам, ти га позови
вратите се када сте јели.

423
00:27:06,750 --> 00:27:07,459
(стругање бријача)
(умирујућа музика)

424
00:27:07,584 --> 00:27:08,792
Угли фуцк.

425
00:27:12,631 --> 00:27:14,965
[Репортер] Два распона
Нови Нарровс Бридге у Ванкуверу

426
00:27:15,090 --> 00:27:18,510
срушио се, поставши светски
највећа индустријска катастрофа.

427
00:27:18,635 --> 00:27:21,472
Мост са шест трака је био
две године у згради,

428
00:27:21,472 --> 00:27:23,266
намењен за завршетак
следећег пролећа,

429
00:27:23,266 --> 00:27:25,393
је сада постављено
назад за шест месеци.

430
00:27:25,518 --> 00:27:26,810
Три милиона долара
је додато

431
00:27:26,810 --> 00:27:30,522
до првобитне цене
цифра од шеснаест милиона.

432
00:27:30,647 --> 00:27:32,983
(умирујућа музика се наставља)

433
00:27:33,108 --> 00:27:35,278
Када горњи распон
срушили, остали

434
00:27:35,278 --> 00:27:38,655
(говори нејасно)

435
00:27:41,742 --> 00:27:44,496
(шкљоцање врата)

436
00:27:48,500 --> 00:27:49,166
(лупање вратима)

437
00:27:49,291 --> 00:27:50,417
Забринуо си ме.

438
00:27:50,542 --> 00:27:53,755
Знате, када телефон
звучао потиштеније

439
00:27:53,880 --> 00:27:54,838
него твоја мајка.

440
00:27:55,964 --> 00:27:57,424
врло сам навикао
до меланхолије, знаш,

441
00:27:57,549 --> 00:28:00,345
али ово је било, ово је другачије.

442
00:28:02,055 --> 00:28:04,807
- Шта?
- Било је као ментално

443
00:28:04,807 --> 00:28:10,188
насиље, као само иде и
иде и онемогућава

444
00:28:11,230 --> 00:28:13,650
да добијем од једног
тренутак до следећег.

445
00:28:14,651 --> 00:28:16,361
Не желим те
учинити било шта лоше.

446
00:28:16,361 --> 00:28:18,695
Звучао си стварно депресивно.

447
00:28:19,823 --> 00:28:21,490
нећу
убијем се у Америци.

448
00:28:21,490 --> 00:28:23,201
То би било веома непристојно од мене.

449
00:28:24,076 --> 00:28:25,869
Не говори то, молим те.

450
00:28:27,079 --> 00:28:30,875
Знаш, отишао сам тамо да
посегнути за нечим више.

451
00:28:30,875 --> 00:28:32,876
Знаш, ја стварно
мислио сам да могу,

452
00:28:35,087 --> 00:28:39,550
али нисам могао да се сложим са њима
идеје о добром и лошем писању.

453
00:28:39,675 --> 00:28:42,429
Само ми се хтело да пишем
"пичка" сваку другу реч.

454
00:28:42,554 --> 00:28:44,931
Вау, није а
лоша реч, зар не?

455
00:28:45,973 --> 00:28:49,894
Следећи пут, можда покушај
"вагина." (кико се)

456
00:28:49,894 --> 00:28:54,398
Нешто егзотично као
„уграбити“ или „свињски банку“.

457
00:28:56,442 --> 00:28:57,484
Знаш оне људе доле

458
00:28:57,609 --> 00:28:59,237
не треба да их слушаш.

459
00:29:00,320 --> 00:29:03,199
Сви су, знаш,
самозвани вратари

460
00:29:03,199 --> 00:29:08,413
неког реакционарног
систем изграђен на моралу.

461
00:29:10,330 --> 00:29:11,249
Јеби их.

462
00:29:15,127 --> 00:29:16,296
ста?

463
00:29:16,421 --> 00:29:19,758
То не мења
чињеница да идем на посао

464
00:29:19,883 --> 00:29:22,134
у одећи мог стрица
фабрика сутра.

465
00:29:23,094 --> 00:29:25,596
Лени, Лени, слушај ме.

466
00:29:26,681 --> 00:29:29,642
Ти си песник и
јебено добар песник.

467
00:29:31,603 --> 00:29:36,191
Ваша примарна обавеза је
да просветли нас људе

468
00:29:36,316 --> 00:29:41,488
о мрачном понору који
лежи дубоко у нама.

