1
00:00:01,218 --> 00:00:02,567
- עד שאתם מוכנים
להתבגר

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,569
ולדאוג למישהו
חוץ מעצמך,

3
00:00:04,612 --> 00:00:05,874
שניכם מקורקעים.

4
00:00:05,918 --> 00:00:07,137
- אתה באמת צריך
לחשוב על זה.

5
00:00:07,180 --> 00:00:08,355
אני לא יכול להיות כמוך.

6
00:00:08,399 --> 00:00:10,227
אני לא יכול להמשיך לוותר
חלקים ממי שאני

7
00:00:10,270 --> 00:00:11,967
רק בגלל זה
כך זה נעשה.

8
00:00:12,011 --> 00:00:13,447
-שכבת עם מישהו.

9
00:00:13,491 --> 00:00:16,102
אני יודע, אני יודע שזה היה לא בסדר,
ואני טועה.

10
00:00:16,146 --> 00:00:17,364
אני כל כך מצטער, טריס.

11
00:00:17,408 --> 00:00:18,887
- אני אחראי
למען הבטיחות

12
00:00:18,931 --> 00:00:21,151
של כולם במטוסים האלה
ואם אתה משתמש...

13
00:00:21,194 --> 00:00:23,283
- לא, לעולם לא אשים
המטופלים שלי בסיכון.

14
00:00:23,327 --> 00:00:24,719
או עמיתיי לעבודה.

15
00:00:24,763 --> 00:00:26,199
- ביקשת ממני לכתוב לך
מרשם

16
00:00:26,243 --> 00:00:27,896
לדעת שאתה
הולך להתעלל בו.

17
00:00:27,940 --> 00:00:30,073
אני אוהב אותך, היילי,
אבל השתמשת בי.

18
00:00:31,900 --> 00:00:32,858
[מוזיקה מפחידה רכה]

19
00:00:38,342 --> 00:00:39,517
[נאנח]

20
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
[נושף עמוק]

21
00:00:47,655 --> 00:00:49,657
[טון מבשר רעות]

22
00:00:49,701 --> 00:00:51,790
[נושם בכבדות]

23
00:00:55,098 --> 00:00:57,143
גב' רוברטס, הפאנל הזה
הורכב יחד

24
00:00:57,187 --> 00:00:58,971
כדי לחשוף את הפרטים

25
00:00:59,014 --> 00:01:00,886
מקיף מדוואק
שיחה שהשתתפת בה

26
00:01:00,929 --> 00:01:02,105
אתמול בערב.

27
00:01:02,148 --> 00:01:04,019
במצבים כאלה,

28
00:01:04,062 --> 00:01:07,197
זה פרוטוקול לתחקיר
כל המעורבים

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,112
כאשר היה הרוג.

30
00:01:09,155 --> 00:01:11,549
[מוזיקה מתוחה]

31
00:01:15,596 --> 00:01:18,164
[ערכת פתיחה]

32
00:01:26,303 --> 00:01:28,566
- ובכן, אה, הדבר הראשון
כדאי לדעת

33
00:01:28,609 --> 00:01:29,828
הוא שהגענו בחצות.

34
00:01:29,871 --> 00:01:32,177
כמו בלילה שלפני השיחה.

35
00:01:32,222 --> 00:01:35,050
אתה מבין, היילי ואני,
בעצם, עשה משמרת של 24 שעות--

36
00:01:35,094 --> 00:01:37,270
- וזה לא סטנדרטי,
אני צריך להוסיף.

37
00:01:37,314 --> 00:01:39,141
אבל אנחנו תמיד חסרי כוח אדם
בצפון.

38
00:01:39,185 --> 00:01:40,926
נכון, נכון, כמובן.

39
00:01:40,969 --> 00:01:42,710
- למה שלא תתחיל
בהתחלה?

40
00:01:42,754 --> 00:01:44,495
- בטח, נהדר.

41
00:01:44,538 --> 00:01:46,758
ההתחלה.
[מצחקק]

42
00:01:46,801 --> 00:01:49,108
אתה מבין, היינו אממ...

43
00:01:49,152 --> 00:01:50,762
כולנו היינו ממש בהלם.

44
00:01:52,677 --> 00:01:54,461
- זה כמו השלישי
עומס של דברים

45
00:01:54,505 --> 00:01:57,638
הוא נגרר משם.
כן, ועוד שתי קופסאות קודם.

46
00:02:02,339 --> 00:02:04,079
כלומר, אף אחד לא ידע
מה קרה

47
00:02:04,123 --> 00:02:06,212
לטריסטן ונובאק
כשהם נסעו לטורונטו,

48
00:02:06,256 --> 00:02:08,997
אבל ברור שקרה משהו,
כלומר...

49
00:02:09,040 --> 00:02:11,521
מה שזה לא היה חייב להיות
גדולים כי הם היו נהדרים...

50
00:02:13,959 --> 00:02:16,179
זוג, אממ... בכל מקרה, אה,

51
00:02:16,222 --> 00:02:18,790
אחר כך הלכתי להאנגר
לראות את וויזר...

52
00:02:18,833 --> 00:02:20,922
טייס ראשי הייזמן.

53
00:02:20,966 --> 00:02:24,230
כי לפני זה,
גופי ואני היינו קרקע--

54
00:02:24,274 --> 00:02:26,014
- לא, לא, לא.

55
00:02:26,058 --> 00:02:28,191
- אתה יודע מה? אני הולך
לתת לבודי לספר את החלק הזה.

56
00:02:28,234 --> 00:02:29,844
זה היה ליל קיץ מושלם.

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,237
אלוהים, אני אוהב את הצפון,
אתה יודע?

58
00:02:31,281 --> 00:02:34,327
השמש זורחת לפני 5 בבוקר
השמש שוקעת אחרי 22:00

59
00:02:34,371 --> 00:02:37,852
- אתה לא צריך לצייר כזה
תמונה מפורטת, מר צ'ופרה.

60
00:02:37,896 --> 00:02:39,071
הבנתי אותך. אממ...

61
00:02:39,114 --> 00:02:40,985
נובאק טס

62
00:02:41,029 --> 00:02:42,901
לכמה שעות
לפני שהצטרפתי אליו.

63
00:02:42,944 --> 00:02:45,773
הוא נראה שקט, אבל, היי,
זה בסדר.

64
00:02:45,817 --> 00:02:47,253
התרחש הרבה
בתא הנוסעים.

65
00:02:47,297 --> 00:02:48,559
- הבליטה על עצם הבריח שלך

66
00:02:48,602 --> 00:02:49,951
כנראה אומר שהוא שבור.

67
00:02:49,995 --> 00:02:51,518
אתה תצטרך צילומי רנטגן
והרופא כנראה יעשה זאת

68
00:02:51,562 --> 00:02:53,303
לתת לך סד לשישה שבועות.

69
00:02:53,346 --> 00:02:55,174
אני יודע, מבאס לקיץ.

70
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
זה לא כאילו התכוונתי לראות
הקיץ השנה בכל מקרה.

71
00:02:57,263 --> 00:02:58,872
- לאחר מינויו ב- TCH,

72
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
אוטיס פונה ישר
לנוער תומפסון

73
00:03:00,527 --> 00:03:02,225
מתקן כליאה.
- ג'ובי.

74
00:03:02,268 --> 00:03:05,097
אה, אולי לא הכי טוב
תוכנית חופשה.

75
00:03:05,140 --> 00:03:07,491
הוא היה בצרות כמה
פעמים בשנתיים האחרונות,

76
00:03:07,534 --> 00:03:09,144
אבל אז הוא החליט לגנוב
רכב,

77
00:03:09,188 --> 00:03:11,234
לך לרכוב,
ולהרוס רכוש פרטי.

78
00:03:11,277 --> 00:03:13,148
- לא הרסתי את זה.
פירקתי אותו.

79
00:03:13,192 --> 00:03:15,760
– ואז נפל ושבר את שלו
זרוע בורחת מאבטחה

80
00:03:15,803 --> 00:03:17,283
באגם הרוח
סוכנות טרקטורים.

81
00:03:17,327 --> 00:03:19,067
רגע, גנבת טרקטור,
ילד?

82
00:03:19,111 --> 00:03:21,156
לא. לא נהגתי בו
מחוץ למגרש.

83
00:03:21,200 --> 00:03:22,896
יכולתי, אבל לא עשיתי זאת.

84
00:03:22,941 --> 00:03:25,770
אני מתכוון, זה סתם
נשמע כמו מתיחה בגיל ההתבגרות, לא?

85
00:03:25,813 --> 00:03:28,294
אתה יודע מה הם משלבים
קוטפים שווים?

86
00:03:28,338 --> 00:03:29,774
יותר מהבית שלי.

87
00:03:29,817 --> 00:03:31,384
- זה מרשים,

88
00:03:31,428 --> 00:03:32,994
אבל מה חשבת
היה קורה?

89
00:03:33,038 --> 00:03:35,388
אתה יודע שדברים לא תמיד
ברורים כמו שהם נראים.

90
00:03:36,781 --> 00:03:39,392
אנשים עושים את הדבר הלא נכון
מכל מיני סיבות.

91
00:03:40,001 --> 00:03:42,874
- כן, אה, תקשיב, אממ...

92
00:03:42,917 --> 00:03:46,094
נובאק, אני יודע את זה
אנחנו לא במיוחד...

93
00:03:47,226 --> 00:03:50,229
...קרוב, אבל אם יש
כל דבר שאתה אי פעם

94
00:03:50,273 --> 00:03:52,927
רוצה לדבר על,
אני כאן, אתה יודע?

95
00:03:52,971 --> 00:03:57,497
אולי אתה רוצה לדבר על
את עצמך או... טריסטן.

96
00:03:59,238 --> 00:04:00,500
אוּלַי.

97
00:04:00,979 --> 00:04:02,372
בְּסֵדֶר.

98
00:04:02,415 --> 00:04:04,635
ראיתי הרבה ילדים כאלה
בצוערים.

99
00:04:05,462 --> 00:04:08,508
ההורים רשמו אותם בתקווה
זה היה מיישר אותם.

100
00:04:10,249 --> 00:04:11,685
עבד בשבילי.

101
00:04:11,729 --> 00:04:13,078
[צ'ופר] אז אנחנו
הוריד את אוטיס

102
00:04:13,121 --> 00:04:14,732
והעובד הסוציאלי שלו
בתומפסון.

103
00:04:14,775 --> 00:04:16,690
היילי לקחה אותם
לבית החולים.

104
00:04:16,733 --> 00:04:18,344
כמה שעות לאחר מכן,
קיבלנו שיחה

105
00:04:18,388 --> 00:04:21,129
לגבי לב אפשרי
מטופל ב-Prospect River.

106
00:04:21,173 --> 00:04:23,741
נובאק הלך עם היילי,
אבל זה SOP לטייס

107
00:04:23,784 --> 00:04:26,004
להישאר מאחור עם המטוס
מטעמי בטיחות.

108
00:04:26,047 --> 00:04:27,353
אנחנו מנצלים את הזמן הזה
לעשות ניירת,

109
00:04:27,397 --> 00:04:28,789
להקדים את הכנת המטוס

110
00:04:28,833 --> 00:04:30,922
כמו שיש תמיד
משהו לעשות.

111
00:04:30,965 --> 00:04:33,098
[צ'ופר מצחקק]

112
00:04:34,404 --> 00:04:36,188
[מקשקש]

113
00:04:38,146 --> 00:04:39,322
לעזאזל.

114
00:04:39,365 --> 00:04:40,584
[מקשקש]

115
00:04:40,627 --> 00:04:42,455
עדיף לא להיות נחש.

116
00:04:42,499 --> 00:04:44,805
[מוזיקה מתוחה]

117
00:04:54,859 --> 00:04:56,164
[צרחות]

118
00:04:56,208 --> 00:04:57,383
- אל תירה!

119
00:04:58,776 --> 00:05:00,038
מה לעזאזל, ילד?

120
00:05:00,081 --> 00:05:02,040
חשבתי שאתה טס בחזרה
לאגם Windy.

