Fă-o. 23 00:01:52,652 --> 00:01:54,959 Da, domnule. 24 00:02:25,686 --> 00:02:27,520 Unitatea de aur, acesta este HR1. 25 00:02:27,521 --> 00:02:29,328 Treci la verde. 26 00:02:38,799 --> 00:02:41,473 Doamnă, veniți cu mine. 27 00:02:43,237 --> 00:02:46,106 FBI, arată-mi mâinile tale! 28 00:02:46,107 --> 00:02:48,475 Mâinile! 29 00:02:48,476 --> 00:02:49,982 Întoarceţi-vă! 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,353 Oh, la naiba. 31 00:02:56,984 --> 00:03:00,187 - L-am curat, şefu'. - Ben, nu. 32 00:03:00,188 --> 00:03:01,894 El nu poartă. 33 00:03:07,162 --> 00:03:09,263 Ray. Ray, uită-te la mine. 34 00:03:09,264 --> 00:03:13,134 E peste tot. 35 00:03:13,135 --> 00:03:16,137 Nu am vrut sa se termine asa. 36 00:03:16,138 --> 00:03:17,972 Nu se presupune sa se termine asa. 37 00:03:17,973 --> 00:03:21,914 Pune-ți fiul jos și îndepărtează-te. 38 00:03:23,511 --> 00:03:25,545 Îmi pare rău. 39 00:03:25,546 --> 00:03:27,487 E în regulă. 40 00:03:33,155 --> 00:03:36,129 Bun. 41 00:03:37,159 --> 00:03:39,896 Nu! 42 00:03:43,198 --> 00:03:45,833 Comandă, aici e Marina Alfa doi-unu-nouă 43 00:03:45,834 --> 00:03:48,573 pe drum la Spitalul Naval Beaufort. 44 00:03:51,106 --> 00:03:54,147 Am nevoie de mai multă soluție salină aici! 45 00:03:56,111 --> 00:03:58,779 Dr. McCullen, Chirurgie, vă rog. 46 00:03:58,780 --> 00:04:01,521 Trei, doi, unu, lift. 47 00:04:04,753 --> 00:04:07,358 E gata pentru tine, locotenente. 48 00:04:13,695 --> 00:04:16,002 Vei fi bine. 49 00:04:31,813 --> 00:04:33,948 Din Marea Piramidă din Giza 50 00:04:33,949 --> 00:04:36,017 la Turnul Babel, 51 00:04:36,018 --> 00:04:38,085 cărămidă cu cărămidă și piatră cu piatră, 52 00:04:38,086 --> 00:04:41,822 omenirea a fost consumată printr-o singură dorință: 53 00:04:41,823 --> 00:04:44,264 pentru a atinge cerul. 54 00:04:46,928 --> 00:04:48,534 Poate în sfârșit, am făcut-o. 55 00:04:50,632 --> 00:04:51,699 Creia 56 00:04:51,700 --> 00:04:52,833 al fostului magnat al tehnologiei, Zhao Long Ji. 57 00:04:52,834 --> 00:04:55,137 - Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji. 58 00:04:55,138 --> 00:04:57,372 Antreprenor vizionar, Zhao Long Ji. 59 00:04:57,373 --> 00:04:59,307 ...cine are nu a scutit cheltuieli de creare 60 00:04:59,308 --> 00:05:00,574 acest oraș pe cer, 61 00:05:00,575 --> 00:05:03,778 mergând până la a construi un parc vertical de 30 de etaje 62 00:05:03,779 --> 00:05:05,113 în centrul clădirii. 63 00:05:05,114 --> 00:05:06,248 Perla vorbește la ceea ce putem realiza 64 00:05:06,249 --> 00:05:08,682 când nu acceptăm limitări. 65 00:05:08,683 --> 00:05:10,285 Asta nu este doar altă clădire. 66 00:05:10,286 --> 00:05:12,753 Cea mai înaltă clădire de pe Pământ. 67 00:05:12,754 --> 00:05:14,156 Această clădire high-tech 68 00:05:14,157 --> 00:05:15,524 generează totul a nevoilor sale energetice 69 00:05:15,525 --> 00:05:18,759 de la un dublu helix masiv turbină eoliană lângă vârful ei. 70 00:05:18,760 --> 00:05:20,328 Dwarfing the Burj Khalifa 71 00:05:20,329 --> 00:05:21,396 și triplând înălțimea 72 00:05:21,397 --> 00:05:22,563 a venerabilului Empire State Building. 73 00:05:22,564 --> 00:05:25,167 - Peste 3.000 de picioare. - Perla. 74 00:05:25,168 --> 00:05:26,268 Jumătatea inferioară a Perlei 75 00:05:26,269 --> 00:05:28,003 a încântat publicul timp de șase luni. 76 00:05:28,004 --> 00:05:29,637 Este jumătatea superioară rezidențială 77 00:05:29,638 --> 00:05:31,807 nu și-a deschis încă ușile. 78 00:05:31,808 --> 00:05:34,109 Clădirile ne modelează societatea. 79 00:05:34,110 --> 00:05:36,011 - Clădiri mai bune... - ...orașe mai bune. 80 00:05:36,012 --> 00:05:37,179 O lume mai bună. 81 00:05:37,180 --> 00:05:39,147 Dar este sfera misterioasă 82 00:05:39,148 --> 00:05:40,715 aceasta face lumea să zbârnească. 83 00:05:40,716 --> 00:05:42,117 Într-o declarație publicată astăzi, 84 00:05:42,118 --> 00:05:44,419 miliardarul secret a confirmat că în ciuda zvonurilor 85 00:05:44,420 --> 00:05:47,889 de incapacitatea de a asigura complet o structură de această dimensiune, 86 00:05:47,890 --> 00:05:51,026 planifică să deschidă clădirea jumătatea superioară rămâne pe drumul cel bun. 87 00:05:51,027 --> 00:05:52,260 El promite asta sfera va fi 88 00:05:52,261 --> 00:05:54,663 turistul numărul unu atracție în lume, 89 00:05:54,664 --> 00:05:56,064 cu vedere la Hong Kong... 90 00:05:56,065 --> 00:05:58,166 Ecranele se sting, pantofii merg mai departe. 91 00:05:58,167 --> 00:05:59,401 Este timpul panda. 92 00:05:59,402 --> 00:06:02,070 Unde este tatăl tău? Am nevoie de el să-mi repar telefonul înainte să plecăm. 93 00:06:02,071 --> 00:06:03,805 - Baie. - Bine. 94 00:06:03,806 --> 00:06:06,347 Vorbește din nou singur. 95 00:06:33,470 --> 00:06:36,711 Ah, dă dracu'. Doar o să fac mare cinci tipul. 96 00:06:40,310 --> 00:06:42,110 Ești bine? 97 00:06:42,111 --> 00:06:43,379 Da. 98 00:06:43,380 --> 00:06:46,815 - Da, doar niște chestii pentru picioare, știi. - Mm. 99 00:06:46,816 --> 00:06:49,285 Ei bine, arăți foarte frumos. 100 00:06:49,286 --> 00:06:50,353 Crezi că da? 101 00:06:50,354 --> 00:06:52,421 - Mm-hmm. - Se pare că mă străduiesc prea mult? 102 00:06:52,422 --> 00:06:54,956 Nu, pare respectuos. 103 00:06:54,957 --> 00:06:56,958 Poate pierd cravata? 104 00:06:56,959 --> 00:06:59,532 Nu, dar ar trebui să înveți a lega unul. Vino aici. 105 00:07:04,001 --> 00:07:06,741 Îți aud vitezele întorcându-se. Ce se întâmplă? 106 00:07:08,305 --> 00:07:10,506 Doar că nu vreau strică-l, știi. 107 00:07:10,507 --> 00:07:12,375 Nu o vei da peste cap. 108 00:07:12,376 --> 00:07:15,411 Nu știu. Dacă am ratat ceva? 109 00:07:15,412 --> 00:07:18,381 Iubito, nu ai cum ai omis ceva. 110 00:07:18,382 --> 00:07:20,483 Te-ai pregătit pentru această întâlnire timp de șase luni. 111 00:07:20,484 --> 00:07:22,451 Nu te-am văzut niciodată munceste mai mult la orice. 112 00:07:22,452 --> 00:07:23,486 Ești pregătit pentru asta. 113 00:07:23,487 --> 00:07:25,121 Cunoști acest loc mai bun decât arhitectul. 114 00:07:25,122 --> 00:07:26,355 Te vei descurca grozav. 115 00:07:26,356 --> 00:07:28,124 Te-au zburat aici pentru un motiv. 116 00:07:28,125 --> 00:07:29,959 Vor să audă ce ai de spus. 117 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Da, sper. 118 00:07:31,361 --> 00:07:34,030 Ben și-a scos gâtul pentru mine și apoi, știi, 119 00:07:34,031 --> 00:07:35,498 asta ar putea fi real schimbător de joc pentru noi. 120 00:07:35,499 --> 00:07:37,233 Ei dau chestii de genul acesta la marile companii. 121 00:07:37,234 --> 00:07:38,834 Lucrez din garajul nostru. 122 00:07:38,835 --> 00:07:40,503 Da, e un garaj bun. 123 00:07:40,504 --> 00:07:43,873 Bine, uite, doar pentru că esti o companie mai mica 124 00:07:43,874 --> 00:07:45,274 nu înseamnă că nu aparține 125 00:07:45,275 --> 00:07:48,277 și, pentru evidență, Ben și-a scos gâtul pentru tine 126 00:07:48,278 --> 00:07:52,882 pentru că e prietenul tău si asta fac prietenii. 127 00:07:52,883 --> 00:07:56,886 Hei. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 128 00:07:56,887 --> 00:07:59,327 Ai asta. 129 00:08:01,024 --> 00:08:02,191 Te iubesc. 130 00:08:02,192 --> 00:08:04,227 Tu mai bine. 131 00:08:04,228 --> 00:08:07,803 - Vino aici. - Telefonul meu nu merge. 132 00:08:09,400 --> 00:08:12,301 O, așa au fost toate, uh, 133 00:08:12,302 --> 00:08:13,437 „Hei, uită-te la mine, ai asta, 134 00:08:13,438 --> 00:08:15,137 arăți atât de frumos," doar o cale 135 00:08:15,138 --> 00:08:17,006 de a mă unge să-ți repari telefonul? 136 00:08:17,007 --> 00:08:19,175 Este o posibilitate distinctă. 137 00:08:19,176 --> 00:08:20,410 Bine. 138 00:08:20,411 --> 00:08:21,345 Bine, bine, ce iti spun sa faci 139 00:08:21,346 --> 00:08:22,912 oricând ceva nu este în regulă cu telefonul tau? 140 00:08:22,913 --> 00:08:24,180 Încercați să o opriți si din nou. 141 00:08:24,181 --> 00:08:25,582 Încercați să o întoarceți oprit și pornit din nou. 142 00:08:25,583 --> 00:08:27,251 90% din timp, 143 00:08:27,252 --> 00:08:30,320 poți rezolva o problemă prin stingându-l și pornindu-l din nou. 144 00:08:30,321 --> 00:08:33,089 Deci, ai încercat să-l oprești și să-l pornești din nou? 145 00:08:33,090 --> 00:08:35,024 Nu. imi place mai mult când o faci. 146 00:08:35,025 --> 00:08:36,293 Îți dă un sens de realizare. 