1
00:00:00,000 --> 00:01:11,300
Exclusive translation
**{SARVSUB.COM}**
2
00:01:12,208 --> 00:01:13,499
1952,,,,
3
00:01:14,292 --> 00:01:17,582
While waiting for the results of
the 5th battle of the Korean War,,,
4
00:01:18,167 --> 00:01:20,616
Chinese troops were the vanguard
of the "Cold Weapons" movement,
5
00:01:20,667 --> 00:01:22,749
Achieve great
results in sniper war,,,
6
00:01:23,167 --> 00:01:24,666
and killed more than 50,000 enemies,
7
00:01:26,167 --> 00:01:27,374
Our sergeant, Liu Wenwu,,,
8
00:01:27,917 --> 00:01:30,082
only Mosin-Nagant guns,
9
00:01:31,083 --> 00:01:34,783
The range is not too far
and the barrel is short,,,
10
00:01:35,417 --> 00:01:36,999
with an effective range of only 600m
11
00:01:38,417 --> 00:01:40,332
but by using
this ordinary rifle,
12
00:01:41,083 --> 00:01:42,749
he achieved the best results,,,
13
00:01:43,083 --> 00:01:45,374
throughout the company,
14
00:01:45,583 --> 00:01:46,707
He became famous,,,
15
00:01:47,375 --> 00:01:49,124
made our 5th army famous,
16
00:01:50,700 --> 00:01:56,700
Exclusive translation
**{SARVSUB.COM}**
17
00:01:57,250 --> 00:01:58,541
From left to right,
18
00:01:59,375 --> 00:02:01,041
You two shoot the truck,
19
00:02:01,167 --> 00:02:03,967
Someone shot the driver and
someone shot the passenger,
20
00:02:04,750 --> 00:02:05,582
Wait for my cue!
21
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Everything,
22
00:02:08,042 --> 00:02:08,541
Get ready,
23
00:02:09,694 --> 00:02:10,094
Three,,,
24
00:02:10,118 --> 00:02:12,118
Two,,,
25
00:02:13,690 --> 00:02:15,690
One,
26
00:02:33,232 --> 00:02:35,232
Who missed?
27
00:02:37,500 --> 00:02:38,749
Get down!
28
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
Bow down,
29
00:02:48,940 --> 00:02:53,940
Exclusive translation
**{SARVSUB.COM}**
30
00:02:53,964 --> 00:02:59,964
Exclusive translation
**{SARVSUB.COM}**
31
00:03:10,917 --> 00:03:12,557
Dayong, / Ready,
32
00:03:13,045 --> 00:03:14,619
Chubby, / Ready,
33
00:03:14,962 --> 00:03:16,719
Xu, / Ready,
34
00:03:17,000 --> 00:03:17,707
laoer,
35
00:03:18,042 --> 00:03:18,416
Ready,
36
00:03:18,542 --> 00:03:19,124
Sun,
37
00:03:19,333 --> 00:03:19,749
Ready,
38
00:03:19,806 --> 00:03:21,280
Wazi, / Ready,
39
00:03:21,750 --> 00:03:23,266
Yi, / Ready,
40
00:03:23,455 --> 00:03:24,929
June, / Ready,
41
00:03:25,075 --> 00:03:26,475
Gui, / Ready,
42
00:03:27,485 --> 00:03:28,985
Come on,
43
00:03:52,042 --> 00:03:52,666
Ready to move!
44
00:03:55,375 --> 00:03:56,082
Rest in place,
45
00:03:59,625 --> 00:04:00,707
What are you doing here, soldiers?
46
00:04:01,375 --> 00:04:02,416
Command, Captain,
47
00:04:03,083 --> 00:04:04,374
We're leaving in 20 minutes,
48
00:04:04,750 --> 00:04:05,374
Whose orders?
49
00:04:09,917 --> 00:04:11,374
John is a highly trained foe,,,
50
00:04:11,875 --> 00:04:14,249
who had been trained by Sergeant Liu for a long time,
51
00:04:15,167 --> 00:04:16,457
Through ambush,,,
52
00:04:16,625 --> 00:04:17,999
he managed to win against us,,,
53
00:04:18,333 --> 00:04:20,582
so he made the big plan,
54
00:04:24,500 --> 00:04:25,607
Why don't you knock on the door first?
55
00:04:27,542 --> 00:04:28,457
So he's the one,
56
00:04:28,458 --> 00:04:29,999
You took it without my permission,
57
00:04:30,750 --> 00:04:32,582
You're trying to save him,
58
00:04:33,208 --> 00:04:35,408
Now you want to take
him back there again?
59
00:04:35,625 --> 00:04:36,707
You're always after someone,
60
00:04:36,708 --> 00:04:38,874
It's just general relativity,
what do you care?
61
00:04:39,458 --> 00:04:40,749
You haven't answered my question,
62
00:04:41,458 --> 00:04:42,041
I need him,
63
00:04:42,208 --> 00:04:42,874
What for?
64
00:04:43,417 --> 00:04:44,457
What do you think I need it for?
65
00:04:47,875 --> 00:04:49,775
You've been looking for it for months,
66
00:04:50,167 --> 00:04:52,624
Then this article is going to mess you up, right?
67
00:04:53,292 --> 00:04:54,416
I know what you want, John?
68
00:04:55,125 --> 00:04:56,832
The New York Times headline,,,
69
00:04:57,208 --> 00:05:00,791
"Ace American Sniper kills
a Chinese Grim Reaper"'
70
00:05:01,500 --> 00:05:02,999
Now you won't
get another chance,
71
00:05:04,625 --> 00:05:06,499
Congress has decided,,,
72
00:05:06,500 --> 00:05:09,100
they want to make an impact
on politics and bring it to life,
73
00:05:09,124 --> 00:05:11,124
So,,,
74
00:05:13,875 --> 00:05:17,207
They brought a professional
because they didn't have,,,
75
00:05:17,208 --> 00:05:18,207
people who can,
76
00:05:18,917 --> 00:05:19,957
At least not here,
77
00:05:20,667 --> 00:05:22,207
You will fail,
78
00:05:22,708 --> 00:05:23,707
When did you do it?
79
00:05:24,375 --> 00:05:26,082
Want to be accompanied?
80
00:05:26,542 --> 00:05:27,749
You must remember, John,
81
00:05:28,292 --> 00:05:30,892
This is war not a playground,
82
00:05:31,250 --> 00:05:33,832
I lead a team of
veteran snipers,,,
83
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
all experienced from you,
84
00:05:36,708 --> 00:05:40,058
So as you stroll around
here wagging your fingers
85
00:05:40,250 --> 00:05:42,374
like a child, just remember
who I take orders from,,,
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,166
and it's not you,
87
00:05:49,071 --> 00:05:50,271
Rui Feng,
88
00:05:50,500 --> 00:05:51,166
What does it mean?
89
00:05:51,958 --> 00:05:52,582
Don't worry,
90
00:05:53,042 --> 00:05:53,916
I mean good,
91
00:05:54,458 --> 00:05:54,957
No,
92
00:05:58,875 --> 00:05:59,499
Rui Xiang,
93
00:06:00,083 --> 00:06:01,374
I don't think it's from here,
94
00:06:02,125 --> 00:06:04,041
He was born on a snow
day, not yet in the world,
95
00:06:08,708 --> 00:06:10,274
We were just educated differently,
96
00:06:11,583 --> 00:06:12,249
What did he say?
97
00:06:12,875 --> 00:06:13,666
What do you think?
98
00:06:13,917 --> 00:06:15,532
He taunts you uneducated,
99
00:06:17,125 --> 00:06:18,791
So suppose you were better educated?
100
00:06:18,792 --> 00:06:20,416
Teach me after you killed 30 Americans,
101
00:06:22,833 --> 00:06:23,582
30 easy,,,
102
00:06:23,750 --> 00:06:25,041
as long as I have binoculars,
103
00:06:29,167 --> 00:06:30,874
You think the Sergeant
will give me the binoculars?