121
00:05:02,083 --> 00:05:04,347
הייתי צריך טרמפ הביתה
מתומפסון.

122
00:05:04,390 --> 00:05:06,740
- אבל היית אמור
להיות בג'ובי.

123
00:05:06,784 --> 00:05:08,394
- הייתי אמור לעשות
הרבה דברים.

124
00:05:08,438 --> 00:05:10,222
תעשה צילום רנטגן, פני לרופא.

125
00:05:10,265 --> 00:05:11,745
- אז מה?
הרגע חזרת

126
00:05:11,789 --> 00:05:15,270
לשדה התעופה כדי פשוט...
לתפוס טרמפ?

127
00:05:17,185 --> 00:05:21,712
אחי זה לא חוקי
להחביא במטוס.

128
00:05:21,755 --> 00:05:24,323
- למה?
- כי זה מסוכן!

129
00:05:24,367 --> 00:05:26,847
יכולת להיפגע,
גם אתה יכול היה לפגוע בנו.

130
00:05:26,891 --> 00:05:29,372
אתה לא מתכוון לעזוב אותי
כאן בחוץ, אתה?

131
00:05:30,677 --> 00:05:33,071
לא, אנחנו הולכים לקחת אותך
בחזרה לתומפסון.

132
00:05:33,114 --> 00:05:34,594
אבל כשהיילי תחזור
עם טלפון SAT,

133
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
אנחנו מתקשרים
העובד הסוציאלי שלך.

134
00:05:36,291 --> 00:05:37,423
מַהֲלָך!

135
00:05:40,470 --> 00:05:41,688
אתה יודע, ילד,

136
00:05:41,732 --> 00:05:43,429
אתה כבר
בצרות רבות.

137
00:05:43,473 --> 00:05:45,388
זה לא עוזר למטרה שלך.

138
00:05:48,478 --> 00:05:50,436
תעשה לי טובה, תישאר כאן.

139
00:05:50,480 --> 00:05:52,264
[טון מבשר רעות]

140
00:06:00,533 --> 00:06:01,926
- כמה שמן
הדבר הזה לוקח?

141
00:06:01,969 --> 00:06:05,190
- מה לעזאזל?
ילד, אמרתי לך להישאר בפנים.

142
00:06:05,233 --> 00:06:07,322
המנוע נראה
כאילו זה לאחור.

143
00:06:07,366 --> 00:06:09,368
והאגזוז הזה
נמצא בחזית.

144
00:06:09,412 --> 00:06:10,674
האם זו טורבינה בזרימה הפוכה?

145
00:06:10,717 --> 00:06:13,764
- זאת אומרת, זה נקרא גם
טורבינה חופשית.

146
00:06:13,807 --> 00:06:16,244
כן, אני מתכוון,
זה יותר חסכוני בדלק.

147
00:06:16,288 --> 00:06:17,768
עיצוב קנדי.

148
00:06:17,811 --> 00:06:19,030
שני - איך אתה יודע את זה?

149
00:06:19,639 --> 00:06:20,901
- אני אוהב מכונות.

150
00:06:20,945 --> 00:06:22,599
- זהירות עם היד שלך.

151
00:06:23,817 --> 00:06:25,210
- [מתנשפים]
- מגניב.

152
00:06:25,253 --> 00:06:26,646
- כן.

153
00:06:26,690 --> 00:06:27,952
- אפשר למלא שמן?

154
00:06:29,388 --> 00:06:31,129
כן, הנה לך.

155
00:06:31,172 --> 00:06:33,305
אה, קל עושה את זה.

156
00:06:34,524 --> 00:06:37,483
אה, בסדר, זה...
זה נהדר. תודה לך.

157
00:06:38,223 --> 00:06:39,833
וזה הכובע.

158
00:06:39,877 --> 00:06:42,575
אנחנו יכולים לדפוק את זה בחזרה. לשעבר--

159
00:06:42,619 --> 00:06:43,707
[נאנח]

160
00:06:44,447 --> 00:06:46,797
אנחנו לא יכולים לטוס בלעדיו
את הכובע, אפשר?

161
00:06:46,840 --> 00:06:48,581
- לא.
- בגלל השמן

162
00:06:48,625 --> 00:06:50,452
ידלוף בלחץ.
- כן.

163
00:06:50,496 --> 00:06:52,367
אז אנחנו תקועים כאן?
וזה הכל באשמתי.

164
00:06:52,411 --> 00:06:54,021
עכשיו, אני יכול לקבל
בצרות גם בגלל זה.

165
00:06:54,065 --> 00:06:55,719
- וואו, וואו, זהירות, ילד.
- אני מבלבל הכל.

166
00:06:55,762 --> 00:06:57,285
ואני אפילו לא מנסה
לעשות צרות.

167
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
[נאנח]

168
00:06:58,591 --> 00:07:00,027
לא גנבתי קומביין,

169
00:07:00,071 --> 00:07:01,507
ולא הלכתי בשמחה.

170
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
רק רציתי להבין
איך זה עבד.

171
00:07:03,204 --> 00:07:04,641
התכוונתי לשים את זה
בחזרה ביחד.

172
00:07:04,684 --> 00:07:06,338
התכוונתי לעזוב את זה
בדיוק כמו שמצאתי את זה.

173
00:07:06,381 --> 00:07:07,992
אבל אז הטיפשים האלה
מאבטחים הופיעו

174
00:07:08,035 --> 00:07:09,646
והם חשבו שאני מנסה
לשבור את זה,

175
00:07:09,689 --> 00:07:11,604
ולא הצלחתי להסביר.
אף אחד אף פעם לא מבין אותי

176
00:07:11,648 --> 00:07:13,345
כשאני מנסה להסביר.

177
00:07:13,388 --> 00:07:14,868
ילד, אני...

178
00:07:23,486 --> 00:07:26,445
אני לא מתחבא,
הייתי צריך רק דקה.

179
00:07:28,926 --> 00:07:31,842
אתה יודע, הדבר הגדול
על מכונות

180
00:07:31,885 --> 00:07:33,713
האם זה עם הכלי הנכון,

181
00:07:33,757 --> 00:07:35,323
אתה יכול לתקן כמעט כל דבר.

182
00:07:35,367 --> 00:07:36,499
- איך הוצאת את זה?

183
00:07:38,065 --> 00:07:40,198
הוריד את הכיסוי.
הלך לחפש אוצרות.

184
00:07:40,938 --> 00:07:42,548
אתה רוצה לעזור לי
להחזיר את הכובע הזה?

185
00:07:42,592 --> 00:07:44,071
תראה מה האומץ
של המנוע נראה?

186
00:07:44,115 --> 00:07:45,595
[מצחקק]

187
00:07:45,638 --> 00:07:48,119
- רוצים קופסת מיץ?
- מאיפה השגת את כל אלה?

188
00:07:48,162 --> 00:07:50,338
תפס אותם
מבית החולים.

189
00:07:50,382 --> 00:07:52,166
- האם זה אגרוף פירות?
- הם האהובים עליי.

190
00:07:52,210 --> 00:07:54,517
אחי, גם שלי.
- [צוחק]

191
00:07:54,560 --> 00:07:56,083
הנה, קדימה, בוא נלך.

192
00:07:57,084 --> 00:07:58,521
בסדר, אל תמצמץ.

193
00:07:58,564 --> 00:08:02,525
הנה זה בא.
ארבע, שלוש, שתיים...

194
00:08:03,569 --> 00:08:04,701
- הו, וואו.

195
00:08:04,744 --> 00:08:06,659
מדהים!
הנה, בדוק את זה.

196
00:08:06,703 --> 00:08:08,139
אתה רואה את הדיבל הקטן?

197
00:08:08,182 --> 00:08:13,318
כוכב הצפון נמצא בסוף
של הידית שלו.

198
00:08:13,361 --> 00:08:15,581
ומשם, אתה יכול לראות

199
00:08:15,625 --> 00:08:17,844
ארבעת כוכבי העמוד
של קבוצת הכוכבים פגסוס.

200
00:08:17,888 --> 00:08:20,020
רק שמאלה.

201
00:08:20,064 --> 00:08:22,414
זה המועדף האישי שלי.

202
00:08:22,457 --> 00:08:24,242
- איך זה?

203
00:08:24,285 --> 00:08:26,331
זה היה הכוכב הראשון שנמצא

204
00:08:26,374 --> 00:08:29,073
מקיף כוכב
מחוץ למערכת השמש שלנו.

205
00:08:29,116 --> 00:08:31,858
עכשיו, הכוכב הזה,
מבחינה טכנית, היא שמש.

206
00:08:31,902 --> 00:08:35,034
- כי שמש היא רק שמש
כאשר כוכבי לכת מסתובבים סביבו.

207
00:08:35,079 --> 00:08:36,254
- כן.

208
00:08:36,297 --> 00:08:39,212
אבל גם, זה סוג של
נותן לי תקווה.

209
00:08:40,214 --> 00:08:41,825
כאילו, אולי אנחנו, אה...

210
00:08:42,913 --> 00:08:45,568
באמת לא לבד
כפי שאנו מרגישים לפעמים.

211
00:08:47,831 --> 00:08:50,964
אולי פשוט לא מצאת
כוכבי הלכת האחרים

212
00:08:51,008 --> 00:08:53,271
שעדיין כמוך בחוץ.

213
00:08:54,185 --> 00:08:57,014
אתה מתכוון להתקשר למשטרה?
כשנגיע לתומפסון?

214
00:08:57,057 --> 00:08:58,493
איפה ההורים שלך, אוטיס?

215
00:08:58,537 --> 00:09:00,539
מה הם חושבים
על כל זה?

216
00:09:01,671 --> 00:09:03,977
- הם מתו זוג
לפני שנים.

217
00:09:04,021 --> 00:09:05,762
תאונת דרכים.
אני מצטער.

218
00:09:05,805 --> 00:09:08,068
- אחותי הגדולה
דואג לי.

219
00:09:08,112 --> 00:09:10,897
היא לא רוצה אותי
להילקח משם, אבל...

220
00:09:10,941 --> 00:09:12,551
אני יודע שאני לא כמו ילדים אחרים.

221
00:09:13,683 --> 00:09:15,336
קשה לי להתמודד.

222
00:09:17,425 --> 00:09:19,863
- הסתבכתי בצרות
גם לרכיבה על שמחה.

223
00:09:20,820 --> 00:09:24,389
אבל בעצם נהנתי

224
00:09:24,432 --> 00:09:25,782
כי...

225
00:09:25,825 --> 00:09:27,740
[נאנח]
אני לא יודע, אני חושב שפשוט

226
00:09:27,784 --> 00:09:29,568
עשיתי את זה כי היה לי משעמם.

227
00:09:29,612 --> 00:09:31,614
[מוזיקה רגשית]

228
00:09:31,657 --> 00:09:33,050
אני חושב שפשוט הייתי צריך...

229
00:09:33,093 --> 00:09:35,269
[רכב מתקרב]

230
00:09:35,313 --> 00:09:36,444
...אתגר.

231
00:09:39,317 --> 00:09:41,754
- [היילי נאנחת]
אזעקת שווא.

232
00:09:41,798 --> 00:09:44,365
לחולה פשוט היה
הפרעות עיכול.

233
00:09:44,409 --> 00:09:47,586
- יש לנו מטופל
עבור תומפסון.

234
00:09:47,630 --> 00:09:49,196
אה...

235
00:09:49,240 --> 00:09:51,677
אתה חושב שאנחנו יכולים לעפרון
טייס סיוע, קאפ?

236
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
תחשוב שאנחנו יכולים לעשות
חריג.

237
00:09:55,768 --> 00:09:58,249
- שמאל, בנק שמאל.

238
00:09:59,859 --> 00:10:03,167
נכון, נכון בנק.

239
00:10:03,210 --> 00:10:05,778
קדימה הוא למטה

240
00:10:05,822 --> 00:10:08,259
וחזרה למעלה.

