1
00:00:01,305 --> 00:00:03,089
היי, יש טייסת צוערים
בתומפסון?

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,656
- עדיין לא.
מחפשת את רוזי?

3
00:00:04,699 --> 00:00:06,832
כאן הייתי טיפש מספיק לקוות
אולי תבוא לבקר אותי.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,747
אחרת איך אני הולך
לגרום לך לבקש ממני לצאת?

5
00:00:08,790 --> 00:00:10,618
-שכבת עם מישהו.
אני כל כך מצטער, טריס.

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,925
- שומר בית במלון שלו
מצא אותו הבוקר.

7
00:00:12,968 --> 00:00:14,883
נכנס לאי ספיקת כליות
והתמוטט.

8
00:00:14,927 --> 00:00:17,408
הוא פשוט נכנס לחיי,
חשבתי שיש לנו יותר זמן.

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,062
- שקלת לתרום?

10
00:00:19,105 --> 00:00:20,802
ביקשת ממני לכתוב לך
מרשם

11
00:00:20,846 --> 00:00:22,630
לדעת שאתה
הולך להתעלל בו.

12
00:00:22,674 --> 00:00:24,632
אני אוהב אותך, היילי,
אבל השתמשת בי.

13
00:00:24,676 --> 00:00:28,201
אני חושב שצדקת...

14
00:00:28,245 --> 00:00:30,073
ואני חושב שאני צריך עזרה.

15
00:00:31,422 --> 00:00:33,641
[מוזיקה עדינה]

16
00:00:50,354 --> 00:00:52,095
שניכם הייתם
עבר הרבה, הא?

17
00:00:54,706 --> 00:00:58,536
- חילוץ, נחיתות חירום,
פינוי אש,

18
00:00:59,580 --> 00:01:02,105
ניסיון חטיפה.
- תרנגולות תמיכה רגשית.

19
00:01:02,148 --> 00:01:03,454
[מצחקק]

20
00:01:05,195 --> 00:01:06,500
- זו הייתה נסיעה טובה.

21
00:01:09,024 --> 00:01:10,896
- אתה יודע אם אתה תורם
הכליה שלך,

22
00:01:10,939 --> 00:01:13,203
השני מפצה
על ידי גידול בגודל?

23
00:01:14,073 --> 00:01:18,164
הנמען מקבל, כמו,
15-20 שנה עם החדש

24
00:01:18,207 --> 00:01:21,341
אז זה מפץ די טוב
תמורת הכסף שלך.

25
00:01:23,343 --> 00:01:25,563
הו, עדיף ללכת להבהב.

26
00:01:26,694 --> 00:01:28,522
[פטפוט לא ברור]

27
00:01:28,566 --> 00:01:30,045
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

28
00:01:32,222 --> 00:01:35,399
היי. לא היית צריך לבוא
עד כאן למטה, מאדס.

29
00:01:35,442 --> 00:01:37,009
- דאגתי שאאחר מדי.

30
00:01:38,271 --> 00:01:39,751
ג'ואל הכין את זה בשבילך.

31
00:01:39,794 --> 00:01:42,449
הוא קרא באינטרנט שאתה צריך
לשתות שני ליטר מים

32
00:01:42,493 --> 00:01:44,277
אחרי שאתה תורם.
אז רק רציתי לוודא

33
00:01:44,320 --> 00:01:46,497
קיבלת את זה לפני שעזבת.

34
00:01:49,456 --> 00:01:51,110
- מאדס?
[מדיסון מרחרח]

35
00:01:53,634 --> 00:01:54,939
- אני כל כך גאה בך.

36
00:01:55,680 --> 00:01:58,335
פשוט לא יכולתי להתמודד
ג'ואל מאבד אותך.

37
00:02:00,032 --> 00:02:02,121
אני לא יכול להתמודד עם לאבד אותך.

38
00:02:04,254 --> 00:02:07,866
בודי, הגיע הזמן ללכת.
- בסדר...

39
00:02:07,909 --> 00:02:10,042
לָלֶכֶת. אני לא רוצה להחזיק אותך.

40
00:02:17,702 --> 00:02:19,225
אני חוזר, מאדס.

41
00:02:21,314 --> 00:02:22,663
אני מבטיח.

42
00:02:27,538 --> 00:02:29,627
[ערכת פתיחה]

43
00:02:41,508 --> 00:02:42,857
[יללות סירנות]

44
00:02:42,901 --> 00:02:44,946
- קיבלתי טלפון עבור
מצב חירום רפואי,

45
00:02:44,990 --> 00:02:46,121
שמע שאתה עוצר לבבות
בכל העיר,

46
00:02:46,165 --> 00:02:47,427
תינוקת, מה קורה?

47
00:02:47,471 --> 00:02:48,820
[רוזי צוחקת]
- הו, אלוהים.

48
00:02:48,863 --> 00:02:50,169
- מה שלומך?
- טוב.

49
00:02:50,213 --> 00:02:51,431
- אתה נראה טוב,
אני אוהב את השמלה שלך.

50
00:02:51,475 --> 00:02:52,606
תודה.

51
00:02:54,956 --> 00:02:56,610
[רוזי מצחקקת]
רק רציתי לתפוס אותך

52
00:02:56,654 --> 00:02:59,134
לפני השיעור, אתה יודע?
אממ, יש לי משהו בשבילך.

53
00:02:59,178 --> 00:03:02,355
זה היה מחוץ לדלת שלך
כשעזבתי הבוקר.

54
00:03:02,399 --> 00:03:03,487
- מה זה?

55
00:03:03,530 --> 00:03:05,706
- הנה.
- אה, מה?

56
00:03:05,750 --> 00:03:08,274
מדי ה-PCP החדשים שלי
למחר. מַה?!

57
00:03:08,318 --> 00:03:11,146
אתה יודע, הרבה אנשים לא
חושב שאגיע עד לכאן,

58
00:03:11,190 --> 00:03:13,758
אתה יודע? לא חשבתי
הייתי מגיע עד לכאן.

59
00:03:13,801 --> 00:03:15,238
[מכווץ]

60
00:03:18,241 --> 00:03:20,112
[טון מבשר רעות]

61
00:03:20,155 --> 00:03:21,331
מה?

62
00:03:21,374 --> 00:03:23,028
- מה לא בסדר?
הם מפספסים כפתור?

63
00:03:23,071 --> 00:03:24,508
- יש עליו דגל.

64
00:03:24,551 --> 00:03:26,640
כן, הם בכל מקום.
אפילו בכיתה שלי.

65
00:03:27,771 --> 00:03:29,643
כן, אבל צריך ללבוש את זה
שונה. זה...

66
00:03:29,687 --> 00:03:31,732
- אף פעם לא לבשת
דגל קנדי לפני כן?

67
00:03:32,777 --> 00:03:33,952
[פעמון בית הספר מצלצל]

68
00:03:33,995 --> 00:03:35,345
הו, אני חייב ללכת.

69
00:03:35,388 --> 00:03:36,911
אני לא רוצה לאחר
לפני היום האחרון שלי,

70
00:03:36,955 --> 00:03:38,348
אבל אני אראה אותך
הלילה, כן?

71
00:03:38,391 --> 00:03:40,306
- כן, כן, כן.
- בסדר, ביי.

72
00:03:40,350 --> 00:03:42,569
[מוזיקה עדינה]

73
00:03:53,058 --> 00:03:55,539
[שחפים צווחים]

74
00:03:58,019 --> 00:03:59,456
היי, וויזר?

75
00:04:00,413 --> 00:04:02,937
- האם ידעת שיש מזלג
רק לפירות ים?

76
00:04:03,547 --> 00:04:06,376
האם אני רוצה לדעת למה אתה צריך?
מזלג דג עבור?

77
00:04:06,419 --> 00:04:09,335
- Thunder Bay שלחו את הנציגים שלהם למעלה
כדי לבדוק את Skymed השבוע,

78
00:04:09,379 --> 00:04:11,119
אז מנהל המבצעים שלנו
גורר אותי החוצה

79
00:04:11,163 --> 00:04:13,165
לארוחת מאכלי ים המפוארת הזו
לנסות לחזר אחריהם.

80
00:04:14,384 --> 00:04:15,820
אנחנו עדיין צריכים חוזה נוסף
באונטריו.

81
00:04:15,863 --> 00:04:17,473
אנשים מתחילים
להתעצבן.

82
00:04:17,517 --> 00:04:19,345
גם לי יש דייט לוהט.
- אה.

83
00:04:19,389 --> 00:04:23,436
כן, במרתף של כנסייה
עם עוגיות מעופשות

84
00:04:23,480 --> 00:04:25,786
ולא נוח
השתקפות עצמית.

85
00:04:26,526 --> 00:04:29,790
- נכון.
אני בסדר, וויזר.

86
00:04:30,661 --> 00:04:32,226
אני הולך לפגישות,
אתה לא צריך להמשיך למצוא

87
00:04:32,271 --> 00:04:33,925
דרכים לבדוק אותי.

88
00:04:34,839 --> 00:04:37,058
אני פשוט, אממ...

89
00:04:37,101 --> 00:04:39,147
אני רוצה שתרגישו נתמכים.

90
00:04:39,191 --> 00:04:41,062
ואני יודע שאתה לא
יש את קריסטל עכשיו.

91
00:04:41,106 --> 00:04:43,064
כן, אבל זה לא
אשמתך.

92
00:04:43,108 --> 00:04:45,153
ולא הייתי צריך
האשים אותך בזה.

93
00:04:45,197 --> 00:04:48,331
ואני חייב לך התנצלות.
שיקרתי לך.

94
00:04:50,158 --> 00:04:52,465
אמר שאתה לא החבר שלי.

95
00:04:52,509 --> 00:04:54,554
ואני חושב, אתה יודע,
במובנים מסוימים,

96
00:04:54,598 --> 00:04:58,341
הפכת למשהו יותר
מאשר חבר. הפכת ל...

97
00:04:59,429 --> 00:05:01,387
הפכת להיות באמת
גם חבר טוב.

98
00:05:05,130 --> 00:05:07,393
[היילי מרחרח]
וכמה שאני רוצה אותך...

99
00:05:08,481 --> 00:05:09,961
להיות החבר שלי,

100
00:05:12,659 --> 00:05:14,922
אני חושב שכרגע,

101
00:05:16,663 --> 00:05:18,404
אני רק צריך באמת
חבר טוב יותר.

102
00:05:18,448 --> 00:05:20,754
[♪♪]

103
00:05:22,625 --> 00:05:23,888
- היי...

104
00:05:28,066 --> 00:05:30,155
מה שאתה צריך, היילי,
אני כאן בשבילך.

105
00:05:32,592 --> 00:05:34,028
אני צריך, אממ...

106
00:05:36,074 --> 00:05:38,119
אני כנראה צריך לצאת לדרך.
אני, אה,

107
00:05:38,163 --> 00:05:40,644
אני לא רוצה להכין
מזלג הדג שלי חכה יותר מדי זמן.

108
00:05:40,687 --> 00:05:42,167
- כן, בסדר.

109
00:05:47,215 --> 00:05:51,742
זה פשוט מרגיש כמו כל צעד
מקבל החלטות קשות.

110
00:05:51,785 --> 00:05:54,397
לשמור או לשחרר.

111
00:05:54,440 --> 00:05:57,878
גם אם אתה באמת,
ממש לא רוצה לשחרר.

