1
00:00:01,435 --> 00:00:02,958
כל מה שאי פעם רציתי
מהפעם הראשונה שישבתי

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,656
ברחפן בצוערים
היה לעוף.

3
00:00:04,699 --> 00:00:05,961
- הבנתי!
עכשיו זה קצת אמיתי

4
00:00:06,005 --> 00:00:07,354
חרא של טייס בוש.
- מה עשית למעלה

5
00:00:07,398 --> 00:00:08,616
במגדל האש הזה?

6
00:00:08,660 --> 00:00:09,922
ניסיתי לדמות
טיול חלל.

7
00:00:09,965 --> 00:00:11,358
- הוא כבר היה חתוך
ממחנה הבחירה

8
00:00:11,402 --> 00:00:13,795
לפני התאונה שלו.

9
00:00:13,839 --> 00:00:15,536
- וואו, מה אתה עושה?
- תאמין לי!

10
00:00:15,580 --> 00:00:17,103
צ'ופס, מצאת אותם.
טריסטן אמר לך

11
00:00:17,147 --> 00:00:19,366
על הנשיקה...
- היי, היי! נובאק!

12
00:00:19,410 --> 00:00:21,238
האונקולוג שלי הציע
אמצעי מניעה

13
00:00:21,281 --> 00:00:23,631
כריתת שד כפולה.
אתה מחנאות כאן, בוס?

14
00:00:23,675 --> 00:00:26,765
לין ואני נפרדנו.
היי, וויזר, אני...

15
00:00:26,808 --> 00:00:28,071
- לא התכוונתי להרגיז אותך.

16
00:00:28,114 --> 00:00:30,073
אני קינגסלי. אני אבא שלך.

17
00:00:31,074 --> 00:00:33,511
טוב שחזרת
באוכף, צ'ופס.

18
00:00:33,554 --> 00:00:35,208
אני משאיר אותך לבד
למשך כמה חודשים

19
00:00:35,252 --> 00:00:36,949
ופתאום
אתה מטיס בעלי חיים.

20
00:00:37,645 --> 00:00:39,778
- אוקיי, קודם כל,
זה לא משק חי.

21
00:00:39,821 --> 00:00:41,345
זה רגשי
לתמוך בחיה.

22
00:00:41,388 --> 00:00:43,390
ולה... יש שם.

23
00:00:43,434 --> 00:00:44,870
נכון, פני?

24
00:00:44,913 --> 00:00:46,132
- [מצחקק]
אל תדאג, סטו.

25
00:00:46,176 --> 00:00:47,742
פני ממש כאן
לידך,

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,831
אתה הולך להיות בסדר גמור.
- פני?

27
00:00:51,877 --> 00:00:54,488
ואם הוא לא,
יהיו לנו ביצים טריות במשך שבועות.

28
00:00:54,532 --> 00:00:56,751
[מצחקק]

29
00:00:56,795 --> 00:00:58,231
[סיבוב מנוע מטוס]

30
00:00:58,275 --> 00:00:59,711
אני צריך אזמל.
- מה, למה?

31
00:00:59,754 --> 00:01:01,321
איפה אתה הולך לחתוך אותו?
- וויזר,

32
00:01:01,365 --> 00:01:03,367
נגמר לנו הזמן.
אזמל, בבקשה, תודה.

33
00:01:03,410 --> 00:01:04,933
- אלוהים, זה לא נראה טוב.

34
00:01:04,977 --> 00:01:07,153
עכשיו אני רק צריך
לארוז את הפצע.

35
00:01:07,197 --> 00:01:08,502
תראה, בתור טייס,

36
00:01:08,546 --> 00:01:10,156
אני יכול להגיד לך את זה
אינו תקין מבחינה מבנית.

37
00:01:10,200 --> 00:01:11,679
- ובתור לשעבר
אחות לידה ולידה,

38
00:01:11,723 --> 00:01:13,681
אני יכול להגיד לך,
הרבה יותר יכול להשתלב כאן.

39
00:01:13,725 --> 00:01:15,988
- איפה? אתה כבר
בו עד המרפק.

40
00:01:16,031 --> 00:01:17,945
אני לא מאמין
שכנעת אותי

41
00:01:17,990 --> 00:01:19,905
למלא שבירה
לתוך פיניאטה.

42
00:01:19,948 --> 00:01:21,863
מישהו בהחלט
הולך להיפגע הלילה.

43
00:01:21,907 --> 00:01:23,822
- אתה יודע מה?
זו לא חגיגה

44
00:01:23,865 --> 00:01:27,086
בלי פיניאטה
או ה"דלק הסילוני" המפורסם שלי.

45
00:01:27,130 --> 00:01:28,740
אתה יודע, זה מתוק.

46
00:01:28,783 --> 00:01:30,176
אתה מארגן את כל זה.

47
00:01:30,219 --> 00:01:33,092
ובכן, זה החלק המהנה
של תפקידי הטייס הראשי.

48
00:01:33,136 --> 00:01:35,312
יכול להיות קשה להרגיש כמו
אתה סוג של זז לאחור.

49
00:01:35,355 --> 00:01:36,574
עוברים לגרסה החדשה

50
00:01:36,617 --> 00:01:38,183
של הבית הישן
פעם גרת בו.

51
00:01:38,228 --> 00:01:39,751
חוזרים לתפקיד
פעם עבדת.

52
00:01:39,794 --> 00:01:41,753
הו, וויזר...
- הו, לא, לא, לא.

53
00:01:41,796 --> 00:01:43,711
לא, לא, לא אני. אני פשוט
להמשיך ולהשתפר.

54
00:01:43,755 --> 00:01:45,278
- אה!
- אתה לא יכול לסגת

55
00:01:45,322 --> 00:01:47,237
אם מעולם לא עזבת.
מגדל, זה גוסט ריידר.

56
00:01:47,280 --> 00:01:48,760
מבקש טיסה.

57
00:01:48,802 --> 00:01:50,805
אמ, גוסט ריידר, אה, שלילי.

58
00:01:50,849 --> 00:01:52,719
התבנית מלאה.
אנחנו לא מוכנים.

59
00:01:52,764 --> 00:01:54,069
[קריסטל] מאוחר מדי, חנונים.
הם כבר

60
00:01:54,113 --> 00:01:55,158
בדלת הכניסה, נכנס.

61
00:01:55,201 --> 00:01:56,897
- [דלת נפתחת]
- ששש...

62
00:01:56,942 --> 00:01:58,900
ובכן, רק עוד חמישה
דקות ללא שיחה,

63
00:01:58,944 --> 00:02:00,598
ואנחנו באופן רשמי
מחוץ לשעון.

64
00:02:00,641 --> 00:02:02,817
- איך זה מרגיש
לחזור אחי?

65
00:02:02,861 --> 00:02:04,341
- מרגיש כאילו מעולם לא עזבתי.

66
00:02:04,384 --> 00:02:06,734
זה הכל... סוג של...

67
00:02:06,778 --> 00:02:08,344
- אותו אול, אותו אול?

68
00:02:08,388 --> 00:02:10,129
- התכוונתי לומר
שגרתי, אבל כן.

69
00:02:10,173 --> 00:02:11,435
- טוב, אני מניח שאחרי
מחנה סלקציה,

70
00:02:11,478 --> 00:02:14,264
מטוסי רפואה מעופפים כנראה
זה לא כל כך מרגש.

71
00:02:14,307 --> 00:02:17,005
לא. לא, משעמם זה טוב.

72
00:02:17,049 --> 00:02:19,182
אם אנחנו עושים הכל נכון,
צריך להיות משעמם, נכון?

73
00:02:20,052 --> 00:02:21,662
- הממ.
אה, אתה זוכר

74
00:02:21,706 --> 00:02:24,230
אם יש לנו ילד בן יום
פיצה במקרר?

75
00:02:26,014 --> 00:02:28,582
[כולם זועקים "הפתעה"]

76
00:02:28,626 --> 00:02:31,411
[מריע]

77
00:02:31,455 --> 00:02:33,457
[מוזיקה קצבית]

78
00:02:41,465 --> 00:02:43,336
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

79
00:02:48,776 --> 00:02:50,691
- אה, אהבה צעירה.

80
00:02:50,735 --> 00:02:52,997
כשהכל היה
כל כך חדש ומרגש.

81
00:02:53,041 --> 00:02:54,521
כן, טוב, תתאמן
עושה מושלם.

82
00:02:54,565 --> 00:02:56,001
- אה, כן?
- שימו לב לשישה שלכם.

83
00:02:56,044 --> 00:02:57,698
נוזל קירור, עובר.

84
00:03:00,266 --> 00:03:02,703
שמונה חודשים של חורף
חייבים כמה הטבות, נכון?

85
00:03:03,400 --> 00:03:05,097
- [פעמוני טלפון]
- אה, סליחה.

86
00:03:05,140 --> 00:03:06,881
חייב לקחת את זה.
החבר שלי עובד בלילות.

87
00:03:06,925 --> 00:03:08,318
אנחנו חייבים לדבר
כשהוא בהפסקה.

88
00:03:09,362 --> 00:03:11,321
- חבר, הא?

89
00:03:11,364 --> 00:03:15,238
אז... זה אומר שאתה הולך
להירגע עכשיו, נכון?

90
00:03:15,281 --> 00:03:16,978
ותתחיל להיות נחמד
לבחור

91
00:03:17,021 --> 00:03:19,416
פעם היינו באמת
חברים טובים עם...

92
00:03:19,459 --> 00:03:21,026
נכון?

93
00:03:22,027 --> 00:03:24,203
אתה יכול לסמוך עליו.
הייתם ממש צמודים.

94
00:03:24,247 --> 00:03:26,205
אני סומך עליך.

95
00:03:26,249 --> 00:03:27,815
כי אנחנו מספרים
אחד לשני הכל.

96
00:03:28,990 --> 00:03:31,384
- וויזר!
- היי! צפה בזה.

97
00:03:31,428 --> 00:03:33,168
סחורה בעירה כאן, בנאדם.

98
00:03:33,211 --> 00:03:34,735
היי, מרטין,
יש לך שניה?

99
00:03:34,779 --> 00:03:36,824
היי, בהחלט הייתי

100
00:03:36,868 --> 00:03:38,435
בדיוק עומד לנסות כמה
של אותו "דלק סילוני".

101
00:03:38,478 --> 00:03:40,741
- טוב, זה דבר טוב
תפסתי אותך קודם לשיחה.

102
00:03:40,785 --> 00:03:42,177
אממ, עכשיו כשהצ'ופר חזר,

103
00:03:42,221 --> 00:03:44,354
יש לי מדיבק אחד יותר מדי
טייסים על הקו

104
00:03:44,396 --> 00:03:45,920
אז מישהו חייב ללכת.

