1
00:00:01,043 --> 00:00:02,393
הכנתי משהו בשבילך.

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,351
הו, יפה, קוקו.

3
00:00:04,395 --> 00:00:05,831
- לראש צלול.

4
00:00:05,874 --> 00:00:07,354
- יש לנו הרבה היסטוריה.

5
00:00:07,398 --> 00:00:09,052
ואני לא יודע אם
אני יכול לשנות.

6
00:00:09,095 --> 00:00:11,010
אם נוכל לשנות ביחד.

7
00:00:11,054 --> 00:00:13,665
- מיון תורמים אמר לי
היה לי בן בתומפסון.

8
00:00:13,708 --> 00:00:16,581
המתנה הכי גדולה שיכולתי לקבל
השגת היא למצוא אותך.

9
00:00:16,624 --> 00:00:18,496
זו הייתה חברה שלי
הרעיון של מל.

10
00:00:18,539 --> 00:00:20,759
- אתה עדיין בקשר?
לא, אבל אני מתגעגע אליה.

11
00:00:20,802 --> 00:00:23,544
- הייתי לבד.
- אתה כבר לא לבד.

12
00:00:23,588 --> 00:00:26,112
דריוס היה אחי.
לא יכולתי להציל אותו.

13
00:00:26,156 --> 00:00:27,766
- עובר.
אתה יכול לסמוך עליו.

14
00:00:27,809 --> 00:00:30,247
אני סומך עליך כי אנחנו מספרים
אחד לשני הכל.

15
00:00:32,510 --> 00:00:34,033
[מתנשפים]

16
00:00:34,077 --> 00:00:37,036
[נשימה כבדה]

17
00:00:37,080 --> 00:00:39,821
[מוזיקה מתוחה]

18
00:00:50,963 --> 00:00:52,399
[בקבוק גלולות מקשקש]

19
00:00:52,443 --> 00:00:54,445
- אתה בסדר?
מציק לך בכתף?

20
00:00:54,488 --> 00:00:55,968
- כן.

21
00:00:56,011 --> 00:00:57,970
אני בקושי ישנה יותר.

22
00:00:58,013 --> 00:01:01,930
וכשאני עושה זאת,
אני ממשיך לחלום על אמא שלי.

23
00:01:02,757 --> 00:01:04,324
- אתה רוצה אותי?
להתפנות מכאן,

24
00:01:04,368 --> 00:01:06,674
לחזור לחדר שלי
אז אתה יכול לנוח קצת?

25
00:01:06,718 --> 00:01:07,893
- לא.
- לא.

26
00:01:07,936 --> 00:01:09,895
- לא. אני ער עכשיו.

27
00:01:09,938 --> 00:01:12,550
וזה אומר
גם אתה ער עכשיו.

28
00:01:12,593 --> 00:01:15,640
[♪ היזהרו גבירותיי
מאת כסף אדום]

29
00:01:22,168 --> 00:01:24,562
[הפרעות רדיו]

30
00:01:26,041 --> 00:01:28,218
- לא. לא מספיק
קפה בשביל זה.

31
00:01:29,697 --> 00:01:31,525
[צמיגים צורחים]

32
00:01:31,569 --> 00:01:32,961
וואו...

33
00:01:33,484 --> 00:01:35,225
[טון מבשר רעות]

34
00:01:36,704 --> 00:01:38,880
היי! אתה בסדר?

35
00:01:41,840 --> 00:01:45,496
[ערכת פתיחה]

36
00:01:52,415 --> 00:01:54,069
היי, אתה בסדר?

37
00:01:54,113 --> 00:01:55,766
- אל תתקרב!
- אני פרמדיק.

38
00:01:55,810 --> 00:01:57,508
אני יכול לעזור, בסדר?
- כן, נכון.

39
00:01:57,551 --> 00:01:59,031
אתה רואה כמה מזל שלי רע?

40
00:01:59,074 --> 00:02:00,815
מה הסיכויים לכך
האדם הראשון שמצא אותי

41
00:02:00,859 --> 00:02:02,904
הוא פרמדיק
ולא רוצח סדרתי?

42
00:02:02,948 --> 00:02:04,819
יש לי אמבולנס,
אני יכול להפעיל את הצפירה

43
00:02:04,863 --> 00:02:06,560
בשבילך אם אתה רוצה, כן?
- אין לך כמו

44
00:02:06,604 --> 00:02:08,040
תג או משהו?
- אני לא, לא.

45
00:02:08,082 --> 00:02:09,476
אני חובש הכשרה.
אני לא מקבל אחד

46
00:02:09,520 --> 00:02:10,912
עד שאסיים את הלימודים.
כן, זה בדיוק משהו

47
00:02:10,956 --> 00:02:13,219
רוצח סדרתי היה אומר.
- אממ...

48
00:02:13,959 --> 00:02:15,656
אתה יודע איזה סטטוסקופ
מרגיש כמו?

49
00:02:15,700 --> 00:02:17,528
- כן?
- אממ... סוג של.

50
00:02:18,485 --> 00:02:21,227
- כן.
הו, אתה צריך גילוח.

51
00:02:21,880 --> 00:02:23,229
תודה.
- זה זה?

52
00:02:23,273 --> 00:02:25,013
בְּסֵדֶר!
- זה טוב?

53
00:02:25,057 --> 00:02:26,667
רק אל תאכזב אותי
ולהרוג אותי.

54
00:02:26,711 --> 00:02:28,582
- אני מבטיח.
- בסדר. זה מפגע בעבודה שלי.

55
00:02:28,626 --> 00:02:30,976
- אתה בוס פשע?
- גננת.

56
00:02:31,019 --> 00:02:32,282
אנחנו יותר מדי סומכים.

57
00:02:32,324 --> 00:02:35,415
-כן, תראה,
אני צריך לשים את הסטטוסקופ שלי

58
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
במורד הצווארון שלך. לְמַעֲשֶׂה,
אני אעבור על כותונת הלילה שלך.

59
00:02:37,330 --> 00:02:38,592
זה בסדר. אני פשוט אלך.

60
00:02:38,636 --> 00:02:41,247
נכון, אני לובש כותונת לילה.
גָדוֹל.

61
00:02:41,291 --> 00:02:42,901
פַנטַסטִי.

62
00:02:42,944 --> 00:02:45,991
בדיוק עליתי לכאן בעצם.
אממ, אתה יודע, היה חם בחוץ

63
00:02:46,034 --> 00:02:47,471
ואני חשבתי
הייתי מנסה קמפינג.

64
00:02:47,514 --> 00:02:49,386
ואז התעוררתי
באמצע הלילה

65
00:02:49,429 --> 00:02:51,214
באוהל שלי ואני הייתי
מגרד כמו מטורף.

66
00:02:51,257 --> 00:02:53,520
והעיניים שלי כל כך נפוחות
אני לא יכול לראות כלום.

67
00:02:53,564 --> 00:02:55,043
אני יודע. זבובים שחורים
רק בקעה.

68
00:02:55,086 --> 00:02:56,306
אם אתה לא מכאן

69
00:02:56,348 --> 00:02:58,046
או שאין לך חסינות,
זה לא יכול להיות רע.

70
00:02:58,090 --> 00:02:59,265
נתיב הנשימה שלך נשמע נקי.

71
00:02:59,309 --> 00:03:00,614
אני אתן לך כמה
אנטיהיסטמין,

72
00:03:00,658 --> 00:03:02,094
לקחת אותך לבית החולים,
לגרום לך להיבדק.

73
00:03:02,137 --> 00:03:03,530
כנראה רק נותן לך סטרואידים
ולשלוח אותך הביתה.

74
00:03:03,574 --> 00:03:06,925
יש לך מישהו
להשגיח עליך או...?

75
00:03:06,968 --> 00:03:09,623
- לא, אממ... אני לא ממש יודע
מישהו כאן, עדיין, אז...

76
00:03:09,667 --> 00:03:11,973
אוקיי, טוב, אני יכול לראות
אם אוכל לגרום ל-TCH להודות לך.

77
00:03:12,017 --> 00:03:13,627
אני חבר של אחד
של הסטודנטים לרפואה שם.

78
00:03:13,671 --> 00:03:15,977
סוג של...
- אוקיי, תודה.

79
00:03:16,021 --> 00:03:17,283
- כן?
- כן.

80
00:03:17,327 --> 00:03:19,154
אז איך אני קורא לך?

81
00:03:19,198 --> 00:03:20,765
מוּזנָח וּמְלוּכלָך?
זה ג'רמי.

82
00:03:20,808 --> 00:03:22,767
- רוזי.
- [נובאק] כמה רומנטי!

83
00:03:22,810 --> 00:03:25,378
רק אתה, אני,
וכמה עיירות.

84
00:03:25,422 --> 00:03:27,293
אני יודע, אבל אם אתה לא יכול
לצאת מהמשמרת שלך

85
00:03:27,337 --> 00:03:29,600
ב-Whisky Hatch, אני יכול
להביא לך דייט לילה.

86
00:03:29,643 --> 00:03:31,645
ברגע שבודי קם
להאיץ מאחורי הבר,

87
00:03:31,689 --> 00:03:33,691
אני אקבל קצת חופש.
אז אני אקח אותך

88
00:03:33,734 --> 00:03:36,259
בדייט אמיתי.
- וואו...

89
00:03:39,348 --> 00:03:40,741
זה מאמא שלי.

90
00:03:41,525 --> 00:03:44,267
לא הכרתי אותה ושלי
אבא חורג התחתן.

91
00:03:44,310 --> 00:03:46,791
אתה לא אוהב אותו?
- לא, לא. אנתוני נהדר,

92
00:03:46,834 --> 00:03:50,055
אבל... הדברים כן
מסובך עם אמא שלי.

93
00:03:50,098 --> 00:03:52,405
היא מאשימה אותי בדריוס.

94
00:03:52,449 --> 00:03:53,884
- טריסטן...

95
00:03:55,016 --> 00:03:56,409
זה מטורף.

96
00:03:56,453 --> 00:03:58,629
- לחזור הביתה זה מסובך.

97
00:03:58,672 --> 00:04:01,675
אתמול בלילה היה חם, אבא.

98
00:04:01,719 --> 00:04:04,025
- כן, זה היה.
באותה שעה בשבוע הבא?

99
00:04:14,253 --> 00:04:15,472
[דלת נפתחת ונסגרת]

100
00:04:16,821 --> 00:04:17,909
היי, נובי.

101
00:04:17,952 --> 00:04:19,519
- קרה משהו
איתך ועם לוק?

102
00:04:19,562 --> 00:04:21,346
- לא, רק חיבור.

103
00:04:22,566 --> 00:04:24,350
לוק ואני פתוחים.

104
00:04:24,394 --> 00:04:25,917
חשבתי שטריסטאן סיפר לך.

105
00:04:29,355 --> 00:04:31,749
אני הולך להתקלח,
כן...

106
00:04:33,533 --> 00:04:34,839
תראה, ראיתי אותו
עם החיבור

107
00:04:34,882 --> 00:04:36,797
במסיבה של צ'ופר.
זה לא עניין גדול.

108
00:04:36,841 --> 00:04:38,625
אני יודע שזה לא עניין גדול,
רק חשבתי

109
00:04:38,669 --> 00:04:40,410
סיפרנו הכל אחד לשני.
- אנחנו כן!

110
00:04:40,452 --> 00:04:42,716
- אז למה התחשק לך
לא יכולת להגיד לי את זה?

111
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
- זה פשוט...

112
00:04:44,457 --> 00:04:46,590
לא חשבתי שזה משהו
שהיית צריך לדעת.

113
00:04:47,808 --> 00:04:50,115
[צפצוף]

114
00:04:50,158 --> 00:04:52,596
- נכון...
- נובאק...

115
00:04:53,118 --> 00:04:55,381
נדבר על זה
כשאחזור. בְּסֵדֶר?

116
00:04:55,425 --> 00:04:57,165
- כן.
- בסדר.

117
00:04:58,558 --> 00:05:00,343
[נאנח]

118
00:05:04,956 --> 00:05:07,393
- גב' כביש מהיר,
איך הכתף שלך

119
00:05:07,437 --> 00:05:08,699
נראה שמישהו היה עסוק

120
00:05:08,742 --> 00:05:10,570
כשהם היו צריכים להיות
בבית לנוח.