112
00:05:58,401 --> 00:06:00,838
הסתכלתי על טיסות,

113
00:06:00,881 --> 00:06:03,406
ואני חושב שזה יכול
הגיע הזמן שאלך.

114
00:06:03,449 --> 00:06:06,757
- בפעם האחרונה, הזכרת
החבר שלך, קריסטל.

115
00:06:08,193 --> 00:06:09,150
איך זה הולך?

116
00:06:10,195 --> 00:06:12,502
היא עדיין לא תדבר איתי,
אז...

117
00:06:12,545 --> 00:06:14,112
- הדברים האלה לוקחים זמן.

118
00:06:14,155 --> 00:06:16,201
אנחנו יכולים לאבד את האמון ברגע.

119
00:06:16,244 --> 00:06:18,464
לוקח הרבה יותר זמן
כדי להרוויח אותו בחזרה.

120
00:06:20,466 --> 00:06:22,468
[נושפת]

121
00:06:25,210 --> 00:06:26,820
- איפה הזיקוקים שלי?

122
00:06:28,561 --> 00:06:29,606
[דלת נטרקת]

123
00:06:29,649 --> 00:06:31,390
אני יודע שאתה מסתיר אותם
איפשהו.

124
00:06:31,434 --> 00:06:33,087
אין כאן כלום, באז,
זה מטורף.

125
00:06:33,131 --> 00:06:35,176
- לעזאזל.
קדימה, באז, זה טיפשי!

126
00:06:35,220 --> 00:06:36,874
אני יודע שאתה פרנואיד לגבי
הנוסחה שלך,

127
00:06:36,917 --> 00:06:38,266
אבל אין לי את הזיקוקים שלך.

128
00:06:41,487 --> 00:06:44,403
- אה-הא! ידעתי את זה!
- זה ישן!

129
00:06:44,447 --> 00:06:45,752
זה שכב מסביב
שם לנצח.

130
00:06:45,796 --> 00:06:47,450
כנראה אפילו לא
אור יותר.

131
00:06:48,799 --> 00:06:49,713
- תוכיח את זה.

132
00:06:51,541 --> 00:06:53,499
אני אומר לך, הדבר הזה
מלפני כמה קיצים.

133
00:06:53,543 --> 00:06:55,066
-כן, נראה.

134
00:06:55,109 --> 00:06:57,285
[מוזיקת גיטרה]

135
00:06:58,243 --> 00:07:00,550
[פיוז שורק]

136
00:07:01,768 --> 00:07:04,292
[מוזיקה מתוחה]

137
00:07:11,778 --> 00:07:13,258
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]

138
00:07:17,741 --> 00:07:19,699
- רואה? אמרתי לך שזה פשוט
ישן.

139
00:07:20,831 --> 00:07:21,614
[פיצוץ]

140
00:07:21,658 --> 00:07:23,137
[גבר צורח]

141
00:07:24,051 --> 00:07:25,618
[מוזיקה מתוחה]

142
00:07:26,706 --> 00:07:28,534
- למה אני כאן
אם אני לא יכול להטיס אותו?

143
00:07:28,578 --> 00:07:30,231
- כי אתה צוער חדש.

144
00:07:30,275 --> 00:07:31,842
כי נותן לך לשמוח
עם מטופל

145
00:07:31,885 --> 00:07:33,670
יהיה חסר אחריות בטירוף.

146
00:07:33,713 --> 00:07:35,628
וקשה יותר להתקשר
שירות לקהילה.

147
00:07:37,064 --> 00:07:39,197
היי. זו הייתה העסקה,
זוכר?

148
00:07:39,240 --> 00:07:40,677
בלי צעיר,
אם תסיים 150 שעות

149
00:07:40,720 --> 00:07:42,940
דרך הטיסה הצפונית החדשה
טייסת צוערים

150
00:07:42,983 --> 00:07:45,595
ברגע שהזרוע שלך החלימה.
הזרוע שלי פשוט החלימה.

151
00:07:45,638 --> 00:07:47,031
אני לא חושב שאני צריך להיות
הרמת אלונקות.

152
00:07:47,074 --> 00:07:49,512
- אתה יכול לשאת ציוד
בזרועך הטובה. כֵּן?

153
00:07:50,338 --> 00:07:53,646
ואם תעשה הכל
שהאחיות מבקשות ממך לעשות,

154
00:07:54,473 --> 00:07:56,519
אני אתן לך לרוץ
המעלית החשמלית.

155
00:07:58,085 --> 00:07:59,304
[צ'ופר מצחקק]

156
00:07:59,347 --> 00:08:00,523
- ראית את הדף?

157
00:08:01,306 --> 00:08:04,396
אנחנו צריכים להיות עם גלגלים בעוד חמישה,
אבל ביקשתי אחות שנייה.

158
00:08:04,439 --> 00:08:06,659
היי. מוכן ללכת?

159
00:08:06,703 --> 00:08:08,400
[קריסטל נאנח]

160
00:08:08,443 --> 00:08:10,750
אני כאן כדי לעזור, קריס.

161
00:08:10,794 --> 00:08:11,882
מה שאתה צריך.

162
00:08:14,928 --> 00:08:16,321
[היילי נאנחת]

163
00:08:19,454 --> 00:08:21,369
- כן, בסדר...

164
00:08:21,413 --> 00:08:23,110
[מוזיקה קצבית]

165
00:08:23,154 --> 00:08:24,459
[גבר צורח]

166
00:08:24,503 --> 00:08:26,461
אני מניח שהוא לא
לגנוב את הנוסחה שלי.

167
00:08:26,505 --> 00:08:28,333
החרא שלי לעולם לא יצליח
להטעות ככה.

168
00:08:28,375 --> 00:08:30,291
- אני שם חוסם עורקים
כדי לעצור את הדימום

169
00:08:30,335 --> 00:08:32,206
בזמן שהיילי מתחילה IV,
בסדר, דיוק?

170
00:08:32,250 --> 00:08:34,426
באמת חשבתי שהוא
זו שהתלשה

171
00:08:34,469 --> 00:08:35,861
ציוד החתימה שלי.
- בחתימה,

172
00:08:35,906 --> 00:08:37,908
אתה מתכוון ל"לא חוקי?"
- כשהתינוקות שלי הולכים,

173
00:08:37,951 --> 00:08:39,823
הם יורים נותבי ניאון בהירים.

174
00:08:39,866 --> 00:08:42,608
ותפסתי כמה תיירים
יציאה לדרך זולה

175
00:08:42,652 --> 00:08:45,611
ב-KOA אתמול בלילה,
ופשוט ידעתי

176
00:08:45,655 --> 00:08:46,830
דיוק עמד מאחורי זה.

177
00:08:46,873 --> 00:08:49,006
אתה משוגע, באז.
אנחנו חברים.

178
00:08:49,049 --> 00:08:50,355
למה שאגנוב את הנוסחה שלך?

179
00:08:50,398 --> 00:08:53,532
אמרתי לך
המרכיב הסודי שלי

180
00:08:53,576 --> 00:08:55,142
לילה אחד אחרי יותר מדי ג'ק.

181
00:08:55,186 --> 00:08:56,708
[דוכס נאנק]

182
00:08:56,753 --> 00:08:57,928
- הו, אלוהים...

183
00:08:57,971 --> 00:09:01,235
אני יודע שזה כואב, דיוק, אבל...

184
00:09:01,279 --> 00:09:02,889
אני הולך להשיג אותך
משהו נגד הכאב

185
00:09:02,933 --> 00:09:04,151
לפני שנסכם את זה, בסדר?

186
00:09:04,195 --> 00:09:05,631
- כן.

187
00:09:05,675 --> 00:09:07,590
[דוכס נאנק]

188
00:09:08,939 --> 00:09:10,505
- הבנתי.

189
00:09:10,549 --> 00:09:11,550
- קריסטל...

190
00:09:15,162 --> 00:09:16,816
[נאנח]

191
00:09:19,036 --> 00:09:20,646
- איך מכינים זיקוקים
עם נותבים?

192
00:09:20,690 --> 00:09:23,127
אתה שם דברים בקליפה
כמו זוהר.

193
00:09:23,170 --> 00:09:24,911
לפעמים הם משתמשים בהם
בפגזי רובה ציד

194
00:09:24,955 --> 00:09:26,434
בתור נותבים...

195
00:09:28,045 --> 00:09:29,786
אתה יודע מה? זה לא
משהו שילד צריך לדעת.

196
00:09:29,829 --> 00:09:31,831
אתה יכול לתפוס את התיק הזה?
- ברצינות?

197
00:09:31,875 --> 00:09:33,441
כל הסיבה שאני מחבב אותך
זה בגלל שלא עשית

198
00:09:33,485 --> 00:09:35,400
תתייחס אליי כמו ילד טיפש,
כמו כולם.

199
00:09:35,443 --> 00:09:38,229
קדימה, אוטיס, אתה חושב שש
שבועות במנשא היה רע?

200
00:09:38,272 --> 00:09:40,448
- בסדר, דיוק.

201
00:09:40,492 --> 00:09:42,059
אני הולך לשים אותך
לחזור ביחד עכשיו.

202
00:09:44,322 --> 00:09:46,672
[דוכס צורח]

203
00:09:46,716 --> 00:09:47,934
[מחטף]

204
00:09:47,978 --> 00:09:49,762
אני אהיה חולה.

205
00:09:51,458 --> 00:09:55,681
[פיוז שורק]
בן זונה...

206
00:09:56,900 --> 00:09:58,858
אש בתוך החור!

207
00:09:59,511 --> 00:10:01,600
[באזז צועק]

208
00:10:01,644 --> 00:10:03,646
[זיקוקים מתפוצצים]

209
00:10:03,689 --> 00:10:05,343
[נהנה]

210
00:10:07,475 --> 00:10:10,348
- באזז? אתה שומע אותי? זִמזוּם?

211
00:10:13,220 --> 00:10:15,570
- אני ממש ידעתי את זה...

212
00:10:17,094 --> 00:10:19,574
- זכר בן 50, כוויות פלאש
אל החזה והפנים.

213
00:10:19,618 --> 00:10:22,142
גבר בן 35,
טראומה גדולה ביד ימין.

214
00:10:23,361 --> 00:10:24,623
- קריסטל...

215
00:10:25,493 --> 00:10:26,625
היי.

216
00:10:28,018 --> 00:10:30,107
רק למקרה שתצטרך
תזכורת, אני אחות טובה,

217
00:10:30,150 --> 00:10:32,849
ואני יכול לנהל
סמים בעצמי.

218
00:10:36,200 --> 00:10:38,637
קריסטל, אני בתוכנית.
ואני כשיר לתפקיד.

219
00:10:38,681 --> 00:10:40,333
לא הייתי כאן אם לא הייתי.
[תקלות בפלאפון]

220
00:10:40,378 --> 00:10:42,423
אני מצטער,
אני כל הזמן מקבל תזכורות

221
00:10:42,467 --> 00:10:43,947
לטיסה שלי לטורונטו.

222
00:10:45,035 --> 00:10:48,342
- אתה עוזב?
כן, רק בשבוע הבא.

223
00:10:48,386 --> 00:10:50,040
אני לא יודע
למה אני מופתע.

224
00:10:50,605 --> 00:10:52,738
- מה זה אומר?
זה מה שאתה עושה, היילי,

225
00:10:52,782 --> 00:10:55,698
אתה רץ. הגעת לכאן
לברוח מסרטן,

226
00:10:55,741 --> 00:10:58,265
ואז השתמשת בסמים כדי לרוץ
מהכל עם אמא שלך.