241
00:10:08,302 --> 00:10:10,696
[מצחקק]

242
00:10:11,610 --> 00:10:13,786
תנועות עדינות,
שום דבר פתאומי.

243
00:10:19,705 --> 00:10:22,926
- אין מצב! אין דרך מפגרת!

244
00:10:22,969 --> 00:10:25,058
זה כל מה שאתה, ילד,
זה כל מה שאתה.

245
00:10:25,102 --> 00:10:27,670
קיבלת את זה. קיבלת את זה.

246
00:10:27,713 --> 00:10:29,454
[מצחקק]

247
00:10:29,497 --> 00:10:30,977
עדין, עדין. כֵּן.

248
00:10:31,021 --> 00:10:33,284
היי, האם יש טייסת צוערים
בתומפסון?

249
00:10:33,327 --> 00:10:34,502
- עדיין לא.

250
00:10:36,635 --> 00:10:38,768
- עדין. הנה אנחנו הולכים.

251
00:10:38,811 --> 00:10:41,031
- מר צ'ופרה, למה אתה
לספר לנו את כל זה?

252
00:10:41,074 --> 00:10:45,078
חשבתי שאמרת לי להתחיל
מההתחלה.

253
00:10:45,122 --> 00:10:47,907
- תחילת השיחה
עם ההרוג.

254
00:10:47,951 --> 00:10:51,128
- נכון. אתה מבין, נובאק
היה מחויב

255
00:10:51,171 --> 00:10:53,086
אחרי פרוספקט ריבר,
אז בודי בא.

256
00:10:53,130 --> 00:10:55,872
זה מי שהייתי איתו.
לשארית המשמרת שלי.

257
00:10:55,915 --> 00:10:58,265
נכון, יש לנו כמה
שאלות בנושא.

258
00:10:58,309 --> 00:11:00,920
שמענו שאתה
עוזב את SkyMed.

259
00:11:00,964 --> 00:11:04,924
- [מכחכח גרון]
זה עוד לא הוחלט.

260
00:11:10,408 --> 00:11:13,759
אצלי הכל התחיל
יום לפני.

261
00:11:14,847 --> 00:11:16,719
הוא איחר ב-30 דקות,
איפה הוא

262
00:11:16,762 --> 00:11:19,765
קינגסלי אמר שהוא יחתום ביחד
ההלוואה למטוס,

263
00:11:19,809 --> 00:11:21,506
הוא יהיה כאן!
אם לא נקבל את ההלוואה,

264
00:11:21,549 --> 00:11:22,768
אנחנו לא יכולים לעשות מהלך
על המטוס,

265
00:11:22,812 --> 00:11:24,422
והמוכר צריך
תשובה הערב.

266
00:11:25,902 --> 00:11:27,338
האם זה מטורף?

267
00:11:27,381 --> 00:11:29,079
אני פותח עסק מטענים.
זה מטורף, נכון?

268
00:11:29,122 --> 00:11:30,907
אני טייס.
טייס מקורקע.

269
00:11:30,950 --> 00:11:33,474
היי... ספירלה מקגי.

270
00:11:34,258 --> 00:11:36,129
מנהל ההלוואות
יראה את הפוטנציאל

271
00:11:36,173 --> 00:11:38,828
במודל תכנון הצמיחה
בתוכנית העסקית.

272
00:11:38,871 --> 00:11:40,655
- לא יכולתי
עשה זאת בלעדייך.

273
00:11:40,699 --> 00:11:43,441
אני יודע. זה היה כיף.

274
00:11:43,484 --> 00:11:46,966
אני לומד הרבה אצלי
התמחות בחשבונאות.

275
00:11:47,010 --> 00:11:49,012
אני מצטער שנאלצת לנשור
של פלבוטומיה לחשבונאות,

276
00:11:49,055 --> 00:11:51,231
ואו...

277
00:11:51,275 --> 00:11:52,929
אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך
לצאת מתומפסון.

278
00:11:56,323 --> 00:11:58,021
אתה יודע, זה מצחיק.
פעם חשבתי שאני רוצה

279
00:11:58,064 --> 00:12:01,372
להתרחק כמה שיותר רחוק
המקום הזה ככל האפשר.

280
00:12:01,415 --> 00:12:02,895
אבל עכשיו אני חושב
מה שבאמת רציתי

281
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
היה רק משהו
זה ריגש אותי.

282
00:12:04,810 --> 00:12:06,420
[טלפון מצלצל]

283
00:12:06,464 --> 00:12:08,335
זה קינגסלי?
זה קריסטל.

284
00:12:08,379 --> 00:12:09,554
[צפצופי טלפון]

285
00:12:09,597 --> 00:12:10,816
שלום?

286
00:12:14,864 --> 00:12:17,823
- עוזרת הבית במלון שלו
מצא אותו הבוקר.

287
00:12:17,867 --> 00:12:20,347
נכנס לאי ספיקת כליות
והתמוטט.

288
00:12:20,391 --> 00:12:22,306
התקשרתי ברגע שראיתי
שמו בטבלה.

289
00:12:22,349 --> 00:12:24,264
ידעתי שהוא חולה,
אבל...

290
00:12:24,308 --> 00:12:26,310
הוא פשוט נכנס לחיי.

291
00:12:26,353 --> 00:12:28,051
חשבתי שיש לנו יותר זמן.

292
00:12:29,530 --> 00:12:31,881
- שקלת לתרום?

293
00:12:32,620 --> 00:12:34,231
[נאנח]

294
00:12:35,319 --> 00:12:37,625
[דר. פול] אנו מצטערים לשמוע
על אביך.

295
00:12:37,669 --> 00:12:39,323
ובגלל המחסור,

296
00:12:39,366 --> 00:12:41,194
חזרת לעבודה
זמן קצר לאחר מכן?

297
00:12:42,065 --> 00:12:43,457
- Northern Health ב-Thunder Bay

298
00:12:43,501 --> 00:12:44,850
מחפש
מנשא חדש של medevac.

299
00:12:44,894 --> 00:12:46,678
הם נאבקים למצוא
חברה באונטריו

300
00:12:46,721 --> 00:12:48,854
שיכול להתמודד עם הווליום
שהם צריכים.

301
00:12:48,898 --> 00:12:51,422
אז אני נכנס ללחץ
ממנהל המבצעים שלנו

302
00:12:51,465 --> 00:12:53,467
כדי לוודא שנשמור
כל המטוסים שלנו באוויר

303
00:12:53,511 --> 00:12:54,947
להוכיח להם
שאנחנו יכולים

304
00:12:54,991 --> 00:12:56,208
כדי שנוכל לנחות
החוזה הזה.

305
00:12:56,253 --> 00:12:58,124
מה שאומר שאני צריך
כל הטייסים שלי טסים.

306
00:12:58,168 --> 00:12:59,996
אפילו המצחיקים
שעשה טעויות מטומטמות

307
00:13:00,039 --> 00:13:01,911
שאני עדיין כועס עליו.

308
00:13:01,954 --> 00:13:03,695
אז...

309
00:13:03,738 --> 00:13:05,305
אתה רואה את החידה שלי.

310
00:13:05,349 --> 00:13:07,481
- לא היינו צריכים לשים אותך
בתפקיד הזה, אדוני.

311
00:13:07,525 --> 00:13:09,309
קפטן בודי צודק, אדוני.

312
00:13:09,353 --> 00:13:11,703
אנחנו יודעים יותר טוב
ונעשה יותר טוב.

313
00:13:11,746 --> 00:13:15,489
- לא. עוד. מְטוּמטָם. לְחַרְבֵּן.

314
00:13:15,533 --> 00:13:17,665
אתה על 9-2-2 עם נובאק.

315
00:13:17,709 --> 00:13:20,407
והוא במצב רוח,
אז אל תאחר.

316
00:13:20,451 --> 00:13:22,235
הרגע הגיעה השיחה
מאגם Windy.

317
00:13:26,892 --> 00:13:29,329
תודה לך. בִּרְצִינוּת.

318
00:13:31,418 --> 00:13:33,943
[מוזיקה רגשית]

319
00:13:37,120 --> 00:13:39,035
- אתה בסדר?
שמעתי על קינגסלי.

320
00:13:39,078 --> 00:13:40,166
אני מצטער.

321
00:13:40,210 --> 00:13:41,820
- פעם חשבתי
שהייתי צריך להיות

322
00:13:41,864 --> 00:13:43,996
טייס כי זה מי שאני.

323
00:13:45,476 --> 00:13:47,913
עכשיו אני לא יכול להפסיד את הטיסה
כי...

324
00:13:47,957 --> 00:13:50,176
זה הדבר היחיד
אני יודע איך לעשות.

325
00:13:52,222 --> 00:13:54,615
אתה יודע שיש אנשים
נולדים עם כליה אחת בלבד?

326
00:13:54,659 --> 00:13:56,095
גם אני לא ידעתי את זה.

327
00:13:56,139 --> 00:13:59,664
אבל טסתי עם הבחור הזה,
היה בריא כל חייו.

328
00:13:59,707 --> 00:14:02,885
יום אחד, הוא נפל בנהיגת מבחן
הרולרבליידס השבורים האלה.

329
00:14:03,798 --> 00:14:05,713
לקח אותו לבית החולים,
עשה לו צילום רנטגן,

330
00:14:05,757 --> 00:14:07,498
גילינו
הוא היה אחד מאותם אנשים.

331
00:14:07,541 --> 00:14:08,934
היה הולך כל חייו
לעולם לא לדעת.

332
00:14:08,978 --> 00:14:10,240
חוץ מהרולרבליידס האלה.

333
00:14:10,283 --> 00:14:11,937
– ומה קרה לו?
איבד את הרישיון שלו?

334
00:14:11,981 --> 00:14:14,287
לא, הוא טס ל-WestJet.

335
00:14:14,331 --> 00:14:16,333
עדיין חייב לי 50 דולר
עבור הרולרבליידס האלה.

336
00:14:19,118 --> 00:14:21,816
אנחנו מבינים שהצטרפת
גב' רוברטס במשמרת

337
00:14:21,860 --> 00:14:23,818
ב-SkyMed 911
מאוחר יותר באותו ערב.

338
00:14:23,862 --> 00:14:25,342
איך היא נראתה
מתי הגעת?

339
00:14:25,385 --> 00:14:27,692
שמענו שהיא הייתה
עובד כמעט 24 שעות.

340
00:14:28,388 --> 00:14:29,737
[גוף] אממ...

341
00:14:30,173 --> 00:14:32,001
אה, היא נראתה בכושר לא פחות
לחובה כמו כל אחד מאיתנו.

342
00:14:32,044 --> 00:14:33,654
- ואיך עשית
לברר את זה?

343
00:14:33,698 --> 00:14:34,917
דיברת עם גב' רוברטס

344
00:14:34,960 --> 00:14:36,570
לפני שקיבלת
הקריאה למקום?

345
00:14:36,614 --> 00:14:38,485
התכוונתי, אבל...

346
00:14:38,529 --> 00:14:40,052
- פססט! גוף!

347
00:14:41,227 --> 00:14:42,533
בוא הנה, מהר.

348
00:14:42,576 --> 00:14:43,838
- אני מבולבל.

349
00:14:43,882 --> 00:14:45,623
זה היה היום
של ההרוג?

350
00:14:46,363 --> 00:14:48,191
וראית את גב' כביש מהיר
גם בשדה התעופה.

351
00:14:48,234 --> 00:14:50,976
אין לנו שום תיעוד
ממנה עבדה אתמול.

352
00:14:51,020 --> 00:14:52,891
- אין מספיק אחיות
בצפון

353
00:14:52,935 --> 00:14:55,285
אז לא עבדתי
אתמול, לא.

354
00:14:55,328 --> 00:14:58,723
אבל בין SkyMed לבית הספר,
אני תמיד עובד.

355
00:14:58,766 --> 00:15:00,072
[ג'רמי מחקה סירנות]

356
00:15:00,116 --> 00:15:01,595
- ואתה באמת
מתנדנד ומתגלגל,

357
00:15:01,639 --> 00:15:03,249
הפעלת את הסירנות.