105
00:03:45,964 --> 00:03:48,053
אני יודע שלא הייתי
קו טיסה ארוך כמו צ'ופר,

106
00:03:48,096 --> 00:03:49,881
אבל יש לי הרבה שעות.
אני טייס טוב.

107
00:03:49,924 --> 00:03:51,926
היי, היית טייס נהדר,
לקסי.

108
00:03:51,970 --> 00:03:55,495
נחיתת החירום,
כל עניין הנחש הזה.

109
00:03:55,539 --> 00:03:56,975
זה רק הצ'ופר הזה
היה טכנית

110
00:03:57,018 --> 00:03:58,716
רק בחופשה,
ויש לו ותק

111
00:03:58,759 --> 00:04:00,065
על ה-medevac.

112
00:04:01,849 --> 00:04:03,373
אז אני מניח שאני חייב
לקדם אותך.

113
00:04:04,156 --> 00:04:05,331
- אני לא מבין.

114
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
- אתה חושב כמו
טייס בוש, לקסי.

115
00:04:06,854 --> 00:04:08,769
ונהג לא
טייס אמיתי

116
00:04:08,813 --> 00:04:10,075
עד שהם טסו
מטען בצפון.

117
00:04:10,118 --> 00:04:11,555
אז אני שם אותך סולו

118
00:04:11,598 --> 00:04:13,644
על ה-200 לנסיעות מטען,

119
00:04:13,687 --> 00:04:15,341
קפטן מרטין.

120
00:04:15,385 --> 00:04:17,082
[נושף עמוק]

121
00:04:17,952 --> 00:04:19,997
- תודה, תודה
להזדמנות זו, אדוני.

122
00:04:20,041 --> 00:04:21,304
אני לא אאכזב אותך, אדוני.

123
00:04:21,346 --> 00:04:22,566
- אתה ממש
רק ראיתי אותי שופך

124
00:04:22,609 --> 00:04:24,219
אבקת ג'ל-או ענבים
עם מיכל טקילה,

125
00:04:24,263 --> 00:04:26,396
אז אני חושב שאנחנו יכולים
לפטר את הדברים "אדוני".

126
00:04:27,179 --> 00:04:28,702
ואני יודע שאתה
לא יאכזב אותי

127
00:04:28,746 --> 00:04:30,138
כי יש עוד 20 בחורים

128
00:04:30,182 --> 00:04:32,663
מחכה על הרמפה הזו
להחליף אותך אם כן.

129
00:04:32,706 --> 00:04:34,621
- בסדר?
תודה לך, אדוני.

130
00:04:34,665 --> 00:04:36,797
כלומר, וויזר.

131
00:04:37,668 --> 00:04:40,410
-בכי? אתה בסדר?

132
00:04:40,452 --> 00:04:42,890
ג'רמי סיפר לי דברים
נגמר איתך.

133
00:04:43,891 --> 00:04:45,676
אם אתה צריך מישהו
לדבר איתו...

134
00:04:48,505 --> 00:04:50,071
-[קול על אוזניות]
... הרגולציה

135
00:04:50,115 --> 00:04:51,682
של אפינפרין ולא--

136
00:04:51,725 --> 00:04:53,423
- אתה לומד?

137
00:04:55,033 --> 00:04:56,513
- יש לי מבחן השבוע.

138
00:04:56,556 --> 00:04:59,080
ועם SkyMed, וקלינית,
והרצאות,

139
00:04:59,124 --> 00:05:01,300
לא הספקתי לישון,
שלא לדבר על ללמוד

140
00:05:01,344 --> 00:05:03,781
וכולם ממשיכים לגרור
אני חוזר למסיבה.

141
00:05:03,824 --> 00:05:05,609
ואני רוצה להיות שם, טריסט,
אני כן.

142
00:05:05,652 --> 00:05:07,567
אני פשוט לא...
- פשוט, רק...

143
00:05:07,611 --> 00:05:09,700
קח את המכונית שלי.

144
00:05:09,743 --> 00:05:12,398
לך לבית ג'אווה,
שקט שם.

145
00:05:13,704 --> 00:05:15,140
אני יכול לשמור סוד.

146
00:05:15,923 --> 00:05:17,098
תודה לך.

147
00:05:18,491 --> 00:05:20,667
- [צוחק]
תודה לך.

148
00:05:26,934 --> 00:05:28,545
[מצחקק]

149
00:05:28,588 --> 00:05:30,634
- ניסיתי להשיג
אתה לבד כל הלילה.

150
00:05:31,591 --> 00:05:32,679
- ריס?

151
00:05:32,723 --> 00:05:34,377
[מצחקק]

152
00:05:34,420 --> 00:05:35,856
- לקחת לנו משקה?

153
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
- בסדר.

154
00:05:38,468 --> 00:05:39,773
- חשבתי שיש לך
חבר.

155
00:05:39,817 --> 00:05:41,384
אני כן, אנחנו פתוחים.

156
00:05:42,646 --> 00:05:44,256
אני יודע שנובי יפה
מסורתי,

157
00:05:44,299 --> 00:05:46,693
אבל אתה יודע שזה לא
הדרך היחידה

158
00:05:46,737 --> 00:05:47,999
להיות בזוגיות.

159
00:05:48,042 --> 00:05:50,305
יש הרבה
של אפשרויות אחרות, טריסטן.

160
00:05:50,349 --> 00:05:51,829
הממ?

161
00:05:55,833 --> 00:05:58,009
[פטפוט לא ברור]

162
00:05:58,052 --> 00:06:00,490
[מצחקק]

163
00:06:00,533 --> 00:06:03,536
האם זו מנחת שלום
על שלא ניסית את "דלק סילוני"

164
00:06:03,580 --> 00:06:05,930
כי הסליחה שלי
אינו למכירה.

165
00:06:05,973 --> 00:06:08,889
- [לועג]
זה בעצם שושן שלום.

166
00:06:08,933 --> 00:06:10,587
הם ממלאים את האוויר בחמצן

167
00:06:10,630 --> 00:06:12,676
והם כמעט
בלתי אפשרי להרוג.

168
00:06:12,719 --> 00:06:14,199
כמו טייסים ראשיים מסוימים.

169
00:06:14,242 --> 00:06:16,157
- הממ.
- ברוכים הבאים לבית הצוות.

170
00:06:16,810 --> 00:06:18,421
- ובכן, צבע אותי "מתרשם".

171
00:06:18,464 --> 00:06:19,813
איפה לעזאזל
האם קיבלת

172
00:06:19,857 --> 00:06:21,815
מפעל בית בתומפסון?

173
00:06:21,859 --> 00:06:24,252
- אולי הייתי
העלה את זה

174
00:06:24,296 --> 00:06:26,254
על ה-medevac מויניפג.
- הו!

175
00:06:26,298 --> 00:06:27,778
- אבל היי!
זה לא כל יום

176
00:06:27,821 --> 00:06:29,867
אתה בוגר
גולש ספה נווד

177
00:06:29,910 --> 00:06:32,130
לחדר מלא
בבית טייס פלופ.

178
00:06:32,173 --> 00:06:33,697
- וואו!

179
00:06:33,740 --> 00:06:35,481
יריות נורו.

180
00:06:35,525 --> 00:06:37,178
אל תכריח אותי לכתוב לך
על חוסר כפיפות.

181
00:06:37,222 --> 00:06:38,919
הו, לא היית.
אה, אולי.

182
00:06:38,963 --> 00:06:40,051
- באמת?
- כן.

183
00:06:40,094 --> 00:06:42,401
- אני מעז אותך.
אתה לא הבוס שלי.

184
00:06:44,185 --> 00:06:46,013
- לא,

185
00:06:46,057 --> 00:06:47,014
אני לא הבוס שלך.

186
00:06:47,058 --> 00:06:49,408
[מוזיקה רכה]

187
00:06:50,670 --> 00:06:52,585
[מצחקק]

188
00:06:53,499 --> 00:06:54,500
- נכנסת!

189
00:06:56,763 --> 00:06:59,766
אה, אתה יודע באיזו תדירות?
אני אצטרך להשקות את זה,

190
00:06:59,810 --> 00:07:01,289
כי אם זה יותר מ...

191
00:07:01,333 --> 00:07:03,248
ובכן, לעולם לא,
אני לא בטוח איך...

192
00:07:04,162 --> 00:07:05,729
זה הולך ללכת.

193
00:07:10,864 --> 00:07:14,259
[מוזיקת רוק אופטימית]

194
00:07:34,409 --> 00:07:37,238
[מתנשף]

195
00:07:37,282 --> 00:07:38,500
- לעזאזל.

196
00:07:41,112 --> 00:07:42,853
[גניחות]

197
00:07:50,425 --> 00:07:54,038
[מוזיקת רוק]

198
00:07:57,868 --> 00:07:59,043
- אנחנו סגורים.

199
00:08:00,044 --> 00:08:01,959
אני צריך רק דקה.
- חשבתי שהייתי ברור.

200
00:08:02,002 --> 00:08:03,395
אני לא רוצה כלום
לעשות איתך.

201
00:08:03,438 --> 00:08:05,528
כן, היית ברור,
אבל לא קיבלתי את ההזדמנות

202
00:08:05,571 --> 00:08:07,660
להגיד הכל
שהייתי צריך לומר.

203
00:08:07,704 --> 00:08:10,054
אוסטן, אני אף פעם לא
הפסיק לחפש אותך.

204
00:08:10,924 --> 00:08:12,273
הרגע בו גיליתי
השם שלך

205
00:08:12,317 --> 00:08:14,449
ואיפה היית
אחרי כל השנים האלה--

206
00:08:14,493 --> 00:08:16,800
- כן, 25 שנים ו-9 חודשים
מאז שהסתלקת על אמא שלי.

207
00:08:16,843 --> 00:08:18,584
מעולם לא ידעתי
היא הייתה בהריון.

208
00:08:18,628 --> 00:08:19,977
אוסטן, היא שלחה לי מכתב,

209
00:08:20,020 --> 00:08:23,241
אבל לא קיבלתי
עד אחרי שנולדת.

210
00:08:23,284 --> 00:08:25,678
אחרי שהיא הוכרחה
לוותר עליך.

211
00:08:25,722 --> 00:08:27,724
כן, סיפור מגניב. אני לא
נותן לך את הכליה שלי, בנאדם.

212
00:08:30,944 --> 00:08:33,380
- הייתי בן 17.

213
00:08:33,424 --> 00:08:35,688
הייתי רק בארץ הזאת
לכמה חודשים.

214
00:08:35,731 --> 00:08:37,168
הלכתי לעבוד על חולות הנפט.

215
00:08:37,211 --> 00:08:38,909
- זה התירוץ שלך?