121
00:05:10,614 --> 00:05:14,095
העיתון שלך, התרשמתי.
זו עבודה חזקה.

122
00:05:14,139 --> 00:05:16,184
ולדעתי מוכן
לעוד סט עיניים.

123
00:05:16,228 --> 00:05:17,750
- באמת?
- מממממ.

124
00:05:17,795 --> 00:05:20,275
ד"ר הנרי פרגוס
היא מחלה זיהומית

125
00:05:20,319 --> 00:05:22,365
מומחה מוויניפג.
הוא עולה להתייעץ

126
00:05:22,408 --> 00:05:23,801
פעם בחודש.

127
00:05:23,844 --> 00:05:26,369
אם נוכל להשיג אותו
לסקור את המאמר שלך,

128
00:05:26,412 --> 00:05:28,500
זה יכול להגיע רחוק
להוציא אותו לאור.

129
00:05:28,545 --> 00:05:31,852
וואו, זה יהיה מדהים.

130
00:05:31,896 --> 00:05:33,506
- הוא רק מאשר
מאמר אחד בשנה.

131
00:05:34,638 --> 00:05:38,206
אבל הוא אוהב את הביזון
בבית הסטייק של תומפסון.

132
00:05:39,164 --> 00:05:41,427
אם אתה יכול להרשים אותו,
אולי נוכל

133
00:05:41,471 --> 00:05:43,211
לגרום לו לקרוא את העיתון שלך.

134
00:05:44,822 --> 00:05:46,954
מעולם לא הייתי
לארוחת צהריים כזו בעבר.

135
00:05:46,998 --> 00:05:48,826
מה אני עושה?
מה אני אומר?

136
00:05:48,869 --> 00:05:50,523
מה אני לובש?

137
00:05:50,567 --> 00:05:53,396
- לבוש רשמי לארוחת צהריים.
חצאית וחולצה נחמדים.

138
00:05:53,439 --> 00:05:55,398
- ד"ר יאנה למיון.
- נתראה בצהריים.

139
00:05:55,441 --> 00:05:57,225
- ד"ר יאנה למיון.

140
00:05:57,269 --> 00:05:59,445
[מוזיקה עדינה]

141
00:05:59,489 --> 00:06:01,491
[צלצול טלפון]

142
00:06:01,534 --> 00:06:04,058
- [היילי] וואו,
שיחה ממשית. מה קורה?

143
00:06:04,102 --> 00:06:06,452
היי, אה, חירום קל.

144
00:06:06,496 --> 00:06:08,236
מה אתה יודע
על חולצות?

145
00:06:09,977 --> 00:06:11,718
היי, סליחה שאיחרתי.
היי.

146
00:06:11,762 --> 00:06:13,981
מדיסון הייתה אמורה להיות
אותו בזמן שאני בכוננות היום,

147
00:06:14,025 --> 00:06:16,462
אבל המכונית שלה התקלקלה
אז היא בחנות.

148
00:06:16,506 --> 00:06:18,508
- לא הייתי בטוח שאזכה לראות
שוב הבחור הקטן הזה.

149
00:06:18,551 --> 00:06:19,770
אני יכול להחזיק אותו?

150
00:06:20,858 --> 00:06:22,512
- כן. כן...

151
00:06:23,295 --> 00:06:25,471
יש לו את העיניים של ג'ו.
[מצחקק]

152
00:06:25,515 --> 00:06:26,690
גם שלך.

153
00:06:29,083 --> 00:06:30,781
הו, הלחיים האלה!

154
00:06:30,824 --> 00:06:33,305
אוי, אלוהים!
הו! ילד כל כך גדול!

155
00:06:33,348 --> 00:06:36,569
לחיים, אלה שלי.
[מצחקק]

156
00:06:36,613 --> 00:06:38,441
אמא תמיד אמרה שהסתכלתי
כמו צ'יפמאנק קטן.

157
00:06:39,137 --> 00:06:42,619
אה... אמא המאמצת שלי,
כמובן.

158
00:06:44,185 --> 00:06:46,449
אתה יודע, אני מופתע
אין לך שומר, אוסטן.

159
00:06:47,450 --> 00:06:48,973
- כן, אממ...

160
00:06:49,713 --> 00:06:51,236
כן, כסף זה סוג של
צמוד כרגע.

161
00:06:51,279 --> 00:06:53,238
אבל אתה יודע, אולי מתי
מדיסון סיימה בית ספר.

162
00:06:53,281 --> 00:06:55,240
[שיעול]

163
00:06:55,283 --> 00:06:56,807
אני מצטער.

164
00:06:57,938 --> 00:06:59,505
[שיעול]

165
00:06:59,549 --> 00:07:02,334
אתה בסדר?
- זו רק מחלת הכליות.

166
00:07:02,377 --> 00:07:03,901
זה מעצבן
כשהקרסול שלך מתנפח,

167
00:07:03,944 --> 00:07:07,121
אבל זה יותר גרוע כאשר הנוזל
נכנס לחזה שלך.

168
00:07:07,165 --> 00:07:09,036
[תינוק משתולל]

169
00:07:09,080 --> 00:07:10,473
אבל תקשיבו...

170
00:07:11,778 --> 00:07:13,867
אני רוצה לעזור לך, אוסטן.

171
00:07:13,911 --> 00:07:16,348
אז אתה יכול להשיג סיטר
או, או מעון יום.

172
00:07:17,871 --> 00:07:19,438
הצלחתי טוב בחיי.

173
00:07:19,482 --> 00:07:21,701
ולא היה לי אף אחד
לחלוק את זה איתו.

174
00:07:21,745 --> 00:07:23,529
- תראה,

175
00:07:23,573 --> 00:07:27,620
זה באמת, באמת
הצעה נדיבה, אבל...

176
00:07:27,664 --> 00:07:29,666
אם אתה מרגיש שאתה צריך
להציע כסף

177
00:07:29,709 --> 00:07:33,060
אז אני נותן לך את הכליה שלי...
- אוסטן...

178
00:07:33,104 --> 00:07:35,715
לא באתי לכאן
לקבל ממך משהו.

179
00:07:36,586 --> 00:07:38,457
[צפצוף]

180
00:07:39,850 --> 00:07:41,939
חרא, מדיסון עדיין
אצל המכונאי.

181
00:07:41,982 --> 00:07:43,767
אבל יש לי את ג'ואל.
- היי,

182
00:07:43,810 --> 00:07:45,072
אני יכול לצפות בו.

183
00:07:46,291 --> 00:07:48,554
כֵּן! תקשיבי, יש לי אחייניות.

184
00:07:48,598 --> 00:07:50,034
יש לי הרבה ניסיון

185
00:07:50,077 --> 00:07:52,558
צופה במנצ'קינס
קטן כמו זה.

186
00:07:53,254 --> 00:07:55,648
תראה, אני מבין
אם אתה לא רוצה את הכסף שלי.

187
00:07:55,692 --> 00:07:58,129
אבל הזמן שלי
לא עולה כלום.

188
00:08:01,393 --> 00:08:02,612
- בסדר.

189
00:08:04,352 --> 00:08:05,963
ודא שהוא יישאר צרור,
הוא מתקרר בקלות.

190
00:08:06,006 --> 00:08:07,312
- בסדר.

191
00:08:07,355 --> 00:08:08,574
- בדוק את הטמפרטורה
על החלב כי...

192
00:08:08,618 --> 00:08:10,620
- קדימה! קדימה!
- בסדר.

193
00:08:10,663 --> 00:08:13,361
בסדר, קינגסלי, תודה.

194
00:08:13,405 --> 00:08:14,885
אנחנו טובים, אנחנו טובים.

195
00:08:14,928 --> 00:08:16,582
היי, זה סבא שלך.

196
00:08:16,625 --> 00:08:18,802
האם אבא לימד אותך
על קריקט?

197
00:08:19,977 --> 00:08:21,674
- אנחנו אמורים לקבל
הרבה גשם.

198
00:08:21,718 --> 00:08:24,111
עדיף לעשות את זה
כדי שלא תקבל דליפות.

199
00:08:24,938 --> 00:08:27,114
יש לך פקק תנועה אמיתי
כאן למעלה.

200
00:08:27,158 --> 00:08:29,900
בארני שלי היה שם למעלה
כל אביב,

201
00:08:29,943 --> 00:08:32,293
מקלל כמו מלח!

202
00:08:32,337 --> 00:08:34,252
הוא שנא גבהים.

203
00:08:34,294 --> 00:08:35,993
אתה בטוח
אתה לא רוצה עוגיה?

204
00:08:36,036 --> 00:08:38,517
הם שוקולד צ'יפס.
אולי רק אחד.

205
00:08:38,561 --> 00:08:39,909
- בסדר.

206
00:08:41,433 --> 00:08:44,087
- [נהמות]
זו ריבה גדולה.

207
00:08:45,002 --> 00:08:46,786
[מוזיקה מתוחה]

208
00:08:46,830 --> 00:08:48,353
אוף, אני לא מצליח להגיע...

209
00:08:48,396 --> 00:08:50,790
[נהמות]

210
00:09:03,324 --> 00:09:05,283
[צרחות]

211
00:09:08,460 --> 00:09:09,983
היי, נחשו מה?

212
00:09:10,027 --> 00:09:11,463
שוחחתי עם צ'ופר
להחליף איתך משמרות

213
00:09:11,506 --> 00:09:13,508
כדי שנוכל לטוס יחד על 933.

214
00:09:13,552 --> 00:09:17,469
תראה, אני יודע שאתה מעדיף להיות
קפטן הספינה שלך, אבל...

215
00:09:17,512 --> 00:09:19,689
ל-Medevac מעופף יש את ההטבות שלו.

216
00:09:21,081 --> 00:09:24,432
תודה לך
כדי להפוך את היום לקל יותר.

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,262
- וואו!

218
00:09:28,306 --> 00:09:29,960
הכרתי את חדר ההלבשה הזה
ראה הרבה אקשן.

219
00:09:30,003 --> 00:09:31,918
קריסטל תמיד היה אומר,
"אה, זה רק חדר הלבשה,

220
00:09:31,962 --> 00:09:33,572
ג'ר, זה מריח כמו גרביים."
ידעתי את זה.

221
00:09:33,616 --> 00:09:34,833
סליחה, אני מאחר.

222
00:09:34,878 --> 00:09:36,662
הייתי צריך להביא מטופל
התיישבו בבית החולים.

223
00:09:36,706 --> 00:09:37,924
[צפצוף]

224
00:09:37,968 --> 00:09:40,144
- הו, זמן רוקנ'רול!

225
00:09:40,187 --> 00:09:41,406
נסה, לעמוד בקצב, צריח.

226
00:09:41,449 --> 00:09:43,234
[מנוע מטוס שואג]

227
00:09:43,277 --> 00:09:45,018
- זה נראה רע?

228
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
אה... אתה יודע, נולן,

229
00:09:47,760 --> 00:09:49,414
ראיתי יותר גרוע.

230
00:09:49,457 --> 00:09:51,590
- [מלמול לא ברור]
- מה?

231
00:09:51,634 --> 00:09:53,679
המתלה על המשאית שלי.
אוקיי, אל תזיז את הראש שלך

232
00:09:53,723 --> 00:09:55,072
ולנסות לא לדבר,
בסדר, נולאן?

233
00:09:55,115 --> 00:09:56,551
אני הולך לקבל
מבט מקרוב.

234
00:09:58,336 --> 00:10:00,033
בסדר, זה קרוב
להרבה ורידים עיקריים

235
00:10:00,077 --> 00:10:01,818
ועורקים. נראה כמו
אנחנו נצטרך את החברים שלנו

236
00:10:01,861 --> 00:10:03,210
ממפלי הדובים
מכבי האש

237
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
לעזור לנו לנתק אותו
בלי יותר מדי תנועה.

238
00:10:04,864 --> 00:10:06,953
- מה? לא, לא, המשאית שלי!
אוקיי, רק תנסה להישאר בשקט,

239
00:10:06,997 --> 00:10:08,215
בסדר, נולאן?