227
00:10:58,309 --> 00:11:00,398
וברגע שהדברים
גם כאן התקשו,

228
00:11:00,441 --> 00:11:02,139
אתה שוב רץ.
- לא, זה...

229
00:11:02,182 --> 00:11:03,836
זה לא מה שאני עושה.
- נכון?

230
00:11:03,880 --> 00:11:05,490
לעולם לא תישאר, היילי.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
[נאנח]

232
00:11:13,498 --> 00:11:16,066
- תודה על זה,
אני לא יכול לגרום לו לראות רופא.

233
00:11:17,023 --> 00:11:18,677
- אני בסדר.

234
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
- זה פרק כף היד שלו.
הוא לא חושב שאני אשים לב,

235
00:11:22,637 --> 00:11:24,291
אבל הוא מחזיק את זה
מאז שהוא נפל.

236
00:11:24,335 --> 00:11:26,424
[ב-Nêhiyawwin]

237
00:11:27,164 --> 00:11:28,513
[באנגלית] היינו
פונה מזרחה!

238
00:11:28,556 --> 00:11:30,123
הגלריה תמיד
פונה דרומה, מושום.

239
00:11:30,167 --> 00:11:32,038
[ב-Nêhiyawwin]

240
00:11:32,082 --> 00:11:33,083
[נהמות]

241
00:11:33,126 --> 00:11:34,693
- [באנגלית] היי,
אני הולך...

242
00:11:34,737 --> 00:11:36,564
לבקש ממך לזכור
חמש המילים האלה, בסדר, מושום?

243
00:11:36,608 --> 00:11:41,744
בְּסֵדֶר. מכונית, עץ, כחול,
כובע, ורציף.

244
00:11:41,787 --> 00:11:43,397
בְּסֵדֶר? זכור את אלה עבורי,
מושם.

245
00:11:43,441 --> 00:11:45,051
אתה רוצה להוסיף חלב
וביצים לרשימה?

246
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
[ג'רמי מצחקק]
אני חושב שאני יודע יותר טוב

247
00:11:46,574 --> 00:11:48,663
מאשר לדחוף את מזלי.
אני מביא את מושום לתומפסון

248
00:11:48,707 --> 00:11:51,014
כל חודשיים לקחת
הציורים שלו לגלריה.

249
00:11:51,057 --> 00:11:52,798
בדרך כלל הוא חד כמו נקניק,

250
00:11:52,842 --> 00:11:55,018
אבל אני פרקתי אותם
מהמשאית

251
00:11:55,061 --> 00:11:57,107
והוא פתאום פשוט נפל.

252
00:11:57,803 --> 00:11:59,022
- זכור את חמש המילים האלה
בשבילי?

253
00:12:01,024 --> 00:12:02,416
[ב-Nêhiyawwin]

254
00:12:05,289 --> 00:12:06,769
[באנגלית] כחול, אה...

255
00:12:08,074 --> 00:12:09,119
עץ!

256
00:12:09,162 --> 00:12:10,598
- כן. מה עם הישן, אה,

257
00:12:10,642 --> 00:12:12,687
נקודת הדיג הישנה שבה השתמשת
לקחת אותי ואת שיין

258
00:12:12,731 --> 00:12:14,559
כשהיינו ילדים? כֵּן?

259
00:12:14,602 --> 00:12:17,954
מעולם לא סיפרתי לך את הסוד שלי
מקום דיג, פאנקיסט קטן!

260
00:12:17,997 --> 00:12:20,086
- בסדר, בסדר.
אז אתה לא חושב שזה...

261
00:12:20,130 --> 00:12:22,480
הולך... לקבל...
היי, בסדר. היי...

262
00:12:22,523 --> 00:12:23,655
- מושם, מושם.

263
00:12:24,351 --> 00:12:25,657
- הוא מיובש.

264
00:12:25,700 --> 00:12:27,964
הוא צריך מיון.
התייבשות גורמת לבלבול,

265
00:12:28,007 --> 00:12:29,487
סחרחורת, עילפון.

266
00:12:29,530 --> 00:12:30,705
במיוחד אצל אנשים מבוגרים.

267
00:12:30,749 --> 00:12:31,968
בן זונה...

268
00:12:32,011 --> 00:12:33,665
- אני בסדר.
- הקהילה שלנו הייתה

269
00:12:33,708 --> 00:12:34,840
להרתיח מים במשך שנים.

270
00:12:34,884 --> 00:12:36,624
התחלתי לדאוג
הסיר הגדול

271
00:12:36,668 --> 00:12:37,887
נהיה כבד מדי
עבור מושום

272
00:12:37,930 --> 00:12:38,888
למלא בעצמו.

273
00:12:38,931 --> 00:12:40,063
הוא בטח הפסיק לשתות

274
00:12:40,106 --> 00:12:41,325
כדי להימנע מהרמתו.

275
00:12:41,368 --> 00:12:43,240
זה לא נכון.

276
00:12:43,283 --> 00:12:45,416
אמור להיות הבית שלנו
ואנחנו אפילו לא יכולים להשיג מים.

277
00:12:45,458 --> 00:12:46,983
[מוזיקה מתוחה]

278
00:12:52,597 --> 00:12:53,946
- ססקטון.

279
00:12:53,990 --> 00:12:56,993
לקס, המקום הזה מייצר
תומפסון נראה מפואר.

280
00:12:57,036 --> 00:12:58,516
אני יודע.

281
00:12:58,559 --> 00:12:59,952
אבל Birch Wing הוא סטארט-אפ.

282
00:12:59,996 --> 00:13:01,649
זה אומר שיש מקום
כדי שאגדל שם.

283
00:13:01,693 --> 00:13:03,434
יותר ממה שיהיה
בשבילי כאן.

284
00:13:04,261 --> 00:13:06,350
והם צריכים התייחסות,

285
00:13:06,393 --> 00:13:08,395
ואני לא יכול לשאול את וויזר, אז...

286
00:13:08,439 --> 00:13:10,833
תראה, אני לא יודע למה דברים
היה כל כך מוזר איתך ואיתו.

287
00:13:10,876 --> 00:13:13,400
או מה קרה שגרם לך
לוותר על מושב שמאל במטען.

288
00:13:13,444 --> 00:13:15,489
[דפי גשם]

289
00:13:15,533 --> 00:13:17,883
אני לא רוצה שתלך,
אבל אם זה מה שאתה צריך לעשות,

290
00:13:17,927 --> 00:13:19,711
אני אספר להם
אתה הטייס הכי טוב שאני מכיר.

291
00:13:19,754 --> 00:13:21,495
[נאנח]
תודה, עצמות לחיים.

292
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
אתה הטוב ביותר.

293
00:13:25,151 --> 00:13:28,328
היי... אני לא יודע מה קורה
הלאה איתך ועם טריסטן,

294
00:13:28,372 --> 00:13:30,026
אבל אתה צריך לדבר איתו.
[נובאק נאנח]

295
00:13:30,069 --> 00:13:32,811
תראה, כולם יכולים לראות
כמה אתה עצוב.

296
00:13:32,855 --> 00:13:34,682
- הוא לא רוצה לדבר איתי.

297
00:13:34,726 --> 00:13:37,424
זה לא יכול להיות כל כך נורא.
- אם ידעת,

298
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
גם אתה תשנא אותי.

299
00:13:38,773 --> 00:13:40,906
או יותר גרוע,
היית מנסה לסלוח לי.

300
00:13:41,864 --> 00:13:43,430
לא מגיע לי.

301
00:13:43,474 --> 00:13:45,824
[מוזיקה עדינה]

302
00:13:53,049 --> 00:13:54,615
היי, בוס.

303
00:13:56,356 --> 00:13:57,923
לילה קשה עם מפרץ הת'אנדר
מציצים, הא?

304
00:13:57,967 --> 00:13:59,446
- כן...
יש לי תיקון לזה.

305
00:13:59,490 --> 00:14:00,578
אתה מקבל קצת מיץ עגבניות

306
00:14:00,621 --> 00:14:02,058
ולסחוט שלם
לימון לתוכו.

307
00:14:02,101 --> 00:14:03,668
כן, טוב, חכה עד
אתה לא בשנות ה-20 שלך,

308
00:14:03,711 --> 00:14:06,671
לימון לא יחתוך אותו.
ואני לא הנגאובר, בסדר?

309
00:14:06,714 --> 00:14:08,064
- נכון.
- התכוונתי לעשות צ'ק-אין,

310
00:14:08,107 --> 00:14:09,717
חסן. דיברתי
לקברניטים שלך,

311
00:14:09,761 --> 00:14:11,328
הם אומרים שאתה עושה
ממש טוב.

312
00:14:11,371 --> 00:14:13,852
תודה לך, וויזר. אני פשוט
מנסה לעשות עבודה טובה.

313
00:14:13,896 --> 00:14:16,768
ובכן, אם, אמ, אם נקבל את זה
חוזה של ת'אנדר ביי,

314
00:14:16,811 --> 00:14:18,639
אז אולי יהיו סיכויים
שאנשים טובים יעלו למעלה.

315
00:14:18,683 --> 00:14:20,163
אז...
- בסדר.

316
00:14:21,512 --> 00:14:23,906
היי, מרטין,
תודה על מילוי השמן.

317
00:14:25,081 --> 00:14:27,126
הכי פחות שאני יכול לעשות, קפטן.

318
00:14:27,170 --> 00:14:28,998
- היי!

319
00:14:29,041 --> 00:14:31,130
אוקיי אז כולם מוכנים
לטיול מהנה

320
00:14:31,174 --> 00:14:32,740
לסמואל פולס
לקחת את אגתה הביתה?

321
00:14:34,873 --> 00:14:36,701
- שליחת 933,

322
00:14:36,744 --> 00:14:39,486
הורדנו את המטופל שלנו
ונמצאים בדרך ל-YTH.

323
00:14:39,530 --> 00:14:41,401
- העתק, 933.
[מכחכח גרון]

324
00:14:43,012 --> 00:14:46,189
היי, מה ההבדל
בין טייס לאלוהים?

325
00:14:46,972 --> 00:14:48,669
אלוהים לא חושב שהיא טייסת.

326
00:14:51,020 --> 00:14:53,500
- אתה שומע את זה?
נשמע כמו O2 דולף.

327
00:14:53,544 --> 00:14:55,154
מה קורה עם הציוד שלך?

328
00:14:57,504 --> 00:15:00,159
הכל טוב כאן.
שום דבר לא דולף.

329
00:15:00,203 --> 00:15:03,380
[ויזר נאנק]
אולי החותם איפשהו?

330
00:15:04,772 --> 00:15:07,514
- וואו, וויזר, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. כֵּן.

331
00:15:07,558 --> 00:15:09,299
- לא, אתה לא. סטף.

332
00:15:10,256 --> 00:15:11,736
היי, וויזר,
אתה נשרף.

333
00:15:11,779 --> 00:15:14,043
- לא, אני בסדר. אכלתי ארוחת ערב בחוץ
בת'אנדר ביי אמש,

334
00:15:14,086 --> 00:15:15,348
היה משהו כבוי
עם הרכיכה,

335
00:15:15,392 --> 00:15:17,176
אבל עברתי
הגרוע ביותר של אתמול בלילה.

