1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

4
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson caiu.

5
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Ele precisa de evacuação médica.

6
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
<i>Onde está? Está aí?</i>

7
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
O disco rígido desapareceu.

8
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
<i>Tem certeza?</i>

9
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Acabou. Dê-me um minuto.

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
<i>Eles devem ter.
Vá atrás deles.</i>

11
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Estou estabilizando Ronson.

12
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
<i>Não temos tempo.</i>

13
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Eu tenho que parar o sangramento!

14
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
<i>Deixe-o!</i>

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
Você o pegou?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Ele está no Audi preto.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
E o Ronson?

18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Ele foi atingido.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Estamos enviando uma emergência
esquadrão de evacuação.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Eles chegarão tarde demais!

21
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Ele nos viu.

22
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Evacuação médica para Ronson
cinco minutos de distância.

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
Está tudo bem.
Você não estava usando.

24
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
eu não estava usando
aquele também.

25
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Mantenha a cabeça baixa.

26
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Apenas fique claro!

27
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, para que lado?

28
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Continue.
Posso direcioná-lo daqui.

29
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Vocês dois sabem
o que está em jogo aqui.

30
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Não podemos pagar
perder essa lista.

31
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Sim, senhora.

32
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
<i>Onde eles estão agora?</i>

33
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Eles parecem estar no
telhados do Grande Bazar.

34
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Vire à esquerda. Há uma ponte.
Você pode interrompê-lo.

35
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Abaixo, senhor!

36
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
O que aconteceu?
Eles estão no trem, senhora.

37
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
O que você quer dizer com no trem?

38
00:06:51,828 --> 00:06:53,149
Quero dizer,
eles estão em cima de um trem.

39
00:06:53,205 --> 00:06:54,645
Bem, vá atrás deles,
pelo amor de Deus!

40
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Ela está saindo do alcance.

41
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Perdemos o rastreamento.
Estamos cegos aqui.

42
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
O que está acontecendo?
Eu ainda estou com eles.

43
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Me dê CFTV,
satélite, qualquer coisa!

44
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
<i>O que foi isso?</i>

45
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Besouros VW.

46
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
Eu penso.

47
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Ligação!
Ele está desacoplando os carros.

48
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
<i>007, você está bem?</i>

49
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Apenas trocando de carruagem.

50
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>O que está acontecendo? Denuncie!</i>

51
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
É bastante difícil
para explicar, senhora.

52
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
<i>007 ainda está em sua perseguição.</i>

53
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Parece que há
não é muito mais estrada.

54
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Eu não acho que
pode ir mais longe.

55
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Talvez eu tenha uma chance.

56
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Não está limpo.

57
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
<i>Repito, eu não
tenha um tiro certeiro.</i>

58
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Há um túnel à frente.
Eu vou perdê-los.

59
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Você pode entrar
uma posição melhor?

60
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Negativo. Não há tempo.

61
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Tire a foto.

62
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
<i>Eu disse para tirar a foto.</i>

63
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
Eu não posso! Posso acertar Bond.

64
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Tome o tiro sangrento!

65
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
<i>Agente desativado.</i>

66
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
É como ser convocado
para o escritório do diretor.

67
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
É um novo presidente.
Apenas procedimento padrão.

68
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Desperdício sangrento do meu
tempo é como eu chamo.

69
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Sinto muito por ter
para lidar com tal

70
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
um assunto delicado em
nosso primeiro encontro.

71
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Mas, hum...

72
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Eu tenho que ser franco com você.

73
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Eu acho que
seria uma boa ideia.

74
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
O primeiro-ministro está preocupado.

75
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Bem, você pode contar a ele meus agentes
estão buscando todos os caminhos.

76
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Você já considerou
retirando os agentes?

77
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Eu considerei todas as opções.

78
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
Perdoe-me,
isso soa como uma evasão.

79
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Perdoe-me, mas por que estou aqui?

80
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Há três meses, você perdeu o
unidade de computador contendo a identidade

81
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
de quase todos
Agente da OTAN incorporado em

82
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
organizações terroristas
em todo o mundo.

83
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Uma lista que, aos olhos de
nossos aliados, nunca existiram.

84
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Então, se você me perdoar, eu acho
você sabe por que está aqui.

85
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Devemos chamar isso
"supervisão civil"?

86
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Não, devemos ligar
esse "planejamento de aposentadoria".

87
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Seu país tem apenas o
maior respeito por você

88
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
e seus muitos anos de serviço.

89
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Quando seu atual
a postagem foi concluída,

90
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
você será premiado
GCMG com todas as honras.

91
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Parabéns.

92
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Você está me demitindo.

93
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Não, senhora, estou aqui para supervisionar
o período de transição

94
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
levando ao seu voluntariado
aposentadoria dentro de dois meses.

95
00:19:07,897 --> 00:19:10,497
Seu sucessor ainda não foi
nomeado, então vamos perguntar a você...

96
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Não sou idiota, Mallory.

97
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Eu sei que não posso fazer
esse trabalho para sempre

98
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
mas eu serei amaldiçoado se eu estiver
vou sair do departamento

99
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
em pior estado do que o encontrei.

100
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, você teve uma ótima corrida.

101
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Você deveria sair com dignidade.

102
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
Oh, para o inferno com dignidade. eu vou
saia quando o trabalho estiver concluído.

103
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Sim?

104
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Agora?

105
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Senhora, alerta do Q-Branch. De alguém
tentando descriptografar o disco rígido roubado.

106
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Estamos rastreando
o sinal de criptografia.

107
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Localizando agora.

108
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Centralização no Reino Unido.

109
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Londres.

110
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Leve-nos de volta à base
o mais rápido possível.

111
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Está vindo do MI6.

112
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
O que?

113
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
O pacote de dados é
conectando-se à nossa rede.

114
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Correção.
Isso está atrás do nosso firewall.

115
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Devíamos encerrar.

116
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Não, rastreie.

117
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Nós temos que saber
de onde vem.

118
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Retire os cabeçalhos.
Rastreie a fonte.

119
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Como diabos eles
entrar em nosso sistema?

120
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Obtendo rastreamento agora.

121
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Parece...

122
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Parece ser
seu computador, senhora.

123
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Desligue.

124
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
O que é isso?

125
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Pelo amor de Deus!

126
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Apenas saia do caminho!

127
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Você não reconhece o carro?
Senhora.

128
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
Oh...!

129
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
<i>Estas são as últimas notícias da CNN.</i>

130
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
<i>As equipes de emergência ainda estão
tentando avaliar</i>

131
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
<i>o dano como
investigadores procuram pistas</i>

132
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
<i>e agora
parece ser um grande</i>

133
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
<i>ataque terrorista em
o coração de Londres.</i>

134
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
<i>Ninguém assumiu a responsabilidade ainda
para saber quais fontes estão ligando</i>

135
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
<i>um possível "ataque ciberterrorista"
no Serviço Secreto Britânico.</i>

136
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
<i>Relatórios iniciais de
a cena indica</i>

137
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
<i>pelo menos seis mortos,
muitos mais feridos,</i>

138
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
<i>com vítimas sendo evacuadas
para hospitais locais</i>

139
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
<i>em minutos
da explosão.</i>

140
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
É hora de ir, senhora.

141
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
eu vou encontrar
quem fez isso.

142
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Onde diabos você esteve?

143
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Aproveitando a morte.

144
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 apresentando-se para o serviço.

145
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Por que você não ligou?

146
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Você não recebeu o cartão postal?

147
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Você deveria tentar algum dia.
Afaste-se de tudo.

148
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Isso realmente dá perspectiva.

149
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Fiquei sem bebida
onde você estava, não é?

150
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
O que foi que você disse?

151
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Tome o maldito tiro."

152
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Eu fiz um julgamento.

153
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Você deveria ter confiado em mim
para terminar o trabalho.

154
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Foi a possibilidade
de perder você

155
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
ou a certeza de perder
todos esses outros agentes.

156
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Eu tomei a única decisão
Eu poderia e você sabe disso.

157
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Acho que você perdeu a coragem.

158
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
O que você espera,
um maldito pedido de desculpas?