104
00:06:31,125 --> 00:06:32,124
dreaming,
105
00:06:32,125 --> 00:06:33,832
My uncle's binoculars should be mine,
106
00:06:34,042 --> 00:06:35,041
I've been waiting for that for a long time,
107
00:06:37,417 --> 00:06:37,874
5th Squad,
108
00:06:38,958 --> 00:06:39,974
We have a mission,
109
00:06:43,875 --> 00:06:45,199
In this village,,,
110
00:06:45,333 --> 00:06:46,424
We have two intelligence agents,,,
111
00:06:46,500 --> 00:06:47,332
ambushed yesterday,
112
00:06:47,667 --> 00:06:48,541
We have to save him,
113
00:06:49,411 --> 00:06:50,214
Sergeant,
114
00:06:50,292 --> 00:06:51,166
Do you know who they are?
115
00:06:51,625 --> 00:06:52,249
Do not bother,
116
00:06:52,500 --> 00:06:53,124
Stay here,,,,
117
00:06:53,917 --> 00:06:54,999
for an interview,
118
00:06:55,458 --> 00:06:56,249
Am I interviewing?
119
00:06:57,208 --> 00:06:58,124
You are educated,
120
00:06:58,625 --> 00:06:59,632
Represent our troops,
121
00:07:03,750 --> 00:07:04,374
Captain,
122
00:07:05,958 --> 00:07:07,541
But we want to interview Sergeant Liu,
123
00:07:07,792 --> 00:07:08,874
This is Sergeant Liu's soldier,,,,
124
00:07:08,875 --> 00:07:09,999
of the 5th army,
125
00:07:10,875 --> 00:07:11,457
Chen Dayong,
126
00:07:12,042 --> 00:07:13,082
A high school boy,,,
127
00:07:13,208 --> 00:07:14,582
dropping out of school,,,
128
00:07:14,875 --> 00:07:15,957
to serve his country,,,
129
00:07:16,083 --> 00:07:17,082
and joined the People's Volunteer Army,
130
00:07:17,917 --> 00:07:18,457
Sergeant, Liu himself,,,
131
00:07:18,792 --> 00:07:20,082
teach him how to shoot,
132
00:07:20,500 --> 00:07:21,791
He's the best in his squad,
133
00:07:23,292 --> 00:07:25,992
But you always let us
interview Sergeant Liu,
134
00:07:26,042 --> 00:07:27,957
He's on a mission,
135
00:07:28,125 --> 00:07:29,749
Likewise with Dayong,
136
00:07:30,500 --> 00:07:32,082
His eyes are so sharp,,,
137
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
and the shot is the same as Sergeant Liu,,,,
138
00:07:34,458 --> 00:07:35,457
which has great potential,
139
00:07:36,083 --> 00:07:37,874
So when can we
interview Sergeant Liu?
140
00:07:38,000 --> 00:07:40,399
When he comes back,
You're first on the agenda,
141
00:07:40,875 --> 00:07:41,749
Agreed,
142
00:07:42,208 --> 00:07:43,391
Okay, on my orders, sit down,
143
00:07:47,250 --> 00:07:47,707
Get started,
144
00:07:54,333 --> 00:07:55,082
Comrade Dayong,
145
00:07:55,333 --> 00:07:56,457
What do you want?
146
00:07:58,458 --> 00:07:59,041
Smile,
147
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
If only Sergeant Liu smiled,
148
00:08:05,042 --> 00:08:06,524
Is Sergeant Liu a firm person?
149
00:08:12,250 --> 00:08:15,199
I've never seen him smile,
- It's because you cry a lot,
150
00:08:16,500 --> 00:08:17,832
According to Sergeant Lui,,,
151
00:08:17,958 --> 00:08:18,541
he,,,
152
00:08:18,750 --> 00:08:19,791
too hard,
153
00:08:21,375 --> 00:08:22,791
You mean he's excited?
154
00:08:25,458 --> 00:08:27,624
Become part of the
legendary 5th Army,,,
155
00:08:27,958 --> 00:08:28,749
How does it feel?
156
00:08:31,000 --> 00:08:31,791
I feel annoyed,
157
00:08:33,875 --> 00:08:34,874
Upset why?
158
00:08:36,500 --> 00:08:38,082
Upset because I was not included,
159
00:08:42,917 --> 00:08:44,249
Not what you think,
160
00:08:46,232 --> 00:08:47,932
What,,,,
161
00:08:49,833 --> 00:08:50,874
The intelligence agent,,,
162
00:08:51,583 --> 00:08:52,874
ambushed yesterday,
163
00:08:54,125 --> 00:08:55,041
Is Liang one of them?
164
00:08:56,320 --> 00:08:57,820
Do you know,,,
165
00:08:57,917 --> 00:08:59,124
What did I say?
166
00:08:59,708 --> 00:09:00,291
Too dangerous,
167
00:09:02,500 --> 00:09:03,499
Who is Liang?
168
00:09:06,292 --> 00:09:07,582
His classmate since elementary school,
169
00:09:08,042 --> 00:09:09,291
They joined our company,
170
00:09:10,208 --> 00:09:11,457
Both are Sergeant Liu's soldiers,
171
00:09:17,500 --> 00:09:17,999
Captain,
172
00:09:21,125 --> 00:09:21,916
Let me go,
173
00:09:40,042 --> 00:09:40,874
Who's Money?
174
00:09:41,333 --> 00:09:42,957
Who can speak Korean,
175
00:09:43,042 --> 00:09:45,166
He was in the intelligence
unit before you came,
176
00:09:47,250 --> 00:09:49,341
Was the letter delivered
from my family?
177
00:09:49,417 --> 00:09:50,666
Your roof is leaking,
178
00:09:51,125 --> 00:09:51,624
What?
179
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
Then can anyone help my wife?
180
00:09:53,958 --> 00:09:55,124
He told his sister,
181
00:09:55,417 --> 00:09:57,107
He'll fix it on the 5th,
182
00:09:57,750 --> 00:09:58,207
Wazi,
183
00:09:58,708 --> 00:10:00,041
My glove is torn hole,
184
00:10:00,292 --> 00:10:01,249
Give me yours,
185
00:10:01,375 --> 00:10:02,332
You don't use it anyway,
186
00:10:03,458 --> 00:10:05,874
These gloves are made by my wife,
187
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
Sergeant,
188
00:10:15,667 --> 00:10:16,624
Captain let you come?
189
00:10:18,667 --> 00:10:20,399
You're crying again, right?
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,391
Put on your gloves,
191
00:10:26,415 --> 00:10:34,415
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t,me/Collection_MovieTerbaik
192
00:10:53,583 --> 00:10:54,207
Is that him?
193
00:11:08,875 --> 00:11:09,624
Proceed,
194
00:11:10,583 --> 00:11:12,591
Dayong, Lao'er and
I will be on guard,
195
00:11:23,276 --> 00:11:24,276
Sergeant,
196
00:11:24,333 --> 00:11:24,791
What?
197
00:11:25,125 --> 00:11:26,516
I want to go too,
198
00:12:06,708 --> 00:12:07,957
Get down!
199
00:12:39,583 --> 00:12:40,541
One step away,
200
00:12:40,542 --> 00:12:41,749
Preparation for phase two,
201
00:12:59,333 --> 00:13:00,707
Guys, who can aim,,,
202
00:13:00,708 --> 00:13:02,357
from the north of the rock?
203
00:13:02,458 --> 00:13:03,499
Dan andamp; Mark,
204
00:13:25,333 --> 00:13:26,582
Dayong, Xu,
205
00:13:26,958 --> 00:13:28,174
Move away from the rock,
206
00:13:30,458 --> 00:13:31,041
Damn,
207
00:14:14,708 --> 00:14:15,957
They are very professional,
208
00:14:16,250 --> 00:14:17,716
Do not move,
209
00:14:17,958 --> 00:14:19,616
Who brought the first aid kit?
