1
00:00:01,827 --> 00:00:03,220
- זה מאמא שלי.

2
00:00:03,263 --> 00:00:05,526
לא הכרתי אותה ושלי
אבא חורג התחתן.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,180
היא מאשימה אותי בדריוס.

4
00:00:07,224 --> 00:00:08,964
- [מתנשפים]
סבלתי מכאבים רבים

5
00:00:09,008 --> 00:00:10,792
ושכחתי למלא מחדש
המרשם שלי.

6
00:00:10,836 --> 00:00:12,446
אתה חושב שאתה יכול
לכתוב לי חדש?

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,622
- כן.
- הצלחתי טוב בחיי.

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,363
ולא היה לי אף אחד
לחלוק את זה איתו.

9
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
- אם אתה מרגיש שאתה צריך
להציע לי כסף

10
00:00:18,191 --> 00:00:20,193
אז אני אתן לך את הכליה שלי--
- לא באתי לכאן

11
00:00:20,237 --> 00:00:21,281
לקבל ממך משהו.

12
00:00:22,413 --> 00:00:23,979
היי, אתה בסדר?

13
00:00:24,023 --> 00:00:25,416
- לא, אני חושב
הקשר שלי נגמר.

14
00:00:25,459 --> 00:00:26,765
אני מצטער.

15
00:00:31,204 --> 00:00:32,640
- טרמפולינה חולה.

16
00:00:32,684 --> 00:00:34,816
- הילדים חיכו
שבועות עד שזה יגיע לכאן

17
00:00:34,860 --> 00:00:36,557
אז אם לא
העלה את זה הלילה,

18
00:00:36,601 --> 00:00:39,778
הם יציקו לי במשך ימים.
חשבתי שזה ערב דייט.

19
00:00:39,821 --> 00:00:41,693
גילחתי את הרגליים והכל.

20
00:00:41,736 --> 00:00:44,043
- אני רוצה לעשות את זה
עכשיו כשהם אצל אמא שלי.

21
00:00:44,087 --> 00:00:45,610
מהדרך!

22
00:00:45,653 --> 00:00:48,352
בסדר, אבל אנחנו לבד בבית
בערב דייט

23
00:00:48,395 --> 00:00:51,746
אז אולי כדאי לנו
לנסות את הדבר הזה.

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,618
למען הבטיחות.

25
00:00:53,661 --> 00:00:57,143
-אם אני אעשה את זה,
זה נגמר בשבילך.

26
00:00:57,187 --> 00:00:59,058
- אה, כן? בהצלחה.

27
00:00:59,102 --> 00:01:00,973
ואני רוצה את הסחורה. תחתונים!

28
00:01:01,016 --> 00:01:03,932
[צוחק]
זה נחשב!

29
00:01:03,976 --> 00:01:06,109
[צוחק]

30
00:01:08,937 --> 00:01:11,984
זכיתי בסטריפ-טרמפולינה.
זכיתי.

31
00:01:12,027 --> 00:01:14,073
חכה רגע.
עדיין יש לי גרביים.

32
00:01:14,117 --> 00:01:16,554
[צוחק]

33
00:01:17,685 --> 00:01:19,644
[נהמות]

34
00:01:19,687 --> 00:01:20,993
[מתנשפים]

35
00:01:21,036 --> 00:01:23,343
זה נחשב!
[צוחק]

36
00:01:23,387 --> 00:01:26,172
[נהנה]

37
00:01:26,216 --> 00:01:27,869
מותק, אני תקוע.

38
00:01:27,913 --> 00:01:29,219
תִינוֹק?

39
00:01:29,262 --> 00:01:30,829
- אייר כנף ליבנה?

40
00:01:30,872 --> 00:01:32,744
- זה עדיין רק סטארט-אפ,

41
00:01:32,787 --> 00:01:35,050
אבל אני לא אהיה היחיד
טייסת שם.

42
00:01:35,094 --> 00:01:37,314
- אז אתה רוצה
ללכת למקום אחר?

43
00:01:37,357 --> 00:01:39,359
- אני רוצה ללכת
שבו אני מרגיש מוערך.

44
00:01:39,403 --> 00:01:42,710
איפה אני יכול לטפס בסולם
כי אני טוב בעבודה שלי.

45
00:01:42,754 --> 00:01:44,669
אחרי מה שקרה
עם וויזר,

46
00:01:44,712 --> 00:01:46,801
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה כאן.

47
00:01:46,844 --> 00:01:49,500
אבל זו לא הייתה אשמתך.
כן, הוא הטייס הראשי.

48
00:01:49,543 --> 00:01:51,763
הוא עושה את כל כוח האדם
החלטות.

49
00:01:51,806 --> 00:01:53,808
אחרי שסירבתי
מקום מטען קפטן,

50
00:01:53,852 --> 00:01:55,201
אני לא חושב שהוא יתחשב בי

51
00:01:55,245 --> 00:01:56,985
עבור מושב שמאל
אם הוא ייפתח שוב.

52
00:01:57,028 --> 00:01:58,987
מה אם הוא חושב
שאני לא רוצה את זה,

53
00:01:59,031 --> 00:02:01,120
או שאני לא יכול להתמודד עם זה?

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,557
אני לא רוצה לעזוב, אבל...

55
00:02:03,601 --> 00:02:05,646
אם אני לא יכול להתקדם כאן...

56
00:02:06,604 --> 00:02:09,563
אתה חושב שאני טועה?
יש לך את הפרצוף הזה.

57
00:02:09,607 --> 00:02:11,217
אני מניח שאני פשוט...

58
00:02:11,261 --> 00:02:13,263
הלוואי שלא היית נותן לי
להתקשר.

59
00:02:13,306 --> 00:02:16,570
כלומר, בדיוק עברתי לכאן,
הרגע נפגשנו.

60
00:02:16,614 --> 00:02:19,530
אבל אתה יודע,
אם הייתי יודע שאתה לא נשאר...

61
00:02:19,573 --> 00:02:22,185
- מה? אתה לא היית
טרחו?

62
00:02:22,228 --> 00:02:24,230
- מה? לקס, לא.

63
00:02:24,274 --> 00:02:25,927
[צפצוף]

64
00:02:25,971 --> 00:02:27,538
לעזאזל, אממ...

65
00:02:28,191 --> 00:02:30,018
תראה, נוכל להתעדכן מאוחר יותר?

66
00:02:36,110 --> 00:02:38,984
- אתה חייב לחשוב
אנחנו מגוחכים!

67
00:02:39,027 --> 00:02:40,246
היי, תאמין או לא,

68
00:02:40,290 --> 00:02:41,769
זו לא הסצנה הגרועה ביותר
הייתי ב.

69
00:02:41,813 --> 00:02:44,250
- זה היה לגמרי שווה את זה!
הנחתת את הסיבוב הזה!

70
00:02:44,294 --> 00:02:46,774
אה, אתה חושב
אנחנו צריכים אולי, אממ...

71
00:02:46,818 --> 00:02:48,994
אתה יודע...
- אה, אממ, כן!

72
00:02:49,037 --> 00:02:50,735
אנחנו צריכים כנראה
לשמור על חום המטופל

73
00:02:50,778 --> 00:02:53,955
כדי שהוא לא ייכנס להלם.
- הוא מניאק.

74
00:02:53,999 --> 00:02:55,870
אבל הוא מתכוון לטוב.

75
00:02:55,914 --> 00:02:58,090
אנחנו ביחד שמונה שנים.

76
00:02:58,133 --> 00:02:59,352
ואיכשהו,

77
00:02:59,396 --> 00:03:02,312
הוא עדיין מוצא דרך
לעשות הכל כיף.

78
00:03:02,355 --> 00:03:04,836
בוא נחזיר את הידית הזו
על האוכף, בסדר, קאובוי?

79
00:03:04,879 --> 00:03:07,752
- לפעמים אני רציני מדי.

80
00:03:07,795 --> 00:03:10,276
מודאג מדי לגבי העתיד.

81
00:03:10,320 --> 00:03:13,148
לא דייב.
- בטח נחמד.

82
00:03:13,192 --> 00:03:14,802
כדי לא לדאוג
מה שיבוא אחר כך.

83
00:03:15,890 --> 00:03:17,283
- בסדר. בשלוש, מוכן?

84
00:03:17,327 --> 00:03:19,067
היי, אתה צופה, עלי?

85
00:03:19,111 --> 00:03:20,852
- [מתנשף]
עלי?

86
00:03:20,895 --> 00:03:22,636
אה. עלי!

87
00:03:23,507 --> 00:03:24,986
ירידה בצלילי הריאה,
צד ימין.

88
00:03:25,030 --> 00:03:27,250
יש לה דלקת ריאות סגורה,
היא צריכה דקומפרסיה.

89
00:03:27,293 --> 00:03:28,903
- מה זה?
האם היא בסדר?

90
00:03:28,947 --> 00:03:30,731
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
אתה בסדר, עלי.

91
00:03:30,775 --> 00:03:32,733
תוציא אותי מכאן.
אני צריך לעזור לה!

92
00:03:32,777 --> 00:03:35,649
אתה תהיה בסדר.
רק שנייה. כמעט שם.

93
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
- אחת, שתיים...

94
00:03:37,477 --> 00:03:38,696
[מתנשף]

95
00:03:40,045 --> 00:03:42,134
[נהנה]

96
00:03:43,091 --> 00:03:44,571
הנה לך.

97
00:03:44,615 --> 00:03:47,008
אה, כן. הדברים האלה
הן שעות של כיף.

98
00:03:47,052 --> 00:03:49,750
[ערכת פתיחה]

99
00:03:57,018 --> 00:03:58,672
- שליחת 933,

100
00:03:58,716 --> 00:04:01,327
זה עתה הורדנו מטופל
וחובש בקנורה,

101
00:04:01,371 --> 00:04:02,850
חוזרים לבסיס.

102
00:04:02,894 --> 00:04:05,288
- SkyMed 933, משלוח.

103
00:04:05,331 --> 00:04:08,203
טוב לך לחזור
ולעמוד מהצד ב-YTH.

104
00:04:09,204 --> 00:04:11,685
אתה יודע אם אתה כמו שצריך
לבצע גליל חבית,

105
00:04:11,729 --> 00:04:14,253
אתה מושך בדיוק 1G לאורך כל הדרך.

106
00:04:14,297 --> 00:04:16,429
אפשר למזוג כוס מים
כל הזמן.

107
00:04:16,473 --> 00:04:17,648
- בטח משכת G

108
00:04:17,691 --> 00:04:19,040
בתרגילי אימון
במחנה סלקציה.

109
00:04:19,084 --> 00:04:20,477
- כן, כן, עשינו.

110
00:04:20,519 --> 00:04:22,870
חבר שלי ג'ייק,
הוא הגיע ל-16 הגמר,

111
00:04:22,914 --> 00:04:24,481
מתקשר אלי הבוקר.

112
00:04:24,524 --> 00:04:27,832
אלוהים, הדברים
הם עושים שם, בנאדם. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

113
00:04:28,963 --> 00:04:31,531
כלומר, כשחזרתי
מהמחנה, איך שזה נגמר,

114
00:04:31,575 --> 00:04:34,795
אני... אני לא יודע,
חשבתי שמשעמם זה טוב.