159
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Você conhece as regras do jogo.

160
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Você esteve
jogando por tempo suficiente.

161
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Nós dois temos.

162
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Talvez muito tempo.

163
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Fale por si mesmo.

164
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson não sobreviveu, não é?

165
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Não.

166
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Então é isso.

167
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Nós dois estamos esgotados.

168
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Bem, se você acredita nisso,
por que você voltou?

169
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Boa pergunta.

170
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Porque estamos sob ataque.

171
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
E você sabe que precisamos de você.

172
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Bem, estou aqui.

173
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Você terá que ser interrogado e
declarado apto para o serviço ativo.

174
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Você só pode retornar ao trabalho
quando você passar nos testes,

175
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
então leve-os a sério.

176
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
E um banho pode ser adequado.

177
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Vou para casa e me troco.

178
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Oh, vendemos seu apartamento,
coloque suas coisas no armazenamento.

179
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Procedimento padrão sobre a morte
de um funcionário solteiro

180
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
sem parentes próximos.

181
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Você deveria ter ligado.

182
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Vou encontrar um hotel.

183
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Bem, você está sangrento
bem, não estou dormindo aqui.

184
00:28:09,813 --> 00:28:12,454
O agressor invadiu
o sistema de controle ambiental,

185
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
bloqueou os protocolos de segurança

186
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
e liguei o gás, tudo isso
deveria ter sido impossível.

187
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Além disso,
eles invadiram os arquivos dela.

188
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Eles sabiam seus compromissos, sabiam
ela estaria fora do prédio.

189
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Eles não estavam mirando nela.

190
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Eles queriam que ela visse.

191
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Onde estamos, Tanner?

192
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Novas escavações.

193
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
O antigo edifício foi declarado
“estrategicamente vulnerável”.

194
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Isso é para dizer o mínimo.

195
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Ele foi capaz de violar o máximo
sistema informático seguro na Grã-Bretanha.

196
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Então estamos em pé de guerra agora.

197
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Isso fazia parte
O bunker de Churchill.

198
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Ainda estamos descobrindo túneis

199
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
namoro de volta a
século XVIII.

200
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Muito fascinante,
se não fosse pelos ratos.

201
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Quando vejo M?

202
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Amanhã você verá M e
Mallory também, se você tiver sorte.

203
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Quem é Mallory?

204
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
O novo presidente da Inteligência
e Comitê de Segurança.

205
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Homem encantador.
Eu acho que você e ele

206
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
realmente vão se dar bem.

207
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Bem-vindo ao novo Ml6.

208
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Tentamos rastrear
a mensagem do computador, mas

209
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
foi enviado por um assimétrico
algoritmo de segurança,

210
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
que devolveu o sinal
em todo o globo

211
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
através de
mil servidores diferentes.

212
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
E agora que eles
acessou os códigos de M,

213
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
é só uma questão de tempo antes
eles são capazes de descriptografar a lista.

214
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q-Branch tem analisado o
foto, mas até agora nada.

215
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
O sentimento geral é que é
provavelmente alguém do passado dela.

216
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Talvez quando ela estava correndo
coisas em Hong Kong.

217
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Ela não faz ideia
o que tudo isso significa.

218
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Você acredita nisso?

219
00:29:57,963 --> 00:30:00,003
A verdade é que não temos
uma pista de quem pegou a lista

220
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
ou o que eles
planejo fazer com isso.

221
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Sempre podemos fazer isso mais tarde.

222
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Você sabe o que? Vamos.

223
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Eu gostaria de começar com alguns
associações simples de palavras.

224
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Apenas me diga a primeira palavra
isso surge na sua cabeça.

225
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Por exemplo, eu poderia dizer "Dia"
e você pode dizer...

226
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Desperdiçado.

227
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Tudo bem.

228
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Pistola.

229
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Tomada.
Agente.

230
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provocador.

231
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Mulher.

232
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Provocadora.

233
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Coração.

234
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Alvo.

235
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Pássaro.

236
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Céu.

237
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

238
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Vadia.

239
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
Luz solar.

240
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Nadar.

241
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Luar.
Dança.

242
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Assassinato.

243
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Emprego.

244
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
País.
Inglaterra.

245
00:32:09,678 --> 00:32:10,222
Queda do céu.

246
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Feito.

247
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Bem, isso está indo bem.

248
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Faça com que sejam analisados.

249
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Apenas para os olhos dela.

250
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Ela está pronta para você.

251
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Me desculpe, já nos conhecemos?

252
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Eu sou aquele que
deveria dizer "desculpe".

253
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Foram apenas quatro costelas.

254
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Alguns dos órgãos menos vitais.

255
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Nada importante.

256
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Não o suficiente
emoção em Istambul?

257
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Fui transferido.

258
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Suspensão temporária
provenientes do trabalho de campo.

259
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Realmente?
Hum.

260
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Algo para fazer
com a morte de 007.

261
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Bem, você deu
sua melhor chance.

262
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
Essa não foi minha melhor chance.

263
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Não tenho certeza se
poderia sobreviver ao seu melhor.

264
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Duvido que você tenha a chance.

265
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Bem, faça-me um favor, sim? Se
eles já deixaram você voltar lá,

266
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
me avise primeiro.

267
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Estou ajudando Gareth Mallory
na transição,

268
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
e então eu estarei
de volta ao campo.

269
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
É isso que você quer?

270
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Sim claro.

271
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Não é para todos.

272
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007. É por aqui.

273
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
Em sua defesa, um movimento
o alvo é muito mais difícil de atingir.

274
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Então é melhor você continuar andando.

275
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Todo o escritório
vira fumaça

276
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
e aquela maldita coisa sobrevive.

277
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Suas dicas de decoração de interiores têm
sempre foi apreciado, 007.

278
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

279
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Espero que não
perdeu nada.

280
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
O PM faz
tagarelar em uma crise.

281
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Ligação.

282
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.

283
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Eu acabei de estar
revisando os testes de Bond.

284
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Parece que você passou...
pela pele dos dentes.

285
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Você está de volta ao serviço ativo.

286
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Parabéns.

287
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Obrigado.

288
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Eu vou, hum...

289
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Estarei lá fora.

290
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Eu só tenho uma pergunta.

291
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Por que não ficar morto?

292
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Você tem a saída perfeita.
Vá morar tranquilamente em algum lugar.

293
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Poucos agentes de campo conseguem
para deixar isso limpo.

294
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Você sai
muito no campo?

295
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Você não precisa ser um
operativo para ver o óbvio.

296
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
É um jogo para jovens.

297
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Olha, você esteve
gravemente ferido.

298
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Não há vergonha em dizer
você perdeu um passo.

299
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
A única vergonha seria não
admitindo isso até que seja tarde demais.

300
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Contrate-me ou demita-me.
Depende inteiramente de você.

301
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Se ele disser que está pronto,
ele está pronto.

302
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Talvez você não consiga ver,
ou talvez você não vá.

303
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
O que exatamente você está insinuando?

304
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Você é sentimental em relação a ele.

305
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Enquanto eu for chefe deste departamento,
Escolherei meus próprios agentes.

306
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Justo.

307
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Boa sorte, 007.

308
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Não estrague tudo.

309
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Nós analisamos
os fragmentos dos estilhaços.

310
00:36:59,801 --> 00:37:01,162
Você tem sorte
não foi um golpe direto

311
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
ou teria
cortar você ao meio.

312
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
É uma concha de urânio empobrecido.
Grau militar.

313
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Difícil de conseguir,
extremamente caro,

314
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
e usado apenas por alguns selecionados.

315
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Reconhece alguém?

316
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
Ele.

317
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
OK. Meu nome é Patrice.

318
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
Ele é um fantasma. Nenhuma residência conhecida
ou país de origem.

319
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Então, como podemos encontrá-lo?

320
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Bem, felizmente, ainda temos um
ou dois amigos que ficaram na CIA.

321
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Eles estão atrás dele pelo
Assassinato do embaixador do Iêmen,

322
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
e eles estão chegando perto.

323
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel é que ele é
estarei em Xangai

324
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
daqui a dois dias,
provavelmente em um trabalho.