216
00:08:38,952 --> 00:08:40,606
ש"זו לא הייתה אשמתי,
הייתי רק ילד,

217
00:08:40,650 --> 00:08:42,086
לא ידעתי."
היית עסוק בעשייה

218
00:08:42,129 --> 00:08:43,827
משהו אחר
כשאמא שלי הייתה צריכה אותך.

219
00:08:44,697 --> 00:08:46,612
אתה יודע מה?
תודה שהבהרת את זה.

220
00:08:46,656 --> 00:08:48,396
אתה יכול ללכת עכשיו.

221
00:08:49,833 --> 00:08:52,400
[מוזיקה רכה רגשית]

222
00:09:11,071 --> 00:09:12,464
- טנסי, קוקו.

223
00:09:13,247 --> 00:09:15,249
- קריסטל!

224
00:09:15,293 --> 00:09:18,122
לא הכרתי אותך
היו באים, nôsisim.

225
00:09:18,165 --> 00:09:20,472
כן, זה היחיד
איך אני תופס אותך מנמנם.

226
00:09:20,515 --> 00:09:22,953
בדרך כלל, אתה עסוק מדי
לשבת.

227
00:09:23,693 --> 00:09:26,478
הו, אני כל כך שמח שאתה כאן.

228
00:09:27,348 --> 00:09:29,046
הכנתי משהו בשבילך.

229
00:09:33,528 --> 00:09:35,269
הו, הם יפים, קוקו.

230
00:09:35,313 --> 00:09:37,489
הו, אתה כל כך עסוק
בימים אלה.

231
00:09:37,532 --> 00:09:39,099
לראש צלול.

232
00:09:41,014 --> 00:09:43,277
[מדבר Nêhiyawwin]

233
00:09:45,192 --> 00:09:46,716
- אני עייף.

234
00:09:46,759 --> 00:09:49,240
אני רק צריך מקום שקט
ללמוד לפני תחילת המשמרת שלי

235
00:09:49,283 --> 00:09:51,285
ובית הצוות עמוס.

236
00:09:54,724 --> 00:09:56,682
אה, קפה שחור?

237
00:09:56,726 --> 00:09:59,250
החרא הזה לא טוב
לראש צלול.

238
00:09:59,293 --> 00:10:00,817
ומה אכלת?

239
00:10:00,860 --> 00:10:02,557
אתה רזה מדי, נוססים.

240
00:10:03,384 --> 00:10:05,343
יש לי קצת מרק ובנוק.

241
00:10:06,649 --> 00:10:08,563
תודה, קוקו.
אני פשוט...

242
00:10:08,607 --> 00:10:10,348
אני צריך ללמוד.

243
00:10:10,391 --> 00:10:12,698
- אל תשכח, התרופות שלנו
היו כאן הרבה לפני

244
00:10:12,742 --> 00:10:14,657
מה שכתוב
בספרים ההם.

245
00:10:21,054 --> 00:10:23,100
[מוזיקה מתוחה]

246
00:10:27,713 --> 00:10:29,759
- קוקו, צריך קצת עזרה?

247
00:10:31,151 --> 00:10:33,153
זה גאס ועדנה?

248
00:10:33,197 --> 00:10:34,415
- אתה מצפה למבקרים?

249
00:10:34,458 --> 00:10:37,114
- אני לא צריך
לצפות למישהו.

250
00:10:37,157 --> 00:10:38,463
יש הרבה מרק.

251
00:10:39,769 --> 00:10:41,509
אני יודע, אני פשוט...

252
00:10:41,553 --> 00:10:42,772
אני צריך ללמוד.

253
00:10:42,815 --> 00:10:45,557
גם הלב שלך צריך דברים,
nôsisim.

254
00:10:45,600 --> 00:10:49,822
הורדתי את הראש כל כך עסוק
מנסה להגיע לאנשהו.

255
00:10:49,866 --> 00:10:51,650
אם לא תיזהר,
אתה תשכח להסתכל למעלה

256
00:10:51,694 --> 00:10:53,217
ולראות לאן אתה הולך.

257
00:10:56,699 --> 00:10:58,483
קדימה, סטף.
הברים שלי הולכים להיות

258
00:10:58,526 --> 00:11:00,180
מכוסה על ידי המשקף שלי
אפוד בכל מקרה.

259
00:11:00,224 --> 00:11:02,530
כן, אבל אנחנו נעשה
יודע שהם שם.

260
00:11:03,314 --> 00:11:07,144
הנה ליום הראשון
שאתה חי את החלום שלך.

261
00:11:07,187 --> 00:11:09,755
קפטן מרטין.

262
00:11:09,799 --> 00:11:12,323
[צוחק]

263
00:11:12,366 --> 00:11:13,846
- חבילה בשבילך, לקס,
נכנס הבוקר.

264
00:11:13,890 --> 00:11:15,761
הו, בדקתי את לוחות הזמנים
עבור דיפ לייק,

265
00:11:15,805 --> 00:11:17,241
הם יכולים להתאים עם האספקה
לבית צפון.

266
00:11:17,284 --> 00:11:18,895
אני אקח אותם בנסיעה אחת
במקום שניים.

267
00:11:18,938 --> 00:11:20,679
נחמד, אנחנו נטען את זה.

268
00:11:20,723 --> 00:11:22,115
[נאנח]

269
00:11:22,159 --> 00:11:23,769
- מה זה?
- הו!

270
00:11:23,813 --> 00:11:25,118
- הפתעה?

271
00:11:28,121 --> 00:11:29,993
[לגלג]

272
00:11:31,429 --> 00:11:34,301
אה, אני מקווה שקיבלת קבלה
עבור אלה, הם נראים משומשים.

273
00:11:34,345 --> 00:11:36,434
- הם של אבא שלי.

274
00:11:37,217 --> 00:11:38,784
"מרטי" היה אות הקריאה שלו.

275
00:11:38,828 --> 00:11:40,786
הוא תמיד אמר את זה
האוזניות שמרו עליו

276
00:11:40,830 --> 00:11:41,831
והביא לו מזל.

277
00:11:43,615 --> 00:11:45,051
התקשרתי אליו אתמול בלילה
להגיד לו...

278
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
הוא בטח שילם הון תועפות
להביא אותם לכאן.

279
00:11:48,402 --> 00:11:49,839
זה אבא גאה אחד.

280
00:11:49,882 --> 00:11:51,492
נותן לך את אוזניות המזל שלו.

281
00:11:52,363 --> 00:11:54,104
- כן... ובכן...

282
00:11:54,147 --> 00:11:56,715
לא יהיה הרבה מזל
אם אאחר לריצה הראשונה שלי.

283
00:11:57,716 --> 00:11:59,022
בְּסֵדֶר.

284
00:11:59,065 --> 00:12:00,937
זאת הטייסת שלי.
- [מצחקק]

285
00:12:03,374 --> 00:12:04,941
בוא נעשה את זה, אבא.

286
00:12:08,901 --> 00:12:10,642
- בנאדם, האות
כאן מבאס.

287
00:12:10,685 --> 00:12:12,339
אני הולך לדחוף
הטלפון הזה בתחת שלך

288
00:12:12,383 --> 00:12:14,080
אם לא תשים אותו.

289
00:12:14,124 --> 00:12:16,300
בסדר, אני הולך למטה,
לבדוק את הרמות

290
00:12:16,343 --> 00:12:18,215
ודא שסתומים ראשיים אלה
כבויים.

291
00:12:18,258 --> 00:12:19,520
זה העליון.

292
00:12:19,564 --> 00:12:21,392
ותתרחק מהטלפון המחורבן.

293
00:12:23,002 --> 00:12:24,569
[הודעה טלפונית]

294
00:12:26,397 --> 00:12:28,138
- אה, כן.

295
00:12:28,181 --> 00:12:30,009
מאיה סוף סוף הכתה אותי בחזרה.

296
00:12:30,575 --> 00:12:32,316
וואו, תמונה, מה...

297
00:12:32,359 --> 00:12:34,231
- [טלפון מצפצף]
ילדה, את יודעת שזה לא הוגן.

298
00:12:34,274 --> 00:12:35,928
אני לא מקבל שום אות כאן.

299
00:12:35,972 --> 00:12:37,712
קדימה, קדימה.

300
00:12:37,756 --> 00:12:39,105
[שורש אוויר]

301
00:12:39,149 --> 00:12:41,107
אה, לעזאזל.

302
00:12:43,370 --> 00:12:44,850
טוב ללכת, בוס.

303
00:12:47,374 --> 00:12:48,811
פְּקַעַת?

304
00:12:48,854 --> 00:12:50,595
פְּקַעַת!

305
00:12:51,814 --> 00:12:53,511
- בנאדם, המקום הזה
מריח חריף.

306
00:12:53,554 --> 00:12:55,600
כן, זה מי השפכים.

307
00:12:56,993 --> 00:12:58,864
- למטופל יש היסטוריה
של בעיות לב.

308
00:12:58,908 --> 00:13:01,040
- אתה צריך אותנו?
- נשמע כמו מעצר,

309
00:13:01,084 --> 00:13:02,955
אבל אני אצטרך עזרה
להוציא אותו מכאן.

310
00:13:02,999 --> 00:13:04,435
אני יורד למטה.

311
00:13:04,478 --> 00:13:06,480
- בסדר, דבר איתי,
מה אתה חושב, צ'ופס?

312
00:13:06,524 --> 00:13:08,004
[מתנשפים]

313
00:13:08,047 --> 00:13:09,614
[נאנח]

314
00:13:09,657 --> 00:13:14,097
[פטפוט לא ברור]

315
00:13:14,140 --> 00:13:15,838
[מוזיקה מתוחה]

316
00:13:16,882 --> 00:13:18,928
- אוקיי, כמעט מוכן.

317
00:13:18,971 --> 00:13:21,278
זה יחזיק אותו,
אבל נצטרך להאט.

318
00:13:21,321 --> 00:13:23,715
כאשר קריסטל תפס אותו
ארוז, נעמיס אותו.

319
00:13:23,758 --> 00:13:25,499
בנאדם, טוב שחזרת,
צלעות.

320
00:13:25,543 --> 00:13:27,023
לו הייתי כאן לבד,
היינו

321
00:13:27,066 --> 00:13:28,981
גורר את הבחור הזה למעלה
על ידי הכתפיות שלו.

322
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
היי, קריס, אתה מוכן?
אנחנו שולחים את המלטה.

323
00:13:34,421 --> 00:13:35,640
בוכה?

324
00:13:37,511 --> 00:13:38,773
- הו, אלוהים.

325
00:13:38,817 --> 00:13:40,079
- קריסטל!

326
00:13:43,778 --> 00:13:45,432
- קריסטל!

327
00:13:45,476 --> 00:13:47,347
- בודס, בודס.
זה לא בטוח.