147 00:08:36,294 --> 00:08:40,097 Oh, văd. Deci mă întrebi să-ți repar telefonul pentru-pentru mine? 148 00:08:40,098 --> 00:08:42,603 Cu plăcere. 149 00:08:44,901 --> 00:08:46,902 Pune-ți paltoanele în genți. 150 00:08:46,903 --> 00:08:49,172 Bine, copii. Voi băieți o să mergem să vedem panda. 151 00:08:49,173 --> 00:08:50,340 panda. 152 00:08:50,341 --> 00:08:52,075 Tata o să facă slănină aceea. 153 00:08:52,076 --> 00:08:54,077 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 154 00:08:54,078 --> 00:08:55,112 - Tata pe cine iubește? - Eu. 155 00:08:55,113 --> 00:08:55,979 - Tata pe cine iubește? - Eu. 156 00:08:55,980 --> 00:08:59,016 - Tata pe cine iubește? - Eu! eu! - Eu! eu! 157 00:08:59,017 --> 00:09:00,083 - Nu te aud. Nu te aud. - Eu! - Eu! 158 00:09:00,084 --> 00:09:00,884 - Încredere. Nu încrezător. - Eu! eu! 159 00:09:00,885 --> 00:09:02,319 - Tata pe cine iubește? - Eu! eu! - Eu! 160 00:09:02,320 --> 00:09:04,021 Bine, bine, știi ce? Aveți amândoi dreptate 161 00:09:04,022 --> 00:09:07,591 - pentru că tati vă iubește pe amândoi. - Ah... 162 00:09:07,592 --> 00:09:09,530 Trebuie să primesc un cântec. 163 00:09:10,228 --> 00:09:11,428 - Ai reparat-o? - Ca întotdeauna. 164 00:09:11,429 --> 00:09:13,397 Chiar mă iubești. 165 00:09:13,398 --> 00:09:15,599 - Eh, cam. - Vino aici. 166 00:09:15,600 --> 00:09:17,267 Mmm. 167 00:09:17,268 --> 00:09:19,069 Brut. 168 00:09:19,070 --> 00:09:22,606 Etajul 98. 169 00:09:22,607 --> 00:09:24,241 fratele meu. 170 00:09:24,242 --> 00:09:25,642 Frate. 171 00:09:25,643 --> 00:09:27,177 Intră aici. 172 00:09:27,178 --> 00:09:29,980 O, Iisuse Hristoase. 173 00:09:29,981 --> 00:09:31,315 Sarah, arăți frumoasă. 174 00:09:31,316 --> 00:09:33,950 Mm, mulțumesc. E atât de bine să te văd. 175 00:09:33,951 --> 00:09:36,086 - Haide. - Nu? 176 00:09:36,087 --> 00:09:37,220 - Glumeşti de mine. - Știu. 177 00:09:37,221 --> 00:09:38,188 Aceștia sunt gemenii? 178 00:09:38,189 --> 00:09:40,524 Sunt atât de mari acum. Ce faceți băieți? 179 00:09:40,525 --> 00:09:42,527 - Mergem să vedem panda. - Am auzit. 180 00:09:42,528 --> 00:09:45,395 Asta te va face să vezi panda de noapte se hrănește. 181 00:09:45,396 --> 00:09:47,297 - Oh... - După ce toată lumea a plecat. 182 00:09:47,298 --> 00:09:48,265 Foarte greu de găsit. 183 00:09:48,266 --> 00:09:50,400 - Mulţumesc. - Dar cunosc o mulțime de panda, așa că. 184 00:09:50,401 --> 00:09:52,470 Iată. 185 00:09:52,471 --> 00:09:54,204 Niște echipamente, doar pentru a arăta rolul. 186 00:09:54,205 --> 00:09:56,006 - Ce ziceți? - Mulţumesc. 187 00:09:56,007 --> 00:09:58,075 Pleacă de aici, du-te să te distrezi. Ne vedem diseară, dragă. 188 00:09:58,076 --> 00:09:59,644 Noroc. 189 00:09:59,645 --> 00:10:02,012 - Te iubesc. - Ne vedem baieti. 190 00:10:02,013 --> 00:10:03,517 - La revedere. - La revedere. 191 00:10:04,450 --> 00:10:07,117 Care-i treaba? 192 00:10:07,118 --> 00:10:08,725 Mă bucur să te văd. 193 00:10:19,997 --> 00:10:22,338 Wow. 194 00:10:41,053 --> 00:10:42,320 Hei, uite. 195 00:10:42,321 --> 00:10:44,222 Mulțumesc pentru introducere o vorbă bună. 196 00:10:44,223 --> 00:10:46,524 Știu că compania mea este mică pentru ceva de dimensiunea asta. 197 00:10:46,525 --> 00:10:48,126 Haide. 198 00:10:48,127 --> 00:10:49,293 Nu-i nimic. 199 00:10:49,294 --> 00:10:51,229 Doar îmi fac treaba. 200 00:10:51,230 --> 00:10:53,131 Ei mor pentru a deschide jumătatea superioară. 201 00:10:53,132 --> 00:10:54,399 Și aveau nevoie de cineva pentru a verifica matematica 202 00:10:54,400 --> 00:10:56,334 asupra siguranței lor și sisteme de securitate. 203 00:10:56,335 --> 00:10:59,137 În plus, erai mai ieftin decât oricine altcineva. 204 00:10:59,138 --> 00:11:01,509 Mult... mai ieftin. Ca jumătate. 205 00:11:03,142 --> 00:11:07,517 Etajul 220. 206 00:11:09,415 --> 00:11:10,985 Oh! 207 00:11:13,118 --> 00:11:14,252 Atât de subtil? 208 00:11:14,253 --> 00:11:16,320 Da. Titan solid. 209 00:11:16,321 --> 00:11:18,356 Nimic nu spune: „Bine ați venit la camera mea de panică penthouse" 210 00:11:18,357 --> 00:11:21,465 ca zece inci de super aliaj de calitate militară. 211 00:11:23,730 --> 00:11:25,263 Ești gata să-l cunoști pe Oz? 212 00:11:25,264 --> 00:11:27,437 Ei bine, cred că da. 213 00:11:32,204 --> 00:11:34,640 Wow. 214 00:11:34,641 --> 00:11:37,509 Adică, cred daca trebuie sa locuiesti undeva... 215 00:11:37,510 --> 00:11:39,014 nu? 216 00:11:41,013 --> 00:11:42,686 domnule Sawyer. 217 00:11:45,585 --> 00:11:48,423 E o plăcere să te cunosc în sfârșit. 218 00:11:51,524 --> 00:11:53,361 Oh. 219 00:11:58,163 --> 00:12:00,231 Știi, eu, um... 220 00:12:00,232 --> 00:12:02,133 Glumesc. 221 00:12:02,134 --> 00:12:04,269 Oh. Slavă domnului. 222 00:12:04,270 --> 00:12:05,804 Soția mea m-a invatat doar o fraza. 223 00:12:05,805 --> 00:12:09,173 Sarah, nu? Ea este navală chirurg, nu-i așa? 224 00:12:09,174 --> 00:12:12,411 Ea este. Și ea a făcut minoritate limbi străine și studii din Asia de Est 225 00:12:12,412 --> 00:12:13,812 - la Annapolis. - Și gemenii tăi, 226 00:12:13,813 --> 00:12:15,079 Henry și Georgia. 227 00:12:15,080 --> 00:12:16,548 Îți cunoști lucrurile. 228 00:12:16,549 --> 00:12:18,684 Sunteți chiar prima familie 229 00:12:18,685 --> 00:12:21,386 am avut în rezidențial secțiunea The Pearl. 230 00:12:21,387 --> 00:12:23,422 M-am gândit că ar putea fi un test bun pentru noi. 231 00:12:23,423 --> 00:12:25,324 Ei bine, le place absolut. 232 00:12:25,325 --> 00:12:28,093 Este prima lor vizită spre Hong Kong. 233 00:12:28,094 --> 00:12:29,461 Ah, aici sunt. 234 00:12:29,462 --> 00:12:32,397 Dă-mi voie să-mi prezint capul de securitate personală, 235 00:12:32,398 --> 00:12:34,399 Ajani Okeke, și domnul Pierce, 236 00:12:34,400 --> 00:12:36,301 de la Hawthorne-Stone Grupul de asigurări. 237 00:12:36,302 --> 00:12:37,836 O plăcere. 238 00:12:37,837 --> 00:12:40,539 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Sawyer. - La fel. 239 00:12:40,540 --> 00:12:43,642 După a treia ta independentă- evaluarea partidului este aprobată, 240 00:12:43,643 --> 00:12:45,511 vor confirma acoperirea completă a Perlei, 241 00:12:45,512 --> 00:12:48,647 pe care mi s-a spus că o va duce cea mai scumpă primă 242 00:12:48,648 --> 00:12:51,750 pentru o singură structură în istoria subscrierii. 243 00:12:51,751 --> 00:12:54,821 Deci, începem? 244 00:12:54,822 --> 00:12:56,688 Nu pot aștepta. 245 00:12:56,689 --> 00:12:57,824 Măsurile anti-incendiu ale Perlei 246 00:12:57,825 --> 00:13:01,627 angajați un unic sistem de ventilație cu autoetanșare 247 00:13:01,628 --> 00:13:04,096 și un aspersor robust și matrice CO2 248 00:13:04,097 --> 00:13:06,598 care poate stinge un incendiu într-o fracţiune de timp. 249 00:13:06,599 --> 00:13:09,167 Toate monitorizate de către o unitate de control 250 00:13:09,168 --> 00:13:10,737 situat la peste o milă depărtare. 251 00:13:10,738 --> 00:13:13,740 M-ai angajat să-ți evaluez sisteme de siguranta si securitate 252 00:13:13,741 --> 00:13:16,676 si dupa o analiza completa, Pot spune că este cel mai sigur 253 00:13:16,677 --> 00:13:19,244 structură superînaltă în lume. 254 00:13:19,245 --> 00:13:21,113 Este Fort Knox, o milă pe cer. 255 00:13:21,114 --> 00:13:24,483 Odată ce inspectez securitatea la unitatea din afara amplasamentului, 256 00:13:24,484 --> 00:13:26,753 treaba mea va fi făcută, 257 00:13:26,754 --> 00:13:29,722 și poți deschide jumătatea superioară rezidenţială. 258 00:13:29,723 --> 00:13:31,724 Multumesc. 