1
00:00:01,479 --> 00:00:03,263
טייסים אוהבים דברים בטוחים.
אולי פשוט לא עשית

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,396
לוקח את הסיכונים הנכונים.
אני רוצה. אני פשוט לא רוצה

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,137
להתחיל משהו
שאני לא יכול להתחייב אליו.

4
00:00:07,180 --> 00:00:08,660
- הייתה לי שיחה
מבדיקת תורמים,

5
00:00:08,703 --> 00:00:10,140
הם מצאו קרוב
קרוב משפחה גנטי.

6
00:00:10,183 --> 00:00:12,316
- זו אמא שלך?
- מי שזה לא יהיה, הם רק

7
00:00:12,359 --> 00:00:13,839
בא לחפש
כי הם צריכים כליה.

8
00:00:13,882 --> 00:00:15,754
נתתי לריס לנשק אותי.
וברגע שזה קרה,

9
00:00:15,797 --> 00:00:17,495
הבנתי שזה לא בסדר
והפסקתי את זה.

10
00:00:17,538 --> 00:00:19,236
- הרגע שברתי משהו!
זה נורמלי, בחייך.

11
00:00:19,279 --> 00:00:21,542
אני אף פעם לא אהיה טוב
מספיק בשבילך, אני, קריס?

12
00:00:21,586 --> 00:00:23,588
לא השתנית בכלל.
אני עדיין לא יכול להזיז את האצבעות.

13
00:00:23,631 --> 00:00:25,068
אני לא יכול להיות טייס.

14
00:00:25,111 --> 00:00:26,678
- הוא כבר היה חתוך
ממחנה הבחירה.

15
00:00:26,721 --> 00:00:29,115
[מדבר הינדי]

16
00:00:29,159 --> 00:00:30,595
בבקשה.

17
00:00:31,074 --> 00:00:33,685
- פראי מדהימים
של צפון אונטריו.

18
00:00:33,728 --> 00:00:36,122
קשוח, שומם,

19
00:00:36,166 --> 00:00:38,429
ויוצא להרוג אותי
בכל דרך שהיא יכולה.

20
00:00:38,472 --> 00:00:41,258
עכשיו אני הולך לשרוד
כאן ל-72 שעות לבד

21
00:00:41,301 --> 00:00:43,260
בלי שום דבר מלבד השכל שלי,

22
00:00:43,303 --> 00:00:45,566
ואני הולך להראות לך
איך לעשות את זה גם.

23
00:00:46,698 --> 00:00:48,787
הנוף הצפוני הזה
שונה בהרבה

24
00:00:48,830 --> 00:00:52,051
מנהר טנסי איפה
שרדתי בסרטון האחרון שלי.

25
00:00:52,095 --> 00:00:54,532
אבל הדבר היחיד שנשאר
אותו הדבר,

26
00:00:54,575 --> 00:00:56,969
הוא איום של דובים.

27
00:00:57,709 --> 00:01:00,842
בגלל זה
תליתי את החבילה שלי גבוה

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,975
בעץ הזקן והחכם הזה.

29
00:01:03,018 --> 00:01:06,065
[מוזיקה מותחת]

30
00:01:08,415 --> 00:01:10,243
[מוזיקה שובבה]

31
00:01:15,770 --> 00:01:17,207
בסדר, תזכור,

32
00:01:17,250 --> 00:01:19,469
הטריק לטיפוס
מכבד את העץ.

33
00:01:19,513 --> 00:01:22,342
אם תכבד את העץ,
היא תכבד אותך.

34
00:01:23,951 --> 00:01:25,040
בסדר...

35
00:01:25,737 --> 00:01:26,825
קדימה!

36
00:01:31,917 --> 00:01:33,658
[צורח]

37
00:01:34,572 --> 00:01:36,748
- חייב להודות,
הסרטון הזה זכה להרבה לייקים.

38
00:01:36,790 --> 00:01:39,445
- כן...
הסרטון בעל הדירוג הגבוה ביותר עד כה.

39
00:01:39,490 --> 00:01:41,753
וכל מה שהייתי צריך לעשות
שפדתי את עצמי על חפירה.

40
00:01:41,796 --> 00:01:43,537
- [מצחקק]
- אתה יודע,

41
00:01:43,581 --> 00:01:44,886
אני מורידה את התחת כל יום

42
00:01:44,930 --> 00:01:46,888
ליצור
תוכן אינפורמטיבי.

43
00:01:46,932 --> 00:01:49,108
כל מה שמישהו רוצה
בימים אלה הוא ג'קאס.

44
00:01:50,326 --> 00:01:52,503
- בסדר, חברים,
אנחנו מוכנים לחזור לכאן.

45
00:01:52,546 --> 00:01:54,157
- אורות בתא.

46
00:01:54,766 --> 00:01:55,854
- כבוי.

47
00:01:58,030 --> 00:02:00,163
יש לכם אייפד
או משהו מאחורה שם?

48
00:02:00,946 --> 00:02:02,600
אה, חכה רגע.

49
00:02:04,819 --> 00:02:05,907
וואו.

50
00:02:05,951 --> 00:02:07,735
- האם זה אמור
לעשות את זה?

51
00:02:07,779 --> 00:02:09,911
- אממ... לא.

52
00:02:09,955 --> 00:02:12,827
אתה חייב לקבל את זה.
זה קצת חרא.

53
00:02:12,871 --> 00:02:15,526
[מוזיקה אינטנסיבית]

54
00:02:23,708 --> 00:02:25,579
- עשה את התאונה
לערב כימיקלים?

55
00:02:25,622 --> 00:02:27,755
משהו זוהר
כמו צבע?

56
00:02:27,799 --> 00:02:30,193
פשוט נפלתי מהעץ
על האת שלי.

57
00:02:30,236 --> 00:02:31,977
זה היה סרטון אחר לגמרי.

58
00:02:32,020 --> 00:02:33,935
היה לו הרבה לכלוך
בפצע שלו מהאתה,

59
00:02:33,979 --> 00:02:35,894
אבל ללא כימיקלים.
- שמעתי על זה בעבר.

60
00:02:35,937 --> 00:02:38,201
אני צריך להביא אותך לניתוח,
אבל אני לא רוצה להסתכן

61
00:02:38,244 --> 00:02:39,506
ה-OR אם נחשפת

62
00:02:39,550 --> 00:02:41,291
לסוג כלשהו של
חומר מסוכן.

63
00:02:41,334 --> 00:02:43,641
לא, זה הייתי רק אני
בעפר, קופא.

64
00:02:43,684 --> 00:02:45,120
זה לא זוהר מיד.

65
00:02:45,164 --> 00:02:47,688
זוהר של מלאך.
- הם כן?

66
00:02:48,689 --> 00:02:50,561
אבא שלי נהג לספר לנו סיפורים

67
00:02:50,604 --> 00:02:53,259
על המשפחה שלנו
שנלחם במלחמת האזרחים.

68
00:02:53,303 --> 00:02:55,479
לאחר אחד הקרבות,
כמה מהלוחמים הפצועים

69
00:02:55,521 --> 00:02:57,698
נותרו בחוץ בקור
לפני שמישהו הספיק להגיע אליהם

70
00:02:57,742 --> 00:03:00,310
ואמרו כי פצעיהם
זוהר בחושך.

71
00:03:00,353 --> 00:03:02,399
החיילים קראו לזה
"זוהר של מלאך"

72
00:03:02,442 --> 00:03:04,618
כי כל מי שפצעיו
זוהר שרד.