240
00:10:08,259 --> 00:10:09,782
- [ג'רמי] בסדר,
קטטר טוב ללכת.

241
00:10:11,218 --> 00:10:12,785
- שים את האגודל שלך כאן.
אתה פשוט הולך לינוק.

242
00:10:12,829 --> 00:10:14,308
הנה לך.
- כן, בסדר.

243
00:10:14,352 --> 00:10:16,006
- כן. יניקה כמה שיותר
דם ככל האפשר,

244
00:10:16,049 --> 00:10:18,182
לשמור על דרכי הנשימה נקיות.
אני הולך להתקשר ל-BFFD.

245
00:10:18,225 --> 00:10:19,531
היי, בנאדם, מה קורה?

246
00:10:19,574 --> 00:10:21,315
בבקשה, בבקשה.
אל תהרוס את המשאית שלי.

247
00:10:21,359 --> 00:10:23,056
-לא, הבנתי,
גם אני אוהב את הגלגלים שלי.

248
00:10:23,100 --> 00:10:24,710
אבל יותר בטוח לעזוב
הקרס שם, בסדר?

249
00:10:24,754 --> 00:10:26,538
אנחנו עלולים לחתוך וריד
או עורק ולהחמיר את זה.

250
00:10:27,191 --> 00:10:28,627
- אני דפוק.

251
00:10:28,671 --> 00:10:32,849
כל החיים שלי הם אחד
בלגן אחרי השני.

252
00:10:32,892 --> 00:10:36,330
אבל העסק החדש הזה,
עבדתי ממש קשה

253
00:10:36,374 --> 00:10:37,854
להפוך את הדברים.

254
00:10:37,897 --> 00:10:39,725
אם הם יהרסו את המשאית שלי,

255
00:10:39,769 --> 00:10:42,772
בסדר, אני עדיין סתם דפוק.

256
00:10:42,815 --> 00:10:44,861
- אני יודע, אני יודע. פשוט תנסה
להחזיק מעמד, בסדר, בנאדם?

257
00:10:44,904 --> 00:10:46,297
- [מחנק]
- וואו, וואו! סטף, סטף!

258
00:10:46,340 --> 00:10:47,733
סטף! סטף, בוא לכאן!
הוא קרע משהו,

259
00:10:47,777 --> 00:10:49,300
אני חושב שהוא חטף משהו!
אה, הוא פשוט המשיך לזוז!

260
00:10:49,343 --> 00:10:50,867
- בסדר, בסדר. אנחנו לא יכולים לחכות
עבור מכבי האש.

261
00:10:50,910 --> 00:10:51,998
יהיה לנו
למשוך אותו.

262
00:10:52,042 --> 00:10:53,304
- מה?

263
00:10:53,347 --> 00:10:54,740
- אני אעמוד.
אתה תומך מלמטה.

264
00:10:54,784 --> 00:10:55,872
כמה שפחות תנועה.
- בסדר.

265
00:10:55,915 --> 00:10:57,308
- אתה מוכן לזה?
- כן. כן, כן.

266
00:10:57,351 --> 00:10:58,439
- בסדר. שלוש, שתיים, אחת.

267
00:10:58,483 --> 00:10:59,876
[גרגור, דם זורם]

268
00:11:00,615 --> 00:11:02,182
גבר בן 45.
דימום כבד לאחר מכן

269
00:11:02,226 --> 00:11:04,750
הסרה של חפץ זר.
- מחזיק כאן לחץ.

270
00:11:04,794 --> 00:11:06,099
הבנת?

271
00:11:08,536 --> 00:11:09,929
- עבודה טובה, צריח.

272
00:11:10,625 --> 00:11:11,757
- למה אתה מתכוון,
"עבודה טובה?"

273
00:11:11,801 --> 00:11:13,498
הוא מדמם החוצה,
הוא יכול למות.

274
00:11:13,541 --> 00:11:14,586
- הגענו בזמן,

275
00:11:14,629 --> 00:11:16,109
מסרנו
הטיפול הטוב ביותר האפשרי

276
00:11:16,153 --> 00:11:17,850
כמיטב יכולתנו.
זו שיחה טובה.

277
00:11:17,894 --> 00:11:19,634
- כן, ובכן,
מה אם הוא לא יצליח?

278
00:11:19,678 --> 00:11:21,767
- אתה לא יכול לשפוט הצלחה
בעבודה זו על התוצאה.

279
00:11:21,811 --> 00:11:24,727
רק על התהליך.
והתהליך שלנו היום

280
00:11:24,770 --> 00:11:25,902
היה בדיוק מה
זה היה צריך להיות.

281
00:11:25,945 --> 00:11:27,730
הדרך היחידה לשרוד
על אמבולנס

282
00:11:27,773 --> 00:11:30,907
זה לתת טיפול חמלה
מבלי להיקשר.

283
00:11:30,950 --> 00:11:32,822
ברגע שאתה נותן לזה
להיות אישי...

284
00:11:34,127 --> 00:11:35,520
בסדר, תראה, תראה.

285
00:11:36,869 --> 00:11:38,392
אני מבין את זה.

286
00:11:38,436 --> 00:11:40,351
זה קיבל...

287
00:11:40,394 --> 00:11:42,135
זה נהיה ממש אישי
גם לי פעם אחת.

288
00:11:42,179 --> 00:11:43,615
כמעט נאלצתי להפסיק.

289
00:11:45,008 --> 00:11:47,924
הדרך היחידה
יכולתי להמשיך...

290
00:11:47,967 --> 00:11:50,187
היה על ידי מציאת דרך
להפריד את עצמי.

291
00:11:50,230 --> 00:11:51,841
אתה הולך לקבל
לעשות את זה גם.

292
00:11:51,884 --> 00:11:53,799
כי אם אתה לא יכול, ג'רמי,

293
00:11:55,801 --> 00:11:57,237
זה עדיף לך
והמטופלים שלך

294
00:11:57,281 --> 00:11:58,630
לצאת עכשיו.

295
00:12:07,987 --> 00:12:10,163
- קריסטל. פרגוס
כבר ליד השולחן.

296
00:12:11,774 --> 00:12:13,166
אתה נראה נהדר.

297
00:12:13,210 --> 00:12:14,820
- זה בסדר?
אני לא רגיל ללבוש

298
00:12:14,864 --> 00:12:16,735
כל דבר כה צמוד
סביב הצוואר שלי.

299
00:12:16,779 --> 00:12:18,998
אני יודע. ארוחות צהריים כאלה
לגרום לי להתגעגע לקרצוף שלי

300
00:12:19,042 --> 00:12:22,132
איפה העבודה האמיתית נעשית.
בסדר, העיתון שלך חזק,

301
00:12:22,175 --> 00:12:25,091
אבל פרגוס הוא מהבית הספר הישן
האקדמיה.

302
00:12:25,135 --> 00:12:26,919
אז בעת הגדרת התיק שלך,

303
00:12:26,963 --> 00:12:29,226
להשתמש רק במידע
שאתה יכול לצטט.

304
00:12:29,269 --> 00:12:31,881
- ציטטתי את כל ההפניות שלי
בעיתון שלי.

305
00:12:31,924 --> 00:12:34,448
אני רק מציע לעזוב
החלק החוצה

306
00:12:34,492 --> 00:12:35,972
על איך אתה בא
לדעת על

307
00:12:36,015 --> 00:12:39,192
photorhabdus luminescens
מסיפורי משפחה ישנים.

308
00:12:40,672 --> 00:12:42,543
ידע דיבורי,
זה לא עף עם פרגוס.

309
00:12:42,587 --> 00:12:44,197
ואני אשנא בשבילו
להכפיש אותך

310
00:12:44,241 --> 00:12:46,852
עוד לפני שהייתה לו הזדמנות
לשמוע מה יש לך לומר.

311
00:12:47,766 --> 00:12:49,202
- כן, בסדר.

312
00:12:50,943 --> 00:12:53,816
[מוזיקת ג'אז רכה]

313
00:12:59,952 --> 00:13:02,215
- וזה בנוסף
לניסיון שלה

314
00:13:02,259 --> 00:13:04,261
בתור אחות טיסה.
זה לא כל שנה

315
00:13:04,304 --> 00:13:06,524
שאני חונכת תלמיד
כמו קריסטל.

316
00:13:06,567 --> 00:13:08,526
אני יכול לקבל כמה
חזרת כאן?

317
00:13:11,007 --> 00:13:12,573
היא כתבה מאמר

318
00:13:12,617 --> 00:13:15,185
על מקרה מרתק
מהמיון.

319
00:13:15,228 --> 00:13:17,013
- האם סיפרתי לך על
חבר שלי?

320
00:13:17,056 --> 00:13:19,798
בחור חד.
צריך לעבוד על הפוט שלו.

321
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
אבל הוא כותב מאמר
על C. diff.

322
00:13:25,935 --> 00:13:27,762
- אתה יכול לדמיין

323
00:13:27,806 --> 00:13:30,896
שוכב על קור,
שדה קרב ריק

324
00:13:30,940 --> 00:13:33,159
שעות לאחר הנטילה
כידון לבטן,

325
00:13:33,203 --> 00:13:34,813
משוכנע שאתה הולך למות,

326
00:13:34,857 --> 00:13:37,337
רק כדי לראות את האומץ שלך
זוהרים בחושך?

327
00:13:38,077 --> 00:13:40,340
וכשאתה בנס
להתעורר למחרת בבוקר

328
00:13:40,384 --> 00:13:43,126
עדיין בחיים,
אולי תזכור את הזוהר הזה

329
00:13:43,169 --> 00:13:45,519
ולחשוב על משהו כזה
קרה קסום.

330
00:13:46,303 --> 00:13:48,653
ובכן, הזוהר של אנג'ל
היא תופעה מתועדת

331
00:13:48,696 --> 00:13:50,176
ממלחמת האזרחים.

332
00:13:50,220 --> 00:13:51,612
ויש תיאוריה
שזה נגרם

333
00:13:51,656 --> 00:13:53,919
על ידי photorhabdus luminescens.

334
00:13:53,963 --> 00:13:55,790
אבל זו הייתה רק תיאוריה

335
00:13:55,833 --> 00:13:59,359
עד שבא האיש הזה
לחדר המיון שלנו והוכיח זאת.

336
00:14:01,971 --> 00:14:04,103
- Photorhabdus Luminescens?

337
00:14:04,843 --> 00:14:06,453
גב' כביש אבחנה את זה.

338
00:14:06,497 --> 00:14:08,064
עשינו תרבות כדי לאשר.

339
00:14:08,107 --> 00:14:10,327
- ידע די סתמי
לסטודנט לרפואה.

340
00:14:10,370 --> 00:14:12,459
- תמיד הייתי מוקסם
על ידי פצעים זוהרים

341
00:14:12,503 --> 00:14:14,418
מאז ששמעתי
על זה בתור ילד.

342
00:14:16,072 --> 00:14:17,377
בבית ספר לאחיות.

343
00:14:18,509 --> 00:14:19,858
- ואתה כתבת
נייר על זה?

344
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
- סקרתי את זה בעצמי.

345
00:14:21,729 --> 00:14:23,427
אבל זה יהיה כל כך מועיל

346
00:14:23,470 --> 00:14:26,734
להשיג מישהו ברמה שלך
של מומחיות בנושא.

347
00:14:28,127 --> 00:14:29,520
שלח לי את זה.

348
00:14:33,002 --> 00:14:35,004
הו, זה החדר הלא נכון.

349
00:14:35,047 --> 00:14:37,136
מחפש את רוזי.
היא כאילו, בערך הגבוה הזה...

350
00:14:37,180 --> 00:14:38,790
כותונת לילה מהודרת, סופר מגרד.

351
00:14:38,833 --> 00:14:41,097
- [מצחקק]
כאן הייתי מספיק טיפש

352
00:14:41,140 --> 00:14:42,925
לקוות שאולי תבוא לבקר אותי.

353
00:14:43,795 --> 00:14:45,840
- רק חיכיתי לשמוע
לגבי מטופל אחר.

354
00:14:45,884 --> 00:14:47,190
מה שלומך?
איך אתה מרגיש?

355
00:14:47,233 --> 00:14:48,974
- טוב. קצת פחות מגרד.

