1
00:00:01,435 --> 00:00:03,524
- לא הייתי עם אף אחד
מאז הניתוח שלי.

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,091
את כל כך יפה, היילי.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,788
- זה היה בלתי אפשרי
פעילות גופנית. זה תוכנן

4
00:00:06,832 --> 00:00:09,226
כדי לבדוק איך הגבת
כשאין פתרון.

5
00:00:09,269 --> 00:00:10,662
זו הייתה רק סימולציה.

6
00:00:10,705 --> 00:00:12,185
- צ'ופר...
אם אני לא הבחור

7
00:00:12,229 --> 00:00:14,622
שיכול לפתור כל בעיה.
אני שם אותך סולו

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,320
ב-200 לנתיבי מטען.

9
00:00:16,363 --> 00:00:18,757
- אפשר לתפוס טרמפ
איתך לפרוספקט ריבר?

10
00:00:18,800 --> 00:00:21,325
- הו! אני יודע שהכנתי
טעות, אדוני, אבל--

11
00:00:21,368 --> 00:00:24,197
הלכתי לחבוט בשבילך, לקסי.
דחפתי אותך לקידום.

12
00:00:24,241 --> 00:00:26,243
סליחה, אדוני.
אני רוצה לחזור ל-medevacs.

13
00:00:26,286 --> 00:00:28,941
אני מניח שאתה לא הטייס
שחשבתי שאתה.

14
00:00:31,074 --> 00:00:33,728
- [תינוק בוכה]
הוא בדרך כלל כל כך שמח.

15
00:00:33,772 --> 00:00:35,513
- אוי. אל תרגיש רע, סיימון.

16
00:00:35,556 --> 00:00:37,341
נובאק מביא את זה
החוצה באנשים.

17
00:00:37,384 --> 00:00:38,907
תינוקות אוהבים אותי.

18
00:00:38,951 --> 00:00:41,040
הבאג הזה הסתיים
מספר על שנינו.

19
00:00:41,084 --> 00:00:42,781
אתה יכול לקחת אותו לרגע?

20
00:00:42,824 --> 00:00:45,044
- אנחנו רק מחכים
על F.O.

21
00:00:45,088 --> 00:00:47,916
- היי.
- סליחה שאני מאחר.

22
00:00:48,830 --> 00:00:51,746
- לקס. מה ה-F.O.?
חזרתי ל-medevacs.

23
00:00:51,790 --> 00:00:54,053
- למה?
היית קפטן על מטען.

24
00:00:54,097 --> 00:00:55,620
- לא אהבתי לטוס לבד.

25
00:00:55,663 --> 00:00:57,361
חוץ מזה, medevacs
מעניינים יותר.

26
00:00:57,404 --> 00:00:59,102
אני אוהב את המטופלים.

27
00:00:59,145 --> 00:01:01,669
כן, אבל היית צריך את ה-PIC
שעות לנסוע לחברת תעופה גדולה.

28
00:01:01,713 --> 00:01:03,541
אני עדיין יכול לקבל שעות PIC
על medevac.

29
00:01:03,584 --> 00:01:06,413
- בפעמיים מהזמן.
לקס, זה לא הגיוני.

30
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
אני יודע כמה קשה לך בטח
עבד כדי להגיע לקפטן.

31
00:01:08,502 --> 00:01:10,461
אף אחד לא מוותר על זה.
- אתה יכול פשוט להפיל את זה?

32
00:01:10,504 --> 00:01:12,071
תן לזה ללכת.

33
00:01:12,115 --> 00:01:13,507
- בסדר.

34
00:01:13,551 --> 00:01:14,769
לפרוטוקול,
אני לא מאשר.

35
00:01:14,813 --> 00:01:16,641
- [תינוק בוכה]
- אני הולך להיות חולה.

36
00:01:16,683 --> 00:01:19,296
לקס, קצת עזרה.
- אוקיי, הבנתי אותך.

37
00:01:20,079 --> 00:01:21,994
חכה רגע, בת'אני.

38
00:01:22,037 --> 00:01:24,213
- [מתקפל]
זה טוב, שחרר את זה.

39
00:01:24,257 --> 00:01:27,086
- רק זה...
- [נוזל נוזל]

40
00:01:27,130 --> 00:01:28,653
- הו!

41
00:01:29,957 --> 00:01:33,484
- [תינוק בוכה]

42
00:01:33,527 --> 00:01:35,312
- אתה תהיה בסדר.
בקרוב נצא מכאן.

43
00:01:36,139 --> 00:01:37,879
- וויתרת על הקפטן
בשביל זה.

44
00:01:44,016 --> 00:01:46,497
אני מרגיש שאתה בוהה,
אתה מוזר.

45
00:01:46,540 --> 00:01:49,108
ובכן, זה גב נחמד מאוד.

46
00:01:49,761 --> 00:01:51,241
זה יורד עד הסוף?

47
00:01:52,415 --> 00:01:54,331
- יש לך מזל
אתה מוזר חמוד.

48
00:02:00,380 --> 00:02:01,903
- מממ, זה כיף.

49
00:02:01,947 --> 00:02:03,557
- מממממ. אני חושב
בגלל זה אנשים עושים את זה.

50
00:02:03,601 --> 00:02:04,645
- לא, לא.

51
00:02:05,733 --> 00:02:07,518
זה כיף,
מבלה איתך.

52
00:02:08,170 --> 00:02:09,736
- זה כיף.

53
00:02:12,044 --> 00:02:13,393
- תקשיב, אממ...

54
00:02:14,655 --> 00:02:16,657
אתה לא טייס
ואני לא הבוס שלך.

55
00:02:16,701 --> 00:02:18,833
- מממממ.
- אבל איך החדשות

56
00:02:18,877 --> 00:02:20,966
עובר בבית הזה...

57
00:02:21,009 --> 00:02:23,403
אתה חושב שאנחנו יכולים פשוט
לשמור את זה בינינו לעת עתה?

58
00:02:23,447 --> 00:02:25,231
- מממממ.
- זה פשוט נחמד.

59
00:02:25,275 --> 00:02:28,974
לעשות משהו כיף
זה רק בשבילנו.

60
00:02:29,017 --> 00:02:30,497
כֵּן?

61
00:02:30,541 --> 00:02:32,107
- כן.

62
00:02:32,151 --> 00:02:35,023
מכיוון ששנינו בחופש,
ויש לנו מיטה גדולה ונוח.

63
00:02:35,067 --> 00:02:36,634
- מממממ.

64
00:02:39,985 --> 00:02:42,030
- [מצפצף]

65
00:02:42,857 --> 00:02:45,120
- טוב, לפחות חשבתי
שהיית כבוי.

66
00:02:45,164 --> 00:02:46,948
- זו התראת חירום.
קהילת תומפסון

67
00:02:46,992 --> 00:02:48,949
לא יכול לאייש את המיון הערב.

68
00:02:48,994 --> 00:02:50,430
הם מתקשרים
כל אחיות הטיסה

69
00:02:50,473 --> 00:02:51,910
לנסות לשמור אותו פתוח.

70
00:02:52,997 --> 00:02:54,695
- לשחרר כל אחד
מספיק טוב כדי ללכת הביתה.

71
00:02:54,739 --> 00:02:56,306
שחרר מיטות ואחיות.

72
00:02:56,348 --> 00:02:58,090
כל דבר דחוף,
קבל את זה על medevac

73
00:02:58,133 --> 00:02:59,352
לבית חולים אחר.

74
00:02:59,396 --> 00:03:01,441
אחיות SkyMed יעזרו
לשמור את המיון פתוח,

75
00:03:01,485 --> 00:03:03,748
אבל אנחנו בקיבולת מופחתת
ואין OR.

76
00:03:03,791 --> 00:03:05,924
אז כל דבר שצריך ניתוח
חייב להיות מוגן.

77
00:03:05,967 --> 00:03:08,361
יש לנו מתנדבים
מילוי עבור PSWs.

78
00:03:08,405 --> 00:03:10,798
ד"ר יאנה למרבה הצער
משם בכנס.

79
00:03:10,842 --> 00:03:12,670
היא תתפוס
הטיסה הראשונה חזרה מחר,

80
00:03:12,713 --> 00:03:14,149
אבל במשך 12 השעות הבאות,

81
00:03:14,193 --> 00:03:16,413
אני אהיה היחיד
רופא מיון בתומפסון.

82
00:03:16,456 --> 00:03:18,110
קריסטל זה לא סתם
סטודנט לרפואה,

83
00:03:18,153 --> 00:03:20,155
היא גם מטפלת באחות.

84
00:03:20,199 --> 00:03:22,332
היא יכולה להתמודד עם מרשמים,
תפרים, הפניות.

85
00:03:22,375 --> 00:03:24,029
בואו נלך, אנשים!

86
00:03:25,639 --> 00:03:28,251
[מוזיקה מתוחה]

87
00:03:37,651 --> 00:03:42,090
[פטפוט חופף]

88
00:03:44,005 --> 00:03:45,311
- הם חסרי צוות.

89
00:03:45,355 --> 00:03:47,095
אני לא רוצה שתבזבז
הלילה האחרון שלך

90
00:03:47,139 --> 00:03:48,619
בבית בבית חולים.

91
00:03:48,662 --> 00:03:50,447
אמא, כואב לך.

92
00:03:50,490 --> 00:03:52,275
חוץ מזה, זה לא יהיה כיף
מנצח אותך בסקיפ-בו

93
00:03:52,318 --> 00:03:53,841
אם אתה חולה מדי
אפילו לרמות.

94
00:03:53,884 --> 00:03:55,408
- אני לא בוגד.

95
00:03:56,279 --> 00:03:57,541
הרבה...

96
00:03:57,584 --> 00:03:59,238
אבל אנחנו נהיה כאן לנצח
מחכה לעזרה.

97
00:03:59,282 --> 00:04:01,719
- לעולם אל תפחד, תמיד אמיץ!

98
00:04:01,762 --> 00:04:04,765
סופר סם יציל את היום!

99
00:04:04,809 --> 00:04:06,463
- וואו!
[מתנשפים]

100
00:04:07,681 --> 00:04:09,335
- איך עשית את זה?

101
00:04:09,379 --> 00:04:10,902
הבת שלי היא גיבורת על,
מדי.

102
00:04:10,945 --> 00:04:12,817
- [מתנשפים]
אתה רואה את אלה?

103
00:04:12,860 --> 00:04:14,645
זאת השכמייה שלה.

104
00:04:15,385 --> 00:04:16,776
- ככה אתה מקבל
כוחות על?

105
00:04:16,821 --> 00:04:18,125
ככה תפסת אותי?

106
00:04:18,170 --> 00:04:19,997
לא, זה היה רק ​​רפלקס.

107
00:04:21,086 --> 00:04:22,479
זה כשאתה מתאמן
משהו כל כך הרבה

108
00:04:22,522 --> 00:04:24,307
זה הופך לטבע שני.
- בחוברות הקומיקס,

109
00:04:24,350 --> 00:04:26,352
סופר סם צריך סופר ג'וס
לקבל כוחות.

110
00:04:26,396 --> 00:04:29,355
זה היה מציל אותי
הרבה שכיבות סמיכה בבסיס.

111
00:04:29,399 --> 00:04:32,576
הו, מיה, הנה.
אני כל כך מצטער.

112
00:04:32,619 --> 00:04:34,447
הם כמו הודיניס הקטן
בגיל הזה.