115
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
התכוון שהכל הולך
ליתר ביטחון, אבל...

116
00:04:37,885 --> 00:04:39,625
אני לא יודע אחי,
אני פשוט...

117
00:04:39,670 --> 00:04:41,889
פשוט משעמם לי עכשיו.

118
00:04:41,933 --> 00:04:44,196
כאילו, מה אני בכלל
פועלים לקראת?

119
00:04:44,239 --> 00:04:46,938
- כן, כן, אני מרגיש אותך.

120
00:04:46,981 --> 00:04:49,375
אני אוהב לטוס, אבל לאחרונה,

121
00:04:49,419 --> 00:04:52,726
זה היה יותר על
לשלם את החשבונות.

122
00:04:58,645 --> 00:05:01,256
- האם עלינו לגלגל אותו?

123
00:05:03,302 --> 00:05:04,695
הו, קדימה, אחי!

124
00:05:04,738 --> 00:05:06,000
אנחנו לגמרי יכולים ללוות
לגלגל את הדבר הזה.

125
00:05:06,044 --> 00:05:08,089
חוץ מזה, הטרמפולינה העירומה הזו
הבחור צדק!

126
00:05:08,133 --> 00:05:10,004
אתה עושה משהו מספיק זמן,
אתה צריך למצוא דרכים

127
00:05:10,048 --> 00:05:11,876
כדי לשמור על הכיף בחיים, מותק!

128
00:05:11,919 --> 00:05:13,834
צ'ופ, זה נגד החוקים.
קדימה, אחי.

129
00:05:13,878 --> 00:05:15,488
אתה יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.

130
00:05:15,532 --> 00:05:19,057
חוץ מזה, באיזו תדירות אנחנו
ריק באוויר

131
00:05:19,100 --> 00:05:23,583
ללא מטופל
או חובש? הא?

132
00:05:24,410 --> 00:05:25,890
קדימה.

133
00:05:25,933 --> 00:05:27,500
הא?

134
00:05:28,719 --> 00:05:29,937
כֵּן!

135
00:05:31,286 --> 00:05:35,465
אני מניח שזה בפנים
יכולות המטוס.

136
00:05:35,508 --> 00:05:37,162
- כן! בוא נלך, בוא נלך!

137
00:05:37,205 --> 00:05:39,033
בסדר, מוכן?
אני מצלם את זה.

138
00:05:39,077 --> 00:05:40,818
- כן, כן אתה.
- אתה משוגע, דרך אגב.

139
00:05:40,861 --> 00:05:42,167
- אני לא.

140
00:05:42,210 --> 00:05:43,995
זו מחמאה,
אגב. בסדר, מוכן?

141
00:05:44,735 --> 00:05:47,999
שלוש, שתיים, אחת.

142
00:05:48,042 --> 00:05:49,609
[מנוע מאמץ]

143
00:05:49,653 --> 00:05:52,090
[צרחות של התרגשות]

144
00:06:00,403 --> 00:06:02,492
[צוחק]

145
00:06:03,841 --> 00:06:05,582
זה היה טוב, בנאדם.
זה היה טוב.

146
00:06:05,625 --> 00:06:08,149
היי. אוסטן.
- קינגסלי.

147
00:06:08,193 --> 00:06:09,455
מה אתה עושה כאן?

148
00:06:10,325 --> 00:06:12,284
הבאתי כמה דברים
עבור יואל.

149
00:06:14,068 --> 00:06:16,114
מדיסון אמר שהוא בפנים
סורקים עכשיו אז...

150
00:06:16,157 --> 00:06:19,117
מדיסון אמרה לך שקיבלתי
נורה מבית הוויסקי?

151
00:06:19,160 --> 00:06:21,815
אני מחפש עבודה שנייה,
אני יכול לדאוג למשפחה שלי.

152
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
אני יודע את זה, אוסטן.

153
00:06:23,817 --> 00:06:25,645
רק רציתי להביא
כמה דברים לנכד שלי.

154
00:06:25,689 --> 00:06:27,081
זה הכל.

155
00:06:27,125 --> 00:06:31,477
תראה, יש לי זוג
חנויות מכולת במיססוגה.

156
00:06:31,521 --> 00:06:34,827
אז כשבאתי לכאן וראיתי
כמה הכל יקר,

157
00:06:34,872 --> 00:06:38,441
התקשרתי לצוות שלי ושאלתי
אותם לשלוח כמה דברים.

158
00:06:40,138 --> 00:06:42,532
אני מקווה שלא חרגתי.

159
00:06:42,575 --> 00:06:45,883
אני רק רוצה לקחת הזדמנות
לטפל גם במשפחה שלי.

160
00:06:47,406 --> 00:06:49,321
[נאנח]

161
00:06:49,364 --> 00:06:50,931
תודה.

162
00:06:51,671 --> 00:06:53,107
אממ...

163
00:06:53,934 --> 00:06:55,849
מדיסון רצתה להזמין אותך

164
00:06:55,893 --> 00:06:57,721
לדייט משחק בפארק
בסוף השבוע הזה.

165
00:06:57,764 --> 00:06:59,897
מאז מזג האוויר
מתחמם...

166
00:06:59,940 --> 00:07:01,594
- אני אהיה שם.

167
00:07:10,255 --> 00:07:12,953
אבא שלך נראה נחמד.

168
00:07:17,915 --> 00:07:19,612
- זה מחמיר ככל שיותר
צפונה אתה הולך.

169
00:07:19,656 --> 00:07:22,397
שקית תפוחי אדמה שעולה
$5 בוויניפג,

170
00:07:22,441 --> 00:07:23,964
עולה 20 דולר כאן.

171
00:07:24,008 --> 00:07:26,619
ו-60 עד אז
הוא מגיע לאגם עמוק.

172
00:07:26,663 --> 00:07:29,013
- לא הרבה חברות מטען
רוצה לשלוח מוצרים מתכלים.

173
00:07:29,056 --> 00:07:31,189
אלה שכן
לגבות פרמיה.

174
00:07:31,885 --> 00:07:34,366
אבל אנחנו יכולים לשלוח טרמפולינות.

175
00:07:34,409 --> 00:07:36,324
- אנשים צריכים
גם ליהנות, בודס.

176
00:07:36,368 --> 00:07:39,023
- או, טרמפולינות
להרוויח יותר כסף.

177
00:07:40,894 --> 00:07:43,506
כן, נו... קדימה.

178
00:07:43,549 --> 00:07:46,291
כולכם יודעים איך זה עובד,
בוא נלך!

179
00:07:46,334 --> 00:07:49,207
גבר בן 42 מציג
עם אבנים אפשריות בכליות.

180
00:07:49,250 --> 00:07:51,339
- בדיקת שתן, בדיקת דם,
צילום רנטגן בטן.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,385
- זכר בן שש
עם עוויתות,

182
00:07:53,428 --> 00:07:54,908
אובדן הכרה,
בריחת שתן.

183
00:07:54,952 --> 00:07:56,693
- אפילפסיה אפשרית,
פגיעת ראש, חום,

184
00:07:56,736 --> 00:07:58,476
הרעלה, מצב מולד.

185
00:07:58,521 --> 00:08:00,348
- אישה בת 65,

186
00:08:00,392 --> 00:08:01,698
תלונות על עייפות,
דימומים תכופים מהאף,

187
00:08:01,741 --> 00:08:04,048
חבורות כבדות.
- ניתוח דם עבור...

188
00:08:04,091 --> 00:08:05,353
קוקום?

189
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
- לא התלוננתי על שום דבר.
זה היה זה.

190
00:08:13,100 --> 00:08:14,798
ידעתי שזה מוזר מתי
תפסתי אותך מנמנם

191
00:08:14,841 --> 00:08:16,147
ביום השני.

192
00:08:16,190 --> 00:08:17,801
למה לא אמרת לי
לא הרגשת טוב?

193
00:08:17,844 --> 00:08:20,064
- כי יש לי את זה
בשליטה.

194
00:08:20,107 --> 00:08:22,457
התה שלי עובד בסדר גמור.

195
00:08:22,500 --> 00:08:25,156
אני בהחלט לא צריך
כל הזבל הזה.

196
00:08:25,199 --> 00:08:27,071
הבאתי כמה דגים
לביתה הבוקר,

197
00:08:27,114 --> 00:08:28,681
היה לה דימום מהאף,

198
00:08:28,725 --> 00:08:31,510
היא אמרה שהכל בסדר,
אבל היא הייתה חיוורת, SOB--

199
00:08:31,554 --> 00:08:33,033
הוא אמר שאם אכנס,

200
00:08:33,077 --> 00:08:35,208
היית נותן לי ערכות חוקן
לאוזני באטרקאפ.

201
00:08:35,253 --> 00:08:36,688
אולי אמרתי את זה.

202
00:08:37,342 --> 00:08:38,909
- אם אתן לך אחד מאלה,

203
00:08:38,952 --> 00:08:40,432
תתן לי לקחת קצת דם?

204
00:08:44,871 --> 00:08:47,004
- אתה לא לובש
את העגילים שהכנתי לך.

205
00:08:47,047 --> 00:08:48,571
הייתי, קוקו,

206
00:08:48,614 --> 00:08:50,616
אבל הם פשוט המשיכו לקבל
נתפס במעיל המעבדה שלי.

207
00:08:52,487 --> 00:08:54,620
- גב' דניאלס?
- מממממ.

208
00:08:54,664 --> 00:08:56,013
- אני מצטער להפריע.

209
00:08:56,056 --> 00:08:57,623
רציתי לסיים
עם שאר התלמידים שלי

210
00:08:57,667 --> 00:08:59,320
לפני שנכנסתי ואמרתי שלום.

211
00:08:59,364 --> 00:09:01,322
- ובכן, שלום.
- זה חשוב לנו כל כך

212
00:09:01,366 --> 00:09:04,064
ב-TCH יש
אחת מהשנים הראשונות שלנו

213
00:09:04,108 --> 00:09:05,718
פרסום מאמר.

214
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
הדפסתי אחד בשבילך.

215
00:09:08,416 --> 00:09:10,680
זה הולך להיות זמן מה
לפני שהוא יוצא.

216
00:09:10,723 --> 00:09:12,203
רק חשבתי שאולי
תרצה לקרוא אותו.

217
00:09:12,246 --> 00:09:14,161
- מניח ששנינו
מלא הפתעות.

218
00:09:19,558 --> 00:09:21,691
[פטפוט לא ברור]

219
00:09:21,734 --> 00:09:23,518
- אה, תראה מי הכין את זה!

220
00:09:23,562 --> 00:09:26,043
- [צחוק]
היי, טוני.

221
00:09:26,086 --> 00:09:28,132
– ואתה בוודאי מילוש?

222
00:09:28,175 --> 00:09:30,351
-תענוג לפגוש אותך, אדוני.
אה, אנחנו משפחה.

223
00:09:31,439 --> 00:09:33,441
מישל, תראי מי כאן!

224
00:09:33,485 --> 00:09:36,096
החתיך שלך,
חגור בן צעיר!

225
00:09:36,140 --> 00:09:39,056
- [מצחקק]
באת?