469
00:29:42,614 --> 00:29:45,491
Морате да учините да се осећамо
мање сам у нашој изопачености.

470
00:29:46,742 --> 00:29:48,912
Није добро, јеси
радећи добар посао.

471
00:29:50,163 --> 00:29:54,500
Да те никад не заборавиш
су јебено добар песник,

472
00:29:56,419 --> 00:29:58,128
депресиван или не депресиван.

473
00:29:58,922 --> 00:29:59,798
Хеј,
- Јеси ли добро Ленни?

474
00:30:02,174 --> 00:30:04,259
дозвољено му је да плаче.

475
00:30:04,259 --> 00:30:07,096
Јебено попиј пиво или
пиј шта год имаш.

476
00:30:09,265 --> 00:30:12,477
(звецкање машина)

477
00:30:15,730 --> 00:30:18,607
(умирујућа музика)

478
00:30:20,859 --> 00:30:22,612
Свиђа ми се овај.

479
00:30:22,612 --> 00:30:23,820
То ми је омиљено.

480
00:30:23,820 --> 00:30:26,699
То је врло обично
на веома јединствен начин.

481
00:30:28,367 --> 00:30:31,496
(пуцање временске карте)

482
00:30:37,125 --> 00:30:40,672
(мотор преде)
(птице цвиле)

483
00:30:40,672 --> 00:30:43,549
(умирујућа музика)

484
00:30:46,469 --> 00:30:51,682
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

485
00:30:57,730 --> 00:31:02,902
(Горан и Аксел говоре
на страном језику)

486
00:31:06,364 --> 00:31:11,577
(Маријана, Горан и Аксел
говорећи на страном језику)

487
00:31:16,708 --> 00:31:21,880
(Маријана, Горан и Аксел
говорећи на страном језику)

488
00:31:26,759 --> 00:31:31,931
(Маријана, Горан и Аксел
говорећи на страном језику)

489
00:31:33,682 --> 00:31:38,354
(Горан говори унутра
страни језик)

490
00:31:53,243 --> 00:31:56,079
(магарац брече)

491
00:31:57,289 --> 00:32:02,420
(Маријана, Горан и Аксел
говорећи на страном језику)

492
00:32:07,383 --> 00:32:12,596
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

493
00:32:14,222 --> 00:32:17,101
(умирујућа музика)

494
00:32:20,980 --> 00:32:26,277
♪ Осмехујте се док сте
пољуби ме тужно збогом ♪

495
00:32:27,278 --> 00:32:31,824
♪ Кад се облаци ваљају
би Доћи ћу до тебе ♪

496
00:32:32,784 --> 00:32:37,454
♪ Онда ће небо
изгледати више плаво ♪

497
00:32:38,288 --> 00:32:43,126
♪ Доле у Ловер'с
Лане са тобом ♪

498
00:32:43,920 --> 00:32:48,924
♪ Свадбена звона весело звоне ♪

499
00:32:49,592 --> 00:32:52,929
♪ Свака суза, успомена ♪

500
00:32:52,929 --> 00:32:54,137
Хвала

501
00:32:54,262 --> 00:32:59,477
♪ Зато чекајте и молите се
сваке ноћи за мене ♪

502
00:33:00,686 --> 00:33:03,980
♪ Док се поново не сретнемо ♪

503
00:33:05,900 --> 00:33:08,819
(људи пљешћу)

504
00:33:11,571 --> 00:33:14,951
Здраво, то је било моје
муж. (смех)

505
00:33:14,951 --> 00:33:18,829
Ох, он је невероватан.

506
00:33:20,163 --> 00:33:21,665
Нисам те видео раније.

507
00:33:23,125 --> 00:33:28,172
Дошли смо у уторак, тако је
први пут да видим све ово.

508
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
Ја сам Цхармиан Цлифт.

509
00:33:31,384 --> 00:33:33,635
Здраво, ја сам Марианне Ихлен.

510
00:33:33,635 --> 00:33:34,846
Драго ми је да смо се упознали.

511
00:33:34,846 --> 00:33:37,848
И рекли сте ми, дошли смо овде?

512
00:33:39,182 --> 00:33:40,476
Да, он.

513
00:33:42,185 --> 00:33:44,355
[Акел] Да, али
постаје веома вруће

514
00:33:44,480 --> 00:33:45,897
овде лети, зар не?