73
00:03:04,662 --> 00:03:06,490
למעשה חיפשתי את זה
בבית הספר לאחיות.

74
00:03:06,533 --> 00:03:09,406
יש תיאוריה שהם היו
נגוע בחיידק אדמה

75
00:03:09,449 --> 00:03:11,277
נקרא Photorhabdus luminescens.

76
00:03:11,321 --> 00:03:13,584
זה טפיל שאוכל
חיידקים אחרים.

77
00:03:13,627 --> 00:03:15,325
מגניב, אבל החיידק הזה

78
00:03:15,368 --> 00:03:17,675
לא גדל כל כך רחוק
צפונה כמו מניטובה.

79
00:03:17,718 --> 00:03:20,895
- ובכן, עשיתי סרטון
בטנסי בשבוע שעבר.

80
00:03:20,939 --> 00:03:22,767
השתמשתי באותה חפירה.

81
00:03:22,810 --> 00:03:25,770
אוקיי, בוא ניקח אותך לניתוח
ולנהל תרבות, ליתר בטחון.

82
00:03:27,728 --> 00:03:29,600
[מצחקק]

83
00:03:29,643 --> 00:03:31,210
- אחד.

84
00:03:31,254 --> 00:03:34,039
[מדבר הינדי]

85
00:03:35,258 --> 00:03:37,042
[גניחות]

86
00:03:37,085 --> 00:03:38,913
[נושם בכבדות]

87
00:03:42,177 --> 00:03:44,310
- זה לא עובד.
עברו שלושה שבועות.

88
00:03:44,354 --> 00:03:45,703
אני לא יכול...

89
00:03:46,747 --> 00:03:48,532
היד שלי לא מרגישה
יותר טוב.

90
00:03:50,185 --> 00:03:51,448
- תראה,

91
00:03:51,491 --> 00:03:53,145
אני יודע שאתה גאון
מי שרגיל לקבל

92
00:03:53,188 --> 00:03:55,060
הכל בצורה מושלמת
בפעם הראשונה,

93
00:03:55,103 --> 00:03:58,237
אבל אתה עדיין צריך לרפא.

94
00:03:59,369 --> 00:04:00,631
גָאוֹן.

95
00:04:05,026 --> 00:04:06,376
[מכחכח גרון]

96
00:04:06,419 --> 00:04:07,681
מה קורה, צ'ופס?

97
00:04:09,422 --> 00:04:11,816
- למה אני לא רואה
אם יש להם יותר עוגה?

98
00:04:11,859 --> 00:04:13,905
- כן.
[מצחקק]

99
00:04:18,910 --> 00:04:21,304
אני בחופש בעוד כמה שעות.
שכנעתי את זקה בשדה התעופה

100
00:04:21,346 --> 00:04:23,044
לתת לי לשאול את הססנה שלו.

101
00:04:23,088 --> 00:04:24,524
אם אתה רוצה לקחת את זה
לסיבוב,

102
00:04:24,568 --> 00:04:26,309
לקבל את העננים מתחתיך,
להרגיש את הפקדים.

103
00:04:26,352 --> 00:04:29,181
- אני לא ממש ער
בשביל זה עכשיו, בודס.

104
00:04:29,224 --> 00:04:31,270
- למה שלא תבוא להישאר
בבית הצוות קצת?

105
00:04:31,314 --> 00:04:32,576
כולם מתגעגעים אליך.
אני טוב.

106
00:04:32,619 --> 00:04:34,360
במלון עם Sunita.

107
00:04:34,404 --> 00:04:36,710
- אתה?
- מה זה אומר?

108
00:04:42,542 --> 00:04:44,283
אתה מסתתר, אחי.

109
00:04:44,327 --> 00:04:46,546
אני לא מתחבא,
אני מנסה להחלים.

110
00:04:46,590 --> 00:04:48,505
- אה. זה מה שסוניטה אומרת?

111
00:04:49,636 --> 00:04:51,464
אתה באמת חושב שהיא רוצה
היד שלך להשתפר?

112
00:04:51,508 --> 00:04:53,597
היא לא רוצה שתהיה אתה,
אחי. אתה טייס.

113
00:04:53,640 --> 00:04:56,208
ובכן, אני לא יכול להיות טייס,
בודס, אפשר?

114
00:04:56,250 --> 00:04:57,514
היד שלי דפוקה.

115
00:04:57,557 --> 00:04:58,863
אז, לא.
אני לא רוצה ללכת לשבת

116
00:04:58,906 --> 00:05:00,517
במטוס שאני לא יכול לטוס,

117
00:05:00,560 --> 00:05:02,910
אני גם לא רוצה ללכת לבלות
בבית מלא באנשים

118
00:05:02,954 --> 00:05:04,477
שכולם עושים את העבודה שלי

119
00:05:04,521 --> 00:05:06,479
שאני לא יכול לחזור אליו יותר.

120
00:05:09,787 --> 00:05:11,484
אני יודע על מחנה הבחירה.

121
00:05:12,659 --> 00:05:14,052
אני יודע שנחתכת.

122
00:05:15,314 --> 00:05:16,707
מה קרה, צ'ופס?

123
00:05:20,537 --> 00:05:22,713
- אני חוזר
לאבוטספורד.

124
00:05:22,756 --> 00:05:23,801
עם סוניטה.

125
00:05:23,844 --> 00:05:25,411
לאבא שלה יש עבודה בשבילי.

126
00:05:25,455 --> 00:05:26,804
אני הולך
להיות שוב מהנדס.

127
00:05:26,847 --> 00:05:28,458
- אתה לא יכול.
- בעצם, בודי,

128
00:05:28,500 --> 00:05:29,937
זה מה שאני יכול לעשות.

129
00:05:31,025 --> 00:05:33,114
אם אני לא יכול להיות אסטרונאוט,
אם אני לא יכול להיות טייס,

130
00:05:33,158 --> 00:05:34,768
לפחות אני יכול להיות מהנדס.

131
00:05:34,812 --> 00:05:36,422
אני יכול להקים משפחה.

132
00:05:36,466 --> 00:05:38,119
אני יכול לקבל חיים
עם סוניטה.

133
00:05:41,775 --> 00:05:43,386
אתה יודע שאני שונא הפתעות.

134
00:05:43,429 --> 00:05:45,388
למה זה מריח
כמו גרביים כאן?

135
00:05:45,431 --> 00:05:47,868
- כי יש לך
תחביבים מוזרים.

136
00:05:48,826 --> 00:05:50,436
[צורח]

137
00:05:50,480 --> 00:05:53,091
ה-Xtreme North
"סיבוב ההופעות העולמי" של ליגת ההיאבקות

138
00:05:53,134 --> 00:05:55,615
של אגם הרוח.
לילה דייט שמח.

139
00:05:55,659 --> 00:05:57,051
- הלילה הוא משחק הטינה הגדול

140
00:05:57,095 --> 00:05:58,226
בין רזפוטין
ודוב הטובן.

141
00:05:58,270 --> 00:05:59,706
הם עשו על זה הייפ
במשך חודשים!

142
00:05:59,750 --> 00:06:01,926
אתה שונא היאבקות.
כן, אבל אתה אוהב את זה.

143
00:06:01,969 --> 00:06:03,710
מושבים בשורה הראשונה.

144
00:06:03,754 --> 00:06:05,146
- אזור ההתזה?

145
00:06:05,190 --> 00:06:07,105
סליחה, הגענו לכאן כל כך מוקדם.