113
00:04:35,709 --> 00:04:38,190
זה צריך ללכת למעבדה,
וקריסטל צריך לכתוב

114
00:04:38,233 --> 00:04:40,845
למטופל תסריט למקרה
זה חוזר חיובי.

115
00:04:40,888 --> 00:04:43,717
תודה על ההתנדבות הערב.
- כיף להרגיש שימושי.

116
00:04:43,761 --> 00:04:47,025
ו... אוכל לנצל קצת זמן
הרחק מהמטוס.

117
00:04:47,068 --> 00:04:49,854
- אמר אף פעם לא טייס.

118
00:04:49,897 --> 00:04:51,812
כשסיפרת לנובאק
לא רצית לטוס לבד--

119
00:04:51,856 --> 00:04:54,119
כן, אני לא בטוח
עד כמה החולה הזה דחוף.

120
00:04:54,162 --> 00:04:56,164
אבל אם היו לי אגודלים תקועים
באחד מאלה,

121
00:04:56,208 --> 00:04:57,731
הייתי רוצה לצאת.

122
00:04:58,689 --> 00:05:00,125
- כן...

123
00:05:01,300 --> 00:05:02,910
היי, סטף התקשר עכשיו.
היא מביאה

124
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
חולה לב, ETA 2200.

125
00:05:04,825 --> 00:05:06,349
[צלצול טלפון]

126
00:05:11,179 --> 00:05:12,703
[מצחקק]

127
00:05:13,834 --> 00:05:15,532
[גניחות]

128
00:05:15,575 --> 00:05:18,230
אני יודע.
מיימת זה כואב.

129
00:05:18,273 --> 00:05:20,493
- רוקנתי את זה
כמה פעמים.

130
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
- באנו בזוג
לפני ימים,

131
00:05:22,277 --> 00:05:23,801
אבל היא כבר באמת
נפוח שוב.

132
00:05:23,844 --> 00:05:27,195
- כאשר הכבד נכשל,
נוזל יכול להצטבר מהר.

133
00:05:27,239 --> 00:05:28,849
האם אתה לוקח משהו
על הכאב?

134
00:05:28,893 --> 00:05:30,808
אני פיכח חמישה חודשים.

135
00:05:30,851 --> 00:05:32,287
עוד חודש,
ואני זכאי

136
00:05:32,331 --> 00:05:34,420
להשתלה.
היא צריכה רופא.

137
00:05:34,464 --> 00:05:36,204
אָנָא.

138
00:05:36,248 --> 00:05:38,598
יכול להיות שלא
עוד חודש.

139
00:05:38,642 --> 00:05:40,426
אני-אני מכיר אתכם
מאוישים קצרים

140
00:05:40,470 --> 00:05:42,428
אבל אם רופא היה יכול
לרוקן את זה...

141
00:05:42,472 --> 00:05:43,908
אני פורס מחדש מחר.

142
00:05:43,951 --> 00:05:46,214
אני ממש שונא לעזוב
אותה ככה.

143
00:05:46,258 --> 00:05:47,651
- היית בחו"ל?

144
00:05:47,694 --> 00:05:49,740
- כל הזמן
היא הייתה חולה.

145
00:05:49,783 --> 00:05:51,176
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

146
00:05:51,219 --> 00:05:53,439
למה שלא תחכה
במסדרון בשביל הרופא?

147
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
תודה לך.
- דלת שנייה משמאל.

148
00:05:56,181 --> 00:05:57,356
- בסדר.

149
00:05:57,400 --> 00:05:59,663
[מוזיקה קצבית]

150
00:06:05,495 --> 00:06:07,235
- דייט לוהט?

151
00:06:08,062 --> 00:06:09,760
- ציוני האנדוקרינולוגיה שלנו

152
00:06:09,803 --> 00:06:11,326
אמורים
לפרסום הערב.

153
00:06:11,370 --> 00:06:14,112
בין העבודה ללימודים,
בקושי יצא לי ללמוד.

154
00:06:14,155 --> 00:06:16,462
- הממ. אמ, סטף מביא

155
00:06:16,506 --> 00:06:19,378
חשד לתקלה ב-AICD
בעוד כחצי שעה.

156
00:06:19,422 --> 00:06:21,119
- בסדר, מה עוד יש לך?

157
00:06:21,162 --> 00:06:22,860
- יש פצע בכף הרגל
במפרץ שלוש,

158
00:06:22,903 --> 00:06:24,688
הוא צריך תפרים.
- בסדר, תחליף.

159
00:06:25,993 --> 00:06:28,082
יש מטופל במפרץ אחד
זה הכל מוגדר

160
00:06:28,125 --> 00:06:30,433
עבור IV ואנטיביוטיקה.
אתה פשוט מתחיל את זה.

161
00:06:30,476 --> 00:06:33,087
ויש רתיחה שצריך
להיות מושך במפרץ שני.

162
00:06:33,131 --> 00:06:34,654
הוא די עצבני,
אז פשוט הכנתי מידאזולם.

163
00:06:34,698 --> 00:06:36,134
- הבנתי. ויש
חולה כבד

164
00:06:36,177 --> 00:06:37,918
בחדר טראומה עם מיימת.
היא לא נראית טוב

165
00:06:37,962 --> 00:06:39,442
ושל בתה
ממש מודאג.

166
00:06:39,485 --> 00:06:41,618
אני יודע שאתה לא יכול לרוקן את זה,
אבל היא סובלת מאוד.

167
00:06:41,661 --> 00:06:44,229
כן, אני אראה מה אני יכול לעשות
עד ד"ר פול... וואו!

168
00:06:44,272 --> 00:06:46,840
זה לא הטלפון שלי.
אני לא יודע מי זה מוזר חמוד

169
00:06:46,884 --> 00:06:49,060
אבל טוב לו?
- הו, חרא.

170
00:06:49,103 --> 00:06:52,237
- בסדר, אני מניח
טוב בשבילך.

171
00:06:52,280 --> 00:06:54,195
רגע אתה פוגש מישהו?

172
00:06:55,327 --> 00:06:56,720
היילי!

173
00:06:56,763 --> 00:06:59,287
- אוקיי, התכוונתי לומר לך,
אבל זה פשוט ממש חדש

174
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
ואנחנו בערך מנסים
להבין את זה.

175
00:07:00,941 --> 00:07:02,900
- [צלצול טלפון]
- הו, תראה!

176
00:07:02,943 --> 00:07:04,510
תוצאות האנדוקרינולוגיה שלך.

177
00:07:09,384 --> 00:07:11,038
הכל בסדר?

178
00:07:11,082 --> 00:07:12,692
כן, אני אתמודד
עם המיימת.

179
00:07:12,736 --> 00:07:15,086
לך תכין את החולה לרתיחה
עם midazolam.

180
00:07:15,129 --> 00:07:16,827
- בסדר.

181
00:07:18,785 --> 00:07:20,439
תחזיקי מעמד, אמא.

182
00:07:22,267 --> 00:07:23,355
מיס ג'נקינס?

183
00:07:23,398 --> 00:07:25,226
אתה כאן כדי לנקז
המיימת שלה?

184
00:07:25,270 --> 00:07:27,272
- אה, כן.
אני כאן כדי להסתכל.

185
00:07:27,315 --> 00:07:29,274
סוף סוף, רופא.

186
00:07:30,144 --> 00:07:34,018
- אה, תירה. מִצטַעֵר.
אני אחזור בעוד שנייה אחת.

187
00:07:34,061 --> 00:07:35,628
אני פשוט חייב ללכת
ולתת את זה ל--

188
00:07:35,672 --> 00:07:36,934
- כן, סליחה.
חיכיתי כל הלילה

189
00:07:36,976 --> 00:07:38,022
להביא לכאן רופא.

190
00:07:38,065 --> 00:07:40,024
אני קצת על ציר זמן,
אז...

191
00:07:40,067 --> 00:07:41,982
- קיילה!
מה אתה עושה?

192
00:07:42,026 --> 00:07:43,897
- וואו, בסדר.

193
00:07:44,811 --> 00:07:46,726
אני לא רופא,
אני סטודנט לרפואה.

194
00:07:47,597 --> 00:07:50,513
- ובכן, זה מצער.

195
00:07:51,426 --> 00:07:53,951
מניח שאני אצטרך אותך
כדי להכניס כאן אחד אמיתי.

196
00:07:55,648 --> 00:07:57,868
אנחנו נשיג לך סד
ואנחנו נשלח אותך לצילום רנטגן.

197
00:07:57,911 --> 00:07:59,217
- בסדר, תחזיק מעמד.
- ד"ר פול.

198
00:07:59,260 --> 00:08:00,784
חולה הרתיחה מוכן
לריקוע.

199
00:08:00,827 --> 00:08:03,438
- בסדר, תפגשי אותי
תוך חמש דקות כדי לסייע.

200
00:08:03,482 --> 00:08:05,223
[מוזיקה עדינה]

201
00:08:05,266 --> 00:08:06,746
[נאנח]

202
00:08:13,840 --> 00:08:15,276
חרא.

203
00:08:19,193 --> 00:08:21,456
- אז אתה צריך לנקות
האזור שלוש פעמים ביום.

204
00:08:21,500 --> 00:08:23,807
החל את האנטיביוטיקה הזו
משחה.

205
00:08:23,850 --> 00:08:26,244
ואם זה נהיה אדום שוב
או שזה נראה נגוע,

206
00:08:26,287 --> 00:08:28,289
אתה עוקב עם
רופא המשפחה שלך, בסדר?

207
00:08:33,120 --> 00:08:36,080
ד"ר פול, אני...
אני יודע שאתה עסוק הלילה,

208
00:08:36,123 --> 00:08:38,169
אבל האם יש סיכוי
אתה יכול פשוט לכתוב לי

209
00:08:38,212 --> 00:08:40,345
מרשם מהיר?
המנתח שלי רשם את זה

210
00:08:40,388 --> 00:08:41,868
לאחר כריתת השד שלי.
אבל אתה יודע,

211
00:08:41,912 --> 00:08:43,783
הייתי עסוק בעבודה
ושכחתי

212
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
לגרום לו למלא אותו מחדש.

213
00:08:45,219 --> 00:08:47,482
זה רוברטס עם S?
- מממממ.

214
00:08:47,526 --> 00:08:49,267
- שלך, אממ...

215
00:08:49,310 --> 00:08:50,790
הניתוח היה לפני זמן מה?

216
00:08:51,661 --> 00:08:53,271
- שישה חודשים.

217
00:08:53,314 --> 00:08:54,664
- אם אתה עדיין
שיש כאב

218
00:08:54,707 --> 00:08:56,708
והמרשם הנוכחי שלך
לא מנהל את זה,

219
00:08:56,753 --> 00:08:58,711
אתה צריך לדבר עם המנתח שלך.

220
00:08:58,755 --> 00:09:01,192
זה אמור להשתפר
עד עכשיו, ו...

221
00:09:01,235 --> 00:09:02,715
לא יכול להיות זהיר מדי
עם סמים.

222
00:09:02,759 --> 00:09:04,282
- נכון.

223
00:09:04,325 --> 00:09:07,024
כן, זה רק המנתח שלי
בוויניפג,

224
00:09:07,067 --> 00:09:09,113
יש לו רשימת המתנה, אז...

225
00:09:09,156 --> 00:09:10,636
- האם ניסית
טיפולים אחרים?

226
00:09:10,680 --> 00:09:11,985
פעילות גופנית, עיסוי?