336
00:15:17,220 --> 00:15:18,438
זה פשוט ההתכווצויות המטופשות האלה.

337
00:15:18,482 --> 00:15:20,179
תראה, אני עדיין שומע
הדליפה.

338
00:15:20,223 --> 00:15:21,441
אתה בטוח שבדקת
הכל?

339
00:15:22,660 --> 00:15:24,401
- ווייזר, שום דבר לא דולף--
[ויזר נאנק]

340
00:15:24,444 --> 00:15:25,706
[סטף ולקסי מתנשפים]

341
00:15:25,750 --> 00:15:27,882
[סיבוב מנוע]
- יש לי שליטה!

342
00:15:27,926 --> 00:15:30,015
קפט, למה שלא
ללכת מאחור

343
00:15:30,059 --> 00:15:31,364
ולתת לסטף להסתכל עליך?

344
00:15:31,408 --> 00:15:33,540
אני קפטן.
מה שאני אומר, הולך.

345
00:15:33,583 --> 00:15:35,586
אני עדיין יכול לשמוע O2 דולף.

346
00:15:35,629 --> 00:15:37,631
אתה לא יכול לשמוע את זה?
- היי!

347
00:15:37,675 --> 00:15:39,111
לקס, הוא לא התכוון לזה.
הוא משתולל.

348
00:15:39,155 --> 00:15:42,593
- לא! אתה לא כשיר לטוס.
יש לי פקודה.

349
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
- בסדר, כן, בסדר. כֵּן.

350
00:15:46,205 --> 00:15:47,946
[ויזר נאנק]

351
00:15:47,990 --> 00:15:49,121
קדימה.

352
00:15:50,557 --> 00:15:53,647
- תומפסון, רדיו Skymed 933,
עשרה קילומטרים חזרה דרך

353
00:15:53,691 --> 00:15:57,216
3000 רגל.
החל ₪ אפס שש.

354
00:15:57,260 --> 00:15:59,566
- הפרצטמול האלה צריכים
להוריד את החום בקרוב.

355
00:15:59,610 --> 00:16:02,047
- הוריד הילוך.
אשר שלושה ירוקים.

356
00:16:02,091 --> 00:16:04,006
[צפצוף קונסולה]
מה לעזאזל?

357
00:16:04,049 --> 00:16:06,878
מחזיר את הכוח.
[צפצוף קונסולה]

358
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
- מה קורה?
מה קורה?

359
00:16:09,228 --> 00:16:11,056
- הציוד הראשי הנכון
לא מופיע וננעל.

360
00:16:11,100 --> 00:16:12,492
- בסדר, אני בא.
[גניחות]

361
00:16:12,536 --> 00:16:15,234
- רדיו תומפסון, Skymed 933,
יש לי בעיה בציוד.

362
00:16:15,278 --> 00:16:17,584
אני חייב לנתק את הגישה
ולהריץ רשימת בדיקה.

363
00:16:17,628 --> 00:16:18,890
- מה זה אומר?
ציוד נתקע?

364
00:16:18,933 --> 00:16:21,632
זה יכול להיות למטה,
זה יכול להיות נתקע.

365
00:16:21,675 --> 00:16:22,981
אין לנו דרך לדעת.

366
00:16:23,025 --> 00:16:25,288
תראה, אם ננסה לנחות,
זה יכול לקרוס עלינו

367
00:16:25,331 --> 00:16:27,072
ולא תהיה לנו שום שליטה.

368
00:16:27,116 --> 00:16:29,770
המשאבה הידנית
נמצא בצד של הקפטן.

369
00:16:29,814 --> 00:16:31,207
אני צריך להחליף כיסא.

370
00:16:31,250 --> 00:16:33,122
- איך? אתה לא יכול לשחרר
של הפקדים.

371
00:16:33,165 --> 00:16:34,427
אנחנו לא יכולים לנחות בלי ציוד.

372
00:16:34,471 --> 00:16:35,559
תן לי רק...

373
00:16:35,602 --> 00:16:37,778
חתוך אותו מעט. בְּסֵדֶר.

374
00:16:39,128 --> 00:16:40,216
בְּסֵדֶר.

375
00:16:42,000 --> 00:16:43,262
בְּסֵדֶר.

376
00:16:45,134 --> 00:16:48,702
קַל. קַל. בְּסֵדֶר.

377
00:16:49,181 --> 00:16:50,835
אני בפנים.
- יש לך את זה, כן.

378
00:16:50,878 --> 00:16:52,576
אני אצטרך אותך
לעוף לדקה.

379
00:16:52,619 --> 00:16:54,447
אבל אני לא טייס, לקס.

380
00:16:54,491 --> 00:16:56,188
- אל תספר לאף אחד,
אבל זה די קל.

381
00:16:56,232 --> 00:16:58,060
רק לשמור על ישר ורמה.

382
00:16:58,103 --> 00:16:59,365
קדימה!

383
00:17:00,323 --> 00:17:02,020
- ישו...

384
00:17:03,761 --> 00:17:05,458
כן, בדיוק ככה.
הבנת.

385
00:17:05,979 --> 00:17:08,505
- תיקונים קטנים, בסדר?
- מממממ.

386
00:17:08,548 --> 00:17:10,507
[מוזיקה מתוחה]

387
00:17:12,552 --> 00:17:15,728
ממסר גלגלי נחיתה
מפסק זרם. מְשׁוֹך.

388
00:17:15,773 --> 00:17:17,601
ידית גלגלי נחיתה? לְמַטָה.

389
00:17:17,644 --> 00:17:19,429
לשאוב עד שלוש ירוקות.

390
00:17:20,212 --> 00:17:21,691
- מה עכשיו?
- אני שואב,

391
00:17:21,735 --> 00:17:23,868
ואתה שומר על זה ישר
עד שנקבל שלושה ירוקים.

392
00:17:25,435 --> 00:17:27,698
קדימה, קדימה...

393
00:17:28,481 --> 00:17:30,527
קדימה. קדימה!

394
00:17:31,049 --> 00:17:32,659
תן לי לראות את הירוקים האלה, מותק!

395
00:17:32,703 --> 00:17:36,054
קדימה, קדימה, קדימה!

396
00:17:36,098 --> 00:17:38,970
[צפצופים של המסוף]
הבנתי! קיבלתי שליטה.

397
00:17:39,536 --> 00:17:42,234
- בסדר.
- רדיו תומפסון, Skymed 933,

398
00:17:42,278 --> 00:17:43,888
חידוש הגישה.

399
00:17:43,931 --> 00:17:46,195
[מנוע שואג]

400
00:17:46,238 --> 00:17:47,935
[ויזר] זה היה יפה
מרשים, מרטין.

401
00:17:47,979 --> 00:17:50,068
[לקסי] ובכן, כן,
אני טייס טוב.

402
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
מעולם לא אמרתי שאתה לא.

403
00:17:54,681 --> 00:17:55,856
[נאנח]

404
00:17:57,554 --> 00:17:58,990
שנינו יודעים מתי
אתה הקפטן,

405
00:17:59,033 --> 00:18:00,731
מה שאתה אומר עולה למטוס.

406
00:18:00,774 --> 00:18:04,300
לפעמים, אפילו הקפטן
אין ברירה.

407
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
לפעמים, יש גורמים
מעבר לשליטתך.

408
00:18:07,868 --> 00:18:09,348
לפעמים, אתה צריך לעשות דברים

409
00:18:09,392 --> 00:18:11,829
שאתה היית
לעולם אל תעשה אחרת

410
00:18:11,872 --> 00:18:13,483
רק כדי להחזיר את כולם הביתה בשלום.

411
00:18:13,526 --> 00:18:15,354
צדקת, לקסי.
באותו לילה האיש ההוא

412
00:18:15,398 --> 00:18:17,487
עליתי על המטוס שלי,

413
00:18:17,530 --> 00:18:19,706
לא ידעתי
אם הייתי חוזר הביתה בשלום.

414
00:18:20,838 --> 00:18:23,449
לא ידעתי
מה עמד לקרות.

415
00:18:23,493 --> 00:18:25,756
פשוט ידעתי שאם
לא עשיתי מה שהוא רצה,

416
00:18:25,799 --> 00:18:28,193
משהו ממש רע
יכול היה לקרות.

417
00:18:28,237 --> 00:18:32,719
הייתי לבד, וויזר.
בלילה עם אדם זר.

418
00:18:32,763 --> 00:18:36,027
בסדר, הוא היה גדול ממני,
הוא פעל בצורה בלתי צפויה.

419
00:18:36,070 --> 00:18:38,203
אז לא! לֹא!

420
00:18:38,247 --> 00:18:41,467
ברגע זה לא הרגשתי
כמו שרק יכולתי

421
00:18:41,511 --> 00:18:44,166
תגיד לו לרדת מהמטוס,
ולא...

422
00:18:45,819 --> 00:18:47,212
לא דאגתי יותר מדי
לגבי המטען

423
00:18:47,256 --> 00:18:48,518
הגעה לנהר פרוספקט
בזמן.

424
00:18:48,561 --> 00:18:49,954
אני הייתי...

425
00:18:49,997 --> 00:18:52,086
הייתי מודאג לגבי
להגן על עצמי.

426
00:18:54,698 --> 00:18:57,701
ויזר, בגלל זה רציתי
לחזור ל-medevacs.

427
00:18:57,744 --> 00:19:02,053
לא בגלל שאני לא הטייס
שחשבת שאני,

428
00:19:02,096 --> 00:19:05,752
אלא כי רציתי
להרגיש בטוח במלאכתי.

429
00:19:06,623 --> 00:19:08,102
ואולי אתה לא מסכים
עם זה,

430
00:19:08,146 --> 00:19:09,713
אבל אני עומד על ההחלטות שלי,

431
00:19:09,756 --> 00:19:11,715
כי אני טייס טוב.

432
00:19:13,891 --> 00:19:16,372
[מוזיקה רגשית]

433
00:19:24,597 --> 00:19:25,598
- חרא...

434
00:19:30,516 --> 00:19:32,736
- לעזאזל. האם זה לא בסדר
שאדם במדים

435
00:19:32,779 --> 00:19:34,738
לגמרי עושה לי את זה?
היי, מותק.

436
00:19:34,781 --> 00:19:36,870
- לא יכול לחכות לצפות
האיש שלי לכנס.

437
00:19:38,698 --> 00:19:40,396
תודה, מותק, בואי הנה.
בואי הנה, מותק!

438
00:19:40,439 --> 00:19:42,789
[רוזי מצחקקת]
- הו! וואו.

439
00:19:42,833 --> 00:19:45,531
אה, אני אחזור מאוחר יותר.

440
00:19:45,575 --> 00:19:47,794
- לא, רגע, אה...
סטודנטית לרפואה קריסטל, נכון?

441
00:19:47,838 --> 00:19:49,622
בעצם הייתי בערך
ללכת לתפוס מקום

442
00:19:49,666 --> 00:19:51,581
לפני שהם מתמלאים.
אני יכול להציל לך אחד?

443
00:19:52,451 --> 00:19:53,887
- בטח.

444
00:19:53,931 --> 00:19:55,672
אני אראה אותך אחרי, ביי.
-כן, נתראה.

445
00:19:57,151 --> 00:19:58,196
היי.

446
00:19:58,240 --> 00:20:00,024
[ב-Nêhiyawwin]

447
00:20:05,943 --> 00:20:09,163
[באנגלית] זה שלי.
הישן שלי.