226
00:09:40,274 --> 00:09:44,148
לא הייתי בטוח שתעשה זאת.
היי, אמא. מזל טוב.

227
00:09:44,191 --> 00:09:48,631
- ותראה עם מי הוא הביא
אותו, Top Gunlike Tom Cruise!

228
00:09:48,674 --> 00:09:50,763
[צוחק]

229
00:09:50,807 --> 00:09:53,157
- תודה שהזמנת אותי.
- אה.

230
00:09:57,857 --> 00:09:59,467
- סליחה.

231
00:09:59,511 --> 00:10:01,165
טריסטן, איש צעיר.

232
00:10:01,992 --> 00:10:05,735
תקשיב, אני מכיר את אמא שלך
לא היה אומר,

233
00:10:05,778 --> 00:10:09,869
אבל אני חושב שזה אומר הרבה
אם תאמר כמה מילים.

234
00:10:09,913 --> 00:10:12,742
אתה רוצה שאני אשא נאום?

235
00:10:12,785 --> 00:10:14,526
כמובן, אתה הבן שלה!
מי עוד?

236
00:10:19,574 --> 00:10:22,186
אנחנו... העלינו את זה בשנה שעברה.

237
00:10:23,187 --> 00:10:24,928
הגיע הזמן.

238
00:10:31,717 --> 00:10:33,545
קראתי את העיתון שלך.

239
00:10:33,588 --> 00:10:35,025
הייתי מבולבל.

240
00:10:35,068 --> 00:10:37,723
- כן, זה לא יכול להיות
קצת... ז'רגון.

241
00:10:37,767 --> 00:10:41,118
- Pfft. אני מכיר את הנוססים שלי
חכם מאוד.

242
00:10:41,161 --> 00:10:44,382
ברור שהבנת
מה שאף אחד אחר לא עשה.

243
00:10:44,425 --> 00:10:46,950
[ב-Nêhiyawwin]

244
00:10:46,993 --> 00:10:49,953
[באנגלית] אבל למה זה לא קרה
תגיד שידעת על ה- Angel's Glow

245
00:10:49,996 --> 00:10:51,171
מהסיפורים של אבא שלך

246
00:10:51,215 --> 00:10:53,217
על אבותיך
במלחמת האזרחים?

247
00:10:53,260 --> 00:10:55,088
- זה מאמר אקדמי.

248
00:10:55,132 --> 00:10:57,308
מידע צריך להיות
מצוטט בצורה ספציפית.

249
00:10:57,351 --> 00:10:59,745
- אבל זה לא
הידע שלך, קריסטל.

250
00:10:59,789 --> 00:11:02,226
[ב-Nêhiyawwin]

251
00:11:02,269 --> 00:11:04,141
- [באנגלית] ובכן,
בית הספר לרפואה הוא בדיוק כזה.

252
00:11:04,184 --> 00:11:05,403
יש את כל הכללים האלה

253
00:11:05,446 --> 00:11:07,622
על מה שאתה יכול להגיד
ואיך אתה יכול לפעול.

254
00:11:07,666 --> 00:11:11,844
אתה צריך לשחק את המשחק שלהם,
הדרך שלהם, להצליח.

255
00:11:11,888 --> 00:11:13,716
- אבל במה אתה מצליח

256
00:11:13,759 --> 00:11:15,805
אם אתה סתם
עושים מה שהם רוצים?

257
00:11:17,981 --> 00:11:20,461
עבודת הדם שלך חזרה.

258
00:11:20,505 --> 00:11:22,376
אז אני יכול ללכת הביתה?

259
00:11:22,420 --> 00:11:25,205
- עדיין לא. הלבן שלך
ספירת הדם גבוהה

260
00:11:25,249 --> 00:11:27,860
והם מצאו תאי פיצוץ.

261
00:11:27,904 --> 00:11:29,601
אתה תצטרך
ביופסיה של מח עצם.

262
00:11:29,644 --> 00:11:31,995
אני יודע שזה נשמע מפחיד,
אבל זה לא כואב.

263
00:11:32,038 --> 00:11:34,388
[ב-Nêhiyawwin]

264
00:11:34,432 --> 00:11:35,563
- [באנגלית]
אני אטשטש קודם.

265
00:11:35,607 --> 00:11:37,348
אנחנו לא יכולים להכתים כאן.

266
00:11:37,391 --> 00:11:40,264
זו בעיית אוורור,
בית החולים לא מאפשר זאת.

267
00:11:41,656 --> 00:11:43,789
[ב-Nêhiyawwin]

268
00:11:43,833 --> 00:11:46,966
[באנגלית] תעשה את הביופסיה,
זה יכול להיות משהו רציני.

269
00:11:47,010 --> 00:11:50,274
- בסדר, אני אטשטש
כשאני עוזב.

270
00:11:52,798 --> 00:11:55,148
[פטפוט לא ברור]

271
00:11:55,192 --> 00:11:57,977
- הירוקים הם עקשנים
חבורה, אה?

272
00:11:58,021 --> 00:12:01,459
מישל צריכה את כדורי הלב שלה.

273
00:12:01,502 --> 00:12:04,027
שלפוחית השתן שלה שומרת עליה
בלילה.

274
00:12:04,070 --> 00:12:06,725
אני צריך לרסק אותם
ולשים אותם בתה שלה, אה?

275
00:12:06,769 --> 00:12:08,422
[מצחקק]

276
00:12:08,466 --> 00:12:11,338
אז מאבריק, אתה טייס?

277
00:12:11,382 --> 00:12:13,645
ההורים שלך בטח גאים.

278
00:12:13,688 --> 00:12:16,387
- ובכן, הם ברחו
פולין הקומוניסטית

279
00:12:16,430 --> 00:12:20,217
לתת לאחי הגדול ואני
חיים טובים יותר אז... לא.

280
00:12:21,131 --> 00:12:22,915
הם מאוכזבים
שאני לא עושה משהו

281
00:12:22,959 --> 00:12:24,917
יציב יותר עם שכר טוב יותר.

282
00:12:24,961 --> 00:12:27,006
- ומה אחיך עושה?

283
00:12:27,050 --> 00:12:29,052
- הכל והכל
להראות לי.

284
00:12:29,095 --> 00:12:31,837
- הא! אני אהיה גאה בך
עבורם, אם כך.

285
00:12:34,753 --> 00:12:36,929
- אתה צריך להיות גאה
של טריסטן.

286
00:12:36,973 --> 00:12:40,803
הוא אחות מעולה.
הוא אדם טוב.

287
00:12:40,846 --> 00:12:42,717
- אתה חושב
אנחנו לא גאים בו?

288
00:12:44,241 --> 00:12:48,332
בגלל זה הוא אף פעם לא חוזר הביתה?
אני צריך להביא אותו...

289
00:12:53,380 --> 00:12:56,862
טריס, השגתי לך אחד כזה
טארט קוקוס שאתה אוהב.

290
00:12:56,906 --> 00:12:58,864
למה אנתוני שאל אותי?
לכתוב נאום?

291
00:12:58,908 --> 00:13:00,257
אני לא יודע מה להגיד

292
00:13:00,300 --> 00:13:01,736
והיא לא רוצה
לשמוע ממני בכל מקרה.

293
00:13:01,780 --> 00:13:03,260
אנתוני חושב שכן.
- הוא לא יודע

294
00:13:03,303 --> 00:13:04,565
איך זה
לאחר מותו של דריוש.

295
00:13:04,609 --> 00:13:06,045
כשאמא שלי פגשה את אנתוני

296
00:13:06,089 --> 00:13:08,265
שנתיים אחרי,
היא חזרה לחיים,

297
00:13:08,308 --> 00:13:11,268
חוץ איתי. היא פשוט...

298
00:13:12,747 --> 00:13:14,575
היא פשוט הפסיקה
סומך עליי, נובאק.

299
00:13:14,619 --> 00:13:18,275
לא משנה מה אני עושה,
היא פשוט... לא...

300
00:13:19,754 --> 00:13:23,715
- רק... דבר מ
הלב שלך, טריס.

301
00:13:24,803 --> 00:13:27,023
גם אם לא
לשנות משהו.

302
00:13:27,066 --> 00:13:28,938
גם אם היא לא סולחת לך.

303
00:13:31,201 --> 00:13:33,638
פשוט תגיד מה שאתה צריך להגיד.

304
00:13:34,639 --> 00:13:36,162
אני שמח שאתה כאן.

305
00:13:36,206 --> 00:13:38,338
אני לא חושב שיכולתי לעשות
זה בלעדיך.

306
00:13:52,962 --> 00:13:55,790
הו, אני מת.
הו, הו כן.

307
00:13:55,833 --> 00:13:57,270
בהחלט מת.

308
00:13:58,315 --> 00:14:00,404
אני מכיר את הטיפוס הזה
פנימה והחוצה

309
00:14:00,447 --> 00:14:02,885
של תא הטייס הקטנטנים האלה,
אתה חייב חתול-פרה.

310
00:14:02,928 --> 00:14:03,929
[דלת נסגרת]

311
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
לא פלא שהגב שלך פועל
למעלה.

312
00:14:05,800 --> 00:14:09,674
- אה. אתה תצטרך
קצת מי קוקוס.

313
00:14:09,717 --> 00:14:11,458
טוב שתפסתי כמה
במכולת בוויניפג

314
00:14:11,502 --> 00:14:13,025
אחרי שהורדתי את המטופל שלי.

315
00:14:13,069 --> 00:14:14,635
האם זו הקפצה אמיתית
בצעד שלך?

316
00:14:14,679 --> 00:14:16,724
- בטח! האביב עלה,

317
00:14:16,768 --> 00:14:18,422
ישנתי שבע שעות
ישר אתמול בלילה.

318
00:14:18,465 --> 00:14:20,903
והצלחתי למצוא
ריבס בוויניפג.

319
00:14:20,946 --> 00:14:23,166
זה הסלרי של השטן.

320
00:14:23,209 --> 00:14:25,777
וואו!
[צוחק]

321
00:14:25,820 --> 00:14:27,866
למישהו יש קדחת אביב.

322
00:14:27,910 --> 00:14:29,737
עדיף להחזיר את זה
תוקן, אלוף.

323
00:14:29,781 --> 00:14:31,304
[מצחקק]

324
00:14:31,348 --> 00:14:33,741
- היי, היי, היי, היי.

325
00:14:33,785 --> 00:14:36,614
הוא יודע?
- כן...

326
00:14:36,657 --> 00:14:38,921
אולי היה לי... אולי היה לי
תן לזה להחליק במועדון הדראג.

327
00:14:38,964 --> 00:14:41,358
אה, בסדר, זה, אממ...

328
00:14:41,401 --> 00:14:43,926
זה מגניב. אני פשוט, חשבתי
אולי נדבר על זה

329
00:14:43,969 --> 00:14:45,057
לפני שסיפרנו לאנשים.

330
00:14:45,101 --> 00:14:47,320
- לא סיפרתי לאנשים.
אמרתי לריס.

331
00:14:48,452 --> 00:14:50,802
וגם טריסטן. אבל זה בסדר!
הם לא יספרו לאף אחד.