210
00:14:19,625 --> 00:14:22,141
Sun's bleeding had to stop,
/ I brought it,
211
00:14:22,167 --> 00:14:23,466
I'll give,
212
00:14:25,375 --> 00:14:26,082
Come on,
213
00:14:30,417 --> 00:14:31,957
Let him get closer,
214
00:14:42,250 --> 00:14:43,166
I'm here,
215
00:14:44,208 --> 00:14:44,957
Catch,
216
00:14:52,250 --> 00:14:53,374
Fuck you,
217
00:15:01,125 --> 00:15:01,874
bulleye,
218
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
Chubby, you three,,,
219
00:15:19,292 --> 00:15:21,607
Shoot on my cue,,,
220
00:15:22,333 --> 00:15:23,841
even if you can't hit it,
221
00:15:24,375 --> 00:15:25,624
You know which way?
222
00:15:25,667 --> 00:15:26,416
Yes,
223
00:15:35,417 --> 00:15:36,249
Dayong,
224
00:15:36,542 --> 00:15:39,124
Look at the flash of the weapon,
225
00:15:39,958 --> 00:15:41,166
Use the spoon trick,
226
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
I've taught you,
227
00:15:53,375 --> 00:15:54,041
Shoot,
228
00:16:14,500 --> 00:16:16,916
Old trick, you must be kidding,
229
00:16:37,958 --> 00:16:38,624
Dayong,
230
00:16:39,083 --> 00:16:39,707
Position,
231
00:16:40,250 --> 00:16:41,957
Three enemies in the middle of the trench,,,
232
00:16:42,125 --> 00:16:43,791
20 meters away,
233
00:16:51,667 --> 00:16:53,624
Damn trap,
234
00:17:02,583 --> 00:17:03,457
Xu, Dayong,
235
00:17:03,917 --> 00:17:04,707
Follow my orders,
236
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
Back into the trench,
237
00:17:06,292 --> 00:17:07,041
Uncle,,,
238
00:17:07,375 --> 00:17:09,124
but we can be easy targets,
239
00:17:09,208 --> 00:17:09,791
If you don't move,,,
240
00:17:09,792 --> 00:17:10,957
you will die,
241
00:17:11,583 --> 00:17:12,457
Run on the count of "one"
242
00:17:12,917 --> 00:17:14,124
Believe me,
243
00:17:15,875 --> 00:17:17,624
Chubby, the three of you cover,
244
00:17:17,833 --> 00:17:18,707
Save ammo,
245
00:17:18,917 --> 00:17:20,491
Don't shoot too much,
246
00:17:32,250 --> 00:17:32,832
Five
247
00:17:34,958 --> 00:17:35,582
Four
248
00:17:41,667 --> 00:17:42,374
two,
249
00:18:07,083 --> 00:18:07,832
You guys hurt?
250
00:18:08,625 --> 00:18:09,374
No,
251
00:18:14,000 --> 00:18:15,332
Damn it,
252
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
Why did you throw away the first aid kit?
253
00:18:17,458 --> 00:18:18,582
Crazy,
254
00:18:21,875 --> 00:18:22,707
You should know,,,
255
00:18:23,292 --> 00:18:24,457
Yi's death,,,
256
00:18:24,792 --> 00:18:25,999
because of your mistake,
257
00:18:38,583 --> 00:18:39,541
Don't cry,
258
00:18:40,417 --> 00:18:41,166
Stand,
259
00:18:44,167 --> 00:18:44,832
Stay alert,
260
00:19:10,458 --> 00:19:11,207
And died,
261
00:19:11,208 --> 00:19:13,491
Shot right in the middle of the forehead,
/ Lord,
262
00:19:19,708 --> 00:19:20,482
Jack,
263
00:19:21,917 --> 00:19:23,207
It must be our man,
264
00:19:23,708 --> 00:19:24,624
What do you think?
265
00:19:24,750 --> 00:19:25,999
As published in the newspaper,,,,
266
00:19:26,292 --> 00:19:27,749
Nobody else shoots like that,
267
00:19:29,000 --> 00:19:30,749
See that dead corner over there, right?
268
00:19:31,125 --> 00:19:32,499
They will sneak out,
269
00:19:32,625 --> 00:19:33,749
And run up the mountain,
270
00:19:48,375 --> 00:19:49,916
He hasn't left yet,
271
00:19:50,625 --> 00:19:52,416
I'm more worried about that GR,,
272
00:19:55,958 --> 00:19:57,166
This battlefield was already destroyed,
273
00:19:57,500 --> 00:19:58,666
Why is Liang here?
274
00:19:58,690 --> 00:19:59,401
Sergeant,
275
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
It doesn't feel that easy,
276
00:20:03,667 --> 00:20:04,791
Clear,
277
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
We wouldn't be
here if it was easy,
278
00:20:07,875 --> 00:20:08,957
Captain's orders,
279
00:20:09,292 --> 00:20:10,582
We have to take Liang home,
280
00:20:11,083 --> 00:20:12,582
Dead or alive,
281
00:20:16,083 --> 00:20:16,707
Look,
282
00:20:20,292 --> 00:20:21,999
This North Korean boy knows Liang,
283
00:20:23,125 --> 00:20:24,624
He heard that,,,
284
00:20:24,875 --> 00:20:26,749
Liang was ambushed by the Americans last night,
285
00:20:27,167 --> 00:20:28,999
So he came looking for Liang,
286
00:20:30,333 --> 00:20:31,957
Get used to shooting,,,
287
00:20:32,250 --> 00:20:33,582
and see the dead,
288
00:20:33,750 --> 00:20:35,157
It was no stranger to him,
289
00:20:35,500 --> 00:20:37,541
He just wanted to save Liang,
290
00:20:49,250 --> 00:20:51,041
Everything is fireproof,
291
00:20:51,042 --> 00:20:52,916
Repeat, don't shoot the kid,
292
00:20:53,125 --> 00:20:55,582
We've been setting
this trap all night,,,
293
00:20:55,583 --> 00:20:58,207
just wanna see this
kid take off the bait?
294
00:20:58,417 --> 00:21:00,332
Don't worry, I have an idea,
295
00:21:27,292 --> 00:21:28,832
Looks like we have the same problem,
296
00:21:30,875 --> 00:21:32,249
They wanted Liang here too,
297
00:22:29,000 --> 00:22:30,207
Why did they call the boy?
298
00:22:30,500 --> 00:22:31,874
They are planning something,,,
299
00:22:32,875 --> 00:22:34,082
Let's find Lang first,
300
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
How?
301
00:22:40,875 --> 00:22:41,707
Got a rope?
302
00:22:45,000 --> 00:22:45,707
Long?
303
00:22:47,167 --> 00:22:47,707
Should,
304
00:22:51,833 --> 00:22:52,624
If the hook?
305
00:22:53,292 --> 00:22:53,749
No hooks,
306
00:22:54,458 --> 00:22:55,041
There is no,
307
00:22:57,210 --> 00:22:58,610
Sergeant,
308
00:22:58,750 --> 00:22:59,249
I know,
309
00:23:17,333 --> 00:23:18,624
Chubby, are you sure?
310
00:23:18,958 --> 00:23:20,541
Stones heavier than this I've lifted,
311
00:23:20,875 --> 00:23:21,374
No problem,
312
00:23:21,667 --> 00:23:22,249
Okay,
313
00:23:22,708 --> 00:23:23,957
Tie the rope to the Liang,
314
00:23:24,375 --> 00:23:24,832
Okay,
315
00:23:34,542 --> 00:23:35,999
Good effort, Hercules,
316
00:23:49,468 --> 00:23:50,768
This,,,
317
00:23:50,792 --> 00:23:51,916
Very heavy metal,
318
00:24:23,875 --> 00:24:24,541
your turn,
319
00:24:44,083 --> 00:24:45,249
Dayong, did you see it?
320
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
I can't see,
321
00:24:47,000 --> 00:24:47,707
How about this?