146
00:06:07,148 --> 00:06:08,976
זה לא מתחיל במשך שעה.
- אתה צוחק?

147
00:06:09,020 --> 00:06:10,543
הערב הוא משחק מוות.

148
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
ומשחקי מוות הם הטובים ביותר

149
00:06:12,240 --> 00:06:13,633
כי הם יכולים
להיות ממש מכוער.

150
00:06:13,677 --> 00:06:15,461
- עדיף לא להיות מכוער מדי.

151
00:06:15,505 --> 00:06:16,984
הבאנו רק אלונקה אחת.

152
00:06:17,028 --> 00:06:18,333
אה, החבר'ה האלה מקצוענים.

153
00:06:18,377 --> 00:06:20,205
הדבר הכי מכוער שאנחנו
הולך לראות הערב

154
00:06:20,248 --> 00:06:22,381
הוא החלקת לחי קטנה
מאיזה ספנדקס.

155
00:06:22,425 --> 00:06:24,862
- ובכן, מה שזה לא יהיה.
אתה לבד.

156
00:06:24,905 --> 00:06:26,429
אני לא אחות הלילה.

157
00:06:26,472 --> 00:06:29,257
הלילה, אני גבר
בדייט עם הבוז שלי...

158
00:06:29,301 --> 00:06:31,259
מי במקרה עובד.

159
00:06:31,303 --> 00:06:33,000
-כן, סליחה,
זו הדרך היחידה שאוכל להשיג אותנו

160
00:06:33,044 --> 00:06:35,263
טיסה למעלה מתומפסון,
אבל אם זה שקט,

161
00:06:35,307 --> 00:06:36,526
אני יכול לשבת איתך.

162
00:06:36,569 --> 00:06:38,441
שניכם גברים
בדייט הלילה.

163
00:06:38,484 --> 00:06:40,007
לך תהנה
באזור ההתזה.

164
00:06:40,051 --> 00:06:42,009
- בוא נלך.
- [צוחק]

165
00:06:42,053 --> 00:06:46,405
- SkyMed בדרך כלל לא עושה את זה
סוג הופעת המתנה בתשלום.

166
00:06:46,449 --> 00:06:50,148
וויזר,
למה אנחנו כאן הלילה

167
00:06:52,585 --> 00:06:55,196
- ההרחבה הזו...
זה סוג של,

168
00:06:55,240 --> 00:06:56,937
"אם תבנה, הם יבואו"
סוג עסקה.

169
00:06:56,981 --> 00:06:59,462
עשינו עובדים חדשים,
קנה מטוס חדש

170
00:06:59,505 --> 00:07:01,028
עם חוזה אחד בלבד
באונטריו.

171
00:07:01,072 --> 00:07:02,421
- אה, זה מספיק?

172
00:07:02,465 --> 00:07:03,988
- אנשים רוצים לראות
אם נוכל לפרוץ אותו

173
00:07:04,031 --> 00:07:05,816
בשני מחוזות

174
00:07:05,859 --> 00:07:07,992
לפני בתי חולים אחרים
יחתום.

175
00:07:08,035 --> 00:07:09,733
[גבר נאנק]

176
00:07:09,776 --> 00:07:11,386
- כן!

177
00:07:11,430 --> 00:07:14,346
- [נהמות]
- כן!

178
00:07:14,389 --> 00:07:16,174
-האם האחרים יודעים?
- לא, לא, לא.

179
00:07:16,217 --> 00:07:18,437
אני לא רוצה להדאיג אותם.
אז אם זה אומר להרים

180
00:07:18,481 --> 00:07:20,091
כמה הופעות צד
כדי לשמור על SkyMed לצוף,

181
00:07:20,134 --> 00:07:21,962
הגן על הטייסים שלי, אז...

182
00:07:22,006 --> 00:07:25,313
הו, הטייסים שלך,
מה עם האחיות

183
00:07:25,357 --> 00:07:26,837
מה, אתה לא מודאג
על ההגנה עלינו?

184
00:07:26,880 --> 00:07:28,273
ובכן, אני לא הבוס שלך.

185
00:07:28,316 --> 00:07:29,883
אתה עובד אצל האחות הראשית.
אתה הבעיה שלה.

186
00:07:29,927 --> 00:07:32,016
- אה, אז...
היא האשמה

187
00:07:32,059 --> 00:07:34,758
על גידולנו
ללילה היאבקות חובבים.

188
00:07:34,801 --> 00:07:36,934
- ובכן, יכול להיות שהייתי מאוד
הציע את זה.

189
00:07:36,976 --> 00:07:39,066
- [מצחקק]
קדימה, היילי.

190
00:07:39,110 --> 00:07:40,938
תעשה את זה בשביל הטייסים המסכנים
כמוני וכנובאק

191
00:07:40,981 --> 00:07:42,592
אז הוא לא צריך לקבל
עבודה שנייה, שנייה.

192
00:07:42,635 --> 00:07:44,115
ואני לא צריך להעסיק את עצמי

193
00:07:44,158 --> 00:07:45,769
החוצה בחדר עם אלה
ליצנים כי אף אחד,

194
00:07:45,812 --> 00:07:48,336
ואני מתכוון שאף אחד לא רוצה לראות
אותי בתחתוני גומי.

195
00:07:49,729 --> 00:07:51,601
אני לא יודע, בנאדם.
טריק הסולם,

196
00:07:51,644 --> 00:07:52,776
פשוט לא מספיק טוב.

197
00:07:52,819 --> 00:07:54,560
- זה אמור להיות
משחק טינה.

198
00:07:54,604 --> 00:07:56,736
כלומר, אתם באתם לכאן
לראות הופעה, נכון?

199
00:07:56,780 --> 00:07:58,564
- וואו-הו, מותק!

200
00:07:58,608 --> 00:08:00,131
יש לנו את הבחור
בשורה הראשונה.

201
00:08:00,174 --> 00:08:01,828
זה רק החימום.
- בסדר, בוא נעשה את זה.

202
00:08:01,872 --> 00:08:05,005
[מוזיקת רוק]

203
00:08:05,049 --> 00:08:06,572
- אנחנו מסודרים.

204
00:08:07,486 --> 00:08:09,270
הו, אנחנו מסודרים, מותק.

205
00:08:09,314 --> 00:08:10,837
טובן בר, מותק!

206
00:08:10,881 --> 00:08:12,317
ברוכים הבאים לכלוב הדובים!

207
00:08:12,360 --> 00:08:14,928
- אתם מוכנים?
- וואו! בוא נלך, מותק!

208
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
[צוחק]

209
00:08:16,364 --> 00:08:18,062
זה הבית של טובן בר,
תינוק.

210
00:08:18,105 --> 00:08:19,542
הבית של טובן בר...

211
00:08:19,585 --> 00:08:21,413
- הו!
- [נאנח]

212
00:08:21,456 --> 00:08:22,545
[גוון כהה]

213
00:08:22,588 --> 00:08:23,633
[מגרגר]

214
00:08:27,332 --> 00:08:28,942
[צועק]

215
00:08:28,986 --> 00:08:30,857
- זה לא היה אמור
לקרות.

216
00:08:30,901 --> 00:08:33,686
- לא!
חכה רגע, אנחנו באים.

217
00:08:36,515 --> 00:08:38,255
- בסדר, בוא נקבל
קצת לחץ על זה.

218
00:08:38,299 --> 00:08:39,866
הו, אני יכול להרגיש את זה נשחק.

219
00:08:39,909 --> 00:08:41,693
- כן, זה גם וגם
של העצמות שלך מתחככות זו לזו.