332
00:14:51,934 --> 00:14:54,284
- האם חיית
בבית צוות בעבר?

333
00:14:55,067 --> 00:14:58,027
[נאנח]
מי קוקוס וריבס,

334
00:14:58,070 --> 00:15:00,377
יש לנו מאוד שונה
רעיונות של אושר.

335
00:15:00,420 --> 00:15:01,726
- פשוט מתחשק לי

336
00:15:01,769 --> 00:15:02,988
אחרי כל מה שיש
קרה בשנה האחרונה,

337
00:15:03,032 --> 00:15:05,382
סוף סוף השגתי הכל
בשליטה.

338
00:15:05,425 --> 00:15:06,949
אתה יודע?

339
00:15:07,950 --> 00:15:09,995
ואולי יש לי קצת
של קדחת האביב.

340
00:15:10,039 --> 00:15:11,344
- [הצלפה]
- [צרחות]

341
00:15:11,388 --> 00:15:13,433
[נהנה]

342
00:15:13,477 --> 00:15:15,087
- האם תעזור לזקן לקום?

343
00:15:15,131 --> 00:15:17,002
[צוחק]

344
00:15:21,354 --> 00:15:24,923
זה הרבה יותר טוב מיוגה,
הרבה יותר המהירות שלי.

345
00:15:27,491 --> 00:15:30,276
[נשימה כבדה]

346
00:15:31,930 --> 00:15:33,323
[מתנשפים]

347
00:15:38,850 --> 00:15:40,939
[כדורים מקרקרים]

348
00:15:48,642 --> 00:15:50,340
היילי?

349
00:15:51,994 --> 00:15:53,386
מה זה לעזאזל?

350
00:15:56,911 --> 00:15:58,609
- אתה מגיב יותר מדי.

351
00:15:58,652 --> 00:16:00,785
סבלתי מכאבים רבים
מאז הניתוח שלי,

352
00:16:00,828 --> 00:16:02,787
אבל, אתה יודע, אני מנהל את זה.

353
00:16:02,830 --> 00:16:04,658
- זו הליכה ארוכה
מ"לנהל את זה"

354
00:16:04,702 --> 00:16:06,356
להגניב כדורים עם וודקה.

355
00:16:06,399 --> 00:16:08,314
- לא התגנבתי כלום.

356
00:16:09,315 --> 00:16:12,275
תראה, לפעמים הכאב שלי רע,
זה עוזר לי לישון.

357
00:16:12,318 --> 00:16:15,017
כלומר, אתה מבין את זה?
עדיין יש לך כאבים בלילה.

358
00:16:15,060 --> 00:16:18,020
זה לא אותו הדבר, היילי.
- זה רק לפעמים.

359
00:16:18,933 --> 00:16:21,501
אם אני לא ישן,
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי.

360
00:16:21,545 --> 00:16:24,635
- האם אתה משתמש בעבודה?
- משתמש?

361
00:16:24,678 --> 00:16:26,593
ברצינות, וויזר?

362
00:16:26,637 --> 00:16:28,900
- האם אתה משתמש מתי
אתה טס עם הטייסים שלי?

363
00:16:28,943 --> 00:16:31,729
כי אכפת לי ממך,
אבל אני אחראי עליהם.

364
00:16:31,772 --> 00:16:34,036
- לא. לעולם לא אשים
המטופלים שלי בסיכון.

365
00:16:34,079 --> 00:16:35,776
או עמיתיי לעבודה.

366
00:16:36,560 --> 00:16:37,996
- כתב קריסטל
המרשם הזה.

367
00:16:38,040 --> 00:16:39,041
האם היא יודעת על זה?

368
00:16:41,521 --> 00:16:45,264
הו, אלוהים, היילי...
הו, איך זה נהיה כל כך גרוע?

369
00:16:46,918 --> 00:16:48,615
[נאנח]

370
00:16:48,659 --> 00:16:50,095
אוקיי, החדשות הטובות הן,

371
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
זה שאנחנו יכולים פשוט להתמודד
עם זה עכשיו.

372
00:16:52,706 --> 00:16:54,839
אני אעשה כמה שיחות טלפון.

373
00:16:54,882 --> 00:16:57,494
התוכניות כולן אנונימיות,
אנחנו יכולים לבחור אחד ביחד.

374
00:16:57,537 --> 00:16:59,670
- ווייזר, אני לא מכור.

375
00:16:59,713 --> 00:17:02,107
בְּסֵדֶר? ואתה לא הבוס שלי.

376
00:17:02,151 --> 00:17:04,022
- אני אחראי על
הבטיחות של כולם

377
00:17:04,065 --> 00:17:05,632
במטוסים האלה,
ואם אתה משתמש,

378
00:17:05,676 --> 00:17:07,504
אז אני צריך לדאוג...

379
00:17:07,546 --> 00:17:09,419
אני צריך לדאוג גם לך.

380
00:17:09,462 --> 00:17:11,986
אוקיי, אז אתה לא הבוס שלי
כשאתה רוצה לשכב איתי,

381
00:17:12,030 --> 00:17:13,292
אבל אתה עכשיו?

382
00:17:15,815 --> 00:17:17,208
[לגלג]

383
00:17:19,559 --> 00:17:21,779
אני אתן לך 24 שעות
להתמודד עם זה.

384
00:17:22,519 --> 00:17:23,997
בעצמך.

385
00:17:24,956 --> 00:17:28,481
הגש לחופשה, בחר תוכנית
ותגיד לקריסטל.

386
00:17:28,525 --> 00:17:31,223
- לא, אני לא צריך
משהו מזה, בסדר?

387
00:17:31,267 --> 00:17:33,878
אתה לא מקשיב לי!
אין לי בעיה!

388
00:17:33,921 --> 00:17:36,141
אם לא, היילי,
אז אני אעשה זאת.

389
00:17:36,185 --> 00:17:39,101
- אתה יודע מה? שמור אותם.

390
00:17:39,144 --> 00:17:40,754
אני בסדר.

391
00:17:42,800 --> 00:17:44,715
[מוזיקה דרמטית]

392
00:17:52,026 --> 00:17:53,506
[צווחת ציפור]

393
00:17:55,117 --> 00:17:56,640
- אתה אמור
לעשות את הרצפה

394
00:17:56,683 --> 00:17:57,684
לפני תחילת משמרת ב'.

395
00:17:57,728 --> 00:17:59,469
זה בטח קרה עכשיו.

396
00:17:59,512 --> 00:18:01,123
- התפקיד שלך הוא לנקות.

397
00:18:01,166 --> 00:18:02,733
אם אתה לא יכול להגביר את הקצב--

398
00:18:02,776 --> 00:18:05,257
אנחנו מצטערים, אדוני.
אנחנו נעשה את זה.

399
00:18:07,607 --> 00:18:09,783
הלכתי הכי מהר שאני יכול.

400
00:18:09,827 --> 00:18:11,045
[בהינדית]

401
00:18:16,225 --> 00:18:19,053
[באנגלית] אוקיי, קצת
קרוב יותר, ניטה, אני לא יכול להגיע.

402
00:18:23,536 --> 00:18:25,147
רק עוד קצת.

403
00:18:32,154 --> 00:18:33,807
זה טוב.

404
00:18:33,851 --> 00:18:36,549
- [צרחות]
- רבי, לא!

405
00:18:36,593 --> 00:18:38,508
אנחנו נביא אותך לתומפסון
עבור תפרים וגבס,

406
00:18:38,551 --> 00:18:40,597
ו-CT לשלול זעזוע מוח.

407
00:18:40,640 --> 00:18:43,165
[בהינדית]

408
00:18:49,083 --> 00:18:51,042
- [באנגלית] האם הוא...
הוא יהיה בסדר?

409
00:18:51,085 --> 00:18:52,348
כן, היה לו מזל.

410
00:18:52,391 --> 00:18:55,177
הקופסאות על הרצפה
שבר את רוב הנפילה שלו.

411
00:18:55,220 --> 00:18:57,004
אתה בסדר?

412
00:18:57,962 --> 00:18:59,964
- כל זה באשמתי.

413
00:19:00,007 --> 00:19:02,880
קיבלתי סחרחורת כשהייתי
נהיגה במלגזה

414
00:19:02,923 --> 00:19:06,144
ובגלל זה נפל רבי.
- האם אתה מקבל סחרחורת לעתים קרובות?

415
00:19:07,493 --> 00:19:10,104
הנה, אולי אוכל לעזור
אם תיתן לי להעיף מבט.

416
00:19:11,497 --> 00:19:13,760
מה היה לך לאכול היום?

417
00:19:15,109 --> 00:19:19,331
- רבי שלי, הוא נהג לרוץ
מפעל כזה בבית.

418
00:19:19,375 --> 00:19:22,378
ועכשיו, הוא שוער כאן.

419
00:19:22,421 --> 00:19:24,641
אני זה שרצה
להגיע לקנדה.

420
00:19:24,684 --> 00:19:27,165
זה היה החלום שלי,
הוא עשה את זה בשבילי.

421
00:19:27,209 --> 00:19:30,908
שנינו עובדים ורווי הולך
לבית הספר ל-ESL

422
00:19:30,951 --> 00:19:34,041
והסמכה נוספת
רק כדי להיות מסוגל,

423
00:19:34,085 --> 00:19:37,306
יום אחד, הגש מועמדות למשרה
היה לו בבית.

424
00:19:37,349 --> 00:19:38,916
-נטע, מה קרה?

425
00:19:38,959 --> 00:19:42,311
- הפלתי פחית צבע
על הרגל שלי לפני שבועיים.

426
00:19:42,354 --> 00:19:46,271
החבורה הייתה קטנה, אבל היא
המשיך להיות גדול יותר ויותר.

427
00:19:46,315 --> 00:19:48,404
- היית צריך לראות
רופא בשביל זה.

428
00:19:48,447 --> 00:19:51,276
אני לא יכול לפספס את העבודה.
זה רחוק מדי.

429
00:19:51,320 --> 00:19:53,626
הבוס יקצץ לנו בשכר.

430
00:19:53,670 --> 00:19:57,413
- לפעמים, פציעות
לא ירפא כמו שצריך

431
00:19:57,456 --> 00:19:59,980
אם אדם סובל מתת תזונה.

432
00:20:00,024 --> 00:20:03,506
אני מוודא שרבי שלי
יש מספיק קודם.

433
00:20:03,549 --> 00:20:05,203
- הוא יודע?

434
00:20:06,596 --> 00:20:08,641
[מוזיקה דרמטית]

435
00:20:08,685 --> 00:20:10,077
[נאנח]

436
00:20:10,121 --> 00:20:12,297
- תוצאות המעבדה
חיכית ל...

437
00:20:14,168 --> 00:20:16,475
[פטפוט לא ברור]

438
00:20:16,519 --> 00:20:18,216
[מתנשפים]

439
00:20:29,314 --> 00:20:31,621
- איך זה יכול להיות כל כך מתקדם?

440
00:20:31,664 --> 00:20:33,927
היא הייתה בסדר בפעם הקודמת
ראיתי אותה.

441
00:20:33,971 --> 00:20:35,668
- לוקמיה יכולה להיות כזו.