325
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Você deve ir lá e esperar
instruções adicionais.

326
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Se ele aparecer, ele é seu.

327
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Descubra para quem ele trabalha
e quem tem a lista.

328
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Então demita-o, por Ronson.

329
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Com prazer.

330
00:37:49,184 --> 00:37:50,864
Existe alguma coisa
mais você quer me contar?

331
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Não.

332
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Reporte ao novo Intendente
para sua documentação.

333
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Ele não configurou
comprar ainda, mas Tanner vai

334
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
coloque vocês dois juntos.
Boa sorte.

335
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Obrigado.

336
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

337
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Você está pronto para isso?

338
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Sim, senhora.

339
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
eu não conhecia Bond
passou nos testes.

340
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Ele não fez isso.

341
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Sempre me faz sentir
um pouco melancólico.

342
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Um grande e velho navio de guerra sendo
ignominiosamente levado para sucata.

343
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
A inevitabilidade do tempo,
você não acha?

344
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
O que você vê?

345
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Um maldito navio grande.

346
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Com licença.

347
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007...

348
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Sou seu novo Intendente.

349
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Você deve estar brincando.

350
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Por que, porque eu não sou
vestindo um jaleco?

351
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Porque você ainda tem manchas.

352
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Minha pele é
dificilmente relevante.

353
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Bem, sua competência é.

354
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Idade não é
garantia de eficiência.

355
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
E a juventude não é
garantia de inovação.

356
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
vou arriscar
pode causar mais danos

357
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
no meu laptop
sentado de pijama

358
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
antes do meu primeiro
xícara de Earl Grey

359
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
do que você pode fazer em
um ano na área.

360
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Ah, então por que você precisa de mim?

361
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
De vez em quando
um gatilho tem que ser puxado.

362
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Ou não puxado.

363
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
É difícil saber
que em seu pijama.

364
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Q.

365
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

366
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Bilhete para Xangai.

367
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Documentação e passaporte.

368
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Obrigado.

369
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
E isso.

370
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9mm curto.

371
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Há um micro-dérmico
sensor na empunhadura.

372
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Foi codificado na palma da sua mão
imprima para que só você possa dispará-lo.

373
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Menos uma máquina de matar aleatória,
mais uma declaração pessoal.

374
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
E isso?

375
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Problema padrão
transmissor de rádio.

376
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Ative-o e ele
transmite sua localização.

377
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Sinal de socorro.

378
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
E é isso.

379
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Uma arma...

380
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
...e um rádio.

381
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Não é exatamente Natal, não é?

382
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Você estava esperando
uma caneta explosiva?

383
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Nós realmente não vamos
mais para isso.

384
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Boa sorte
lá no campo.

385
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
E por favor devolva o
equipamento inteiro.

386
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Admirável mundo novo.

387
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Quem tem a lista?

388
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Diga-me!
Para quem você está trabalhando?

389
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanner... Ele postou
os primeiros cinco nomes.

390
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
O disfarce deles foi descoberto. Eles estão em perigo.
Tire-os agora.

391
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
Serviço de quarto.

392
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Eu não pedi nada.
Nem mesmo você.

393
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Eu tenho algumas informações novas.

394
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Você não é um pouco superqualificado
estar entregando mensagens?

395
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Tudo faz parte
a curva de aprendizado.

396
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
E Q tem medo de voar.

397
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Claro que ele é.

398
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Então, quem roubou a lista
já o descriptografou.

399
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Eles postaram o primeiro
cinco nomes na web.

400
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Bem, foi só
uma questão de tempo.

401
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Bem, isso é apenas o começo.

402
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Eles estão postando mais cinco a seguir
semana e na semana seguinte.

403
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
É algum tipo
de jogo sádico.

404
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Navalha cortante.

405
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Que tradicional.

406
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Bem, eu gosto de fazer algumas coisas
à moda antiga.

407
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Às vezes o velho
os caminhos são os melhores.

408
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Você está colocando sua vida
em minhas mãos de novo?

409
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
M...

410
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
...já
me informou sobre a lista.

411
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Aumentando
a pergunta tentadora

412
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
do que você é
realmente fazendo aqui.

413
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Meu oficial
a diretriz era ajudar...

414
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
"de qualquer maneira que eu puder."

415
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Como espionar para Mallory.

416
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Você sabe, Mallory não é tão ruim
como você pensa.

417
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Ele é um burocrata.

418
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Você deveria fazer sua lição de casa.

419
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory foi
um tenente-coronel...

420
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Tenente Coronel do Norte
Irlanda, Regimento Hereford.

421
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Passei três meses
nas mãos do IRA.

422
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Então há mais para
ele do que aparenta.

423
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Veremos.

424
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Fique quieto.

425
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Esta é a parte complicada.

426
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Agora está melhor.

427
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Você parece bem agora.

428
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Hum-hmm.
Hum.

429
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
E que parte é essa?

430
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
Cachorro velho,

431
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
novos truques.

432
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Boa noite.

433
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
<i>Noite.</i>

434
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Não toque em sua orelha.

435
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Eu tenho três saídas,

436
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
muitos pontos cegos.

437
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
Eu os cuido.

438
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
Você parece
linda nesse vestido.

439
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
<i>Você não esfrega
você mesmo está tão mal.</i>

440
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
É incrível o que alguém pode fazer
com um par extra de mãos.

441
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
<i>Você está me dizendo.</i>

442
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Você joga?

443
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
<i>Eu gosto um pouco
vibrar de vez em quando.</i>

444
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Quem não gosta
arriscar?

445
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Boa noite, senhor.
Como posso ajudá-lo?

446
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Eu gostaria de ganhar dinheiro
isso, por favor.

447
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Um momento, senhor.

448
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Boa sorte esta noite, senhor.

449
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Esperemos que sim.

450
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Com cumprimentos da casa.

451
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Obrigado.

452
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Agora você pode pagar
para me pagar uma bebida.

453
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Talvez eu até estenda para dois.

454
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Acho que tenho quatro
milhões de euros aqui.

455
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Nada mal. Eu gosto deste jogo.

456
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Por que não jogamos outro?

457
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Eu não jogo.

458
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Eu não tenho muita sorte.

459
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Um pouco como o nosso
amigo em Xangai.

460
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Eu estive esperando para ver
quem resgataria o chip.

461
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Você fez uma entrada tão ousada
em nosso pequeno drama.

462
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Eu compliquei demais
o enredo?

463
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Quem não aprecia
a reviravolta ocasional, Sr...?

464
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Ligação.

465
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
James Bond.

466
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severina.

467
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Então, Sr. Bond, vamos discutir sua
próxima apresentação com aquela bebida?

468
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Eu gostaria disso.

469
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Será que o seu
amigos se juntarão a nós?

470
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Isso, receio,
é inevitável.

471
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
<i>Ela é linda.</i>

472
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Agora, agora.

473
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
<i>Se você gosta desse tipo de coisa.</i>

474
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
Vou mantê-lo informado.

475
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Perfeito.

476
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Você se importaria se eu perguntasse
você é uma pergunta de negócios?

477
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Depende da pergunta.

478
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Tem a ver com a morte.

479
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Um assunto em que
você é bem versado.

480
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
E como você saberia disso?

481
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Apenas um certo tipo de mulher
usa um vestido sem costas

482
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
com uma Beretta 70
amarrado em sua coxa.

483
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Nunca se pode ser
muito cuidado quando

484
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
homens bonitos em
smokings carregam Walthers.

485
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
estou certo em
presumindo que você matou Patrice?

486
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Sim.

487
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Posso perguntar por quê?

488
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Quero conhecer seu empregador.

489
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Cuidado com o que você deseja.

490
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
Você está com medo.

491
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Obrigado pela bebida,

492
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Sr.

493
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Você fez um bom show.

494
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Mas desde que nos sentamos,
você não parou

495
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
olhando para seus guarda-costas.

496
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Agora, três deles
é um pouco excessivo.

497
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Eles estão controlando você.
Eles não estão protegendo você.

498
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
A tatuagem no seu pulso
é o comércio sexual de Macau.