220
00:08:41,738 --> 00:08:44,610
יש לך שבר בירך.
תעזור לי עם הנעל.

221
00:08:44,654 --> 00:08:46,307
[נאנח]

222
00:08:46,351 --> 00:08:47,787
הוא לא מקבל דם
לכף הרגל שלו.

223
00:08:47,831 --> 00:08:49,528
אני צריך את סד המתיחה.
הידיים שלי מלאות.

224
00:08:49,572 --> 00:08:50,964
- הבנתי.
- שבר עורף,

225
00:08:51,008 --> 00:08:52,400
אף שבור, פגיעה בעין.

226
00:08:52,444 --> 00:08:53,619
- אנחנו צריכים להחזיר את המחזור

227
00:08:53,663 --> 00:08:55,229
או שהוא עלול לאבד רגל.

228
00:08:55,926 --> 00:08:57,492
מגיעה, טריס.
הנה הסד.

229
00:08:57,536 --> 00:08:59,538
אני צריך את עזרתך.

230
00:08:59,582 --> 00:09:01,627
אני מניח שאני אצטרך להיות
אחרי הכל אחות הערב, הא.

231
00:09:01,671 --> 00:09:03,281
כן, אבל זה עדיין נחשב
בתור לילה דייט

232
00:09:03,324 --> 00:09:05,196
אם נעשה את זה ביחד, נכון?

233
00:09:05,239 --> 00:09:06,632
אה, היילי...

234
00:09:06,676 --> 00:09:07,720
יש לנו דימום כאן.

235
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
כן, יש לי גם אחד כאן.

236
00:09:09,417 --> 00:09:12,725
אני צריך להתחיל IV,
אתה יכול לבוא להחזיק לחץ?

237
00:09:12,769 --> 00:09:14,771
לא, לא, זה פצע בראש,
אלה חשובים, נכון?

238
00:09:14,814 --> 00:09:16,033
- כן, כך גם זה.

239
00:09:17,208 --> 00:09:19,079
מֶתֶג?
- כן.

240
00:09:20,777 --> 00:09:22,822
- החזק אותו ישר.

241
00:09:24,432 --> 00:09:25,782
אתה תהיה בסדר.

242
00:09:27,435 --> 00:09:29,786
- בסדר, כן,
גם זה חשוב.

243
00:09:31,701 --> 00:09:34,007
אני צריך להתחיל IV
עבור נוזלים ותרופות נגד כאבים,

244
00:09:34,051 --> 00:09:36,444
אבל אני צריך מישהו שיחזיק
לחץ לעצור את הדימום.

245
00:09:36,488 --> 00:09:38,533
טריסטן, אני צריך
סט שני של ידיים.

246
00:09:38,577 --> 00:09:40,144
אני צריך את נובאק בשביל הסד.

247
00:09:41,188 --> 00:09:42,755
אני חייב להחזיק את הבחור הזה,
נכון?

248
00:09:42,799 --> 00:09:45,105
[מוזיקה מתוחה]

249
00:09:47,020 --> 00:09:48,848
הו, לא, לא, קדימה.

250
00:09:48,892 --> 00:09:50,545
אפילו החבר'ה האלה
לא ישתמש בזה.

251
00:09:50,589 --> 00:09:51,721
- זה...

252
00:09:51,764 --> 00:09:53,244
כמעט מהדק כירורגי,
נכון?

253
00:09:53,287 --> 00:09:54,767
- ממ-ממ.

254
00:09:56,377 --> 00:09:57,683
[לחץ]

255
00:10:00,773 --> 00:10:02,862
- Photorhabdus luminescens.

256
00:10:02,906 --> 00:10:06,213
- באמת?
- תפיסה מרשימה, גב' כביש מהיר.

257
00:10:06,257 --> 00:10:08,346
Angel's Glow, צדקת.

258
00:10:08,389 --> 00:10:11,610
כל תלמיד שאני מלמד
רוצה להתפרסם,

259
00:10:11,654 --> 00:10:14,352
אבל אף אחד לא נתקל
כל דבר ששווה לכתוב עליו.

260
00:10:15,309 --> 00:10:17,703
פצעים ביולוגיים,
אולם.

261
00:10:17,747 --> 00:10:20,445
תכתוב את זה.
אם זה ברמה מקצועית,

262
00:10:20,488 --> 00:10:22,534
אני אעזור לך להשיג
זה פורסם.

263
00:10:22,577 --> 00:10:24,144
- נכנסות.

264
00:10:24,188 --> 00:10:26,581
גבר בן 45
עם ירידה ב-LOC

265
00:10:26,625 --> 00:10:28,235
חתכים בקרקפת.
טריסטן עוקב

266
00:10:28,279 --> 00:10:29,976
עם שבר בירך,
ומטופל שלישי

267
00:10:30,020 --> 00:10:32,500
עם שברים בפנים
ופציעות בגולגולת.

268
00:10:32,544 --> 00:10:34,285
- אלה לא
סיכות בדרגה רפואית.

269
00:10:34,328 --> 00:10:35,982
כן, הייתי צריך להשתמש
אקדח סיכות.

270
00:10:36,026 --> 00:10:37,462
אנחנו מסתפקים ב
מה יש לנו, נכון?

271
00:10:37,505 --> 00:10:39,464
- אז אתה הצגת
גופים זרים

272
00:10:39,507 --> 00:10:41,379
לתוך פצע קשה

273
00:10:41,422 --> 00:10:44,469
ואולי נגרם עוד יותר
נזק לפגיעת ראש.

274
00:10:44,512 --> 00:10:46,863
כן, היו לי שלושה נפגעים

275
00:10:46,906 --> 00:10:48,386
ורק שני זוגות ידיים,
אז--

276
00:10:48,429 --> 00:10:50,083
- אם אין לך
את הציוד המתאים,

277
00:10:50,127 --> 00:10:51,563
זה לא בטוח ולא מקצועי

278
00:10:51,606 --> 00:10:53,957
פשוט לאלתר
כפי שאתה רואה לנכון.

279
00:10:54,000 --> 00:10:56,089
- לא יכולתי להמשיך בלחץ
על הפצע.

280
00:10:58,178 --> 00:10:59,484
- היית צריך להשתמש
היצמדות סטרילית

281
00:10:59,527 --> 00:11:01,486
ושאל מתבונן מהצד
להחזיק את הפצע.

282
00:11:01,529 --> 00:11:03,357
- איזה צופה מהצד? קריסטל...

283
00:11:03,401 --> 00:11:05,838
מפרץ 1, בוא נלך.
סליחה.

284
00:11:14,368 --> 00:11:15,718
בוקר, שמש.

285
00:11:15,761 --> 00:11:17,241
יש סופגניות במשלוח.

286
00:11:17,284 --> 00:11:18,938
נראה שאתה יכול להשתמש באחד.

287
00:11:18,982 --> 00:11:20,897
- המשמרת שלי לא מתחילה
למשך שעה.

288
00:11:20,940 --> 00:11:22,681
אני כנראה צריך ללכת למצוא
ארוחת בוקר אמיתית.

289
00:11:22,725 --> 00:11:24,291
- כן.
- מי הביא סופגניות?

290
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
- עשיתי זאת.

291
00:11:25,858 --> 00:11:27,077
בדרך כלל עוזר להביא מתנה

292
00:11:27,120 --> 00:11:28,513
כשרוצים לשאול
בעד טובה.

293
00:11:28,556 --> 00:11:30,297
במיוחד עם ספרינקס,
אתה יודע מה אני אומר?