442
00:20:35,712 --> 00:20:38,105
אדם יכול ללכת
מבריאה לחלוטין

443
00:20:38,149 --> 00:20:40,586
לשלבים אחרונים בעוד שלושה חודשים.

444
00:20:40,630 --> 00:20:42,893
עם סרטן כזה,
אנחנו צריכים להיות תוקפניים.

445
00:20:42,936 --> 00:20:46,462
כימותרפיה אינטנסיבית,
השתלות מח עצם.

446
00:20:47,289 --> 00:20:49,726
איזבל הולכת להיות
מדוכא חיסוני,

447
00:20:49,769 --> 00:20:51,467
אז נודה בה
לטיפול.

448
00:20:51,510 --> 00:20:53,382
אני יודע שזה הרבה.

449
00:20:53,425 --> 00:20:54,861
אבל ככה
זה נגמר, קריסטל.

450
00:20:54,905 --> 00:20:56,472
ככה אנחנו נלחמים בזה.

451
00:20:56,515 --> 00:20:59,257
ככה אנחנו קונים
לסבתא שלך יותר זמן.

452
00:20:59,301 --> 00:21:01,085
- כן.

453
00:21:03,479 --> 00:21:05,045
- משהו לא בסדר?

454
00:21:05,089 --> 00:21:07,091
למה ניטה צריכה לבוא
גם לבית החולים?

455
00:21:07,134 --> 00:21:10,877
אממ, יש לה כמה חבורות
הייתי רוצה שרופא יסתכל.

456
00:21:10,921 --> 00:21:12,879
- ידעתי שזה לא בסדר.
זה נהיה כל כך גדול,

457
00:21:12,923 --> 00:21:15,578
אבל ניטה אמרה אל תדאג.
הייתי צריך להתעקש.

458
00:21:15,621 --> 00:21:17,493
הפכת כל כך רזה.

459
00:21:17,536 --> 00:21:19,582
- האחות חושבת על החבורות שלי

460
00:21:19,625 --> 00:21:22,367
לא מרפאים כי אני...
אני לא אוכל.

461
00:21:22,411 --> 00:21:23,977
[בהינדית]

462
00:21:24,021 --> 00:21:25,414
[באנגלית]
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר ביחד.

463
00:21:25,457 --> 00:21:27,546
זו הארוחה האחת שאנו חולקים.
אתה אוכל את קערת האורז שלך

464
00:21:27,590 --> 00:21:30,723
כשאתה מכין לי ארוחת צהריים.
ניטה, זה כל מה שאתה אוכל?

465
00:21:30,767 --> 00:21:32,682
זו אשמתי שהגענו לכאן.

466
00:21:32,725 --> 00:21:34,771
ניסיתי לחסוך כסף
כדי שנוכל לחזור הביתה.

467
00:21:34,814 --> 00:21:36,599
- למה לא אמרת לי?

468
00:21:36,642 --> 00:21:38,731
בשבעת הסיבובים שלנו
מסביב למדורה בחתונה שלנו,

469
00:21:38,775 --> 00:21:40,385
הבטחנו ללכת ברגל
אחד עם השני.

470
00:21:40,429 --> 00:21:43,040
[בהינדית]

471
00:21:43,083 --> 00:21:44,737
- [באנגלית] מה זה?
מה לא בסדר?

472
00:21:44,781 --> 00:21:47,044
יש לה התקף.
- מה לעזאזל...

473
00:21:47,914 --> 00:21:49,176
נתה...

474
00:21:50,134 --> 00:21:51,483
[מתנשפים]

475
00:21:53,703 --> 00:21:55,487
- אלה נראים כמו
צלקות לפרוסקופיות,

476
00:21:55,531 --> 00:21:56,880
היא עברה ניתוח לאחרונה?

477
00:21:56,923 --> 00:21:58,098
- אלה מהזמן שהיה לה

478
00:21:58,142 --> 00:22:00,274
כיס המרה שלה הוסר
בחזרה בהודו.

479
00:22:00,927 --> 00:22:02,929
- גבר בן 45,
חתך בקרקפת,

480
00:22:02,973 --> 00:22:04,409
כנראה שבר רדיוס דיסטלי.

481
00:22:04,453 --> 00:22:06,237
אישה בת 45,
חבורות נרחבות

482
00:22:06,280 --> 00:22:08,979
וקרעים בפצעי ניתוח.
- כמה לאחרונה היה הניתוח?

483
00:22:09,022 --> 00:22:10,197
- שלוש שנים לפחות.

484
00:22:10,241 --> 00:22:12,635
החולה סובל מתת תזונה.
לא אוכל.

485
00:22:12,678 --> 00:22:14,245
זה לא חבורות,
זה פטקיות.

486
00:22:14,288 --> 00:22:15,812
- מה זה?
מה לא בסדר איתה?

487
00:22:17,944 --> 00:22:19,816
אני חושב שיש לה
צפדינה מתקדמת.

488
00:22:19,859 --> 00:22:21,034
ראיתי את זה בעבר

489
00:22:21,078 --> 00:22:22,427
בחולים מהצפון
קהילות.

490
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
כל כך קשה להגיע טרי
לייצר שם למעלה.

491
00:22:24,124 --> 00:22:26,083
-האם היא תהיה בסדר?
היא צריכה מינונים גבוהים

492
00:22:26,126 --> 00:22:29,434
של ויטמין C וניתוח
לתיקון החתכים.

493
00:22:29,478 --> 00:22:30,914
עמוד ב-OR.
- כן.

494
00:22:30,957 --> 00:22:33,351
- רבי, אני רוצה ללכת איתך.

495
00:22:33,395 --> 00:22:35,832
[בהינדית]

496
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
[הודעת הרשות הפלסטינית]

497
00:22:41,620 --> 00:22:44,188
[מוזיקה דרמטית]

498
00:22:52,501 --> 00:22:53,980
[נאנח]

499
00:22:55,025 --> 00:22:57,201
[שעון מתקתק]

500
00:22:58,332 --> 00:23:00,291
[נאנח]

501
00:23:02,598 --> 00:23:04,991
[נושם בכבדות]

502
00:23:12,346 --> 00:23:14,000
[מרחרח]

503
00:23:14,044 --> 00:23:17,351
[נושם בכבדות]

504
00:23:25,534 --> 00:23:27,579
[מוזיקה מותחת]

505
00:23:29,494 --> 00:23:30,843
- [מתנשפים]
היי, אני צריך להיפטר

506
00:23:30,887 --> 00:23:32,715
מהמשמרת שלי ב-SkyMed מחר,
אתה יכול לקחת את זה?

507
00:23:32,758 --> 00:23:34,630
- הכל בסדר?

508
00:23:34,673 --> 00:23:37,894
לאיזבל יש לוקמיה.
- הו, אלוהים.

509
00:23:38,808 --> 00:23:41,637
בוכה... אני כל כך מצטער.

510
00:23:41,680 --> 00:23:43,987
- היא מתחילה כימותרפיה מחר.

511
00:23:44,030 --> 00:23:46,511
הם צריכים למגר
כל מערכת החיסון שלה

512
00:23:46,555 --> 00:23:49,645
ולתת לה מח עצם
להשתיל כדי לבנות אותו מחדש.

513
00:23:49,688 --> 00:23:52,517
- בוכה...
איזבל תמיד הייתה שם.

514
00:23:52,561 --> 00:23:55,912
העונות מתחלפות,
זריחות, וקוקו שם.

515
00:23:55,955 --> 00:23:59,393
במטבח שלה,
להכין תה או...

516
00:23:59,437 --> 00:24:01,613
חרוזים.

517
00:24:05,225 --> 00:24:07,489
כן, תישאר איתה.

518
00:24:08,968 --> 00:24:10,622
אני אכסה את המשמרת שלך.

519
00:24:10,666 --> 00:24:12,406
תודה לך.

520
00:24:16,498 --> 00:24:18,543
[נאנח]

521
00:24:18,587 --> 00:24:21,067
[מוזיקה מתוחה]

522
00:24:24,810 --> 00:24:26,377
[נאנח]

523
00:24:30,033 --> 00:24:33,079
[מוזיקה אופטימית]

524
00:24:39,695 --> 00:24:42,088
האם משקה אחר יעזור
או להחמיר את זה?

525
00:24:42,132 --> 00:24:45,135
אני רק רוצה שזה ייעשה.
אז נוכל ללכת הביתה?

526
00:24:45,178 --> 00:24:46,702
לאמא שלך או לתומפסון?

527
00:24:46,745 --> 00:24:48,704
- לא אכפת לי. בכל מקום שאני לא
צריך לשאת נאום.

528
00:24:48,747 --> 00:24:50,923
- אה, תסלחו לי, כולם!

529
00:24:50,967 --> 00:24:52,664
הגיע הזמן לנאומים!

530
00:24:52,708 --> 00:24:54,100
- אתה יכול לעשות את זה.

531
00:24:54,144 --> 00:24:56,712
[מחיאות כפיים]

532
00:24:57,364 --> 00:24:58,714
[מכחכח גרון]

533
00:25:00,846 --> 00:25:03,109
- שלום לכולם. אני, אה...

534
00:25:03,936 --> 00:25:06,025
אני הבן של מישל.

535
00:25:07,636 --> 00:25:08,898
בכל מקרה.

536
00:25:08,941 --> 00:25:12,292
אף פעם לא הבנתי
מערכות יחסים.

537
00:25:12,336 --> 00:25:18,255
הרעיון של... להיות
עם אדם אחד בלבד

538
00:25:18,298 --> 00:25:20,736
ולהודיע להם
את כל הפגמים שלך

539
00:25:20,779 --> 00:25:23,652
וצריך לסמוך עליהם,
זה פשוט... מפחיד.

540
00:25:25,305 --> 00:25:28,918
עד שפגשתי מישהו.

541
00:25:29,788 --> 00:25:33,226
ועכשיו אני מבין למה אנתוני
כל כך משמח את אמא שלי.

542
00:25:33,270 --> 00:25:35,315
וזה לא רק בגלל
הוא מצחיק אותה.

543
00:25:35,359 --> 00:25:37,535
[צוחק]

544
00:25:38,318 --> 00:25:42,627
כשיש לך שותף זה
אוהב אותך ותומך בך,

545
00:25:42,671 --> 00:25:44,716
זה לא מפחיד.

546
00:25:45,499 --> 00:25:46,675
זה...

547
00:25:47,458 --> 00:25:50,069
זה מרגיש קל.

548
00:25:51,854 --> 00:25:54,465
וזה מה
לא הבנתי.

549
00:25:55,422 --> 00:25:59,601
כשמישהו אוהב אותך,
לא אכפת לך מהפגמים שלך.

550
00:25:59,644 --> 00:26:03,996
כשמישהו אוהב אותך,
זה מרגיש בטוח לסמוך עליהם.

551
00:26:04,040 --> 00:26:05,432
[נושם בכבדות]

552
00:26:05,476 --> 00:26:06,869
- לסמוך עליהם עם שלך
לב.

553
00:26:06,912 --> 00:26:10,176
כי אתה מכיר את האדם הזה
לעולם לא יאכזב אותך.