356
00:14:49,018 --> 00:14:51,498
- הו, טוב.
מי המטופל השני שלך?

357
00:14:51,542 --> 00:14:53,848
ותגיד לי בבקשה
זה משהו יותר מביך

358
00:14:53,892 --> 00:14:55,372
מאשר להיות אלרגי
לעקיצות חרקים.

359
00:14:55,415 --> 00:14:58,679
- לא, זה קצת
רציני יותר.

360
00:14:58,723 --> 00:15:00,681
- הם יהיו בסדר?

361
00:15:01,291 --> 00:15:03,162
- ובכן, אנחנו עדיין מחכים
לראות, אבל...

362
00:15:03,206 --> 00:15:05,034
ככל הנראה,
זו הייתה שיחה טובה אז...

363
00:15:05,686 --> 00:15:06,992
רק בגלל שזו שיחה טובה,

364
00:15:07,036 --> 00:15:08,515
לא אומר שהוא הולך
להיות בסדר.

365
00:15:09,560 --> 00:15:10,909
אני מתחיל לחשוב
שאולי

366
00:15:10,953 --> 00:15:12,519
אני לא מנותק לזה.

367
00:15:12,563 --> 00:15:13,825
- למה לא?

368
00:15:14,652 --> 00:15:16,828
- ובכן, אנחנו אמורים
לדאוג מספיק כדי לעזור לאנשים,

369
00:15:16,871 --> 00:15:19,744
אבל אז פשוט עזוב את זה.

370
00:15:21,137 --> 00:15:23,095
כן, אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

371
00:15:24,618 --> 00:15:28,013
אתה יודע, לפני שבאת,
הרגשתי די מחוספס.

372
00:15:28,057 --> 00:15:29,406
בדיוק עליתי לכאן.

373
00:15:29,449 --> 00:15:30,885
אני לא מכיר אף אחד

374
00:15:30,929 --> 00:15:33,323
וכשאתה לבד
וחולה, זה...

375
00:15:34,019 --> 00:15:35,760
לראות אותך עשה לי חשק
היה לפחות

376
00:15:35,803 --> 00:15:37,849
אדם אחד אחר
שאכפת לו ממני.

377
00:15:37,892 --> 00:15:39,155
אז...

378
00:15:39,198 --> 00:15:40,939
אולי זה לא דבר כל כך רע

379
00:15:40,983 --> 00:15:42,332
אם קשה לך
להרפות.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,944
-כן, אני מניח.

381
00:15:48,468 --> 00:15:50,208
אני מהמר לך על דייט

382
00:15:50,253 --> 00:15:52,559
המטופל השני שלך
הולך להיות בסדר.

383
00:15:53,908 --> 00:15:55,649
אני לא חושב שזה משהו
אתה צריך אי פעם

384
00:15:55,693 --> 00:15:57,608
להמר על העבודה הזו.

385
00:15:57,651 --> 00:15:59,001
- כן, אולי לא.

386
00:15:59,044 --> 00:16:00,959
אבל איך עוד אעשה
לגרום לך לבקש ממני לצאת?

387
00:16:01,003 --> 00:16:03,744
[מוזיקה עדינה]

388
00:16:03,788 --> 00:16:05,137
[מצחקק]

389
00:16:07,052 --> 00:16:08,706
- לכל מקום שאתה רוצה ללכת,
אנחנו נלך.

390
00:16:08,749 --> 00:16:10,360
אני פשוט מרגיש נורא
שחיכינו כל כך הרבה זמן

391
00:16:10,403 --> 00:16:12,275
לעשות זאת בפועל.

392
00:16:12,318 --> 00:16:14,755
הו, אלוהים. אני שונא
להחמיץ את הפגישה שלך,

393
00:16:14,799 --> 00:16:16,105
אבל אני חייב לסיים
הפרויקט הזה

394
00:16:16,148 --> 00:16:18,629
כדי שאוכל לקחת חופש מהעבודה.
בְּסֵדֶר?

395
00:16:18,672 --> 00:16:20,761
תראה, אם האונקולוג שלך
אומר שאתה בטוח לנסוע,

396
00:16:20,805 --> 00:16:22,154
אז אני אזמין אותו
כל הלילה.

397
00:16:22,198 --> 00:16:23,503
ואנחנו נלך.
נלך לכמה זמן

398
00:16:23,547 --> 00:16:26,593
ככל שנוכל בכמה שיותר
זמן כפי שנותר לך.

399
00:16:26,637 --> 00:16:28,160
- אני פשוט שמח על זה
נזכה לקבל

400
00:16:28,204 --> 00:16:29,857
הרפתקה אחרונה ביחד.

401
00:16:29,901 --> 00:16:32,164
אה, טוני, אתה יודע
שיש...

402
00:16:32,208 --> 00:16:34,558
- אתה מוכן ללכת.
נכון, טוני?

403
00:16:34,601 --> 00:16:36,038
- בסדר, נתראה מאוחר יותר,
בסדר?

404
00:16:36,081 --> 00:16:37,517
- בסדר.
- בסדר. אני אוהב אותך.

405
00:16:40,912 --> 00:16:42,740
- אוקיי, כמה
לשתוק את שניכם?

406
00:16:42,783 --> 00:16:44,350
- אז אתה כן יודע

407
00:16:44,394 --> 00:16:46,265
שזה סתם
מעקב שגרתי?

408
00:16:46,309 --> 00:16:47,484
- אני בהפוגה.

409
00:16:47,527 --> 00:16:48,746
זה כבר זוג
של חודשים.

410
00:16:48,789 --> 00:16:50,356
- אבל אתה משקר
לבן הזוג שלך.

411
00:16:50,400 --> 00:16:53,229
הוא חושב שאתה ממש חולה.
- הייתי ממש חולה.

412
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
זו הפעם השנייה
שחליתי בסרטן.

413
00:16:57,711 --> 00:16:59,887
בפעם הראשונה,
ג'ף הבטיח לי

414
00:16:59,931 --> 00:17:02,455
ברגע שהייתי יותר טוב
שסוף סוף ניסע.

415
00:17:02,499 --> 00:17:04,762
ואכן השתפרתי.
אז הוא נפל מיד לאחור

416
00:17:04,805 --> 00:17:07,982
לעבוד כל הזמן,
ולא מפנה מספיק זמן

417
00:17:08,026 --> 00:17:12,247
לדברים כמו נסיעות,
לדברים... כמוני.

418
00:17:14,075 --> 00:17:16,382
תראה, כמעט מתתי פעמיים.

419
00:17:17,208 --> 00:17:18,732
אני אוהב את ג'ף.

420
00:17:18,776 --> 00:17:20,516
אבל אני לא מחכה
כדי שזה יקרה שוב

421
00:17:20,560 --> 00:17:22,301
סוף סוף להתחיל לחיות.

422
00:17:24,477 --> 00:17:26,436
לפעמים זה יותר טוב
להשאיר דברים בחוץ.

423
00:17:27,872 --> 00:17:29,134
היי, חבר'ה.

424
00:17:29,178 --> 00:17:30,788
שלום, טוני.
- היי.

425
00:17:31,441 --> 00:17:32,790
- יוצאים לדרך.

426
00:17:34,444 --> 00:17:37,925
- יש לו את הזכות
לחיסיון המטופל.

427
00:17:37,969 --> 00:17:39,405
- אתה חושב שהוא צודק?

428
00:17:39,449 --> 00:17:42,582
שזה יותר טוב
לשמור דברים בסוד?

429
00:17:44,758 --> 00:17:49,067
- עם סרטן, אתה מקבל
כל כך מרוכז בלהישרד,

430
00:17:49,111 --> 00:17:50,329
רק לעבור את זה.

431
00:17:50,373 --> 00:17:53,550
ובמובן מסוים,
זה יותר קל ככה.

432
00:17:53,593 --> 00:17:55,117
כי זה הכל
אתה יכול להתמקד.

433
00:17:56,466 --> 00:17:58,859
אבל כשזה נגמר
ואתה צריך להתמודד

434
00:17:58,903 --> 00:18:01,253
עם כל השאריות
רגשות...

435
00:18:03,386 --> 00:18:05,823
לפעמים אתה רק רוצה
לברוח מכל זה.

436
00:18:10,610 --> 00:18:12,264
- ברוכים הבאים לוויניפג שטופת השמש.

437
00:18:12,308 --> 00:18:15,267
השעה המקומית הנוכחית
השעה 17:23

438
00:18:15,311 --> 00:18:17,922
מזג האוויר הוא חורף תמידי.

439
00:18:17,965 --> 00:18:19,924
מגדלי וויניפג, SkyMed 911.

440
00:18:19,967 --> 00:18:21,621
מסלול סופי, 1--

441
00:18:21,665 --> 00:18:23,623
מה זה היה לעזאזל?
בטח פגע בציפור.

442
00:18:24,320 --> 00:18:26,060
הו, אלוהים, זה להקה שלמה.

443
00:18:26,104 --> 00:18:28,280
- מה עושים עכשיו?
- לקחנו אחד באינטייק!

444
00:18:28,324 --> 00:18:29,977
- [צפצוף אזעקה]
- המשך עם הנחיתה.

445
00:18:30,021 --> 00:18:32,545
- תקלה במנוע הימני.
זה בסדר, זה בסדר, טוני.

446
00:18:32,589 --> 00:18:34,112
זה בסדר.
- תחזיקי בישבן שלך.

447
00:18:34,156 --> 00:18:36,070
[מנוע מטוס שואג]

448
00:18:39,030 --> 00:18:40,814
אתה יודע, היית חושב
עדיף לדעת

449
00:18:40,858 --> 00:18:44,775
שזה לא דם אנושי,
אבל איכשהו זה יותר גרוע.

450
00:18:44,818 --> 00:18:47,604
- החולה בסדר?
הורידו אותו באונקולוגיה.

451
00:18:47,647 --> 00:18:50,041
הוא מסתדר הרבה יותר טוב
מאשר 911 המסכן.

452
00:18:50,084 --> 00:18:52,217
- ל-YWG אין
מנוע 200 בהישג יד

453
00:18:52,261 --> 00:18:55,002
אז נצטרך לקבל את זה
הובאה במשאיות מת'אנדר ביי.

454
00:18:55,046 --> 00:18:58,223
- לעזאזל! דברים תמיד
קורה בליל דייט.

455
00:18:58,267 --> 00:19:00,269
- אתה יכול להתקשר לשליחת,
לגרום להם להזמין לנו מלון?

456
00:19:00,312 --> 00:19:01,879
- כן.
תודה לך.

457
00:19:02,836 --> 00:19:04,098
- אתה בסדר?

458
00:19:04,142 --> 00:19:05,883
- SkyMed נמתח
עם ההרחבה הזו

459
00:19:05,926 --> 00:19:07,276
ואני חייב לענות
על כל שקל,

460
00:19:07,319 --> 00:19:09,191
וזה הרבה פרוטות.

461
00:19:09,234 --> 00:19:10,801
תזכור איך אמרתי
אנחנו רק צריכים עוד כמה

462
00:19:10,844 --> 00:19:13,020
חוזים כדי להישאר צף?
Kenora Health מתעניינים,

463
00:19:13,064 --> 00:19:14,805
אבל אנחנו צריכים להוכיח
שנוכל לחזור אחורה

464
00:19:14,848 --> 00:19:16,285
מדברים כאלה מהר

465
00:19:16,328 --> 00:19:18,896
כדי שהם ידעו שאנחנו יכולים להתמודד
עומס השיחות המוגבר.

466
00:19:18,939 --> 00:19:20,332
הו, אלוהים.

467
00:19:20,376 --> 00:19:21,768
היי, אתה יודע
מה טוב לכאבי ראש

468
00:19:21,812 --> 00:19:23,683
- הממ?
- בתי מלון.

469
00:19:23,727 --> 00:19:25,207
עם מיטות קינג סייז.

470
00:19:25,250 --> 00:19:26,904
- את אחות?
- אני.

471
00:19:26,947 --> 00:19:28,514
ואלה הפקודות שלי.

472
00:19:29,559 --> 00:19:31,256
אני עדיין אהיה כאן
לעוד כמה שעות.