328
00:13:47,391 --> 00:13:49,045
- משהו לא בסדר.
האנק התעלף ראשון,

329
00:13:49,088 --> 00:13:50,568
עכשיו קריסטל.
ריח הביצה הרקוב

330
00:13:50,611 --> 00:13:52,265
יכול גם להתכוון
מימן גופרתי.

331
00:13:52,309 --> 00:13:54,615
- הו, אלוהים. אני חייב
סובב את השסתום הלא נכון.

332
00:13:54,659 --> 00:13:56,269
- מה?
- הייתי אמור להסתובב

333
00:13:56,313 --> 00:13:57,880
השסתומים כבויים,
אבל שלחתי הודעה לחברה שלי,

334
00:13:57,923 --> 00:13:59,490
ובטח יש לי
סובב את השסתום הלא נכון.

335
00:13:59,533 --> 00:14:01,274
אתה אומר לי ששמת
חייהם של שני אנשים בסכנה

336
00:14:01,318 --> 00:14:02,710
כי היית עסוק מדי
לעשות משהו אחר?

337
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
אנחנו חייבים להתמקד
על הוצאת קריסטל החוצה.

338
00:14:04,538 --> 00:14:06,627
מה עם האנק? הוא היה
שם למטה במשך זמן רב.

339
00:14:06,671 --> 00:14:08,238
אתה חייב לעזור לו.
אנחנו חייבים להביא את האחות שלנו

340
00:14:08,281 --> 00:14:10,022
לצאת ראשון. היא היחידה
אחד שיכול לעזור להאנק,

341
00:14:10,066 --> 00:14:11,632
אז אנחנו צריכים לעשות אותה
העדיפות, בסדר?

342
00:14:11,676 --> 00:14:13,591
אבל אתה יכול לעזור לי.
כן, אני אסגור את הגז.

343
00:14:13,634 --> 00:14:15,201
- לא, זה מאוחר מדי בשביל זה.

344
00:14:15,245 --> 00:14:17,638
חייבים להיות נושמים מחדש
הנה, חליפות האזמט?

345
00:14:17,682 --> 00:14:19,075
כן, האנק הראה לי
ביום הראשון שלי.

346
00:14:19,118 --> 00:14:21,033
נהדר. חייב להיות
מטף כיבוי אש בקרבת מקום.

347
00:14:21,077 --> 00:14:22,905
תפוס את זה. אנחנו צריכים להרגיע
כל נקודות הצתה אפשריות.

348
00:14:22,948 --> 00:14:24,471
- בסדר.
- לך!

349
00:14:26,952 --> 00:14:29,607
[מוזיקה מתוחה]

350
00:14:31,000 --> 00:14:34,046
אני שואב את זה.
אני לא רואה ניצוצות.

351
00:14:35,308 --> 00:14:37,223
- בסדר, פשוט תמשיך.

352
00:14:38,703 --> 00:14:41,053
אני כמעט עד קריסטל.

353
00:14:46,015 --> 00:14:47,625
יש לי אותה, בודי.

354
00:14:48,887 --> 00:14:50,367
קח את המלטה.

355
00:14:54,806 --> 00:14:56,460
- מתקרב!

356
00:14:57,896 --> 00:14:59,289
אתה בסדר, קריס?

357
00:14:59,332 --> 00:15:01,334
אתה בסדר?

358
00:15:01,378 --> 00:15:03,119
- אני בסדר. אני בסדר.

359
00:15:03,162 --> 00:15:04,598
מה עם האנק?

360
00:15:06,905 --> 00:15:08,472
- הדופק טוב.

361
00:15:14,260 --> 00:15:16,915
[נושם רועד]

362
00:15:17,960 --> 00:15:19,309
- הרגע שמעתי
מבית החולים.

363
00:15:19,352 --> 00:15:21,659
קריס בסדר וגם האנק...

364
00:15:21,702 --> 00:15:23,139
אתה בסדר?

365
00:15:23,182 --> 00:15:25,097
פישלתי, בודי.

366
00:15:25,924 --> 00:15:28,318
פישלתי. אני פשוט
חשבתי שזו שיחה שגרתית.

367
00:15:28,361 --> 00:15:31,060
כמו כל שיחה אחרת.
ולא בדקתי את הסצנה,

368
00:15:31,103 --> 00:15:32,452
שמתי את קריסטל בסכנה.

369
00:15:32,496 --> 00:15:34,019
היי, זה על כולנו.

370
00:15:34,063 --> 00:15:36,239
כולנו היינו צריכים להיות
בודק את המקום.

371
00:15:36,282 --> 00:15:38,328
- אני מהנדס.
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

372
00:15:38,371 --> 00:15:40,895
צ'ופר, הבנת
איך להציל את קריסטל

373
00:15:43,072 --> 00:15:44,769
אחי...

374
00:15:45,509 --> 00:15:46,989
אתה בסדר?

375
00:15:50,775 --> 00:15:52,559
[נושפת]

376
00:15:56,302 --> 00:15:58,609
- זה היה תרגיל בלתי אפשרי.

377
00:16:01,133 --> 00:16:03,179
בגלל זה חתכו אותי
ממחנה הבחירה.

378
00:16:04,006 --> 00:16:06,747
זה לא באמת
יש פתרון.

379
00:16:06,791 --> 00:16:08,445
זה תוכנן לבדיקה
איך היית מגיב

380
00:16:08,488 --> 00:16:10,708
כשאין פתרון.

381
00:16:10,751 --> 00:16:13,015
לא ידענו את זה, אתה יודע?

382
00:16:15,365 --> 00:16:16,801
והלך לי כל כך טוב...

383
00:16:18,107 --> 00:16:21,458
מוכיח להם
כמה חכם הייתי, כמה...

384
00:16:21,501 --> 00:16:23,199
טוב בפתרון בעיות.

385
00:16:24,852 --> 00:16:26,158
ואני...

386
00:16:27,246 --> 00:16:30,162
באמת האמנתי בזה,
למרות כל הסימנים,

387
00:16:31,685 --> 00:16:33,818
אני יכול לפתור גם את זה.

388
00:16:33,861 --> 00:16:38,127
אז המשכתי לדחוף את הצוות שלי
להמשיך ולהמשיך.

389
00:16:41,434 --> 00:16:43,523
עד שמישהו מת.

390
00:16:43,567 --> 00:16:45,134
[מוזיקה מתוחה]

391
00:16:46,613 --> 00:16:48,441
זו הייתה רק סימולציה.

392
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
אבל אם זה היה אמיתי,

393
00:16:51,618 --> 00:16:53,272
אם היינו בתחנה,

394
00:16:54,839 --> 00:16:57,102
החבר שלי לקבוצה היה מת
בגללי.

395
00:16:58,538 --> 00:17:00,801
לא שמתי לב
אל השלטים.

396
00:17:00,845 --> 00:17:02,586
פשוט מיהרתי פנימה

397
00:17:02,629 --> 00:17:05,502
מנסה לתקן בעיה
שלא ניתן היה לתקן.

398
00:17:05,545 --> 00:17:07,069
- צ'ופר...
לא, הייתי...

399
00:17:07,112 --> 00:17:09,766
הייתי במגדל האש
מסיבה זו, בודי.

400
00:17:09,810 --> 00:17:11,116
ניסיתי ליצור מחדש
התרגיל.

401
00:17:11,160 --> 00:17:13,553
רציתי להוכיח את זה
יכולתי למצוא פתרון.

402
00:17:13,597 --> 00:17:15,728
[מוזיקה רגשית]

403
00:17:19,733 --> 00:17:22,257
אם אני לא הבחור
מי יכול לפתור כל בעיה...

404
00:17:22,301 --> 00:17:24,737
- היי, היי...
כל אחד יכול לעשות טעות.

405
00:17:24,782 --> 00:17:26,871
כן, אבל... התעצבנת
אצל הילד במפעל

406
00:17:26,914 --> 00:17:28,786
על ביצוע טעות.
במה אני שונה?

407
00:17:28,829 --> 00:17:30,048
כי אני מכיר אותך, צ'ופר.

408
00:17:30,092 --> 00:17:31,876
- [מרחרח]
אני יודע שאתה בחור טוב,

409
00:17:31,919 --> 00:17:33,791
ויותר חשוב,
אני יודע מה בלבך.

410
00:17:33,834 --> 00:17:35,967
- כן, טוב, אני מניח...

411
00:17:36,010 --> 00:17:38,230
אם היית מכיר את הילד הזה היום,

412
00:17:39,623 --> 00:17:41,929
אולי לא היית
האשים אותו בבזיון.

413
00:17:52,288 --> 00:17:54,594
שמעתי שהייתה לך פחד היום.

414
00:17:54,638 --> 00:17:57,597
שמעתי גם שלא
תן למישהו לבדוק אותך אחרי.

415
00:17:58,642 --> 00:18:00,818
- מי אמר לך?
- עשית.

416
00:18:00,861 --> 00:18:02,124
זֶה עַתָה.

417
00:18:02,167 --> 00:18:03,951
[נאנח]

418
00:18:03,995 --> 00:18:05,170
- אני בסדר.

419
00:18:05,214 --> 00:18:07,041
למעשה, התעלפות
מדליפת הגז

420
00:18:07,085 --> 00:18:09,000
הייתה השינה הראשונה שהצלחתי
להגיע תוך יומיים.

421
00:18:09,043 --> 00:18:10,915
זה לא מצחיק, בסדר?
זה דברים רציניים, קריס.

422
00:18:10,958 --> 00:18:12,917
צריך להסתכל עליך.
אתה יכול לפתח בצקת ריאות

423
00:18:12,960 --> 00:18:15,006
עד לאהוב...
72 שעות לאחר החשיפה

424
00:18:15,049 --> 00:18:17,530
למימן גופרתי. אז...

425
00:18:17,574 --> 00:18:19,924
אני יכול? הממ, הממ, הממ?

426
00:18:23,319 --> 00:18:25,364
- בסדר.
- כן, בסדר.

427
00:18:34,808 --> 00:18:36,419
[נושפת]

428
00:18:39,248 --> 00:18:40,640
הרגע חיממתם את זה?

429
00:18:40,684 --> 00:18:43,513
- [מצחקק]
כן, אתה מכיר אותי, קריס.

430
00:18:43,556 --> 00:18:45,863
אני והנימוסים שלי ליד המיטה.

431
00:18:48,779 --> 00:18:51,042
[מוזיקה רכה]

432
00:18:52,739 --> 00:18:54,045
אז לרוץ לתוך בור גז

433
00:18:54,088 --> 00:18:56,047
ולהשיג את עצמך
נדפק, הא?

434
00:18:56,917 --> 00:18:58,789
נשמע כמו משהו שהייתי עושה.

435
00:18:58,832 --> 00:19:01,008
כן, יכול להיות שעשיתי
הגזמת.