227
00:09:12,029 --> 00:09:13,726
לרוב הם טובים יותר
בטיפול בגורם

228
00:09:13,770 --> 00:09:15,641
במקום רק מיסוך
סימפטומים.

229
00:09:15,685 --> 00:09:18,035
- כן, בסדר.
כן, אני אנסה את אלה.

230
00:09:18,078 --> 00:09:19,514
תוֹדָה.

231
00:09:22,735 --> 00:09:24,911
- [מערכת קריסטל מעל PA]
ד"ר יאנה לחדר טראומה ראשון.

232
00:09:24,955 --> 00:09:27,348
ד"ר יאנה לחדר טראומה ראשון.

233
00:09:29,220 --> 00:09:31,788
- קריסטל? קריסטל,
אתה מכיר את זה של ד"ר יאנה

234
00:09:31,831 --> 00:09:33,746
לא חוזר עד מחר.
האם אתה...

235
00:09:33,790 --> 00:09:35,139
- באמת?

236
00:09:36,401 --> 00:09:38,359
- חרא קדוש.

237
00:09:38,403 --> 00:09:40,666
- אז אני מניח שד"ר יאנה
לא תצטרף אלינו אז?

238
00:09:40,710 --> 00:09:42,886
קיילה...
מה קורה?

239
00:09:42,929 --> 00:09:45,540
אתה לא צריך אקדח
כדי לקבל עזרה מאמא שלך.

240
00:09:45,583 --> 00:09:47,847
אבל אני צריך אחד
להביא לה כבד.

241
00:09:47,891 --> 00:09:49,153
- קיילה,

242
00:09:49,196 --> 00:09:52,025
אני זכאי להשתלה
בעוד חודש.

243
00:09:52,069 --> 00:09:54,114
- אם יש כבד
זמין.

244
00:09:54,158 --> 00:09:55,899
אם תשרוד כל כך הרבה זמן.

245
00:09:55,942 --> 00:09:58,989
אני מצטער, אמא.
אבל זה עכשיו או לעולם לא.

246
00:09:59,032 --> 00:10:00,555
- יש לנו חוסר כוח אדם הלילה.

247
00:10:00,599 --> 00:10:02,862
ה-OR אפילו לא פתוח.
אין מנתחים.

248
00:10:02,906 --> 00:10:05,125
- אין עוברי אורח תמימים
להיפגע.

249
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
זה לא אידיאלי,
אבל ראיתי חובשים

250
00:10:06,692 --> 00:10:08,738
לעשות הרבה יותר בתחום
עם הרבה פחות.

251
00:10:09,477 --> 00:10:10,609
תראי, קיילה...

252
00:10:10,653 --> 00:10:12,132
- אני מעריך את זה
ניסית

253
00:10:12,176 --> 00:10:13,786
כדי להגן על הצוות שלך.

254
00:10:13,830 --> 00:10:16,659
אבל אני צריך שתתקשר
רופא אמיתי כאן עכשיו.

255
00:10:16,702 --> 00:10:18,704
אני צריך שתגלוש
הטלפון הנייד שלך.

256
00:10:18,748 --> 00:10:20,314
[מוזיקה מתוחה]

257
00:10:25,972 --> 00:10:27,626
- [היילי] בסדר, קיילה.

258
00:10:29,933 --> 00:10:31,282
בוכה, עכשיו!

259
00:10:31,325 --> 00:10:32,718
- היי!

260
00:10:32,762 --> 00:10:34,546
- לא!
- [יריית אקדח]

261
00:10:35,199 --> 00:10:36,548
- קריסטל!

262
00:10:42,685 --> 00:10:44,208
תראי, קיילה.

263
00:10:44,251 --> 00:10:46,558
- אני מעריך שהיית
מנסה להגן על הצוות שלך.

264
00:10:46,601 --> 00:10:49,779
אבל אני צריך שתתקשר
רופא אמיתי כאן עכשיו.

265
00:10:49,822 --> 00:10:51,606
רוצה לראות אם אנחנו יכולים
לקחת אוויר?

266
00:10:51,650 --> 00:10:52,695
[צוחק]

267
00:10:54,348 --> 00:10:55,654
זה סופר סם?

268
00:10:56,655 --> 00:10:58,091
- טריסטן נהדר!

269
00:10:58,135 --> 00:10:59,658
- מיה המופלאה!

270
00:10:59,702 --> 00:11:01,486
אתה גדל כל כך מהר
חשבתי שאתה סופר סם.

271
00:11:01,529 --> 00:11:02,792
- לא ציפינו
לראות אותך כאן.

272
00:11:02,835 --> 00:11:04,141
- אחיות SkyMed
עוזרים

273
00:11:04,184 --> 00:11:05,577
בבית החולים הלילה.

274
00:11:05,620 --> 00:11:06,970
מיה נותנת לי להיות העוזר שלה

275
00:11:07,013 --> 00:11:08,667
כשהיא לוקחת
מדבאק לוויניפג.

276
00:11:08,711 --> 00:11:10,669
אתה האהוב עליה
אחות טיסה.

277
00:11:10,713 --> 00:11:12,497
- אל תספר לאחרים.
הו, אני הולך לספר להם.

278
00:11:12,540 --> 00:11:14,151
[צוחק]

279
00:11:14,194 --> 00:11:15,761
עברו שבועיים.

280
00:11:15,805 --> 00:11:18,459
אני מקווה שתפתרו
המחלה המסתורית.

281
00:11:18,503 --> 00:11:20,940
היינו בבית של ההורים שלי,
היא הייתה בסדר שם.

282
00:11:20,984 --> 00:11:23,769
בלי הקאות, בלי בחילות.
אבל כשחזרנו...

283
00:11:23,813 --> 00:11:26,250
- התפרצתי. הרבה.

284
00:11:26,293 --> 00:11:28,600
- החלפתי חומרי ניקוי
ומוצרי הניקוי שלנו.

285
00:11:28,643 --> 00:11:30,080
נפטרתי מכל הצמחים.

286
00:11:30,123 --> 00:11:31,864
הקפדנו על הדיאטה
רופא הילדים נתן לנו.

287
00:11:31,908 --> 00:11:34,693
תראה, אני שונא לשים אותה
דרך כל הבדיקות הללו

288
00:11:34,737 --> 00:11:35,955
בכל פעם שאנחנו הולכים לוויניפג.

289
00:11:35,999 --> 00:11:38,218
אל תדאג, אבא.
אני יכול להתמודד עם זה.

290
00:11:38,262 --> 00:11:39,916
סופר סם לא מפחד
של כל דבר.

291
00:11:39,958 --> 00:11:41,265
- כן!

292
00:11:41,308 --> 00:11:43,441
- קוד Silver in
חדר המיון.

293
00:11:43,484 --> 00:11:45,356
כל המטופלים והצוות
מחסה במקום.

294
00:11:45,399 --> 00:11:48,141
- מה זה "קוד כסף?"
- חולה אלים עם נשק.

295
00:11:48,185 --> 00:11:49,882
[יריית אקדח]

296
00:11:49,926 --> 00:11:51,666
כאן!

297
00:11:51,710 --> 00:11:53,843
נקה את האולמות!
תפוס מחסה!

298
00:11:53,886 --> 00:11:55,801
תנעל את הדלתות!
תפוס מחסה!

299
00:11:55,845 --> 00:11:57,542
- [צועק אזעקה]
- שימו עין על המטופל.

300
00:11:57,585 --> 00:11:59,892
- כן.
היי, מיה, מה שלומך?

301
00:11:59,936 --> 00:12:01,676
אני יודע שזה היה די מפחיד.

302
00:12:01,720 --> 00:12:03,722
- לעולם אל תפחד, תמיד אמיץ.

303
00:12:03,766 --> 00:12:06,812
סופר סם
יציל את היום.

304
00:12:06,856 --> 00:12:08,292
לא הפעם, חבר, בסדר?

305
00:12:08,335 --> 00:12:10,163
אנחנו צריכים לתת לאמיתי
גיבורים מטפלים בזה.

306
00:12:10,207 --> 00:12:12,383
- אבל אני גיבור אמיתי.

307
00:12:12,426 --> 00:12:14,994
- אני יודע! אני יודעת, מיה, אבל...

308
00:12:15,038 --> 00:12:17,518
אנחנו צריכים להישאר כאן
ולהיות בשקט. בְּסֵדֶר?

309
00:12:17,562 --> 00:12:20,130
אבל יש בחור רע, נכון?
אני יכול לעצור אותו.

310
00:12:20,173 --> 00:12:22,262
גיבורים עוזרים!
- את יודעת מה, מיה?

311
00:12:22,306 --> 00:12:24,787
למה שלא תעזור לאבא שלך
לבנות מבצר גיבורי על

312
00:12:24,830 --> 00:12:27,790
מתחת למיטה כאן?
היי, זה רעיון נהדר.

313
00:12:27,833 --> 00:12:29,617
בדיוק כמו של סופר סם
מערת גיבורים בספרים.

314
00:12:29,661 --> 00:12:31,837
אנחנו יכולים להשתמש בשמיכות האלה. כָּאן.

315
00:12:32,795 --> 00:12:33,839
- משהו?

316
00:12:33,883 --> 00:12:35,493
קריסטל והיילי
לא עונים.

317
00:12:35,536 --> 00:12:37,060
אתה חושב שהם בסדר?

318
00:12:37,103 --> 00:12:38,713
- אני לא עובר
לאבטחת בית החולים,

319
00:12:38,757 --> 00:12:39,671
או המשטרה.

320
00:12:39,714 --> 00:12:41,020
- הם חייבים לדעת
מה קורה.

321
00:12:41,064 --> 00:12:42,500
אתה מכיר את המשטרה
חסרי כוח אדם כמעט באותה מידה

322
00:12:42,543 --> 00:12:44,110
בתור עובדי הבריאות
כאן למעלה.

323
00:12:45,895 --> 00:12:47,722
אנחנו רק צריכים לשבת חזק,
לשמור את הדלתות נעולות,

324
00:12:47,766 --> 00:12:49,376
והמטופל שלנו בטוח.

325
00:12:49,420 --> 00:12:50,725
- בסדר.
- בסדר, חבר'ה.

326
00:12:51,944 --> 00:12:54,207
- מי פתח את הדלת?
- מיה?

327
00:12:54,251 --> 00:12:56,775
- תפסיק! זה לא בטוח.
זאת הבת שלי שם בחוץ.

328
00:12:56,819 --> 00:12:58,821
- אבל חשוך
ואתה לא מכיר את בית החולים.

329
00:12:58,864 --> 00:13:01,258
- ואתה נפגע
לא יעזור למיה.

330
00:13:01,301 --> 00:13:03,303
אתה צריך להישאר כאן
למקרה שהיא תחזור.

331
00:13:03,347 --> 00:13:05,740
אנחנו נמצא אותה.
גם אני בא.

332
00:13:05,784 --> 00:13:07,351
- בסדר, הבנו את זה.

333
00:13:07,394 --> 00:13:09,048
קדימה, בוא נלך.

334
00:13:09,092 --> 00:13:10,571
תנעל את זה.

335
00:13:10,615 --> 00:13:12,835
[מוזיקה מתוחה]

336
00:13:15,141 --> 00:13:19,102
- שליחות, זה 933.
זמן הגעה לתומפסון, 20 דקות.

337
00:13:19,145 --> 00:13:20,712
אני בדרך כלל עשרה תומפסון.