294
00:11:30,341 --> 00:11:31,777
- מחפש את קריסטל?

295
00:11:31,821 --> 00:11:34,649
לא, חיפשתי
בשבילך, בעצם.

296
00:11:34,693 --> 00:11:36,826
היום זה היום החופשי שלי,
וחשבתי שאולי

297
00:11:36,869 --> 00:11:39,480
היית נותן לי להצל עליך
ב-medevac.

298
00:11:41,831 --> 00:11:43,658
אחרי שפישלתי בביצוע החייאה
על הבחור ההוא

299
00:11:43,702 --> 00:11:45,791
בפתח הוויסקי,
אני פשוט מרגיש שאני חייב...

300
00:11:45,835 --> 00:11:48,751
אני צריך...
אני צריך ללמוד מהר יותר.

301
00:11:48,794 --> 00:11:52,885
למה לא שאלת, קריסטל?
- זה מסובך.

302
00:11:52,929 --> 00:11:56,715
קריסטל יכול להיות קשה
ללמוד ממנו.

303
00:11:58,673 --> 00:12:01,633
- בסדר, יש לי schedevac
מחוץ לבית הצפוני

304
00:12:01,676 --> 00:12:03,504
והמטופל אמר
הם צריכים כמה שיותר

305
00:12:03,548 --> 00:12:06,464
שקי שינה ככל האפשר.
אז בסדר, בוא נלך.

306
00:12:10,468 --> 00:12:12,731
- וואו. חרא, סליחה.

307
00:12:12,775 --> 00:12:14,428
לא התכוונתי ללכת ברגל
בכם.

308
00:12:15,473 --> 00:12:18,650
זה חדר החתלה...
לעמיתים לעבודה להשתנות.

309
00:12:18,693 --> 00:12:20,521
לא ירגיש מוזר
נכנסת לנובאק, בסדר?

310
00:12:20,565 --> 00:12:24,134
- אה, לא, לא.
זה בדיוק ככה.

311
00:12:24,177 --> 00:12:27,006
[מוזיקה סקרנית קלה]

312
00:12:29,922 --> 00:12:31,968
הו אלוהים, זה היה לילה ארוך.

313
00:12:32,011 --> 00:12:34,013
אני מת על מקלחת.

314
00:12:38,888 --> 00:12:40,846
[♪♪]

315
00:12:48,071 --> 00:12:50,725
- [דלת נפתחת]
שים לב, מרטין.

316
00:12:50,769 --> 00:12:53,467
התחזוקה פינה את התקלה
על אוויוניקה של 911.

317
00:12:53,511 --> 00:12:55,818
אנחנו יכולים להגיע לבית הצפוני
עכשיו, אז...

318
00:12:57,254 --> 00:13:00,126
קטעתי משהו?

319
00:13:00,170 --> 00:13:01,736
- לא.

320
00:13:01,780 --> 00:13:03,303
אני אלך לבעוט בצמיגים, קאפ.

321
00:13:03,347 --> 00:13:04,609
- בסדר.

322
00:13:09,135 --> 00:13:11,224
הייתה אווירה, נכון?

323
00:13:13,009 --> 00:13:14,053
- הממ.

324
00:13:16,664 --> 00:13:17,796
- בסדר...

325
00:13:19,929 --> 00:13:22,932
- באמת קיוויתי
לעוד שקי שינה.

326
00:13:24,281 --> 00:13:26,239
אני צריך שתעטוף
אותם מסביבי.

327
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
- כולם?

328
00:13:27,588 --> 00:13:29,416
אני יודע שקר בחוץ,
אבל אנחנו יכולים...

329
00:13:29,460 --> 00:13:31,592
לא, זה לא הקור.
זה החוץ.

330
00:13:33,029 --> 00:13:35,074
אני אגורפובי.

331
00:13:35,118 --> 00:13:37,163
- אתה מפחד משטחים פתוחים?

332
00:13:37,207 --> 00:13:38,773
- לו יכולת רק...

333
00:13:40,036 --> 00:13:41,515
[מדבר Nêhiyawwin]

334
00:13:43,648 --> 00:13:45,563
- בגלל זה לא עשית

335
00:13:45,606 --> 00:13:47,521
הייתי אצל רופא
על יתר לחץ הדם שלך?

336
00:13:47,565 --> 00:13:49,088
- בגלל זה לא עשיתי
היה בכל מקום.

337
00:13:49,132 --> 00:13:50,698
אני לא יכול לצאת מהבית שלי.

338
00:13:51,612 --> 00:13:53,049
נאבקתי מאז שהייתי ילד,

339
00:13:53,092 --> 00:13:56,052
אבל זה נהיה הרבה יותר גרוע
בשנים האחרונות.

340
00:13:56,095 --> 00:13:57,880
[שאיבת אוויר]

341
00:13:59,098 --> 00:14:01,274
- וואו, טומי,
הלחץ שלך ממש גבוה.

342
00:14:01,318 --> 00:14:02,841
האם לקחת
הגלולות שלך?

343
00:14:02,885 --> 00:14:04,060
הרופא הישן שלי
פשוט ישלח אותם

344
00:14:04,103 --> 00:14:05,931
לתחנת האחיות,
אבל הוא פרש.

345
00:14:05,975 --> 00:14:07,802
והבחור החדש לא
לתת לי כל דבר

346
00:14:07,846 --> 00:14:09,413
ללא בחינה אישית.

347
00:14:09,456 --> 00:14:11,023
- זה סופר לא מעשי
בצפון.

348
00:14:11,067 --> 00:14:14,809
- כן. אבל פגשתי מישהו,
באינטרנט.

349
00:14:14,853 --> 00:14:18,596
ואני באמת רוצה להיות מסוגל
לפגוש אותה באופן אישי.

350
00:14:18,639 --> 00:14:21,207
- וזה קשה, כי אתה
לא יכול לצאת מהבית.

351
00:14:21,251 --> 00:14:23,470
אני רוצה ללכת לרופא
בתומפסון כריצת ניסיון.

352
00:14:23,514 --> 00:14:25,472
אני מקווה להיות
מכוסה יעזור.

353
00:14:25,516 --> 00:14:27,561
עשיתי יותר גרוע בשביל האהבה.

354
00:14:27,605 --> 00:14:29,041
[מדבר Nêhiyawwin]

355
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
[מצחקק]

356
00:14:31,739 --> 00:14:33,176
[סיבוב מנוע מטוס]

357
00:14:33,219 --> 00:14:35,308
- איך הולך, טומי?
אתה בסדר שם?

358
00:14:35,352 --> 00:14:37,441
- מממממ.

359
00:14:37,484 --> 00:14:39,138
אז, היא מגניבה.

360
00:14:39,182 --> 00:14:41,575
- החולה?
סטף, אני מתכוון.

361
00:14:42,968 --> 00:14:44,230
הגומות האלה, אבל.

362
00:14:44,274 --> 00:14:46,537
אחי, אנחנו עמיתים לעבודה.

363
00:14:46,580 --> 00:14:47,755
- אז?

364
00:14:47,799 --> 00:14:49,366
מותר לך להיות מאושר,
לקס.

365
00:14:49,409 --> 00:14:52,282
בין אם זה מאושר לטווח ארוך
או מאושר.

366
00:14:52,325 --> 00:14:54,675
אולי בשבילך,
לא בשבילי.

367
00:14:54,719 --> 00:14:56,721
- ולמה שזה לא יהיה
בשבילך?