259 00:13:31,725 --> 00:13:34,226 Ai fost omul potrivit pentru job. 260 00:13:34,227 --> 00:13:36,663 Exact cum a spus Ben. 261 00:13:36,664 --> 00:13:39,131 Această tabletă vă va oferi acces administrativ 262 00:13:39,132 --> 00:13:42,635 la focul Perlei și măsuri de control al siguranței. 263 00:13:42,636 --> 00:13:45,471 Odată legat la datele dvs. biometrice, 264 00:13:45,472 --> 00:13:47,640 vei fi singurul cine îl poate accesa. 265 00:13:47,641 --> 00:13:51,444 Ben te va lua la unitatea noastră din afara amplasamentului 266 00:13:51,445 --> 00:13:53,919 ca sa te poti asigura totul se verifică. 267 00:13:55,249 --> 00:13:56,482 Multumesc. 268 00:13:56,483 --> 00:13:58,557 Dacă ne grăbim, mai este timp. 269 00:13:59,587 --> 00:14:01,727 Timp pentru ce? 270 00:14:02,356 --> 00:14:04,129 Pentru ca tu să-l vezi. 271 00:14:06,460 --> 00:14:08,567 - Du-te. - Da. 272 00:14:28,916 --> 00:14:32,724 Aceasta... este adevărata perlă. 273 00:14:50,304 --> 00:14:53,239 317 sensibil la mișcare panouri de proiectie 274 00:14:53,240 --> 00:14:56,180 fă din această sferă a opta minunea lumii. 275 00:15:07,889 --> 00:15:09,322 Wow. 276 00:15:09,323 --> 00:15:10,724 Este incredibil. 277 00:15:10,725 --> 00:15:13,765 Sunt acolo. 278 00:15:17,297 --> 00:15:21,172 Aici, orice este posibil. 279 00:15:27,442 --> 00:15:31,445 Sfera este cuprinsă de aproape 25.000 280 00:15:31,446 --> 00:15:33,747 panouri de ultra-înaltă definiție 281 00:15:33,748 --> 00:15:37,017 cu microcamere 8K încorporate pe ambele părți. 282 00:15:37,018 --> 00:15:39,726 Ambele părți? De ce este asta? 283 00:15:42,924 --> 00:15:46,163 Vai. 284 00:15:52,467 --> 00:15:56,042 Bun venit în rai, domnule Sawyer. 285 00:16:14,990 --> 00:16:18,425 Oh, Doamne! „Bine ați venit în rai”? 286 00:16:18,426 --> 00:16:21,595 - Chiar a spus asta? - Da. 287 00:16:21,596 --> 00:16:25,703 - Dar, mișto sau înfiorător? - Uh, puţin din ambele. 288 00:16:26,801 --> 00:16:28,402 Doamne, băieți bogați. 289 00:16:28,403 --> 00:16:30,708 - Totuși, lucrezi pentru ei. - Eh. 290 00:16:32,507 --> 00:16:34,281 Ți-a fost dor vreodată? 291 00:16:35,410 --> 00:16:37,251 Echipa? 292 00:16:41,416 --> 00:16:42,884 Da, sigur. 293 00:16:42,885 --> 00:16:45,385 Da, dar lucrurile sunt mult diferit acum. 294 00:16:45,386 --> 00:16:47,822 Eu-eu... Am o soție și copii, 295 00:16:47,823 --> 00:16:50,557 și nu am atins nicio armă peste zece ani. 296 00:16:50,558 --> 00:16:52,861 - Glumeşti. - Nu. 297 00:16:52,862 --> 00:16:54,461 Despre ce e vorba? 298 00:16:54,462 --> 00:16:57,271 Ei bine, după ce s-a întâmplat... 299 00:16:59,668 --> 00:17:04,144 ...eu doar... cam dă-mi sabia jos, știi? 300 00:17:06,341 --> 00:17:11,713 Am pus-o jos, și... sunt doar n-o să-l mai ridic niciodată. 301 00:17:11,714 --> 00:17:14,949 Haide. Era dezarmat. 302 00:17:14,950 --> 00:17:16,951 știi, purta o vestă. 303 00:17:16,952 --> 00:17:19,053 Nu există nicio cale ai fi putut să știi asta. 304 00:17:19,054 --> 00:17:23,130 Doar ghinion, asta-i tot. 305 00:17:24,026 --> 00:17:25,899 Pot fi. 306 00:17:26,862 --> 00:17:30,064 Știi, lucrul amuzant este, fără acel ghinion, eu... 307 00:17:30,065 --> 00:17:33,868 N-aș fi întâlnit-o niciodată pe Sarah. 308 00:17:33,869 --> 00:17:36,971 Nu mi-aș fi avut niciodată copiii. 309 00:17:36,972 --> 00:17:39,474 Nu știu cine aș fi fără familia mea. 310 00:17:39,475 --> 00:17:41,843 Aș fi... aș fi pierdut, 311 00:17:41,844 --> 00:17:44,012 - și aș fi... - Eu. 312 00:17:44,013 --> 00:17:47,515 Haide, omule, îmi pare rău. Nu am vrut să spun așa. 313 00:17:47,516 --> 00:17:48,950 Haide. 314 00:17:48,951 --> 00:17:51,990 Relaxați-vă. Glumesc. 315 00:17:53,589 --> 00:17:56,128 Oh. Suntem aici. Haide. 316 00:18:20,583 --> 00:18:22,750 Copiii sunt foarte entuziasmați despre hrănirea pe timp de noapte. 317 00:18:22,751 --> 00:18:25,821 Da, e o explozie. Vor fi acolo toată noaptea. 318 00:18:25,822 --> 00:18:27,823 - Mulțumesc că m-ai dus în afara locației. - Nu vă faceți griji. 319 00:18:27,824 --> 00:18:30,098 Adică, cina este pe tine, desigur. 320 00:18:31,427 --> 00:18:33,099 Hei. 321 00:18:33,696 --> 00:18:35,901 Are geanta mea! 322 00:18:52,448 --> 00:18:54,387 - Eşti bine? - Da. 323 00:18:55,785 --> 00:18:57,920 Oh, omule. Este urât. 324 00:18:57,921 --> 00:19:01,296 - Da. - Mai bine curățați asta, nu? 325 00:20:30,247 --> 00:20:32,115 - Ei bine, asta mi se pare familiar. - Da. 326 00:20:32,116 --> 00:20:34,117 O să ai nevoie de niște cusături pentru asta totuși, omule. 327 00:20:34,118 --> 00:20:36,886 - E o tăietură urâtă, frate. - Uh-huh. 328 00:20:36,887 --> 00:20:39,161 - O s-o sun pe Sarah. - Da. 329 00:20:41,792 --> 00:20:43,326 Asta e tableta lui Zhao? 330 00:20:43,327 --> 00:20:45,328 Da, l-am pus în jachetă înainte să plecăm. 331 00:20:45,329 --> 00:20:47,263 Cum de noroc, nu? 332 00:20:47,264 --> 00:20:49,933 Da, omule. Frumos. 333 00:20:49,934 --> 00:20:52,474 Am crezut că suntem amândoi va fi concediat pentru asta. 334 00:21:17,728 --> 00:21:19,963 Hei. Cum sunt panda? 335 00:21:19,964 --> 00:21:21,231 Etajul 98. 336 00:21:21,232 --> 00:21:23,267 Ei bine, nu am făcut-o ajunge să-i vezi 337 00:21:23,268 --> 00:21:24,968 pentru că Henry a mâncat o bomboană ciudată 338 00:21:24,969 --> 00:21:26,970 și a început să vomite, asa ca ne-am intors. 339 00:21:26,971 --> 00:21:28,972 E bine? A avut un atac? 340 00:21:28,973 --> 00:21:30,274 Nu, respiră bine. 341 00:21:30,275 --> 00:21:33,244 Doar, știi, fără panda, care nasol. 342 00:21:33,245 --> 00:21:35,312 - E nasol. - Nu spune "e naiba", dragă. 343 00:21:35,313 --> 00:21:37,914 te duc acolo mâine, bine, dacă te simți mai bine. 344 00:21:37,915 --> 00:21:40,322 - Ne vedem curând. - Bine. la revedere. 345 00:21:42,120 --> 00:21:43,953 Oh, scuze, domnișoară. 346 00:21:43,954 --> 00:21:45,289 Întreținerea clădirii. 347 00:21:45,290 --> 00:21:47,724 W-Ne-am gândit acest etaj era gol. 348 00:21:47,725 --> 00:21:49,959 Uh... da, și eu. 349 00:21:49,960 --> 00:21:52,263 - Totul în regulă? - Totul e bine. 350 00:21:52,264 --> 00:21:54,764 Doar verificăm liniile telefonice. 351 00:21:54,765 --> 00:21:57,301 nu stiam erau încă activi. 352 00:21:57,302 --> 00:21:59,803 Ei bine, vor fi când terminăm cu ei. 353 00:21:59,804 --> 00:22:02,006 Ah. 354 00:22:02,007 --> 00:22:05,910 Ei bine, uite această mică pereche prețioasă. 355 00:22:05,911 --> 00:22:07,644 te distrezi? 356 00:22:07,645 --> 00:22:10,713 Ai luat conducerea castelului pe acest etaj. 357 00:22:10,714 --> 00:22:13,884 Nu prea rău pentru un cavaler mare și puternic 358 00:22:13,885 --> 00:22:15,652 si o frumoasa mica printesa. 359 00:22:15,653 --> 00:22:17,594 Sunt un rege. 360 00:22:19,224 --> 00:22:23,333 O mie de scuze, Majestatea Voastră. 361 00:22:24,963 --> 00:22:28,238 Haide, băieți. 362 00:22:39,411 --> 00:22:41,278 Trebuiau să dispară. 363 00:22:41,279 --> 00:22:44,187 - Știu. - Vrei să curăț asta? 364 00:22:44,916 --> 00:22:47,418 Nu. Lasă. 365 00:22:47,419 --> 00:22:50,493 Va avea grijă de la sine. 366 00:22:54,359 --> 00:22:57,128 - Care-i treaba? Unde te duci? - Ah, trebuie să plec. 367 00:22:57,129 --> 00:22:59,397 Henry nu se simte bine. S-au întors la Perla. 368 00:22:59,398 --> 00:23:01,232 - S-au întors la Perla? - Da. 369 00:23:01,233 --> 00:23:03,234 În regulă. Te sun în seara asta. 370 00:23:03,235 --> 00:23:04,802 Ce zi, nu? 371 00:23:04,803 --> 00:23:07,305 Nu vei reuși în timp. 372 00:23:07,306 --> 00:23:10,141 Ce? 373 00:23:10,142 --> 00:23:12,209 De ce ai luat-o din geantă? 374 00:23:12,210 --> 00:23:16,248 Ar fi trebuit doar l-a lăsat în geantă. 375 00:23:16,249 --> 00:23:18,722 Ben, ce ești vorbesc despre? 376 00:23:20,952 --> 00:23:23,721 Dă-mi tableta, Will. 377 00:23:23,722 --> 00:23:25,055 Whoa, whoa, whoa, whoa. 378 00:23:25,056 --> 00:23:27,024 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 379 00:23:27,025 --> 00:23:29,793 Te strica, ai o viață cu totul nouă. 380 00:23:29,794 --> 00:23:32,330 Ce primesc? Hmm? externare medicala? 381 00:23:32,331 --> 00:23:33,864 Lucrezi pentru banditi? 