338
00:13:20,755 --> 00:13:22,670
אני קצת יותר גרוע ללבוש

339
00:13:22,714 --> 00:13:25,804
מאז קוצב הלב החדש והמהודר שלי
התחיל לפעול.

340
00:13:25,848 --> 00:13:27,197
- זה AICD.

341
00:13:27,240 --> 00:13:28,981
Cardioverter מושתל
דפיברילטור.

342
00:13:31,027 --> 00:13:32,550
קוצב לב מפואר.

343
00:13:32,593 --> 00:13:34,291
- חשבתי שכן
את המישושים

344
00:13:34,333 --> 00:13:36,989
מחפירת הכונן
עבור בעלי.

345
00:13:38,295 --> 00:13:39,818
שלג באפריל.

346
00:13:39,862 --> 00:13:40,950
דברים שאנחנו עושים מאהבה.

347
00:13:40,993 --> 00:13:43,517
היי, סטף,
השליחה התקשרה זה עתה.

348
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
של קהילת תומפסון
בהפניה מחדש.

349
00:13:45,083 --> 00:13:46,825
הו, חייב להיות
נושא כוח האדם.

350
00:13:46,869 --> 00:13:48,218
נראה שאנחנו הולכים
לוויניפג.

351
00:13:48,261 --> 00:13:50,263
מה אתה אומר, קאפ?
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

352
00:13:50,307 --> 00:13:52,831
- אז, האהבה הזאת
שהעלה אותך לכאן,

353
00:13:52,875 --> 00:13:54,920
- האם זה שווה את זה?
- [מצחקק]

354
00:13:54,964 --> 00:13:56,835
נורמנד תמיד שווה את זה.

355
00:13:56,879 --> 00:13:58,924
היינו מתוקים בתיכון.

356
00:13:59,969 --> 00:14:01,840
אבל היינו צריכים להסתיר את זה
במשך זמן רב.

357
00:14:01,884 --> 00:14:04,930
זה בטח נשמע מוזר
לדור שלך.

358
00:14:05,670 --> 00:14:07,933
- כן.
אבא שלי לקח אותי למשחק של ג'ייס

359
00:14:07,977 --> 00:14:09,500
כשהייתי בן שבע.

360
00:14:09,543 --> 00:14:10,936
לקחתי כדור כדור
אל הכתף

361
00:14:10,980 --> 00:14:13,069
ונלחם באדם בוגר
עבור הכדור.

362
00:14:13,112 --> 00:14:15,767
אבא אמר שהוא ידע אז.

363
00:14:15,810 --> 00:14:18,944
אה, מניח שזה היה סוג כזה,
למעשה.

364
00:14:20,163 --> 00:14:22,817
- כשעברנו לראשונה
לתומפסון,

365
00:14:22,861 --> 00:14:25,777
מצעד הגאווה היה בכל עת
יצאתי לטייל.

366
00:14:25,820 --> 00:14:27,648
[צוחק]

367
00:14:27,692 --> 00:14:28,954
זה יותר טוב עכשיו.

368
00:14:28,998 --> 00:14:31,957
אבל מכל המקומות
אתה יכול ללכת,

369
00:14:32,001 --> 00:14:34,917
למה שתבחר
איפשהו כל כך קר?

370
00:14:36,005 --> 00:14:38,442
- שמעתי על המדהים
מצעד הגאווה של איש אחד.

371
00:14:39,312 --> 00:14:40,879
[גניחה מאומצת]

372
00:14:40,923 --> 00:14:42,750
- [צפצוף אזעקה]
- מתיו? וואו.

373
00:14:42,794 --> 00:14:44,100
- אה...

374
00:14:44,143 --> 00:14:48,060
זה הרגיש כמו מישהו
פשוט הלך על הקבר שלי.

375
00:14:48,104 --> 00:14:49,583
כן, הקצב שלך עלה.

376
00:14:49,627 --> 00:14:51,803
אני חושב שה-AICD שלך פעל לא נכון
שוב.

377
00:14:51,846 --> 00:14:53,761
זה דבר טוב
אנחנו הולכים לוויניפג.

378
00:14:53,805 --> 00:14:55,111
אתה תצטרך
קרדיולוג

379
00:14:55,154 --> 00:14:57,765
לאפס אותו או להחליף אותו.
אה, סטף...

380
00:14:57,809 --> 00:14:59,550
הרגע שמע את השליחה
חזרה מויניפג.

381
00:14:59,593 --> 00:15:00,986
זיכרון לא מקבלת
חולים כלשהם.

382
00:15:01,030 --> 00:15:02,553
הם בכושר.
- מה?

383
00:15:02,596 --> 00:15:06,252
- מניח שזה די נפוץ
בצפון, הא?

384
00:15:06,296 --> 00:15:08,341
- לא בדרך כלל פעמיים
בלילה אחד

385
00:15:08,385 --> 00:15:09,821
ולא בזמן שאנחנו כבר
באוויר.

386
00:15:09,864 --> 00:15:11,649
מה עם קנורה?

387
00:15:11,692 --> 00:15:13,825
אה, נצטרך לתדלק
כשנגיע לשם.

388
00:15:13,868 --> 00:15:15,218
שלח, זה 911.

389
00:15:15,261 --> 00:15:17,960
החולה זקוק לצוות קרדיולוגי.
מבקש את קנורה.

390
00:15:18,917 --> 00:15:21,137
911, אתה טוב
להמשיך לקנורה.

391
00:15:21,180 --> 00:15:23,182
אנחנו נזהיר את המקומיים
אמבולנס לפגוש אותך.

392
00:15:23,226 --> 00:15:24,618
[גניחה מאומצת]

393
00:15:24,662 --> 00:15:26,185
- התקלות
הולכים ומתקרבים.

394
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
- החיים שלי...

395
00:15:27,882 --> 00:15:29,797
הבזיק לנגד עיני.

396
00:15:30,494 --> 00:15:32,322
יש לי אהובה בתיכון

397
00:15:32,365 --> 00:15:34,237
בטח נשמע לך מיושן.

398
00:15:35,064 --> 00:15:36,979
לא, היה לי אחד.

399
00:15:37,718 --> 00:15:39,111
אפילו לקח אותה לנשף.

400
00:15:39,155 --> 00:15:41,026
[גניחה מאומצת]

401
00:15:41,070 --> 00:15:43,463
בסדר, בסדר.
עוד כמה זמן לקנורה?

402
00:15:43,507 --> 00:15:44,856
- עשר דקות.

403
00:15:45,552 --> 00:15:50,862
בדיוק כשהגעתי
לדברים הטובים.

404
00:15:50,905 --> 00:15:52,211
לא יכול להשאיר אותי תלוי.

405
00:15:52,255 --> 00:15:53,560
נשף?

406
00:15:53,604 --> 00:15:55,823
אממ, כן.

407
00:15:55,867 --> 00:15:57,695
זה היה הרעיון של חברתי מל.

408
00:15:57,738 --> 00:15:59,305
היא הייתה כזו.

409
00:15:59,349 --> 00:16:01,742
היא התרגשה
על הכל.

410
00:16:01,786 --> 00:16:03,875
היא עשתה הכל מרגש.
[מצחקק בעצבנות]

411
00:16:03,918 --> 00:16:05,703
כן.

412
00:16:05,746 --> 00:16:07,183
היא רצתה לעשות הכל,
אתה יודע?

413
00:16:07,226 --> 00:16:08,836
לימוזינה, קורז', העבודות.

414
00:16:08,880 --> 00:16:12,405
- לבשת קורסאז'?
[מצחקק]

415
00:16:17,802 --> 00:16:19,978
מל אמרה הפרחים
יחזיק מעמד זמן רב יותר בדרך זו.

416
00:16:20,718 --> 00:16:23,547
הו... הו, זה רומנטי.

417
00:16:23,590 --> 00:16:25,462
אז מה קרה?

418
00:16:25,505 --> 00:16:27,203
אתה עדיין בקשר?

419
00:16:28,291 --> 00:16:30,423
- אה, לא.

420
00:16:30,467 --> 00:16:33,426
אבל אני מתגעגע אליה.

421
00:16:33,470 --> 00:16:36,125
- [גניחה מאומצת]
- מתיו? מתיו!

422
00:16:36,168 --> 00:16:38,475
הוא צריך מיון עכשיו!
- יש לנו בעיה.

423
00:16:39,171 --> 00:16:41,913
ערפילי מכדי לנחות.
זו לא הייתה התחזית.

424
00:16:41,956 --> 00:16:43,915
הראייה ירדה
רבע מייל.

425
00:16:43,958 --> 00:16:45,308
אנחנו אפילו לא יכולים לירות
הגישה.

426
00:16:45,351 --> 00:16:46,744
- אנחנו חייבים.
האמבולנס ממתין.

427
00:16:46,787 --> 00:16:48,093
אנחנו לא יכולים לנחות בזה.

428
00:16:48,137 --> 00:16:49,703
בסדר, צ'ופס. מצא מחליפים.
- על זה.

429
00:16:49,747 --> 00:16:51,879
- אין מחליפים.
אין בתי חולים אחרים.

430
00:16:51,923 --> 00:16:53,533
יש לו AICD בורח, בודי.

431
00:16:53,577 --> 00:16:55,057
אם לא ננחת איפשהו
עם בית חולים עכשיו,

432
00:16:55,100 --> 00:16:56,536
החולה ימות.
- אנחנו צריכים לעשות

433
00:16:56,580 --> 00:16:57,929
הבחירה הנכונה לכולם
במטוס.

434
00:16:57,972 --> 00:16:59,931
לא רק המטופל.
- בסדר, תראה.

435
00:16:59,974 --> 00:17:01,411
יש את מסלול הגולף אורורה.

436
00:17:01,454 --> 00:17:04,501
זה אתר נופש לטוס-אין
ויש לו משאבות כל השנה.

437
00:17:04,544 --> 00:17:06,851
- אין שם בתי חולים.
זה 45 דקות מקנורה.

438
00:17:06,894 --> 00:17:09,549
- או, או, או,
יש בית ספר לטיסה.

439
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
יש לו רצועה מספיק גדולה
לנחות 200.

440
00:17:11,986 --> 00:17:14,119
ויש לו משאבות.
וזה בערך

441
00:17:14,162 --> 00:17:15,686
נסיעה של 30 דקות
לבית החולים.

442
00:17:15,728 --> 00:17:17,514
- 30 דקות לאמבולנס
לפגוש אותנו,

443
00:17:17,556 --> 00:17:19,210
ואז עוד 30
להביא אותו לבית החולים.

444
00:17:19,255 --> 00:17:20,560
החולה לא
שיהיה כל כך ארוך.

445
00:17:20,603 --> 00:17:22,083
[נאנח]

446
00:17:22,127 --> 00:17:24,216
- [צפצוף אזעקה]
אני בא, מתיו.

447
00:17:24,260 --> 00:17:26,131
אנחנו לא יכולים לתת לו למות, בודס.

448
00:17:26,175 --> 00:17:28,568
בסדר, אם יש סיכוי,
כל סיכוי,

449
00:17:28,612 --> 00:17:30,831
נצטרך להשיג אותו
לבית החולים,

450
00:17:30,875 --> 00:17:33,051
אני חושב שאנחנו צריכים להחזיק,
בסדר? זה עוד חמש דקות.

451
00:17:33,095 --> 00:17:34,705
- אם הערפל מתגלגל
למחליפים

452
00:17:34,748 --> 00:17:37,621
והמראה צונח שם,
אנחנו לא יכולים לנחות בכלל.