515
00:33:53,196 --> 00:33:57,701
Знаш, не можеш дозволити
твоја срећа зависи од мушкараца

516
00:33:57,701 --> 00:34:01,955
или ћеш живети у а
свет бола, дођи.

517
00:34:02,080 --> 00:34:02,914
Ох.

518
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
Ми ћемо плесати.

519
00:34:05,000 --> 00:34:07,336
- Ох, ја-
- Да, показаћу ти.

520
00:34:07,336 --> 00:34:08,713
Ми ћемо плесати.

521
00:34:08,838 --> 00:34:14,052
(весела музика)
(Шарм и Маријана се смеју)

522
00:34:18,931 --> 00:34:22,393
(весела музика се наставља)

523
00:34:28,775 --> 00:34:31,902
(весела музика се наставља)

524
00:34:32,027 --> 00:34:35,072
(људи навијају)

525
00:34:38,617 --> 00:34:42,079
(весела музика се наставља)

526
00:34:47,251 --> 00:34:49,753
(машина у сату зуји)

527
00:34:49,878 --> 00:34:52,757
(звецкање воза)

528
00:34:52,882 --> 00:34:55,802
(звецкање машине)

529
00:34:59,806 --> 00:35:00,722
Добар посао.

530
00:35:02,099 --> 00:35:04,936
(звецкање машине)

531
00:35:04,936 --> 00:35:08,648
(зуји машина за сат)

532
00:35:09,731 --> 00:35:12,610
(звецкање машине)

533
00:35:15,070 --> 00:35:17,739
(зуји машина за сат)

534
00:35:17,739 --> 00:35:20,952
(машине звецкају)

535
00:35:23,121 --> 00:35:26,289
(напета музика)

536
00:35:28,041 --> 00:35:32,630
Да ли је могуће обесити
себе са вешалице

537
00:35:32,630 --> 00:35:34,340
Питао сам се за ручком?

538
00:35:35,132 --> 00:35:36,967
Да сам то урадио у орману.

539
00:35:38,427 --> 00:35:40,387
Можда ти једног дана
извео би ме

540
00:35:40,512 --> 00:35:42,681
и носи ме као пролећни капут.

541
00:35:45,601 --> 00:35:47,728
Шта то носиш?

542
00:35:47,853 --> 00:35:49,480
Ох, ова стара ствар.

543
00:35:49,605 --> 00:35:50,981
Ово је старински Цохен.

544
00:35:52,190 --> 00:35:53,608
Мало тесно
преко рамена,

545
00:35:53,608 --> 00:35:56,487
али ми се свиђа како је
вришти за пажњу.

546
00:35:56,487 --> 00:36:00,449
(публика се смеје и аплаудира)

547
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
Само им мораш рећи
не можеш више тамо да радиш.

548
00:36:03,952 --> 00:36:04,996
ха?

549
00:36:04,996 --> 00:36:05,996
не могу.

550
00:36:06,789 --> 00:36:07,998
[Ирвинг] Зашто?

551
00:36:08,123 --> 00:36:10,293
Мислиш да сам ниска, ти
треба да видим моју мајку.

552
00:36:10,293 --> 00:36:13,503
Мој очух је управо отишао
и отишао на Флориду,

553
00:36:13,503 --> 00:36:15,840
и сада покушавамо да пронађемо
соба у старачком дому

554
00:36:15,840 --> 00:36:19,510
за мог деду
са његовом Алцхајмером.

555
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
Али чекамо и
чекање и чекање.

556
00:36:21,512 --> 00:36:24,472
А ја сам магнет за беду.

557
00:36:25,474 --> 00:36:26,516
Магнет за беду?

558
00:36:28,311 --> 00:36:29,186
Погледај ово.

559
00:36:30,021 --> 00:36:31,188
Шта је то?

560
00:36:31,188 --> 00:36:34,025
Ово су апликације
папири за сваког провинцијала

561
00:36:34,150 --> 00:36:36,985
и савезна земља
постоји у Канади.

562
00:36:36,985 --> 00:36:39,280
Видите, крећемо
спасилачка операција

563
00:36:39,405 --> 00:36:42,032
да те извучем одавде,
шта кажеш на то?

564
00:36:43,117 --> 00:36:45,577
Па, нема
штете у томе.

565
00:36:45,702 --> 00:36:47,704
За то служе грантови.