554
00:26:10,220 --> 00:26:12,309
[מחיאות כפיים]

555
00:26:12,352 --> 00:26:13,615
- סליחה.

556
00:26:17,096 --> 00:26:18,794
[מתקפל]

557
00:26:18,837 --> 00:26:21,623
[נושם בכבדות]

558
00:26:26,497 --> 00:26:28,064
[מתקפל]

559
00:26:28,107 --> 00:26:30,414
[מוזיקה קצבית]

560
00:26:30,457 --> 00:26:33,547
[פטפוט לא ברור]

561
00:26:34,940 --> 00:26:38,117
- [מתנשף]
אני חושב שאני צריך הפסקה.

562
00:26:38,161 --> 00:26:39,945
- מיד אחזור.

563
00:26:40,903 --> 00:26:43,470
- ממ. הנה אתה!
חיפשתי אותך!

564
00:26:43,514 --> 00:26:45,255
ראית את הנאום שלי?
צדקת,

565
00:26:45,298 --> 00:26:46,909
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
דבר מהראש שלי--

566
00:26:46,952 --> 00:26:48,345
-שכבתי עם מישהו אחר.

567
00:26:49,389 --> 00:26:51,261
- [לועג]
מה?

568
00:26:51,304 --> 00:26:54,133
אני אוהב אותך, טריסטן,
אבל עשיתי מעשה טיפשי.

569
00:26:54,177 --> 00:26:56,701
זה היה שגוי ואני מתחרט
כל שניה מזה,

570
00:26:56,745 --> 00:26:59,704
אבל כשהיילי פרסמה אותם
תמונות ממועדון הדראג,

571
00:26:59,748 --> 00:27:02,620
חשבתי, זה נראה
כאילו משהו קרה

572
00:27:02,664 --> 00:27:05,057
בינך לבין ריס, ו
אני, אני פשוט... לא יכולתי--

573
00:27:05,101 --> 00:27:07,407
-שכבת עם מישהו?
- הוא לא היה אף אחד.

574
00:27:07,451 --> 00:27:08,887
והם היו זרים

575
00:27:08,931 --> 00:27:10,889
וזה לא אמר כלום.
ורציתי להגיד לך--

576
00:27:10,933 --> 00:27:13,718
- וחשבת עכשיו
היה זמן טוב לספר לי?

577
00:27:13,762 --> 00:27:17,113
אני יודע, אני יודע שזה היה לא בסדר.
ואני טועה.

578
00:27:17,156 --> 00:27:19,463
אני... אני כל כך מצטער, טריס.

579
00:27:19,506 --> 00:27:21,552
- [בקבוק מצלצל]
- [נושם בכבדות]

580
00:27:21,595 --> 00:27:23,032
- אמא?

581
00:27:23,075 --> 00:27:25,121
- [מתנשף]
הבנתי אותך.

582
00:27:27,689 --> 00:27:29,473
[מלמל]

583
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
היא טכיקרדית,
הדופק שלה דופק.

584
00:27:33,172 --> 00:27:35,392
- היא לוקחת כדורים ללב שלה.
ראיתי את אנתוני מכין אותם,

585
00:27:35,435 --> 00:27:37,046
אבל היא לא אוהבת
לקחת אותם.

586
00:27:37,089 --> 00:27:38,264
- זו החתונה שלי!

587
00:27:38,308 --> 00:27:39,875
- אין לי את התיק שלי,
להתקשר לאמבולנס!

588
00:27:46,011 --> 00:27:47,665
אני הולך לרכב איתך,
בסדר, אמא?

589
00:27:47,709 --> 00:27:49,275
אני אלך אחריך
ברכב השכור

590
00:27:49,319 --> 00:27:51,234
ולפגוש אותך בבית החולים?
אני חושב שעשית מספיק.

591
00:27:51,277 --> 00:27:53,279
- אתה לא צריך להיות לבד
כרגע.

592
00:27:53,323 --> 00:27:54,367
[לגלג]

593
00:28:01,026 --> 00:28:02,593
[צלצול טלפון]

594
00:28:02,636 --> 00:28:05,422
בנאדם, לא יכול לחכות להרים
יואל ולך לא לישון בבית.

595
00:28:05,465 --> 00:28:06,640
- [מצחקק]
- [צלצול טלפון]

596
00:28:06,684 --> 00:28:08,991
[צרחות של התרגשות]

597
00:28:09,034 --> 00:28:12,168
יו, זה הסרטון שלנו?
אחי, פרסמת את זה באינטרנט?

598
00:28:12,211 --> 00:28:15,345
- לא, לא, לא. שלחתי את זה אליי
חבר ג'ייק במחנה הבחירה.

599
00:28:15,388 --> 00:28:17,303
הוא התרברב
כל החרא המגניב

600
00:28:17,347 --> 00:28:19,088
שהוא יכול לעשות
אז רציתי שהוא יראה

601
00:28:19,131 --> 00:28:20,829
שעשיתי
גם דברים מגניבים.

602
00:28:20,872 --> 00:28:22,395
הוא בטח פרסם את זה.

603
00:28:22,439 --> 00:28:25,181
צ'ופס, אם נתפס,
אנחנו עלולים לאבד את הרישיונות שלנו.

604
00:28:25,224 --> 00:28:27,879
חכה, חכה שנייה.
אתה לא רואה את הפנים שלנו.

605
00:28:27,923 --> 00:28:29,751
זה לא אומר מי זה, נכון?

606
00:28:29,794 --> 00:28:32,362
אין אזכור
של חברת תעופה או מטוס.

607
00:28:32,405 --> 00:28:35,626
בחייך, אין מצב שמישהו
יידע שזה אנחנו.

608
00:28:35,669 --> 00:28:37,715
פשוט הייתי צריך לקרקע
כל הצי שלנו.

609
00:28:37,759 --> 00:28:39,543
את כולם צריך לבדוק
לנזקי מתח

610
00:28:39,586 --> 00:28:41,588
בגלל גלגול לא מורשה.

611
00:28:42,502 --> 00:28:45,027
ובכן, קדימה, חבר'ה,
אל תמהר להתוודות.

612
00:28:45,070 --> 00:28:47,551
זיהיתי את הטבעת של צ'ופר,
ואם עשיתי,

613
00:28:47,594 --> 00:28:50,249
אז אולי גם מישהו אחר.
זה היה 933.

614
00:28:50,293 --> 00:28:52,904
אתה לא צריך לבדוק
המטוסים האחרים. אנחנו...

615
00:28:52,948 --> 00:28:55,559
לא היה לנו מטופל
או חובש על הסיפון.

616
00:28:55,602 --> 00:28:57,822
פשוט השתגענו
מסביב, וויז.

617
00:28:57,866 --> 00:28:59,955
אתה יודע איך זה.

618
00:28:59,998 --> 00:29:02,000
- אתה יודע כמה שיחות?
אנחנו חסרים

619
00:29:02,044 --> 00:29:04,089
כי הייתי צריך לקרקע
כל המטוסים שלנו?

620
00:29:04,133 --> 00:29:06,352
זה לא קשור לשניכם
להיות משועמם,

621
00:29:06,396 --> 00:29:08,833
זה על SkyMed וכולם
שתלוי בנו.

622
00:29:08,877 --> 00:29:12,228
- הכל הייתי אני...
אדוני, זה לא היה בודי.

623
00:29:12,271 --> 00:29:16,058
- לא, לא, לא.
בודי, הוא נתן לך לעשות את זה.

624
00:29:16,101 --> 00:29:18,669
כקפטן, הוא אחראי
או שהוא צריך להיות.

625
00:29:18,712 --> 00:29:20,714
עכשיו, אני גם לא יודע אם
מכם שמתם לב,

626
00:29:20,758 --> 00:29:22,760
אבל עשיתי הכל
אני יכול לשמור אותנו לצוף

627
00:29:22,804 --> 00:29:25,197
אז ההרחבה הזו לא תספק אותנו.

628
00:29:26,590 --> 00:29:28,940
הרגע איבדנו את הקנורה
חוזה בריאות.

629
00:29:29,723 --> 00:29:31,247
הם חושבים שאנחנו לא בדוקים מדי.

630
00:29:31,290 --> 00:29:33,684
וזה בטוח כמו חרא
לא יעזור אם הם יגלו

631
00:29:33,727 --> 00:29:36,165
שיש לי טייסים
מטוסים מתגלגלים!

632
00:29:37,166 --> 00:29:38,863
הייתי...

633
00:29:38,907 --> 00:29:41,561
הרגתי את עצמי
לדאוג לעבודות שלך.

634
00:29:41,605 --> 00:29:43,346
לא שלי, שלך.

635
00:29:43,389 --> 00:29:45,043
עד שאתם מוכנים
להתבגר

636
00:29:45,087 --> 00:29:47,611
ולדאוג למישהו
חוץ מעצמך...

637
00:29:49,526 --> 00:29:51,006
...שניכם מקורקעים.

638
00:29:58,361 --> 00:30:01,581
הרופא אמר שאתה יציב
אבל אתה צריך לנוח.

639
00:30:01,625 --> 00:30:03,888
ולא עוד דילוג על מנות.

640
00:30:03,932 --> 00:30:05,629
אני אתקשר לאנתוני.

641
00:30:05,672 --> 00:30:07,196
תודיע לו שחזרנו.

642
00:30:10,460 --> 00:30:12,592
- אני כל כך גאה בך.

643
00:30:15,987 --> 00:30:18,337
- אבל אתה?
- כמובן.

644
00:30:19,861 --> 00:30:23,995
אתה חכם, אכפתי--
דריוס היה באשמתי.

645
00:30:25,170 --> 00:30:26,476
- זה מה שאתה חושב?

646
00:30:26,519 --> 00:30:28,478
אני יכול לראות את זה בכל פעם
אתה מסתכל עליי.

647
00:30:28,521 --> 00:30:31,524
כמה אתה מתגעגע אליו.
כמה אתה מאשים אותי.

648
00:30:33,787 --> 00:30:35,528
אף פעם לא בטחת בי אחרי.

649
00:30:37,226 --> 00:30:38,705
בוא הנה.

650
00:30:45,930 --> 00:30:47,671
אני...

651
00:30:47,714 --> 00:30:50,848
עצוב כשאני מסתכל עליך.

652
00:30:52,154 --> 00:30:54,243
אבל לא בגלל שאני מאשים אותך.

653
00:30:55,331 --> 00:30:58,073
לא בגלל שאני...
אני לא סומך עליך.

654
00:30:59,465 --> 00:31:03,774
מה קרה לדריוס
לא הייתה אשמתך.

655
00:31:06,516 --> 00:31:10,085
ואני לא, לשנייה אחת,
להאשים אותך.

656
00:31:10,128 --> 00:31:11,869
זה פשוט...

657
00:31:11,913 --> 00:31:13,915
לפעמים, כשאני מסתכל עליך,

658
00:31:13,958 --> 00:31:17,831
כשאני כל כך גאה באדם
שהפכת להיות...

659
00:31:19,485 --> 00:31:21,009
[נאנח]

660
00:31:21,835 --> 00:31:23,359
...אני לא יכול שלא לחשוב

661
00:31:23,402 --> 00:31:27,624
על האיש דריוש
עשוי להיות.