499
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Você pertencia a uma das casas.
O que você era? 12? 13?

500
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Eu estou supondo que ele
foi a sua saída.

501
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Talvez você
pensei que você estava apaixonado.

502
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Mas isso foi há muito tempo.

503
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Você não sabe nada sobre isso.

504
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Eu sei quando uma mulher tem medo
e fingindo não ser.

505
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Quanto você
sabe sobre o medo?

506
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Tudo o que existe.

507
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Não assim.

508
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Não como ele.

509
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Posso te ajudar.

510
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Eu não acho.

511
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Deixe-me tentar.

512
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Como?

513
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Leve-me até ele.

514
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Você pode matá-lo?

515
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Sim.

516
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Você poderia?

517
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Geralmente alguém morre.

518
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Talvez você possa.

519
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
Quando eu sair,
eles vão te matar.

520
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Se você sobreviver, estou na Quimera.
Porto norte.

521
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Berço sete.

522
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Partimos em uma hora.

523
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Muito bom ter conhecido você,
Sr.

524
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Boa sorte.

525
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Boa sorte com isso.

526
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
Obrigado.

527
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Coloque tudo em vermelho.

528
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
É o círculo da vida.

529
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Sim!

530
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
É hora de largar.

531
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
Tudo bem.

532
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Eu gosto mais de você
sem sua Beretta.

533
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Eu me sinto nu sem ele.

534
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
<i>Boa noite.</i>

535
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
<i>A polêmica em torno do
O Ministério da Defesa intensificou hoje</i>

536
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
<i>como imagens do assassinato de Husein
continuar a circular.</i>

537
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
<i>Devemos avisá-lo,
alguns espectadores</i>

538
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
<i>pode encontrar isso
imagens perturbadoras.</i>

539
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
<i>Capitão Husein, um agente do MI6
incorporado no Oriente Médio,</i>

540
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
<i>foi um dos
os cinco agentes expostos</i>

541
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
<i>no que está sendo considerado agora</i>

542
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
<i>a maior segurança interna
brecha na história britânica moderna.</i>

543
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
<i>O Primeiro-Ministro continua a
expressar apoio público ao MI6</i>

544
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
<i>enquanto a oposição tomou
a posição...</i>

545
01:07:37,345 --> 01:07:39,865
Assumiu a posição que somos
bando de idiotas antiquados

546
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
lutando uma guerra que não entendemos
e não pode vencer.

547
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Olha, três dos meus agentes
já estão mortos.

548
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Não me envolva
na política agora.

549
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
O primeiro-ministro ordenou um inquérito.
Você terá que aparecer.

550
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Oh, parado no estoque ao meio-dia?
Quem está antiquado agora?

551
01:07:54,279 --> 01:07:56,480
Pelo amor de Deus, ouça a si mesmo.
Somos uma democracia,

552
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
responsável perante o povo
estamos tentando defender.

553
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Não podemos continuar trabalhando nas sombras.
Não há mais sombras.

554
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Você não entende isso, não é?

555
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Quem está por trás disso, quem quer que esteja
fazendo isso, ele nos conhece.

556
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Ele é um de nós. Ele vem
do mesmo lugar que Bond.

557
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
O lugar que você
dizer que não existe.

558
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
As sombras.

559
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Não é tarde demais.
Poderíamos voltar agora.

560
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Eu não teria tanta certeza.

561
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Eles abandonaram
quase durante a noite.

562
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Ele os fez pensar que havia um
vazamento na fábrica de produtos químicos.

563
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
É incrível o pânico que você pode
causa com um único computador.

564
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Ele queria a ilha,
então ele pegou.

565
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Ele sempre
conseguir o que ele quer?

566
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Mais do que você imagina.

567
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
Desculpe.

568
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Olá, James. Bem-vindo.

569
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Você gosta da ilha?

570
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Minha avó tinha uma ilha.

571
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Nada de que se vangloriar. Você poderia
ande por aí em uma hora.

572
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Mas ainda assim, foi,
foi um paraíso para nós.

573
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Num verão, fomos visitar

574
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
e descobri que o lugar tinha
foi infestado de ratos!

575
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Eles vieram em um barco de pesca e
se empanturraram de coco.

576
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Então, como você consegue
ratos de uma ilha? Hum?

577
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Minha avó me mostrou.

578
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Enterramos um óleo
tambor e articulou a tampa,

579
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
então fio de coco
para a tampa como isca.

580
01:11:19,984 --> 01:11:21,864
E os ratos iriam
venha buscar o coco e...

581
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
...eles fariam
cair no tambor.

582
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
E depois de um mês você
prenderam todos os ratos.

583
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Mas o que você faz então?

584
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Jogar o tambor no oceano?

585
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Queimá-lo? Não.

586
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Você simplesmente deixa isso.

587
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
E eles começam a ficar com fome.

588
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
E um por um...

589
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
...eles começam a comer um ao outro

590
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
até que restem apenas dois.
Os dois sobreviventes.

591
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
E então o que?
Você os mata? Não.

592
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Você os pega e os libera
nas árvores.

593
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Mas agora eles não
coma mais coco.

594
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Agora eles só comem rato.

595
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Você mudou a natureza deles.

596
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
Os dois sobreviventes,

597
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
foi isso que ela nos fez.

598
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Eu fiz minhas próprias escolhas.

599
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
Você acha que sim.

600
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Esse é o gênio dela.

601
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Estação H.
Estou certo? Hong Kong.

602
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Hum-hmm.

603
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 a '97.

604
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Naquela época, eu era o favorito dela.

605
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
E você não é quase o agente
Eu estava, posso te dizer isso.

606
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Basta olhar para você, mal mantido junto
pelos seus comprimidos e pela sua bebida.

607
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Não se esqueça do meu
amor patético ao país.

608
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Você ainda está agarrado ao seu
fé naquela velha.

609
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Quando tudo o que ela faz é mentir para você.
Ela nunca mentiu para mim.

610
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Não?
Não.

611
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
O que você marcou em seu
avaliação de pontaria?

612
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

613
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

614
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Ela te contou ao psicólogo
te liberou para o serviço?

615
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Sim.
Não. Não.

616
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Avaliação médica: Reprovado.
Avaliação física: falhou.

617
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Avaliação psicológica:
"Álcool

618
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
e substância
vício indicado."

619
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
"Patológico
rejeição de autoridade

620
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
baseado em
trauma de infância não resolvido."

621
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
“O assunto não é
aprovado para serviço de campo

622
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
e suspensão imediata
do serviço aconselhado."

623
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
O que é isso senão traição?

624
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Ela mandou você atrás de mim sabendo que você está
não está pronto, sabendo que provavelmente morrerá.

625
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Mamãe estava muito mal!

626
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hum?

627
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Ah, sim.

628
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Viu o que ela fez com você?

629
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Bem, ela nunca
me amarrou em uma cadeira.

630
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Sua perda.

631
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Tem certeza de que isso é sobre M?

632
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
É sobre ela.

633
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
E você e eu.

634
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
Você vê,
nós somos os dois últimos ratos.

635
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Podemos comer um ao outro...

636
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hum?

637
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
...ou coma todo mundo.

638
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Como você está tentando lembrar
seu treinamento agora.

639
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Qual é o regulamento
para cobrir isso?

640
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Bem, primeira vez
para tudo. Sim?

641
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
O que faz você pensar
esta é minha primeira vez?

642
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Ah, Sr. Bond!

643
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Todas essas coisas físicas...
Tão chato, tão chato.

644
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Perseguindo espiões...

645
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
tão antiquado!

646
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Seus joelhos devem estar te matando.

647
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Inglaterra.

648
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
O Império! Ml6!

649
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Você está morando em
uma ruína também,

650
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
você simplesmente não sabe disso ainda.

651
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Pelo menos aqui não há velhinhas
dando ordens e nada pouco...

652
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

653
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Gadgets de
aqueles idiotas do Q-Branch.

654
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Se você quisesse, você poderia escolher o seu
próprias missões secretas. Como eu.

655
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Dê um nome.