368
00:14:56,764 --> 00:14:58,549
- נקבה, מוחזקים טייסים
לסטנדרט אחר.

369
00:14:58,592 --> 00:15:00,246
לא כולנו יכולים להתחבר
עם עמיתנו לעבודה

370
00:15:00,290 --> 00:15:01,726
בחדר ההלבשה
ועדיין להיחשב

371
00:15:01,769 --> 00:15:03,989
"חומר קפטן".
- מה זה?

372
00:15:04,033 --> 00:15:05,512
להריח את זה?

373
00:15:05,556 --> 00:15:06,905
מריח כמו משהו בוער.

374
00:15:06,949 --> 00:15:08,602
כמו כשחבטתי את הקלאץ'
במכונית של דודי.

375
00:15:08,646 --> 00:15:10,039
- אוויוניקה?

376
00:15:10,082 --> 00:15:11,910
- התחזוקה אמרה שזה ברור.

377
00:15:13,303 --> 00:15:14,826
- עשן!
- הו, חרא!

378
00:15:14,869 --> 00:15:16,262
- עשן במקדחה למטוסים.

379
00:15:16,306 --> 00:15:18,047
- כיבוי מיותר
חשמל.

380
00:15:18,090 --> 00:15:19,483
אנחנו חייבים להשיג
על הקרקע מהר.

381
00:15:19,526 --> 00:15:22,181
- אבטח את התא,
קח חמצן אם אתה יכול.

382
00:15:22,225 --> 00:15:24,096
[טומי] מה קורה?
מה קורה?

383
00:15:24,140 --> 00:15:26,446
אל תדאג, טומי.
אנחנו הולכים לקבל קצת O2 עליך

384
00:15:26,490 --> 00:15:28,100
ולצרור אותך, בסדר?

385
00:15:28,753 --> 00:15:30,885
- מה קרוב? אגם הדובים?
- זה 20 דקות משם.

386
00:15:30,929 --> 00:15:32,496
יש אסקר בדרום.

387
00:15:32,539 --> 00:15:34,280
- צריכה להיות קרחת יער
כאן בסביבה. צ'ופר ואני

388
00:15:34,324 --> 00:15:36,195
עשה שפל ומעלה פעם אחת.
בדוק סביב השניים שלך.

389
00:15:36,239 --> 00:15:39,024
- אוי גבר.
זה צמוד, בודי.

390
00:15:39,068 --> 00:15:40,286
[זיפף]

391
00:15:40,330 --> 00:15:41,984
אנחנו חייבים לנחות.
אני קורא לזה!

392
00:15:42,027 --> 00:15:44,203
[צועק אזעקה]

393
00:15:44,247 --> 00:15:46,814
- Mayday, Mayday, Mayday.
זה SkyMed 911.

394
00:15:46,858 --> 00:15:48,294
Mayday, Mayday, Mayday.

395
00:15:48,338 --> 00:15:50,557
- היכונו לנחיתה חירום.

396
00:15:52,124 --> 00:15:54,518
חכו, חבר'ה,
פשוט תחזיק מעמד.

397
00:15:54,561 --> 00:15:56,520
[מנוע מטוס שואג]

398
00:16:05,094 --> 00:16:07,052
היי. אתה ממלא מחדש רפידות בטן?

399
00:16:07,096 --> 00:16:08,401
ירדנו
בטיסה האחרונה שלי.

400
00:16:08,445 --> 00:16:11,622
- לא, בעצם.
חשבתי להשתמש במגבת נייר,

401
00:16:11,665 --> 00:16:14,103
קליפת עץ, מה שלא יהיה
אני יכול למצוא באמת,

402
00:16:14,146 --> 00:16:16,409
כי אני כל כך לא מקצועי.

403
00:16:16,453 --> 00:16:18,194
היילי,

404
00:16:18,237 --> 00:16:20,065
הפרט של יאנה.

405
00:16:20,109 --> 00:16:22,198
יש לה את הסיבות שלה,
אבל היא רופאה מעולה.

406
00:16:22,241 --> 00:16:24,156
וואו, "יאנה."

407
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
לא הכרתי אתכם
היו ניצנים.

408
00:16:26,724 --> 00:16:28,682
- תראה,
הסיכות היו מגניבות.

409
00:16:28,726 --> 00:16:31,076
אבל אתה יודע איזה בית ספר לרפואה
אומר לי.

410
00:16:31,120 --> 00:16:33,078
וד"ר נח מנסה
לעזור לי.

411
00:16:33,122 --> 00:16:35,428
אבל אני מצטער, בסדר.

412
00:16:36,386 --> 00:16:38,083
האם אני צריך לתפוס תוספת
שקי שינה

413
00:16:38,127 --> 00:16:39,476
או שאתה הולך
להשתמש בנביחה בשביל זה?

414
00:16:41,521 --> 00:16:42,957
ג'רמי לקח את רובם.

415
00:16:43,741 --> 00:16:45,221
- ג'רמי?
- כן,

416
00:16:45,264 --> 00:16:47,179
הוא ביקש להצל על טריסטן
ב-911.

417
00:16:48,267 --> 00:16:49,964
- יש לאחד מכם
שמעת מטריסטאן?

418
00:16:50,008 --> 00:16:52,315
SkyMed 911, יש איחור של שעה

419
00:16:52,358 --> 00:16:53,707
והם לא עונים
ברדיו.

420
00:16:53,751 --> 00:16:55,535
חשבתי ש-911 מקורקע
לתחזוקה.

421
00:16:55,579 --> 00:16:57,711
- הצוות האחרון התעכב
בעיה חשמלית,

422
00:16:57,755 --> 00:16:58,973
אבל AMES פינה את זה.

423
00:16:59,017 --> 00:17:01,106
[צועקת צפירה]

424
00:17:01,150 --> 00:17:02,847
- מה זה?
- זה ELT,

425
00:17:02,890 --> 00:17:04,849
משדר איתור חירום.

426
00:17:04,891 --> 00:17:07,765
לכל המטוסים יש אחד כזה.
זה חייב להיות 911.

427
00:17:07,808 --> 00:17:09,026
צריך.

428
00:17:09,071 --> 00:17:11,160
טריסטן ולקסי
נמצאים במטוס הזה.

429
00:17:11,203 --> 00:17:12,987
- כך גם ג'רמי.

430
00:17:13,031 --> 00:17:14,814
- חרא.

431
00:17:17,688 --> 00:17:19,603
יש לנו מטוס באיחור.

432
00:17:19,646 --> 00:17:21,953
SkyMed 911 הפסיק להגיב

433
00:17:21,996 --> 00:17:23,997
בטיסה שגרתית
מ-North House ועד תומפסון

434
00:17:24,042 --> 00:17:25,564
לפני שעתיים.

435
00:17:25,609 --> 00:17:28,002
לפני שעה,
ELT החל לשדר.

436
00:17:28,045 --> 00:17:30,004
עכשיו ה-ELT יכול לתת לנו
המיקום הכללי

437
00:17:30,048 --> 00:17:32,224
היכן יכול להיות המטוס,
אבל כפי שכולנו יודעים,

438
00:17:32,268 --> 00:17:35,836
הצפון הוא עצום.
מרחבים ענקיים של שיח ומים.

439
00:17:35,880 --> 00:17:37,882
עכשיו של חיפוש והצלה
הולך להטיס רשת

440
00:17:37,925 --> 00:17:40,014
מחפש ויז'ואל של 911.

441
00:17:40,058 --> 00:17:41,755
בואו נעשה כמיטב יכולתנו
לתמוך בהם.