322
00:24:48,792 --> 00:24:50,124
Can't see them either,
323
00:24:50,208 --> 00:24:51,457
Just shoot,
324
00:24:51,792 --> 00:24:52,791
to the middle of the trench,
325
00:24:52,917 --> 00:24:53,874
Protect Chubby,
326
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Jiangnan filed with a red peony,
327
00:25:12,292 --> 00:25:14,542
Erlang defeats the lake monster,
328
00:25:14,542 --> 00:25:15,832
Fire the machine gun,
329
00:25:15,833 --> 00:25:17,749
Three men join the war,
330
00:25:30,917 --> 00:25:34,374
The four dragon kings are in the water,
331
00:25:35,000 --> 00:25:36,457
WuZixu intimidated the Qin emperor,
332
00:25:36,458 --> 00:25:39,207
Wu Zxu intimidated the Qin emperor,
333
00:25:41,125 --> 00:25:43,999
Suqin was appointed, ruler of the six kingdoms,
334
00:25:50,583 --> 00:25:51,416
Sun,
335
00:25:53,125 --> 00:25:54,874
I'll pick you up after Liang,
336
00:25:55,708 --> 00:25:56,832
Stay alive, damn it,
337
00:25:57,583 --> 00:25:59,416
You have to fix your roof,
338
00:26:04,833 --> 00:26:05,624
Aaa we about it?
339
00:26:05,708 --> 00:26:07,707
Well, we'll find out soon enough,
340
00:26:08,333 --> 00:26:10,666
Andrew, Nate, take
this one chance,
341
00:26:11,125 --> 00:26:13,541
I'm gonna teach these kids geometry,
342
00:26:25,250 --> 00:26:26,041
Uncle,
343
00:26:26,167 --> 00:26:27,249
What should we do?
344
00:26:57,083 --> 00:26:57,957
That's not him,
345
00:27:20,000 --> 00:27:20,499
Dayong,
346
00:27:20,523 --> 00:27:21,484
Okay,
347
00:27:21,708 --> 00:27:23,457
I want to name my son "Iron",
348
00:27:45,625 --> 00:27:47,207
It means brave boy,
349
00:27:56,083 --> 00:27:57,832
Chubby boy asked me,,,
350
00:27:58,167 --> 00:27:59,666
what does the name mean,
351
00:28:00,458 --> 00:28:01,082
I said,,,
352
00:28:01,583 --> 00:28:03,499
Even if he can't see you,,,
353
00:28:03,500 --> 00:28:04,832
your father left you this name,,,
354
00:28:05,292 --> 00:28:07,374
so that you can be as strong as iron,
355
00:28:13,417 --> 00:28:14,874
You guys stop crying,
356
00:29:11,500 --> 00:29:12,499
Then the boy told me,,,,
357
00:29:13,042 --> 00:29:14,832
the enemy told him to inject Liang,
358
00:29:15,542 --> 00:29:16,416
They don't speak Korean,,,
359
00:29:16,500 --> 00:29:18,166
so they show him,
360
00:29:18,917 --> 00:29:19,832
He doesn't know why,,,,
361
00:29:20,833 --> 00:29:22,582
but thought it could save Liang,
362
00:29:22,792 --> 00:29:23,541
So he agreed,,,
363
00:29:24,116 --> 00:29:25,616
or he will die,
364
00:29:42,417 --> 00:29:43,374
Liang is still alive,
365
00:29:47,833 --> 00:29:48,791
adrenaline,
366
00:29:49,583 --> 00:29:50,707
How did he survive,,,
367
00:29:50,792 --> 00:29:52,082
in this very cold weather?
368
00:29:52,833 --> 00:29:54,457
There can be no,,,
369
00:29:54,458 --> 00:29:55,457
can last the night here,
370
00:29:56,750 --> 00:29:59,582
Liang was stationed
here a few hours ago,
371
00:30:00,083 --> 00:30:00,957
Damn Americans,
372
00:30:01,792 --> 00:30:03,207
They use it as bait,,,,
373
00:30:03,208 --> 00:30:04,624
so we don't go,
374
00:30:08,458 --> 00:30:09,332
Yuan,,
375
00:30:10,958 --> 00:30:13,707
Why are you here?
376
00:30:14,042 --> 00:30:16,707
Wants to take you back to the village,
377
00:30:17,458 --> 00:30:18,582
burrow,
378
00:30:22,375 --> 00:30:23,457
Dayong?
379
00:30:24,417 --> 00:30:25,416
burrow,
380
00:30:26,500 --> 00:30:27,666
This is Liu Wenwu,
381
00:30:28,542 --> 00:30:30,624
The 5th Army are all here,
382
00:30:31,000 --> 00:30:32,041
Hang on,
383
00:30:32,625 --> 00:30:34,166
We'll take you back,
384
00:30:58,208 --> 00:30:59,707
You will die?
385
00:31:00,875 --> 00:31:01,707
Of course,
386
00:31:02,417 --> 00:31:04,332
My grandmother said,,,
387
00:31:04,750 --> 00:31:07,666
good people, die blindfolded,
388
00:31:12,417 --> 00:31:15,582
Can you wait for me?
389
00:31:16,958 --> 00:31:18,332
That's the way, when I die,
390
00:31:18,625 --> 00:31:21,207
I can close my eyes,
391
00:31:53,625 --> 00:31:55,249
How did the boy know Liang?
392
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
Intelligence agents
mingle among the locals,
393
00:32:02,750 --> 00:32:04,291
They know each other,
394
00:32:04,667 --> 00:32:05,999
Yes I know,
395
00:32:24,875 --> 00:32:25,499
Uncle,
396
00:32:26,458 --> 00:32:27,999
How many Americans do you think?
397
00:32:30,125 --> 00:32:31,207
There are 7,
398
00:32:31,958 --> 00:32:32,624
We've shot 1,
399
00:32:33,333 --> 00:32:34,541
How do you know?
400
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
Their flash location,
401
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
Are you sure?
402
00:32:37,542 --> 00:32:38,457
Yes, Sergeant taught me,
403
00:32:41,583 --> 00:32:42,749
Count ammo?
404
00:32:46,333 --> 00:32:47,291
16 bullets,
405
00:32:48,208 --> 00:32:49,332
About twenty,
406
00:32:49,417 --> 00:32:50,374
Less than twenty,
407
00:32:50,833 --> 00:32:51,582
12 rounds of bullets,
408
00:32:51,750 --> 00:32:52,832
Save ammo,
409
00:32:53,833 --> 00:32:54,457
Listen,
410
00:32:56,083 --> 00:32:57,649
This isn't just a coincidence,
411
00:32:58,708 --> 00:33:00,799
They set this trap for us,
412
00:33:01,776 --> 00:33:02,976
So,,,
413
00:33:04,292 --> 00:33:06,582
we fight these Americans to the death,
414
00:33:09,250 --> 00:33:09,874
Wazi,,,
415
00:33:13,542 --> 00:33:14,457
you two,,,,,
416
00:33:14,875 --> 00:33:17,907
advance 20 meters to the north,
417
00:33:18,917 --> 00:33:20,916
Do the doll trick again,,,,
418
00:33:20,917 --> 00:33:21,874
from the New Year's party,
419
00:33:22,250 --> 00:33:23,166
What for?
420
00:33:23,833 --> 00:33:26,082
To draw their left and right wings,
421
00:33:26,458 --> 00:33:26,916
Remember,
422
00:33:27,542 --> 00:33:28,249
One that does,,,
423
00:33:29,250 --> 00:33:30,041
others dig,
424
00:33:30,625 --> 00:33:31,374
Remove the dirt,
425
00:33:31,875 --> 00:33:32,457
Understand?
426
00:33:32,792 --> 00:33:33,166
Okay,
427
00:33:33,500 --> 00:33:33,999
dayong,
428
00:33:35,583 --> 00:33:37,683
go 40 meters north,
429
00:33:38,375 --> 00:33:40,416
Watch the far right wing,
430
00:33:40,833 --> 00:33:42,416
Shoot if any are seen,
431
00:33:42,583 --> 00:33:42,957
Okay,
432
00:33:42,958 --> 00:33:44,474
Shoot well, Go,
433
00:33:49,167 --> 00:33:49,666
Wait,
434
00:33:51,708 --> 00:33:52,624
At this distance,,,
435
00:33:53,292 --> 00:33:54,407
apart from accuracy,,,
436
00:33:54,625 --> 00:33:55,624
You need sharp eyes,
437
00:33:56,583 --> 00:33:58,457
No one has sharper
eyes than you,
438
00:33:58,542 --> 00:34:00,466
As long as you act fast enough,,,
439
00:34:00,917 --> 00:34:02,199
you are better than me,
440
00:34:02,250 --> 00:34:03,066
Ready,
441
00:34:07,000 --> 00:34:07,799
laoer,
442
00:34:07,917 --> 00:34:09,266
Stay here and observe,
443
00:34:09,742 --> 00:34:11,042
Sergeant,
444
00:34:11,875 --> 00:34:12,332
Can I wear gloves?