382 00:23:33,865 --> 00:23:35,500 Nu știi oamenii ăștia, Will. 383 00:23:35,501 --> 00:23:39,137 nu am de ales, pentru că ai încurcat-o. 384 00:23:39,138 --> 00:23:42,374 Știu că te doare, frate, dar nu vrei să faci asta. 385 00:23:42,375 --> 00:23:44,281 Nu suntem frați. 386 00:24:22,548 --> 00:24:25,456 Ben. Stop! Stop! 387 00:24:55,848 --> 00:24:58,387 Stop! 388 00:25:03,022 --> 00:25:05,391 Vino aici. 389 00:25:05,392 --> 00:25:07,192 Aici, stai cu mine. 390 00:25:07,193 --> 00:25:09,027 Hai să te ridicăm. Haide, să mergem. Stai în picioare. 391 00:25:09,028 --> 00:25:10,196 Iată-ne. 392 00:25:10,197 --> 00:25:13,471 Hai să te ducem aici. 393 00:25:15,001 --> 00:25:16,602 Bine, aici, stai cu mine. 394 00:25:16,603 --> 00:25:17,769 Ține asta aici. Ține-l strâns. 395 00:25:17,770 --> 00:25:19,871 Trebuie să-mi spui ce sa întâmplat, bine? 396 00:25:19,872 --> 00:25:23,175 În regulă? te pot ajuta dacă îmi spui ce s-a întâmplat. 397 00:25:23,176 --> 00:25:25,944 Nu trebuiau să mă întorc, Will. 398 00:25:25,945 --> 00:25:28,314 Nu erau ar trebui să fie acolo. 399 00:25:28,315 --> 00:25:30,949 Cine n-ar fi trebuit sa fii acolo? 400 00:25:30,950 --> 00:25:34,086 Sarah... și copiii. 401 00:25:34,087 --> 00:25:36,461 Ce-ai făcut? 402 00:26:04,584 --> 00:26:07,987 Aprinde casa unui bărbat... 403 00:26:07,988 --> 00:26:11,294 si afli ceea ce iubește cu adevărat. 404 00:26:35,349 --> 00:26:36,949 Adăpost pe loc. 405 00:26:36,950 --> 00:26:39,285 mama? Ce se întâmplă? 406 00:26:39,286 --> 00:26:41,020 S-au activat măsuri anti-incendiu. 407 00:26:41,021 --> 00:26:42,760 Nu știu. Lasă-mă să verific. 408 00:26:45,258 --> 00:26:48,695 Adăpost pe loc. 409 00:26:48,696 --> 00:26:50,430 S-au activat măsuri anti-incendiu. 410 00:26:50,431 --> 00:26:53,367 Stai pe canapea. 411 00:26:53,368 --> 00:26:55,602 Ar trebui să evacuăm? 412 00:26:55,603 --> 00:26:58,170 Evacuez? 413 00:26:58,171 --> 00:27:00,640 Da, ia un elicopter. 414 00:27:00,641 --> 00:27:02,242 De ce am face asta? 415 00:27:02,243 --> 00:27:04,378 Ei bine, clădirea este în flăcări. 416 00:27:04,379 --> 00:27:08,281 Clădirea nu este în flăcări. Etajul 96 este în flăcări. 417 00:27:08,282 --> 00:27:10,250 Suntem mai mult decât cu o sută de etaje mai sus, 418 00:27:10,251 --> 00:27:13,626 și măsurile împotriva incendiilor îl va păstra acolo. 419 00:27:15,256 --> 00:27:19,530 Suntem perfect în siguranță aici, te asigur. 420 00:27:21,429 --> 00:27:23,263 Ce-ai făcut? 421 00:27:23,264 --> 00:27:25,632 Te-am pus la cale. 422 00:27:25,633 --> 00:27:27,634 Au nevoie de tabletă. 423 00:27:27,635 --> 00:27:29,269 Fugi. 424 00:27:29,270 --> 00:27:32,272 Ei vin, Will. Te vor ucide. 425 00:27:32,273 --> 00:27:34,608 Cine vine? OMS? 426 00:27:34,609 --> 00:27:36,882 - Fugi. - Ben? 427 00:27:41,048 --> 00:27:43,353 Ben? 428 00:28:09,544 --> 00:28:11,684 La naiba! 429 00:28:38,039 --> 00:28:39,846 Bună, Will. 430 00:29:00,829 --> 00:29:02,803 Multumesc. 431 00:29:21,083 --> 00:29:22,889 Merge! 432 00:30:56,946 --> 00:31:00,853 S-au activat măsuri anti-incendiu. 433 00:31:01,951 --> 00:31:03,785 Bine, băieți, în baie. 434 00:31:03,786 --> 00:31:05,824 - Adăpost pe loc. - Haide. 435 00:31:06,656 --> 00:31:09,891 - Masuri anti-incendiu activate. - Vino aici, amice. 436 00:31:09,892 --> 00:31:12,194 Sunt bine, mamă. Nu am nevoie de el. 437 00:31:12,195 --> 00:31:14,563 Ești bine acum, dragă, dar suntem pe cale să mergem acolo, 438 00:31:14,564 --> 00:31:16,899 și e mult fum și mult aer rău, 439 00:31:16,900 --> 00:31:19,368 și nu te vrem a avea un atac, bine? 440 00:31:19,369 --> 00:31:20,569 Georgia, scufundă-le până la capăt. 441 00:31:20,570 --> 00:31:21,737 Asigurați-vă că primesc complet ud, 442 00:31:21,738 --> 00:31:23,505 - și prosoapele de mână. - Bine. 443 00:31:23,506 --> 00:31:25,611 Două inspirații rapide, vă rog. 444 00:31:29,245 --> 00:31:30,746 mama? 445 00:31:30,747 --> 00:31:33,852 Vom muri? 446 00:31:35,451 --> 00:31:38,226 S-au activat măsuri anti-incendiu. 447 00:31:39,656 --> 00:31:43,726 Nu. Iubito, nu vom muri. O să fim bine. 448 00:31:43,727 --> 00:31:45,733 Iţi promit. 449 00:31:55,405 --> 00:31:57,239 Suntem în poziție 450 00:31:57,240 --> 00:31:58,741 la off-site facilitate de control. 451 00:31:58,742 --> 00:32:00,713 Fă-o. 452 00:33:01,405 --> 00:33:04,307 Iată-te. Iubito, există a-un incendiu în clădire. 453 00:33:04,308 --> 00:33:05,675 Știu. 454 00:33:05,676 --> 00:33:07,343 Bine, uite, Nu pot ajunge la tine. 455 00:33:07,344 --> 00:33:09,679 Poliția are tot clădire închisă. 456 00:33:09,680 --> 00:33:10,881 Vreau să primești de acolo chiar acum. 457 00:33:10,882 --> 00:33:13,083 Intră pe hol; acolo ar trebui să fie un panou logistic. 458 00:33:13,084 --> 00:33:15,651 Dacă mi-o arăți, pot să-ți spun unde poți merge în siguranță. 459 00:33:15,652 --> 00:33:17,855 Ia copiii cu tine. Voi rămâne la telefon. 460 00:33:17,856 --> 00:33:19,826 Bine. 461 00:33:20,825 --> 00:33:23,060 Dă-mi prosoapele alea. Haide. 462 00:33:23,061 --> 00:33:26,300 Avertizare de ocupare la etajul 98. 463 00:33:30,667 --> 00:33:32,435 Familia lui Will Sawyer le-au deschis ușa apartamentului 464 00:33:32,436 --> 00:33:33,704 acum o oră. 465 00:33:33,705 --> 00:33:36,339 Sunt în clădire. Trimite doi bărbați. 466 00:33:36,340 --> 00:33:39,575 Utilizați codul de anulare manuală pe lifturi. 467 00:33:39,576 --> 00:33:41,845 - Adu-i aici. - Da, domnule. 468 00:33:41,846 --> 00:33:42,846 Voi doi, mergeți. 469 00:33:42,847 --> 00:33:46,550 Ce? Ascultă, focul nu doar va ieși. 470 00:33:46,551 --> 00:33:49,352 Trebuie să plecăm acum. 471 00:33:49,353 --> 00:33:53,796 Securitate alertă. 472 00:33:59,396 --> 00:34:01,732 Pot doar să accesez control nominal. 473 00:34:01,733 --> 00:34:03,901 Nu pot bloca funcțiile la fața locului 474 00:34:03,902 --> 00:34:05,174 fara... 475 00:34:07,005 --> 00:34:08,772 ... acces rădăcină. 476 00:34:08,773 --> 00:34:10,913 Bine. 477 00:34:25,857 --> 00:34:28,164 Suntem înăuntru. 478 00:34:32,164 --> 00:34:34,665 Întregul sistem a fost compromis. 479 00:34:34,666 --> 00:34:36,500 Sunt complet blocat. 480 00:34:36,501 --> 00:34:38,068 Ce vrei să spui esti blocat? 481 00:34:38,069 --> 00:34:39,636 Am crezut că nu se poate întâmpla. 482 00:34:39,637 --> 00:34:40,871 Avem controlul total 483 00:34:40,872 --> 00:34:42,773 a sistemelor antiincendiu. 484 00:34:42,774 --> 00:34:44,641 Sigilați toate ușile de incendiu 485 00:34:44,642 --> 00:34:45,809 de la 95 la sol. 486 00:34:45,810 --> 00:34:50,953 Și dezactivează toate dispozitivele anti-incendiu masoara de la 96 pana in varf. 487 00:35:03,896 --> 00:35:05,662 Totul va fi bine. 488 00:35:05,663 --> 00:35:08,867 Panoul de logistică ar trebui să fie în stânga ta. 489 00:35:08,868 --> 00:35:10,667 Spune-mi ce vezi. 490 00:35:10,668 --> 00:35:13,037 Bine, dragă. 491 00:35:13,038 --> 00:35:15,505 Toate etajele de deasupra noastră sunt galbenă. Ce înseamnă asta? 492 00:35:15,506 --> 00:35:17,809 Înseamnă întregul sistem de incendiu deasupra ta este offline. 493 00:35:17,810 --> 00:35:19,944 Sarah, ascultă-mă. Focul nu se va opri. 494 00:35:19,945 --> 00:35:22,512 Vreau să pleci de acolo chiar acum și urcă. 495 00:35:22,513 --> 00:35:24,883 - Urcă, continuă să urce, nu te opri, nu te uita înapoi. - Bine. 496 00:35:24,884 --> 00:35:26,684 Acum forțați focul. 497 00:35:26,685 --> 00:35:27,819 Deschideți puțul liftului orificii de aerisire 498 00:35:27,820 --> 00:35:30,722 și hrăniți-l cu oxigen proaspăt. 499 00:35:30,723 --> 00:35:33,457 Lasă-l să ardă. 500 00:35:33,458 --> 00:35:34,626 Doamnelor și domnilor, 501 00:35:34,627 --> 00:35:40,268 iti dau un horn de 6,5 miliarde de dolari. 502 00:35:49,708 --> 00:35:51,542 Doamna Sawyer? 503 00:35:51,543 --> 00:35:53,177 Suntem cu securitatea clădirii. 504 00:35:53,178 --> 00:35:54,451 Vino cu noi, te rog. 505 00:35:57,049 --> 00:35:59,256 - Nu! Întoarce-te! - Fugi! 506 00:36:03,856 --> 00:36:06,296 Nu! Nu! 507 00:36:15,668 --> 00:36:19,042 Care este statutul tău? Raport. 508 00:36:20,639 --> 00:36:22,446 copiezi? 