656
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Desestabilizar uma multinacional
manipulando ações...

657
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bip. Fácil.

658
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Interromper transmissões de um
satélite espião sobre Cabul...

659
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
Feito.

660
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hum. Armar uma eleição em Uganda.
Tudo para o licitante com lance mais alto.

661
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Ou uma explosão de gás em Londres.

662
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Basta apontar e clicar.

663
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Bem, todo mundo precisa de um hobby.

664
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Então, qual é o seu?

665
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Ressurreição.

666
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Deixe-me mostrar uma coisa.

667
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Conta uma história, não é?

668
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Eles foram embora
a ilha tão rapidamente,

669
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
eles não podiam
decidir o que levar,

670
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
o que deixar,
o que era importante.

671
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
E ver isso todos os dias lembra
me concentrar no essencial.

672
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Não há nada... nada
supérfluo em minha vida.

673
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Quando algo é redundante,
ele é eliminado.

674
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
Macallan, de 50 anos.

675
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Um favorito específico
seu, eu entendo.

676
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Então, qual é o brinde?

677
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
"Para as mulheres que amamos"?

678
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hum.

679
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Querido.

680
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Querido, seus amantes estão aqui.

681
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Não, não, não, não.

682
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Fique em pé.
Fique quieto.

683
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
E faça o que fizer,
não perca a cabeça.

684
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Não perca...

685
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
sua cabeça.

686
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Não perca a cabeça.

687
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Hora de resgatar
suas pontuações de pontaria.

688
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Vamos ver.

689
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Quem pode ser o primeiro a bater
o copo da cabeça dela?

690
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
E só para ser esportivo,
Vou deixar você ir primeiro.

691
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Vamos ver quem acaba no topo.

692
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
Ah, não posso acreditar.

693
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Eu não posso acreditar!
Você realmente morreu naquele dia?

694
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Existe algum, algum
o velho 007 saiu?

695
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Minha vez.

696
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
Eu ganho.
O que você diz sobre isso?

697
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
É um desperdício de um bom uísque.

698
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
O que você vai fazer agora? Pegue
eu de volta para ela? Sozinho?

699
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Quem disse que estou sozinho?

700
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
É o mais recente
coisa da Q-Branch.

701
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Chama-se rádio.

702
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Tudo bem, hora de dizer olá.

703
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Você é menor do que eu me lembro!

704
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Enquanto eu mal
lembre-se de você.

705
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Estranho. Para mim,
parece que foi ontem.

706
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Você está surpreso?

707
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Não particularmente. Mas então você
sempre foram escorregadios.

708
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Talvez seja por isso
você gostou muito de mim.

709
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Você se elogia.

710
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Sem remorso.

711
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Assim como eu havia imaginado.

712
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
O arrependimento não é profissional.

713
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
"O arrependimento não é profissional."

714
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Eles me mantiveram por cinco meses em um
quarto sem ar. Eles me torturaram.

715
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
E eu protegi seus segredos.
Eu protegi você.

716
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Mas eles me fizeram sofrer.
E sofrer.

717
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
E sofrer.

718
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Até que eu percebi...

719
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
...foi você quem me traiu.

720
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Você me traiu.

721
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Então, eu só tinha uma coisa sobrando.

722
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Minha cápsula de cianeto
no meu molar traseiro esquerdo.

723
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Você se lembra, certo?

724
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Então eu quebrei o dente e...

725
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
...mordeu a cápsula.

726
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
E isso...

727
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Queimou todas as minhas entranhas.

728
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Mas eu não morri.

729
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
A vida se agarrou a mim
como uma doença.

730
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
E então...

731
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
eu entendi porque
Eu tinha sobrevivido.

732
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Eu precisava dar uma olhada
seus olhos uma última vez.

733
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Bem, espero que tenha valido a pena.

734
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Sr. Silva, você vai ser
transferido para a prisão de Belmarsh

735
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
onde você estará
detido sob custódia

736
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
até a Coroa
Ministério Público

737
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
considere que você está apto para
ser julgado por...

738
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Diga meu nome. Diga.

739
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Meu nome verdadeiro.

740
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Eu sei que você se lembra disso.

741
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Seu nome está
o muro memorial

742
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
do muito
edifício que você atacou.

743
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Vou mandar cortá-lo.

744
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Em breve seu passado será tão
inexistente como o seu futuro.

745
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Nunca mais verei você.

746
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Você sabe o que
isso faz com você?

747
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Cianeto de hidrogênio?

748
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Olhe para o seu trabalho,

749
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
Mãe.

750
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Deixe-me saber o que você recupera
do computador dele.

751
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Ele transmitiu as listas? Se sim, para quem?
Quero isso resolvido.

752
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Sim, senhora.

753
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
O nome dele é Tiago Rodríguez.

754
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Ele era um agente brilhante.

755
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Mas ele começou a operar além
seu briefing, hackear os chineses.

756
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
A entrega estava chegando e eles
estavam atrás dele, então desisti dele.

757
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Eu tenho seis agentes em troca
e uma transição pacífica.

758
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Devíamos ir, senhora. Conselho de
A consulta começa em 30 minutos.

759
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
eu quero saber
o que há naquele computador.

760
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Agora, olhando
O computador de Silva,

761
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
parece-me que ele fez um número
de coisas um pouco incomuns.

762
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Ele estabeleceu um sistema à prova de falhas
protocolos para limpar a memória

763
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
se houver alguma tentativa
para acessar determinados arquivos.

764
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Apenas seis pessoas no mundo poderiam
salvaguardas do programa como essa.

765
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Claro que existem.
Você consegue passar por eles?

766
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Eu os inventei.

767
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Certo, então.

768
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Vamos ver o que você tem
tem para nós, Sr. Silva.

769
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Estamos dentro.

770
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Senhor, o que você acha disso?

771
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
É o site Omega dele.

772
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
O nível mais criptografado que ele possui.

773
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Parece código ofuscado
para esconder seu verdadeiro propósito.

774
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Segurança através da obscuridade.

775
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Senhoras e senhores,
se eu pudesse ter ordem?

776
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Eu gostaria de começar
o processo.

777
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Estamos reunidos hoje
para abordar questões importantes

778
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
sobre o futuro
da nossa segurança nacional.

779
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Indo para algum lugar?

780
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Então você acredita em sua mordomia
do MI6 durante a crise recente

781
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
tem estado em dia?

782
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Bem, acredito que temos
prendeu o responsável

783
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
e estão tomando
todas as etapas necessárias

784
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
para garantir que o sensível
informações estão contidas.

785
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Ah,

786
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
então é um trabalho bem feito.

787
01:27:56,438 --> 01:27:58,158
Eu não estou dizendo
correu perfeitamente, mas...

788
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Você vai me perdoar por não
colocando a bandeirola.

789
01:28:01,443 --> 01:28:03,363
acho bastante difícil
ignorar monumental

790
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
violações de segurança
e agentes mortos

791
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
para o qual você está quase
sozinho responsável.

792
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Ele está usando um polimórfico
mecanismo para alterar o código.

793
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Sempre que tento
obter acesso, isso muda.

794
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
É como resolver um Rubik
cubo que está reagindo.

795
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Parar.

796
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Entre nisso.

797
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

798
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Estrada Granborough. É um tubo antigo
estação da Linha Metropolitana.

799
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Está fechado há anos.

800
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Use isso como uma chave.

801
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Oh, olhe, é um mapa!

802
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
É Londres.

803
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Londres subterrânea.

804
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
O que está acontecendo?
Por que as portas estão abertas?

805
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Oh não.

806
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Alguém pode me dizer como
inferno, ele entrou em nosso sistema?

807
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Ah Merda.

808
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Ah, merda, merda, merda.

809
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Ele nos hackeou.

810
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Oh não.

811
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Q.

812
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Ele se foi.

813
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Estou em uma escada
abaixo do isolamento.

814
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
<i>Você me lê, Q?</i>

815
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Eu posso ouvir você.
Estou procurando por você.

816
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Entendi você.
Rastreando sua localização.