448
00:20:09,207 --> 00:20:10,861
יש לי אחד חדש
כשהתחלתי את בית הספר לרפואה,

449
00:20:10,904 --> 00:20:12,558
ואני פשוט...
לא יכולתי לוותר על זה.

450
00:20:12,602 --> 00:20:15,692
זה הציל לי את התחת כל כך הרבה פעמים
בתור אחות חדשה.

451
00:20:15,735 --> 00:20:17,563
חשבתי שאולי זה יכול
לדאוג גם לך.

452
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
[מוזיקה רגשית]

453
00:20:19,391 --> 00:20:21,132
[ציוץ ציפורים]

454
00:20:22,002 --> 00:20:24,614
אני... אני באמת
גאה בך, ג'ר.

455
00:20:25,963 --> 00:20:27,660
תודה.

456
00:20:27,704 --> 00:20:31,882
אני רוצה להיות פרמדיק. אני כן.
אני רוצה לעזור לאנשים.

457
00:20:31,925 --> 00:20:33,405
אבל...

458
00:20:34,667 --> 00:20:36,843
אני לא יודע אם אני יכול ללבוש את זה.

459
00:20:36,887 --> 00:20:39,324
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד
האנשים שלנו בקהילה שלנו

460
00:20:39,368 --> 00:20:42,066
לובש את זה. אתה יודע?

461
00:20:42,109 --> 00:20:45,330
כאשר למדתי את ההיסטוריה שלנו,
ההיסטוריה האמיתית שלנו, הייתי...

462
00:20:46,853 --> 00:20:49,291
כל כך כועס, אתה יודע?
- כן.

463
00:20:49,334 --> 00:20:51,423
מבחינתי, החלק הכי חשוב
של המדים שלי

464
00:20:51,467 --> 00:20:53,338
זה שכתוב "אחות".

465
00:20:53,382 --> 00:20:55,427
ו... כששמתי את זה,

466
00:20:55,471 --> 00:20:57,995
אני יודע שאני שם את זה
עבור הקהילות שלנו אז...

467
00:20:58,038 --> 00:20:59,344
אני יכול לעזור להם.

468
00:20:59,388 --> 00:21:02,521
יש...
אין תשובה קלה, ג'ר.

469
00:21:02,565 --> 00:21:03,827
אנחנו פשוט...

470
00:21:03,870 --> 00:21:05,568
פשוט לכולנו יש
לעשות את הבחירה שלנו.

471
00:21:08,658 --> 00:21:10,181
- סינדי הופמן.

472
00:21:10,224 --> 00:21:12,139
[המון מוחא כפיים]

473
00:21:16,274 --> 00:21:17,710
ליאו ווילסון.

474
00:21:17,754 --> 00:21:19,233
[המון מוחא כפיים]

475
00:21:22,889 --> 00:21:24,761
קתרינה וולסטון.

476
00:21:24,804 --> 00:21:26,328
[המון מוחא כפיים]

477
00:21:29,374 --> 00:21:30,984
ג'רמי ווד.

478
00:21:31,028 --> 00:21:33,117
[המון מוחא כפיים]

479
00:21:38,165 --> 00:21:40,646
[מוזיקה רגשית בונה]

480
00:21:44,998 --> 00:21:46,609
- וואו, ג'רמי!

481
00:21:52,702 --> 00:21:55,879
נהדר. גררת אותי לכאן
לעבודת כפיים.

482
00:21:55,922 --> 00:21:58,055
- לא, זה חלק
של הכשרת הצוערים שלך.

483
00:21:58,708 --> 00:22:01,014
אבל אני אצטרך
כדי לראות תחילה את הטלפון שלך.

484
00:22:02,755 --> 00:22:04,061
[נאנח]

485
00:22:04,801 --> 00:22:06,019
[צ'ופר מצחקק]

486
00:22:06,629 --> 00:22:09,283
- לא התכוונתי לעשות את זה.
רק רציתי לדעת איך.

487
00:22:09,327 --> 00:22:12,939
אני לא חושב שאתה טיפש
ילד, אוטיס. אתה ממש חכם.

488
00:22:12,983 --> 00:22:14,811
פשוט אתה עושה שטויות

489
00:22:14,854 --> 00:22:16,987
כי אתה משועמם שאף אחד
אחר הוא חכם כמוך.

490
00:22:18,162 --> 00:22:21,295
אחי, הבנתי. אני ממש
פוצץ את עצמי ככה.

491
00:22:22,862 --> 00:22:25,561
- כן. היד שלי עדיין
כואב לפעמים.

492
00:22:25,604 --> 00:22:27,737
כן, גם היד הרעה שלי.

493
00:22:28,390 --> 00:22:30,653
- אממ, מה הקטע עם הסלעים?

494
00:22:30,696 --> 00:22:33,090
- ובכן, כל טייס צריך

495
00:22:33,133 --> 00:22:34,961
להיות מסוגל לבנות
התלקחות חירום

496
00:22:35,005 --> 00:22:36,441
למקרה שתהיה התרסקות.

497
00:22:36,485 --> 00:22:39,531
- רגע, אתה מתכוון... זיקוקים?

498
00:22:39,575 --> 00:22:44,580
- לא, אני מתכוון להתלקחות חירום
במקרה של מקרי חירום.

499
00:22:44,623 --> 00:22:46,016
- אה...

500
00:22:49,236 --> 00:22:51,761
- רק בהשגחתי
ועם הציוד המתאים.

501
00:22:52,675 --> 00:22:54,459
תראה... הסיבה
אני מלמד אותך את זה

502
00:22:54,503 --> 00:22:56,243
זה כדי שתדע איך
לעשות את זה בדרך החכמה

503
00:22:56,287 --> 00:22:57,680
במקום לחפש דברים מטומטמים
באינטרנט

504
00:22:57,723 --> 00:23:00,422
ולקבל את היד שלך
התפוצץ, הבנתי?

505
00:23:00,465 --> 00:23:02,815
[שחפים צווחים]

506
00:23:02,859 --> 00:23:05,165
[מוזיקה רגשית קצבית]

507
00:23:06,819 --> 00:23:07,951
בטיחות קודם כל.

508
00:23:10,823 --> 00:23:12,042
היי, אתה צריך יד?

509
00:23:13,347 --> 00:23:14,784
תראה, אני יודע
לא ציפית

510
00:23:14,827 --> 00:23:17,177
לטוס איתי הלילה...
- אכפת לך? יש לנו שיחה.

511
00:23:17,221 --> 00:23:19,484
- טריסטן. בבקשה,
יש לי הכל כדי לתקן את זה.

512
00:23:19,528 --> 00:23:22,269
- לא, אתה לא תעשה.
לא היית בוטח בי.

513
00:23:22,313 --> 00:23:25,011
תראה, זה לא רק זה
בגדת בי, נובאק.

514
00:23:25,055 --> 00:23:27,492
זה גם אחרי שסיפרתי לך
לא היה לך מה לדאוג,

515
00:23:27,536 --> 00:23:30,103
גם אחרי שאמרת
היית סומך עליי,

516
00:23:30,147 --> 00:23:31,365
אתה לא עשית.

517
00:23:32,541 --> 00:23:36,153
זה בדיוק כמו...
ציפית שאאכזב אותך

518
00:23:36,196 --> 00:23:38,285
כמו שאתה אף פעם לא
בטח בי בכלל

519
00:23:38,329 --> 00:23:41,201
[מוזיקה קודרת]

520
00:23:44,770 --> 00:23:46,685
- ג'ס ואני
הם היחידים כאן.

521
00:23:46,729 --> 00:23:47,947
[מזעם]

522
00:23:49,340 --> 00:23:52,256
- מה קרה?
יש לה אפילפסיה.

523
00:23:52,299 --> 00:23:54,171
הפסקנו את הפעילות

524
00:23:54,214 --> 00:23:55,738
לשדרג את החשמל שלנו
מערכות.

525
00:23:55,781 --> 00:23:58,001
- מה הקטע עם האורות?
- נראה כמו קצר.

526
00:23:58,871 --> 00:24:00,394
- היו כמה שיהוקים.

527
00:24:00,438 --> 00:24:01,657
ג'ס ירד
כדי לבדוק את הפאנל

528
00:24:01,700 --> 00:24:03,485
אבל אז היא הפסיקה
עונה לרדיו שלה.

529
00:24:03,528 --> 00:24:05,008
היא פשוט כאן למעלה
בחדר הבקרה.

530
00:24:05,051 --> 00:24:06,270
היא לא התעוררה.

531
00:24:06,313 --> 00:24:07,750
- אוקיי, בוא נסתכל.

532
00:24:08,968 --> 00:24:10,317
אנחנו נצטרך אלונקה.

533
00:24:10,361 --> 00:24:11,928
- זה למעלה
בתחנת הבטיחות.

534
00:24:11,971 --> 00:24:13,495
אני יכול ללכת?
- נובאק מבין!

535
00:24:15,148 --> 00:24:16,976
תן לי יד.

536
00:24:18,674 --> 00:24:19,936
תשמור עליה בחזרה.

537
00:24:19,979 --> 00:24:21,807
[מוזיקה מתוחה]

538
00:24:21,851 --> 00:24:25,942
וואו. בסדר,
זו צריבה חשמלית.

539
00:24:25,985 --> 00:24:28,161
ויש את פצע היציאה.

540
00:24:28,205 --> 00:24:31,121
לא היה לה התקף,
היא... היא התחשמלה.

541
00:24:31,164 --> 00:24:33,210
- איך? אני--
[זריקה חשמלית]

542
00:24:35,125 --> 00:24:37,910
בסדר. בסדר, כן, לא, אה...
אלה לא היו שיהוקים.

543
00:24:37,954 --> 00:24:39,738
הייתה שריפה חשמלית.

544
00:24:41,044 --> 00:24:42,045
אנחנו צריכים לזוז מהר.

545
00:24:44,482 --> 00:24:46,092
[מוזיקה מתוחה]

546
00:24:48,965 --> 00:24:50,357
קיבלנו את האלונקה.

547
00:24:50,401 --> 00:24:52,142
- הייתה שריפה חשמלית

548
00:24:52,185 --> 00:24:53,447
בפאנל
ג'ס עבדה על.

549
00:24:53,491 --> 00:24:55,232
בוא ניקח את החולה
נטען.

550
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
[מכת מתכת]

551
00:25:00,411 --> 00:25:01,673
- טריסטן?

552
00:25:01,717 --> 00:25:02,761
לֹא!

553
00:25:03,327 --> 00:25:04,415
[נובאק צורח]

554
00:25:04,458 --> 00:25:05,982
- נובאק!

555
00:25:06,025 --> 00:25:06,983
נובאק!

556
00:25:07,723 --> 00:25:09,289
היי, היי.

557
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
עמוד השדרה C נראה בסדר.
HR גבוה.

558
00:25:11,335 --> 00:25:12,815
יכול להיות שיש לו פציעות פנימיות.

559
00:25:12,858 --> 00:25:14,425
אנחנו צריכים להוציא אותו מכאן.

560
00:25:14,468 --> 00:25:16,209
- זה מאוזן
על האלונקה.

561
00:25:16,253 --> 00:25:17,907
הם מדורגים עבור 700 פאונד,

562
00:25:17,950 --> 00:25:20,126
זה נס המעלית
לא חתך אותו לשניים.

563
00:25:20,170 --> 00:25:22,520
אבל טריסטן,
אם האלונקה הזו זזה...