436
00:19:01,052 --> 00:19:03,228
בבית הספר, בעבודה, זה...

437
00:19:03,272 --> 00:19:04,838
הרבה.

438
00:19:04,882 --> 00:19:07,537
הייתי עייף מדי ושכחתי
כדי לבדוק את הסצנה.

439
00:19:07,580 --> 00:19:09,147
פשוט תנשום, קריס.

440
00:19:10,975 --> 00:19:13,760
[מדבר Nêhiyawwin]

441
00:19:15,980 --> 00:19:17,677
[נשימה עמוקה]

442
00:19:17,721 --> 00:19:20,898
[חוזר ב-Nêhiyawwin]

443
00:19:25,859 --> 00:19:27,644
[נשימה עמוקה]

444
00:19:27,687 --> 00:19:29,776
כן, אתה צריך לעשות בדיקת דם.

445
00:19:30,777 --> 00:19:33,432
איזבל צודקת.
אתה רזה מדי.

446
00:19:34,303 --> 00:19:35,652
כָּאן.

447
00:19:35,695 --> 00:19:37,480
שכחת את זה
בבית שלה.

448
00:19:37,523 --> 00:19:38,698
היא רצתה שיהיה לך את זה.

449
00:19:38,742 --> 00:19:40,439
היית אצל איזבל?

450
00:19:40,483 --> 00:19:42,615
- כן.
אני שם כל הזמן.

451
00:19:43,703 --> 00:19:45,531
וכדאי לך ללכת הביתה יותר,
בוכה.

452
00:19:45,575 --> 00:19:47,098
אני יודע שהיא מתגעגעת אליך.

453
00:19:48,012 --> 00:19:51,885
תראה, אני יודע שאתה עסוק
עם כל הבדיקות הרפואיות שלך

454
00:19:51,929 --> 00:19:53,191
והכל, אבל...

455
00:19:53,235 --> 00:19:54,540
פשוט...

456
00:19:56,063 --> 00:19:58,109
פשוט תנסה לא
לשנות יותר מדי, קריס.

457
00:19:58,762 --> 00:19:59,980
- נו, מה זה?

458
00:20:00,024 --> 00:20:02,418
האם שיניתי יותר מדי
או לא מספיק?

459
00:20:02,461 --> 00:20:03,810
- מה?
- אתה זה שאמרת

460
00:20:03,854 --> 00:20:05,203
לא שיניתי מספיק,
ועכשיו אתה אומר

461
00:20:05,247 --> 00:20:06,248
שיניתי יותר מדי?

462
00:20:07,379 --> 00:20:09,120
תראה, אני מצטער
אם אני לא מלהטט

463
00:20:09,163 --> 00:20:10,861
בית ספר לרפואה ומשפחה,

464
00:20:10,904 --> 00:20:13,211
ולעבוד בדיוק
איך אתה רוצה שאעשה,

465
00:20:13,255 --> 00:20:15,082
אבל לפחות אני לא
פשוט להיעלם

466
00:20:15,126 --> 00:20:17,259
ולתת לאנשים לחשוב
הלכתי כשהייתי בבית הספר.

467
00:20:22,699 --> 00:20:23,830
-כמו שאמרתי,

468
00:20:23,874 --> 00:20:25,745
אתה צריך לקבל את שלך
עבודת דם שנעשתה.

469
00:20:32,012 --> 00:20:33,797
[נאנח]

470
00:20:33,840 --> 00:20:36,930
[מוזיקה קצבית]

471
00:20:40,586 --> 00:20:42,371
יש לך את זה, מותק.
תהיה אמיץ!

472
00:20:42,414 --> 00:20:45,504
אני לא מאמין שדיברת איתי
לצאת לכאן היום

473
00:20:45,548 --> 00:20:46,810
במזג האוויר הזה.

474
00:20:46,853 --> 00:20:48,333
- זה יום השנה שלנו!

475
00:20:48,377 --> 00:20:50,335
אנחנו חייבים לעשות משהו מהנה.

476
00:20:50,379 --> 00:20:52,337
הנה, פשוט ככה.

477
00:20:52,381 --> 00:20:54,296
- [צורח]
הו, אלוהים, טד!

478
00:20:54,339 --> 00:20:56,298
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

479
00:20:56,341 --> 00:20:58,952
- אין לנו
אותו רעיון של כיף.

480
00:20:58,996 --> 00:21:00,606
- תראה כמה רחוק הגעת.

481
00:21:00,650 --> 00:21:01,825
אתה מנצח את הפחד שלך.

482
00:21:01,868 --> 00:21:03,305
- הו, אלוהים...

483
00:21:04,088 --> 00:21:05,872
כן, הנה, מותק.
אתה עושה את זה.

484
00:21:05,916 --> 00:21:07,918
אתה כמעט בפסגה.

485
00:21:08,658 --> 00:21:10,224
כֵּן!

486
00:21:10,268 --> 00:21:12,531
בסדר, תחזיק מעמד.
אני עולה אחריך.

487
00:21:14,054 --> 00:21:15,578
בוא הנה.

488
00:21:15,621 --> 00:21:17,275
בדוק את הנוף הזה.

489
00:21:17,319 --> 00:21:19,364
- [מצחקק]
כן.

490
00:21:19,408 --> 00:21:21,845
זה מאוד יפה.
ידעתי שתאהב את זה.

491
00:21:21,888 --> 00:21:23,716
אתה יודע, צופה בך
להיות כל כך אמיץ היום

492
00:21:23,760 --> 00:21:26,284
ולנצח את הפחד שלך,
לעשות את הקפיצה הזו,

493
00:21:26,328 --> 00:21:28,417
זה גרם לי לחשוב
על קפיצה נוספת.

494
00:21:28,460 --> 00:21:30,201
הקפיצה הגדולה ביותר.

495
00:21:30,244 --> 00:21:31,550
קפיצה שנוכל לעשות ביחד.

496
00:21:31,594 --> 00:21:33,073
אתה חייב להסתובב.

497
00:21:33,117 --> 00:21:35,859
- מה אתה עושה?
פשוט תסתובב, תאמין לי.

498
00:21:40,211 --> 00:21:41,517
[נהמות]

499
00:21:42,039 --> 00:21:43,127
[חבטות]

500
00:21:43,170 --> 00:21:44,084
- טד?

501
00:21:45,477 --> 00:21:47,131
טד!

502
00:21:55,226 --> 00:21:56,358
אני זוכר את המבט הזה.

503
00:21:56,401 --> 00:21:57,924
שבוע ראשון עף מטען
לבד,

504
00:21:57,968 --> 00:21:59,752
לא יכולת לדפוק
החיוך מעל פניי

505
00:21:59,796 --> 00:22:01,972
עם שניים על ארבע.
מרגיש די טוב, בוס.

506
00:22:02,015 --> 00:22:03,626
- אתה מסתדר די טוב.

507
00:22:03,669 --> 00:22:05,105
עבודה יפה לשילוב
האגם העמוק

508
00:22:05,149 --> 00:22:06,585
ושידורי הבית הצפוני.

509
00:22:06,629 --> 00:22:09,066
אבל אל תלך לקבל
יותר מדי טוב בזה.

510
00:22:09,109 --> 00:22:10,981
אנחנו לא צריכים אותך
בא אחרי העבודה שלי.

511
00:22:11,024 --> 00:22:12,896
[צוחק]

512
00:22:13,810 --> 00:22:15,594
היי, היילי.

513
00:22:16,160 --> 00:22:17,683
אז אתמול בלילה
במסיבה, זה היה...

514
00:22:17,727 --> 00:22:20,512
[מצחקק]
זה היה מצחיק.

515
00:22:20,556 --> 00:22:22,079
- לגמרי, לגמרי.

516
00:22:22,122 --> 00:22:23,515
רק אחד מהרגעים המצחיקים האלה.

517
00:22:23,559 --> 00:22:24,908
כן, סופר מצחיק.

518
00:22:24,951 --> 00:22:27,519
כלומר אנחנו עמיתים לעבודה
ו, ו...

519
00:22:27,563 --> 00:22:29,391
בדיוק הגעתי לעבודה
לאחר חופשת הניתוח שלי.

520
00:22:29,434 --> 00:22:30,783
- אני עובר גירושים.

521
00:22:30,827 --> 00:22:32,437
אתה הולך
באמצעות גירושין.

522
00:22:34,308 --> 00:22:35,788
גָדוֹל. טוב, זה נחמד לעבוד,

523
00:22:35,832 --> 00:22:37,355
זה נחמד לעבוד
עם איש מקצוע.

524
00:22:37,399 --> 00:22:38,965
רק לשמור דברים
נחמד ופשוט.

525
00:22:39,009 --> 00:22:41,446
- [מצפצף]
- כן, פשוט, אה...

526
00:22:42,491 --> 00:22:44,014
שני אנשי מקצוע...

527
00:22:44,057 --> 00:22:45,581
"מקצועי".

528
00:22:45,624 --> 00:22:47,496
- כן.
- [מצחקק עצבני]

529
00:22:47,539 --> 00:22:49,454
- מעולה, בסדר. דיבור טוב.

530
00:22:49,498 --> 00:22:51,064
כן.

531
00:22:51,978 --> 00:22:53,458
תודה לאל שאתה כאן.

532
00:22:53,502 --> 00:22:55,634
היי, טד.
אני היילי, אני אחות.

533
00:22:56,635 --> 00:22:58,332
- הגב התחתון והרגליים שלי
הורגים אותי.

534
00:22:58,376 --> 00:22:59,812
אני חושב ששברתי משהו.

535
00:22:59,856 --> 00:23:01,684
- בסדר, אני הולך
להסתכל, בסדר?

536
00:23:01,727 --> 00:23:04,687
[טד נאנק]

537
00:23:04,730 --> 00:23:06,732
אה, בסדר. אני חושב שאולי
יש אגן שבור.

538
00:23:06,776 --> 00:23:08,430
הצד השמאלי שלך מרגיש ספוגי.

539
00:23:08,473 --> 00:23:10,040
- עצמות יכולות להיות ספוגיות?

540
00:23:10,954 --> 00:23:13,435
- אתה יכול לעזור לי לאגד אותו?
- אה, כן.

541
00:23:14,305 --> 00:23:16,699
ידעתי טיפוס צוקים
היה רעיון גרוע.

542
00:23:16,742 --> 00:23:19,092
הוא ניסה לשכנע אותי
בדייט הראשון שלנו

543
00:23:19,136 --> 00:23:20,572
שזה היה כיף.
- ובכן...

544
00:23:20,616 --> 00:23:22,748
- אני פשוט לא מבין
איך החלקת,

545
00:23:22,792 --> 00:23:24,184
אתה תמיד כל כך בטוח.

546
00:23:24,228 --> 00:23:27,318
אני המגושם.
- אני, אה...