445
00:34:12,333 --> 00:34:13,374
Can I wear gloves?
446
00:34:13,750 --> 00:34:14,624
Why?
447
00:34:14,875 --> 00:34:16,916
I can't shoot, and it's cold,
448
00:34:17,250 --> 00:34:18,207
Only temporarily,
449
00:34:19,417 --> 00:34:20,874
I don't think you're cold,
450
00:34:22,750 --> 00:34:24,124
I think you miss your wife,
451
00:34:25,125 --> 00:34:26,999
A bit chatty,
452
00:34:27,417 --> 00:34:28,624
Thank you Sergeant,
453
00:34:35,292 --> 00:34:36,624
What are they doing?
454
00:34:37,292 --> 00:34:39,249
They dug the trench deeper?
455
00:34:39,542 --> 00:34:41,207
Those angles look pretty good,
456
00:34:42,083 --> 00:34:42,874
Yes, man,
457
00:34:43,458 --> 00:34:45,541
We can surround
them on both sides,
458
00:34:46,250 --> 00:34:47,499
Mark, Russ,
459
00:34:48,042 --> 00:34:49,374
You guys have a corner?
460
00:34:49,917 --> 00:34:50,541
No sir,
461
00:34:51,458 --> 00:34:52,749
Why don't you guys go,
462
00:34:52,750 --> 00:34:54,332
Block them from left and right,
463
00:35:52,333 --> 00:35:53,999
Now how do you see it?
464
00:35:55,750 --> 00:35:56,166
Yes,
465
00:35:56,750 --> 00:35:57,207
Yes,
466
00:35:59,167 --> 00:35:59,957
Okay,
467
00:36:00,083 --> 00:36:01,332
Aim,
468
00:36:01,792 --> 00:36:02,791
Wait for my cue!
469
00:36:33,000 --> 00:36:33,374
Two,,,
470
00:36:38,000 --> 00:36:38,874
One,,,
471
00:36:39,417 --> 00:36:40,166
Shoot,
472
00:36:52,167 --> 00:36:52,499
Mark,
473
00:36:53,167 --> 00:36:53,499
Mark,
474
00:36:54,083 --> 00:36:54,541
Russ,
475
00:36:54,625 --> 00:36:55,166
You hear?
476
00:36:55,625 --> 00:36:56,041
Mark,
477
00:36:56,083 --> 00:36:56,582
Russ,
478
00:37:15,167 --> 00:37:15,957
Friends,
479
00:37:16,833 --> 00:37:17,582
No problem,
480
00:37:19,125 --> 00:37:20,166
Stick to the plan,
481
00:37:23,208 --> 00:37:23,957
Jack,
482
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
He's on the north side, right?
483
00:37:27,125 --> 00:37:28,291
I will kill you,
484
00:37:28,750 --> 00:37:29,624
There she is?
485
00:37:29,750 --> 00:37:30,749
Not him,
486
00:37:31,250 --> 00:37:33,299
Can't be in two places at once, right?
487
00:38:25,917 --> 00:38:27,957
One two three four,
488
00:38:28,083 --> 00:38:29,916
Two, three, four
489
00:38:30,042 --> 00:38:30,832
three two three four
490
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
Three two three four,
491
00:38:40,875 --> 00:38:42,166
Two are the same,
492
00:39:00,620 --> 00:39:01,920
Sergeant,
493
00:39:16,917 --> 00:39:17,666
Uncle,,,
494
00:39:17,792 --> 00:39:19,416
I'm here,
495
00:39:20,583 --> 00:39:21,332
How's Wazi?
496
00:39:26,917 --> 00:39:28,124
His gloves,
497
00:39:28,667 --> 00:39:29,832
His wife made it for him,
498
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
He's gone,
499
00:39:31,708 --> 00:39:32,957
You have to stay alive,,,
500
00:39:33,167 --> 00:39:34,774
return the gloves,
501
00:39:34,792 --> 00:39:36,499
I can't feel,,,
502
00:39:37,250 --> 00:39:39,499
my feet,
503
00:39:43,792 --> 00:39:44,957
Just numb,
504
00:39:45,250 --> 00:39:46,457
Your feet will be fine,
505
00:39:46,458 --> 00:39:47,332
Your manhood is fine,
506
00:39:47,750 --> 00:39:48,582
It's still good,
507
00:39:50,208 --> 00:39:51,416
It hurts,
508
00:39:51,917 --> 00:39:53,541
Can I just scream?
509
00:39:54,542 --> 00:39:55,291
Scream if it hurts,
510
00:39:55,708 --> 00:39:56,582
Scream if it hurts,
511
00:39:57,458 --> 00:39:58,082
Just scream,
512
00:40:02,167 --> 00:40:03,724
It won't hurt too much if you scream,
513
00:40:03,748 --> 00:40:08,748
Exclusive translation
**{SARVSUB.COM}**
514
00:40:08,772 --> 00:40:14,772
00:45:13,416
Let's sing "Across the Yalu River"
574
00:45:14,917 --> 00:45:17,207
Crossing the Yalu river,,,
575
00:45:17,333 --> 00:45:19,249
with head held high,
576
00:45:19,375 --> 00:45:21,749
Fighting for peace,
for our country,,,
577
00:45:22,000 --> 00:45:23,457
to protect our homes,
578
00:45:23,708 --> 00:45:24,332
Succeed!
579
00:45:24,458 --> 00:45:28,916
Great sons and daughters of China,
580
00:45:28,958 --> 00:45:33,124
Let's unite together,,,
581
00:45:33,292 --> 00:45:35,457
helping North Korea against the US,,,
582
00:45:35,708 --> 00:45:39,707
and defeat the ruthless Americans,
583
00:45:40,000 --> 00:45:42,291
Crossing the Yaiu river,,,
584
00:45:42,333 --> 00:45:44,499
with head held high,
585
00:45:44,500 --> 00:45:46,874
Fighting for peace,
for our country,,,
586
00:45:47,000 --> 00:45:47,874
to protect our homes,
587
00:45:47,875 --> 00:45:49,424
Let's go on to make him aware,
588
00:45:49,458 --> 00:45:51,082
Even harder,
589
00:45:51,083 --> 00:45:55,457
Great sons and daughters of China,
590
00:45:55,667 --> 00:45:59,874
Let's unite together,,,
591
00:46:00,167 --> 00:46:02,291
helping North Korea against the US,,,
592
00:46:02,417 --> 00:46:06,666
and defeat the ruthless Americans,
593
00:46:16,958 --> 00:46:19,582
Crossing the Yalu river,,,
594
00:46:19,833 --> 00:46:22,207
with head held high,
595
00:46:22,708 --> 00:46:25,291
Fighting for peace,
for our country,,,
596
00:46:25,500 --> 00:46:27,624
to protect our homes,
597
00:46:27,833 --> 00:46:32,374
Great sons and daughters of China,
598
00:46:32,625 --> 00:46:37,124
Let's unite together,,,
599
00:46:37,542 --> 00:46:39,957
helping North Korea against the US,,,
600
00:46:40,250 --> 00:46:45,249
and defeat the ruthless Americans,
601
00:46:45,667 --> 00:46:47,999
Crossing Yalu's heart,,,
602
00:46:48,208 --> 00:46:50,332
with your head held high,,,
603
00:46:50,500 --> 00:46:52,957
Fight for peace, for our country
604
00:46:53,208 --> 00:46:55,207
to protect our homes,
605
00:46:55,583 --> 00:47:00,041
Great sons and daughters of China,
606
00:47:00,542 --> 00:47:04,874
Let's unite together,,,
607
00:47:05,250 --> 00:47:07,541
help North Korea against the US,,
608
00:47:07,792 --> 00:47:12,707
destroy America's evil ideas,
609
00:47:15,083 --> 00:47:16,041
I do not understand,
610
00:47:16,458 --> 00:47:17,249
They sing?