473
00:19:31,300 --> 00:19:33,127
אני אשאיר מפתח
בדלפק הקבלה.

474
00:19:33,171 --> 00:19:34,607
- בסדר.

475
00:19:34,651 --> 00:19:36,174
אנחנו מקורקעים בוויניפג.

476
00:19:36,218 --> 00:19:38,872
היה לנו זה אינטנסיבי
חולה סרטן ו...

477
00:19:38,916 --> 00:19:41,048
חשבתי על
הבוקר.

478
00:19:41,092 --> 00:19:43,355
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר, מילוש.

479
00:19:43,399 --> 00:19:45,314
אני פשוט אהיה
במלון הערב.

480
00:19:45,357 --> 00:19:47,054
בוא נדבר כשתחזור הביתה.

481
00:19:48,404 --> 00:19:50,536
- בסדר...
נתראה מחר, טריסטן.

482
00:19:51,276 --> 00:19:52,799
- אז...

483
00:19:52,843 --> 00:19:54,061
מה אנחנו עושים הערב?

484
00:19:54,105 --> 00:19:57,543
- אה, שירות חדרים,
אולי סודוקו?

485
00:19:57,587 --> 00:20:00,285
- אה, היי?
לילה חופש בעיר גדולה.

486
00:20:00,329 --> 00:20:02,244
יש כפר,
אנחנו חייבים לצאת.

487
00:20:02,287 --> 00:20:04,028
היילס, בר הומו הלילה?

488
00:20:05,072 --> 00:20:06,639
- אה...
בחייך, זה לא כמו

489
00:20:06,683 --> 00:20:08,250
יש לך תוכניות אחרות.

490
00:20:09,076 --> 00:20:10,948
- משקה אחד.
- היי!

491
00:20:10,991 --> 00:20:13,429
- בסדר, בסדר. משקה אחד.

492
00:20:13,472 --> 00:20:15,561
[♪ הראה לי אהבה
מאת רובין ס.]

493
00:20:15,605 --> 00:20:18,303
[סינכרון שפתיים עם שירה]

494
00:20:20,914 --> 00:20:23,090
הלוואי שלא היינו
בחליפות הטיסה שלנו.

495
00:20:23,134 --> 00:20:24,614
היי, זה יותר טוב מ
חליפות יום ההולדת שלנו.

496
00:20:24,657 --> 00:20:26,442
[מוזיקה קצבית]

497
00:20:30,750 --> 00:20:32,230
אני אלך להביא לנו את הסיבוב הראשון שלנו.

498
00:20:32,274 --> 00:20:34,188
כן, אנחנו נתפוס שולחן.
- בסדר.

499
00:20:34,232 --> 00:20:36,321
[♪♪]

500
00:20:36,365 --> 00:20:38,932
היי, אה, שלושה GandTs.

501
00:20:38,976 --> 00:20:40,978
מה זה נוצה שישי?
זה כפול?

502
00:20:41,021 --> 00:20:42,371
מעולה, אני אעשה את זה.

503
00:20:44,460 --> 00:20:45,678
תודה לך!

504
00:20:45,722 --> 00:20:48,115
[המון מריע]

505
00:21:02,869 --> 00:21:04,393
[מדבר רוסית]

506
00:21:06,438 --> 00:21:07,961
סליחה, אני פולני.

507
00:21:08,005 --> 00:21:09,180
[מצחקק]

508
00:21:09,223 --> 00:21:10,747
- היה צריך לדעת
עם עצמות הלחיים האלה.

509
00:21:11,661 --> 00:21:12,966
זה כנראה לטובה.

510
00:21:13,010 --> 00:21:14,533
זו הרוסית היחידה שאני מכירה.

511
00:21:14,577 --> 00:21:16,840
- בירה?
- בעצם, וויסקי.

512
00:21:16,883 --> 00:21:18,581
מסודר, אני שונא בירה.
- הממ.

513
00:21:20,409 --> 00:21:22,367
מרגיש כמו אחר
מדינה כאן למעלה.

514
00:21:22,411 --> 00:21:23,716
ברור שהתלבשתי יתר על המידה.

515
00:21:23,760 --> 00:21:25,414
כן, החליפות היחידות
אנחנו נכנסים לכאן

516
00:21:25,457 --> 00:21:26,937
הם טוקסידו קנדיים.

517
00:21:27,938 --> 00:21:30,506
טיול עבודה?
- כנס כרייה.

518
00:21:30,549 --> 00:21:33,770
אז, מה יש לעשות
זה הומו כאן למעלה?

519
00:21:35,206 --> 00:21:37,513
- צפו במירוץ דראג
בחדר המלון שלך.

520
00:21:37,556 --> 00:21:38,949
לפחות זה מה
החבר שלי אומר.

521
00:21:40,211 --> 00:21:41,343
- בחור בר מזל.

522
00:21:47,697 --> 00:21:49,046
עדיין טוב עם זה
ג'ינג'ר אייל, חבר?

523
00:21:52,789 --> 00:21:53,920
שים עין על הבחור הזה.

524
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
- כן.

525
00:21:56,009 --> 00:21:57,620
[צלצול טלפון]

526
00:22:04,278 --> 00:22:06,237
לילה שקט, אה?

527
00:22:06,280 --> 00:22:08,718
- עוד ריקודים.
גוף האדם

528
00:22:08,761 --> 00:22:10,589
נועד לרקוד, מותק.

529
00:22:10,633 --> 00:22:14,376
אני יכול לרקוד לכל שיר,
כל פעימה,

530
00:22:14,419 --> 00:22:15,942
חוץ ממדינה.

531
00:22:15,986 --> 00:22:17,901
- רואה? זה מה
אמרתי לוויזר

532
00:22:17,944 --> 00:22:19,859
במיטה הבוקר!
מדינה...

533
00:22:20,469 --> 00:22:22,558
- אה... אה...

534
00:22:22,601 --> 00:22:23,907
- לא שמעת את זה.

535
00:22:23,950 --> 00:22:27,389
הו, בהחלט עשינו זאת
רק לשמוע את זה.

536
00:22:27,432 --> 00:22:30,261
- וויזר הוא חטיף.
- מממממ.

537
00:22:30,304 --> 00:22:32,568
אני הולך להשיג עוד אחד
עגול, פינוק שלי,

538
00:22:32,611 --> 00:22:35,005
אם שניכם מעמידים פנים
שלא שמעת את זה.

539
00:22:35,048 --> 00:22:37,224
- אה, כן. בטח, בטח דבר.
- כן.

540
00:22:37,268 --> 00:22:39,705
- וואו!
- [צוחק]

541
00:22:40,924 --> 00:22:42,447
אנשים סטרייטים, אני צודק?

542
00:22:46,364 --> 00:22:48,279
אלוהים, זה מרגיש טוב
להיות שוב בבר הומואים.

543
00:22:48,975 --> 00:22:50,368
- אתה מסתובב הרבה?

544
00:22:51,064 --> 00:22:52,849
- נולדתי בסוריה.

545
00:22:52,892 --> 00:22:54,938
אבל עברנו למונטריאול
כשהייתי ילד.

546
00:22:55,678 --> 00:22:58,158
וואו, זה בטח היה קשה.

547
00:22:58,202 --> 00:23:00,030
מדינה חדשה, שפה חדשה.

548
00:23:00,073 --> 00:23:01,510
- כן.

549
00:23:01,553 --> 00:23:04,034
הייתי צריך להתרגל שיש
שם חדש באנגלית.

550
00:23:04,077 --> 00:23:06,297
ואו...

551
00:23:06,340 --> 00:23:09,039
בנוסף, היה עניין ההומואים.

552
00:23:10,127 --> 00:23:11,345
כֵּן.

553
00:23:11,389 --> 00:23:13,043
מה איתך?

554
00:23:13,739 --> 00:23:17,351
- הבית מסובך
גם בשבילי.

555
00:23:18,701 --> 00:23:21,573
אתה יודע, אני מתגעגע לזה
והמשפחה שלי,

556
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
אבל גם אני...

557
00:23:24,533 --> 00:23:27,231
אל תעשה. זה פשוט...
- מסובך.

558
00:23:29,015 --> 00:23:30,277
אני מבין את זה.

559
00:23:30,321 --> 00:23:31,801
- אתה יודע,

560
00:23:31,844 --> 00:23:35,805
אולי הבית הוא לא מקום,
אתה יודע?

561
00:23:35,848 --> 00:23:39,896
אולי זו יותר תחושה.

562
00:23:41,375 --> 00:23:46,250
- כן. או חיבור
בין שני אנשים.

563
00:23:47,033 --> 00:23:48,208
- כן.

564
00:23:50,820 --> 00:23:53,300
- ובכן, תראה כאן!
יש לנו קוספליי של טופ גאן

565
00:23:53,344 --> 00:23:55,346
מציאות בבית הערב!

566
00:23:55,389 --> 00:23:58,697
- [המון מריע]
תעשה קצת רעש בשביל היילי!

567
00:23:59,611 --> 00:24:00,960
- כן, היילי!

568
00:24:01,004 --> 00:24:03,876
- היא לא מהממת, אנשים?

569
00:24:03,920 --> 00:24:06,009
- [ילל]
- בסדר, אנחנו צריכים עוד קצת

570
00:24:06,052 --> 00:24:08,664
גופות על הבמה הזו.

571
00:24:08,707 --> 00:24:10,666
נו, נו, נו...

572
00:24:10,709 --> 00:24:12,406
אתם יודעים את החוקים, אנשים.

573
00:24:12,450 --> 00:24:14,539
כל מי שדורך
על הבמה שלי

574
00:24:14,583 --> 00:24:17,977
צריך לעשות זריקת גוף!

575
00:24:18,021 --> 00:24:20,545
[כולם מפרגנים]

576
00:24:30,120 --> 00:24:33,166
ואיזה גוף באמת!

577
00:24:33,210 --> 00:24:35,778
[מריע]

578
00:24:38,084 --> 00:24:39,651
אני מניח שאנחנו עושים משהו.

579
00:24:39,695 --> 00:24:41,261
- תוריד את זה!

580
00:24:41,305 --> 00:24:42,567
[צוחק]

581
00:24:47,746 --> 00:24:50,096
מכיוון שאנחנו בתולות בזה,

582
00:24:50,140 --> 00:24:51,924
אני אשמור את זה פשוט.

583
00:24:51,968 --> 00:24:56,059
עקוב אחר הליים.

584
00:24:59,062 --> 00:25:00,367
[מצחקק]

585
00:25:00,411 --> 00:25:01,934
אתה ער, דברים חמים.

586
00:25:01,978 --> 00:25:04,676
[מריע]

587
00:25:04,720 --> 00:25:07,331
[מוזיקה קצבית]

588
00:25:12,684 --> 00:25:14,643
[צוחק]

589
00:25:23,303 --> 00:25:26,132
- [הקהל מזמר] עשה זאת!
תעשה את זה! תעשה את זה!

590
00:25:26,176 --> 00:25:28,744
תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה!

591
00:25:30,572 --> 00:25:32,574
[המון מריע]

592
00:25:33,270 --> 00:25:34,401
- כן!

593
00:25:34,445 --> 00:25:36,534
[מריע]

594
00:25:38,057 --> 00:25:39,319
[צלצול טלפון]

595
00:25:48,111 --> 00:25:50,026
[טון מבשר רעות]

596
00:25:53,464 --> 00:25:54,683
[נושף עמוק]

597
00:25:54,726 --> 00:25:56,032
[צלצול טלפון]

598
00:25:56,075 --> 00:25:57,816
היי, זה טריסטן.
השאר הודעה.

599
00:25:57,860 --> 00:26:00,427
טריסט, זה אני.
תתקשר אלי בחזרה.

600
00:26:00,471 --> 00:26:01,646
[צלצול טלפון]

601
00:26:01,690 --> 00:26:03,387
היי, זה טריסטן.

602
00:26:03,430 --> 00:26:04,649
[צלצול טלפון]

603
00:26:04,693 --> 00:26:05,911
[נושפת]

604
00:26:06,390 --> 00:26:08,000
- השאר הודעה.

605
00:26:08,044 --> 00:26:10,394
טריסטן, זה אני.
בבקשה, תרים.