358
00:15:03,293 --> 00:15:04,685
מישהו במושב האחורי
יש התקף לב,

359
00:15:04,729 --> 00:15:06,296
אתה כמו "לאט!"
ואתה כאילו,

360
00:15:06,339 --> 00:15:07,775
"רגע, אני הולך
להביא אותך למקום בטוח!

361
00:15:07,819 --> 00:15:09,168
רגע!"
פגעת בקפיצה. ורום!

362
00:15:09,212 --> 00:15:10,735
קח קצת אוויר. וואו!

363
00:15:10,778 --> 00:15:13,433
- כן... אבל לעולם לא תקבל
הרבה אוויר כמו טייס.

364
00:15:13,477 --> 00:15:15,174
אה, זכרו, ילדים,
אמבולנס עלול ללכת

365
00:15:15,218 --> 00:15:19,570
140 קמ"ש,
אבל מטוס יגיע ל-430.

366
00:15:19,613 --> 00:15:20,484
רק אומר.

367
00:15:20,527 --> 00:15:22,312
נכון, אבל, אבל הגיבורים שלנו

368
00:15:22,355 --> 00:15:24,314
לשים את הבטיחות במקום הראשון.

369
00:15:24,357 --> 00:15:28,448
ופרמדיקים,
כמו מר ג'רמי, הצילו חיים.

370
00:15:30,624 --> 00:15:33,932
- מישהו יודע כמה מהר
הדם בוורידים שלך זז?

371
00:15:33,976 --> 00:15:36,369
זה נוסע
שלושה רגל בשנייה.

372
00:15:36,413 --> 00:15:38,458
זה אומר הדם
זה בליבך כרגע

373
00:15:38,502 --> 00:15:40,286
יכול ללכת עד הסוף
לצ'רצ'יל בעוד יומיים.

374
00:15:40,330 --> 00:15:42,985
הדם שלי הולך לאנשהו?

375
00:15:44,247 --> 00:15:47,119
אני לא אוהב דם.
לראות את זה כואב לי בבטן.

376
00:15:47,990 --> 00:15:49,426
[ויזר לוחש] גם אני.

377
00:15:49,469 --> 00:15:51,036
- בסדר.

378
00:15:51,080 --> 00:15:52,646
מי שרוצה להקשיב
ללב שלהם?

379
00:15:52,690 --> 00:15:54,648
מתנדבים מקבלים פראייר.

380
00:15:54,692 --> 00:15:56,172
הו, שוחד, נחמד.

381
00:15:56,215 --> 00:15:57,912
[ילדים מפטפטים]

382
00:15:57,956 --> 00:15:59,262
אתה לוקח את אלה לכאן.

383
00:15:59,305 --> 00:16:00,872
- [טלפון מצלצל]
- מיד אחזור.

384
00:16:00,915 --> 00:16:02,700
- [קריסטל] הנה לך.
היי.

385
00:16:02,743 --> 00:16:04,006
- שלום?

386
00:16:04,049 --> 00:16:06,051
[מוזיקה מבשרת רעות]

387
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
אני אלך להביא את תיק הטיסה שלי.

388
00:16:07,835 --> 00:16:09,402
- עשית שיחת בית?

389
00:16:10,360 --> 00:16:11,752
זה היה עם SkyMed?

390
00:16:11,796 --> 00:16:12,710
אין תיעוד שלך

391
00:16:12,753 --> 00:16:13,841
קיבלתי שיחת בית אתמול.

392
00:16:13,885 --> 00:16:15,365
- המטופל ביקש
אני מכבד

393
00:16:15,408 --> 00:16:17,149
זכותם החוקית
לחיסיון.

394
00:16:18,542 --> 00:16:20,109
[דופק]

395
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
- תודה שבאת.

396
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
רופא מיון צריך לדעת
יותר טוב מאשר שיש

397
00:16:31,859 --> 00:16:32,991
שולחן זכוכית בבית.

398
00:16:33,035 --> 00:16:35,385
מעד ונפל
לתוך הדבר המטופש.

399
00:16:37,822 --> 00:16:41,521
ובכן, נראה כמו הגרוע ביותר
החתכים בזרועך.

400
00:16:43,219 --> 00:16:45,047
מופתע שהתקשרת.

401
00:16:45,090 --> 00:16:46,265
אחרי היום השני,

402
00:16:46,309 --> 00:16:48,833
לא הייתי בטוח שאהיה
הבחירה הראשונה שלך.

403
00:16:49,486 --> 00:16:50,748
- אלה לא כל כך עמוקים.

404
00:16:50,791 --> 00:16:52,228
הדבק צריך
לשמור אותם סגורים.

405
00:16:53,794 --> 00:16:56,101
הולכים לאנשהו?
תעביר לי את האולטרסאונד.

406
00:16:59,887 --> 00:17:02,020
- בשביל מה אתה צריך את זה?

407
00:17:02,064 --> 00:17:03,978
נפגעת במקום אחר?

408
00:17:06,806 --> 00:17:09,158
דוקטור נועה, התקשרת אליי
ביום החופש שלי

409
00:17:09,200 --> 00:17:11,290
ושאלת אותי
להגניב אולטרסאונד נייד

410
00:17:11,333 --> 00:17:13,118
מבית החולים.
מה קורה?

411
00:17:13,161 --> 00:17:15,815
- היו לי כיבים בעבר.

412
00:17:15,860 --> 00:17:17,644
תחת קצת לחץ,

413
00:17:17,688 --> 00:17:20,212
אז כשהתחלתי לקבל
קצת כאב אפיגסטרי

414
00:17:20,256 --> 00:17:21,996
הזוג האחרון
של ימים...

415
00:17:22,040 --> 00:17:23,781
אבל אתה אפילו לא יכול לראות
כיב באולטרסאונד.

416
00:17:23,824 --> 00:17:25,478
לא אלא אם כן הוא מחורר.

417
00:17:26,436 --> 00:17:27,915
בגלל זה נפלת?

418
00:17:27,958 --> 00:17:30,657
- זה היה כאב חד.
זה הוציא אותי מהשמירה.

419
00:17:31,093 --> 00:17:32,485
וזה לא נקב.

420
00:17:32,529 --> 00:17:35,488
- כיב מחורר
זה לא רק כאב חד.

421
00:17:35,532 --> 00:17:37,142
זה מייסר.

422
00:17:37,838 --> 00:17:39,492
ד"ר נועה, אם היית
בכאב רב כל כך,

423
00:17:39,536 --> 00:17:41,668
אתה צריך ללכת למיון
ואתה צריך אנדוסקופ.

424
00:17:41,712 --> 00:17:45,063
אתה רוצה שאני אלך למקום שלי
של עבודה ולהיבחן על ידי מי?

425
00:17:45,107 --> 00:17:47,152
הקולגות שלי?
גרוע מכך, התלמידים שלי?

426
00:17:47,196 --> 00:17:49,023
אני תלמיד שלך.
- אתה שונה.

427
00:17:49,067 --> 00:17:51,678
- כיב לא מטופל
הוא מסוכן.

428
00:17:52,375 --> 00:17:55,726
אם זה מחורר ואנחנו לא
להביא אותך למרפאה בזמן,

429
00:17:55,769 --> 00:17:57,293
אז--
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

430
00:17:57,336 --> 00:18:00,078
אתה יודע כמה קשה עבדתי
שיתייחסו אליו ברצינות

431
00:18:00,122 --> 00:18:02,689
על ידי הקולגות שלי
והתלמידים שלי?

432
00:18:02,733 --> 00:18:04,517
אני אהיה ארור
אם אזרוק את כל זה

433
00:18:04,561 --> 00:18:06,650
כדי שיוכלו להתחלף

434
00:18:06,693 --> 00:18:09,479
מתרגל עשייה
בדיקת בטן עליי

435
00:18:09,522 --> 00:18:11,089
בשמלת נייר.

436
00:18:15,224 --> 00:18:16,964
- מה אם אוכל להשיג אותך
לבית החולים

437
00:18:17,008 --> 00:18:18,227
בלי שאף אחד ידע?

438
00:18:21,273 --> 00:18:23,101
איפה המסיבה?
[מצחקק]

439
00:18:23,145 --> 00:18:24,450
- שמור את זה למטה.
- מה?

440
00:18:24,494 --> 00:18:25,756
מה מצב החירום?

441
00:18:25,799 --> 00:18:27,192
לא הצלחתי לעצור
של היילי או משהו?

442
00:18:27,236 --> 00:18:28,628
- להיילי אין
אמבולנס

443
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
ואנחנו לא מדברים עכשיו.

444
00:18:31,283 --> 00:18:32,980
אני צריך להגניב את ד"ר נועה
לבית חולים,

445
00:18:33,024 --> 00:18:35,461
היא חולה והיא לא
רוצה שמישהו יראה אותה.

446
00:18:35,505 --> 00:18:36,897
- רגע, רגע, רגע.

447
00:18:36,941 --> 00:18:38,682
התקשרת אליי בגלל
הבוס שלך עקשן?

448
00:18:38,725 --> 00:18:40,640
כאילו, אני יודע שאתה לא לוקח אותי
ברצינות, קריס, אבל...

449
00:18:40,684 --> 00:18:42,207
אני מסיים את הלימודים בקרוב. בְּסֵדֶר?
הם יכולים להעיף אותי החוצה

450
00:18:42,251 --> 00:18:43,469
לסוג כזה של חרא.
קדימה, כאילו...

451
00:18:43,513 --> 00:18:45,297
- אתה יודע כמה פעמים
שמתי את התחת שלי

452
00:18:45,341 --> 00:18:46,733
על הקו בשבילך?

453
00:18:46,777 --> 00:18:49,214
כמה פעמים יכולתי להיות
מפוטר או גרוע מזה...

454
00:18:49,258 --> 00:18:50,868
[נאנח]

455
00:18:50,911 --> 00:18:52,217
תוביל את הדרך, כן.

456
00:18:52,261 --> 00:18:53,175
- כן.

457
00:18:53,218 --> 00:18:54,393
ניקח את האמבולנס

458
00:18:54,437 --> 00:18:55,612
לכניסה לחדר המתים

459
00:18:55,655 --> 00:18:57,266
ואף אחד לא יראה אותנו
ללכת בדרך הזו.

460
00:18:57,309 --> 00:18:59,006
אני בטוח שאתה יודע
מיקום נכון, ד"ר יאנה,

461
00:18:59,050 --> 00:19:00,399
אם לא היה אכפת לך.

462
00:19:00,443 --> 00:19:02,053
- אה... היא לא צריכה את זה.

463
00:19:02,096 --> 00:19:03,489
אנחנו רק צריכים טרמפ
לבית החולים.

464
00:19:03,533 --> 00:19:05,230
היא הולכת באמבולנס שלי,
היא פועלת לפי הכללים שלי.

465
00:19:05,274 --> 00:19:06,623
בְּסֵדֶר? רק חשבתי
אולי יהיה לך יותר נוח

466
00:19:06,666 --> 00:19:07,885
- אם עשית את זה.
- [נאנח]

467
00:19:07,928 --> 00:19:09,930
- כן? תוֹדָה.

468
00:19:09,974 --> 00:19:11,410
אז סבלת מכאבים אפיגסטריים
לכמה ימים,

469
00:19:11,454 --> 00:19:13,325
כל קוצר נשימה
או משהו?

470
00:19:13,369 --> 00:19:15,893
- רק מהכאב.
מהאולקוס.

471
00:19:17,068 --> 00:19:19,505
לא מאמין שאני שווה
בהתחשב בכך.

472
00:19:19,549 --> 00:19:21,246
גם אם תוכל להשיג אותי
לבית החולים

473
00:19:21,290 --> 00:19:22,987
בלי שאף אחד ידע,

474
00:19:23,030 --> 00:19:24,554
מי יעשה את האנדוסקופ?

475
00:19:24,597 --> 00:19:26,164
ובכן, לימדת אותי איך
לעשות T.E.E.

476
00:19:26,208 --> 00:19:27,948
וזה בעצם
אנדוסקופ, נכון?