442
00:17:41,799 --> 00:17:43,409
כולנו מכירים את השטח הזה.

443
00:17:44,454 --> 00:17:45,977
בואו נחזיר את הצוות שלנו הביתה.

444
00:17:46,978 --> 00:17:48,110
בוא נעשה את זה.

445
00:17:49,067 --> 00:17:51,025
[מוזיקה מהורהרת]

446
00:17:51,069 --> 00:17:52,984
[פטפוט לא ברור]

447
00:17:53,724 --> 00:17:55,117
[מדבר הינדי]

448
00:17:56,596 --> 00:17:58,816
- זה רק... בפעם האחרונה
דיברתי עם בודי, רבנו.

449
00:18:04,213 --> 00:18:06,215
אני הולך לדבר עם SAR,

450
00:18:06,258 --> 00:18:08,260
חייב להיות משהו
אני יכול לעשות מהאדמה.

451
00:18:08,304 --> 00:18:11,133
[פרופלורים מזעזעים]

452
00:18:19,706 --> 00:18:23,188
- SKyMed 911, זה 922,
אתה מעתיק?

453
00:18:23,928 --> 00:18:27,061
SkyMed 911, זה 922,
אתה מעתיק?

454
00:18:31,153 --> 00:18:33,851
[צועקת צפירה]

455
00:18:36,070 --> 00:18:38,160
[צפירה נעצרת]

456
00:18:38,203 --> 00:18:40,640
- SkyMed 911, זה 922,
אתה קורא?

457
00:18:42,599 --> 00:18:44,427
[נאנח]

458
00:18:44,470 --> 00:18:46,472
- ודא שכולם יודעים
כדי לשמור על החיפוש וההצלה

459
00:18:46,516 --> 00:18:48,474
הערוץ של הצוות ברור, בסדר?
הם יכולים לבדוק עם השליחה

460
00:18:48,518 --> 00:18:49,780
לעדכונים וכאלה.

461
00:18:51,434 --> 00:18:53,523
[תינוק בוכה]

462
00:18:54,698 --> 00:18:57,918
-שששששששששששששש.

463
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
- [תינוק בוכה]
- שששששששששש.

464
00:19:02,271 --> 00:19:04,229
היי, מדיסון, נכון?

465
00:19:04,273 --> 00:19:05,535
- כן.

466
00:19:05,578 --> 00:19:07,319
- אתה רוצה אולי
השתמש במשרד של וויזר,

467
00:19:07,363 --> 00:19:08,886
לשים את התינוק, לשתוק קצת?

468
00:19:08,929 --> 00:19:11,280
- לא, אני רוצה להיות
עם כל השאר.

469
00:19:11,323 --> 00:19:13,282
אם זה שקט,
אני אחשוב יותר מדי.

470
00:19:13,325 --> 00:19:15,458
- כן, הבנתי.

471
00:19:16,763 --> 00:19:17,938
תודה לך.

472
00:19:17,982 --> 00:19:20,376
[תינוק בוכה]

473
00:19:22,856 --> 00:19:24,510
- האם יש לו שיניים?

474
00:19:25,903 --> 00:19:27,818
כן, הוא בדרך כלל
בחור כל כך שמח,

475
00:19:27,861 --> 00:19:29,254
פשוט לא מצליח לסדר אותו.

476
00:19:30,777 --> 00:19:32,518
- זה בסדר.

477
00:19:37,262 --> 00:19:38,394
- כן?

478
00:19:39,786 --> 00:19:41,614
- בסדר.
- בסדר.

479
00:19:41,658 --> 00:19:44,835
שששששששששששששש.

480
00:19:44,878 --> 00:19:47,229
- [הבכי מפסיק]
- כן?

481
00:19:47,272 --> 00:19:48,534
האם זה עדיף,
בחור קטן?

482
00:19:50,971 --> 00:19:52,538
יש לי אחיינית קטנה.

483
00:19:52,582 --> 00:19:55,149
היא אחיינית מתבגרת עכשיו,
אבל...

484
00:19:57,064 --> 00:19:58,936
אני זוכר את זה
כאילו זה היה אתמול.

485
00:19:58,979 --> 00:20:01,721
[ייפחה]

486
00:20:01,765 --> 00:20:03,984
היי, היי...

487
00:20:04,028 --> 00:20:05,986
אני מצטער.
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

488
00:20:07,031 --> 00:20:08,380
בוא, שב.

489
00:20:12,079 --> 00:20:13,951
אתה מכיר מישהו
על הצוות הנעדר?

490
00:20:13,994 --> 00:20:17,084
- הקפטן
הוא אבא של בני.

491
00:20:17,128 --> 00:20:21,393
אנחנו כבר לא ביחד,
אבל הוא בחור טוב,

492
00:20:21,437 --> 00:20:25,528
והוא אחלה,
אבא נהדר.

493
00:20:25,571 --> 00:20:28,400
יואל אומר לו את העולם.

494
00:20:30,533 --> 00:20:32,578
הגוף אומר הרבה גם עבורנו.

495
00:20:34,493 --> 00:20:37,627
[מוזיקה עדינה]

496
00:20:38,628 --> 00:20:40,107
נתראה כאן מחר.

497
00:20:40,151 --> 00:20:42,109
- תעדכן אותי.
- כן.

498
00:20:45,852 --> 00:20:47,506
- לאן כולם הולכים?

499
00:20:47,550 --> 00:20:50,117
911 עדיין שם בחוץ.
זה מאוחר, קאפ.

500
00:20:50,161 --> 00:20:52,990
אולי אתה על אנושי,
אבל אנשים אחרים צריכים מנוחה.

501
00:20:53,033 --> 00:20:56,341
- אתה יכול לשים את 922 לישון,
הערפל סמיך מדי.

502
00:20:56,385 --> 00:20:58,212
SAR צריך להפסיק עד
מזג האוויר מתבהר.

503
00:20:58,256 --> 00:21:00,084
אתה לא יכול להיות רציני?
טריסטן ולקסי

504
00:21:00,127 --> 00:21:01,781
עדיין בחוץ.
אנחנו לא מוותרים,

505
00:21:01,825 --> 00:21:03,696
פשוט אין מה לעשות
עד שהערפל יתפוגג.

506
00:21:03,740 --> 00:21:05,481
- בעונה זו של השנה,
שיכול לקחת ימים.

507
00:21:05,524 --> 00:21:07,221
אני יודע.
טריסטן יהיה בסדר, נובי.

508
00:21:07,265 --> 00:21:08,484
כמה שאתה מנסה
למצוא אותו,

509
00:21:08,527 --> 00:21:09,659
הוא מנסה לחזור אליך.

510
00:21:09,702 --> 00:21:10,660
אתה לא מכיר אותו, בסדר?

511
00:21:10,703 --> 00:21:12,401
אתה לא יודע חרא
עלינו.

512
00:21:13,184 --> 00:21:15,360
טריסטן אמר לך
על הנשיקה, נכון?

513
00:21:17,971 --> 00:21:19,364
בגלל זה היית
כל כך חרא?

514
00:21:19,408 --> 00:21:21,235
אתה מקנא
נשיקה מטופשת

515
00:21:21,279 --> 00:21:22,454
זה לא אומר כלום?

516
00:21:22,498 --> 00:21:24,108
לא ידעתי שהוא כזה
החבר שלך, נובאק.

517
00:21:24,151 --> 00:21:26,240
לא הייתי עושה מהלך.
אתה יודע למה הייתי חרא?