606
00:26:13,179 --> 00:26:14,659
למה אתה לא קולט?

607
00:26:16,705 --> 00:26:20,317
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]

608
00:26:23,712 --> 00:26:25,409
[טלפון מצלצל]

609
00:26:27,629 --> 00:26:29,282
היי, מאדס.
היי, כמה זה עמוס?

610
00:26:29,326 --> 00:26:30,806
יש לי מחר מבחן
ואני הייתי אמור

611
00:26:30,849 --> 00:26:32,677
ללמוד היום,
אבל אני עדיין תקוע

612
00:26:32,721 --> 00:26:33,939
אצל המכונאי ממתין
עבור המכונית.

613
00:26:33,983 --> 00:26:35,767
אני חושב שאתה טוב.
זה מת.

614
00:26:35,811 --> 00:26:37,682
אוקיי, בפעם האחרונה שניסיתי
ללמוד בעבודה,

615
00:26:37,726 --> 00:26:39,292
הבר נעשה סופר עסוק.

616
00:26:40,424 --> 00:26:42,948
- קח את המכונית, לך ותלמד,
ולישון קצת.

617
00:26:42,992 --> 00:26:45,342
אני לא יכול, בודי.
אנחנו צריכים את הכסף.

618
00:26:45,385 --> 00:26:46,909
אני יכול לעבוד כפול
לכסות אותך.

619
00:26:46,952 --> 00:26:48,258
- באמת?

620
00:26:48,301 --> 00:26:50,434
כן, אנחנו גורמים לזה לעבוד.

621
00:26:52,784 --> 00:26:54,786
היי!
- רגע! לְהַפְסִיק!

622
00:26:54,830 --> 00:26:56,266
היי!

623
00:26:57,397 --> 00:26:59,182
- [נאנח]
חרא, אחי.

624
00:26:59,225 --> 00:27:01,184
הוא בא משום מקום.
- לא, הוא לא!

625
00:27:01,227 --> 00:27:03,360
אמרתי לך להסתכל עליו
והשארת את הקופה פתוחה לרווחה.

626
00:27:03,403 --> 00:27:05,667
בדיוק עמדתי לעשות סקירה,
זה היה מלא.

627
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
אוקיי, אני מניח שזה יגיע
מתוך המשכורת האחרונה שלך.

628
00:27:08,495 --> 00:27:10,193
- מה?
- שמעת אותי, אתה מפוטר.

629
00:27:10,236 --> 00:27:12,108
נובאק, אני צריך את העבודה הזאת.

630
00:27:12,151 --> 00:27:13,457
אני מניח שהיית צריך
חשב על זה

631
00:27:13,500 --> 00:27:14,806
לפני שדפקת
הכל עלה, אה?

632
00:27:16,286 --> 00:27:17,287
[נאנח]

633
00:27:22,074 --> 00:27:23,989
היי, אתה בסדר?

634
00:27:24,033 --> 00:27:25,469
- [נאנח]
לא.

635
00:27:27,036 --> 00:27:29,038
לא, אני חושב
הקשר שלי נגמר.

636
00:27:31,562 --> 00:27:32,563
אני מצטער.

637
00:27:33,477 --> 00:27:35,305
[מוזיקה רגשית]

638
00:27:43,617 --> 00:27:45,402
[פתיחת דלת]

639
00:27:47,056 --> 00:27:49,406
- וואו! סליחה, אדוני.

640
00:27:52,757 --> 00:27:54,454
היי.
- היי.

641
00:27:55,673 --> 00:27:56,979
- חיכית לי?

642
00:27:57,022 --> 00:27:59,198
- לא, לא.
לפעמים אני ישן

643
00:27:59,242 --> 00:28:02,288
לשבת על הגב שלי.
- ובכן, במקרה כזה.

644
00:28:02,332 --> 00:28:04,856
האם עלינו לעבור למיטה

645
00:28:04,900 --> 00:28:08,251
או שנשאר בכיסא?
אני מאוד אוהב את הבואה הזאת,

646
00:28:08,294 --> 00:28:11,602
אבל אני חושב שאתה צריך
ללכת לישון לישון.

647
00:28:11,645 --> 00:28:13,952
כמה שתית?
[צוחק]

648
00:28:13,996 --> 00:28:16,128
- היו רק שלוש גבינות ו-T's.

649
00:28:16,172 --> 00:28:17,869
גבינה... G's ו-T's.

650
00:28:17,913 --> 00:28:20,263
- [צוחק]
צ'יי... גנדטס.

651
00:28:20,306 --> 00:28:21,655
- מממממ.
אני חושב שלא אכלתי

652
00:28:21,699 --> 00:28:23,440
מספיק היום.
- קדימה,

653
00:28:23,483 --> 00:28:25,268
בוא נתפוס אותך
משהו לאכול.

654
00:28:26,443 --> 00:28:27,792
בְּסֵדֶר.

655
00:28:29,185 --> 00:28:31,709
נראה שיש להם המבורגרים
וגבינה בגריל.

656
00:28:31,753 --> 00:28:33,580
אה, נראה שיש להם
פו...

657
00:28:33,624 --> 00:28:35,017
...גם טין.

658
00:28:43,199 --> 00:28:44,983
שלושה GandTs, הא?

659
00:28:48,291 --> 00:28:50,510
[טלפון מצלצל]

660
00:28:50,554 --> 00:28:52,382
[נאנח]

661
00:28:55,777 --> 00:28:57,866
היי.
היי, בובו.

662
00:28:57,909 --> 00:28:59,650
סליחה, התגעגעתי אליך.

663
00:29:01,086 --> 00:29:02,348
- יצאת.

664
00:29:02,392 --> 00:29:04,437
ריס לקח אותי ואת היילי
לסרגל גרירה.

665
00:29:04,481 --> 00:29:07,179
והמלכה אהבה
חליפות הטיסה שלנו

666
00:29:07,223 --> 00:29:10,269
ומשך אותנו לבמה
וגרם לנו לעשות צילומי גוף.

667
00:29:10,313 --> 00:29:12,358
אתה יודע שאני עצבני
מול קהל,

668
00:29:12,402 --> 00:29:14,447
אבל צילמתי את היילי,

669
00:29:14,491 --> 00:29:17,233
מלך הדראג, ריס.

670
00:29:17,276 --> 00:29:19,757
- עשית יריות מכולם?

671
00:29:19,801 --> 00:29:22,673
- כן.
הלוואי והיית שם, מילוש.

672
00:29:23,239 --> 00:29:24,936
התגעגעתי אליך.

673
00:29:24,980 --> 00:29:27,025
- מה רצית
לדבר איתי על קודם?

674
00:29:27,721 --> 00:29:31,421
- מה שרציתי
להגיד לך זה...

675
00:29:32,596 --> 00:29:33,771
אתה צודק.

676
00:29:33,815 --> 00:29:36,208
כלומר, לפעמים זה יותר קל

677
00:29:36,252 --> 00:29:38,776
להשאיר דברים בחוץ
אבל זה לא הוגן

678
00:29:38,820 --> 00:29:41,953
כדי שאקבל החלטות עבורך
על מה שאני אומר לך.

679
00:29:41,997 --> 00:29:44,738
אנחנו צריכים לספר
אחד לשני הכל.

680
00:29:44,782 --> 00:29:46,392
[נאנח]

681
00:29:46,436 --> 00:29:47,959
[מוזיקה מתוחה]

682
00:29:50,048 --> 00:29:51,833
אני חייב ללכת, אממ...

683
00:29:55,184 --> 00:29:57,882
נתראה מחר.
- לילה, לילה, בוב.

684
00:29:57,926 --> 00:29:59,797
[צפצופי טלפון]

685
00:29:59,841 --> 00:30:01,320
תצא בעוד דקה,
נאה.

686
00:30:01,364 --> 00:30:03,061
[ריצת מקלחת]

687
00:30:04,541 --> 00:30:06,195
[נאנח]

688
00:30:15,769 --> 00:30:19,556
[♪ Watch Me [feat. הילה סול]
מאת Power-Haus]

689
00:30:25,518 --> 00:30:26,868
- וואו-הו!

690
00:30:30,872 --> 00:30:32,961
[מוזיקה נעצרת]

691
00:30:34,136 --> 00:30:35,877
אתה חייב להתחייב
לטריק, גריי.

692
00:30:35,920 --> 00:30:37,966
זה בסדר לפחד
אבל תעשה את זה בכל זאת.

693
00:30:38,009 --> 00:30:39,315
יש לך את זה.

694
00:30:42,535 --> 00:30:44,886
[קורות חיים למוזיקה]

695
00:30:49,760 --> 00:30:50,935
קדימה, גריי, בוא נלך!

696
00:30:51,893 --> 00:30:53,111
וואו!

697
00:30:53,155 --> 00:30:55,505
[צורח]

698
00:30:56,941 --> 00:30:59,335
- [נהמות]
- סשה?

699
00:31:02,991 --> 00:31:05,036
[מנוע שואג]

700
00:31:05,080 --> 00:31:07,560
- כמעט לפסגה. לְבָסוֹף.

701
00:31:07,604 --> 00:31:08,953
היה צריך להביא את בודי.

702
00:31:08,997 --> 00:31:10,172
זה יהיה קשה
מיצוי

703
00:31:10,215 --> 00:31:11,173
אם המטופל אינו יכול ללכת.

704
00:31:11,216 --> 00:31:13,001
- אבל אני חזק כמו שור!

705
00:31:13,044 --> 00:31:14,567
- [מצחקק]
- כאן!

706
00:31:15,394 --> 00:31:16,395
הוא כאן.

707
00:31:16,439 --> 00:31:17,657
זה אח שלי, סשה.

708
00:31:17,701 --> 00:31:19,007
הוא עבר על הכידון.

709
00:31:23,011 --> 00:31:25,578
- הדופק טוב.
הנשימה רדודה.

710
00:31:25,622 --> 00:31:27,102
איפה זה כואב, סשה?

711
00:31:27,145 --> 00:31:28,625
- אין לי כאבים.

712
00:31:28,668 --> 00:31:29,887
אני לא יכול להרגיש כלום בכלל.

713
00:31:29,931 --> 00:31:31,193
- זה כנראה
פשוט הלם, נכון?

714
00:31:31,236 --> 00:31:32,542
אולי.

715
00:31:32,585 --> 00:31:35,675
[מוזיקה מתוחה]

716
00:31:39,853 --> 00:31:41,420
בבינסקי חיובי...

717
00:31:41,464 --> 00:31:43,161
- מה אתה צריך?
הלוח, חמצן?

718
00:31:43,205 --> 00:31:44,423
אממ, לוח.

719
00:31:44,467 --> 00:31:47,035
- בסדר.
- אוקיי, איך קוראים לך?

720
00:31:47,078 --> 00:31:48,427
- גראם.
אתה הולך לעזור לי,

721
00:31:48,471 --> 00:31:50,168
- בסדר, גראם?
- בסדר.

722
00:31:50,212 --> 00:31:52,040
אוקיי, זה ממש חשוב
לשמור על ראשו בשקט.

723
00:31:52,083 --> 00:31:54,825
הרם לאט.
הנה, פשוט ככה.

724
00:31:54,868 --> 00:31:56,392
אנחנו צריכים לשמור אותו יציב.

725
00:31:56,435 --> 00:31:58,133
עכשיו החלף איפה הידיים שלי
נמצאים עם הידיים שלך.

726
00:31:58,960 --> 00:32:00,787
הנה לך. החזק את זה
נחמד ויציב, הבנת?

727
00:32:00,831 --> 00:32:02,267
- כן.

728
00:32:02,311 --> 00:32:04,661
יש לו פציעה בעמוד השדרה.
שיתוק סביר לפחות,

729
00:32:04,704 --> 00:32:06,141
אבל בהתחשב בנשימה שלו,

730
00:32:06,184 --> 00:32:08,099
אני חושב שזה יכול להיות
עריפת ראש אורטופדית.

731
00:32:08,143 --> 00:32:09,622
- עריפת ראשים?