509 00:36:23,809 --> 00:36:26,044 Nimeni nu ar putea supraviețui asta. Au plecat. 510 00:36:26,045 --> 00:36:27,612 Ne mutam in pozitie. 511 00:36:27,613 --> 00:36:30,014 Știi ce să faci în continuare. 512 00:36:30,015 --> 00:36:31,549 Du-te, grăbește-te, urcă scările. 513 00:36:31,550 --> 00:36:33,054 Sarah. 514 00:36:35,288 --> 00:36:37,192 ...Will Sawyer. 515 00:36:46,665 --> 00:36:48,067 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 516 00:36:48,068 --> 00:36:49,767 Uau, te rog. Nu înțelegi. 517 00:36:49,768 --> 00:36:52,237 Familia mea e înăuntru. Ascultă la mine. 518 00:36:52,238 --> 00:36:54,945 Trebuie să ajung la ei. 519 00:37:25,338 --> 00:37:28,140 Deci, aveți sisteme complete control de pe tabletă. 520 00:37:28,141 --> 00:37:30,809 Nu există este necesară recunoașterea facială. 521 00:37:30,810 --> 00:37:32,678 Toate celelalte puncte de acces la sistemul central The Pearl 522 00:37:32,679 --> 00:37:34,213 au fost criptate. 523 00:37:34,214 --> 00:37:36,949 Întreaga clădire acum, este blocat. 524 00:37:36,950 --> 00:37:39,651 Am folosit propriul meu logaritm cifra de bază pentru a-l cripta 525 00:37:39,652 --> 00:37:42,154 deci sunt literalmente singurul uman pe planeta Pământ 526 00:37:42,155 --> 00:37:44,590 care poate sparge asta. 527 00:37:44,591 --> 00:37:46,364 Da, e destul de inteligent, nu? 528 00:37:47,861 --> 00:37:49,928 Nu chiar atât de inteligent. 529 00:37:49,929 --> 00:37:51,196 Dacă focul continuă să crească, 530 00:37:51,197 --> 00:37:53,366 va supraîncălzi aerul în jurul heliportului, 531 00:37:53,367 --> 00:37:54,900 făcând imposibilă decolarea. 532 00:37:54,901 --> 00:37:56,969 Fereastra noastră de plecare se închide, domnule. 533 00:37:56,970 --> 00:37:59,171 urasc sa o spun, dar este acum sau niciodată. 534 00:37:59,172 --> 00:38:00,906 Avertizare. Măsuri anti-incendiu offline. 535 00:38:00,907 --> 00:38:03,376 Fericit? Trebuie să joci eroul, 536 00:38:03,377 --> 00:38:05,844 nu a mers, este timpul să pleci. 537 00:38:05,845 --> 00:38:08,680 În regulă, domnule Pierce. Îți vei îndeplini dorința. 538 00:38:08,681 --> 00:38:11,384 Pregătește helo-ul. 539 00:38:11,385 --> 00:38:13,389 Pregătiți pasărea. 540 00:39:56,824 --> 00:39:58,261 Da, domnule. 541 00:39:59,394 --> 00:40:02,234 domnule? 542 00:40:23,251 --> 00:40:25,423 Da, domnule. 543 00:40:45,807 --> 00:40:48,212 La dracu. 544 00:43:27,303 --> 00:43:29,538 Domnule, nu vă pot proteja 545 00:43:29,539 --> 00:43:31,574 dacă nu-mi spui ce se întâmplă. 546 00:43:31,575 --> 00:43:34,377 Acesta nu este doar un incendiu. Este un complot. 547 00:43:34,378 --> 00:43:37,646 - Nu pot spune sigur. - Nu am nevoie de fapte. 548 00:43:37,647 --> 00:43:41,116 Ce îți spune instinctul tău? Cine se află în spatele asta? 549 00:43:41,117 --> 00:43:43,457 Kores Botha. 550 00:43:44,187 --> 00:43:46,188 Nu înțeleg. 551 00:43:46,189 --> 00:43:48,324 Dacă un bărbat ca Botha te-am vrut mort, 552 00:43:48,325 --> 00:43:50,192 sunt moduri mai usoare. 553 00:43:50,193 --> 00:43:54,096 Nu mă vrea mort. Cel puțin nu încă. 554 00:43:54,097 --> 00:43:56,732 El vrea asta. 555 00:43:56,733 --> 00:44:00,302 Și aprinzând Perla pe foc este singurul mod în care îl poate obține. 556 00:44:00,303 --> 00:44:03,339 Există ceva ar trebui sa stiu? 557 00:44:03,340 --> 00:44:06,781 Da. Elicopterul este gata. 558 00:45:15,178 --> 00:45:16,819 Scuze, băieți. 559 00:45:42,240 --> 00:45:43,946 Oh. 560 00:45:45,276 --> 00:45:47,082 La dracu. 561 00:45:49,146 --> 00:45:50,747 Merge! 562 00:45:50,748 --> 00:45:52,521 Hai! Hai! Hai! 563 00:45:54,719 --> 00:45:56,620 - Mâinile sus! - Bine. 564 00:45:56,621 --> 00:45:59,222 Nu trage. 565 00:45:59,223 --> 00:46:01,495 Întoarceţi-vă. 566 00:46:58,884 --> 00:47:01,557 Da. 567 00:47:20,806 --> 00:47:23,980 Pe aici. 568 00:47:25,544 --> 00:47:27,411 Te descurci grozav. Stai, stai. 569 00:47:27,412 --> 00:47:28,813 Vino aici. 570 00:47:28,814 --> 00:47:30,948 - Iubito, o să le udăm din nou, bine? - Bine, mami. 571 00:47:30,949 --> 00:47:32,950 Bine, iubito. 572 00:47:32,951 --> 00:47:35,553 Calma. Calma. 573 00:47:35,554 --> 00:47:37,755 Bine, o secundă. 574 00:47:37,756 --> 00:47:39,490 Ce este acel sunet? 575 00:47:39,491 --> 00:47:41,262 Este focul, iubito. 576 00:47:43,462 --> 00:47:45,630 - Unde mergem? - Nu știu. 577 00:47:45,631 --> 00:47:47,865 Acesta este podul până la cascadă. 578 00:47:47,866 --> 00:47:49,504 Vom continua să mergem în sus. 579 00:47:50,836 --> 00:47:53,877 Fugi! Merge! 580 00:48:00,545 --> 00:48:02,546 Haide. Sus pe scări. 581 00:48:02,547 --> 00:48:04,815 Bine. 582 00:48:04,816 --> 00:48:07,251 Continuă. 583 00:48:07,252 --> 00:48:09,926 Nu te opri. 584 00:48:39,686 --> 00:48:41,318 Așteaptă. 585 00:48:41,319 --> 00:48:42,994 Ce este? 586 00:48:44,624 --> 00:48:46,725 Acesta nu este pilotul nostru. 587 00:48:46,726 --> 00:48:48,026 Botha. 588 00:48:48,027 --> 00:48:50,101 Dă-te jos! 589 00:48:56,035 --> 00:48:57,675 Du-te, du-te! 590 00:49:19,425 --> 00:49:20,926 Mult timp, Botha. 591 00:49:20,927 --> 00:49:23,328 Da. Ţi-a fost dor de mine? 592 00:49:23,329 --> 00:49:25,363 Văd că ai cunoscut-o pe asociatul meu. 593 00:49:25,364 --> 00:49:27,532 Surpriză, surpriză. 594 00:49:27,533 --> 00:49:30,435 De ce nu mă împuști si sa o ia? 595 00:49:30,436 --> 00:49:33,072 Crezi că sunt prost? huh? 596 00:49:33,073 --> 00:49:34,439 Știi că nu pot face asta. 597 00:49:34,440 --> 00:49:35,841 Pentru că bărbații pentru care lucrez 598 00:49:35,842 --> 00:49:38,610 mă va ucide dacă nu înțeleg înapoi pentru ei. 599 00:49:38,611 --> 00:49:41,613 Ar fi trebuit să mă plătești și s-a terminat cu ea. Dar nu. 600 00:49:41,614 --> 00:49:43,548 Băieți deștepți ca voi întotdeauna cred că poți fi deștept. 601 00:49:43,549 --> 00:49:47,419 Deci, cum este asta pentru inteligent? 602 00:49:47,420 --> 00:49:50,923 Am să te iau și unitatea ta 603 00:49:50,924 --> 00:49:52,191 și elicopterul tău. 604 00:49:52,192 --> 00:49:55,962 Și am să te fac să te uiți pe măsură ce clădirea ta arde în cenușă 605 00:49:55,963 --> 00:49:58,270 si nu e nimic poți face în privința asta. 606 00:50:07,875 --> 00:50:10,115 Atenţie! 607 00:50:45,879 --> 00:50:47,152 Zhao! 608 00:50:50,150 --> 00:50:52,190 Zhao! Zhao! 609 00:50:57,825 --> 00:51:00,593 Da. 610 00:51:00,594 --> 00:51:02,628 S-a sigilat singur în penthouse. 611 00:51:02,629 --> 00:51:04,336 Deschide ușile. 612 00:51:05,599 --> 00:51:08,768 Etajul penthouse-ului are propria sa subrutină. 613 00:51:08,769 --> 00:51:11,571 Zhao trebuie să aibă izolat acel sistem. 614 00:51:11,572 --> 00:51:13,806 Nu pot deschide ușile cu această tabletă. 615 00:51:13,807 --> 00:51:17,577 Așteaptă. Se pare că Will Sawyer e în clădire. 616 00:51:17,578 --> 00:51:19,545 Și am o alertă de mișcare. 617 00:51:19,546 --> 00:51:21,681 Este familia lui. 618 00:51:21,682 --> 00:51:23,749 Sunt încă în viață. 619 00:51:23,750 --> 00:51:26,357 Zhao! 620 00:51:47,541 --> 00:51:50,676 Nu vei intra folosind forta. 621 00:51:50,677 --> 00:51:53,713 Ai nevoie de cineva cine cunoaște sistemul. 622 00:51:53,714 --> 00:51:56,984 Și îl cunosc doar pe bărbat pentru job. 623 00:51:56,985 --> 00:51:58,651 Sawyer. 624 00:51:58,652 --> 00:52:00,754 Dacă cineva poate intra, el este. 625 00:52:00,755 --> 00:52:05,458 El este în clădire. Trebuie doar să-l găsesc. 626 00:52:05,459 --> 00:52:08,095 Nu trebuie să-l găsim. 627 00:52:08,096 --> 00:52:11,870 Știm ce vrea. 628 00:52:56,177 --> 00:52:59,418 Dacă nu o poți repara cu bandă adezivă... 629 00:53:01,616 --> 00:53:04,190 ...atunci nu folosesti suficientă bandă adezivă. 630 00:53:26,275 --> 00:53:28,742 Bine, ai fost la etajul 98, 631 00:53:28,743 --> 00:53:30,844 casa scării din partea de est. 632 00:53:30,845 --> 00:53:33,314 Înseamnă că ar fi trebuit să pleci prin parc. 633 00:53:33,315 --> 00:53:35,283 te voi găsi. 634 00:53:35,284 --> 00:53:37,121 Rezistă. te voi găsi. 635 00:53:55,337 --> 00:53:58,572 Stai cu mine, iubito. Bine? Bine. 636 00:53:58,573 --> 00:54:00,645 Haide. Aproape acolo. 