564
00:25:22,564 --> 00:25:23,869
- אתה יכול להפעיל את הכוח
בחזרה?

565
00:25:23,913 --> 00:25:25,654
אנחנו צריכים להזיז את המעלית...
- זה לא בטוח.

566
00:25:25,697 --> 00:25:27,394
אנחנו לא יכולים לדעת
אם החשמל יעבוד.

567
00:25:27,438 --> 00:25:29,048
אתה יכול להזיז אותו, נכון?
אתה סופר חכם,

568
00:25:29,092 --> 00:25:30,267
אתה אסטרונאוט.

569
00:25:30,310 --> 00:25:31,790
אתה יכול לפרוץ את הפאנלים
או משהו.

570
00:25:31,834 --> 00:25:33,531
[זריקה חשמלית]

571
00:25:33,575 --> 00:25:35,141
- אה, לא...

572
00:25:35,185 --> 00:25:36,752
[מוזיקה מתוחה]

573
00:25:42,192 --> 00:25:43,933
אה...

574
00:25:43,976 --> 00:25:45,499
אנחנו לא יודעים
איזה נזק גרמה השריפה.

575
00:25:45,543 --> 00:25:47,501
כל דבר שאני עושה
יכול להחמיר את המצב.

576
00:25:47,545 --> 00:25:49,634
אנחנו לא יכולים להסתכן בזה. יהיה לנו
להעלות את הדבר הזה באופן ידני.

577
00:25:49,678 --> 00:25:51,680
בטח יש לך כאן מלגזות,
נכון?

578
00:25:51,723 --> 00:25:53,551
אנחנו לא יכולים להוריד אותם לכאן
בלי המעלית.

579
00:25:53,595 --> 00:25:55,292
- חייב להיות משהו
בחנות המכונות.

580
00:25:55,335 --> 00:25:58,164
קדימה, נעלה במדרגות.
חכה, טריסטן!

581
00:26:00,514 --> 00:26:02,778
רגע, בסדר, מילוש?

582
00:26:02,821 --> 00:26:04,431
הבנתי אותך.

583
00:26:04,475 --> 00:26:05,998
- אח שלי...

584
00:26:07,130 --> 00:26:08,566
הייתה מלגה.

585
00:26:08,610 --> 00:26:10,829
-כן, אני יודע.

586
00:26:10,873 --> 00:26:12,004
האח הוא הבן האהוב,

587
00:26:12,048 --> 00:26:13,963
אבל אל תדאג
על זה עכשיו, בסדר?

588
00:26:14,006 --> 00:26:15,965
- הוא היה בן 18.

589
00:26:16,008 --> 00:26:18,184
חגגנו

590
00:26:18,228 --> 00:26:19,925
והוא התרסק עם המכונית.

591
00:26:21,187 --> 00:26:24,451
הוא הסיע אותו מהכביש
ולתוך הבית של השכן.

592
00:26:24,495 --> 00:26:27,541
הוא שתה, הוא היה שותה
איבד את המלגה שלו--

593
00:26:27,585 --> 00:26:29,674
פשוט תנוח, בסדר?
נוכל לדבר על זה אחר כך.

594
00:26:29,718 --> 00:26:32,155
הוא אמר לי להחליף כיסא.

595
00:26:32,198 --> 00:26:35,288
אז כולם
יחשוב שזה אני.

596
00:26:36,420 --> 00:26:38,074
בטחתי בו.

597
00:26:40,076 --> 00:26:41,860
ההורים שלנו מעולם לא סלחו לי.

598
00:26:43,035 --> 00:26:46,473
לוקאש היה הגיבור שלי.

599
00:26:46,517 --> 00:26:48,258
[מוזיקה רגשית]

600
00:26:48,301 --> 00:26:50,216
לא הבנתי.

601
00:26:51,348 --> 00:26:54,351
[נובאק מתייפחת]
זה לא היה רק העתיד שלו...

602
00:26:54,394 --> 00:26:55,700
זה בסדר, מילוש.

603
00:26:55,744 --> 00:26:57,310
זה היה גם שלי.

604
00:26:57,354 --> 00:26:58,703
- זה בסדר.

605
00:26:58,747 --> 00:27:00,662
- והוא פשוט זרק את זה.

606
00:27:02,446 --> 00:27:06,493
בטחתי בו,
והוא פשוט זרק אותי.

607
00:27:07,756 --> 00:27:10,280
- זה בסדר. זה בסדר.

608
00:27:10,323 --> 00:27:12,978
- אתה לא מבין.

609
00:27:14,850 --> 00:27:16,329
אני השבורה.

610
00:27:18,331 --> 00:27:19,855
אתה אמין.

611
00:27:24,120 --> 00:27:26,470
אתה האדם היחיד
אי פעם בטחתי.

612
00:27:29,734 --> 00:27:30,866
- מילוש?

613
00:27:32,084 --> 00:27:33,085
מילוש!

614
00:27:34,783 --> 00:27:37,960
מילוש! מילוש!

615
00:27:38,003 --> 00:27:39,309
מילוש!

616
00:27:39,352 --> 00:27:41,528
[מוזיקה דרמטית]

617
00:27:42,268 --> 00:27:44,183
[ניצוצות מתפצחים]

618
00:27:44,227 --> 00:27:45,663
[מעלית חורקת]

619
00:28:01,026 --> 00:28:02,636
[מוזיקה עדינה]

620
00:28:08,164 --> 00:28:09,774
מנסה לראות אם נובאק
מחוץ לניתוח,

621
00:28:09,818 --> 00:28:11,123
אבל הטקסטים שלי לא נשלחים.

622
00:28:11,167 --> 00:28:13,299
- הקבלה היא חרא כאן.

623
00:28:13,343 --> 00:28:15,780
אבל הדבר היחיד כאן
האם הכלא כל כך...

624
00:28:15,824 --> 00:28:17,434
אף אחד לא מתלונן.

625
00:28:17,477 --> 00:28:20,524
- רק האסיר עם
דלקת תוספתן אפשרית, נכון?

626
00:28:20,567 --> 00:28:22,569
[מצחקק]

627
00:28:22,613 --> 00:28:23,875
- מה שלום הקוקום שלך?

628
00:28:25,181 --> 00:28:27,226
- של איזבל... איזבל טובה.

629
00:28:27,270 --> 00:28:29,751
כן, ראיתי אותה לפני כמה ימים.
- אה, כן?

630
00:28:29,794 --> 00:28:31,404
- אפילו עם הכל
זה קורה,

631
00:28:31,448 --> 00:28:34,059
היא עדיין שלחה אותי הביתה
עם תבשיל ומטגנים לחם.

632
00:28:34,103 --> 00:28:35,234
[קריסטל מצחקק]

633
00:28:35,278 --> 00:28:36,409
היא הטבחית הכי טובה
בעולם,

634
00:28:36,453 --> 00:28:37,802
אבל אני לא יודע,

635
00:28:37,846 --> 00:28:39,978
יש לי קצת צרבת,
אז אני אצטרך לשמור את זה

636
00:28:40,022 --> 00:28:42,372
כדי שאוכל להנות מזה.
- הממ.

637
00:28:46,332 --> 00:28:47,943
[♪ איש הונקי-טונק
מאת ג'וני הורטון]

638
00:28:47,986 --> 00:28:49,858
♪ אני אדם חריף

639
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
♪ ואני לא מצליח להפסיק

640
00:28:54,210 --> 00:28:56,081
♪ אני אוהב לתת לבנות
מערבולת ♪

641
00:28:56,125 --> 00:28:58,692
♪ למוזיקה
של תיבת נגינה ישנה ♪

642
00:28:58,736 --> 00:29:00,085
♪ אבל כשהכסף שלי נגמר

643
00:29:00,129 --> 00:29:02,087
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]
♪ אני בטלפון

644
00:29:02,131 --> 00:29:03,828
♪ מתקשרת, היי אמא

645
00:29:03,872 --> 00:29:05,830
♪ האם אבא שלך יכול לחזור הביתה? ♪

646
00:29:05,874 --> 00:29:07,397
[גניחות]

647
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
השוטר בירד, אתה בסדר?

648
00:29:11,705 --> 00:29:14,447
[מצחקק]
- הצרבת הארורה שלי.

649
00:29:15,405 --> 00:29:17,059
הו, אני ממש מתעצבן כאן.

650
00:29:18,408 --> 00:29:19,801
ביירון?

651
00:29:19,844 --> 00:29:22,064
הו, אלוהים, אני לא חושב
זו צרבת.

652
00:29:22,107 --> 00:29:24,066
[צמיגים צורחים]

653
00:29:24,109 --> 00:29:26,068
- ציפור השוטר!
ביירון, תתעורר!

654
00:29:26,111 --> 00:29:27,896
[אישה צועקת]

655
00:29:27,939 --> 00:29:29,375
- תתעורר! תתעורר!

656
00:29:29,419 --> 00:29:31,116
[צועק]

657
00:29:31,160 --> 00:29:32,509
[תאונות דרכים]

658
00:29:37,166 --> 00:29:39,472
[נשים נוהמות]

659
00:29:39,516 --> 00:29:40,560
[הזכוכית מתנפצת]

660
00:29:41,953 --> 00:29:43,259
קדימה, לכיוון הזה.

661
00:29:45,739 --> 00:29:48,046
קצין בירד? צִפּוֹר.

662
00:29:48,090 --> 00:29:49,656
[פטפוט רדיו לא ברור]

663
00:29:49,700 --> 00:29:51,093
הוא עוצר.

664
00:29:54,139 --> 00:29:55,401
קח את הציוד.

665
00:29:57,926 --> 00:29:59,362
- מצאתי מסכת כיס.

666
00:29:59,405 --> 00:30:01,494
[מוזיקה מתוחה]

667
00:30:03,366 --> 00:30:05,629
[פטפוט רדיו לא ברור]

668
00:30:11,374 --> 00:30:12,679
[היילי רוטנת]

669
00:30:12,723 --> 00:30:15,900
[זאפ חשמלי]
הו, אלוהים. בסדר, אה...

670
00:30:15,944 --> 00:30:17,902
[שיעול]

671
00:30:17,946 --> 00:30:19,251
הרדיו מקולקל.

672
00:30:19,295 --> 00:30:20,905
רק תביא את הציוד
מתא המטען.

673
00:30:20,949 --> 00:30:23,299
[מפתחות מקרקרים]

674
00:30:23,342 --> 00:30:25,040
- זה תקוע!

675
00:30:25,692 --> 00:30:27,607
הו, אלוהים, המפתח נשבר!

676
00:30:27,651 --> 00:30:28,695
[נהמות]

677
00:30:29,392 --> 00:30:31,829
אוקיי, חכה. כל הציוד שלנו
שם. חבילת החיים,

678
00:30:31,873 --> 00:30:34,049
החמצן, הסמים.

679
00:30:34,092 --> 00:30:36,355
טלפון ה-SAT, אלוהים אדירים.
אנחנו אפילו לא יכולים לקרוא לעזרה.

680
00:30:36,399 --> 00:30:38,053
[מתנשף]

681
00:30:39,097 --> 00:30:41,578
רגע, איבדתי את המפתחות שלי
פעם אחת בתא המטען.

682
00:30:41,621 --> 00:30:43,754
קיפלתי את המושבים האחוריים
למטה כדי להיכנס.