611
00:47:17,625 --> 00:47:19,674
May I know what they sing?
612
00:47:24,250 --> 00:47:26,082
What are you doing there, Nate?
613
00:47:28,167 --> 00:47:30,457
I don't want to die for
this stupid mission, Jack,
614
00:47:30,958 --> 00:47:32,124
Your plan is to surround them,,,
615
00:47:32,125 --> 00:47:33,541
and catch them, will not work,
616
00:47:34,167 --> 00:47:35,791
We can't catch this guy,
617
00:47:37,833 --> 00:47:39,541
John, you always tell us that,
618
00:47:39,542 --> 00:47:42,041
There's this guy
we can use as bait,
619
00:47:42,042 --> 00:47:44,166
He's in the middle of the newspaper photo,
620
00:47:44,500 --> 00:47:45,541
But how can we know?
621
00:47:45,917 --> 00:47:47,124
They all looked the same,
622
00:47:47,417 --> 00:47:49,207
Nate, how long have
you been with me?
623
00:47:49,708 --> 00:47:50,832
5 years, why?
624
00:47:51,042 --> 00:47:52,707
All this time you've,,,
625
00:47:52,708 --> 00:47:54,957
see I made a mistake,
626
00:47:56,625 --> 00:47:57,332
No,
627
00:48:03,458 --> 00:48:03,957
Look,
628
00:48:04,444 --> 00:48:05,944
This is our target,
629
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Her friend,
630
00:48:07,417 --> 00:48:09,541
His friend is out there as bait,
631
00:48:10,000 --> 00:48:11,666
Got it, genius?
632
00:48:12,250 --> 00:48:14,582
I shouldn't have come
to this damned place,
633
00:48:15,250 --> 00:48:17,582
This damn war should
have ended a long time ago,
634
00:48:17,875 --> 00:48:19,457
To hell with this war,
635
00:48:19,875 --> 00:48:20,749
To hell with your plan,
636
00:48:20,750 --> 00:48:21,916
And to hell with you, John,
637
00:48:23,625 --> 00:48:25,416
Calm down, Skipper,
638
00:48:25,483 --> 00:48:27,124
Take it easy, man,
639
00:48:27,125 --> 00:48:29,207
He'll be here, man,
640
00:48:29,208 --> 00:48:30,707
He'll be here,
641
00:48:30,708 --> 00:48:32,291
Four of us are dead, Jack,
642
00:48:32,708 --> 00:48:34,166
It's just us,
643
00:48:34,958 --> 00:48:35,499
Who's next, John?
644
00:48:35,500 --> 00:48:36,166
Who's next, John?
645
00:48:36,708 --> 00:48:37,832
Who is next?
646
00:48:37,833 --> 00:48:38,916
I'll keep it simple,
647
00:48:38,917 --> 00:48:41,708
You can choose,
If you do what's best for me,
648
00:48:41,708 --> 00:48:42,957
I'll get you out of
this damned place,
649
00:48:43,042 --> 00:48:43,916
I'll take you home,
650
00:48:43,917 --> 00:48:47,874
But if you mess with me Disobey
direct orders from headquarters,
651
00:48:47,875 --> 00:48:49,999
I'll make a mission,,,
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,791
to have you executed for defecting,
653
00:48:53,125 --> 00:48:53,999
You understand,
654
00:48:56,708 --> 00:48:57,541
You understand,
655
00:49:01,542 --> 00:49:02,249
Jack,
656
00:49:03,000 --> 00:49:04,582
Can you speak Chinese?
657
00:49:05,042 --> 00:49:07,749
Until in my sleep I often say, Skipper,
658
00:49:07,750 --> 00:49:08,791
All right, I think that's enough,
659
00:49:08,792 --> 00:49:10,432
We can move on to the next phase,
660
00:49:10,833 --> 00:49:13,032
Now we'll see if I'm right,
661
00:49:15,625 --> 00:49:18,249
Exchange, Mr, Liu,
662
00:49:19,167 --> 00:49:19,957
You're here,
663
00:49:20,458 --> 00:49:21,791
He can go,
664
00:49:27,375 --> 00:49:28,332
Exchange,
665
00:49:29,250 --> 00:49:30,624
Exchange,
666
00:49:31,500 --> 00:49:33,624
You for him,
667
00:49:34,833 --> 00:49:35,624
You're here,
668
00:49:36,458 --> 00:49:37,416
He can go,
669
00:49:38,250 --> 00:49:39,457
Can they speak Chinese?
670
00:49:40,125 --> 00:49:41,749
Sergeant, they're calling you,
671
00:49:45,125 --> 00:49:46,041
Exchange,
672
00:49:46,417 --> 00:49:47,332
Exchange,
673
00:49:48,292 --> 00:49:49,207
You're here,
674
00:49:49,833 --> 00:49:50,874
He can be taken,
675
00:49:51,792 --> 00:49:52,791
Don't shoot anyone,
676
00:49:53,458 --> 00:49:54,332
Safe,
677
00:49:59,167 --> 00:50:00,374
Damn Americans,
678
00:50:01,542 --> 00:50:02,624
Lao'er, unarmed,
679
00:50:03,042 --> 00:50:04,041
We'll catch him,
680
00:50:04,792 --> 00:50:05,499
How?
681
00:50:06,000 --> 00:50:06,707
What do you think?
682
00:50:06,792 --> 00:50:07,624
We went out and took him,
683
00:50:07,708 --> 00:50:09,041
You are crazy?
684
00:50:09,583 --> 00:50:10,916
The American is after me,
685
00:50:11,875 --> 00:50:13,374
"They used Liang to catch me,,,
686
00:50:14,042 --> 00:50:15,707
and they want me alive,
687
00:50:15,875 --> 00:50:16,791
How do you know?
688
00:50:17,625 --> 00:50:18,541
How do I know?
689
00:50:19,917 --> 00:50:21,082
They are the best of the best,,,
690
00:50:21,750 --> 00:50:23,374
But when you come down from the mountain,,,
691
00:50:23,583 --> 00:50:24,749
not a single bullet hit me,
692
00:50:25,167 --> 00:50:26,332
I just feel like everything's not right,
693
00:50:26,583 --> 00:50:27,291
Look at them,,,
694
00:50:28,208 --> 00:50:29,582
with loudspeaker,,,
695
00:50:30,042 --> 00:50:32,041
and the American can speak Chinese,
696
00:50:32,208 --> 00:50:33,332
If they just want to kill me,,,
697
00:50:33,333 --> 00:50:34,291
why bother?
698
00:50:35,417 --> 00:50:36,374
We've been here long enough,
699
00:50:36,958 --> 00:50:38,707
They could easily
carry out artillery strikes,
700
00:50:39,042 --> 00:50:39,624
But why not?
701
00:50:40,125 --> 00:50:41,874
Because they want me alive,
702
00:50:42,083 --> 00:50:43,249
It's still too risky,
703
00:50:46,583 --> 00:50:47,166
Look at Liang,
704
00:50:48,208 --> 00:50:48,791
Look,
705
00:50:57,792 --> 00:50:59,041
How much longer do you think?
706
00:51:00,417 --> 00:51:01,749
Captain's orders,,,
707
00:51:01,750 --> 00:51:03,374
bring Liang back,,,
708
00:51:04,292 --> 00:51:06,166
life or death!
709
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
You know the reason?