477
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
אתה פשוט הולך רחוק יותר
לתוך הבטן?

478
00:19:31,474 --> 00:19:33,127
- הקלט את זה כדי שאוכל
להסתכל על זה אחר כך.

479
00:19:33,171 --> 00:19:34,346
- [מכונה מצפצפת]
- או, או,

480
00:19:34,390 --> 00:19:35,869
וואו, שניכם רציניים?

481
00:19:35,913 --> 00:19:37,784
אין לך כיב,
היא עוברת התקף לב.

482
00:19:37,828 --> 00:19:39,699
- [דר. יאנה וקריסטל] מה?!
- תראה, לא בדקת?

483
00:19:39,743 --> 00:19:42,267
אישה בת 47,
עבודה במתח גבוה, כאבי בטן.

484
00:19:42,311 --> 00:19:44,269
זאת אומרת, נשים נוטות יותר
להופיע עם כאב דחוי.

485
00:19:44,313 --> 00:19:46,184
וסטטיסטית,
נשים שחורות נוטות יותר

486
00:19:46,228 --> 00:19:47,533
לקבל התקף לב.
כלומר, בחייך,

487
00:19:47,577 --> 00:19:48,795
אתם יודעים את זה, נכון?

488
00:19:48,839 --> 00:19:51,668
אה... קח את הניטרוגליצרין.

489
00:19:54,366 --> 00:19:56,150
בוא ניקח אותך אל הספה.

490
00:19:56,194 --> 00:19:57,413
[ריסוס]

491
00:19:57,456 --> 00:19:59,415
- [גניחות]
- איך פספסתי את זה?

492
00:19:59,458 --> 00:20:01,373
- טעות טירון.
אתה נותן למטופל לומר לך

493
00:20:01,417 --> 00:20:03,941
מה לא בסדר איתם במקום
של לבדוק בעצמך.

494
00:20:03,984 --> 00:20:06,639
אוקיי, עכשיו אנחנו מחכים לראות
אם הכאב חולף

495
00:20:06,683 --> 00:20:08,859
או אם אנחנו חייבים
לקחת אותה למיון

496
00:20:11,340 --> 00:20:12,732
אני אביא את האלונקה.

497
00:20:14,908 --> 00:20:16,214
- אז...

498
00:20:16,258 --> 00:20:18,477
מה הקטע
עם מר Hunkamedic?

499
00:20:19,348 --> 00:20:21,175
- הוא מסיים את לימודיו כ-PCP בקרוב,

500
00:20:21,219 --> 00:20:23,134
אבל אל תדאג, אני סומך עליו.

501
00:20:23,177 --> 00:20:25,310
- [מצחקק]
ראיתי אותך בבית החולים,

502
00:20:25,354 --> 00:20:26,964
תמיד יש מתח.

503
00:20:27,007 --> 00:20:29,445
האם העתיד או האקס שלך טעות?

504
00:20:30,924 --> 00:20:32,709
- דוגמה
- מממ...

505
00:20:32,752 --> 00:20:35,146
אה, פישלתי את זה.

506
00:20:35,189 --> 00:20:37,061
- זו תרופה בשבילך.

507
00:20:37,888 --> 00:20:40,151
אתה מרפא את ההמונים,
להרוס את הנישואים שלך.

508
00:20:41,718 --> 00:20:44,895
אשתך לא הייתה בבית
כשנפלת.

509
00:20:45,809 --> 00:20:48,942
המזוודות.
קרה משהו?

510
00:20:48,986 --> 00:20:50,335
[דלת נפתחת]

511
00:20:50,379 --> 00:20:52,468
- בסדר, אנחנו יכולים להכות אותך
פעמיים נוספות עם ניטרו,

512
00:20:52,511 --> 00:20:55,340
אבל אחרי זה...

513
00:20:55,384 --> 00:20:57,734
יאנה, אנחנו צריכים להשיג אותך
למעבדת קת'

514
00:20:57,777 --> 00:20:59,518
בוויניפג עבור אנגיוגרפיה.

515
00:20:59,562 --> 00:21:02,869
- אני צריך הפניה ממיון
ואני לא הולך ל-TCH.

516
00:21:02,913 --> 00:21:04,697
אתה מעדיף STEMI
מאשר להתבייש?

517
00:21:04,741 --> 00:21:06,351
תקשיב, ראיתי אנשים
במיון עם הרבה יותר

518
00:21:06,395 --> 00:21:08,353
סיפורים מביכים
מאשר התקף לב, אני מתכוון...

519
00:21:08,397 --> 00:21:10,399
לד"ר סונג היה קרדיולוג
חבר בוויניפג.

520
00:21:10,442 --> 00:21:12,966
הוא עזר לי פעם אחת בעבר,
עדיין יש לי את המספר שלו.

521
00:21:13,010 --> 00:21:14,751
אם הוא היה מקבל אותך
במעבדת קת'...

522
00:21:14,794 --> 00:21:16,753
- אם... אתה יכול להשיג אותי
לוויניפג

523
00:21:16,796 --> 00:21:18,407
בלי שאף אחד ידע.

524
00:21:19,625 --> 00:21:21,105
[מוזיקה מסתורית]

525
00:21:21,148 --> 00:21:23,107
- פססט. גוף.

526
00:21:23,150 --> 00:21:24,935
בוא הנה, מהר.

527
00:21:24,978 --> 00:21:27,024
אנחנו צריכים לקחת בדיקת לב
סבלני לוויניפג.

528
00:21:27,067 --> 00:21:28,895
[לחישה לא ברורה]

529
00:21:30,114 --> 00:21:31,985
- האין זה...
כן, אנחנו חייבים לשמור

530
00:21:32,029 --> 00:21:33,944
זה מהיר ושקט, בסדר?

531
00:21:33,987 --> 00:21:36,468
אני אסביר הכל
כשאנחנו באוויר.

532
00:21:38,340 --> 00:21:40,342
היי, יש לכם את זה?
אני חייב ללכת להצל את היילי.

533
00:21:40,385 --> 00:21:41,473
או, בעצם, אני אשאר,
אני אשאר.

534
00:21:41,517 --> 00:21:43,997
- לא, יש לנו את זה.
לך, ותודה.

535
00:21:44,041 --> 00:21:45,782
לכל דבר.

536
00:21:46,435 --> 00:21:47,349
- בסדר.

537
00:21:48,088 --> 00:21:49,307
מה קורה, בנאדם?

538
00:21:49,351 --> 00:21:50,700
[צפצוף]

539
00:21:51,527 --> 00:21:54,051
חרא, קיבלתי טלפון. מִצטַעֵר.

540
00:21:56,967 --> 00:21:59,883
היי, לשניכם יש זמן
לטיול מהיר לוויניפג?

541
00:22:02,102 --> 00:22:04,409
- חברו של ד"ר סונג
מצפה לנו

542
00:22:04,453 --> 00:22:06,759
והוא יכניס אותך מיד
עבור אנגיוגרפיה.

543
00:22:06,803 --> 00:22:07,934
- בסדר.

544
00:22:10,067 --> 00:22:11,764
מה שלום סבתא שלך?

545
00:22:13,331 --> 00:22:15,115
- טוב.

546
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
הכימותרפיה קשה, אבל...

547
00:22:17,030 --> 00:22:19,598
היא שמחה להיות
עם הקהילה שלה.

548
00:22:19,642 --> 00:22:21,600
מתרגלת גם את הרפואה שלה.

549
00:22:23,297 --> 00:22:25,430
- צדקת לגבי
לא רוצה להיות כמוני.

550
00:22:26,170 --> 00:22:27,693
- לא לזה התכוונתי.

551
00:22:27,737 --> 00:22:31,131
לא, ויתרתי יותר מדי.

552
00:22:33,003 --> 00:22:34,787
אשתי עזבה אותי אתמול בלילה.

553
00:22:38,269 --> 00:22:41,707
בגלל זה המזוודות
היו בחוץ.

554
00:22:41,751 --> 00:22:43,579
היא כנראה כבר
בוויניפג

555
00:22:43,622 --> 00:22:46,016
מחכה שתתחבר
טיסה לג'מייקה.

556
00:22:47,104 --> 00:22:49,280
היא אמרה שהיא לא יכולה לעמוד
בסביבות עוד שנייה

557
00:22:49,323 --> 00:22:51,804
לראות אותי מת מוות איטי
בעבודה.

558
00:22:53,980 --> 00:22:57,767
ג'הנאיה ואני, עברנו לכאן
כשהגעתי לבית הספר לרפואה.

559
00:22:57,810 --> 00:22:59,638
ואני...

560
00:22:59,682 --> 00:23:01,684
למד די מהר

561
00:23:01,727 --> 00:23:04,251
האנשים כאן פשוט לא
לסמוך על רופא

562
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
עם מבטא.

563
00:23:07,733 --> 00:23:09,692
לא יכול להתקדם

564
00:23:09,735 --> 00:23:13,130
אלא אם כן אתה מדבר כמוהם,
להתנהג כמוהם.

565
00:23:13,173 --> 00:23:14,914
תתלבשו כמוהם.

566
00:23:17,047 --> 00:23:19,919
אז זה מה שעשיתי.
ירד לי המבטא,

567
00:23:19,963 --> 00:23:22,095
שיניתי את איך שהתלבשתי.

568
00:23:22,139 --> 00:23:24,446
שינה את אופן הדיבור.

569
00:23:25,011 --> 00:23:26,448
[לגלג]

570
00:23:26,491 --> 00:23:29,886
די קשה להחזיק מעמד
לעצמך כאשר...

571
00:23:32,976 --> 00:23:36,022
כשאתה משתנה כל כך
מבחוץ.

572
00:23:36,066 --> 00:23:37,589
ובסופו של דבר,

573
00:23:38,764 --> 00:23:40,853
גם החלק הפנימי משתנה.

574
00:23:44,553 --> 00:23:46,424
אל תהיה כמוני, קריסטל.

575
00:23:51,647 --> 00:23:53,866
[מוזיקה מתוחה]

576
00:23:55,955 --> 00:23:58,915
- אתה רואה? למישהו אחר היה
לדבר בך קצת הגיון.

577
00:23:58,958 --> 00:24:00,569
- ג'הנאיה?

578
00:24:00,612 --> 00:24:03,746
- התקשרתי אליה.
המספר שלה היה בתא שלך.

579
00:24:03,789 --> 00:24:06,096
פשוט באמת נראה כמו
שניכם הייתם צריכים לדבר.

580
00:24:06,139 --> 00:24:08,707
אני כל כך מצטער, ג'הנאיה.

581
00:24:08,751 --> 00:24:11,797
נתתי לעבודה הזו להשתלט
חלקים אמיתיים ממני.

582
00:24:11,841 --> 00:24:13,538
החלקים הכי טובים.

583
00:24:13,582 --> 00:24:15,671
נתתי לזה להרוס לי את הנפש והגוף

584
00:24:15,714 --> 00:24:18,325
עד שלא היה כלום
שמאלה ממני.

585
00:24:18,369 --> 00:24:20,632
ולא נשאר כלום
לתת לך.

586
00:24:20,676 --> 00:24:23,243
אני יודע את זה
זה 20 שנה מאוחר מדי,

587
00:24:23,287 --> 00:24:25,289
אבל אני פשוט שמח
שאני צריך להגיד את זה.

588
00:24:25,332 --> 00:24:26,899
- לא נעלמת.

589
00:24:28,031 --> 00:24:29,467
בסדר, פשוט הלכת לאיבוד.

590
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
אם אתה אבוד,
ניתן למצוא אותך.

591
00:24:32,731 --> 00:24:34,559
אני אוהב אותך, אישה טיפשה.

592
00:24:34,603 --> 00:24:36,082
גם אני אוהב אותך, ג'הנאיה.

593
00:24:41,305 --> 00:24:43,220
[מרחרח]

594
00:24:43,263 --> 00:24:46,832
- גב' כביש מהיר,
אתה כל הזמן אומר, "המטופל".