683
00:30:45,190 --> 00:30:47,627
- זו מכונית שוטר,
זה מוברג פנימה!

684
00:30:47,671 --> 00:30:50,065
[מתנשף]

685
00:30:53,590 --> 00:30:55,679
אין דופק. מֶתֶג.
- בסדר.

686
00:30:57,681 --> 00:30:59,552
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

687
00:31:11,869 --> 00:31:14,741
ג'רמי אמר לי ברגע שאתה יכול
לפתוח תא מטען עם אחד כזה.

688
00:31:19,485 --> 00:31:20,965
אה! לעזאזל!

689
00:31:21,879 --> 00:31:23,141
אני לא יודע
אם אני עושה את זה לא נכון

690
00:31:23,185 --> 00:31:26,101
או שג'רמי פשוט מלא חרא!
[היילי מתנשפת]

691
00:31:32,498 --> 00:31:34,196
- אין דופק, מתג.

692
00:31:37,068 --> 00:31:39,070
[גביש סופר בעדינות]

693
00:31:40,898 --> 00:31:43,118
- קח את הטלפון שלך,
לרוץ הכי רחוק שאתה יכול

694
00:31:43,161 --> 00:31:44,684
עד שתוכל לקבל אות
או למצוא מישהו.

695
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
- לא, אין כלום
בכביש הזה.

696
00:31:46,599 --> 00:31:48,514
אין תנועה
או כל דבר לקילומטרים.

697
00:31:48,558 --> 00:31:49,776
פשוט לך. קיבלתי את זה.

698
00:31:49,820 --> 00:31:51,387
זה יכול להיות בעוד שעות מעכשיו,
קריסטל.

699
00:31:51,430 --> 00:31:53,432
אתה לא יכול להמשיך את זה
ואין לו שעות.

700
00:31:53,476 --> 00:31:55,565
אני יכול להמשיך,
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

701
00:31:55,608 --> 00:31:57,175
אני לא עוזב אותך.

702
00:31:57,219 --> 00:31:59,003
[מתנשף]

703
00:32:03,181 --> 00:32:05,967
[מתנשף]

704
00:32:09,579 --> 00:32:11,624
[מוזיקה רכה רגשית]

705
00:32:18,153 --> 00:32:20,677
[מוזיקה מותחת]

706
00:32:28,728 --> 00:32:30,382
- מה אתה עושה?

707
00:32:30,426 --> 00:32:32,297
[היילי רוטנת]

708
00:32:32,341 --> 00:32:33,733
[מושב קורע]

709
00:32:36,780 --> 00:32:38,216
- סיימתי!

710
00:32:38,260 --> 00:32:39,870
חכה רגע, קריסטל!

711
00:32:40,436 --> 00:32:42,568
[מוזיקה דרמטית]

712
00:32:50,402 --> 00:32:52,970
[מתנשף קריסטל]

713
00:33:04,329 --> 00:33:07,637
דוחף מיליגרם אפי אחד.

714
00:33:07,680 --> 00:33:09,334
בסדר, שתי דקות, בדיקת דופק.

715
00:33:09,378 --> 00:33:11,119
[נשימה כבדה]

716
00:33:11,858 --> 00:33:13,382
- יש לו דופק.

717
00:33:20,041 --> 00:33:21,520
- קדימה, קדימה, קדימה.
- שלום?

718
00:33:21,564 --> 00:33:24,610
- ריס, היי! היי, אנחנו צריכים עזרה.
לציפור יש MI.

719
00:33:24,654 --> 00:33:27,352
פשוט תמשיך לנהוג
עד שתמצא אותנו.

720
00:33:27,396 --> 00:33:28,745
אנחנו צריכים להביא אותו לתומפסון.

721
00:33:28,788 --> 00:33:30,964
- בדרכי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

722
00:33:31,008 --> 00:33:32,314
[צפצופי טלפון]

723
00:33:32,357 --> 00:33:33,924
[מתנשף]

724
00:33:46,284 --> 00:33:48,721
[ציפורים קוראות]

725
00:33:51,942 --> 00:33:53,683
אני לא רץ, קריסטל.

726
00:33:55,772 --> 00:33:57,643
אני מנסה להתמודד עם דברים.

727
00:34:00,124 --> 00:34:02,039
הזמנתי טיסה הביתה
כי לא חזרתי

728
00:34:02,083 --> 00:34:04,520
לבקר את הקבר של אמא שלי
מאז הלוויה.

729
00:34:04,563 --> 00:34:07,349
לא יכולתי ללכת, אני פשוט,
התביישתי מדי.

730
00:34:09,481 --> 00:34:11,570
אבל עכשיו אני יודע שהיא...

731
00:34:16,967 --> 00:34:19,143
עכשיו אני יודע שהיא
לא היה מאשים אותי.

732
00:34:19,186 --> 00:34:20,927
[היילי נושמת ברעד]

733
00:34:22,103 --> 00:34:24,887
ולכן אני צריך ללכת
כדי שהיא תוכל לראות את זה.

734
00:34:24,931 --> 00:34:27,586
כדי שהיא תוכל לראות
שהבנתי דברים.

735
00:34:28,805 --> 00:34:30,285
ואני...

736
00:34:30,327 --> 00:34:31,764
אני יודע שטעיתי

737
00:34:31,807 --> 00:34:34,289
לבקש ממך לכתוב לי
המרשם הזה.

738
00:34:36,987 --> 00:34:39,207
ואני... אני מצטער.

739
00:34:46,039 --> 00:34:48,259
אני יודע שאתה הולך
עבר הרבה עם בית הספר.

740
00:34:48,303 --> 00:34:49,956
ועם איזבל,
ואני, ואני...

741
00:34:49,999 --> 00:34:52,394
אני שונא את זה שהכנתי
זה יותר גרוע בשבילך.

742
00:34:56,224 --> 00:35:00,010
אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד,
קריסטל. בְּסֵדֶר? אף אחד לא יכול.

743
00:35:00,053 --> 00:35:01,838
אז גם אם לא
רוצה אותי שם.

744
00:35:01,881 --> 00:35:04,145
גם אם אתה חושב שאתה יכול
תעשה את זה לבד,

745
00:35:05,755 --> 00:35:07,539
אני לא הולך לשום מקום.

746
00:35:08,801 --> 00:35:10,542
[מוזיקה עדינה]

747
00:35:11,369 --> 00:35:13,502
[נושם עמוק]

748
00:35:15,808 --> 00:35:17,375
- [קול מהדהד] היי, חדר.

749
00:35:19,072 --> 00:35:20,944
[שואף]

750
00:35:22,206 --> 00:35:23,251
[נושפת]

751
00:35:23,294 --> 00:35:25,035
נהדר. אני בגיהנום.

752
00:35:25,078 --> 00:35:28,473
היי, תודה שלקחת
המשמרות שלי. במיוחד זה.

753
00:35:28,517 --> 00:35:31,476
[גניחות]
דיאפרגמה קרע, צלעות שבורות.

754
00:35:31,520 --> 00:35:33,826
אני אהיה כאן
לכמה ימים, אבל אתה...

755
00:35:33,870 --> 00:35:35,393
אתה תהיה כאן
להרבה יותר זמן.

756
00:35:35,437 --> 00:35:37,352
עכשיו, אני לא יודע מה עשית
לטריסטן שהיה לך

757
00:35:37,395 --> 00:35:39,354
לעשות את כל זה
לפצות על זה, אבל...

758
00:35:39,397 --> 00:35:40,877
הוא היה כאן כל הלילה.

759
00:35:40,920 --> 00:35:42,705
הוא לא עזב את הצד שלך.

760
00:35:43,619 --> 00:35:44,707
- אתה ער.

761
00:35:46,535 --> 00:35:48,841
תהיה נחמד אליו.
הוא לא ישן.

762
00:35:49,451 --> 00:35:52,367
[נושם עמוק]

763
00:35:52,410 --> 00:35:54,282
[מוזיקה עדינה]

764
00:35:54,325 --> 00:35:56,632
[הודעת הרשות הפלסטינית]

765
00:35:58,677 --> 00:36:00,810
- דבר די מחורבן
בשבילך לעשות.

766
00:36:00,853 --> 00:36:02,159
לזרוק את עצמך מתחת
מעלית

767
00:36:02,203 --> 00:36:03,595
לנסות להכריח אותי
לסלוח לך.

768
00:36:03,639 --> 00:36:05,684
- לא בגלל זה עשיתי את זה.

769
00:36:06,294 --> 00:36:09,253
אני עדיין אוהב אותך, אתה יודע?
אבל לאהוב מישהו

770
00:36:09,297 --> 00:36:11,037
לא אומר את זה
אתם צריכים להיות ביחד.

771
00:36:11,081 --> 00:36:13,605
נתתי למישהו לנשק אותי פעם אחת

772
00:36:13,649 --> 00:36:15,694
והחזקת בזה
במשך חודשים.

773
00:36:16,782 --> 00:36:18,871
שכבת עם מישהו,

774
00:36:18,915 --> 00:36:21,004
ואני פשוט אמור
לתת לזה ללכת מיד.

775
00:36:21,047 --> 00:36:22,527
אני מצטער.

776
00:36:23,833 --> 00:36:26,357
זה היה עליי.
זה היינו שנינו.

777
00:36:29,142 --> 00:36:33,103
הדבר שאני הכי צריך
יש לסמוך עליו.

778
00:36:35,627 --> 00:36:38,369
הדבר שהכי קשה
כי אתה זה לסמוך.

779
00:36:39,588 --> 00:36:41,329
- אז איפה זה משאיר אותנו?

780
00:36:42,199 --> 00:36:44,114
אני לא יודע, נובאק.

781
00:36:44,157 --> 00:36:46,551
אני פשוט... חושב...

782
00:36:47,422 --> 00:36:49,032
אתה צריך להיות סבלני.

783
00:36:50,729 --> 00:36:53,950
אני חושב שכדאי לך
תאמין לי מספיק...

784
00:36:54,951 --> 00:36:56,605
להיות סבלני.

785
00:36:59,825 --> 00:37:01,131
אני מצטער...

786
00:37:12,011 --> 00:37:13,796
[מטוס שואג]

787
00:37:16,364 --> 00:37:18,017
[ציוץ ציפורים]

788
00:37:18,061 --> 00:37:20,019
- באמת יש
אף אחד כאן בחוץ.

789
00:37:20,063 --> 00:37:21,369
עוד מעט יהיה חושך.

790
00:37:22,587 --> 00:37:24,415
המקום הזה יכול
בהחלט להיות מפחיד.

791
00:37:25,329 --> 00:37:27,375
הוצאת אותי לכאן
להגיד לי שזה מפחיד?

792
00:37:27,418 --> 00:37:29,333
מעולם לא הייתי צריך לדאוג
על זה בעבר כי...

793
00:37:29,377 --> 00:37:31,074
אני מניח שהיה הרבה
שלא היה לי

794
00:37:31,117 --> 00:37:33,032
לדאוג לפני.
מצבים שבהם לא עשיתי זאת

795
00:37:33,076 --> 00:37:35,513
צריך לדאוג
מה יקרה לי,

796
00:37:35,557 --> 00:37:37,167
אבל אנשים אחרים אולי.

797
00:37:39,822 --> 00:37:40,910
[ויזר נאנח]

798
00:37:42,564 --> 00:37:45,654
אני לא רוצה לאבד טייסים טובים
כי הם לא מרגישים בטוחים.