453
00:17:37,664 --> 00:17:39,405
- אבל מה אם נעזוב
ומזג האוויר נפתח?

454
00:17:39,449 --> 00:17:41,277
- מה אם לא?

455
00:17:41,320 --> 00:17:43,366
- צריך להיות
אפשרות נוספת.

456
00:17:43,409 --> 00:17:45,150
תראה, אני יודע שאתה רוצה למצוא

457
00:17:45,194 --> 00:17:46,630
הפתרון הנכון
שבו אף אחד לא מת

458
00:17:46,673 --> 00:17:48,066
או נפגע,
וסוף סוף תוכל לפתור

459
00:17:48,110 --> 00:17:49,502
הבעיה הבלתי אפשרית.

460
00:17:49,546 --> 00:17:52,418
אבל זו לא סימולציה
במחנה הסלקציה, צ'ופס.

461
00:17:52,462 --> 00:17:54,028
זה אמיתי.

462
00:17:55,421 --> 00:17:57,119
[מוזיקה מתוחה]

463
00:17:57,858 --> 00:17:59,164
אני הקפטן.
אנחנו מפנים

464
00:17:59,208 --> 00:18:00,470
לבית הספר לטיסה.

465
00:18:00,513 --> 00:18:01,558
- בודי, אתה לא יכול.

466
00:18:01,601 --> 00:18:03,168
גוף, האמבולנס
נמצא שם למטה.

467
00:18:03,212 --> 00:18:05,214
זה הסיכוי היחיד של מתיו.

468
00:18:05,257 --> 00:18:06,563
אני אתקשר לקנורה.

469
00:18:06,606 --> 00:18:08,695
ספר לאמבולנס
לפגוש אותנו בבית הספר לטיסה.

470
00:18:08,739 --> 00:18:10,306
- [נאנח]
- לעזאזל.

471
00:18:12,743 --> 00:18:14,005
אני צריך עזרה כאן.

472
00:18:14,048 --> 00:18:15,180
קיבלתי את זה.

473
00:18:15,224 --> 00:18:17,182
[צפצוף אזעקה]

474
00:18:17,226 --> 00:18:19,445
[מתנשף]

475
00:18:19,489 --> 00:18:21,273
אני הולך לתת מידאזולם.
אני צריך שתנמיך

476
00:18:21,317 --> 00:18:22,970
האלונקה למקרה
אני צריך לעשות לו דפיברילציה.

477
00:18:24,058 --> 00:18:26,365
חשבתי שהלב הוא
בהלם הייתה הבעיה.

478
00:18:26,409 --> 00:18:28,454
- זה כן. אבל אם הדבר הזה
ממשיך,

479
00:18:28,498 --> 00:18:29,977
זה הולך לשים אותו
לתוך הפרעת קצב קטלנית.

480
00:18:30,021 --> 00:18:31,414
הוא צריך בית חולים.

481
00:18:31,457 --> 00:18:32,806
- מה אתה עושה
בבית החולים?

482
00:18:32,850 --> 00:18:34,547
לעצור את הקוצבים.

483
00:18:34,591 --> 00:18:37,376
הם שמו מגנט מעל
ה-AICD, הוא מבטל אותו.

484
00:18:38,247 --> 00:18:41,163
- מסלול גולף.
לך למגרש הגולף!

485
00:18:41,206 --> 00:18:43,295
צ'ופר, זה תוספת
עשר דקות לאמבולנס.

486
00:18:43,339 --> 00:18:44,731
תאמין לי, יש פתרון.

487
00:18:44,775 --> 00:18:46,472
אבל אנחנו צריכים לנחות
במגרש הגולף.

488
00:18:46,516 --> 00:18:47,604
- צ'ו...

489
00:18:47,647 --> 00:18:49,606
[מנוע שואג]

490
00:18:51,347 --> 00:18:53,175
[מוזיקה מתוחה]

491
00:18:54,480 --> 00:18:55,873
[צפצוף אזעקה]

492
00:18:55,916 --> 00:18:58,267
[נאנח]

493
00:18:59,355 --> 00:19:01,270
איפה צ'ופר לעזאזל?
מתיו לא ישרוד

494
00:19:01,313 --> 00:19:02,880
עד שהאמבולנס יגיע לכאן.

495
00:19:02,923 --> 00:19:04,316
-מצא את זה!

496
00:19:04,360 --> 00:19:06,100
גלגל התנופה ברכיבה
מכסחות דשא הן מגנטיות.

497
00:19:06,144 --> 00:19:08,320
ומגרשי גולף
תמיד יש מכסחות דשא.

498
00:19:08,364 --> 00:19:10,322
- צ'ופר...
- זה יעבוד.

499
00:19:10,757 --> 00:19:11,976
- בסדר.

500
00:19:12,019 --> 00:19:13,630
עברו לחלק העליון של החולצה.

501
00:19:19,462 --> 00:19:21,464
זה כבוי.

502
00:19:21,507 --> 00:19:23,248
V-TACH, יש לו דופק.

503
00:19:23,292 --> 00:19:25,076
אנחנו צריכים לעשות קרדיווברט.
קח את זה.

504
00:19:25,119 --> 00:19:26,512
- כן.

505
00:19:26,556 --> 00:19:29,689
[מספר מכונות מצפצפות]

506
00:19:34,694 --> 00:19:37,523
- טעינת 100 ג'אול...
- [מזעם]

507
00:19:38,263 --> 00:19:40,134
- ברור!
- [נהמות]

508
00:19:41,397 --> 00:19:42,963
טעינה 100...

509
00:19:43,007 --> 00:19:44,617
[מזעם]

510
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
ברור!

511
00:19:51,581 --> 00:19:52,843
מחייג עד 200.

512
00:19:54,236 --> 00:19:55,715
קדימה, מתיו, קדימה.

513
00:19:56,325 --> 00:19:57,456
בָּרוּר!

514
00:20:02,635 --> 00:20:04,115
- [אזעקה נעצרת]
- זהו.

515
00:20:06,073 --> 00:20:07,510
עשינו את זה.
קצב רגיל.

516
00:20:07,553 --> 00:20:09,642
הוא הולך להיות בסדר.

517
00:20:09,686 --> 00:20:11,427
[נושף עמוק]

518
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
עשית את זה, צ'ופס.

519
00:20:17,520 --> 00:20:21,306
- האם אני בגן עדן?
או לעזאזל?

520
00:20:22,655 --> 00:20:24,744
- אפילו יותר טוב. אתה בקנורה.

521
00:20:24,788 --> 00:20:26,529
[מצחקק]

522
00:20:26,572 --> 00:20:28,574
[צלצול טלפון]

523
00:20:31,185 --> 00:20:32,839
- קהילת תומפסון
לא הפנה מחדש

524
00:20:32,883 --> 00:20:34,537
בגלל בעיות כוח אדם.

525
00:20:34,580 --> 00:20:36,408
הם בסגירה
עבור Code Silver.

526
00:20:36,452 --> 00:20:38,671
לקסי שם.
- כולם שם.

527
00:20:44,068 --> 00:20:45,939
- [יריית אקדח]
- [היילי] קריסטל!

528
00:20:45,983 --> 00:20:48,028
- [אישה מעל מערכת הרשות הפלסטינית]
קוד כסף בשעת חירום...

529
00:20:48,072 --> 00:20:49,943
- הו, אלוהים, הו, אלוהים,
הו, אלוהים, קריסטל...

530
00:20:51,728 --> 00:20:53,904
קיילה, מה עשית?

531
00:20:53,947 --> 00:20:55,906
- אף אחד לא היה אמור
להיפגע.

532
00:20:55,949 --> 00:20:58,691
Y-אי אפשר לבוא לחייל
ככה.

533
00:20:58,735 --> 00:21:00,171
- זה נראה ככה
עבר נקי,

534
00:21:00,214 --> 00:21:01,303
אבל אתה מפסיד
הרבה דם.

535
00:21:01,346 --> 00:21:03,174
[צועק אזעקה]

536
00:21:05,916 --> 00:21:08,092
כל בית החולים יהיה
ננעל והוספה להפניה מחדש.

537
00:21:08,701 --> 00:21:10,268
קיוויתי שיהיה לנו
רופא אמיתי איתנו

538
00:21:10,312 --> 00:21:11,661
כאשר ננעלנו.

539
00:21:12,792 --> 00:21:15,491
אני צריך שתלטאי אותה
כדי שהיא תוכל לעשות את הניתוח.

540
00:21:16,535 --> 00:21:18,494
- אני לא יכול לעשות השתלה.

541
00:21:18,537 --> 00:21:20,583
אני לא רופא או מנתח.

542
00:21:20,626 --> 00:21:22,367
וגם אם הייתי,

543
00:21:22,411 --> 00:21:25,152
אנחנו לא שומרים איברים
בבית החולים.

544
00:21:25,196 --> 00:21:27,241
אין לנו
כבד עבורה.

545
00:21:27,285 --> 00:21:28,808
- כן, אתה כן.

546
00:21:31,158 --> 00:21:32,769
אתה הולך להשתמש בכבד שלי.

547
00:21:33,509 --> 00:21:35,511
קיילה, לא!

548
00:21:35,554 --> 00:21:37,426
עשיתי את כל המחקר, אמא.

549
00:21:37,469 --> 00:21:39,558
אתה צריך רק חלק מהכבד שלי.

550
00:21:39,602 --> 00:21:41,865
זה יכול לצמוח בחזרה. אִמָא!

551
00:21:42,692 --> 00:21:45,651
- זה... זה אפשרי

552
00:21:45,695 --> 00:21:48,219
לעשות חלקית
השתלת כבד.

553
00:21:49,699 --> 00:21:51,265
זה מה שאתה רוצה?

554
00:21:51,309 --> 00:21:53,050
- קריסטל...

555
00:21:55,052 --> 00:21:57,750
קריסטל לא יכול לעשות את זה
פצועים ככה.

556
00:21:57,794 --> 00:22:00,492
אני צריך לנקות את הפצע שלה,
לארוז אותו עם גזה המוסטטית.

557
00:22:00,536 --> 00:22:02,668
שום דבר מזה אין לי כאן.
אני חייב לקבל את זה.

558
00:22:03,974 --> 00:22:06,368
תוריד לה את השרוכים,
להשתמש בהם כדי לקשור את ידיה.

559
00:22:10,459 --> 00:22:12,591
מיד נחזור, בסדר, אמא?

560
00:22:17,117 --> 00:22:18,423
- מיה?

561
00:22:18,467 --> 00:22:19,729
מיה!

562
00:22:20,817 --> 00:22:22,079
היי.

563
00:22:22,122 --> 00:22:24,124
מה קורה?
למה כל כך חשוך?

564
00:22:24,168 --> 00:22:25,996
- יש בעיית אבטחה.
כולם אמורים להישאר

565
00:22:26,039 --> 00:22:29,173
בחדרים שלהם. האם ראית
ילדה קטנה, שכמייה חמודה?

566
00:22:29,216 --> 00:22:30,696
בסדר, תנעל את הדלת.
אל תצא

567
00:22:30,740 --> 00:22:32,176
עד שתשמע דף
אומר שזה בטוח.

568
00:22:32,219 --> 00:22:33,525
תנעל את זה.

569
00:22:33,569 --> 00:22:35,745
[מוזיקה מותחת רכה]

570
00:22:41,054 --> 00:22:43,579
- קוד כסף
בחדר המיון.