566
00:36:47,704 --> 00:36:50,958
Попуните их и
добију одобрење.

567
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
Потписаћу.

568
00:36:53,960 --> 00:36:54,878
Извините.

569
00:36:55,963 --> 00:36:58,548
Само сам хтела да кажем ја
стварно ми се допало твоје читање.

570
00:36:59,467 --> 00:37:02,010
Ох, хвала ти.
како се зовеш?

571
00:37:02,010 --> 00:37:03,262
Бридгет.

572
00:37:03,387 --> 00:37:06,431
- Драго ми је.
- Драго ми је.

573
00:37:06,556 --> 00:37:09,893
Здраво. (кико се)
- Здраво, Ирв.

574
00:37:10,018 --> 00:37:12,896
Ценим то, И
ипак морам ићи.

575
00:37:13,021 --> 00:37:13,898
Да.

576
00:37:13,898 --> 00:37:15,733
Хеј, мораш
узми све њих.

577
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
- У реду.
- Попуните их.

578
00:37:17,693 --> 00:37:18,735
Прилично је лако.

579
00:37:20,780 --> 00:37:22,572
Спашавам му дупе.

580
00:37:22,697 --> 00:37:25,076
Сигуран сам да јеси. (смех)

581
00:37:27,911 --> 00:37:30,456
[Леонард] Последњи
уточиште несаница

582
00:37:30,581 --> 00:37:33,960
је осећај супериорности
заспалом свету.

583
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Зваћу кад стигнем.

584
00:37:35,920 --> 00:37:39,130
Твоје проблематично дете, Леонарде.

585
00:37:42,510 --> 00:37:45,304
(умирујућа музика)

586
00:37:51,393 --> 00:37:54,063
(лупање вратима)

587
00:37:54,855 --> 00:37:57,775
(грмљавина)

588
00:38:01,403 --> 00:38:03,947
Драги Ирвинг, само сам
завршио свој роман.

589
00:38:05,032 --> 00:38:06,617
Потребно је преписати
али се у Лондону

590
00:38:06,617 --> 00:38:09,369
шкргућући три странице
дан без освртања

591
00:38:09,494 --> 00:38:11,789
је здрав начин рада.

592
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
Осећам депресију
вреба позади

593
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
моје главе још увек, понекад
као сиво ћебе,

594
00:38:18,295 --> 00:38:21,798
други пут као пас који лаје
жваћући конопце до мог мозга.

595
00:38:23,884 --> 00:38:26,762
Киша је била брутална
шест месеци узастопно,

596
00:38:26,762 --> 00:38:27,929
а магла је била тако тешка

597
00:38:27,929 --> 00:38:30,306
да сише боју
из твоје коже

598
00:38:30,306 --> 00:38:34,186
претварајући свакога у сиво
маса неукроћених одела.

599
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
Заиста нисам могао
јебено више стоји.

600
00:38:37,815 --> 00:38:41,485
♪ Могу ли бити твој ♪

601
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
♪ Можеш ли бити мој ♪

602
00:38:42,862 --> 00:38:44,822
[Леонард] Дакле, јесам
одлучио да поново измислим себе

603
00:38:44,947 --> 00:38:46,324
као светски човек.

604
00:38:47,365 --> 00:38:49,452
Направићу верзију
ја који путујем по свету

605
00:38:49,452 --> 00:38:51,286
као ормар оптимиста.

606
00:38:53,873 --> 00:38:59,170
Упознао сам јединог срећног човека
Лондон и он је био из Грчке.

607
00:38:59,961 --> 00:39:04,717
(весела музика)
(мотор преде)

608
00:39:09,597 --> 00:39:13,641
(весела музика се наставља)

609
00:39:13,641 --> 00:39:17,188
(звецкање корака)

610
00:39:17,188 --> 00:39:22,525
(Говоре Маријана и дама
на страном језику)

611
00:39:23,152 --> 00:39:25,028
(весела музика се наставља)

612
00:39:25,153 --> 00:39:26,030
Треба ли ти помоћ?

613
00:39:26,905 --> 00:39:28,449
Не, у реду је. Хвала.

614
00:39:28,574 --> 00:39:30,909
Имаш све
врчеви по целом граду.

615
00:39:31,744 --> 00:39:32,786
Вода је важна.

616
00:39:32,911 --> 00:39:35,121
Вода је веома важна.