799
00:37:46,350 --> 00:37:49,135
ואחרי מה שקרה לך,
אני מיישם קוד

800
00:37:49,179 --> 00:37:51,355
שכל טייס Skymed יכול להשתמש בו
כדי ליידע את המשלוח

801
00:37:51,399 --> 00:37:53,357
שהם בצרות.
- מה הקוד?

802
00:37:54,010 --> 00:37:55,751
- קצת קיוויתי
שתייעץ לי.

803
00:37:55,794 --> 00:37:57,579
משהו טייס
ירגיש בנוח לומר

804
00:37:57,622 --> 00:37:59,102
במצב כזה.

805
00:37:59,145 --> 00:38:00,538
זה לא היה מתריע
כל אחד במטוס,

806
00:38:00,582 --> 00:38:01,887
אבל יאפשר לאנשים
בשטח יודע

807
00:38:01,931 --> 00:38:03,236
שיש בעיה.

808
00:38:03,280 --> 00:38:05,326
מה עם "מרטי"?

809
00:38:06,892 --> 00:38:08,720
זה היה אות הקריאה של אבא שלי.

810
00:38:11,723 --> 00:38:12,985
זה מרטי.

811
00:38:13,029 --> 00:38:14,726
[מוזיקה עדינה]

812
00:38:16,119 --> 00:38:18,513
ת'אנדר ביי, הם מכינים
החלטתם מחר.

813
00:38:19,601 --> 00:38:21,342
אם נקבל את החוזה הזה,
יהיו מקומות

814
00:38:21,385 --> 00:38:22,691
שאנשים טובים יעלו למעלה.

815
00:38:22,734 --> 00:38:23,996
אני מבין
אם אתה עדיין רוצה לעזוב,

816
00:38:24,040 --> 00:38:26,608
אבל אני כן חושב שאתה...

817
00:38:26,651 --> 00:38:28,087
טייס טוב.

818
00:38:30,525 --> 00:38:34,093
אני חושב שיש עתיד
בשבילך כאן ב-Skymed.

819
00:38:34,137 --> 00:38:35,268
אם אתה רוצה את זה.

820
00:38:36,618 --> 00:38:38,707
[טלפון מצלצל ורוטט]

821
00:38:39,795 --> 00:38:41,231
- נובאק.

822
00:38:41,274 --> 00:38:42,798
מילוש, זה טום.

823
00:38:42,841 --> 00:38:45,104
מנהל המבצעים
מ-Birch Wing Air.

824
00:38:45,148 --> 00:38:46,932
רציתי לעקוב
בשיחה האחרונה שלנו.

825
00:38:46,976 --> 00:38:48,499
- כבר אמרתי לך
לקסי מרטין

826
00:38:48,543 --> 00:38:51,110
הוא אחד הטובים
טייסים שאני מכיר.

827
00:38:51,154 --> 00:38:53,635
כדאי לך לשכור אותה.
- לא בשביל זה אני מתקשר.

828
00:38:53,678 --> 00:38:55,288
תראה, כולם באגף ליבנה

829
00:38:55,332 --> 00:38:57,900
התרשם מאוד
כשדיברנו איתך.

830
00:38:57,943 --> 00:38:59,641
שאלנו מסביב,
מכבדים אותך היטב

831
00:38:59,684 --> 00:39:02,078
על ידי בני גילך
עם רזומה מרשים.

832
00:39:02,121 --> 00:39:04,254
כנף ליבנה עדיין
מחפש טייס ראשי.

833
00:39:08,780 --> 00:39:10,478
- אתה מציע לי עבודה?

834
00:39:11,261 --> 00:39:13,219
אנחנו, טייס ראשי.

835
00:39:13,263 --> 00:39:15,439
אלא אם כן יש לך סיבה
להישאר בתומפסון.

836
00:39:15,483 --> 00:39:17,659
[מכונות רפואיות מצפצפות]

837
00:39:19,051 --> 00:39:20,662
[שיחה לא נשמעת]

838
00:39:20,705 --> 00:39:22,098
[♪ תקן אותך על ידי מעילים]

839
00:39:22,141 --> 00:39:26,276
♪ כשאתה מנסה כמיטב יכולתך
אבל אתה לא מצליח ♪

840
00:39:28,409 --> 00:39:33,109
♪ כשאתה משיג את מה שאתה רוצה
אבל לא מה שאתה צריך ♪

841
00:39:33,152 --> 00:39:34,980
- כן?
[גוף מצחקק]

842
00:39:35,024 --> 00:39:37,330
♪ כשאתה מרגיש כל כך עייף...

843
00:39:37,374 --> 00:39:38,984
- מזל טוב, שותף.

844
00:39:40,508 --> 00:39:42,727
[קינגסלי מצחקק]
- תודה לך...

845
00:39:43,685 --> 00:39:44,642
אבא.

846
00:39:48,603 --> 00:39:51,475
♪ כשהדמעות זולגות
במורד הפנים שלך ♪

847
00:39:51,519 --> 00:39:52,911
- אני לא מאמין.

848
00:39:52,955 --> 00:39:55,218
אני לא יכול להשיג אותו
לרוקן את המדיח,

849
00:39:55,261 --> 00:39:57,786
ואתה מקבל ג'ק קפיצה?

850
00:39:57,829 --> 00:39:59,265
אתה בטח צ'ופר.

851
00:39:59,309 --> 00:40:01,877
את אחותו הגדולה של אוטיס.
- דינדרה.

852
00:40:01,920 --> 00:40:03,879
ואתה הטייס המגניב.

853
00:40:03,922 --> 00:40:06,969
- כן, כן. אני כן. אה...

854
00:40:07,012 --> 00:40:09,188
אולי לימדתי אותו
איך לעשות זיקוקים.

855
00:40:09,232 --> 00:40:11,190
אבל, היי, אתה יודע,
הוא יודע לשמור על בטיחות.

856
00:40:11,234 --> 00:40:12,931
אתה רק צריך לצפות
עבור הכימיקלים בבית,

857
00:40:12,975 --> 00:40:15,064
האקונומיקה, והפחם.

858
00:40:15,107 --> 00:40:17,762
- למה שלא אעשה זאת
לתת לך את מספר הטלפון שלי?

859
00:40:17,806 --> 00:40:19,982
ואתה יכול לכתוב לי רשימה.

860
00:40:20,809 --> 00:40:22,593
- אה, כן, בטח.

861
00:40:23,333 --> 00:40:24,465
הנה לך.

862
00:40:26,771 --> 00:40:28,120
[פטפוט לא ברור]

863
00:40:28,164 --> 00:40:30,906
♪ יכול להיות יותר גרוע

864
00:40:32,734 --> 00:40:34,213
[צוחק]

865
00:40:37,303 --> 00:40:42,700
♪ אורות ידריכו אותך הביתה

866
00:40:44,049 --> 00:40:49,359
♪ ולהצית את העצמות שלך

867
00:40:50,142 --> 00:40:52,101
היי, מה קורה?
- הו, היי!

868
00:40:52,144 --> 00:40:53,406
אה, מצאתי כמה מרשמלו
בתוך שיח.

869
00:40:53,450 --> 00:40:54,712
לא ידעתי
אם אתם רוצים...

870
00:40:54,756 --> 00:40:56,322
אם זה הולך לירות או לא?
אתם רוצים...

871
00:40:56,366 --> 00:40:57,715
- ג'רמי הוא PCP מלא עכשיו.

872
00:40:57,759 --> 00:41:00,326
[חופף נרגש
עידודים]

873
00:41:00,370 --> 00:41:01,980
- נחמד.
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

874
00:41:02,024 --> 00:41:03,895
- מזל טוב, ג'ר.
כן, בחייך, בנאדם. תשב.

875
00:41:04,679 --> 00:41:05,941
יש לו פופקורן.

876
00:41:05,984 --> 00:41:07,856
[פטפוט לא ברור]

877
00:41:07,899 --> 00:41:09,466
- לחיים.
- היי!

878
00:41:09,510 --> 00:41:13,165
♪ וגבוה למעלה
או למטה ♪

879
00:41:15,385 --> 00:41:19,694
♪ כשאתה מאוהב מדי
לשחרר את זה ♪

880
00:41:21,957 --> 00:41:26,614
♪ אבל אם אף פעם לא תנסה
לעולם לא תדע ♪

881
00:41:27,745 --> 00:41:30,487
♪ בדיוק מה שאתה שווה

882
00:41:30,531 --> 00:41:32,576
[פטפוט לא ברור]

883
00:41:33,969 --> 00:41:37,494
♪ אורות ידריכו אותך הביתה

884
00:41:37,538 --> 00:41:39,670
היי, מה קורה?

885
00:41:39,714 --> 00:41:41,629
מה קורה
עם ת'אנדר ביי?

886
00:41:41,672 --> 00:41:45,241
- זה לא טוב.
כולנו בחרא עכשיו.

887
00:41:45,284 --> 00:41:46,851
כי קיבלנו את החוזה!

888
00:41:46,895 --> 00:41:49,071
אז כולכם הולכים
יש עוד הרבה עבודה לעשות!

889
00:41:49,114 --> 00:41:50,725
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
[כולם מפרגנים]

890
00:41:51,595 --> 00:41:53,205
♪ תקן אותך

891
00:41:53,249 --> 00:41:54,990
[צוחק]

892
00:41:55,033 --> 00:41:56,295
[פטפוט לא ברור]

893
00:42:02,911 --> 00:42:07,742
♪ דמעות זולגות על פניך

894
00:42:08,960 --> 00:42:14,705
♪ כשאתה מאבד משהו
אתה לא יכול להחליף ♪

895
00:42:16,141 --> 00:42:20,798
♪ זולגות הדמעות
במורד הפנים שלך... ♪

896
00:42:21,320 --> 00:42:25,020
- בפעם הראשונה שראיתי אותם
היה מיד אחרי שעליתי לכאן.

897
00:42:25,063 --> 00:42:27,283
פשוט הייתה לי הרגשה כמו,

898
00:42:28,806 --> 00:42:30,765
זה המקום שבו
אני אמור להיות.

899
00:42:30,808 --> 00:42:33,637
- Nehiyawakbelieve
הזוהר הצפוני

900
00:42:33,681 --> 00:42:36,379
הם אבותינו
לרקוד בשמיים.

901
00:42:37,641 --> 00:42:40,078
קא-נימיהיטוציק.

902
00:42:40,122 --> 00:42:42,254
זה אומר,
"הם שרוקדים".

903
00:42:43,081 --> 00:42:45,083
יום אחד קוקום שלי
יהיה שם למעלה.

904
00:42:45,954 --> 00:42:47,390
אולי גם אמא שלך שם למעלה.

905
00:42:48,304 --> 00:42:51,133
אולי אתה לא צריך ללכת
בכל מקום לראות אותה.

906
00:42:52,700 --> 00:42:55,311
אולי היא מנסה לספר לך
שהיא רואה אותך.

907
00:42:57,618 --> 00:43:00,925
מישהו אמר לי שאף אחד
עובר את זה לבד.

908
00:43:02,405 --> 00:43:04,929
טוב שנדאג
משלנו כאן, הא?

909
00:43:09,586 --> 00:43:14,896
♪ אורות ידריכו אותך הביתה ♪

910
00:43:15,940 --> 00:43:18,203
[מוזיקה מתוחה]

911
00:43:18,247 --> 00:43:20,684
כתוביות: difuze