571
00:22:43,622 --> 00:22:46,190
כל המטופלים והצוות
מחסה במקום.

572
00:22:47,321 --> 00:22:48,714
- בדרך זו.

573
00:22:50,586 --> 00:22:52,065
קדימה, ככה.

574
00:22:53,415 --> 00:22:54,459
- מיה?

575
00:22:55,460 --> 00:22:56,548
מיה?

576
00:22:56,592 --> 00:22:58,942
[ייפחה חרישית]

577
00:22:59,856 --> 00:23:01,118
מיה?

578
00:23:01,727 --> 00:23:03,076
היא כאן.

579
00:23:04,600 --> 00:23:06,210
- רציתי למצוא
הרעים

580
00:23:06,253 --> 00:23:08,255
אבל ממש חשוך שם בחוץ.

581
00:23:08,299 --> 00:23:09,779
אתה בסדר, חבר?

582
00:23:09,822 --> 00:23:13,173
- הייתי צמא.
ראיתי את המכונות.

583
00:23:13,217 --> 00:23:14,610
אני חושב שהמכונה האוטומטית
עשוי להיות

584
00:23:14,653 --> 00:23:16,655
קצת רועש עכשיו.

585
00:23:16,699 --> 00:23:18,309
אני אביא לך מים.

586
00:23:18,352 --> 00:23:20,442
לא הייתי אמיץ כמו סופר סם.

587
00:23:20,485 --> 00:23:22,661
יכולתי לשתות הכל
מיץ העל בעולם,

588
00:23:22,705 --> 00:23:24,489
אבל...

589
00:23:24,533 --> 00:23:26,143
אני עדיין אפחד.

590
00:23:27,623 --> 00:23:30,103
- גם אני מפחד לפעמים.

591
00:23:30,147 --> 00:23:33,455
- אני מפחד מאוד
מאז שאמא עזבה.

592
00:23:33,498 --> 00:23:35,282
אבא אומר שהוא לא, אבל...

593
00:23:35,326 --> 00:23:38,503
לפעמים אני מרגיש שהוא כזה,
כי זה רק אנחנו עכשיו.

594
00:23:38,547 --> 00:23:40,984
- קשה יותר להיות אמיץ
כשאתה לבד.

595
00:23:41,724 --> 00:23:43,639
פעם אחרונה משהו
מפחיד קרה לי,

596
00:23:43,682 --> 00:23:45,467
גם אני הייתי לבד.

597
00:23:46,598 --> 00:23:48,600
לפעמים זה קשה
להסביר לאנשים

598
00:23:48,644 --> 00:23:51,473
למה אתה מפחד
וזה יכול לעשות

599
00:23:51,516 --> 00:23:53,910
אתה מרגיש אפילו יותר לבד.

600
00:23:53,953 --> 00:23:55,694
אבל אתה יודע מה עזר
אני מרגיש בטוח שוב?

601
00:23:56,956 --> 00:23:58,697
לחזור עם החברים שלי.

602
00:23:59,959 --> 00:24:01,221
בוא נחזיר אותך
לאבא שלך.

603
00:24:01,265 --> 00:24:02,745
- לקסי!

604
00:24:04,747 --> 00:24:06,183
זאת היילי.

605
00:24:06,226 --> 00:24:08,141
אני חושב שהיא פגועה,
אנחנו חייבים לעזור לה.

606
00:24:08,925 --> 00:24:10,361
- הו, רד למטה!

607
00:24:11,536 --> 00:24:14,060
חרא, מה עושים?

608
00:24:14,104 --> 00:24:15,279
אנחנו חייבים לעזור להיילי.

609
00:24:15,322 --> 00:24:18,630
מה עם מיה?
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה לבד.

610
00:24:20,327 --> 00:24:22,808
- אנחנו נוודא שזה ברור,
ניקח את מיה בחזרה לאביה.

611
00:24:22,852 --> 00:24:24,201
ואז, נלך למצוא את היילי.

612
00:24:37,083 --> 00:24:39,433
אתה יודע, לקס,
אני יודע איך זה

613
00:24:39,477 --> 00:24:41,000
להרגיש מפוחדת ובודד.

614
00:24:43,394 --> 00:24:45,875
כשהייתי בבית ספר לאחיות,

615
00:24:45,918 --> 00:24:48,312
נהגתי לנסוע באוטובוס הביתה
מאוחר בלילה.

616
00:24:48,355 --> 00:24:51,097
הלילה האחד הזה,
היו הבחורים האלה באוטובוס.

617
00:24:52,098 --> 00:24:55,101
לא שמתי לב
אותם בהתחלה, אבל...

618
00:24:55,145 --> 00:24:56,450
הם המשיכו להביט בי.

619
00:24:57,669 --> 00:24:59,236
כשירדתי בתחנה שלי,

620
00:24:59,279 --> 00:25:01,238
גם הם ירדו.

621
00:25:01,281 --> 00:25:03,153
אתה יודע, חשבתי
אולי זה היה

622
00:25:03,196 --> 00:25:05,329
צירוף מקרים
או משהו, אבל...

623
00:25:07,461 --> 00:25:09,246
הם עקבו אחרי
עבור חמישה בלוקים.

624
00:25:10,377 --> 00:25:14,077
כשהגעתי לבית שלי,
פשוט המשכתי ללכת.

625
00:25:15,557 --> 00:25:17,471
לא רציתי אותם
לדעת איפה אני גר.

626
00:25:19,212 --> 00:25:21,998
השכן שלי היה בחוץ
מטייל עם הכלב שלו.

627
00:25:22,955 --> 00:25:25,871
התחלתי לדבר איתו
כדי שלא אהיה לבד.

628
00:25:28,047 --> 00:25:31,790
בסופו של דבר, הם התעייפו
של המתנה ועזב.

629
00:25:33,618 --> 00:25:35,185
אני מצטער, טריס.

630
00:25:36,839 --> 00:25:39,319
אני רק רוצה שתדע

631
00:25:39,363 --> 00:25:41,191
מה שזה לא יהיה, לקס,

632
00:25:41,234 --> 00:25:42,758
אתה לא לבד.

633
00:25:45,369 --> 00:25:46,892
תודה, טי, אבל...

634
00:25:46,936 --> 00:25:49,503
תראה, אין לך
לספר לי או אפילו נובאק.

635
00:25:50,809 --> 00:25:52,985
אבל כשאתה מוכן,

636
00:25:53,029 --> 00:25:54,508
אתה צריך לדבר עם מישהו.

637
00:25:59,775 --> 00:26:03,779
אוקיי, אני צריך אנטיביוטיקה,
תרופות נגד כאבים...

638
00:26:08,479 --> 00:26:09,741
- מה לוקח כל כך הרבה זמן?

639
00:26:09,785 --> 00:26:12,396
אה, אני רק צריך
עוד כמה דברים.

640
00:26:16,356 --> 00:26:21,187
אתה יודע, אמא שלי מתה מסרטן.

641
00:26:24,234 --> 00:26:26,062
כשהייתי בן 13.

642
00:26:27,716 --> 00:26:29,761
אבל יכול לגרום לנו לעשות
הרבה דברים

643
00:26:29,805 --> 00:26:31,502
בדרך כלל לא היינו עושים.

644
00:26:33,809 --> 00:26:35,375
- היית קרוב?

645
00:26:36,202 --> 00:26:37,943
כן, היא הייתה הגיבורה שלי.

646
00:26:39,205 --> 00:26:41,294
היא הסיבה שהפכתי לאחות.

647
00:26:41,338 --> 00:26:43,035
עבודה ומשלוח.

648
00:26:43,079 --> 00:26:44,689
בדיוק כמוה.

649
00:26:46,952 --> 00:26:48,388
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

650
00:26:51,261 --> 00:26:56,135
הניתוח, הכימותרפיה,
הכל מאוד אינטנסיבי ו...

651
00:26:56,179 --> 00:26:59,661
הייתי ילד אז היא לא
רוצה שאראה אותה ככה.

652
00:26:59,704 --> 00:27:03,012
אז הם החליטו
לשלוח אותי לב.סי.

653
00:27:03,795 --> 00:27:05,841
להיות עם דודה שלי
לקיץ.

654
00:27:10,106 --> 00:27:13,065
אני לא חושב שאני לגמרי...

655
00:27:13,109 --> 00:27:16,678
הבין מה
אמא שלי עברה

656
00:27:16,721 --> 00:27:18,636
לפני שעברתי כריתת שד.

657
00:27:19,855 --> 00:27:21,465
זה גרם לי להבין איך...

658
00:27:21,508 --> 00:27:23,119
[נאנח]

659
00:27:23,162 --> 00:27:25,730
...פחדה שהיא בטח הייתה.

660
00:27:25,774 --> 00:27:27,993
כמה לבד היא בוודאי הרגישה.

661
00:27:31,040 --> 00:27:32,519
ובסוף,

662
00:27:32,563 --> 00:27:36,480
אבא שלי רצה שאחזור הביתה
להיות איתה.

663
00:27:36,523 --> 00:27:37,873
ו...

664
00:27:40,832 --> 00:27:43,487
לא הצלחתי. אז...

665
00:27:45,794 --> 00:27:47,709
מעולם לא יצא לי להיפרד.

666
00:27:48,753 --> 00:27:50,886
[נושם עמוק]

667
00:27:53,540 --> 00:27:57,457
קיילה, יש לך כל כך מזל
שיש לך את ההזדמנות הזאת.

668
00:27:58,284 --> 00:28:00,156
זה מה שחשוב
לאמא שלך.

669
00:28:00,199 --> 00:28:02,375
לא כל זה, לא אתה
מנסה לעבור את הניתוח שלה.

670
00:28:02,419 --> 00:28:04,726
אמא שלי ואני לא היינו קרובים.

671
00:28:05,770 --> 00:28:08,207
אבל מוקדם יותר הלילה...
כן, זה חדש.

672
00:28:09,339 --> 00:28:10,819
כחמישה חודשים חדשים.

673
00:28:10,862 --> 00:28:13,778
מאז שהתפכחה.

674
00:28:13,822 --> 00:28:16,389
- כשהייתי ילד,
גרנו בבית חווה מוזנח

675
00:28:16,433 --> 00:28:18,174
באמצע שום מקום.

676
00:28:18,217 --> 00:28:20,132
אין שכנים לקילומטרים.

677
00:28:22,091 --> 00:28:23,614
יום אחד,

678
00:28:23,657 --> 00:28:27,009
בטח היה ינואר
בגלל שהיה קפוא, אני...

679
00:28:27,618 --> 00:28:31,535
ירד מהאוטובוס מבית הספר
ו... הדלת הייתה נעולה.

680
00:28:33,058 --> 00:28:34,973
אנג'י יצאה שוב לשתות.

681
00:28:36,496 --> 00:28:40,762
אז ישבתי על המרפסת
וחיכה שהיא תחזור.

682
00:28:43,852 --> 00:28:45,592
עדיין חיכיתי שם בחוץ
למחרת

683
00:28:45,636 --> 00:28:47,551
כשהאוטובוס חזר
לאסוף אותי.

684
00:28:49,074 --> 00:28:50,467
אני מצטער.

685
00:28:51,337 --> 00:28:52,817
כן, יכולתי להשתמש באמא.

686
00:28:52,861 --> 00:28:55,124
מי שם את הילד שלה במקום הראשון.