637 00:54:11,320 --> 00:54:13,788 - Doamna Sawyer. - Da. 638 00:54:13,789 --> 00:54:16,296 Încântat de cunoştinţă. 639 00:54:17,826 --> 00:54:19,594 Le-am primit. Sunt în parc. 640 00:54:19,595 --> 00:54:21,162 Haide. 641 00:54:21,163 --> 00:54:23,698 - De asemenea, copiii. - Fă ce spune. Bine? 642 00:54:23,699 --> 00:54:26,868 Asta e corect. Ascultă-ți mămica. 643 00:54:26,869 --> 00:54:30,671 E în regulă, băieți. Totul va fi bine. 644 00:54:30,672 --> 00:54:32,840 Fă exact ce spun eu. 645 00:54:32,841 --> 00:54:35,148 Fugi! Fugi! 646 00:54:37,846 --> 00:54:40,120 - Mama! - Haide! 647 00:55:09,212 --> 00:55:11,280 Bine. Haide. 648 00:55:11,281 --> 00:55:13,586 Trebuie doar să merg sus putin mai departe. 649 00:55:21,157 --> 00:55:23,358 Georgia! 650 00:55:23,359 --> 00:55:25,294 Henry! 651 00:55:25,295 --> 00:55:27,262 Voi găsi o altă cale de sus. 652 00:55:27,263 --> 00:55:29,932 Continuă. Du-te până la capăt până la cascadă. 653 00:55:29,933 --> 00:55:31,200 Voi merge în jur spre cealaltă parte. 654 00:55:31,201 --> 00:55:34,175 - Ne întâlnim acolo. - Bine. 655 00:55:44,314 --> 00:55:46,148 Nu ar trebui să te omor, 656 00:55:46,149 --> 00:55:48,750 dar cred că copiii tăi va fi suficient. 657 00:55:48,751 --> 00:55:50,358 Sarah! 658 00:55:50,920 --> 00:55:52,460 Hmm? 659 00:55:56,259 --> 00:55:58,861 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 660 00:55:58,862 --> 00:56:00,963 Vino aici. 661 00:56:00,964 --> 00:56:03,031 Cum ai ajuns în clădire? 662 00:56:03,032 --> 00:56:04,933 Este o poveste lungă. Unde sunt copiii? 663 00:56:04,934 --> 00:56:07,002 - Mama! tata! - Oh, Doamne, ești bine? 664 00:56:07,003 --> 00:56:09,037 - Nu te mișca, bine? - Unde este sora ta? 665 00:56:09,038 --> 00:56:12,808 Ea este în vârful parcului lângă cascadă. 666 00:56:12,809 --> 00:56:14,409 tata! 667 00:56:14,410 --> 00:56:17,518 - Dragă, stai acolo. Tata vine după tine. - Bine. 668 00:56:18,449 --> 00:56:20,249 Cum trecem peste pod? 669 00:56:20,250 --> 00:56:21,984 Să ne dăm seama. 670 00:56:21,985 --> 00:56:25,159 O să fie bine, iubito. 671 00:56:28,825 --> 00:56:30,531 Bine. 672 00:56:34,498 --> 00:56:36,299 La dracu. 673 00:56:36,300 --> 00:56:38,268 Podul este instabil. 674 00:56:38,269 --> 00:56:40,503 - Bine, trebuie să facem asta împreună. - Bine. 675 00:56:40,504 --> 00:56:42,305 Când îți spun, scoate-l, aruncă-l, 676 00:56:42,306 --> 00:56:44,106 - și du-te să-l ia, bine? În regulă. - Bine. 677 00:56:44,107 --> 00:56:46,242 Ce ai de gând să faci? Voinţă? 678 00:56:46,243 --> 00:56:47,477 O să țin podul stabil. 679 00:56:47,478 --> 00:56:50,282 Stai, iubito. 680 00:56:52,349 --> 00:56:53,755 - Bine. - Du-te! 681 00:56:58,122 --> 00:57:00,529 Bine, iubito, am venit. 682 00:57:01,891 --> 00:57:04,664 Aici vin. 683 00:57:15,139 --> 00:57:17,346 Bine. 684 00:57:20,144 --> 00:57:23,179 Oh, te-am prins. Te-am prins. 685 00:57:23,180 --> 00:57:25,481 Bine. Întoarce-te, grăbește-te! 686 00:57:25,482 --> 00:57:28,051 Asta este. Asta este. 687 00:57:28,052 --> 00:57:29,552 Întoarce-te. Haide. 688 00:57:29,553 --> 00:57:33,629 Bine. Cât de nemișcat poți. 689 00:57:45,869 --> 00:57:48,141 Bine, aproape am ajuns. 690 00:57:51,508 --> 00:57:54,216 - Nu! - Mama! 691 00:57:56,046 --> 00:57:58,353 O poți face. O poți face. 692 00:58:03,087 --> 00:58:05,492 Asta este. Scoală-te. 693 00:58:06,190 --> 00:58:08,731 Nu mai pot ține! Salt! 694 00:58:13,163 --> 00:58:15,265 Bine. 695 00:58:15,266 --> 00:58:17,601 Oh, Doamne. 696 00:58:17,602 --> 00:58:19,470 Haide. Will, ce naiba se intampla? 697 00:58:19,471 --> 00:58:22,105 Nu știu, dar trebuie să ajung voi, băieți, din clădirea asta. 698 00:58:22,106 --> 00:58:23,873 - Henry nu poate respira. - Știu. 699 00:58:23,874 --> 00:58:27,249 E în regulă. 700 00:58:28,212 --> 00:58:31,586 - Georgia, voi fi chiar acolo! - Bine, tată. 701 00:58:39,391 --> 00:58:40,190 Bine. 702 00:58:40,191 --> 00:58:42,326 În regulă, aceste lifturi funcționează 703 00:58:42,327 --> 00:58:44,060 pe inducția electromagnetică. 704 00:58:44,061 --> 00:58:45,429 Când este un incendiu, 705 00:58:45,430 --> 00:58:47,498 sunt ținute pe loc printr-o frână de siguranță. 706 00:58:47,499 --> 00:58:49,633 Când am tăiat acest cablu, o sa cazi. 707 00:58:49,634 --> 00:58:51,602 - Ce? Voinţă? - E în regulă. 708 00:58:51,603 --> 00:58:53,970 Doar ascultă-mă. Ai de gând să cad prin foc. 709 00:58:53,971 --> 00:58:56,540 Magneții se vor retrage pe odată ce treci de linia de foc. 710 00:58:56,541 --> 00:58:59,076 Dar am nevoie de tine pentru a trage acest mâner 711 00:58:59,077 --> 00:59:00,511 pentru a se angaja sistemul de franare. 712 00:59:00,512 --> 00:59:03,880 Are aproximativ 500 de picioare de aici până la linia de foc. 713 00:59:03,881 --> 00:59:06,383 Vreau să numeri până la cinci și trageți de mâner. 714 00:59:06,384 --> 00:59:09,453 - Asta e o nebunie. - Aveţi încredere în mine. 715 00:59:09,454 --> 00:59:11,989 Bine. 716 00:59:11,990 --> 00:59:13,657 Ce mai faci, amice? 717 00:59:13,658 --> 00:59:14,992 Mi-e frică. 718 00:59:14,993 --> 00:59:16,393 Este în regulă să fii speriat. 719 00:59:16,394 --> 00:59:18,529 Pentru a fi curajos, trebuie să fim puțin speriați. 720 00:59:18,530 --> 00:59:21,165 În regulă? Acum am nevoie de tine a fi curajos chiar acum. 721 00:59:21,166 --> 00:59:23,133 - Poți să faci asta pentru mine? - Da. 722 00:59:23,134 --> 00:59:25,135 Vreau să ții la mama ta. 723 00:59:25,136 --> 00:59:27,438 - Tata pe cine iubește? - Eu. 724 00:59:27,439 --> 00:59:29,039 Asta e corect. 725 00:59:29,040 --> 00:59:31,748 Vino aici. Bine. 726 00:59:37,015 --> 00:59:38,688 Bine. 727 00:59:40,418 --> 00:59:41,619 Bine, iubito. 728 00:59:41,620 --> 00:59:42,519 Ne vom aşeza. 729 00:59:42,520 --> 00:59:44,556 Ne vom pregăti, bine? 730 00:59:44,557 --> 00:59:45,929 Bine. 731 00:59:47,560 --> 00:59:49,126 Te iubesc. 732 00:59:49,127 --> 00:59:51,902 Tu mai bine. 733 01:00:03,576 --> 01:00:06,884 Numără cu mine, iubito. Cinci... 734 01:00:08,213 --> 01:00:09,653 ...patru... 735 01:00:10,649 --> 01:00:12,355 ...trei... 736 01:00:13,218 --> 01:00:16,019 ...doi... unu! 737 01:00:16,020 --> 01:00:17,355 mama! 738 01:00:17,356 --> 01:00:18,629 Bine. 739 01:00:28,434 --> 01:00:30,841 - Hei! - Oh, Doamne. 740 01:00:33,339 --> 01:00:36,207 Hei, hei. E în regulă. 741 01:00:36,208 --> 01:00:37,642 E în regulă. 742 01:00:37,643 --> 01:00:40,145 Noi suntem băieții buni. 743 01:00:40,146 --> 01:00:42,247 Ești în siguranță. Vino cu noi. 744 01:00:42,248 --> 01:00:44,953 tati! tati! 745 01:01:37,136 --> 01:01:38,804 Te-am găsit. 746 01:01:38,805 --> 01:01:40,609 Rahatul mic. 747 01:01:45,812 --> 01:01:47,646 Georgia! 748 01:01:47,647 --> 01:01:49,080 Haide. 749 01:01:49,081 --> 01:01:50,816 Bine. 750 01:01:50,817 --> 01:01:53,758 Doar bărbatul pe care îl căutam. 751 01:01:57,289 --> 01:01:59,729 Majestatea Voastră. 752 01:02:00,560 --> 01:02:04,466 Am auzit că tatăl tău știe totul despre această clădire. 753 01:02:30,123 --> 01:02:32,258 Tot ce îmi pasă este 754 01:02:32,259 --> 01:02:35,427 ce partenerul meu de afaceri se ține în spatele acelor uși. 755 01:02:35,428 --> 01:02:37,329 Și tu pleci să-mi iau pentru mine. 756 01:02:37,330 --> 01:02:38,464 Ascultă-mă. 757 01:02:38,465 --> 01:02:40,733 Singurul mod în care acele uși se deschid este din interior, 758 01:02:40,734 --> 01:02:42,835 sau alarma de incendiu pe acest etaj o declanșează, 759 01:02:42,836 --> 01:02:44,103 dar asta nu se poate întâmpla pentru că 760 01:02:44,104 --> 01:02:45,504 ai luat întregul sistem offline. 761 01:02:45,505 --> 01:02:47,840 Chiar așa? Ei bine, lasă-mă sa-ti spun ceva. 762 01:02:47,841 --> 01:02:50,309 Fiecare om are o slăbiciune. 763 01:02:50,310 --> 01:02:52,378 Este ușor de găsit. 764 01:02:52,379 --> 01:02:54,848 Odată ce știi ce iubește, o ai. 765 01:02:54,849 --> 01:02:56,715 Zhao, iubește această clădire. 