595
00:24:46,876 --> 00:24:48,051
מי היה המטופל הזה?

596
00:24:48,094 --> 00:24:50,836
אין לנו תיעוד
של כל מטופל.

597
00:24:50,880 --> 00:24:52,925
- כל זה לא רלוונטי.

598
00:24:52,969 --> 00:24:54,536
וזה מיותר
שאנחנו שווים

599
00:24:54,579 --> 00:24:56,015
מראיין את גב' כביש.

600
00:24:56,059 --> 00:24:58,017
היא לא השתתפה
שיחת המוות.

601
00:24:58,061 --> 00:25:01,499
אבל היא הייתה עם ג'רמי ווד,
שעזבה להצל על גב' רוברטס.

602
00:25:01,543 --> 00:25:03,022
הוא היה בזירת השיחה.

603
00:25:03,066 --> 00:25:05,547
עכשיו ג'רמי לא
עדיין חובש מורשה.

604
00:25:05,590 --> 00:25:07,113
אבל התקשרת אליו
לסייע לך.

605
00:25:07,157 --> 00:25:09,028
יש לנו כמה שאלות לגבי
רמת המיומנות שלו,

606
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
לגבי האם
יש לו את ההכשרה

607
00:25:10,769 --> 00:25:12,641
להשתתף בסצנה
ככה עם גב' רוברטס.

608
00:25:12,684 --> 00:25:14,991
לא, ג'רמי
הוא פרמדיק טוב.

609
00:25:15,034 --> 00:25:16,601
הייתי סומך עליו בחיי.

610
00:25:16,645 --> 00:25:18,864
- אנחנו מבינים שיש לך
היסטוריה עם מר ווד

611
00:25:18,908 --> 00:25:21,214
זה עלול לגרום לך להרגיש
הצורך להגן עליו.

612
00:25:21,258 --> 00:25:24,609
אבל אף אחד לא יאשים את מר ווד
אם הוא לא היה מוכן לזה.

613
00:25:24,653 --> 00:25:26,916
אפילו בעל ניסיון רב
מגיב ראשון--

614
00:25:26,959 --> 00:25:29,135
ג'רמי יודע מה הוא עושה.

615
00:25:30,920 --> 00:25:32,182
ואתה יודע את זה.

616
00:25:33,575 --> 00:25:34,793
- ד"ר נח?

617
00:25:35,707 --> 00:25:38,449
מר ווד הוא מאוד
פרמדיק טוב.

618
00:25:39,842 --> 00:25:42,584
גב' כביש מהיר
לא מגן עליו.

619
00:25:45,891 --> 00:25:47,632
היא מגינה עליי.

620
00:25:47,676 --> 00:25:51,070
אני הייתי המטופל. הטיסו אותי
לקרדיולוגיה בוויניפג

621
00:25:51,114 --> 00:25:52,898
וקיבלתי סטנט.

622
00:25:52,942 --> 00:25:55,858
למרבה המזל, הגענו לבית החולים
מהר מספיק.

623
00:25:55,901 --> 00:25:57,816
ו...

624
00:25:57,860 --> 00:26:00,689
זה כל מה שהייתי צריך.
אם תסלח לי.

625
00:26:00,732 --> 00:26:02,473
[גירוד כיסא]

626
00:26:06,303 --> 00:26:08,871
[מוזיקה מתוחה]

627
00:26:10,263 --> 00:26:13,179
- ההרוג לא היה
אשמתו של ג'רמי.

628
00:26:14,137 --> 00:26:15,834
- זו אשמתי.

629
00:26:18,968 --> 00:26:21,274
אני הסיבה
החולה מת.

630
00:26:29,239 --> 00:26:30,719
[לאה] סקרתי
התצהיר

631
00:26:30,762 --> 00:26:33,156
ונגיש ביום שני
כשאני חוזר מהקוטג'.

632
00:26:33,199 --> 00:26:36,115
העוזרת שלי תעקוב.
תודה, מרשה.

633
00:26:36,159 --> 00:26:38,030
תודה, סוף שבוע טוב.

634
00:26:38,074 --> 00:26:39,945
[השיחה מצפצפת]

635
00:26:39,989 --> 00:26:42,252
אבא ונייט בונים
שריפה הלילה.

636
00:26:45,168 --> 00:26:46,996
קדימה, סיידי.

637
00:26:47,039 --> 00:26:48,737
נשארנו למשחק הכדורגל שלך

638
00:26:48,780 --> 00:26:50,652
ועכשיו זה משפחה
זמן סוף שבוע.

639
00:26:50,695 --> 00:26:52,479
- אני לא רוצה
זמן סוף שבוע משפחתי.

640
00:26:52,523 --> 00:26:54,003
אני לא רוצה להיות איתך.

641
00:26:54,046 --> 00:26:55,526
אני רוצה להיות עם החברים שלי.

642
00:26:55,569 --> 00:26:58,050
חסר לי הראשון
לינה של העונה.

643
00:26:58,094 --> 00:27:00,444
כל הצוות הולך
חוץ ממני.

644
00:27:00,487 --> 00:27:02,533
- סוף השבוע הזה היה
מתוכנן במשך חודשים.

645
00:27:02,576 --> 00:27:04,840
ויהיה לך, כאילו,
עוד ארבע מקומות שינה

646
00:27:04,883 --> 00:27:06,580
עם הצוות שלך בקיץ הזה.

647
00:27:10,584 --> 00:27:12,456
אני יודע מה יעודד אותך.

648
00:27:12,499 --> 00:27:14,240
- [רדיו משמיע מוזיקה]
אנחנו בכביש פרטי,

649
00:27:14,284 --> 00:27:15,720
רוצה לתפוס את מרכז הבמה?

650
00:27:15,764 --> 00:27:18,114
♪ רק באתי להגיד שלום

651
00:27:21,421 --> 00:27:22,466
♪ שלום

652
00:27:22,509 --> 00:27:23,641
וואו!

653
00:27:24,773 --> 00:27:25,817
♪ שלום

654
00:27:28,820 --> 00:27:30,517
♪ שלום, הו, הו, הו ♪

655
00:27:30,561 --> 00:27:32,476
מתוקה, את חייבת לרדת.
אני לא באמת יכול לראות.

656
00:27:32,519 --> 00:27:33,912
- מותק!
- [צמיגים צורחים]

657
00:27:33,956 --> 00:27:35,087
[מתרסק]

658
00:27:35,131 --> 00:27:36,567
- לעזאזל.

659
00:27:36,610 --> 00:27:38,612
היי, חשבתי שהסכמנו
התכוונת לקחת חופש.

660
00:27:38,656 --> 00:27:40,440
- [היילי נאנחת]
אני כן.

661
00:27:40,484 --> 00:27:42,312
ואני, אה, חשבתי שהסכמנו

662
00:27:42,355 --> 00:27:45,184
שהתכוונת לתת
אני מדבר עם קריסטל אז...

663
00:27:45,228 --> 00:27:46,882
מניח ששנינו מאוכזבים.

664
00:27:49,232 --> 00:27:50,668
- אתה בסדר?

665
00:27:50,712 --> 00:27:53,627
- למה אתה מתכוון בסדר?
נתתי לך את כל הכדורים שלי אז...

666
00:27:54,324 --> 00:27:56,195
- לא, אממ...
[לגלג]

667
00:27:57,283 --> 00:27:59,198
מה התוכנית שלך?
בחרת תוכנית?

668
00:27:59,851 --> 00:28:02,419
- לא, אני לא צריך אחד

669
00:28:02,462 --> 00:28:04,203
כי הפסקתי
לוקח את הכדורים--

670
00:28:04,247 --> 00:28:05,422
היילי, היילי, היילי.

671
00:28:05,465 --> 00:28:07,816
רק בגלל שאתה לא
לוקח כל דבר,

672
00:28:07,859 --> 00:28:09,948
לא אומר שאתה בסדר.
אתה לא יכול פשוט ללבן את זה

673
00:28:09,992 --> 00:28:12,211
באמצעות נסיגה
ולחשוב שזה נגמר.

674
00:28:12,255 --> 00:28:14,039
היי, זה לא הולך להיגמר
עד שתתמודד עם

675
00:28:14,083 --> 00:28:15,388
חלק מהדברים
זה מתחת לזה.

676
00:28:15,432 --> 00:28:16,825
- וואו,

677
00:28:16,868 --> 00:28:20,045
וואו, מתי עשית
להיות מטפל?

678
00:28:20,089 --> 00:28:22,395
זה מדהים, לא היה לי מושג.

679
00:28:23,962 --> 00:28:25,877
- כל מה שאני אומר...

680
00:28:25,921 --> 00:28:28,010
האם אינך יכול לעשות זאת
ללא תמיכה. אף אחד לא יכול.

681
00:28:28,053 --> 00:28:29,794
אין לך זכות,

682
00:28:29,838 --> 00:28:32,405
אין לך זכות להעליב אותי
לחבר הכי טוב שלי.

683
00:28:32,449 --> 00:28:34,712
אין לך זכות להגיד לי
מה לעשות. אתה לא הבוס שלי.

684
00:28:34,756 --> 00:28:37,149
יותר טוב, אתה לא...
אתה אפילו לא החבר שלי!

685
00:28:38,150 --> 00:28:39,543
היי, היילי,
אני יודע שאמרנו 4:00.

686
00:28:39,586 --> 00:28:41,806
תראה את זה, 3:57.
- [נאנח]

687
00:28:44,548 --> 00:28:46,593
אני יכול לתת לכם עוד שלושה
דקות. אני אחזור.

688
00:28:46,637 --> 00:28:47,943
- לא, בעצם,
זה תזמון מושלם.

689
00:28:47,986 --> 00:28:50,206
הרגע קיבלתי דף,
עולה ב-15.

690
00:28:50,249 --> 00:28:51,555
בוא נלך.

691
00:28:54,819 --> 00:28:56,908
[מוזיקה מתוחה]

692
00:28:58,127 --> 00:29:01,565
לאה ברוקס, בת 45. המכונית שלה
הבטיחות על הסיפון קראה לזה.

693
00:29:01,608 --> 00:29:02,827
ניידת אמבולנס בדרך.

694
00:29:02,871 --> 00:29:04,524
העבירו את החולה
חזרה למטוס.

695
00:29:04,568 --> 00:29:06,222
- יש כל כך הרבה דם.
כן, איילים מדממים.

696
00:29:11,314 --> 00:29:14,230
- בבקשה... בבקשה...
- HR גבוה, התחל IV.

697
00:29:14,273 --> 00:29:16,362
- בסדר.
- מתוקה? איפה הבת שלי?

698
00:29:16,406 --> 00:29:17,842
היא הייתה איתך במכונית?

699
00:29:17,886 --> 00:29:20,540
- הגג,
היא בגג השמש.

700
00:29:20,584 --> 00:29:22,281
- כנראה זרקו אותה.

701
00:29:22,325 --> 00:29:23,761
יש לנו עוד מטופל
איפשהו, ילדה קטנה.

702
00:29:23,805 --> 00:29:24,762
קוראים לה סיידי.

703
00:29:24,806 --> 00:29:26,068
סיידי!
- סיידי!

704
00:29:26,111 --> 00:29:27,809
- סיידי!

705
00:29:27,852 --> 00:29:29,941
אני הולך להישען אותך אחורה,
בסדר?

706
00:29:29,985 --> 00:29:31,421
נחמד ואיטי.

707
00:29:31,464 --> 00:29:33,075
[גברים צועקים] סיידי!
תעשה קצת רעש!

708
00:29:33,118 --> 00:29:34,163
- סיידי!

709
00:29:34,903 --> 00:29:36,208
אתה שומע אותנו?!

710
00:29:36,252 --> 00:29:38,558
בבקשה, יש לך
למצוא את התינוק שלי.

711
00:29:38,602 --> 00:29:40,560
- הם מחפשים, בסדר?
הם ימצאו אותה.

712
00:29:42,388 --> 00:29:45,043
אתה מכה בראש, אבל אתה יכול
תגיד לי איפה זה כואב?