732
00:32:09,666 --> 00:32:11,755
- מתרחשת עריפת ראשים פנימית
כאשר צוואר של אדם

733
00:32:11,798 --> 00:32:13,496
מצמיד כל כך חזק,
הרצועות שמתחברות

734
00:32:13,539 --> 00:32:15,628
הגולגולת לעמוד השדרה שלהם
מנותקים.

735
00:32:15,672 --> 00:32:17,369
- האם אדם יכול לשרוד את זה?

736
00:32:17,413 --> 00:32:19,284
- גם אם כן,

737
00:32:19,328 --> 00:32:20,590
אם אתה מזיז להם את הראש בכלל,

738
00:32:20,633 --> 00:32:22,026
אתה יכול להזיק
גזע המוח התחתון

739
00:32:22,070 --> 00:32:23,462
ולהרוג אותם מיידית.

740
00:32:23,506 --> 00:32:25,725
צעד אחד לא נכון,
בליטה אחת גדולה, הוא...

741
00:32:25,769 --> 00:32:28,032
אנחנו חייבים להוציא אותו איתו
כמה שפחות תנועה.

742
00:32:28,076 --> 00:32:30,469
- אה... אנחנו לא יכולים ללכת
חזרה במורד הגבעה ההיא.

743
00:32:30,513 --> 00:32:31,993
זה תלול מדי.

744
00:32:33,168 --> 00:32:35,997
- בסדר, קל. איטי זה חלק
וחלק הוא מהיר.

745
00:32:36,040 --> 00:32:37,302
השביל הזה לא
הכיוון אליו הגענו.

746
00:32:37,346 --> 00:32:39,043
זה יותר שטוח אבל זה ארוך יותר.

747
00:32:39,087 --> 00:32:41,132
- זה בסדר. אנחנו פשוט
צריך לשמור על סשה בשקט.

748
00:32:42,090 --> 00:32:44,048
אממ, סטף...
- אה, כן,

749
00:32:44,092 --> 00:32:45,528
זה נהיה די סלעי.

750
00:32:45,571 --> 00:32:46,964
- זה בסדר.
פשוט נצטרך ללכת לאט.

751
00:32:47,008 --> 00:32:48,879
בסדר...

752
00:32:48,922 --> 00:32:51,273
בסדר, קל...
נחמד ואיטי, בסדר?

753
00:32:54,015 --> 00:32:55,755
קל, קל.
שימו לב לראש שלו.

754
00:32:58,454 --> 00:32:59,846
[גניחות]

755
00:32:59,890 --> 00:33:01,152
אתה בסדר שם, סשה?
- כן...

756
00:33:01,196 --> 00:33:03,763
- בסדר, בוא נמשיך.

757
00:33:07,550 --> 00:33:10,727
הו, ילד.
זאת עוד גבעה?

758
00:33:10,770 --> 00:33:12,903
- אה. שכחתי מזה.

759
00:33:12,946 --> 00:33:14,992
סשה ואני היינו צריכים לרדת
האופניים שלנו וללכת למעלה.

760
00:33:15,036 --> 00:33:16,820
הו, אנחנו לא יכולים לקחת
המלטה למטה.

761
00:33:16,863 --> 00:33:18,039
אין מצב.

762
00:33:18,082 --> 00:33:19,736
- אנחנו לא יכולים לחזור.

763
00:33:21,216 --> 00:33:22,826
מה אם ניקח אותו
מתוך המלטה

764
00:33:22,869 --> 00:33:23,957
ולשאת אותו למטה
על הלוח האחורי?

765
00:33:24,001 --> 00:33:25,437
יש לנו יותר שליטה
עושה את זה

766
00:33:25,481 --> 00:33:27,439
מאשר לנסות לתפוס אותו
במורד הגבעה הגדולה שם מאחור.

767
00:33:31,704 --> 00:33:34,359
- בסדר. בסדר, אנחנו הולכים לאט.

768
00:33:34,403 --> 00:33:36,492
בסדר, תורידי רצועות.
- כן.

769
00:33:36,535 --> 00:33:38,494
הנה אנחנו הולכים.

770
00:33:38,537 --> 00:33:40,452
לקס, לקס! רגע, וואו.

771
00:33:40,496 --> 00:33:42,063
מי שהולך ראשון
צריך לרדת לאחור

772
00:33:42,106 --> 00:33:43,890
עם כל המשקל שלו, בסדר?
זה מסוכן מדי.

773
00:33:43,934 --> 00:33:45,631
אם תחליק, תנחת
עם כל העניין הזה

774
00:33:45,675 --> 00:33:47,677
- מעליך.
אז אני לא אחליק.

775
00:33:47,720 --> 00:33:49,722
אתה היחיד שיכול לקחת
טיפול בחולה, סטף.

776
00:33:49,766 --> 00:33:51,942
אם מישהו עומד להיפגע,
לא יכול להיות אתה.

777
00:33:51,985 --> 00:33:54,292
ובכן, זה לא יכול להיות
גם אתה, לקס.

778
00:33:54,336 --> 00:33:55,554
לקס...

779
00:33:56,381 --> 00:33:57,295
- מוכן.

780
00:33:57,339 --> 00:33:58,688
גריים, אתה יכול לעזור
אותה החוצה?

781
00:33:58,731 --> 00:34:00,124
- כן.
- כן.

782
00:34:00,168 --> 00:34:01,430
אוקיי, הבנתי את גראם?

783
00:34:01,473 --> 00:34:03,301
- כן.
אחת, שתיים, שלוש...

784
00:34:03,345 --> 00:34:04,694
[מוזיקה מתוחה]

785
00:34:04,737 --> 00:34:05,825
- כן. הבנתי.

786
00:34:05,869 --> 00:34:07,262
- יורד, נחמד ואיטי.

787
00:34:07,305 --> 00:34:08,567
בְּסֵדֶר.

788
00:34:08,611 --> 00:34:10,221
אנחנו הולכים להטות אותך
הצידה, בסדר, סשה?

789
00:34:10,265 --> 00:34:11,961
- בסדר.
- [נהנה]

790
00:34:12,005 --> 00:34:13,311
תן לזה להטות
- בסדר.

791
00:34:16,009 --> 00:34:17,445
[מתאמץ]
לאט...

792
00:34:17,489 --> 00:34:19,143
- תפסנו אותך!
- בסדר, זקוף אותו!

793
00:34:19,186 --> 00:34:20,710
- כן.

794
00:34:22,798 --> 00:34:23,930
- בסדר.

795
00:34:23,974 --> 00:34:25,845
מה שלומך, סשה?
אתה בסדר?

796
00:34:25,889 --> 00:34:27,499
נהדר.

797
00:34:27,543 --> 00:34:28,934
עדיין עושה טריקים.

798
00:34:28,979 --> 00:34:30,894
[מצחקק]

799
00:34:30,936 --> 00:34:32,374
בוא נשאיר אותו
דקה, אה?

800
00:34:32,416 --> 00:34:33,896
- בסדר.

801
00:34:33,940 --> 00:34:36,160
- זה רק עוד כמה
קילומטרים לראש השביל.

802
00:34:36,204 --> 00:34:37,509
אני אלך להביא את המלטה.

803
00:34:37,553 --> 00:34:39,249
היי, וואו. תשכח מזה.
זה תלול מדי.

804
00:34:39,294 --> 00:34:40,773
- זה הרבה יותר קל
ללא המטופל.

805
00:34:40,817 --> 00:34:42,514
לקס, עזוב את זה.
זה מסוכן מדי.

806
00:34:42,557 --> 00:34:45,126
בְּסֵדֶר? תראה, אנחנו נחזור
אחרי שנכניס את סשה לטנדר.

807
00:34:45,169 --> 00:34:47,258
כֵּן?
היי, אנחנו לא יכולים להשיג את סשה

808
00:34:47,302 --> 00:34:48,564
לטנדר בלי הפסולת.

809
00:34:48,606 --> 00:34:49,956
זה ייקח יותר מדי זמן
ואין סיכוי

810
00:34:49,999 --> 00:34:52,045
אנחנו יכולים לכסות את השטח הזה
בצורה חלקה מספיק.

811
00:34:52,088 --> 00:34:54,526
מהלך אחד שגוי, בליטה אחת רעה,
זוכר?

812
00:34:54,570 --> 00:34:55,874
- בליטה אחת רעה יכולה מה?

813
00:34:57,442 --> 00:34:58,400
- היי...

814
00:34:59,749 --> 00:35:00,967
אלה החיים שלו, סטף.

815
00:35:01,011 --> 00:35:03,318
אנחנו צריכים לעשות הכל
אנחנו יכולים לעזור לו.

816
00:35:03,361 --> 00:35:04,884
- התחייב לטריק...

817
00:35:07,191 --> 00:35:09,672
אני אביא את המלטה.
- לא...

818
00:35:09,715 --> 00:35:11,152
אני אקבל את זה.

819
00:35:11,761 --> 00:35:13,110
[נהמות]

820
00:35:13,154 --> 00:35:14,677
- סשה!
- היי!

821
00:35:14,720 --> 00:35:16,635
- לא!
- [נהנה]

822
00:35:20,161 --> 00:35:21,466
- סשה! גראם.

823
00:35:21,510 --> 00:35:22,946
- הוא בסדר?
- כן!

824
00:35:22,989 --> 00:35:24,774
- אני די בטוח
אבל שברת את פרק היד.

825
00:35:24,817 --> 00:35:26,602
אני עדיין יכול לעזור לשאת אותו.

826
00:35:26,645 --> 00:35:28,386
הוא אח שלי,
אני יכול לדחוף.

827
00:35:28,430 --> 00:35:29,779
- לא, הוא לא יכול.

828
00:35:32,347 --> 00:35:34,175
[מוזיקה מבשרת רעות]

829
00:35:35,567 --> 00:35:37,439
אין מצב שזה יכול להחזיק
את כל המשקל שלנו בבת אחת.

830
00:35:37,482 --> 00:35:39,310
- ראש השביל
הוא רק מעבר לגשר הזה

831
00:35:39,354 --> 00:35:41,834
וזה שטוח לאורך כל הדרך.

832
00:35:41,878 --> 00:35:44,837
- מה אם הגשר לא
צריך לתמוך בכולנו?

833
00:35:44,881 --> 00:35:46,056
המים לא
להסתכל כל כך עמוק.

834
00:35:46,099 --> 00:35:47,840
אנחנו יכולים ללכת במים
משני הצדדים.

835
00:35:47,884 --> 00:35:49,886
- אין מצב. תראה,
יש לנו פציעה בעמוד השדרה

836
00:35:49,929 --> 00:35:51,453
ושורש כף היד שבור.
אנחנו לא יכולים להסתכן

837
00:35:51,496 --> 00:35:53,150
של מישהו אחר שנפגע.
- איזו ברירה אחרת

838
00:35:53,194 --> 00:35:54,630
יש לנו, סטף?

839
00:35:54,673 --> 00:35:56,240
אתה האחד שתמיד
אומר לי לקחת יותר סיכונים.

840
00:35:56,284 --> 00:35:58,938
לא כשאתה יכול להיפגע,
לקסי!

841
00:35:58,982 --> 00:36:00,505
- זה עליי?

842
00:36:01,854 --> 00:36:03,987
האם זה על מה שקרה
בפרוספקט ריבר?

843
00:36:05,380 --> 00:36:07,033
האם בגלל זה החלפת
המשמרת שלי כדי שתוכל

844
00:36:07,077 --> 00:36:08,905
לפקוח עלי עין?

845
00:36:08,948 --> 00:36:10,472
זה לא ככה, לקס...
- לא.

846
00:36:11,037 --> 00:36:12,691
אנחנו חוצים, קדימה.
- זהירות, זהירות.

847
00:36:12,735 --> 00:36:14,911
[מוזיקה מתוחה]

848
00:36:16,869 --> 00:36:18,828
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

849
00:36:18,871 --> 00:36:20,046
קַל.
- הבנתי?

850
00:36:22,310 --> 00:36:24,312
בְּסֵדֶר? יַצִיב.

851
00:36:24,355 --> 00:36:26,618
אתה בסדר?
אני טוב.

852
00:36:30,927 --> 00:36:32,276
- לקס...
אמרתי לך שאני--

853
00:36:32,320 --> 00:36:34,452
- [לקסי צורחת]
- לקסי! לקס!