617
00:39:35,246 --> 00:39:36,748
(весела музика се наставља)

618
00:39:36,873 --> 00:39:39,168
(звецкање корака)

619
00:39:39,168 --> 00:39:40,795
(клик на писаћу машину)

620
00:39:40,920 --> 00:39:46,092
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

621
00:39:50,929 --> 00:39:56,101
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

622
00:40:00,773 --> 00:40:06,027
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

623
00:40:10,949 --> 00:40:16,079
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

624
00:40:22,378 --> 00:40:26,798
(Акел говори унутра
страни језик)

625
00:40:43,898 --> 00:40:49,112
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

626
00:40:53,324 --> 00:40:58,496
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

627
00:41:03,710 --> 00:41:08,965
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

628
00:41:13,179 --> 00:41:18,476
(Аксел и Маријана говоре
на страном језику)

629
00:41:24,773 --> 00:41:29,987
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

630
00:41:34,282 --> 00:41:39,496
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

631
00:41:44,210 --> 00:41:49,465
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

632
00:41:54,552 --> 00:41:59,724
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

633
00:42:04,396 --> 00:42:09,568
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

634
00:42:14,405 --> 00:42:19,577
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

635
00:42:24,458 --> 00:42:29,713
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

636
00:42:33,550 --> 00:42:38,054
(Акел говори унутра
страни језик)

637
00:42:44,311 --> 00:42:45,186
(Маријана вришти
на страном језику)

638
00:42:45,186 --> 00:42:48,398
(разбијање стакла)

639
00:43:04,248 --> 00:43:06,916
(Акел уздише)

640
00:43:08,085 --> 00:43:11,463
(звецкање корака)

641
00:43:11,588 --> 00:43:14,592
(Марианне уздише)

642
00:43:16,927 --> 00:43:19,972
(цврчци цвркућу)

643
00:43:26,394 --> 00:43:29,273
(лупање стаклом)

644
00:43:30,023 --> 00:43:32,943
(папири шуште)

645
00:43:32,943 --> 00:43:36,280
(звона црквеног звона)

646
00:43:38,407 --> 00:43:41,284
(драмска музика)

647
00:43:47,123 --> 00:43:52,295
♪ Ове очи су
уморан од лагања ♪

648
00:43:55,215 --> 00:44:00,346
♪ Време је да се каже истина ♪

649
00:44:03,349 --> 00:44:08,478
♪ Уморни сте од порицања ♪

650
00:44:11,773 --> 00:44:16,862
♪ Тамнија страна тебе ♪

651
00:44:17,655 --> 00:44:22,659
♪ Време је да то преокренемо ♪

652
00:44:25,663 --> 00:44:30,000
♪ Једноставно нема
заустави ме сада ♪

653
00:44:35,880 --> 00:44:41,010
♪ Хоћеш да се играш ватром ♪

654
00:44:41,887 --> 00:44:44,514
♪ Спалићу те
цео свет доле ♪

655
00:44:44,514 --> 00:44:47,351
(весела музика)

656
00:44:51,980 --> 00:44:55,943
♪ То је када сунце умире ♪

657
00:44:56,068 --> 00:44:59,947
♪ То је када све изађе ♪

658
00:45:00,072 --> 00:45:04,034
♪ Захвати душа које беже ♪

659
00:45:04,159 --> 00:45:07,079
♪ Је ли тако диван звук ♪

660
00:45:07,204 --> 00:45:11,083
♪ Време је да то преокренемо ♪

661
00:45:11,208 --> 00:45:16,380
♪ Једноставно нема
заустави ме сада ♪

662
00:45:17,088 --> 00:45:20,217
♪ Моје срце је уморно од покушаја ♪

663
00:45:20,217 --> 00:45:24,346
♪ Да ти дам оно што желиш ♪

664
00:45:24,346 --> 00:45:28,684
♪ Уморан сам од
све борбе ♪

665
00:45:28,684 --> 00:45:31,394
♪ И увек грешим ♪

666
00:45:31,394 --> 00:45:36,065
Аксел, твоја жена је овде и
она изгледа прелепо вечерас.

667
00:45:36,190 --> 00:45:38,568
Ти си срећан, срећан човек.

668
00:45:40,778 --> 00:45:42,239
♪ Хоћеш да се играш ватром ♪

669
00:45:42,364 --> 00:45:43,239
Ох!