687
00:28:55,167 --> 00:28:57,039
אבל אנג'י תמיד הייתה עסוקה
להשתכר.

688
00:29:00,956 --> 00:29:04,133
- היא לא התפכחה
עד הסרטן.

689
00:29:04,176 --> 00:29:05,482
- לא.

690
00:29:06,962 --> 00:29:09,355
הם לא נותנים כבדים
לאלכוהוליסטים.

691
00:29:12,706 --> 00:29:14,839
פתאום היא זו
אדם חדש לגמרי.

692
00:29:16,885 --> 00:29:18,451
האמא שתמיד רציתי.

693
00:29:21,759 --> 00:29:23,152
אבל אתה לא יכול לפצות
במשך 20 שנה

694
00:29:23,195 --> 00:29:25,458
בשבועיים של חופשה.
[מרחרח]

695
00:29:26,633 --> 00:29:28,635
אז בוא נלך.

696
00:29:28,679 --> 00:29:31,682
[מוזיקה מתוחה]

697
00:29:35,425 --> 00:29:37,819
- בסדר, ברור.
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

698
00:29:39,864 --> 00:29:42,301
בסדר, קדימה, מיה,
הגיע הזמן ללכת.

699
00:29:42,345 --> 00:29:45,261
פשוט היה לי
קצת סופר מיץ כדי להיות אמיץ.

700
00:29:47,089 --> 00:29:49,787
- הו!
כל כך דאגתי.

701
00:29:49,831 --> 00:29:52,137
בטח כל כך פחדת.
- היא הצליחה נהדר.

702
00:29:52,181 --> 00:29:54,444
אני צריך ללכת לחפש את היילי
ולגלות איפה קריסטל.

703
00:29:54,487 --> 00:29:56,228
כן, אני אנסה להתקשר
שוב המשטרה.

704
00:29:56,272 --> 00:29:58,317
- מיה? מיה!
- [לקסי] טריסטן!

705
00:29:58,361 --> 00:29:59,536
- מיה!
- טריסטן!

706
00:29:59,579 --> 00:30:01,059
- היא תופסת.

707
00:30:01,843 --> 00:30:03,801
תשמור על הראש שלה.

708
00:30:03,845 --> 00:30:05,585
רגע, מיה.

709
00:30:05,629 --> 00:30:07,457
חשבתי שאמרת
היה לה טוב יותר.

710
00:30:07,500 --> 00:30:08,893
היא הייתה.
היא הייתה ממש צמאה,

711
00:30:08,937 --> 00:30:10,764
אבל היא הרגישה טוב יותר
לאחר שתיית כל המים.

712
00:30:10,808 --> 00:30:13,332
מה יש בסופר ג'וס?
- איזה סופר מיץ?

713
00:30:17,815 --> 00:30:20,252
זה האנטי-היסטמין שלי,
יש לי אלרגיות.

714
00:30:20,296 --> 00:30:21,993
יש לה דיפנהידרמין
רעילות.

715
00:30:22,037 --> 00:30:24,082
הו, לא. חשבתי
זה היה רק מיץ או משהו.

716
00:30:24,126 --> 00:30:26,084
- אני שומר את זה
בארון התרופות,

717
00:30:26,128 --> 00:30:27,999
לא חשבתי שהיא תוכל להגיע.

718
00:30:28,043 --> 00:30:29,392
אני נותן נוזלים
ופיזוסטיגמין.

719
00:30:29,435 --> 00:30:31,046
- המיץ של סופר סם
נמצא בבקבוק אדום.

720
00:30:31,089 --> 00:30:32,569
היא בטח ראתה את זה
ומחשבה

721
00:30:32,612 --> 00:30:34,919
זה היה אותו דבר.
היא תהיה בסדר, טריס?

722
00:30:34,963 --> 00:30:37,400
קדימה, מתוקה. קדימה.

723
00:30:37,443 --> 00:30:39,184
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

724
00:30:43,972 --> 00:30:45,843
- [היילי] תרופות הכאב
אמור לעזור בקרוב.

725
00:30:45,887 --> 00:30:47,932
היא מתאבלת.

726
00:30:47,976 --> 00:30:49,891
היא רק רוצה עוד זמן
עם אמא שלה.

727
00:30:51,501 --> 00:30:53,285
אני מתכוון, אני מבין, אבל...

728
00:30:53,329 --> 00:30:54,765
[נאנח]

729
00:30:59,422 --> 00:31:01,685
אני לא יכול להסיר
חלק מהכבד של קיילה

730
00:31:01,728 --> 00:31:03,992
בלי לשים את שניהם מתחת.

731
00:31:04,035 --> 00:31:05,732
- היא תצטרך לוותר
את האקדח.

732
00:31:08,126 --> 00:31:10,781
אני לא מאמין להיכשל
בדיקת האנדוקרינולוגיה שלי

733
00:31:10,824 --> 00:31:13,175
יהיה הדבר הגרוע ביותר
שיקרה לי הלילה.

734
00:31:13,218 --> 00:31:16,482
- אני לא מאמין
נכשלת במשהו.

735
00:31:17,222 --> 00:31:19,311
- זאת אומרת, לא עשיתי זאת. עברתי.

736
00:31:19,355 --> 00:31:22,575
אבל בקושי, ואני לא
רגיל בקושי עובר.

737
00:31:23,446 --> 00:31:25,230
- אתה רגיל למה?

738
00:31:25,274 --> 00:31:27,102
עושה את השאר
להיראות רע?

739
00:31:27,145 --> 00:31:28,277
[לגלג]

740
00:31:28,320 --> 00:31:31,410
אתה יודע איך קוראים להם

741
00:31:31,454 --> 00:31:32,846
האדם שמסיים לימודים
בית ספר לרפואה

742
00:31:32,890 --> 00:31:34,718
בתחתית
מהכיתה שלהם, קריס?

743
00:31:34,761 --> 00:31:36,676
דוֹקטוֹר.

744
00:31:36,720 --> 00:31:39,549
אולי תיקח את זה קצת
קל יותר לעצמך.

745
00:31:39,592 --> 00:31:41,072
אתה טוב ברפואה.

746
00:31:41,116 --> 00:31:42,813
כן, אבל להיות טוב
ברפואה

747
00:31:42,856 --> 00:31:44,946
ולהיות טוב בבית ספר לרפואה

748
00:31:44,989 --> 00:31:47,296
הם שניים לחלוטין
דברים שונים.

749
00:31:48,862 --> 00:31:50,212
- היא מוכנה?

750
00:31:51,169 --> 00:31:53,041
- פשוט יש לנו
להכין אותך לניתוח

751
00:31:53,084 --> 00:31:54,651
וההרדמה תהיה--

752
00:31:54,694 --> 00:31:56,174
- זה יהיה קצת קשה
להחזיק את זה

753
00:31:56,218 --> 00:31:58,176
אם אאבד, הא?

754
00:31:58,220 --> 00:32:00,135
היית אחות L ו-D,
נכון?

755
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
אתה יכול לתת לי אפידורל.

756
00:32:03,007 --> 00:32:05,140
פשוט קופא מ
המותניים למטה, נכון?

757
00:32:05,183 --> 00:32:06,619
אם זה מספיק טוב
עבור חתך קיסרי,

758
00:32:06,663 --> 00:32:08,186
זה מספיק טוב בשביל זה.

759
00:32:11,102 --> 00:32:13,887
אתה רוצה ללכת לכאן,
בין L4 ל-L5.

760
00:32:14,714 --> 00:32:16,455
היילי, אם נדפק את זה...

761
00:32:17,195 --> 00:32:19,023
פשוט תחזיק מעמד, בסדר, אמא?

762
00:32:21,591 --> 00:32:23,810
בוא נלך, אני צופה.

763
00:32:23,854 --> 00:32:26,161
- בסדר, קיילה.

764
00:32:26,204 --> 00:32:29,686
אתה עלול להרגיש עקיצה.
זה רק המקומי.

765
00:32:32,471 --> 00:32:33,995
- עבר יותר גרוע.

766
00:32:36,345 --> 00:32:37,868
הנה אנחנו הולכים.

767
00:32:40,305 --> 00:32:43,439
[נושם עמוק]

768
00:32:45,571 --> 00:32:48,009
אני בפנים.
קיילה...

769
00:32:49,749 --> 00:32:52,796
ברגע שאנחנו מנהלים
ההרדמה הזו,

770
00:32:52,839 --> 00:32:55,973
אין דרך חזרה,
זהו.

771
00:32:58,062 --> 00:33:00,369
- אני לא משנה את דעתי.

772
00:33:00,412 --> 00:33:02,458
אולי לא כרגע, אבל...

773
00:33:03,198 --> 00:33:05,504
אולי תחשוב
אחרת אחרי.

774
00:33:06,984 --> 00:33:08,594
אולי יש לך חרטות.

775
00:33:12,685 --> 00:33:14,035
- זה שונה.

776
00:33:15,166 --> 00:33:17,429
לא הייתה לך ברירה.

777
00:33:17,473 --> 00:33:19,997
איחרת מדי
להיות שם בשביל אמא שלך.

778
00:33:23,087 --> 00:33:24,828
קיילה, שיקרתי לך.

779
00:33:29,963 --> 00:33:32,357
כאשר שלי...

780
00:33:32,401 --> 00:33:33,706
אבא התקשר,

781
00:33:33,750 --> 00:33:36,013
עדיין היה זמן
כדי שאגיע הביתה.

782
00:33:38,450 --> 00:33:40,061
אבל אמרתי לא.

783
00:33:41,062 --> 00:33:43,542
אמרתי לו שלא
רוצה להיות שם.

784
00:33:43,586 --> 00:33:49,418
אמא שלי רצתה אותי מתי
היא גססה ואני לא הלכתי.

785
00:33:50,549 --> 00:33:52,421
כי לא יכולתי להתמודד עם זה.

786
00:33:53,335 --> 00:33:56,120
חשבתי על עצמי ו...

787
00:33:56,164 --> 00:33:57,730
מה שרציתי.

788
00:34:00,516 --> 00:34:03,127
אמא שלך לא רוצה
זה, קיילה.

789
00:34:04,650 --> 00:34:06,391
אָנָא.

790
00:34:09,001 --> 00:34:11,266
- למה הידיים שלי מרגישות כבדות?

791
00:34:11,309 --> 00:34:13,137
[קיילה מתנשפת]
מה קורה?

792
00:34:13,181 --> 00:34:15,443
[נושם במהירות]

793
00:34:15,487 --> 00:34:16,880
מה עשית?

794
00:34:16,923 --> 00:34:18,751
נתנו לך אפידורל.

795
00:34:18,795 --> 00:34:20,449
פשוט הלכנו גבוה.

796
00:34:20,492 --> 00:34:22,407
אני אביא את החמצן.

797
00:34:22,451 --> 00:34:24,365
- קיילה,

798
00:34:24,409 --> 00:34:25,584
אתה שם?

799
00:34:25,628 --> 00:34:27,847
זה בסדר, אנג'י.

800
00:34:27,891 --> 00:34:29,066
זה נגמר עכשיו.

801
00:34:29,110 --> 00:34:31,981
[מוזיקה רכה]

802
00:34:38,597 --> 00:34:40,295
[אנג'י בוכה]

803
00:34:40,338 --> 00:34:43,863
- זו לא הדרך שרציתי.

804
00:34:46,170 --> 00:34:48,693
אבל אני שמח שאנחנו ביחד.

805
00:34:51,871 --> 00:34:53,960
התמכרות זה דבר נורא.