817
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
<i>Continue seguindo em frente.</i>

818
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
<i>Insira o próximo
porta de serviço à sua direita.</i>

819
01:30:35,222 --> 01:30:37,383
<i>Se você passar por aquela porta,
você deveria estar no metrô.</i>

820
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Estou no metrô.

821
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, isto não é uma fuga.
Isso levou anos para ser planejado.

822
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
<i>Ele queria que nós o capturássemos, ele
queria que acessássemos o computador dele.</i>

823
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
<i>Tudo foi planejado.</i>

824
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Explodindo o QG. Sabendo
os protocolos de emergência.

825
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Sabendo que nos retiraríamos aqui.

826
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Eu tenho tudo isso. É o que ele é
foi planejado a seguir, o que me preocupa.

827
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
A Linha Distrital é a mais próxima. Há
uma porta de serviço à sua esquerda.

828
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Entendi.

829
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Não abrirá.

830
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Ele vai.
Coloque suas costas nisso.

831
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Por que você não desce aqui
e colocar suas costas nisso?

832
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Não, está preso.

833
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Ah, que bom.
Tem um trem chegando.

834
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hum. Isso é irritante.

835
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Já acabei.

836
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Eu disse a você.

837
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Alertamos a segurança.
A polícia está a caminho.

838
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
Onde você está agora?

839
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Estação de metrô Templo.

840
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Junto com metade de Londres.

841
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Ah, eu vejo você. Aí está você.

842
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Eu sei onde estou, Q.
Onde ele está?

843
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
<i>Dê-nos um segundo.
Estou procurando por ele.</i>

844
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
<i>Cuidado com a lacuna.</i>

845
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
<i>Há muitas pessoas.
Não consigo vê-lo.</i>

846
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Bem-vindo à pressa
hora no metrô.

847
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Não é algo
você saberia muito sobre.

848
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
<i>Cuidado com a lacuna.</i>

849
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
O trem está partindo.
Eu entro no trem?

850
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Não continue. Não tenho certeza se ele está nisso.
Dê-nos um minuto.

851
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
<i>Posso pegar o trem?</i>

852
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Vínculo.

853
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
<i>O quê?</i>
Entre no trem.

854
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Ele está ansioso para voltar para casa.

855
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Você pode abrir a porta, por favor?

856
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Abrir a porta.

857
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Saúde e Segurança.
Continuar.

858
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
<i>Onde você está?</i>

859
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Dê um palpite, Q.

860
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
<i>Ele está disfarçado,
vestido de policial.</i>

861
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Claro que ele é.

862
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
Para onde ele está indo?
Para onde ele está indo?

863
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
Ele está indo atrás de M. Diga a Tanner.
Tire ela daí.

864
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Você ignorou ou escolheu
ignorar, evidências concretas

865
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
e consistentemente,
quase obstinadamente...

866
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva escapou.
Bond está em sua perseguição.

867
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Precisamos levar você para um
local seguro imediatamente.

868
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Eu serei amaldiçoado
se eu vou mostrar minhas costas a ela.

869
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Estamos nos esforçando
sua atenção?

870
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Não. Por favor, Ministro, prossiga.

871
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Com licença.

872
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Mover! Mover!

873
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
É como se você
insista em fingir

874
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
ainda moramos em
uma era de ouro da espionagem

875
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
onde a inteligência humana estava
o único recurso disponível.

876
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Bem, eu acho isso
crença bastante antiquada

877
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
demonstra
um desrespeito imprudente...

878
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Com licença, Ministro,
Eu não quero interromper,

879
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
mas só por
por uma questão de variedade,

880
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
poderíamos realmente
ouvir da testemunha?

881
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Claro.

882
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Obrigado.

883
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Oh!

884
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Não vou perder da próxima vez,
Sr.Silva.

885
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Nada mal. Nada mal, Tiago,
para um desastre físico.

886
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Olá. Obrigado.

887
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Você me pegou.

888
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Agora, aqui está o seu prêmio.

889
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
A última coisa
da minha loja de brinquedos local.

890
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Chama-se rádio.

891
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Uau!

892
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Espero que não tenha sido para mim.

893
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
Não.

894
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Mas isso é.

895
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
<i>Presidente, Ministros.</i>

896
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
<i>Hoje ouvi repetidamente como</i>

897
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
<i>irrelevante meu
departamento se tornou.</i>

898
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Por que precisamos de agentes?
A seção Double-O?

899
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Não é tudo bastante estranho?

900
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Bem, suponho que vejo um
mundo diferente do seu.

901
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
E a verdade é que
o que vejo me assusta.

902
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Estou com medo porque nossos inimigos
não são mais conhecidos por nós.

903
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Eles não existem em um mapa.

904
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Eles não são nações.
Eles são indivíduos.

905
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Olhe ao seu redor.
Quem você teme?

906
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
<i>Você consegue ver um rosto?
Um uniforme? Uma bandeira? Não.</i>

907
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
<i>Nosso mundo não é
mais transparente agora.</i>

908
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
É mais opaco.

909
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
Está nas sombras.

910
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
É aí que devemos lutar.

911
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Então, antes de nos declarar
irrelevante, pergunte-se,

912
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
quão seguro você se sente?

913
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Eu só tenho um
mais coisa a dizer.

914
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Meu falecido marido era um
grande amante da poesia.

915
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
E, hum...

916
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Suponho que parte disso tenha sido absorvido,
apesar das minhas melhores intenções.

917
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
<i>E aqui hoje eu me lembro
isso, eu acho, de Tennyson:</i>

918
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
<i>"Agora não temos essa força,</i>

919
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
<i>que antigamente
Moveu a terra e o céu;"</i>

920
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
"Aquilo que somos, nós somos;"

921
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
<i>"Um temperamento igual
de corações heróicos",</i>

922
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
Tornado fraco pelo tempo

923
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
e destino,

924
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
<i>mas forte em vontade.</i>

925
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
Esforçar-se, procurar,

926
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
<i>encontrar</i>

927
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
e não ceder."

928
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Vá, vá, vá, vá!

929
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Mover!

930
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Mover! Ir! Mover!

931
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007, o que diabos estamos fazendo?
Você está me sequestrando?

932
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
Esse seria um
maneira de olhar para isso.

933
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Muitas pessoas estão
morrendo por minha causa.

934
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Se ele quiser você, ele vai
tenho que vir e pegar você.

935
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Nós estivemos um passo atrás
Silva desde o início.

936
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
É hora de sair na frente,
mudar o jogo.

937
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
E eu serei a isca?

938
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
Tudo bem. Mas só nós.
Ninguém mais.

939
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
P? Eu preciso de ajuda.

940
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Estou rastreando o carro.
Onde você está indo?

941
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Eu tenho M.
Estamos prestes a desaparecer.

942
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
O que?

943
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Eu preciso que você deixe um rastro de
migalhas impossíveis de seguir

944
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
para qualquer um, exceto Silva.
Acha que consegue?

945
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Estou supondo isso
não é estritamente oficial.

946
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Nem remotamente.

947
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Tanto para a minha promessa
carreira em espionagem.

948
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Eu não estou me escondendo aí,
se esse for o seu plano brilhante.

949
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Estamos trocando de veículo.

950
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
O problema com os carros da empresa é
eles têm rastreadores.

951
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Ah, e suponho que seja
completamente imperceptível.

952
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Entre.

953
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Não é muito confortável,
é isso?

954
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Você vai
reclamar o tempo todo?

955
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Ah, vá em frente, me ejete.
Veja se eu me importo.

956
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
Para onde estamos indo?

957
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
De volta no tempo.

958
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Em algum lugar nós iremos
tem a vantagem.

959
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
É uma linha tênue.

960
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Faça a farinha de rosca muito pequena
e ele pode sentir falta.

961
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Muito grande e Silva
sentirá o cheiro de um rato.

962
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Mas você acha que até Silva
será capaz de detectar isso?

963
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Ele é o único que poderia.

964
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Senhor.

965
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Oh.

966
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
O que você está fazendo?

967
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Estamos apenas... monitorando.

968
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Criando um rastreamento falso
sinal para Silva seguir.

969
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Bem, senhor, hum...
Bem, não.