710
00:51:08,333 --> 00:51:09,374
But the Captain also said,,,
711
00:51:09,583 --> 00:51:11,657
only you are valuable in the company,
712
00:51:11,875 --> 00:51:13,207
If Liang has any information,,,
713
00:51:13,208 --> 00:51:15,024
he could be worth more than the whole division,,,
714
00:51:15,792 --> 00:51:16,416
the whole army,
715
00:51:19,708 --> 00:51:20,999
If they are willing to swap,,,
716
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
meaning they don't know he's important,
717
00:51:23,875 --> 00:51:25,374
We can't keep waiting,
718
00:51:26,875 --> 00:51:28,141
Let's take this opportunity,
719
00:51:28,250 --> 00:51:29,249
Today,,,
720
00:51:29,708 --> 00:51:30,999
I will bring Liang back,
721
00:51:32,292 --> 00:51:33,374
Only three of them left,
722
00:51:33,792 --> 00:51:35,457
I'll go and finish them off,
723
00:51:35,750 --> 00:51:37,291
You two bring Liang back,
724
00:51:38,210 --> 00:51:39,810
The 5th team will win,
725
00:51:43,583 --> 00:51:44,541
After we got there,,,
726
00:51:45,417 --> 00:51:46,457
keep calm,,,
727
00:51:47,417 --> 00:51:48,249
and beware,
728
00:51:49,250 --> 00:51:50,499
Shoot only when you have to,
729
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
Don't let your location be known,
730
00:51:52,167 --> 00:51:52,749
Understand?
731
00:51:58,958 --> 00:52:00,149
Here, take mine,
732
00:52:01,030 --> 00:52:02,530
Take it,
733
00:52:06,667 --> 00:52:07,999
Don't get lost again,
734
00:52:08,333 --> 00:52:08,791
Understand?
735
00:52:16,875 --> 00:52:18,374
Don't cry anymore,
736
00:52:20,750 --> 00:52:21,899
Stand tall,
737
00:52:23,958 --> 00:52:25,416
Cheer up,
738
00:52:37,042 --> 00:52:38,291
He agreed,
739
00:52:38,375 --> 00:52:39,874
I told you my Chinese,
740
00:52:39,875 --> 00:52:41,732
Practice will pay off,
741
00:52:43,375 --> 00:52:44,291
Although I must say,,,
742
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
I don't think he would
agree to this exchange,
743
00:52:47,542 --> 00:52:48,449
According to you?
744
00:52:48,500 --> 00:52:51,249
Well, I didn't study it for
4 months with no results,
745
00:52:51,750 --> 00:52:52,874
He was injured twice,
746
00:52:52,875 --> 00:52:54,749
and twice saved another soldier,
747
00:52:54,750 --> 00:52:56,066
That's how he is,
748
00:52:56,083 --> 00:52:57,449
I was right about him,
749
00:52:57,833 --> 00:52:58,416
laoer,
750
00:53:02,167 --> 00:53:02,832
Keep an eye on it,
751
00:53:17,208 --> 00:53:19,041
Why is there a man behind him?
752
00:53:19,250 --> 00:53:19,957
You stupid,
753
00:53:19,958 --> 00:53:23,007
If he doesn't take someone with
him, how is he going to get the body?
754
00:54:06,125 --> 00:54:07,166
gui,,,
755
00:54:12,708 --> 00:54:14,832
I don't want to hear your answer again,
756
00:54:16,875 --> 00:54:18,916
I recruited you from our village,,,
757
00:54:21,292 --> 00:54:22,582
and now,,,
758
00:54:26,167 --> 00:54:28,541
I can't take you home,
759
00:54:52,375 --> 00:54:53,207
Tell him to stop,
760
00:54:54,750 --> 00:54:55,457
Stop,
761
00:54:56,162 --> 00:54:59,862
Stop,
762
00:55:12,500 --> 00:55:14,707
Get him here first,
763
00:55:15,078 --> 00:55:19,078
Mr, Liu,,, Come here,
764
00:55:34,208 --> 00:55:36,282
He wanted to get the body first,
765
00:55:36,292 --> 00:55:37,874
Shall we let him?
766
00:55:48,875 --> 00:55:50,666
I mean, I think we could,,,
767
00:55:50,667 --> 00:55:51,832
while he's here,
768
00:55:53,375 --> 00:55:54,166
No problem,,,,
769
00:55:54,167 --> 00:55:55,766
tell him no problem,
770
00:55:56,000 --> 00:55:57,507
If they do something crazy,,,
771
00:55:57,583 --> 00:55:59,124
Shoot them all,
772
00:56:01,116 --> 00:56:03,116
Mr, Liu,
773
00:56:03,375 --> 00:56:04,041
Well,
774
00:56:04,750 --> 00:56:05,749
We agree,
775
00:56:07,542 --> 00:56:09,282
Lao'er, take him, / Well,
776
00:56:18,875 --> 00:56:19,791
Hurry up,
777
00:56:28,500 --> 00:56:30,291
Go, / Sergeant,
778
00:56:31,250 --> 00:56:32,666
What should I say to the captain?
779
00:56:33,917 --> 00:56:35,207
Tell him,
780
00:56:35,667 --> 00:56:36,416
burrow,,,
781
00:56:36,917 --> 00:56:39,482
brought back by the 5th Army,
782
00:57:04,375 --> 00:57:06,082
Aim precisely what
is behind him now,
783
00:57:06,292 --> 00:57:08,049
He doesn't matter, just let him be,
784
00:57:55,000 --> 00:57:56,541
Mr, Liu Wenwu,
785
00:57:57,500 --> 00:57:59,374
Nice to finally meet you,
786
00:58:21,083 --> 00:58:22,274
Grenade,
787
00:58:22,298 --> 00:58:27,298
01:10:49,349
but they will give us medals,
924
01:10:49,375 --> 01:10:50,791
You think it's that easy?
925
01:10:50,792 --> 01:10:53,299
Williams is dead and we're just
going to get away with court martial?
926
01:10:53,458 --> 01:10:55,166
Then what should we do?
927
01:11:06,125 --> 01:11:07,582
I think the kid down there,,,
928
01:11:07,583 --> 01:11:09,582
our jail-free ticket,
929
01:11:11,750 --> 01:11:13,457
Hey Lieutenant, do you hear?
930
01:11:13,792 --> 01:11:14,374
Yes, Sir,
931
01:11:14,708 --> 01:11:16,499
Why haven't you gone yet?
932
01:11:24,292 --> 01:11:25,666
Hey, Captain,
933
01:11:25,958 --> 01:11:27,332
I have a question, Captain?
934
01:11:28,000 --> 01:11:30,916
Why did we get
rid of the dog man,,,
935
01:11:30,917 --> 01:11:32,941
just to snatch this can?
936
01:11:33,000 --> 01:11:34,499
Because more witnesses
mean more trouble,,,,
937
01:11:34,500 --> 01:11:35,749
that's why, Jack
938
01:11:36,542 --> 01:11:38,416
And we want to write our own story,
939
01:11:38,750 --> 01:11:41,291
Don't let people think the
child has just fallen into our laps,
940
01:11:41,458 --> 01:11:43,032
There is one more question,
941
01:11:43,292 --> 01:11:45,416
Why don't we take the body?
942
01:11:45,708 --> 01:11:47,791
Because everything he
had, he gave to the boy,
943
01:11:48,292 --> 01:11:50,041
Jack, you think they're just chilling,,,
944
01:11:50,042 --> 01:11:51,582
on the battlefield?
945
01:11:51,583 --> 01:11:53,332
That's when he spread the information,
946
01:11:53,333 --> 01:11:54,291
I'm certain,
947
01:11:54,750 --> 01:11:57,041
Captain, I checked the boy,,,
948
01:11:57,042 --> 01:11:58,124
and he is clean,
949
01:11:58,250 --> 01:12:01,166
Jack, all we have to do
is leave it to intelligence,
950
01:12:01,167 --> 01:12:02,332
They have their own way,
951
01:12:02,667 --> 01:12:04,791
Then, we don't just
escape, military court,,,
952
01:12:04,792 --> 01:12:07,266
will pin a lot of medals on our chest,
953
01:12:08,292 --> 01:12:09,291
Look at you,,,
954
01:12:09,292 --> 01:12:10,666
want to be a great hero,
955
01:12:11,125 --> 01:12:12,707
I can see it, shining,
956
01:12:13,542 --> 01:12:16,082
"American Sniper
Hero, Win the War"
957
01:12:16,333 --> 01:12:17,541
sniper,
958
01:12:17,750 --> 01:12:18,582
Skipper,
959
01:12:18,606 --> 01:12:19,518
plural,
960
01:12:19,542 --> 01:12:20,624
Yes, we'll see,
961
01:12:20,648 --> 01:12:53,548
1026
01:23:40,983 --> 01:23:42,607
That's what the Sergeant taught me,
1027
01:23:42,608 --> 01:23:45,808
So John is nothing
compared to Sergeant,
1028
01:25:45,250 --> 01:25:45,916
Candy,
1029
01:25:48,500 --> 01:25:49,332
You have candy?