713
00:29:45,087 --> 00:29:47,263
יש הרבה דם,
אני לא יכול לדעת מי שלך.

714
00:29:47,306 --> 00:29:49,918
- סיידי!
- סיידי!

715
00:29:49,961 --> 00:29:51,441
איפה אתה?

716
00:29:51,484 --> 00:29:53,443
היי, תפוס את הלוח האחורי.
- מגיע.

717
00:29:53,486 --> 00:29:55,662
- הכל באשמתי,
שמתי אותה בסכנה.

718
00:29:55,706 --> 00:29:57,969
- סיידי!
- סיידי!

719
00:29:58,013 --> 00:29:59,492
- סיידי!

720
00:29:59,536 --> 00:30:00,885
[ייפחה]

721
00:30:02,365 --> 00:30:03,801
מותק!

722
00:30:03,845 --> 00:30:04,846
- סיידי!

723
00:30:04,889 --> 00:30:07,457
אוקיי, הנה, תעזור לי, אה...

724
00:30:07,500 --> 00:30:08,762
עזור לי להוציא אותה.
- בסדר.

725
00:30:08,806 --> 00:30:11,417
[היילי רוטנת]
בסדר,

726
00:30:11,461 --> 00:30:12,897
תשמור על הצוואר שלה, בסדר?

727
00:30:12,941 --> 00:30:14,116
מוּכָן?

728
00:30:14,159 --> 00:30:16,945
אחת, שתיים...

729
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
- כאן!

730
00:30:19,686 --> 00:30:20,862
היי. סיידי, סיידי, סיידי.

731
00:30:20,905 --> 00:30:22,385
היא כאן, מצאתי אותה.

732
00:30:23,429 --> 00:30:25,736
-היא בסדר?
אני חייב ללכת אליה.

733
00:30:25,779 --> 00:30:28,434
לא, תישאר כאן.
אני אלך לבדוק אותה, בסדר?

734
00:30:30,262 --> 00:30:31,785
- היא קצת לוהטת.

735
00:30:32,395 --> 00:30:34,571
פשוט... הישאר ער,
להישאר ער, להישאר ער.

736
00:30:36,747 --> 00:30:37,879
מה זה?

737
00:30:38,967 --> 00:30:40,403
- זה כואב!

738
00:30:40,446 --> 00:30:41,926
- מה יש לך?
- חיוניים טובים.

739
00:30:41,970 --> 00:30:43,536
[לאה] סיידי!

740
00:30:43,580 --> 00:30:45,669
חכה רגע, לאה.
-האם היא בסדר?

741
00:30:45,712 --> 00:30:47,801
[סיידי] זה ממש כואב.

742
00:30:48,367 --> 00:30:50,979
- מה זה, מה לא בסדר?
- היא בסדר!

743
00:30:51,022 --> 00:30:52,241
יש לה עצם הירך שבורה.

744
00:30:52,284 --> 00:30:53,764
- בסדר.

745
00:30:54,634 --> 00:30:55,940
[ייפחה]

746
00:30:55,984 --> 00:30:57,028
בסדר.

747
00:30:57,376 --> 00:30:58,551
[צורח]

748
00:30:58,595 --> 00:31:01,859
[בוכה]

749
00:31:01,903 --> 00:31:03,382
חכה רגע, סיידי.

750
00:31:04,427 --> 00:31:06,168
אין דופק דוושה.
היא צריכה סד מתיחה.

751
00:31:06,211 --> 00:31:07,778
אתה יכול להתמודד עם זה?
- זו עבודה של שני אנשים.

752
00:31:07,821 --> 00:31:09,171
אני מתחיל את הפנטניל.
ואז אתה וציפור

753
00:31:09,214 --> 00:31:10,868
יכול להתמודד עם הסד.
שים עין על אמא

754
00:31:10,912 --> 00:31:12,130
בזמן שאני מתחיל את זה.
היי, בודי!

755
00:31:12,174 --> 00:31:14,828
התקשרו לשליחת! יש לנו
שני חולים קריטיים.

756
00:31:14,872 --> 00:31:17,266
אנחנו צריכים עוד מדבק!
- [סיידי בוכה]

757
00:31:17,309 --> 00:31:19,094
אני יודע שזה כואב, מותק.
אבל זה יעזור, בסדר?

758
00:31:19,137 --> 00:31:20,486
ברגע שנקבל את הרגל שלך
בתוך סד,

759
00:31:20,530 --> 00:31:22,358
זה ירגיש הרבה יותר טוב,
בסדר?

760
00:31:23,228 --> 00:31:24,534
[מכונה מצפצפת]

761
00:31:24,577 --> 00:31:27,319
היילי! BP יורד.

762
00:31:27,363 --> 00:31:29,234
מָהִיר. היי, תישאר איתי,
להישאר איתי.

763
00:31:29,278 --> 00:31:30,540
פשוט תישאר ער, אה? פשוט...

764
00:31:30,583 --> 00:31:32,020
[מוזיקה מתוחה]

765
00:31:32,846 --> 00:31:34,109
- תעבור לסיידי.

766
00:31:35,632 --> 00:31:37,721
היי, רגע.

767
00:31:37,764 --> 00:31:38,852
רגע, ילד.

768
00:31:38,896 --> 00:31:40,506
הבטן שלה נוקשה.

769
00:31:40,550 --> 00:31:43,118
יש לה פציעות פנימיות,
אולי דיאפרגמה קרע.

770
00:31:43,161 --> 00:31:44,946
מה ה-ETA
ב-medevac השני?

771
00:31:44,989 --> 00:31:46,599
- אין אחד זמין.
- מה?

772
00:31:46,643 --> 00:31:48,906
ויזר וריס נמצאים בשיחה
עם סטף באונטריו.

773
00:31:48,950 --> 00:31:50,995
לקס ונובאק לוקחים
חולה לב לוויניפג,

774
00:31:51,039 --> 00:31:53,302
שניהם במרחק שעה.
כל השאר התחייבו.

775
00:31:53,345 --> 00:31:55,957
אני לא יכול לסבול שני קריטיים
חולים במטוס.

776
00:31:56,000 --> 00:31:57,871
אה, טנדר התחבורה!

777
00:31:57,915 --> 00:31:59,873
האם ג'רמי יכול לקחת את סיידי על זה
לבית החולים הקרוב?

778
00:31:59,917 --> 00:32:02,050
כן, 90 דקות פלוס 45

779
00:32:02,093 --> 00:32:04,052
אם ניקח את החולה השני
קודם כל לשדה התעופה.

780
00:32:04,095 --> 00:32:05,749
- סיידי יותר יציבה,
היא יכולה ללכת בטנדר.

781
00:32:05,792 --> 00:32:07,011
- התחל את הסד.
- על זה.

782
00:32:07,055 --> 00:32:10,014
- לא. לא, אתה...
להכניס את הבת שלי למטוס.

783
00:32:10,058 --> 00:32:12,147
אני יודע שאתה מודאג
הבת שלך, אני מבין את זה,

784
00:32:12,190 --> 00:32:14,279
אבל אתה צריך בית חולים גדול יותר
כמו תומפסון, בסדר?

785
00:32:14,323 --> 00:32:16,107
- לא.
- אתה צריך לנסוע במטוס!

786
00:32:16,151 --> 00:32:19,415
- לא. כמעט הפסדתי
אותה פעם הלילה.

787
00:32:19,458 --> 00:32:21,678
בגלל סיכון טיפשי
שלקחתי.

788
00:32:21,721 --> 00:32:23,854
הכנסת אותה למטוס.

789
00:32:23,897 --> 00:32:26,813
תראה, ניידת האמבולנס,
זה רק רכב הובלה.

790
00:32:26,857 --> 00:32:29,077
אין מג'ור
ציוד רפואי.

791
00:32:29,120 --> 00:32:31,383
המטוס מהיר יותר.
אני עורך דין, בסדר?

792
00:32:31,427 --> 00:32:34,996
אני יודע שזה של מטופל
הזכות לסרב לטיפול.

793
00:32:35,039 --> 00:32:37,824
אני ערני, יש לי יכולת.

794
00:32:40,131 --> 00:32:41,785
תכניס את הילד שלי למטוס.

795
00:32:42,612 --> 00:32:44,744
[סיידי בוכה]

796
00:32:44,788 --> 00:32:46,529
[סיידי צורחת]

797
00:32:47,660 --> 00:32:49,532
כמעט סיימתי, סיידי, רגע.

798
00:32:49,575 --> 00:32:51,838
[סיידי צורחת, בוכה]

799
00:32:52,839 --> 00:32:55,929
בבקשה, בבקשה.

800
00:32:57,061 --> 00:32:59,194
לא אכפת לי אם זה
היא משאלתי הגוססת.

801
00:33:01,065 --> 00:33:02,371
אני רוצה את זה.

802
00:33:07,767 --> 00:33:09,726
בבקשה, בבקשה, בבקשה...

803
00:33:12,685 --> 00:33:14,383
[מוזיקה מתוחה]

804
00:33:14,426 --> 00:33:16,559
- אתה חושב שאולי יש
כמה גורמים אישיים

805
00:33:16,602 --> 00:33:19,127
שאולי השפיע
ההחלטות שלך?

806
00:33:25,916 --> 00:33:27,135
- לא.

807
00:33:33,880 --> 00:33:35,099
[היילי] אנחנו צריכים להיפרד.

808
00:33:35,143 --> 00:33:36,579
לאה צריכה ללכת ישר
לבית החולים ברנדון.

809
00:33:36,622 --> 00:33:38,494
בודי ואני ניקח את סיידי
למטוס על טרקטורון.

810
00:33:38,537 --> 00:33:39,930
- אם אנחנו הולכים לקחת
האמא לברנדון,

811
00:33:39,973 --> 00:33:41,279
אתה צריך ללכת איתה

812
00:33:41,323 --> 00:33:42,976
- אתה לא יכול לתת סמים.
סיידי על פנטניל,

813
00:33:43,020 --> 00:33:45,066
אתה לא תוכל לנהל אותה
במהלך ההובלה. אני חייב ללכת

814
00:33:45,109 --> 00:33:46,197
איתה במטוס.

815
00:33:46,241 --> 00:33:47,459
תראה, אתה יכול לדחוף נוזלים
ולתת חמצן.

816
00:33:47,503 --> 00:33:49,070
זה כל מה שהייתי יכול
לעשות עבורה בכל מקרה

817
00:33:49,113 --> 00:33:50,636
עד שהיא מגיעה לבית חולים.
כָּאן.

818
00:33:51,594 --> 00:33:53,596
אני נותן לך
כל המלוחים שלי, בסדר?

819
00:33:56,164 --> 00:33:59,036
פשוט תמשיך לדחוף נוזל,
לשים עליו שקית לחץ.

820
00:33:59,080 --> 00:34:00,603
קיבלת את זה.

821
00:34:00,646 --> 00:34:01,952
בְּסֵדֶר?

822
00:34:06,130 --> 00:34:07,479
[טון מבשר רעות]

823
00:34:20,362 --> 00:34:22,059
- רבנו.

824
00:34:22,103 --> 00:34:23,669
ממש לפני שזה קרה.

825
00:34:23,713 --> 00:34:25,410
אמרתי לה שלא
רוצה להיות איתה.

826
00:34:25,889 --> 00:34:28,979
היי, אמא שלך מזכירה לי
של אמא שלי.

827
00:34:29,021 --> 00:34:31,155
היא עוגייה קשוחה.
- רבתם שניכם?

828
00:34:31,199 --> 00:34:32,329
- לפעמים.

829
00:34:33,766 --> 00:34:36,639
אני, אממ, לא תמיד עשיתי
מה היא רצתה שאעשה.

830
00:34:37,422 --> 00:34:39,597
ואני...
לא תמיד גרם לה להרגיש

831
00:34:39,642 --> 00:34:41,948
כאילו רציתי להיות איתה.

832
00:34:45,126 --> 00:34:48,912
- האם אמא שלך סלחה לך?