547
00:23:28,450 --> 00:23:29,929
חיפש את זה.

548
00:23:29,973 --> 00:23:31,670
- טד...

549
00:23:31,714 --> 00:23:33,846
אני מניח שאחרי כל זה,
כדאי לפתוח אותו, הא?

550
00:23:36,196 --> 00:23:37,850
- הו, אלוהים.

551
00:23:39,939 --> 00:23:41,375
- אתה אידיוט!
- [טד צוחק]

552
00:23:41,419 --> 00:23:43,334
למה שתעשה את זה כאן?

553
00:23:43,377 --> 00:23:45,423
- כי בדייט הראשון שלנו,

554
00:23:45,467 --> 00:23:47,860
כשהסתכלתי עליך
והיית כל כך חצוף

555
00:23:47,904 --> 00:23:50,907
ואמיץ, למרות זאת
היית מבועת,

556
00:23:50,950 --> 00:23:52,691
ידעתי בדיוק אז
רציתי להתחתן איתך.

557
00:23:52,735 --> 00:23:55,825
אז אתה תיקח
הקפיצה הזו איתי?

558
00:23:55,868 --> 00:23:57,740
כמובן, אני אתחתן איתך.

559
00:23:57,783 --> 00:24:00,482
[מוזיקה רכה]

560
00:24:10,796 --> 00:24:12,102
- אתה חושב שההורים שלך

561
00:24:12,145 --> 00:24:13,843
יכולים להסתדר
או שעלינו לברוח?

562
00:24:14,539 --> 00:24:16,976
אתה יודע, חשבתי
אנחנו צריכים לצאת לצניחה חופשית

563
00:24:17,020 --> 00:24:18,761
- לירח הדבש.
- [צוחק]

564
00:24:18,804 --> 00:24:20,458
- [גניחות]

565
00:24:20,502 --> 00:24:21,764
זה נהיה גרוע.

566
00:24:21,807 --> 00:24:23,548
אני אשלים את התרופות שלך.

567
00:24:23,592 --> 00:24:25,245
- החזה שלי מרגיש מתוח.

568
00:24:25,289 --> 00:24:27,552
[מכונות מצפצפות]

569
00:24:27,596 --> 00:24:30,381
הלחץ שלך יורד.
משאבי אנוש מתגברים.

570
00:24:30,424 --> 00:24:32,775
[טד מתנשף]

571
00:24:35,517 --> 00:24:37,736
- [טד נאנק]
הבטן שלו נוקשה.

572
00:24:37,780 --> 00:24:40,565
- מה זה אומר?
אתה צריך נוזלים, טד.

573
00:24:40,609 --> 00:24:42,175
אני הולך לשים
שקית לחץ על IV שלך

574
00:24:42,219 --> 00:24:44,438
להכניס אותם אליך מהר,
ונמשיך למלא אותו מחדש.

575
00:24:44,482 --> 00:24:46,745
- מה קורה?
למה זה ממשיך לעשות את זה?

576
00:24:46,789 --> 00:24:48,878
- [מתנשף]
אני רוצה להתחתן איתך.

577
00:24:48,921 --> 00:24:51,881
אני יודע, בובו.
קיבלת הרבה תרופות.

578
00:24:51,924 --> 00:24:53,752
אבל הצעת, זוכר?

579
00:24:53,796 --> 00:24:55,493
אמרתי, "כן."

580
00:24:55,537 --> 00:24:57,495
- [מתנשף]
אני רוצה להתחתן איתך עכשיו.

581
00:24:59,497 --> 00:25:00,933
כמה נתת לו?

582
00:25:01,673 --> 00:25:03,980
[גניחות]

583
00:25:04,023 --> 00:25:05,938
[צפצוף]

584
00:25:05,982 --> 00:25:08,027
מה עושים?
אני ממשיך לדחוף נוזלים

585
00:25:08,071 --> 00:25:09,333
ואנחנו מביאים אותו לחדר מיון.

586
00:25:10,334 --> 00:25:11,944
מָהִיר.
אבל הוא יצליח

587
00:25:11,988 --> 00:25:13,685
לבית החולים, נכון?

588
00:25:16,732 --> 00:25:18,908
גם אני רוצה להתחתן איתך עכשיו.

589
00:25:19,691 --> 00:25:20,779
- אתה רוצה שאני אל מה?

590
00:25:20,823 --> 00:25:22,738
יש לו דימום פנימי,
וויזר.

591
00:25:22,781 --> 00:25:24,609
ובאיזה מהירות הוא מתנקה...

592
00:25:26,698 --> 00:25:27,960
תראה, אני דוחף נוזלים,

593
00:25:28,004 --> 00:25:29,309
אבל הוא צריך להגיע לחדר מיון

594
00:25:29,353 --> 00:25:31,964
בהקדם האפשרי.
תראה, אתה קפטן.

595
00:25:32,008 --> 00:25:34,140
קפטנים יכולים להתחתן עם אנשים.
אולי על סירה.

596
00:25:34,184 --> 00:25:35,707
לא במטוס.

597
00:25:36,186 --> 00:25:38,710
נישואים...

598
00:25:38,754 --> 00:25:40,973
זה לא באמת
להסתדר בשבילי.

599
00:25:41,017 --> 00:25:44,498
תחשוב שצ'ופר הוא הבחור שלך.
אה, האשטאג אותו דבר, חבר.

600
00:25:44,542 --> 00:25:46,849
חוץ מזה, אתה הקפטן.

601
00:25:46,892 --> 00:25:48,328
אה, הוא מתרסק, וויזר.

602
00:25:48,372 --> 00:25:50,374
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלהם.

603
00:25:50,417 --> 00:25:52,289
בחייך, זה לא משנה
אם זו חתונה אמיתית.

604
00:25:52,332 --> 00:25:54,813
זה יכול להיות היחיד
חתונה שהמטופל שלנו מקבל.

605
00:25:55,727 --> 00:25:57,207
אָנָא.

606
00:25:57,250 --> 00:25:58,730
[נאנח]

607
00:25:59,862 --> 00:26:02,734
- אהובה יקרה,
התכנסנו כאן היום

608
00:26:02,778 --> 00:26:04,910
ל-medevac האיש הזה...

609
00:26:05,737 --> 00:26:08,044
וגם להתחתן איתו.

610
00:26:08,087 --> 00:26:10,916
להתחתן איתו עם אוליביה.

611
00:26:10,960 --> 00:26:13,049
אוליביה ו...

612
00:26:13,092 --> 00:26:15,268
האיש הזה, זה...
- טד.

613
00:26:15,312 --> 00:26:17,183
- טד! טד.

614
00:26:17,227 --> 00:26:20,360
אנחנו כאן היום
לאחד את אוליביה וטד

615
00:26:20,404 --> 00:26:22,711
בזוגיות כלומר...

616
00:26:22,754 --> 00:26:24,626
ובכן, לא קדוש ולא חוקי.

617
00:26:25,627 --> 00:26:27,629
[צפצופים]

618
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
אבל...

619
00:26:31,371 --> 00:26:34,244
על ידי נישואין מבוססים
בכוחה של האהבה

620
00:26:34,287 --> 00:26:35,637
שיש לכם אחד לשני.

621
00:26:36,942 --> 00:26:39,945
וכולנו יודעים
שהאהבה קדושה וחזקה יותר

622
00:26:39,989 --> 00:26:42,121
ממה שכל חוק יכול להיות אי פעם.

623
00:26:44,863 --> 00:26:47,605
אז יש רק אחד באמת...

624
00:26:47,649 --> 00:26:49,563
שאלה חשובה
זה חשוב היום.

625
00:26:51,304 --> 00:26:52,741
אוליביה, את לוקחת את טד?

626
00:26:52,784 --> 00:26:55,482
- אני כן! אני כן.

627
00:26:55,526 --> 00:26:57,267
- וטד, אתה לוקח את אוליביה?

628
00:26:58,485 --> 00:27:01,053
- אף פעם לא היה מישהו
אבל אתה, ליב...

629
00:27:01,097 --> 00:27:02,925
מהיום הראשון...

630
00:27:04,448 --> 00:27:05,884
זה תמיד היית אתה.

631
00:27:05,928 --> 00:27:07,407
אני אוהב אותך.

632
00:27:07,451 --> 00:27:08,844
- ואז בכוח
נתון אצלי

633
00:27:08,887 --> 00:27:10,541
לפי הנכונות שלך ל...

634
00:27:11,455 --> 00:27:12,978
קח את הקפיצה הזו ביחד,

635
00:27:15,372 --> 00:27:16,590
עכשיו אני מכריז שאתה נשוי.

636
00:27:16,634 --> 00:27:19,463
[בוכה]

637
00:27:21,030 --> 00:27:22,292
תודה לך.

638
00:27:25,295 --> 00:27:27,514
[אוליביה מתייפחת]

639
00:27:29,691 --> 00:27:32,215
[דלת נפתחת ונסגרת]

640
00:27:35,435 --> 00:27:37,220
היילי?
היי.

641
00:27:37,263 --> 00:27:38,743
אתה ער מאוחר.

642
00:27:38,787 --> 00:27:40,963
- לא יכולתי לישון
בלי לדעת על טד.

643
00:27:41,528 --> 00:27:43,705
זו החתונה הראשונה שלי,
ואני לא חושב שיכולתי

644
00:27:43,748 --> 00:27:45,489
לטפל בזה אם זה נגמר
בהלוויה.

645
00:27:45,532 --> 00:27:47,273
- ובכן, חיכיתי עד
הוא יצא מהניתוח.

646
00:27:47,317 --> 00:27:50,494
וכל עוד הוא לא
למעשה לצאת לצניחה חופשית

647
00:27:50,537 --> 00:27:52,844
לירח הדבש,
הוא נראה טוב.

648
00:27:52,888 --> 00:27:54,672
- אני מניח...

649
00:27:54,716 --> 00:27:56,108
הם כנראה הולכים
רוצה להתחתן

650
00:27:56,152 --> 00:27:57,893
על ידי פקיד אמיתי אז.
- כן.

651
00:27:57,936 --> 00:27:59,590
תודה לך על היום.

652
00:27:59,633 --> 00:28:01,070
- לא.
- זה היה חשוב להם מאוד.

653
00:28:01,113 --> 00:28:02,854
- ולי.

654
00:28:05,291 --> 00:28:07,903
אתה יודע, לפעמים,
העבודה הזו גורמת לך להבין

655
00:28:07,946 --> 00:28:11,863
שהחיים קצרים מדי.

656
00:28:11,907 --> 00:28:13,778
בצורה רעה, אתה יודע?

657
00:28:13,822 --> 00:28:15,432
- מממממ.

658
00:28:15,475 --> 00:28:17,695
- אבל אז לפעמים
זה גורם לך להבין ש...