766 01:02:56,716 --> 01:03:02,154 Și tu, slăbiciunea ta este familia ta. 767 01:03:02,155 --> 01:03:04,256 Deci acum o să aflăm 768 01:03:04,257 --> 01:03:07,293 cât de mult iubești familia ta, Will. 769 01:03:07,294 --> 01:03:08,394 Ascultă la mine. 770 01:03:08,395 --> 01:03:11,497 Deschizând acele uși de la acest etaj nu se poate. 771 01:03:11,498 --> 01:03:16,572 Se poate face orice cu motivația corespunzătoare. 772 01:03:17,604 --> 01:03:19,773 - Nu, nu, nu, nu! Nu, nu... - Tati! 773 01:03:19,774 --> 01:03:22,445 Nu-l răni! Stop! 774 01:03:28,181 --> 01:03:30,717 Bine, cuzzie. 775 01:03:30,718 --> 01:03:31,785 Îl vei aduce pe Zhao 776 01:03:31,786 --> 01:03:35,760 si ce tine in brate în spatele acelor uși pentru mine. 777 01:03:37,491 --> 01:03:40,900 Sau o să vă arunc fiica de pe acoperiș. 778 01:03:47,935 --> 01:03:50,843 Am auzit că e ca raiul acolo sus. 779 01:03:53,474 --> 01:03:56,682 - Nu, nu, nu! tati! Nu! - Nu. Georgia! Georgia! Nu! 780 01:04:03,684 --> 01:04:05,452 Direct pe acoperiș, băieți. 781 01:04:05,453 --> 01:04:07,354 Nu vom face așteaptă pe aici să ardă. 782 01:04:07,355 --> 01:04:08,688 Nu! 783 01:04:08,689 --> 01:04:09,956 tati! 784 01:04:09,957 --> 01:04:12,459 tati! Lasă-mă! 785 01:04:12,460 --> 01:04:15,134 Tati, ajuta-ma! 786 01:04:17,832 --> 01:04:19,299 tati! 787 01:04:19,300 --> 01:04:21,605 Georgia! 788 01:04:40,554 --> 01:04:42,255 ... în distrugere 789 01:04:42,256 --> 01:04:44,758 a turnului de perle al lui Zhao Long Ji. 790 01:04:44,759 --> 01:04:46,760 Primim rapoarte de activitate 791 01:04:46,761 --> 01:04:49,663 la parter a clădirii. 792 01:04:49,664 --> 01:04:51,498 Vom intra în direct spre Kowloon Plaza, 793 01:04:51,499 --> 01:04:52,732 unde putem avea unii supravietuitori 794 01:04:52,733 --> 01:04:54,401 ieșind din clădire. 795 01:04:54,402 --> 01:04:57,738 E greu de imaginat cum ar fi putut supraviețui cineva 796 01:04:57,739 --> 01:05:01,114 focul de la etajele superioare. 797 01:05:02,376 --> 01:05:04,745 Tatăl meu e înăuntru. El ne-a salvat. 798 01:05:04,746 --> 01:05:06,947 - El-E încă înăuntru. - Mai sunt si alte noutati? 799 01:05:06,948 --> 01:05:08,348 Este un tip bun! 800 01:05:08,349 --> 01:05:11,852 Se pare că asta poate fi familia lui William Sawyer, 801 01:05:11,853 --> 01:05:13,927 americanul consultant de securitate... 802 01:05:15,556 --> 01:05:18,025 Bine. Trebuie să existe o modalitate de a deschide aceste uși. 803 01:05:18,026 --> 01:05:19,994 Unde ai pus panourile de subrutine 804 01:05:19,995 --> 01:05:21,294 care îi controlează? 805 01:05:21,295 --> 01:05:22,936 Unde l-ai ascuns, Zhao? 806 01:05:26,535 --> 01:05:28,368 În spatele turbinelor? 807 01:05:28,369 --> 01:05:31,075 Oh, haide, omule. 808 01:05:39,448 --> 01:05:41,986 La dracu. 809 01:05:42,851 --> 01:05:44,552 Cum ai ajuns din clădire? 810 01:05:44,553 --> 01:05:45,857 Poți comenta? 811 01:05:54,696 --> 01:05:57,665 Și pretindeți soțul tău nu este implicat? 812 01:05:57,666 --> 01:05:59,800 Nu este o revendicare. El nu este implicat. 813 01:05:59,801 --> 01:06:03,537 Câți dintre ei ai spus ca ai vazut? 814 01:06:03,538 --> 01:06:05,706 Unul în costum, alţi doi în salopetă. 815 01:06:05,707 --> 01:06:08,609 Cel cu care am vorbit, avea un accent. 816 01:06:08,610 --> 01:06:10,611 Scandinavă, cred. 817 01:06:10,612 --> 01:06:13,119 6 picioare, alb, musculos. 818 01:06:15,751 --> 01:06:19,620 Acolo. Rândul de sus. A doua din dreapta. 819 01:06:19,621 --> 01:06:22,790 - Acesta este omul pe care l-ai văzut? - Acesta este el. Cine este el? 820 01:06:22,791 --> 01:06:26,427 Kores Botha. Fost militar. 821 01:06:26,428 --> 01:06:28,329 Are și un echipaj urât cu el. 822 01:06:28,330 --> 01:06:31,805 Mușchi de vârf pentru trei diferite sindicate criminale. 823 01:06:48,450 --> 01:06:50,618 Scuzați-mă? 824 01:06:50,619 --> 01:06:52,053 Unul dintre ei a fost transportând un container, 825 01:06:52,054 --> 01:06:57,125 și avea un logo cu aripi pe ea și cuvântul „Sirin”. 826 01:06:57,126 --> 01:06:59,366 Uită-te la asta. 827 01:08:25,581 --> 01:08:27,988 Asta e o prostie. 828 01:08:40,831 --> 01:08:43,165 Aceasta este Perla. 829 01:08:43,166 --> 01:08:46,102 Un salt de BAZĂ de la 1.000 de metri sus vă oferă aproximativ 830 01:08:46,103 --> 01:08:48,204 vreo doi kilometri distanta de coborare. 831 01:08:48,205 --> 01:08:49,171 Acum, dacă ai dreptate, 832 01:08:49,172 --> 01:08:52,507 vor ateriza undeva în cadrul acestui cerc. 833 01:08:52,508 --> 01:08:55,244 Undeva deschis și plat, izolat. 834 01:08:55,245 --> 01:08:57,079 Acum, nu ar face-o du-te la Victoria Park. 835 01:08:57,080 --> 01:08:59,015 Sunt prea mulți copaci pentru a fi agățat. 836 01:08:59,016 --> 01:09:01,183 Sud, nu ar fi făcut-o curățați vârful. 837 01:09:01,184 --> 01:09:06,188 Nord, poate, dar este o călătorie mai lungă către un loc deschis. 838 01:09:06,189 --> 01:09:08,057 Dar asta? Ce-i asta? 839 01:09:08,058 --> 01:09:10,126 Nu-i nimic. Este un șantier. 840 01:09:10,127 --> 01:09:12,367 Draga Bay. 841 01:09:22,639 --> 01:09:23,739 Crezi că aș face-o prinde de bunăvoie 842 01:09:23,740 --> 01:09:24,974 proprii mei copii într-o clădire în flăcări? 843 01:09:24,975 --> 01:09:27,043 Cred că ai putea fi jucând un rol. 844 01:09:27,044 --> 01:09:30,646 Toate acestea ar putea fi parte din planul soțului tău. 845 01:09:30,647 --> 01:09:32,114 Du-mă acolo. 846 01:09:32,115 --> 01:09:34,917 Dacă greșesc și este gol, atunci ce ai pierdut? 847 01:09:34,918 --> 01:09:37,153 Dar dacă am dreptate, aceasta poate fi singura ta șansă 848 01:09:37,154 --> 01:09:40,790 pentru a prinde persoanele responsabile pentru toată treaba asta. 849 01:09:40,791 --> 01:09:44,627 Familia mea este acolo. 850 01:09:44,628 --> 01:09:46,467 Vă rog. 851 01:10:07,617 --> 01:10:10,959 Oh, Doamne. 852 01:10:34,578 --> 01:10:37,384 Haide, iubito. Haide. 853 01:10:57,001 --> 01:10:58,407 Haide. 854 01:12:11,742 --> 01:12:13,710 Doi, trei. 855 01:12:13,711 --> 01:12:17,084 Unu, doi, trei. 856 01:12:24,189 --> 01:12:25,223 Bine, ușor. 857 01:12:25,224 --> 01:12:27,291 Doar tăiați firul, ușile se vor deschide, 858 01:12:27,292 --> 01:12:29,166 urcă înapoi acolo sus. 859 01:12:33,732 --> 01:12:36,106 Bine. 860 01:12:53,318 --> 01:12:56,124 La naiba! 861 01:13:01,760 --> 01:13:03,799 Oh, haide. 862 01:14:14,901 --> 01:14:16,839 Da! 863 01:14:26,846 --> 01:14:29,915 Arata ca cineva? cu un plan pentru tine? 864 01:14:29,916 --> 01:14:32,757 Acum ma crezi? 865 01:15:09,356 --> 01:15:11,797 Nu vă mișcați. 866 01:15:18,031 --> 01:15:20,706 - Eşti prea aproape. - Ce? 867 01:15:25,472 --> 01:15:29,280 Trebuie să vorbim. 868 01:15:33,414 --> 01:15:35,348 Bine, dacă vrem pleacă de aici, 869 01:15:35,349 --> 01:15:37,250 vei avea să-mi spună adevărul. 870 01:15:37,251 --> 01:15:40,453 Cum face un om ca asta te numesc partenerul lui de afaceri? 871 01:15:40,454 --> 01:15:41,654 Numele lui este Kores Botha. 872 01:15:41,655 --> 01:15:44,657 Se ocupă de extorcare pentru trei puternice sindicate criminale. 873 01:15:44,658 --> 01:15:48,361 Și când am început construcția pe The Pearl, Botha a venit la mine. 874 01:15:48,362 --> 01:15:49,662 El a spus asta dacă nu l-am plătit, 875 01:15:49,663 --> 01:15:50,630 el îmi va paraliza forța de muncă, 876 01:15:50,631 --> 01:15:53,166 și ferește-mă de completând vreodată acest loc. 877 01:15:53,167 --> 01:15:55,001 - L-ai plătit. - Da. 878 01:15:55,002 --> 01:15:56,169 Dar ceea ce nu știa era că m-am ascuns 879 01:15:56,170 --> 01:15:59,172 software de urmărire în interiorul transferului meu bancar. 880 01:15:59,173 --> 01:16:01,407 În timp ce Botha îmi spăla plățile 881 01:16:01,408 --> 01:16:02,942 prin intermediul lor conturi offshore, 882 01:16:02,943 --> 01:16:05,144 Am putut să urmăresc fiecare tranzacție, 883 01:16:05,145 --> 01:16:06,512 dandu-mi conturile lor bancare, 884 01:16:06,513 --> 01:16:09,115 numele lor, identitățile lor. 885 01:16:09,116 --> 01:16:10,316 Aceasta a fost polița mea de asigurare. 