1030
01:25:50,625 --> 01:25:53,641
That kid, got candy,
1031
01:26:10,042 --> 01:26:11,066
Hold on,
1032
01:26:12,540 --> 01:26:14,140
Slowly,
1033
01:27:19,583 --> 01:27:21,249
This is the story of our 5th Squad,
1034
01:27:21,958 --> 01:27:24,082
In the grand plan of the Korean War,
1035
01:27:24,792 --> 01:27:27,166
Our battles are normal,
1036
01:27:27,917 --> 01:27:29,707
It happened in an unknown territory,,,,
1037
01:27:30,333 --> 01:27:31,666
and not recorded in history books,
1038
01:27:32,958 --> 01:27:34,082
For the final victory,
1039
01:27:34,535 --> 01:27:37,835
all my comrades in arms sacrificed
their lives in that nameless valley,,,
1040
01:27:38,259 --> 01:27:41,059
and leave only their names,
1041
01:28:22,000 --> 01:28:23,291
Then, the Captain told me,,,
1042
01:28:24,000 --> 01:28:25,916
how important is Liang's information,
1043
01:28:26,542 --> 01:28:28,541
Which contains the plans
for the upcoming US attack,,,
1044
01:28:28,542 --> 01:28:30,541
against the People's Volunteer Army,
1045
01:28:31,708 --> 01:28:33,333
After careful analysis of this information
1046
01:28:33,333 --> 01:28:34,916
and strategic plans,
1047
01:28:35,500 --> 01:28:36,666
People's Volunteer Army,,,
1048
01:28:36,792 --> 01:28:38,416
deploy troops,,,
1049
01:28:39,000 --> 01:28:41,291
to sabotage the American
invasion so that,,,,
1050
01:28:42,000 --> 01:28:44,599
they had no choice but
to negotiate peacefully,
1051
01:28:44,750 --> 01:28:45,499
Captain,
1052
01:28:46,500 --> 01:28:47,582
Liang died,
1053
01:28:51,583 --> 01:28:54,441
Sergeant and others,,,
/ We know,
1054
01:28:56,333 --> 01:28:57,916
We've brought them back,
1055
01:28:58,980 --> 01:29:00,680
Captain found Sergeant?
1056
01:29:04,250 --> 01:29:05,832
We just found the hat,
1057
01:29:26,583 --> 01:29:28,399
Your sergeant wouldn't like you like that,
1058
01:29:29,042 --> 01:29:30,482
So stop crying,
1059
01:29:32,792 --> 01:29:33,666
Captain,
1060
01:29:35,708 --> 01:29:37,174
Sergeant dead,
1061
01:29:37,917 --> 01:29:40,974
The 5th squad is gone,
/ Who said the 5th Army is gone?
1062
01:29:42,167 --> 01:29:43,207
The 5th Army is still there,
1063
01:29:43,708 --> 01:29:44,791
Gui is here?
1064
01:29:45,167 --> 01:29:45,791
Reply me,
1065
01:29:45,815 --> 01:29:47,815
Gui,
1066
01:29:47,958 --> 01:29:48,791
Ready,
1067
01:29:48,815 --> 01:29:50,601
June,
1068
01:29:50,625 --> 01:29:51,249
Ready,
1069
01:29:51,273 --> 01:29:53,101
Yi,
1070
01:29:53,125 --> 01:29:53,832
Ready,
1071
01:29:53,856 --> 01:29:55,518
Wazi,
1072
01:29:55,542 --> 01:29:56,041
Ready,
1073
01:29:56,667 --> 01:29:57,499
laoer,
1074
01:29:57,750 --> 01:29:58,374
Ready,
1075
01:29:58,875 --> 01:29:59,707
Sun,
1076
01:30:00,000 --> 01:30:00,666
Ready,
1077
01:30:00,690 --> 01:30:02,268
Xu,
1078
01:30:02,292 --> 01:30:02,957
Ready,
1079
01:30:02,981 --> 01:30:04,393
Chubby,
1080
01:30:04,417 --> 01:30:05,041
Ready,
1081
01:30:05,667 --> 01:30:06,541
Chen Dayong,
1082
01:30:07,083 --> 01:30:07,749
Ready,
1083
01:30:08,333 --> 01:30:09,291
Liu Wenwu,
1084
01:30:09,315 --> 01:30:11,315
Ready,
1085
01:30:11,339 --> 01:30:13,339
5th squad,
1086
01:30:13,363 --> 01:30:15,363
Ready,
1087
01:30:21,458 --> 01:30:25,166
Their leaving face
1088
01:30:25,375 --> 01:30:30,082
as peaceful as a baby,
1089
01:30:30,875 --> 01:30:34,875
Their crystal eyes,,,,
1090
01:30:35,333 --> 01:30:40,124
brings warmth,
1091
01:30:40,583 --> 01:30:43,332
Let's sit by the fire,,,
1092
01:30:43,356 --> 01:30:45,356
and look at old photos,
1093
01:30:45,583 --> 01:30:49,707
Remembering the memories of our village again,
1094
01:30:50,708 --> 01:30:58,041
there are hopes and longings of our mothers,
1095
01:31:00,625 --> 01:31:04,999
Memories fly away
1096
01:31:05,023 --> 01:31:10,523
feel like they're still close,
1097
01:31:10,708 --> 01:31:14,832
Footsteps from the south,,,
1098
01:31:14,856 --> 01:31:19,756
migrate in ranks like geese,
1099
01:31:19,780 --> 01:31:23,480
Goodbye North,
1100
01:31:23,542 --> 01:31:29,541
The journey home is still far away,
1101
01:31:30,550 --> 01:31:38,050
Carrying the hopes and desires of our fathers,
1102
01:31:41,333 --> 01:31:44,666
The stars align in the sky,
1103
01:31:46,083 --> 01:31:49,957
Lead us back,
1104
01:31:51,000 --> 01:31:55,124
Through the dense forest, the
wind was snowing like waves,
1105
01:31:55,148 --> 01:32:01,148
Our youth lives on a journey,
1106
01:32:01,375 --> 01:32:04,874
Time passed, mountains
and rivers had changed,
1107
01:32:05,450 --> 01:32:10,450
But our warm blood
shines with youth,
1108
01:32:11,040 --> 01:32:15,040
The sky is red, the sun is gold,
1109
01:32:16,550 --> 01:32:26,750
What we miss most is home,
1110
01:32:44,958 --> 01:32:49,124
Memories fly away,,,
1111
01:32:49,542 --> 01:32:53,999
feel like they're still close,
1112
01:32:54,917 --> 01:32:58,999
Footsteps from the south,,,
1113
01:32:59,833 --> 01:33:04,041
migrate in ranks like geese,
1114
01:33:04,708 --> 01:33:07,166
Goodbye North,
1115
01:33:07,667 --> 01:33:13,832
The journey home is still far away,
1116
01:33:14,875 --> 01:33:22,874
Carrying the hopes and desires of our fathers,
1117
01:33:25,583 --> 01:33:29,499
The stars align in the sky,,,
1118
01:33:30,167 --> 01:33:34,666
lead us back,
1119
01:33:35,333 --> 01:33:39,332
Through the dense forest, the
wind was snowing like waves,
1120
01:33:40,125 --> 01:33:44,874
Our youth lives on a journey,
1121
01:33:45,417 --> 01:33:49,624
Time has passed, mountains
and rivers have changed,
1122
01:33:50,208 --> 01:33:54,416
But our warm blood
shines with youth,
1123
01:33:55,167 --> 01:33:59,416
The sky is red, the sun is gold,
1124
01:34:00,833 --> 01:34:14,916
What we miss most is home,
1125
01:34:14,940 --> 01:34:19,940
Exclusive translation
**{SARVSUB.COM}**