659
00:28:19,741 --> 00:28:21,568
החיים קצרים מדי.

660
00:28:22,874 --> 00:28:24,920
בצורה טובה.

661
00:28:24,963 --> 00:28:26,486
- מממממ.

662
00:28:28,750 --> 00:28:31,970
[מוזיקה רגשית קצבית]

663
00:28:56,038 --> 00:28:57,822
- אתה בסדר?
אתה רוצה להפסיק?

664
00:28:57,866 --> 00:28:59,345
-כן, לא, לא. זה, אממ...

665
00:29:00,782 --> 00:29:04,524
אני לא... לא הייתי
עם מישהו מאז הניתוח שלי.

666
00:29:04,568 --> 00:29:07,049
- זה בסדר.
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

667
00:29:07,092 --> 00:29:08,398
- לא. אני רוצה,

668
00:29:08,441 --> 00:29:10,226
ו-ואני רוצה את זה
להיות איתך.

669
00:29:10,269 --> 00:29:12,141
אני פשוט...

670
00:29:13,185 --> 00:29:14,883
אני לא יודע.

671
00:29:20,453 --> 00:29:22,325
- קדימה, אתה יכול לגעת בזה.

672
00:29:23,979 --> 00:29:27,243
פעם היה רוכסן,
אבל הסרתי את זה.

673
00:29:42,519 --> 00:29:44,826
[♪♪]

674
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
אני יכול?

675
00:30:07,500 --> 00:30:09,546
את כל כך יפה, היילי.

676
00:30:23,603 --> 00:30:27,129
- בסדר...
[מתנשף]

677
00:30:28,347 --> 00:30:30,959
[זאב רחוק מיילל]

678
00:30:36,529 --> 00:30:37,966
- ערב.

679
00:30:38,009 --> 00:30:39,968
[מוזיקה מבשרת רעות]

680
00:30:40,011 --> 00:30:41,926
- הו, היי.

681
00:30:41,970 --> 00:30:43,536
אתה מחכה
למטען בלוח הזמנים הזה?

682
00:30:44,320 --> 00:30:45,364
- אתה לא מכאן.

683
00:30:46,975 --> 00:30:48,977
- אתה באמת לא צריך להיות
ליד המטוסים.

684
00:30:49,020 --> 00:30:50,674
רמפות מוגבלות.

685
00:30:52,197 --> 00:30:54,069
הם נתנו לך להטיס את הדבר הזה
לבד?

686
00:30:55,418 --> 00:30:56,462
- לא.

687
00:30:56,506 --> 00:30:59,639
טרי צריך להיות כאן
בכל דקה.

688
00:30:59,683 --> 00:31:02,294
והוא לא אוהב אנשים
על הרמפה שלו.

689
00:31:06,298 --> 00:31:08,257
אני לא רואה פה אף אחד
אלא אתה ואני.

690
00:31:08,300 --> 00:31:09,867
- הוא יהיה כאן.

691
00:31:09,911 --> 00:31:13,001
ושם מצפים לנו בהקדם האפשרי
ב-Prospect River אז...

692
00:31:25,013 --> 00:31:28,407
[מזמזם]

693
00:31:29,452 --> 00:31:32,324
בסדר, תבדוק. לִבדוֹק.

694
00:31:32,368 --> 00:31:34,413
טוב, טוב.

695
00:31:34,457 --> 00:31:36,502
נֶחְמָד. נֶחְמָד.

696
00:31:36,546 --> 00:31:37,895
עבודה טובה, לקסי.

697
00:31:37,939 --> 00:31:40,115
אני יכול לתפוס עימך טרמפ
ל-Prospect River?

698
00:31:40,158 --> 00:31:41,159
- הו!

699
00:31:42,726 --> 00:31:44,336
- אם אתה צריך לקבל
לנהר פרוספקט,

700
00:31:44,380 --> 00:31:46,730
אתה יכול להזמין נוסע
טיסה מחר.

701
00:31:48,950 --> 00:31:50,647
זה בניגוד לתקנות.

702
00:31:50,690 --> 00:31:52,692
לטיסות מטען יש הנחיות

703
00:31:52,736 --> 00:31:54,520
והגבלות משקל.

704
00:31:54,564 --> 00:31:56,914
אתה אומר לי
המטוס הזה סובל מעודף משקל?

705
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
אתה חושב שאני אידיוט?
- לא.

706
00:32:00,352 --> 00:32:01,875
לא.

707
00:32:01,919 --> 00:32:04,791
פשוט אסור לי
לקחת נוסעים.

708
00:32:05,792 --> 00:32:06,924
זה...

709
00:32:06,968 --> 00:32:08,752
המטוס לא מאושר
בשביל זה

710
00:32:09,796 --> 00:32:11,407
- אני ארד
בנהר פרוספקט.

711
00:32:13,061 --> 00:32:14,976
אני רוצה לרכוב איתך.

712
00:32:15,933 --> 00:32:17,848
[קליקות אבזם]

713
00:32:20,372 --> 00:32:22,635
[פטפטת רדיו]

714
00:32:24,072 --> 00:32:26,726
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

715
00:32:30,295 --> 00:32:31,731
- מה אתה עושה?

716
00:32:31,775 --> 00:32:33,211
דיברתי איתך.

717
00:32:36,040 --> 00:32:37,955
אני-אני צריך לשמוע את הרדיו.

718
00:32:40,175 --> 00:32:41,611
- רוצה קצת?

719
00:32:48,705 --> 00:32:50,620
אתה רגיש ללקטוז?

720
00:32:50,663 --> 00:32:52,491
הרבה אנשים כן.

721
00:32:55,146 --> 00:32:56,365
המנוף הגדול הזה,

722
00:32:56,408 --> 00:32:57,670
בשביל מה זה

723
00:32:58,584 --> 00:32:59,716
- כוח.

724
00:33:01,979 --> 00:33:03,154
- כן?

725
00:33:03,198 --> 00:33:06,201
וזה שלך
מד גובה ממש שם.

726
00:33:09,073 --> 00:33:11,858
דברים חשובים
לנחיתת חירום.

727
00:33:11,902 --> 00:33:14,209
[מוזיקה מבשרת רעות]

728
00:33:26,743 --> 00:33:29,224
תמיד הייתי ממש טוב
עם הדברים המכניים.

729
00:33:31,487 --> 00:33:33,967
עד שהמשאית שלי התקלקלה
הערב.

730
00:33:35,360 --> 00:33:37,232
ובכן, אני מתכוון,
זו לא הייתה המשאית שלי.

731
00:33:53,335 --> 00:33:54,684
אני, אה...

732
00:33:56,033 --> 00:34:00,559
עבדתי כעובד משק
בדומיניקה לפני כמה שנים.

733
00:34:03,301 --> 00:34:04,781
נאלץ לעזוב גם משם.

734
00:34:06,696 --> 00:34:08,088
הם היו...

735
00:34:09,525 --> 00:34:11,222
חקלאים, הם היו, אה...

736
00:34:12,615 --> 00:34:14,311
למרוח שום ובצל

737
00:34:14,356 --> 00:34:16,836
מסביב לחצר

738
00:34:16,880 --> 00:34:18,795
מנסה להרחיק את הנחשים.

739
00:34:20,884 --> 00:34:22,451
מדי פעם,

740
00:34:24,496 --> 00:34:26,106
אחד מהם עבר.

741
00:34:30,849 --> 00:34:32,590
לעולם לא אשכח את הצליל הזה.

742
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
באמצע הלילה,

743
00:34:37,465 --> 00:34:40,295
הפרות, הן יהיו
בשטח,

744
00:34:41,599 --> 00:34:45,996
והיית פשוט שומע אותם,
פשוט...

745
00:34:46,952 --> 00:34:48,303
לצרוח.

746
00:34:52,220 --> 00:34:54,178
הנחשים האלה, הם עשו, הם היו...

747
00:34:54,222 --> 00:34:56,833
הם היו עוטפים את רגליהם,

748
00:34:56,876 --> 00:34:59,140
היו לוכדים אותם כך
הם לא יכלו לזוז.

749
00:35:01,359 --> 00:35:02,882
והם פשוט,

750
00:35:04,057 --> 00:35:07,148
למצוץ את החלב
ממש מהעטין שלהם.

751
00:35:11,021 --> 00:35:12,588
מוצץ אותם יבשים.

752
00:35:12,631 --> 00:35:15,199
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

753
00:35:33,086 --> 00:35:35,219
[לקסי נושפת]

754
00:35:35,263 --> 00:35:37,395
[מוזיקה סקרנית]

755
00:35:41,791 --> 00:35:44,097
- אגם הרוח, צפצפה 209.

756
00:35:44,141 --> 00:35:46,665
אני מפנה
מנהר פרוספקט.

757
00:35:46,709 --> 00:35:49,233
זמן הגעה לאגם ווינדי,
עשר דקות.

758
00:35:49,277 --> 00:35:52,323
לדרוש עזרה
על הסינר לפרוק.

759
00:35:53,759 --> 00:35:56,022
- 209, אגם הרוח.

760
00:35:56,066 --> 00:35:57,720
אין לנו אותך
נכנס הלילה.

761
00:35:57,763 --> 00:35:59,504
אין כאן אף אחד
לקבל.

762
00:35:59,548 --> 00:36:02,377
- Windy Lake, 209 הסטה
מהמסלול המתוכנן.

763
00:36:02,420 --> 00:36:04,335
מגיע בקרוב עם...

764
00:36:04,379 --> 00:36:06,207
D.G.s על הסיפון.

765
00:36:06,250 --> 00:36:08,121
דורש סיוע לפרוק.

766
00:36:08,948 --> 00:36:11,647
- 209, אני לא רואה
סחורה מסוכנת

767
00:36:11,690 --> 00:36:12,822
על המניפסט שלך.

768
00:36:12,865 --> 00:36:14,519
אתה בטוח?

769
00:36:16,304 --> 00:36:18,480
אגם הרוח, זה לא היה מתוכנן.

770
00:36:20,960 --> 00:36:23,485
אה, הרמתי כמה מיכלים,

771
00:36:23,528 --> 00:36:26,139
גז דחוס ב- Rocky Narrows.

772
00:36:26,183 --> 00:36:28,533
צריך עזרה
על הסינר עם ההגעה.

773
00:36:28,577 --> 00:36:31,057
[מוזיקה מתוחה]

774
00:36:35,366 --> 00:36:38,195
[נושם בכבדות]

775
00:36:41,459 --> 00:36:43,244
מה לעזאזל, לקסי?

776
00:36:43,287 --> 00:36:44,723
אמרת שיש לך
סחורה מסוכנת,

777
00:36:44,767 --> 00:36:46,203
אבל לא ציפינו לך.