970
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Excelente reflexão.
Deixe-o isolado.

971
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Mande-o pela A9.
É a rota direta.

972
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Você pode monitorar seu progresso
com mais precisão

973
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
e confirme com
as câmeras de trânsito.

974
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Mas e se o PM descobrir?

975
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Então estamos todos chateados.

976
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Continuar.

977
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Foi aqui que você cresceu?

978
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Hum.

979
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Quantos anos você tinha
quando eles morreram?

980
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Você sabe a resposta para isso.

981
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Você conhece toda a história.

982
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Órfãos sempre fazem
os melhores recrutas.

983
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
A tempestade está chegando.

984
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Cristo.

985
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Hum-hmm.

986
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Não admira que você nunca tenha voltado.

987
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James.

988
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

989
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
Bom Deus.

990
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Você ainda está vivo?

991
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
É bom ver você também.

992
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, este é Kincade.

993
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Guarda-caça aqui
desde que eu era menino.

994
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Prazer em conhecê-la, Ema.

995
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Sr.

996
01:49:23,432 --> 01:49:25,072
Você está um pouco atrasado.
Eles venderam o lugar,

997
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
quando eles
pensei que você estava morto.

998
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Parece que eles estavam errados.

999
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
O que você está fazendo aqui?

1000
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Alguns homens estão vindo para nos matar.

1001
01:49:34,652 --> 01:49:35,892
Mas nós vamos
mate-os primeiro.

1002
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Então é melhor nos prepararmos.

1003
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Ainda temos uma sala de armas?

1004
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1005
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Eles venderam o lote para um colecionador
de Idaho ou algum lugar assim.

1006
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Eles eram
enviado semanas atrás.

1007
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Há apenas...

1008
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
do seu pai
velho rifle de caça.

1009
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Não podíamos deixar isso passar.

1010
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
E é isso que temos.

1011
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Pode haver alguns gravetos
de dinamite da pedreira.

1012
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Mas se tudo mais falhar,

1013
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
às vezes o velho
os caminhos são os melhores.

1014
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Então, quem é que somos
deveria estar lutando?

1015
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Não há "nós" nisso, Kincade.

1016
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Esta não é a sua luta.

1017
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Tente me parar,
você pulou, merdinha.

1018
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Agora, lembre-se do que eu lhe ensinei.
Não deixe que ele puxe para a esquerda.

1019
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Eu farei o meu melhor.

1020
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
O que você disse
você fazia para viver?

1021
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Ema!

1022
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Eu trouxe algumas coisas para você.

1023
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
As noites ficam frias aqui.

1024
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Obrigado, Sr.

1025
01:51:26,597 --> 01:51:27,678
É uma linda casa antiga.

1026
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ela é.

1027
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
E como todas as grandes damas,
ela ainda tem seus caminhos secretos.

1028
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Deixe-me mostrar isso a você.

1029
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Buraco do padre?

1030
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Sim, desde os tempos da Reforma.

1031
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
O túnel leva
sob a charneca.

1032
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Se você correr perigo,
este é o lugar para vir.

1033
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Na noite em que contei a ele que seus pais tinham
morreu, ele se escondeu aqui por dois dias.

1034
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Quando ele saiu...

1035
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
ele não era mais um menino.

1036
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Devo seguir em frente.

1037
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Eu estraguei tudo, não foi?

1038
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Não.

1039
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Você fez seu trabalho.

1040
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Eu li seu obituário sobre mim.

1041
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
E?

1042
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Terrível.

1043
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Sim, eu sabia que você odiaria.

1044
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Eu chamei você de "um exemplar
da fortaleza britânica".

1045
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Essa parte estava bem.

1046
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Você está pronto?

1047
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Eu estava pronto antes
você nasceu, filho.

1048
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Bem-vindo à Escócia.

1049
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Você deixou cair alguma coisa.

1050
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Você está machucado?

1051
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Apenas meu orgulho.
Nunca fui um bom atirador.

1052
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Ele não está aqui.

1053
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Sempre tenho que fazer uma entrada.

1054
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Vocês dois, vão para a cozinha.
Agora.

1055
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Vá para trás do arco!

1056
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Vá para a capela.
Use o túnel.

1057
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Todos, me escutem! Não
você ousa tocá-la. Ela é minha.

1058
02:01:37,207 --> 02:01:38,727
Seu amigo pode
sair e dizer olá?

1059
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Vamos. Por aqui.

1060
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Eu sempre odiei esse lugar.

1061
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Você está esquentando?

1062
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Apenas certifique-se de que Bond esteja morto!

1063
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Agora sou eu e ela.

1064
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Você vê o que resulta de tudo isso
correndo por aí, Sr. Bond?

1065
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Tudo isso pulando e lutando.

1066
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
É cansativo!

1067
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Relaxar.

1068
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Você precisa relaxar.

1069
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, bem...
A mãe está ligando.

1070
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
eu vou dar a ela
um beijo de despedida para você.

1071
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Oh meu Deus.

1072
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Claro.

1073
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Tinha que estar aqui.

1074
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Tinha que ser assim.

1075
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Obrigado.

1076
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
não consigo achar não...
Não.

1077
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Por favor. Não.

1078
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Você está ferido. Você está ferido.

1079
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
O que eles fizeram com você?

1080
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Liberte nós dois.

1081
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Liberte nós dois...

1082
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
com a mesma bala.

1083
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Faça isso.

1084
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Só você pode fazer isso.

1085
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Faça isso.

1086
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1087
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Último rato em pé.

1088
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Por que você demorou tanto?

1089
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Bem, eu entrei
algumas águas profundas.

1090
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Oh!

1091
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Suponho que seja...

1092
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
tarde demais para fugir?

1093
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Bem, estou no jogo se você estiver.

1094
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Eu acertei uma coisa.

1095
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Uau.

1096
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
eu nem sabia
você poderia vir aqui.

1097
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Odeio desperdiçar uma vista.

1098
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Eu posso ver o porquê.

1099
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Eu pensei que você estava indo
voltar ao serviço ativo.

1100
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
Eu recusei.

1101
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Você mesmo disse isso,

1102
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
o trabalho de campo não é para todos.

1103
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Se ajudar,
Eu me sinto muito mais seguro.

1104
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Seu testamento foi lido hoje.

1105
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Ela deixou isso para você.

1106
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Talvez fosse a maneira dela de dizer
você aceitar um trabalho administrativo.

1107
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Exatamente o oposto.

1108
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Obrigado.

1109
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Você sabe, nunca formalmente
foi introduzido.

1110
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Bem, meu nome é Eva.

1111
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1112
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Bem, estou ansioso pelo nosso
passar algum tempo juntos, senhorita Moneypenny.

1113
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Eu também. Tenho certeza que teremos
um ou dois barbear rente.

1114
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Bom dia, 007.

1115
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Bom dia, Tanner.

1116
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Ele verá você agora.

1117
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Como está o braço, senhor?

1118
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
O que? Ah, está tudo bem.

1119
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Vai melhorar.

1120
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Tudo muito chocante para
alguém não acostumado ao trabalho de campo.

1121
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Então, 007...
Muito a ser feito.

1122
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Você está pronto para
voltar ao trabalho?

1123
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Com prazer, M.

1124
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Com prazer.

1125
02:17:46,305 --> 02:17:52,434
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de wwwwww.OpenSubtitles.org

1126
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Estamos apenas. . .monitoramento.

1127
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Criando um falso
sinal de rastreamento
para Silva seguir.

1128
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Bem, senhor, hum. . .
Bem, não.

1129
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Excelente reflexão.
Deixe-o isolado.

1130
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Mande-o pela A9.
É a rota direta.

1131
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Você pode monitorar seu progresso
com mais precisão

1132
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
e confirme com
as câmeras de trânsito.

1133
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Mas e se o PM descobrir?

1134
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Então estamos todos chateados.

1135
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Continuar.

1136
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1137
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(Suspiros)

1138
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Foi aqui que você cresceu?

1139
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Hum.

1140
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Quantos anos você tinha
quando eles morreram?

1141
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Você sabe a resposta para isso.