854
00:36:34,974 --> 00:36:36,280
לקס! לקס!

855
00:36:38,064 --> 00:36:39,240
לקסי!

856
00:36:44,897 --> 00:36:45,985
לקס.

857
00:36:48,336 --> 00:36:49,337
- אני בסדר!

858
00:36:49,380 --> 00:36:51,252
אני בסדר.

859
00:36:52,775 --> 00:36:54,864
אני פשוט, איבדתי דריסת רגל.

860
00:36:56,431 --> 00:36:57,475
אני בסדר.

861
00:37:00,173 --> 00:37:01,784
- זה הולך ונהיה עמוק יותר.

862
00:37:01,827 --> 00:37:03,655
[מוזיקה מתוחה]

863
00:37:07,572 --> 00:37:09,574
- וואו, וואו, אתם בסדר?

864
00:37:09,618 --> 00:37:10,967
- תפוס את הגב.

865
00:37:12,664 --> 00:37:15,798
- אני משותק, נכון?
זה מה שאף אחד לא אומר.

866
00:37:16,581 --> 00:37:20,106
היי, אותם כללים כמו קודם.

867
00:37:20,150 --> 00:37:21,673
התחייב לטריק.

868
00:37:21,717 --> 00:37:23,893
תפחד, אבל תעשה את זה בכל זאת.

869
00:37:23,936 --> 00:37:25,286
אני אהיה איתך
את כל הדרך.

870
00:37:25,329 --> 00:37:27,288
הבנתי?
- בסדר, אנחנו הולכים להרים.

871
00:37:28,332 --> 00:37:30,421
[מוזיקה עדינה]

872
00:37:30,465 --> 00:37:32,423
[ציוץ ציפורים]

873
00:37:35,470 --> 00:37:37,820
[מוזיקה מתוחה]

874
00:37:37,863 --> 00:37:39,996
זה חסר.
השרשרת שלי נעלמה.

875
00:37:40,039 --> 00:37:42,694
אה... חייב
נפל בנהר.

876
00:37:42,738 --> 00:37:45,001
אני צריך את השרשרת שלי.
- סטף!

877
00:37:45,915 --> 00:37:48,178
[נושם בכבדות]

878
00:37:48,221 --> 00:37:50,876
סטף, זה נעלם!
יש זרם!

879
00:37:50,920 --> 00:37:53,401
- לא, לא, זה לא! זה כאן,
אני רק צריך למצוא את זה!

880
00:37:53,444 --> 00:37:55,141
- אתה יכול לעצור את זה?
זה לא בטוח!

881
00:37:57,970 --> 00:37:59,755
סטף, עזוב את זה!

882
00:37:59,798 --> 00:38:02,061
- זה כאן...
- זה נעלם!

883
00:38:02,105 --> 00:38:05,064
[ייפחה]

884
00:38:05,108 --> 00:38:06,762
- לא!

885
00:38:09,678 --> 00:38:12,202
[מוזיקה רכה רגשית]

886
00:38:18,643 --> 00:38:20,689
אה, לפני תומפסון,

887
00:38:20,732 --> 00:38:23,735
עבדתי ב-EMS בטורונטו.

888
00:38:26,303 --> 00:38:31,264
אה, לילה אחד,
קיבלנו שיחה ל-MVA.

889
00:38:32,265 --> 00:38:34,964
הייתה אישה
על גבה ברחוב.

890
00:38:36,226 --> 00:38:39,229
היא נזרקה ממכונית.

891
00:38:40,752 --> 00:38:42,711
כשהגעתי אליה...

892
00:38:42,754 --> 00:38:44,408
אני, אה...

893
00:38:45,540 --> 00:38:47,629
הבנתי שזו מל.

894
00:38:48,891 --> 00:38:51,459
זאת החברה שלי מהתיכון.

895
00:38:52,547 --> 00:38:53,939
אז...

896
00:38:55,114 --> 00:38:57,856
היא הייתה ערה,

897
00:38:57,900 --> 00:38:59,510
היא זיהתה אותי.

898
00:38:59,554 --> 00:39:01,773
אבל כשעשיתי
הערכת הגולגולת,

899
00:39:01,817 --> 00:39:03,253
החלק האחורי של הגולגולת שלה...

900
00:39:06,996 --> 00:39:09,564
לא יכולתי לעשות כלום.

901
00:39:09,607 --> 00:39:10,956
אני עדיין חושב...
[ייפחות]

902
00:39:11,740 --> 00:39:14,220
שם כלום,
לא יכולתי לעשות כלום.

903
00:39:14,264 --> 00:39:16,309
היה...
היי.

904
00:39:16,353 --> 00:39:17,702
[ייפחה]

905
00:39:21,750 --> 00:39:24,535
בגלל זה עברתי
לתומפסון.

906
00:39:24,579 --> 00:39:26,581
בגלל זה באתי לכאן.
כי אני...

907
00:39:27,930 --> 00:39:30,759
איפה אני לא מכיר אף אחד,
איפה שאין סיכון

908
00:39:30,802 --> 00:39:32,195
של הופעה בשיחה

909
00:39:32,238 --> 00:39:34,371
ולמצוא מישהו
אכפת לי.

910
00:39:39,550 --> 00:39:41,117
תראה, לקס, אני...

911
00:39:44,860 --> 00:39:48,167
לדעת משהו
יכול היה לקרות לך...

912
00:39:48,211 --> 00:39:50,343
אני לא יכול...

913
00:39:50,387 --> 00:39:52,607
ידית מופיעה
לשיחה אחרת

914
00:39:52,650 --> 00:39:53,956
למצוא מישהו שאני אוהב פגוע.

915
00:39:53,999 --> 00:39:55,653
אני פשוט, אני לא יכול.

916
00:39:57,002 --> 00:39:58,090
- אהבה?

917
00:40:01,050 --> 00:40:03,444
[מוזיקה רכה]

918
00:40:25,378 --> 00:40:28,077
- פרגוס התרשם.
הוא רק שלח מייל.

919
00:40:28,120 --> 00:40:30,645
הוא כבר קרא
הנייר שלך וקריסטל,

920
00:40:30,688 --> 00:40:33,299
הוא רוצה לעזור לך
להתפרסם.

921
00:40:33,343 --> 00:40:35,258
חשבתי שהוא הולך
לאשר את חברו.

922
00:40:35,301 --> 00:40:36,651
אבל שינית את דעתו.

923
00:40:36,694 --> 00:40:39,480
זה מה שהכל
העבודה הקשה מיועדת.

924
00:40:39,523 --> 00:40:43,005
כל המאבק,
כל מה שהקרבנו

925
00:40:43,048 --> 00:40:44,963
מיועד לרגעים כאלה.

926
00:40:45,007 --> 00:40:46,791
אז קח אוויר.

927
00:40:46,835 --> 00:40:48,576
תהנה מזה!

928
00:40:50,229 --> 00:40:52,144
[מוזיקה עדינה]

929
00:40:53,711 --> 00:40:55,539
[צוחק]

930
00:40:55,583 --> 00:40:57,498
תודה לך.
תודה לך.

931
00:40:57,541 --> 00:40:59,717
- בסדר, אז איפה
אתה לוקח אותי?

932
00:40:59,761 --> 00:41:01,589
ובכן, יש לי זוג
מקומות בראש.

933
00:41:01,632 --> 00:41:03,416
לראות סרט או משהו...

934
00:41:03,460 --> 00:41:05,375
- [מצחקק]
אוקיי, נשמע טוב.

935
00:41:05,418 --> 00:41:07,464
בסדר, כל עוד זה
לא כולל...

936
00:41:07,508 --> 00:41:08,813
[קולות מתפוגגים]

937
00:41:10,815 --> 00:41:12,077
אני יודע שפישלתי.

938
00:41:12,121 --> 00:41:14,079
אני אמצא אחר
משרה חלקית.

939
00:41:14,123 --> 00:41:16,081
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה,
גוף.

940
00:41:16,125 --> 00:41:18,040
בקצב הזה,
נצטרך עבודה שלישית

941
00:41:18,083 --> 00:41:20,956
רק כדי לשלם עבור טיפול בילדים
כדי שנוכל לעבוד.

942
00:41:20,999 --> 00:41:22,479
[נאנח]

943
00:41:22,523 --> 00:41:23,915
אני הולך לרדת
מחוץ לבית הספר.

944
00:41:25,134 --> 00:41:26,918
כלומר, אנחנו מותשים.

945
00:41:26,962 --> 00:41:28,659
יואל לא יכול לעלות
שגרה נכונה.

946
00:41:28,703 --> 00:41:30,226
כן, אבל פעם אחת
התוכנית שלך מסתיימת...

947
00:41:30,269 --> 00:41:32,271
- אנחנו עדיין נעשה
עבודה במשמרות

948
00:41:32,315 --> 00:41:34,665
עם שעות ולילות מטורפות.

949
00:41:35,579 --> 00:41:37,581
בסדר, תראה,
השכנה של אמא שלי

950
00:41:37,625 --> 00:41:39,322
הוא רואה חשבון.

951
00:41:39,365 --> 00:41:40,715
הציעו לה לאמן אותי.

952
00:41:41,629 --> 00:41:43,108
השעה תשע עד חמש.

953
00:41:43,152 --> 00:41:45,197
והיא אמרה שאני יכול
להביא את יואל.

954
00:41:46,372 --> 00:41:48,157
אנשים תמיד צריכים
רואי חשבון.

955
00:41:48,636 --> 00:41:50,333
ואתה יודע, שעות קבועות

956
00:41:50,376 --> 00:41:51,943
באמת היה לוקח
הלחץ שירד מאיתנו.

957
00:41:51,987 --> 00:41:53,815
[נאנח]

958
00:41:54,946 --> 00:41:58,515
תראה, אני לא רוצה אותך
לוותר על החלום שלך, מאדס.

959
00:41:59,864 --> 00:42:03,128
- להשאיר את תומפסון איתך,

960
00:42:03,172 --> 00:42:04,869
זה היה החלום שלי.

961
00:42:08,133 --> 00:42:09,918
אבל לא הייתי משנה את זה.

962
00:42:11,136 --> 00:42:12,529
אלא אולי כדי לישון יותר.

963
00:42:14,923 --> 00:42:16,925
- מאדס...
אני הולך למכללה

964
00:42:16,968 --> 00:42:19,405
היום ולעשות את הניירת.

965
00:42:19,449 --> 00:42:20,624
בְּסֵדֶר?

966
00:42:20,668 --> 00:42:22,060
- כן...

967
00:42:29,415 --> 00:42:31,461
- [דלת נפתחת]
- אה, לא היית צריך!

968
00:42:31,504 --> 00:42:32,941
שלושה סוכרים?

969
00:42:32,984 --> 00:42:34,725
מקווה שיש לך אגוז לוז
עבור היילי בגלל הילדים

970
00:42:34,769 --> 00:42:36,597
היה לי ערב גדול אתמול בלילה.

971
00:42:36,640 --> 00:42:38,424
היי, דבר בשם עצמך.
אני מרגיש מצוין!

972
00:42:38,468 --> 00:42:40,078
סוף סוף ישנתי קצת
אתמול בלילה

973
00:42:40,122 --> 00:42:43,342
לראשונה מזה עידנים!
תודה לך!

974
00:42:45,867 --> 00:42:48,609
- סקיפי.
תודה, נובי.

975
00:42:49,697 --> 00:42:52,656
- עושים את עבודתו של ה',
החבר הכי טוב אי פעם.

976
00:42:53,570 --> 00:42:55,224
התגעגעתי אליך, בוז.

977
00:42:59,358 --> 00:43:00,882
- גם אני התגעגעתי אליך.

978
00:43:02,057 --> 00:43:03,667
זה האהוב עלי, בחייך.

979
00:43:03,711 --> 00:43:05,800
[מוזיקה רגשית]

980
00:43:05,843 --> 00:43:08,193
[נאנח]

981
00:43:15,940 --> 00:43:18,943
[מוזיקה מתוחה]

982
00:43:18,987 --> 00:43:21,685
כתוביות: difuze

983
00:43:32,609 --> 00:43:35,133
[♪♪]