662
00:31:28,451 --> 00:31:32,020
אחרי שהוא מת,
ידעתי שאתה צריך אותי.

663
00:31:32,063 --> 00:31:35,675
אבל זה היה כל כך קשה
להיות שם בשבילך

664
00:31:35,719 --> 00:31:39,941
כאשר... לא הייתי
לגמרי שם בעצמי.

665
00:31:42,030 --> 00:31:43,683
ובשביל זה,

666
00:31:44,858 --> 00:31:46,860
אני כל כך מצטער, מותק.

667
00:31:52,866 --> 00:31:54,607
אני מתגעגע אליו.

668
00:31:57,219 --> 00:31:59,743
אבל גם אני מתגעגע אליך, טריסטן.

669
00:32:01,571 --> 00:32:04,443
ואני לא רוצה לפספס
כל דבר יותר.

670
00:32:10,449 --> 00:32:13,975
מה שלומך? התינוק שלי...

671
00:32:15,977 --> 00:32:17,761
איך החיים שלך?

672
00:32:20,024 --> 00:32:21,983
מה שלום הלב שלך?

673
00:32:24,115 --> 00:32:26,900
[ייפחה]

674
00:32:26,944 --> 00:32:29,816
אני... אני חושב שזה נשבר, אמא.

675
00:32:35,039 --> 00:32:37,650
[מוזיקה דרמטית]

676
00:32:46,964 --> 00:32:48,618
חשבתי שאני עף
עם בודי.

677
00:32:48,661 --> 00:32:50,620
כן, בודי מקורקע.
גם צ'ופר.

678
00:32:50,663 --> 00:32:52,448
הבנת, קאפ.

679
00:32:52,491 --> 00:32:54,667
אני אעשה את זה,
ואחר כך הטיסות המוקדמות.

680
00:32:54,711 --> 00:32:55,973
- [נאנח]
נהדר.

681
00:32:56,017 --> 00:32:58,454
האם היום יכול להשתפר?
הנה, השתמש בשלי.

682
00:32:58,497 --> 00:32:59,672
תודה לך.

683
00:33:00,630 --> 00:33:01,848
אייר כנף ליבנה?

684
00:33:03,415 --> 00:33:05,852
אתה לא חושב על
קופצת ספינה, את, מרטין?

685
00:33:07,637 --> 00:33:08,899
- האם כדאי לי להיות?

686
00:33:09,856 --> 00:33:12,163
ובכן, אתה צריך לעשות מה שיש
הכי טוב בשבילך, אבל...

687
00:33:13,425 --> 00:33:15,471
הבאתי קפה.

688
00:33:18,430 --> 00:33:20,606
חשבתי שאני עף
עם בודי.

689
00:33:23,000 --> 00:33:24,436
- מה אתה עושה כאן?

690
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
נתתי לך 24 שעות
להתמודד עם הדברים שלך

691
00:33:26,177 --> 00:33:28,092
והזמן כמעט נגמר.
כן, אני רק מחפה

692
00:33:28,136 --> 00:33:30,921
עבור קריסטל עד שלה קוקום
מקבלת את הסבב הראשון שלה של כימותרפיה.

693
00:33:31,487 --> 00:33:32,618
איזבל חולה?

694
00:33:33,358 --> 00:33:35,143
בסדר, אז אתה, אה...

695
00:33:35,186 --> 00:33:36,753
אז דיברת עם קריסטל.

696
00:33:36,796 --> 00:33:38,450
- זה רק לכמה שעות.

697
00:33:38,494 --> 00:33:40,104
ואני נתתי לך
כל הכדורים שלי אז...

698
00:33:40,148 --> 00:33:41,627
[צפצוף]

699
00:33:43,542 --> 00:33:45,457
תראה, אני כשיר לתפקיד.

700
00:33:45,501 --> 00:33:47,764
אז זה תלוי בך אם אתה רוצה
להשאיר מטופל תלוי.

701
00:33:47,807 --> 00:33:49,722
- תבטיח לי את זה
אתה בטוח לעשות זאת.

702
00:33:49,766 --> 00:33:53,248
- לעולם לא אעשה זאת
להעמיד מטופל בסכנה.

703
00:33:55,250 --> 00:33:57,165
[נאנח]

704
00:33:59,341 --> 00:34:01,560
- סטף! הבאתי את הכבלים.

705
00:34:01,604 --> 00:34:03,780
מה זה כל זה?

706
00:34:03,823 --> 00:34:06,783
- בסדר, אז...
לא הייתי צריך קפיצה.

707
00:34:06,826 --> 00:34:09,090
תראה, לא רצית
מערכת יחסים

708
00:34:09,133 --> 00:34:11,135
כי פחדת
זה ידרדר את החלום שלך.

709
00:34:11,179 --> 00:34:13,963
ואני בערך חשבתי
דאגתם לחינם...

710
00:34:14,007 --> 00:34:16,793
עד שנהייתי מוזר לגמרי
כשהבנתי

711
00:34:16,836 --> 00:34:19,838
שאולי תצטרך לעזוב
ללכת בעקבות החלום הזה.

712
00:34:20,971 --> 00:34:22,581
אבל לקס...

713
00:34:22,624 --> 00:34:25,149
התשוקה שלך לטיסה,

714
00:34:25,193 --> 00:34:26,977
זה מי שאתה.

715
00:34:28,152 --> 00:34:30,720
כשראיתי אותך
עם וויזר, אני...

716
00:34:31,981 --> 00:34:33,635
אני מבין את זה עכשיו.

717
00:34:33,679 --> 00:34:35,724
כל העתיד שלך ב-SkyMed,

718
00:34:35,768 --> 00:34:37,943
אם אי פעם תקבל
ללכת שוב הקפטן לכאן,

719
00:34:37,988 --> 00:34:39,945
תלוי איזה בחור אחד
חושב עליך.

720
00:34:39,990 --> 00:34:42,688
זה... זה סוג של
שטויות בעצם.

721
00:34:42,731 --> 00:34:45,822
ובכן, גם אם אלך
לחברת תעופה אחרת,

722
00:34:45,865 --> 00:34:48,215
אנחנו יכולים להבין את זה.

723
00:34:48,259 --> 00:34:51,306
אנחנו יכולים לעבוד על משהו.
[צוחק]

724
00:34:51,349 --> 00:34:52,698
- מה שלא יקרה,

725
00:34:52,742 --> 00:34:55,832
אנחנו חייבים ליהנות מהרגעים
יש לנו כרגע. הממ?

726
00:34:55,874 --> 00:34:57,225
[מצחקק]

727
00:34:59,879 --> 00:35:01,925
[מוזיקה רכה]

728
00:35:03,492 --> 00:35:05,189
האחות בדיוק עשתה את זה.

729
00:35:06,016 --> 00:35:08,888
הם עושים לי סחרחורת,
כל ההתעסקות הזו.

730
00:35:09,846 --> 00:35:12,327
אני ארגיש יותר טוב
אם הייתי יכול לטשטש.

731
00:35:13,719 --> 00:35:16,896
[ב-Nêhiyawwin]

732
00:35:16,940 --> 00:35:19,769
[באנגלית] בבית,
אני יכול להריח את האורנים.

733
00:35:19,812 --> 00:35:23,164
מרגיש את הרוח על הפנים שלי
לעשות אותי חזק.

734
00:35:24,948 --> 00:35:27,951
אולי אני אכין אותך
עגילים חדשים.

735
00:35:27,994 --> 00:35:29,561
חתיכים הפעם.

736
00:35:29,605 --> 00:35:31,998
משהו שבאמת תלבש.

737
00:35:34,523 --> 00:35:36,351
[ייפחה]

738
00:35:36,394 --> 00:35:37,787
אה...

739
00:35:39,571 --> 00:35:41,269
אני לא רוצה לאבד אותך,
קוקו,

740
00:35:41,312 --> 00:35:43,227
זה מרגיש כאילו אני מאבד את עצמי.

741
00:35:43,271 --> 00:35:44,576
- אה...

742
00:35:53,368 --> 00:35:55,283
- [גונח]
- [בוכה]

743
00:35:58,764 --> 00:36:01,419
- אני לא יודע איך לעשות את זה.

744
00:36:03,682 --> 00:36:06,816
אני חייב להיות סטודנט לרפואה
שאתה רוצה שאהיה.

745
00:36:06,859 --> 00:36:09,601
וכדי להישאר אמיתי
לקהילה שלנו.

746
00:36:10,907 --> 00:36:12,909
אני לא יודע איך לעשות את זה,

747
00:36:12,952 --> 00:36:15,520
אני לא יודע איך להיות
שני דברים שונים בבת אחת.

748
00:36:15,564 --> 00:36:18,958
הו, אבל אתה כבר,
nôsisim.

749
00:36:19,002 --> 00:36:24,050
אתה קרי, אתה מטיס,
ואתה פיליפינית.

750
00:36:24,094 --> 00:36:28,229
את אחות, את כן
מורה, אתה תלמיד.

751
00:36:29,708 --> 00:36:32,363
[ב-Nêhiyawwin]

752
00:36:33,756 --> 00:36:36,715
[באנגלית] אתה כבר יודע
איך להיות הרבה דברים.

753
00:36:39,631 --> 00:36:44,462
אני הייתי רק הדברים האלה
עם... איתך, קוקו.

754
00:36:45,855 --> 00:36:48,945
[ב-Nêhiyawwin]

755
00:36:52,514 --> 00:36:54,864
- [באנגלית] המוות אינו
ככה, ילדה שלי.

756
00:36:55,952 --> 00:36:58,433
זו רק ההתחלה
של המסע הבא.

757
00:36:58,476 --> 00:37:03,742
תמיד תהיה לך אותי
ואבותיך להדריך אותך.

758
00:37:05,048 --> 00:37:07,137
אתה רק צריך להקשיב.

759
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[מוזיקה רכה]

760
00:37:26,591 --> 00:37:28,158
- ברצינות, צ'ופס?

761
00:37:28,201 --> 00:37:30,813
תאמין לי, זה הולך
לתקן הכל.

762
00:37:30,856 --> 00:37:32,902
- זה?
[מצחקק]

763
00:37:32,945 --> 00:37:36,166
זה לא נראה
זה יכול לעוף בכלל.

764
00:37:36,209 --> 00:37:37,950
אה, עדיין לא.

765
00:37:37,994 --> 00:37:40,344
אבל זה נמכר בזול
ועם תיקונים...

766
00:37:40,388 --> 00:37:43,347
תראה, לקינגסלי יש גישה ל-
ספקי מכולת, נכון?

767
00:37:43,391 --> 00:37:45,784
הוא יכול להשיג את הדברים שאנשים
בצפון בעצם צריך,

768
00:37:45,828 --> 00:37:47,482
פשוט אין דרך
להביא את זה אליהם.

769
00:37:47,525 --> 00:37:48,961
אבל זה, בודס, אני מתכוון,

770
00:37:49,005 --> 00:37:50,659
אתה יכול לגבות חצי
מה חברות המטען האחרות

771
00:37:50,702 --> 00:37:52,617
לטעון בימינו
ועדיין להרוויח כסף.