1142
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Você conhece toda a história.

1143
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(Suspiros)

1144
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Órfãos sempre fazem
os melhores recrutas.

1145
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
A tempestade está chegando.

1146
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Cristo.

1147
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Hum-hmm.

1148
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Não admira que você nunca tenha voltado.

1149
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(RANGOS DO PISO)

1150
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
Tiago.

1151
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

1152
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Meu Deus.

1153
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Você ainda está vivo?

1154
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
É bom ver você também.

1155
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, este é Kincade.

1156
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Guarda-caça aqui
desde que eu era menino.

1157
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Prazer em conhecê-la, Ema.

1158
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Sr.

1159
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Você está um pouco atrasado.
Eles venderam o lugar,

1160
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
quando eles
pensei que você estava morto.

1161
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Parece que eles estavam errados.

1162
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
O que você está fazendo aqui?

1163
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Alguns homens são
vindo para nos matar.

1164
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
Mas nós vamos
mate-os primeiro.

1165
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Então é melhor nos prepararmos.

1166
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Ainda temos uma sala de armas?

1167
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1168
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Eles venderam
o lote para um colecionador
de Idaho ou algum lugar assim.

1169
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Eles eram
enviado semanas atrás.

1170
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Há apenas. . .

1171
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
do seu pai
velho rifle de caça.

1172
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Não podíamos deixar isso passar.

1173
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
E é isso que temos.

1174
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Pode haver
alguns paus
de dinamite da pedreira.

1175
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Mas se tudo mais falhar,

1176
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
às vezes o velho
os caminhos são os melhores.

1177
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Então, quem é que somos
deveria estar lutando?

1178
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Não há "nós" nisso, Kincade.

1179
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Esta não é a sua luta.

1180
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Tente me parar,
você pulou, merdinha.

1181
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(ARMA DE GALOS)

1182
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Agora,
lembre-se do que eu te ensinei.
Não deixe que ele puxe para a esquerda.

1183
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Eu farei o meu melhor.

1184
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
O que você disse
você fazia para viver?

1185
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Ema!

1186
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Eu trouxe algumas coisas para você.

1187
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
As noites ficam frias aqui.

1188
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Obrigado, Sr.

1189
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
É uma linda casa antiga.

1190
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ela é.

1191
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
E como todas as grandes damas,
ela ainda tem seus caminhos secretos.

1192
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Deixe-me mostrar isso a você.

1193
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Buraco do padre?

1194
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Sim, desde os tempos da Reforma.

1195
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
O túnel leva
sob a charneca.

1196
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Se você correr perigo,
este é o lugar para vir.

1197
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Na noite em que eu disse a ele
seus pais morreram,
ele se escondeu aqui por dois dias.

1198
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Quando ele saiu. . .

1199
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
ele não era mais um menino.

1200
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Devo seguir em frente.

1201
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Eu estraguei tudo, não foi?

1202
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Não.

1203
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Você fez seu trabalho.

1204
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Eu li seu obituário sobre mim.

1205
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
E?

1206
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Terrível.

1207
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Sim, eu sabia que você odiaria.

1208
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Eu chamei você de "um exemplar
da fortaleza britânica".

1209
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Essa parte estava bem.

1210
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

1211
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Você está pronto?

1212
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Eu estava pronto antes
você nasceu, filho.

1213
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(CÃES CONTINUAM LATINDO)

1214
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(BINANDO RAPIDAMENTE)

1215
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(BALAS RICOCHETANDO)

1216
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Bem-vindo à Escócia.

1217
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(ofegante)

1218
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(JATEAMENTO DE RIFLE)

1219
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(explosão de tiros)

1220
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Você deixou cair alguma coisa.

1221
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Você está machucado?

1222
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Apenas meu orgulho.
Nunca fui um bom atirador.

1223
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Ele não está aqui.

1224
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

1225
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(MÚSICA ROCK TOCANDO ALTO)

1226
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(A MÚSICA CONTINUA ALTO)

1227
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Sempre tenho que
faça uma entrada.

1228
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Vocês dois, vão para a cozinha.
Agora.

1229
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Fique atrás do arco!

1230
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Vá para a capela.
Use o túnel.

1231
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Todos, me escutem!
Não se atreva a tocá-la.
Ela é minha.

1232
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
Seu amigo pode
sair e dizer olá?

1233
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(CHAMAS CRUZANDO)

1234
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(GEMIDOS)

1235
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Vamos. Por aqui.

1236
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Eu sempre odiei esse lugar.

1237
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Você está esquentando?

1238
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Apenas certifique-se de que Bond esteja morto!

1239
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Agora sou eu e ela.

1240
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(TOSSE)

1241
02:05:53,463 --> 02:06:06,975
(grunhidos)

1242
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(GEMIDOS)

1243
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(CRACKLING DE GELO)

1244
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(Tiro de tiro)

1245
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Você vê o que vem
de tudo isso
correndo por aí, Sr. Bond?

1246
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Tudo isso pulando e lutando.

1247
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
É cansativo!

1248
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Relaxar.

1249
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(Expira)

1250
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Você precisa relaxar.

1251
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, bem. . .
A mãe está ligando.

1252
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
eu vou dar a ela
um beijo de despedida para você.

1253
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Oh meu Deus.

1254
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(Suspiros)

1255
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(RISOS)

1256
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(Suspiros)

1257
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Claro.

1258
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Tinha que estar aqui.

1259
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Tinha que ser assim.

1260
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Obrigado.

1261
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
Não consigo encontrar não. . .
Não.

1262
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Por favor. Não.

1263
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Você está ferido. Você está ferido.

1264
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
O que eles fizeram com você?

1265
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(GRUNINDO)

1266
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
(M choraminga)

1267
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(ofegante)

1268
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Liberte nós dois.

1269
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Liberte nós dois. . .

1270
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
com a mesma bala.

1271
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Faça isso.

1272
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Só você pode fazer isso.

1273
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Faça isso.

1274
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(BAQUE)
(GEMINDO)

1275
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(GEMIDOS)

1276
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(chiados)

1277
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1278
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(Expiração dolorosa)

1279
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Último rato em pé.

1280
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Por que você demorou tanto?

1281
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Bem, eu entrei
algumas águas profundas.

1282
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M GEMINANDO)

1283
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Ah!

1284
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Suponho que sim. . .

1285
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
tarde demais para fugir?

1286
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Bem, estou no jogo se você estiver.

1287
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Eu acertei uma coisa.

1288
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Uau.

1289
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
eu nem sabia
você poderia vir aqui.

1290
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Odeio desperdiçar uma vista.

1291
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Eu posso ver o porquê.

1292
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Eu pensei que você
estavam voltando
em serviço ativo.

1293
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
Eu recusei.

1294
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Você mesmo disse isso,

1295
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
o trabalho de campo não é para todos.

1296
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Se ajudar,
Eu me sinto muito mais seguro.

1297
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Seu testamento foi lido hoje.

1298
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Ela deixou isso para você.

1299
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Talvez fosse ela
maneira de te contar
para aceitar um trabalho administrativo.

1300
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Exatamente o oposto.

1301
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Obrigado.

1302
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(SIRENA DISTANTE)

1303
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Você sabe, nunca formalmente
foi introduzido.

1304
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Bem, meu nome é Eva.

1305
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1306
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Bem, estou ansioso
para o nosso tempo juntos,
Senhorita Moneypenny.

1307
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Eu também. Tenho certeza que teremos
um ou dois barbear rente.

1308
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Bom dia, 007.

1309
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Bom dia, Tanner.

1310
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Ele verá você agora.

1311
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Como está o braço, senhor?

1312
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
O que? Ah, está tudo bem.

1313
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Vai melhorar.

1314
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Tudo muito chocante
para alguém
não acostumado ao trabalho de campo.

1315
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Então, 007. . .
Muito a ser feito.

1316
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Você está pronto para
voltar ao trabalho?

1317
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Com prazer, M.

1318
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Com prazer.

1319
02:17:46,305 --> 02:17:52,434
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org

1319
02:17:53,305 --> 02:17:59,510
-= www.OpenSubtitles.org =-