778
00:36:46,247 --> 00:36:47,726
- בסדר.
- ולא היה כלום

779
00:36:47,770 --> 00:36:49,162
במניפסט שלך.

780
00:36:49,206 --> 00:36:51,382
הדברים האלה אמורים
להיות מתוכנן...

781
00:36:51,426 --> 00:36:53,210
- זה לא היה חלק
גם מהתוכנית שלי

782
00:36:53,254 --> 00:36:55,081
היה לי נוסע לא צפוי.

783
00:37:05,570 --> 00:37:08,181
[נשימה כבדה]

784
00:37:09,748 --> 00:37:12,185
[מוזיקה עדינה]

785
00:37:16,929 --> 00:37:19,932
[נושם בכבדות]

786
00:37:40,039 --> 00:37:42,477
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

787
00:37:42,520 --> 00:37:44,087
- קראתי את זה.

788
00:37:44,696 --> 00:37:46,916
היא נראתה נרגשת לראות אותך.

789
00:37:46,959 --> 00:37:48,265
ועליי.

790
00:37:48,309 --> 00:37:49,788
- היינו מאוהבים.

791
00:37:52,269 --> 00:37:54,358
כשחזרתי לטורונטו

792
00:37:54,402 --> 00:37:57,840
וקיבלתי את המכתב שלה,
גם אני התרגשתי.

793
00:37:58,623 --> 00:38:01,757
חשבתי שאני אמצא
אתה וג'ו ביחד.

794
00:38:02,671 --> 00:38:04,368
אז כשגיליתי
שהופעל עליה לחץ

795
00:38:04,412 --> 00:38:06,022
לוותר עליך...

796
00:38:09,852 --> 00:38:11,984
אוסטן, אפילו לא
לקבל את השם שלי

797
00:38:12,028 --> 00:38:13,986
בתעודת הלידה.

798
00:38:14,030 --> 00:38:15,901
זה לא היה שם.

799
00:38:15,945 --> 00:38:17,294
לא היו לי זכויות.

800
00:38:17,338 --> 00:38:19,035
לא היה לי כסף
למצוא אותך.

801
00:38:19,078 --> 00:38:22,299
לא ידעתי איך לנווט
מערכת המשפט הקנדית.

802
00:38:22,343 --> 00:38:24,214
אבל תאמין לי,
חיפשתי אותה.

803
00:38:24,257 --> 00:38:25,346
ואתה.

804
00:38:27,783 --> 00:38:30,829
כשסינון התורם אמר לי
שהיה לי בן בתומפסון...

805
00:38:30,873 --> 00:38:32,396
אני לא יכול לתת לך את הכליה שלי,
קינגסלי.

806
00:38:32,440 --> 00:38:34,006
בסדר, יש לי בן.

807
00:38:34,050 --> 00:38:35,530
אני צריך לוודא
שאני בריא

808
00:38:35,573 --> 00:38:38,533
כדי שאוכל להיות שם בשבילו.
אני לא רוצה את זה, אוסטן.

809
00:38:39,403 --> 00:38:42,711
המתנה הכי גדולה שיכולתי לקבל
השגת היא למצוא אותך.

810
00:38:44,234 --> 00:38:45,975
[נאנח]

811
00:38:49,544 --> 00:38:50,893
- אכפת לי אם אשמור את זה?

812
00:38:52,460 --> 00:38:54,244
אין לי כלום
ממנה.

813
00:39:06,430 --> 00:39:08,650
[מוזיקה רכה רגשית]

814
00:39:10,478 --> 00:39:12,480
- נפגשנו בתחרות ריקוד.

815
00:39:13,524 --> 00:39:15,004
אני חושב שכבר היינו
מאוהב

816
00:39:15,047 --> 00:39:17,267
לפני שהיא ניצחה
כל העניין באותו לילה.

817
00:39:17,310 --> 00:39:19,269
[מצחקק]

818
00:39:19,312 --> 00:39:21,097
מעולם לא ידעתי מה
היא נראתה כמו.

819
00:39:25,536 --> 00:39:27,538
- היא הייתה יפה.

820
00:39:27,582 --> 00:39:29,453
מבפנים ומבחוץ.

821
00:39:29,497 --> 00:39:32,325
והלוואי שלא היה לי
לעזוב את הקיץ ההוא.

822
00:39:32,369 --> 00:39:35,416
אבל כשבאתי מג'מייקה,
לא היה לי כלום.

823
00:39:35,459 --> 00:39:37,592
רק הבגדים על הגב שלי.

824
00:39:37,635 --> 00:39:39,420
ולמרות שהיא אמרה
זה לא היה משנה,

825
00:39:39,463 --> 00:39:41,770
רציתי להכין
משהו מעצמי,

826
00:39:41,813 --> 00:39:43,293
רציתי להוכיח

827
00:39:43,336 --> 00:39:45,469
שהייתי ראוי
של מישהי כמוה.

828
00:39:46,514 --> 00:39:48,646
אתה מבין?

829
00:39:48,690 --> 00:39:51,997
אבל לא עובר יום
איפה אני לא תוהה,

830
00:39:52,041 --> 00:39:54,173
"אם דברים היו יכולים
היה שונה,

831
00:39:55,653 --> 00:39:57,568
אם רק הייתי נשאר..."

832
00:40:04,140 --> 00:40:06,882
[מוזיקה רגשית]

833
00:40:13,454 --> 00:40:15,804
[מתנשף]

834
00:40:23,942 --> 00:40:25,683
- לעזאזל...

835
00:40:30,253 --> 00:40:32,864
[♪♪]

836
00:40:57,280 --> 00:40:59,325
[פעמוני טלפון]

837
00:41:04,809 --> 00:41:06,158
- מה לעזאזל קרה?

838
00:41:06,202 --> 00:41:07,725
הרגע יצאתי מהטלפון
עם פרוספקט ריבר,

839
00:41:07,769 --> 00:41:09,597
הם אמרו שהם לא קיבלו
המטען שלהם אמש.

840
00:41:09,640 --> 00:41:11,903
הטסת את זה לאגם ווינדי?
- נאלצתי להסיט.

841
00:41:11,947 --> 00:41:13,992
- למה? לא ראיתי כלום
על היומנים.

842
00:41:14,036 --> 00:41:17,126
- היה אדם במטוס.

843
00:41:17,169 --> 00:41:19,432
- לקחתם נוסע? אבל...

844
00:41:19,476 --> 00:41:21,260
אתה מטען,
למה היה לך נוסע

845
00:41:21,304 --> 00:41:23,915
הוא פשוט הופיע
והרצועה ב- Rocky Narrows.

846
00:41:23,959 --> 00:41:27,571
השעה הייתה מאוחרת, הייתי לבד.
הוא רצה טרמפ.

847
00:41:28,354 --> 00:41:30,748
אמרתי לו שאני לא יכול
לקחת נוסעים, אבל הוא פשוט...

848
00:41:30,792 --> 00:41:33,142
עלתה על המטוס.

849
00:41:33,185 --> 00:41:35,492
הוא היה תוקפני.

850
00:41:35,536 --> 00:41:36,841
- האם הוא היה אלים?
האם הוא פגע בך

851
00:41:36,885 --> 00:41:40,062
- לא. לא. אממ, אבל...

852
00:41:40,105 --> 00:41:43,065
- אוקיי, אז למה לא
אתה פשוט גורם לו לרדת?

853
00:41:43,108 --> 00:41:45,154
- לגרום לו לרדת?

854
00:41:45,197 --> 00:41:46,590
- [לועג]
אתה הקפטן, לקסי.

855
00:41:46,634 --> 00:41:48,461
מה שאתה אומר במטוס הולך.

856
00:41:48,505 --> 00:41:51,943
לקסי, הרשית
נוסע במטוס,

857
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
הלכת
המסלול המתוכנן שלך,

858
00:41:53,379 --> 00:41:55,033
עשית עצירה שהיית
לא מורשה לעשות,

859
00:41:55,077 --> 00:41:56,382
בזבזת דלק,

860
00:41:56,426 --> 00:41:58,515
וזרקת את המטען שלך
בשדה הלא נכון?

861
00:42:00,517 --> 00:42:02,258
כן, אדוני.

862
00:42:03,564 --> 00:42:05,957
- נכון. תראה...

863
00:42:06,001 --> 00:42:07,219
אני מקבל את המטען המעופף הזה

864
00:42:07,263 --> 00:42:09,657
אינו זוהר כל כך
או מגניב כמו medevacs.

865
00:42:09,700 --> 00:42:12,790
אבל אנשים סומכים עלינו
לאוכל, לתרופות,

866
00:42:12,834 --> 00:42:15,488
כל מה שכולם צריכים
צריך להטיס פנימה.

867
00:42:15,532 --> 00:42:16,925
הם סומכים עלינו כדי לשרוד,

868
00:42:16,968 --> 00:42:18,840
אז אם אתה חושב שזה
זה רק סוג של משחק--

869
00:42:18,883 --> 00:42:20,581
- אני לא חושב כך.

870
00:42:21,973 --> 00:42:24,672
[נאנח]
אני יודע שעשיתי טעות, אדוני,

871
00:42:24,715 --> 00:42:26,848
אבל... אני-אני...

872
00:42:26,891 --> 00:42:28,632
הוא היה, אני...

873
00:42:28,676 --> 00:42:31,069
הרגשתי שאני חייבת.
- היית צריך מה?

874
00:42:33,506 --> 00:42:35,421
- אני רוצה להיות מוקצה מחדש.

875
00:42:35,465 --> 00:42:36,988
אני רוצה לחזור
ל-medevacs.

876
00:42:37,815 --> 00:42:39,556
הלכתי לחבוט
בשבילך, לקסי.

877
00:42:39,600 --> 00:42:41,166
דחפתי בשבילך
להתקדם

878
00:42:41,210 --> 00:42:42,428
לפני הרבה בחורים אחרים

879
00:42:42,472 --> 00:42:44,430
מי יהרוג כדי ללכת קפטן.

880
00:42:44,953 --> 00:42:46,519
אני יודע.

881
00:42:46,563 --> 00:42:47,782
אני מצטער, אדוני.

882
00:42:47,825 --> 00:42:49,610
אני רוצה לחזור
ל-medevacs.

883
00:42:54,223 --> 00:42:55,616
- ובכן, אני מניח
אתה לא הטייס

884
00:42:55,659 --> 00:42:57,269
שחשבתי שאתה.

885
00:42:58,183 --> 00:43:00,055
זה יהיה הכל, קצין ראשון.

886
00:43:01,839 --> 00:43:04,581
[מוזיקה רגשית]

887
00:43:14,460 --> 00:43:15,897
חרא...

888
00:43:15,940 --> 00:43:18,377
[מוזיקה מתוחה]

889
00:43:18,421 --> 00:43:21,163
כתוביות: difuze