772
00:37:52,661 --> 00:37:54,053
והדבר הזה יגיע ל

773
00:37:54,097 --> 00:37:56,229
- אנשים שבאמת צריכים את זה.
- [מכונית מתקרבת]

774
00:37:56,273 --> 00:37:58,493
תראה, גם אם הייתי יכול
לקנות את זה,

775
00:37:58,536 --> 00:38:01,452
אצטרך כסף לתיקונים,
להקים עסק.

776
00:38:01,496 --> 00:38:02,714
- זה זה?

777
00:38:03,628 --> 00:38:05,195
בהחלט כמה קילומטרים עליה.

778
00:38:05,978 --> 00:38:07,415
- סיפרת לו על זה?

779
00:38:07,458 --> 00:38:09,112
תראה, אני יודע שלא היית

780
00:38:09,155 --> 00:38:11,723
נוח לקחת
הכסף שלי, אוסטן.

781
00:38:11,767 --> 00:38:16,293
אבל, מה אם תשקול
השקעה?

782
00:38:16,337 --> 00:38:17,686
הממ?

783
00:38:17,729 --> 00:38:20,123
ולא רק בשבילך,
אבל גם בשבילי.

784
00:38:20,166 --> 00:38:23,256
תראה, תמיד אהבתי את הרעיון של
לעזור לקהילות

785
00:38:23,300 --> 00:38:25,607
כמו זה שג'ולין
הגיע מ.

786
00:38:26,434 --> 00:38:28,392
וגם, אני מגיע ל...

787
00:38:28,436 --> 00:38:30,351
יוצא לי לבזבז
קצת זמן איתך.

788
00:38:35,965 --> 00:38:38,228
היי, של סבתא שלך
משתחרר?

789
00:38:38,271 --> 00:38:40,752
- כן.
אני הולך לקחת אותה הביתה.

790
00:38:40,796 --> 00:38:43,059
אני אעלה לבית הצפוני
ולתת לה את הכימותרפיה שלה שם.

791
00:38:43,102 --> 00:38:44,669
קריסטל, אני לא יכול לייעץ לזה.

792
00:38:44,713 --> 00:38:46,976
המערכת החיסונית שלה
נפגע קשות.

793
00:38:47,019 --> 00:38:50,501
כן, אבל הרוח שלה
יהיה חזק יותר.

794
00:38:50,545 --> 00:38:52,764
היא לא רוצה לחיות יותר

795
00:38:52,808 --> 00:38:54,418
אם זה אומר שהיא לא
מהקהילה שלה.

796
00:38:54,462 --> 00:38:56,333
הרחק מהתרופה שלה.

797
00:38:56,377 --> 00:38:57,465
תראה, הייתי אחות טיסה

798
00:38:57,508 --> 00:38:58,988
יותר ממה שהייתי
סטודנט לרפואה.

799
00:38:59,031 --> 00:39:00,816
ואנחנו נכנסים לשטח
כל הזמן.

800
00:39:00,859 --> 00:39:03,993
ואנחנו עושים דברים שרופאים
לעולם לא יעשה בבית חולים.

801
00:39:04,036 --> 00:39:07,257
אנחנו מסתפקים במה שיש לנו
ואנחנו דואגים לעצמנו.

802
00:39:07,300 --> 00:39:09,520
ואני החלטתי
לתקן את המסמך שלי,

803
00:39:09,564 --> 00:39:11,914
לכלול את הסיפורים של אבי
על אבותינו.

804
00:39:11,957 --> 00:39:15,004
קריסטל... אני יודע
שהמשפחה חשובה לך מאוד

805
00:39:15,047 --> 00:39:17,136
ואני יודע שזה
הוא זמן רגשי,

806
00:39:17,180 --> 00:39:19,487
אבל אתה באמת צריך
לחשוב על זה.

807
00:39:19,530 --> 00:39:21,619
זו הזדמנות ענקית,

808
00:39:21,663 --> 00:39:24,100
ואי אפשר סתם להסתכן
לזרוק את זה

809
00:39:24,143 --> 00:39:25,841
או לסכן את הקריירה שלך.

810
00:39:25,884 --> 00:39:28,234
אני, אני יודע שהיית
מנסה לעזור לי,

811
00:39:28,278 --> 00:39:30,149
ואני מעריך את זה.

812
00:39:31,150 --> 00:39:34,676
אבל... אני לא יכול להיות כמוך,
ד"ר יאנה. אני...

813
00:39:35,546 --> 00:39:38,157
אני לא יכול להמשיך לוותר
חלקים ממי שאני

814
00:39:38,201 --> 00:39:40,246
רק בגלל שזהו
איך זה נעשה.

815
00:39:47,602 --> 00:39:49,168
אני אעלה הלילה
להשיג אותך

816
00:39:49,212 --> 00:39:50,518
דרך הראשונה
כמה ימים.

817
00:39:50,561 --> 00:39:51,997
זה תמיד הכי גרוע
אחרי כימותרפיה.

818
00:39:52,041 --> 00:39:53,782
אתה חושב שאני לא יכול לטפל
של עצמי?

819
00:39:53,825 --> 00:39:56,872
אני יודע שאתה יכול,
רק תן לי פעם אחת.

820
00:39:56,915 --> 00:40:00,179
ואולי תוכל ללמד אותי
איך להכין תה.

821
00:40:01,093 --> 00:40:03,095
- כרטיס במחלקה ראשונה
לבית צפון?

822
00:40:03,139 --> 00:40:05,228
הו, מי כל כך מפואר
טייס ראשי?

823
00:40:05,271 --> 00:40:07,230
- רק הטוב ביותר למשפחה,
איזבל.

824
00:40:07,273 --> 00:40:09,362
ואפילו הבאתי לך
הליווי שלך.

825
00:40:09,406 --> 00:40:11,147
[צוחק]

826
00:40:11,190 --> 00:40:13,410
- האם אתה... אתה רוצה לשים
ללבוש מעיל לפני שאנחנו הולכים?

827
00:40:13,454 --> 00:40:15,891
קצת קריר שם בחוץ.
לא איתך, חתיך.

828
00:40:15,934 --> 00:40:18,937
הו-הא. אתה לא לוהט יותר
מאשר סלעים בזיעה!

829
00:40:18,981 --> 00:40:20,635
איפה היית
מסתיר את זה?

830
00:40:20,678 --> 00:40:21,897
[צוחק]

831
00:40:23,289 --> 00:40:26,510
הו, הוא בהחלט
מקבל צביטה בלחי.

832
00:40:26,554 --> 00:40:29,208
- כן.
- מה שלום?

833
00:40:29,252 --> 00:40:31,515
היא תקבל את התרופה
שהיא צריכה.

834
00:40:31,559 --> 00:40:34,213
תודה שבאת.
הו, זה המעט שאני יכול לעשות.

835
00:40:34,257 --> 00:40:35,824
משהו שאני באמת טוב בו.

836
00:40:35,867 --> 00:40:38,391
זה פשוט...
רק דברים של טייס ראשי.

837
00:40:38,435 --> 00:40:40,568
יש לי טייסים שמקפיצים ספינה,
יש לי טייסים שעושים פעלולים.

838
00:40:40,611 --> 00:40:44,093
כלומר, אין לי מושג
איך פירס טיפל בזה.

839
00:40:44,136 --> 00:40:46,269
ובכן, הוא לקח אותך
להישען על כך...

840
00:40:46,312 --> 00:40:48,053
- כן. הממ.

841
00:40:48,097 --> 00:40:49,838
אני שמח שהיילי
סיפר לך על הגלולות,

842
00:40:49,881 --> 00:40:51,535
זו דאגה אחת שיצא לי מהראש.

843
00:40:53,232 --> 00:40:54,495
- איזה כדורים?

844
00:40:55,408 --> 00:40:57,149
- חשב שהיא דיברה
אליך, היא...

845
00:40:57,193 --> 00:40:58,890
היא אמרה שהיא הולכת
לדבר איתך.

846
00:41:12,208 --> 00:41:13,992
היי.

847
00:41:15,428 --> 00:41:18,867
אני חייב...
אני חייב להגיד לך משהו.

848
00:41:25,438 --> 00:41:30,487
אחרי הניתוח שלי, אני, אממ...
כאב לי מאוד.

849
00:41:31,532 --> 00:41:34,883
והמשכתי לחשוב
על אמא שלי...

850
00:41:36,624 --> 00:41:39,061
[נושם רועד]

851
00:41:41,716 --> 00:41:43,544
אני חושב שיש לי בעיה.

852
00:41:45,676 --> 00:41:47,330
עם כדורים.

853
00:41:47,373 --> 00:41:49,332
ויזר אמר לי.

854
00:41:53,641 --> 00:41:55,599
אני אוהב אותך, היילי.

855
00:41:55,643 --> 00:41:59,385
ואני אעזור לך לקבל
כל עזרה שתצטרך.

856
00:42:00,952 --> 00:42:02,388
אבל השתמשת בי.

857
00:42:04,913 --> 00:42:06,828
ביקשת ממני לכתוב לך
מרשם,

858
00:42:06,871 --> 00:42:09,352
לדעת שאתה הולך
להשתמש בו לרעה.

859
00:42:09,395 --> 00:42:11,310
- לא. לא, קריס.
זה לא היה ככה--

860
00:42:11,354 --> 00:42:13,835
אתה יודע איך אני מרגיש
על סמים.

861
00:42:13,878 --> 00:42:16,446
ואתה יודע כמה קשה
הקהילה עבדה

862
00:42:16,489 --> 00:42:19,014
למנוע דברים כאלה,
ואתה יודע...

863
00:42:20,276 --> 00:42:23,540
...כמה זה אומר לי
ואליהם

864
00:42:23,584 --> 00:42:25,629
כדי שאהיה רופא.

865
00:42:25,673 --> 00:42:28,632
וכל זה יכול להיעלם

866
00:42:28,676 --> 00:42:31,330
אם מישהו יגלה
מה עשית.

867
00:42:31,374 --> 00:42:33,245
יכולתי להעיף אותי החוצה
של בית הספר לרפואה,

868
00:42:33,289 --> 00:42:35,508
אני יכול לאבד את רישיון ה-NP שלי.

869
00:42:35,552 --> 00:42:40,470
אני היליד היחיד
אישה בכיתה שלי, היילי.

870
00:42:40,513 --> 00:42:43,995
ואני לא מבין
לעשות טעויות.

871
00:42:44,039 --> 00:42:46,041
בוכה, התכוונתי לספר לך.

872
00:42:46,084 --> 00:42:47,477
התכוונתי לספר לך

873
00:42:47,520 --> 00:42:49,261
באותו לילה בצוהר הוויסקי,
אבל העמדת אותי.

874
00:42:49,305 --> 00:42:51,176
אתה אומר שזו אשמתי?

875
00:42:56,268 --> 00:42:58,923
אני אוהב אותך, היילי,
אבל כרגע אני לא אוהב אותך.

876
00:42:58,967 --> 00:43:01,230
- לא, קריסטל, קריסטל... לא...

877
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
[ייפחה]

878
00:43:15,940 --> 00:43:17,855
[♪♪]

879
00:43:33,349 --> 00:43:36,004
כתוביות: difuze