886 01:16:10,317 --> 01:16:13,419 Botha nu ar putea niciodată să-mi storc din nou bani. 887 01:16:13,420 --> 01:16:16,089 Dar când sindicatele aflat 888 01:16:16,090 --> 01:16:18,024 că au fost compromise, 889 01:16:18,025 --> 01:16:19,025 au amenințat să distrugă Botha 890 01:16:19,026 --> 01:16:21,227 dacă nu a făcut curat mizeria lui. 891 01:16:21,228 --> 01:16:22,495 Dacă mă ucide, copiile pe care le-am făcut 892 01:16:22,496 --> 01:16:24,598 va fi trimis către autorități. 893 01:16:24,599 --> 01:16:27,568 Dar dacă pune mâna pe aceasta, originalul, 894 01:16:27,569 --> 01:16:29,168 poate face inginerie inversă software-ul meu de urmărire 895 01:16:29,169 --> 01:16:32,472 și ascunde identitățile înainte ca cineva să fie mai înțelept. 896 01:16:32,473 --> 01:16:34,440 Așa că a luminat toată această clădire pe foc 897 01:16:34,441 --> 01:16:36,175 știind că vei lua cel mai valoros lucru 898 01:16:36,176 --> 01:16:37,143 în această lume la tine și fugi. 899 01:16:37,144 --> 01:16:40,619 - Și planul lui a funcționat. - Încă nu, nu a fost. 900 01:16:42,584 --> 01:16:44,618 Îi vom da lui Botha pentru ce a venit aici. 901 01:16:44,619 --> 01:16:47,592 De îndată ce are unitatea, ne va ucide pe amândoi. 902 01:16:50,458 --> 01:16:52,726 Pot fi. 903 01:16:52,727 --> 01:16:54,395 Dar el are fiica mea. 904 01:16:54,396 --> 01:16:57,631 Și viața ei este cea care contează pentru mine, nu pentru mine. 905 01:16:57,632 --> 01:17:00,233 Acum, iau acel drum până la acoperiș. 906 01:17:00,234 --> 01:17:03,102 Ori ai putea fi atașat sau nu. 907 01:17:03,103 --> 01:17:06,640 E alegerea ta, Zhao. 908 01:17:06,641 --> 01:17:08,742 În regulă. 909 01:17:08,743 --> 01:17:10,683 Deci, care este planul? 910 01:17:15,048 --> 01:17:18,390 Ai bandă adezivă? 911 01:17:58,059 --> 01:18:00,033 - Tati! - Hei! 912 01:18:01,529 --> 01:18:06,633 Domnule Sawyer, vezi, Știam că vei găsi o cale. 913 01:18:06,634 --> 01:18:07,802 Ai ce e al meu, 914 01:18:07,803 --> 01:18:11,673 și am ce este al tău. 915 01:18:11,674 --> 01:18:13,207 Dă-mi drumul. 916 01:18:13,208 --> 01:18:16,043 - Și adu-l pe Zhao. - Nu. 917 01:18:16,044 --> 01:18:17,579 Mai întâi fiica mea. 918 01:18:17,580 --> 01:18:20,615 - Nu te pot lăsa să faci asta. - Hei, ce faci? 919 01:18:20,616 --> 01:18:22,382 - Asta nu este în plan. - Întoarceţi-vă. 920 01:18:22,383 --> 01:18:25,219 O are pe fiica mea. Te rog, nu-mi face asta. 921 01:18:25,220 --> 01:18:27,287 Întoarceţi-vă! 922 01:18:27,288 --> 01:18:29,624 Vreau o parașuta! 923 01:18:29,625 --> 01:18:31,793 Ai nevoie de mine în viață. 924 01:18:31,794 --> 01:18:32,594 O parașuta sau nu primești nimic. 925 01:18:32,595 --> 01:18:34,729 - Dă-i parașuta ta. - Nu? 926 01:18:34,730 --> 01:18:38,604 Dă-i parașuta ta. 927 01:18:44,440 --> 01:18:45,640 Adu-l aici. 928 01:18:45,641 --> 01:18:48,682 Stop. Aruncă-l acolo. 929 01:18:52,448 --> 01:18:54,382 Vino. Adu unitatea. 930 01:18:54,383 --> 01:18:55,923 Iată ce vrei? 931 01:18:58,086 --> 01:19:00,153 Du-te să-l ia. 932 01:19:00,154 --> 01:19:01,795 Fugi! 933 01:19:14,169 --> 01:19:15,776 Uși! Haide! 934 01:19:44,266 --> 01:19:45,739 Georgia. 935 01:19:46,368 --> 01:19:49,674 tati! 936 01:20:26,843 --> 01:20:28,276 Se pare că ai avut dreptate. 937 01:20:28,277 --> 01:20:30,818 Avem suspecți înarmați sus înainte. 938 01:20:45,261 --> 01:20:47,133 Stai jos, nu lasa masina. 939 01:21:41,518 --> 01:21:42,986 Mulţumesc. 940 01:21:42,987 --> 01:21:45,320 Aproape m-ai convins acolo afară. 941 01:21:45,321 --> 01:21:46,794 Hai să-ți găsim fiica. 942 01:21:59,937 --> 01:22:01,875 Hai! Hai! Hai! 943 01:23:18,884 --> 01:23:20,290 Hei. 944 01:23:34,465 --> 01:23:36,803 Ușor, ușor. Uşor. 945 01:23:39,104 --> 01:23:42,740 Merge. Du-te să o ia. 946 01:23:42,741 --> 01:23:45,215 Mă întorc după tine. 947 01:24:11,503 --> 01:24:14,004 Întoarceţi-vă. 948 01:24:14,005 --> 01:24:16,813 Întoarce-te acum! 949 01:24:22,881 --> 01:24:27,924 Îmi împuști, Arunc asta și fata. 950 01:24:28,920 --> 01:24:31,327 tati! 951 01:24:34,926 --> 01:24:36,026 Dezarma acum! 952 01:24:36,027 --> 01:24:39,035 Nu, te rog! tati! 953 01:24:41,499 --> 01:24:44,169 În regulă. 954 01:24:44,170 --> 01:24:45,942 Tu câștigi. 955 01:24:51,776 --> 01:24:53,677 O să fie bine, dragă. 956 01:24:53,678 --> 01:24:56,214 O să fie bine. 957 01:24:56,215 --> 01:24:57,948 Acum dă-mi drumul. 958 01:24:57,949 --> 01:24:59,951 În regulă. 959 01:24:59,952 --> 01:25:02,153 Dar există un lucru ar trebui să știi mai întâi. 960 01:25:02,154 --> 01:25:04,127 Ce? 961 01:25:04,924 --> 01:25:07,063 Sunt în spatele tău. 962 01:25:15,734 --> 01:25:18,602 Te-am prins. 963 01:25:18,603 --> 01:25:20,537 Te-am prins. Te-am prins. 964 01:25:20,538 --> 01:25:23,113 Tati te-a prins. 965 01:25:25,543 --> 01:25:26,811 Ce-i asta? 966 01:25:26,812 --> 01:25:29,218 nu stiu, o avea pe ea. 967 01:25:32,018 --> 01:25:34,185 Se pare că controlează clădirea. 968 01:25:34,186 --> 01:25:36,254 Hei, să așteptăm pe cineva cine stie ce fac. 969 01:25:36,255 --> 01:25:38,056 Soțul și fiica mea sunt în acea clădire, 970 01:25:38,057 --> 01:25:38,957 este în flăcări chiar acum. 971 01:25:38,958 --> 01:25:40,592 Nu voi aștepta încă o secundă al naibii. 972 01:25:40,593 --> 01:25:43,901 Da, domnule. 973 01:25:49,835 --> 01:25:52,704 Vino aici. Stai jos, stai jos. 974 01:25:52,705 --> 01:25:53,872 O să ne găsesc o cale de ieșire de aici. 975 01:25:53,873 --> 01:25:56,447 Bine. 976 01:26:01,213 --> 01:26:02,347 ce faci? 977 01:26:02,348 --> 01:26:05,050 Încerc să aduc sistemele de incendiu din nou online. 978 01:26:05,051 --> 01:26:06,151 Functioneaza? 979 01:26:06,152 --> 01:26:08,092 Nu încă. 980 01:26:20,700 --> 01:26:21,733 tati! 981 01:26:21,734 --> 01:26:23,568 Vino aici, vino aici. Vino aici. 982 01:26:23,569 --> 01:26:27,939 Haide. Haide. 983 01:26:27,940 --> 01:26:31,042 Tati te-a prins. 984 01:26:31,043 --> 01:26:35,314 Tati te-a prins. Tati te-a prins. 985 01:26:35,315 --> 01:26:38,150 Te-am prins. 986 01:26:38,151 --> 01:26:41,619 Te-am prins. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 987 01:26:41,620 --> 01:26:43,922 - Tata pe cine iubește? - Eu. 988 01:26:43,923 --> 01:26:47,465 Tati te iubește. Tati, tati te iubește. 989 01:26:50,596 --> 01:26:52,764 - Îmi pare rău. - Nu. 990 01:26:52,765 --> 01:26:55,638 Îmi pare atât de rău. 991 01:28:41,109 --> 01:28:43,709 A funcționat. Cum naiba ai făcut asta? 992 01:28:43,710 --> 01:28:47,553 Am repornit sistemele de control pentru întreaga clădire. 993 01:28:49,150 --> 01:28:51,120 L-am oprit și am pornit din nou. 994 01:29:00,694 --> 01:29:02,829 Zhao! Zhao, hai să mergem. 995 01:29:02,830 --> 01:29:06,737 Să mergem. Haide. 996 01:29:45,840 --> 01:29:48,247 Aici. 997 01:29:54,815 --> 01:29:57,256 Ce vei face acum? 998 01:30:00,389 --> 01:30:02,696 Reconstrui. 999 01:30:32,887 --> 01:30:34,055 - O întrebare. - Sarah. 1000 01:30:34,056 --> 01:30:35,456 Mi-a văzut cineva soția? 1001 01:30:35,457 --> 01:30:39,026 Dar fiul meu? 1002 01:30:39,027 --> 01:30:42,202 - Domnule Sawyer... - Henry! 1003 01:30:43,831 --> 01:30:45,837 Sarah! 1004 01:30:57,145 --> 01:31:00,248 Henry! 1005 01:31:00,249 --> 01:31:03,256 Sarah! 1006 01:31:12,828 --> 01:31:15,767 mama! 1007 01:31:20,002 --> 01:31:21,641 tata! 1008 01:31:28,076 --> 01:31:30,044 Ești bine? Ești bine? esti ranit? 1009 01:31:30,045 --> 01:31:33,615 - Nu, nu, suntem bine. - Sunt bine, tată. 1010 01:31:33,616 --> 01:31:35,723 Suntem bine. Suntem bine. 1011 01:31:38,621 --> 01:31:40,955 Te iubesc. 1012 01:31:40,956 --> 01:31:43,662 Și eu te iubesc. 1013 01:31:49,632 --> 01:31:52,938 Chiar ai nevoie de un duș. 1014 01:31:55,371 --> 01:31:57,444 Da, o iau. 1015 01:31:58,874 --> 01:32:01,108 - Hai să mergem acasă. - Oh da. 1016 01:32:01,109 --> 01:32:04,111 Will Sawyer. 1017 01:32:04,112 --> 01:32:06,381 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 1018 01:32:06,382 --> 01:32:09,490 ai destul de familie acolo. 1019 01:32:12,121 --> 01:32:14,795 Sunt un om norocos.