833
00:34:50,218 --> 00:34:52,349
[מוזיקה מתוחה]

834
00:34:52,394 --> 00:34:54,744
[מכונה מצפצפת במהירות]

835
00:34:57,312 --> 00:34:58,530
לחץ הדם שלך יורד.

836
00:34:58,574 --> 00:35:00,097
- אני מרגיש מצחיק.

837
00:35:00,141 --> 00:35:03,056
אני מרגיש...
- סיידי, סיידי!

838
00:35:04,841 --> 00:35:06,016
- מה זה?
מה לא בסדר?

839
00:35:06,059 --> 00:35:07,539
עצם הירך שלה בטח
חתך עורק.

840
00:35:07,583 --> 00:35:09,062
יש לה דימום פנימי.

841
00:35:09,672 --> 00:35:11,195
אין לי תמיסת מלח...

842
00:35:11,239 --> 00:35:12,936
נתתי את הכל לג'רמי. אוף!

843
00:35:12,979 --> 00:35:14,503
- יש משהו
אתה יכול להחליף אותו ב?

844
00:35:14,546 --> 00:35:16,679
- לא! רדיו לאמבולנס
בתומפסון,

845
00:35:16,722 --> 00:35:18,768
תגיד להם שיש להם נוזלים
עומד מהצד.

846
00:35:18,811 --> 00:35:20,117
- הבנתי.

847
00:35:22,293 --> 00:35:23,860
קדימה, סיידי, תישאר איתי.

848
00:35:23,903 --> 00:35:25,166
תישאר איתי, סיידי.

849
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
ילדה בת תשע,
שבר עצם הירך הדיסטלי,

850
00:35:27,733 --> 00:35:29,779
פיתח דימום פנימי
בטיסה, BP 80 על 50.

851
00:35:29,822 --> 00:35:31,172
תביא אותה לנתון של OR.

852
00:35:31,215 --> 00:35:32,521
[טלפון מצלצל]

853
00:35:32,564 --> 00:35:34,044
[צפצופי טלפון]

854
00:35:34,087 --> 00:35:37,003
השוטר בירד, אתה יכול לדעת
לאה שסיידי בסדר.

855
00:35:37,047 --> 00:35:38,570
היא התפתחה
דימום ירך באמצע הטיסה,

856
00:35:38,614 --> 00:35:40,616
אבל הבאתי אותה למרפאה.

857
00:35:40,659 --> 00:35:42,444
מה שלום לאה, מה שלום אמא?

858
00:35:46,317 --> 00:35:48,580
[מוזיקה מלנכולית]

859
00:36:04,161 --> 00:36:06,772
לאה עדיין תהיה בחיים

860
00:36:06,816 --> 00:36:09,688
אם הייתי לוקח אותה
במטוס איתי.

861
00:36:11,124 --> 00:36:13,605
היא לא הייתה מתה
מקרע בסרעפת.

862
00:36:14,215 --> 00:36:17,174
לאה ברוקס מתה
ממפרצת מוחית.

863
00:36:18,306 --> 00:36:21,918
- לא, היא... הפציעות שלה
היו לבטן שלה.

864
00:36:21,961 --> 00:36:24,529
- מהתאונה, כן.

865
00:36:24,573 --> 00:36:27,010
אבל ג'רמי ווד הלך בעקבותיו
ההוראות שלך בצורה מושלמת.

866
00:36:27,663 --> 00:36:30,274
לאה הגיעה ב
בית החולים ברנדון בחיים.

867
00:36:30,318 --> 00:36:31,971
וסביר להניח שהיא הייתה יכולה
שרד את הפציעות

868
00:36:32,015 --> 00:36:33,973
אל הבטן שלה.

869
00:36:34,017 --> 00:36:37,499
אבל היה לה מחלה לא מאובחנת
מפרצת במוח.

870
00:36:37,542 --> 00:36:39,762
הטראומה מההתרסקות
גרם לדליפה איטית.

871
00:36:39,805 --> 00:36:41,459
אף אחד לא תפס את זה
עד רופא מרדים

872
00:36:41,503 --> 00:36:43,069
הכין אותה
לניתוח בברנדון

873
00:36:43,113 --> 00:36:45,289
וראה אחת ממנה
אישונים נפוצצו.

874
00:36:45,333 --> 00:36:46,725
היא מתה דקות לאחר מכן.

875
00:36:46,769 --> 00:36:50,076
- עשיתי... עשיתי
הערכה נוירולוגית.

876
00:36:50,120 --> 00:36:51,861
- ההערכה
היה אז נורמלי

877
00:36:51,904 --> 00:36:53,515
כי זו הייתה דליפה איטית.

878
00:36:53,558 --> 00:36:56,082
והסימפטומים
של מפרצת מוחית דולפת,

879
00:36:56,126 --> 00:36:58,259
SOB, LOC, כאב ראש,

880
00:36:58,302 --> 00:37:01,000
זהים לסימפטומים
מהדיאפרגמה הנקרעת שלה.

881
00:37:01,044 --> 00:37:03,873
אין סיכוי שיכולת
תפסה את זה, גב' רוברטס.

882
00:37:09,661 --> 00:37:12,403
אתה כן מבין
נקודת החקירה שלי

883
00:37:12,447 --> 00:37:14,884
הוא לא להקצות אשמה
במותה של לאה ברוקס.

884
00:37:15,972 --> 00:37:18,583
זה היה נורא
וצירוף מקרים מצער

885
00:37:18,627 --> 00:37:21,412
שלאה היה לא מאובחן
מפרצת במוח.

886
00:37:26,199 --> 00:37:27,331
- אממ...

887
00:37:28,201 --> 00:37:30,334
אז מה היה הטעם
מכל זה?

888
00:37:30,378 --> 00:37:32,684
- חוקר מקרי המוות חוקר
כל מוות

889
00:37:32,728 --> 00:37:34,686
תוך 24 שעות
של כניסה לבית חולים

890
00:37:34,730 --> 00:37:37,428
לברר אם מוות
ניתן היה למנוע.

891
00:37:38,429 --> 00:37:41,258
אני חושב שזה יכול היה להיות

892
00:37:41,302 --> 00:37:43,869
אם אזור תומפסון
לא היה נאבק

893
00:37:43,913 --> 00:37:46,089
עם קריטי
חוסר משאבים.

894
00:37:47,525 --> 00:37:49,875
היית ב-TCH בלילה
זה היה כל כך דל בצוות

895
00:37:49,919 --> 00:37:51,834
לחובשי טיסה היו
כדי לשמור על המיון פתוח.

896
00:37:52,704 --> 00:37:55,794
אני הובלתי את החקירה הזו
כי אני עושה קמפיין

897
00:37:55,838 --> 00:37:58,362
לגייס עובדים נוספים
ולהגדיל

898
00:37:58,406 --> 00:38:00,277
מספר ה-medevacs
זמין.

899
00:38:01,887 --> 00:38:04,890
אף קבוצה לא צריכה להחליט
בין טיפול רפואי

900
00:38:04,934 --> 00:38:06,414
אישה חולה קשה

901
00:38:06,457 --> 00:38:08,067
או בתה הקשה.

902
00:38:08,807 --> 00:38:12,028
לא בגלל
חוסר משאבים.

903
00:38:14,073 --> 00:38:16,032
[מוזיקה רכה רגשית]

904
00:38:20,297 --> 00:38:22,604
[מכונות רפואיות מצפצפות]

905
00:38:27,435 --> 00:38:29,611
[הודעת הרשות הפלסטינית]

906
00:38:34,529 --> 00:38:35,573
[סיידי] אמא?

907
00:38:36,357 --> 00:38:37,662
אִמָא?

908
00:38:38,968 --> 00:38:40,186
אמא?

909
00:38:44,234 --> 00:38:46,628
סיידי, זאת היילי.

910
00:38:46,671 --> 00:38:49,152
מהמטוס,
הייתי האחות שלך, זוכרת?

911
00:38:49,195 --> 00:38:51,154
- אמא?

912
00:38:51,197 --> 00:38:52,677
אמא?

913
00:38:54,940 --> 00:38:57,203
[מוזיקה רכה רגשית]

914
00:38:59,858 --> 00:39:01,164
- כן.

915
00:39:06,561 --> 00:39:08,127
כן, אני כאן.

916
00:39:09,912 --> 00:39:11,392
זה בסדר, סיידי.

917
00:39:12,480 --> 00:39:14,177
אני מצטער, אמא.

918
00:39:14,220 --> 00:39:16,745
חשבתי שלא
רוצה להיות איתך.

919
00:39:19,356 --> 00:39:20,879
אני לא מאשים אותך.

920
00:39:22,881 --> 00:39:25,014
רק רציתי שתהיה בסדר.

921
00:39:25,884 --> 00:39:27,712
זה כל מה שאי פעם רציתי.

922
00:39:28,583 --> 00:39:30,280
[נושפת]

923
00:39:42,031 --> 00:39:44,033
ואתה לא צריך לבקש--

924
00:39:46,992 --> 00:39:48,951
אתה לא צריך להתנצל.

925
00:39:52,258 --> 00:39:53,912
אין שום דבר...

926
00:39:56,088 --> 00:39:58,177
...לעולם לא אעשה זאת
לסלוח לך על.

927
00:40:00,092 --> 00:40:02,051
[♪♪]

928
00:40:19,155 --> 00:40:21,418
[בכי עמום]

929
00:40:36,259 --> 00:40:38,261
[פטפוט לא ברור]

930
00:40:40,002 --> 00:40:41,090
היי.

931
00:40:43,745 --> 00:40:45,181
אני מצטער.

932
00:40:45,224 --> 00:40:48,184
אני-רציתי לכבד
הפרטיות שלך, אבל אני פשוט...

933
00:40:48,227 --> 00:40:50,403
- רופאה שמטפלת בעצמה

934
00:40:50,447 --> 00:40:52,884
יש טיפש למטופל.

935
00:40:52,928 --> 00:40:54,103
ואני הייתי טיפש.

936
00:40:54,146 --> 00:40:56,279
חשבתי שאני עוזר לך,
קריסטל.

937
00:40:56,322 --> 00:40:59,108
מלמד אותך לשחק
המשחק לפי הכללים שלהם.

938
00:40:59,891 --> 00:41:01,632
אבל צדקת.

939
00:41:01,676 --> 00:41:05,723
אתה חייב להיות שם
בתנאים שלך.

940
00:41:05,767 --> 00:41:09,553
ואני צריך להיות אחד
של האנשים

941
00:41:09,597 --> 00:41:11,686
לעזור לך לשנות את הכללים.

942
00:41:13,426 --> 00:41:14,776
אז תודה לך.

943
00:41:15,907 --> 00:41:17,822
תודה שלימדת אותי
משהו.

944
00:41:19,476 --> 00:41:20,999
- אתה מוכן ללכת?

945
00:41:22,871 --> 00:41:24,568
לוקח את יאנה הביתה לקינגסטון.

946
00:41:24,612 --> 00:41:26,396
לרפא עם המשפחה והחברים.

947
00:41:30,182 --> 00:41:31,749
- לרפא הרבה יותר.

948
00:41:33,882 --> 00:41:36,449
[מוזיקה מלאת תקווה]

949
00:41:41,280 --> 00:41:44,457
[שיחה לא נשמעת]

950
00:41:52,335 --> 00:41:55,512
[מכונות רפואיות מצפצפות]

951
00:42:21,146 --> 00:42:22,583
[דופק]

952
00:42:22,626 --> 00:42:23,801
- היכנס.

953
00:42:28,719 --> 00:42:31,330
היי. אממ...
[בוכה]

954
00:42:37,336 --> 00:42:41,340
אני חושב שצדקת.

955
00:42:46,345 --> 00:42:49,044
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה לבד.

956
00:42:53,309 --> 00:42:56,051
ואני חושב שאני צריך עזרה.

957
00:43:03,711 --> 00:43:06,452
[ייפחה]

958
00:43:15,940 --> 00:43:18,769
[מוזיקה מתוחה]

959
00:43:18,813 --> 00:43:21,903
כתוביות: difuze