670
00:45:44,449 --> 00:45:45,742
Његова жена?

671
00:45:45,867 --> 00:45:46,744
Да.

672
00:45:49,121 --> 00:45:51,581
(напета музика)

673
00:45:51,706 --> 00:45:56,920
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

674
00:46:02,634 --> 00:46:05,137
[Цхармиан] Марианне, ти
изгледа прелепо вечерас.

675
00:46:05,262 --> 00:46:06,764
Увек изгледам лепо.

676
00:46:06,764 --> 00:46:10,141
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

677
00:46:10,266 --> 00:46:13,436
(напета музика)

678
00:46:15,938 --> 00:46:17,148
(лупање вратима)

679
00:46:17,273 --> 00:46:20,235
То ми је тако смешно
људи су толико огорчени

680
00:46:20,235 --> 00:46:23,030
у тренутку када жена
одлучује да се понаша као мушкарац.

681
00:46:23,155 --> 00:46:25,615
Њено име је Марианне, Леонард.

682
00:46:25,740 --> 00:46:28,452
(весела музика)

683
00:46:30,204 --> 00:46:32,039
(тела ударају)

684
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
(Говоре Маријана и Аксел
на страном језику)

685
00:46:34,625 --> 00:46:35,793
(шамар по лицу)

686
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
(Акел вришти)

687
00:46:38,420 --> 00:46:43,300
(Маријана виче
на страном језику)

688
00:46:44,384 --> 00:46:47,262
(Акел вришти)

689
00:46:49,181 --> 00:46:52,266
(ветар сусурратинг)

690
00:47:00,358 --> 00:47:03,110
(куцање на врата)

691
00:47:04,487 --> 00:47:07,199
(шкљоцање врата)

692
00:47:09,409 --> 00:47:10,494
- Хеј.
- Хеј.

693
00:47:12,286 --> 00:47:13,789
Јеси ли још будан?

694
00:47:13,789 --> 00:47:15,541
Не, ја спавам.

695
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Хоћеш ли још вина?

696
00:47:18,126 --> 00:47:20,336
Да, да. Увек.

697
00:47:21,672 --> 00:47:25,217
(чаше звецкају)

698
00:47:25,342 --> 00:47:27,677
(врата шкрипе)

699
00:47:27,677 --> 00:47:30,514
(лупање вратима)

700
00:47:31,889 --> 00:47:35,018
(звецкање корака)

701
00:47:36,519 --> 00:47:38,355
[Цхармиан] Шта
да ли пишеш?

702
00:47:38,355 --> 00:47:39,856
Само нешто глупо.

703
00:47:42,733 --> 00:47:45,362
(вино цури)

704
00:47:45,487 --> 00:47:46,905
[Цхармиан] Прочитај ми.

705
00:47:50,742 --> 00:47:54,036
Веома је осредње. Јесте ли сигурни?

706
00:47:56,164 --> 00:47:57,039
Да.

707
00:47:58,125 --> 00:47:59,376
Хајде, прочитај ми.

708
00:48:03,505 --> 00:48:04,882
У реду.

709
00:48:05,007 --> 00:48:07,842
(лупање стаклом)

710
00:48:11,471 --> 00:48:16,726
Испод мојих руку твој мали
груди су подигнути стомаци

711
00:48:17,561 --> 00:48:19,353
дисања палих врабаца.

712
00:48:21,148 --> 00:48:26,402
Где год да се крећеш, чујем
звуци затварања крила

713
00:48:27,445 --> 00:48:28,739
или падајућа крила.

714
00:48:31,949 --> 00:48:35,454
Остао сам без речи јер
пао си поред мене.

715
00:48:37,331 --> 00:48:41,376
Јер твоје трепавице
су кичме сићушних,

716
00:48:41,376 --> 00:48:43,420
крхке животиње.

717
00:48:45,422 --> 00:48:50,427
Бојим се времена и твог
уста почињу да ме зову Ловац.

718
00:48:52,804 --> 00:48:55,806
(одећа шушти)

719
00:48:56,974 --> 00:48:59,894
(пуцање пољупца)

720
00:49:02,606 --> 00:49:05,275
(весела музика)

721
00:49:12,657 --> 00:49:16,119
(весела музика се наставља)

722
00:49:22,501 --> 00:49:26,088
(весела музика се наставља)

723
00:49:32,552 --> 00:49:36,139
(весела музика се наставља)