806
00:34:54,003 --> 00:34:56,006
[בוכה]

807
00:34:58,791 --> 00:35:01,707
ואתה האחד
מי שילם על זה.

808
00:35:05,015 --> 00:35:07,974
[נשימות מתנשפות]

809
00:35:08,018 --> 00:35:10,281
אני מצטער.

810
00:35:14,807 --> 00:35:17,636
לא התפכחתי...

811
00:35:19,769 --> 00:35:22,728
להשתלה, קיילה.

812
00:35:27,864 --> 00:35:29,822
התפכחתי...

813
00:35:30,954 --> 00:35:32,608
להיות איתך.

814
00:35:34,523 --> 00:35:37,047
[מוזיקה רכה]

815
00:35:45,751 --> 00:35:48,145
[צפצוף מתמשך]

816
00:35:48,189 --> 00:35:50,713
[ייפחה]

817
00:36:06,816 --> 00:36:08,252
- [קריסטל] אתה בסדר?

818
00:36:08,296 --> 00:36:10,689
אתה זה שנורה.

819
00:36:10,733 --> 00:36:13,910
כן, אבל עם קצת
מנוחה, אנטיביוטיקה.

820
00:36:13,953 --> 00:36:16,304
אני אפילו לא אתגעגע
עד כדי כך בית ספר.

821
00:36:19,481 --> 00:36:22,571
זה היה דברים כבדים.

822
00:36:22,614 --> 00:36:24,225
- כן.

823
00:36:25,008 --> 00:36:27,184
כבר חשבתי
הרבה על אמא שלי

824
00:36:27,228 --> 00:36:28,794
מאז הניתוח שלי.

825
00:36:30,579 --> 00:36:32,233
סבלתי מכאבים רבים.

826
00:36:34,147 --> 00:36:36,367
ובכן, אם זה משהו
ככה, אני מבין.

827
00:36:40,241 --> 00:36:42,634
- ושכחתי למלא מחדש
המרשם שלי.

828
00:36:45,811 --> 00:36:47,726
האם אתה חושב
אתה יכול לכתוב לי אחד חדש?

829
00:36:47,770 --> 00:36:49,467
- כן.

830
00:36:49,511 --> 00:36:51,382
אני יכול לתת לך כמה
לעבור.

831
00:36:52,383 --> 00:36:54,298
אתה תעקוב
עם המנתח שלך?

832
00:36:54,342 --> 00:36:55,647
- כן.
- בסדר.

833
00:36:56,474 --> 00:37:00,130
- ובכן, אין לי
הקליני שלי הערב.

834
00:37:00,173 --> 00:37:03,176
מה אתה אומר שנלך הביתה,

835
00:37:03,220 --> 00:37:06,441
לישון קצת ולהיפגש
בצוהר הוויסקי?

836
00:37:07,659 --> 00:37:09,182
- הייתי רוצה את זה.

837
00:37:12,360 --> 00:37:13,883
- מניח שזה תורי.

838
00:37:17,321 --> 00:37:19,889
[מוזיקה רגשית]

839
00:37:22,848 --> 00:37:24,372
אני באמת לא יכול להודות
מספיק לך.

840
00:37:24,415 --> 00:37:27,592
אני מרגיש כל כך טיפש שלא
להבין מוקדם יותר. תודה לך.

841
00:37:27,636 --> 00:37:29,202
- מיה המופלאה
הולך להיות בסדר,

842
00:37:29,246 --> 00:37:31,204
אבל לא אוכלים יותר
ודברי שתייה

843
00:37:31,248 --> 00:37:33,424
בלי לשאול מבוגר קודם.
הבנתי?

844
00:37:33,468 --> 00:37:35,208
כן, אתה סופר מספיק.

845
00:37:36,384 --> 00:37:38,299
הנה היא.
- [מצחקק]

846
00:37:38,342 --> 00:37:41,432
- כן. אני לא צריך להיות
סופר יותר בכל מקרה.

847
00:37:41,476 --> 00:37:43,695
אנחנו בסדר פשוט להיות
שנינו, נכון, אבא?

848
00:37:43,739 --> 00:37:44,957
- כן.

849
00:37:48,787 --> 00:37:50,702
[ציוץ ציפורים]

850
00:37:52,878 --> 00:37:55,272
- היי! אתה בסדר?
שמענו על היורה.

851
00:37:55,316 --> 00:37:56,882
מה לעזאזל...

852
00:38:03,933 --> 00:38:05,326
אתה לא בסדר.

853
00:38:14,987 --> 00:38:18,077
היה האיש הזה
ב- Rocky Narrows.

854
00:38:18,121 --> 00:38:19,949
הוא פילס את דרכו במטוס.

855
00:38:21,907 --> 00:38:24,432
פחדתי להגיד לא.

856
00:38:24,475 --> 00:38:28,044
או מה עלול לקרות
אם ניסיתי להגיד לא.

857
00:38:28,087 --> 00:38:29,698
- הוא פגע בך?

858
00:38:31,439 --> 00:38:36,313
אבל כל הטיסה
יכולתי להרגיש אותו יושב שם.

859
00:38:37,619 --> 00:38:40,752
כאילו, בכל עת
הוא יכול פשוט לתפוס אותי.

860
00:38:42,406 --> 00:38:44,103
אני...
[נאנח]

861
00:38:45,844 --> 00:38:48,151
הייתי לבד.

862
00:38:48,194 --> 00:38:50,109
ואם הוא היה...

863
00:38:50,153 --> 00:38:51,676
לא הייתי מסוגל...

864
00:38:51,720 --> 00:38:53,591
אתה יודע?
- בסדר.

865
00:38:55,158 --> 00:38:56,899
זה בסדר.

866
00:38:57,639 --> 00:38:59,336
[נושף עמוק]

867
00:39:00,032 --> 00:39:01,382
זה בסדר.

868
00:39:02,208 --> 00:39:03,993
[ייפחה]

869
00:39:04,036 --> 00:39:05,995
זה בסדר, זה בסדר.

870
00:39:09,128 --> 00:39:11,174
- טיסה היא המקום הבטוח שלי.

871
00:39:12,001 --> 00:39:13,655
והוא לקח את זה.

872
00:39:14,699 --> 00:39:19,487
הוא שדד אותי,
ואני פשוט כל כך...

873
00:39:22,577 --> 00:39:24,622
- האם וויזר
יודע על זה?

874
00:39:24,666 --> 00:39:28,017
ניסיתי להגיד לו,
אבל זה לא יצא כמו שצריך.

875
00:39:28,800 --> 00:39:31,499
זה כאילו לא יכולתי
להסביר את זה בצורה מסוימת

876
00:39:31,542 --> 00:39:34,763
זה נראה לו הגיוני.
ואז התחלתי לחשוב...

877
00:39:35,894 --> 00:39:37,113
אולי הוא צדק.

878
00:39:38,157 --> 00:39:39,985
אולי פישלתי.

879
00:39:40,029 --> 00:39:42,118
[נאנח]
הרגשתי כל כך טיפש.

880
00:39:42,161 --> 00:39:46,383
היי, אתה לא טיפש. בְּסֵדֶר?

881
00:39:46,427 --> 00:39:49,778
ידעת מה יכול לקרות,
מה קורה כל הזמן.

882
00:39:50,866 --> 00:39:53,303
אני שונא שהלכת
דרך זה לבד.

883
00:39:53,346 --> 00:39:54,478
אבל תקשיב לי,

884
00:39:54,522 --> 00:39:58,090
אתה כבר לא לבד,
בסדר?

885
00:39:58,134 --> 00:40:02,138
אם אתה צריך שאני אקשיב

886
00:40:02,181 --> 00:40:06,272
אז אתה יכול פשוט לפרוק
על כמה זה לא הוגן

887
00:40:06,316 --> 00:40:08,536
וכמה אתה כועס, אני כאן.

888
00:40:08,579 --> 00:40:10,451
אם אתה צריך כתף
לבכות,

889
00:40:10,494 --> 00:40:12,365
שלי די חזקים

890
00:40:13,454 --> 00:40:15,325
אם אתה רוצה שאני אגיד לך
שצדקת

891
00:40:15,368 --> 00:40:17,109
וכי המעשים שלך
היו תקפים,

892
00:40:17,153 --> 00:40:19,372
אני אעשה זאת כי הם היו.

893
00:40:19,416 --> 00:40:21,505
והיי, אם אתה רוצה אותי
לצרוח על ויזר,

894
00:40:21,549 --> 00:40:23,202
תכניס אותי, מאמן.

895
00:40:23,246 --> 00:40:25,640
אני יכול לרדת עכשיו.
אני יכול ללכת עכשיו.

896
00:40:28,991 --> 00:40:32,473
- בעיקר, אני רק רוצה אותך.

897
00:40:33,125 --> 00:40:34,475
תפסת אותי, לקס.

898
00:40:35,476 --> 00:40:38,566
אני בצוות שלך, תמיד.

899
00:40:38,609 --> 00:40:39,915
בְּסֵדֶר?

900
00:40:40,916 --> 00:40:42,221
בוא הנה.

901
00:40:42,265 --> 00:40:43,701
תפסת אותי.

902
00:40:43,745 --> 00:40:47,052
[מוזיקה רגשית]

903
00:40:50,708 --> 00:40:52,928
[נושם עמוק]

904
00:41:10,162 --> 00:41:12,425
- [דר. יאנה] קריסטל,
ירו בך.

905
00:41:12,469 --> 00:41:16,604
זה בעצם בסדר
לקחת קצת זמן להחלים.

906
00:41:16,647 --> 00:41:18,736
אני יכול לרפא בעבודה.
אני לא ארים כלום

907
00:41:18,780 --> 00:41:20,477
כבד יותר מתרשים.

908
00:41:20,521 --> 00:41:21,913
או ספר לימוד.

909
00:41:21,957 --> 00:41:25,351
- אוף, אם אתה באמת
נחוש לא לנוח.

910
00:41:26,178 --> 00:41:28,790
קראתי את העיתון שלך
על photorhabdus luminscens.

911
00:41:29,399 --> 00:41:31,357
זו עבודה מצוינת, קריסטל.

912
00:41:31,401 --> 00:41:33,795
אולי מספיק טוב
להתפרסם.

913
00:41:33,838 --> 00:41:37,712
- הו, וואו.
אממ... תודה, ד"ר נועה.

914
00:41:37,755 --> 00:41:40,410
כן, אל תודו לי עדיין.
יש לי הערות.

915
00:41:40,453 --> 00:41:42,673
אבל אם תבוא למשרד שלי
שעות הערב,

916
00:41:42,717 --> 00:41:43,935
אנחנו יכולים לעבור את זה.

917
00:41:43,979 --> 00:41:45,981
- כמובן, אני אעבור עכשיו!

918
00:41:46,024 --> 00:41:47,504
[צפצופי טלפון]

919
00:41:51,290 --> 00:41:53,728
[מוזיקת רוק]

920
00:42:06,654 --> 00:42:08,481
[פעמוני טלפון]

921
00:42:30,895 --> 00:42:34,464
[מוזיקה רגשית]

922
00:43:05,060 --> 00:43:08,585
[נושם עמוק]

923
00:43:13,503 --> 00:43:15,984
[נשימות מתנשפות]

924
00:43:16,811 --> 00:43:19,074
[מוזיקה מתוחה]

925
00:43:19,117 --> 00:43:21,293
כתוביות: difuze