518
00:21:26,284 --> 00:21:28,068
זה בגלל שאני לא אוהב לטוס
עם אנשים שאני לא יכול לסמוך עליהם.

519
00:21:28,112 --> 00:21:30,070
כמו מטומטמים שהולכים אחרי
חבר של אחרים--

520
00:21:30,114 --> 00:21:32,116
טריסטן אוהב אותך, בנאדם.
אם אתה דואג לו,

521
00:21:32,159 --> 00:21:34,597
זה לא על טריסטן או עליי,
זה עליך.

522
00:21:34,640 --> 00:21:36,381
- היי, היי, די!

523
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
מַסְפִּיק.

524
00:21:37,991 --> 00:21:39,645
נובאק!

525
00:21:40,690 --> 00:21:43,214
לך הביתה,
ולנוח קצת.

526
00:21:47,523 --> 00:21:49,351
- אתה בסדר?
- כן.

527
00:21:54,094 --> 00:21:56,706
לא, אדוני, אני מבין את זה,
לחלוטין.

528
00:21:56,749 --> 00:21:58,011
אני פשוט...

529
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
נכון, לא, אני מבין.

530
00:22:02,799 --> 00:22:03,843
כן, אדוני.

531
00:22:04,757 --> 00:22:06,019
[צפצופי טלפון]

532
00:22:06,063 --> 00:22:07,804
- אכלת?

533
00:22:07,847 --> 00:22:10,415
כמה נשים מ
הקהילה הביאה אוכל.

534
00:22:10,459 --> 00:22:13,244
מנהל פעולות.
לא בדיוק מראה נהדר

535
00:22:13,287 --> 00:22:16,421
להרחבה חדשה שתהיה
מטוס חסר מיד.

536
00:22:16,465 --> 00:22:18,467
לא בדיוק מראה נהדר
גם לטייס ראשי חדש.

537
00:22:18,510 --> 00:22:21,078
- וויזר,
זו לא אשמתך.

538
00:22:21,121 --> 00:22:23,689
- הצוות שלי.
האחריות שלי.

539
00:22:25,430 --> 00:22:27,301
האם הכתף שלך
עדיין מטריד אותך?

540
00:22:27,345 --> 00:22:28,912
- כן,
זה ממש מעצבן.

541
00:22:28,955 --> 00:22:32,524
אני פשוט... אני רוצה להיות מסוגל
לעשות כל מה שעשיתי פעם.

542
00:22:32,568 --> 00:22:35,919
אתה יודע, למדתי את זה נהדר
טריק אחרי הניתוח שלי.

543
00:22:36,659 --> 00:22:38,182
פשוט...

544
00:22:38,225 --> 00:22:40,445
אתה רוצה לשלב ידיים,

545
00:22:40,489 --> 00:22:42,055
צד אחד בכל אחד
של המשקוף.

546
00:22:42,099 --> 00:22:43,492
הנה, אתה יודע מה,
אני חושב שזה יהיה קל יותר

547
00:22:43,535 --> 00:22:44,797
אם הראיתי לך.
פשוט תשלב ידיים.

548
00:22:44,841 --> 00:22:47,147
- בסדר. סְתָם?
- מושלם, כן.

549
00:22:47,191 --> 00:22:48,714
- בסדר.
- ואז אתה רק רוצה

550
00:22:48,758 --> 00:22:50,107
לפזר את הרגליים,
רק קצת.

551
00:22:50,150 --> 00:22:51,456
מושלם, הנה לך.

552
00:22:51,500 --> 00:22:53,458
ואז אתה פשוט נשען
הישבן שלך בחזרה

553
00:22:53,502 --> 00:22:55,939
ופשוט להרגיש
השרירים שלך שחררו.

554
00:22:55,982 --> 00:22:58,898
- אה, כן.
הו, זה מרגיש נהדר.

555
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
- נכון.
- כן.

556
00:23:01,379 --> 00:23:03,337
היי, וויזר, אני...

557
00:23:03,381 --> 00:23:06,036
אתה נראה עסוק, אבל אממ...

558
00:23:06,079 --> 00:23:07,864
סרן קפטן מחפש אותך.

559
00:23:07,907 --> 00:23:10,475
ריס, תודה רבה.
אני מיד אהיה שם.

560
00:23:10,519 --> 00:23:11,955
- כן.
תודה לך.

561
00:23:12,912 --> 00:23:15,741
אה, תהנה מהאוכל.

562
00:23:15,785 --> 00:23:17,090
- יאמי, תודה.

563
00:23:20,006 --> 00:23:22,008
[נושבת רוח]

564
00:23:24,446 --> 00:23:25,534
היי.

565
00:23:26,796 --> 00:23:28,101
אתה בסדר?

566
00:23:33,759 --> 00:23:35,848
הכרתי את ג'ר
מאז שהייתי בן שבע.

567
00:23:36,719 --> 00:23:38,721
נולדתי בוויניפג.

568
00:23:38,764 --> 00:23:42,246
מטיס של אבא שלי ואמא שלי
הייתה פיליפינית.

569
00:23:42,289 --> 00:23:43,943
היא מתה כשהייתי תינוקת.

570
00:23:46,250 --> 00:23:48,165
וכשהייתי בן שבע,
אבא שלי התאהב

571
00:23:48,208 --> 00:23:49,862
עם אשת קרי
מבית צפון.

572
00:23:50,776 --> 00:23:53,344
כשעברנו לכאן,
כל כך פחדתי

573
00:23:53,387 --> 00:23:56,826
לא הייתי משתלב,
שאף אחד לא יקבל אותי.

574
00:23:57,783 --> 00:24:00,351
ובאותו בוקר,
ג'ר הופיע על סף דלתנו

575
00:24:00,394 --> 00:24:03,659
עם שתי משוטי קאנו
והלחם הטיגון של אמא שלו.

576
00:24:03,702 --> 00:24:05,225
[צוחק]
כאילו...

577
00:24:05,269 --> 00:24:07,140
כמו שאנחנו תמיד
מכירים אחד את השני.

578
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
ג'ר גרם לי להרגיש כמו
אני שייך.

579
00:24:14,060 --> 00:24:15,714
הוא עשה את North House
להרגיש כמו בבית.

580
00:24:15,758 --> 00:24:17,803
[אֲנָחָה]

581
00:24:17,847 --> 00:24:19,675
הוא תמיד היה שם בשבילי.

582
00:24:21,067 --> 00:24:23,417
מה אם הוא כבר לא,
מה אם...

583
00:24:24,767 --> 00:24:26,508
[מוזיקה רכה]

584
00:24:30,816 --> 00:24:34,167
אני מצטער. רציתי
כדי לבצע צ'ק-אין עם SAR שוב.

585
00:24:34,994 --> 00:24:36,561
רוב הטייסים כשהם טסים,

586
00:24:36,605 --> 00:24:39,433
לפקוח עין על מקומות שהם
יכול לנחות בשעת חירום.

587
00:24:39,477 --> 00:24:41,610
אז הכנתי רשימה של כולם
המקומות שאני זוכר

588
00:24:41,653 --> 00:24:43,481
מכאן לבית הצפוני, ו...

589
00:24:45,048 --> 00:24:47,093
נתתי את זה ל-SAR,
אבל הערפל...

590
00:24:47,137 --> 00:24:49,705
[מדבר הינדי]

591
00:24:49,748 --> 00:24:52,185
- הם ייצאו בבוקר.
- אם זה יתבהר עד אז.

592
00:24:57,190 --> 00:24:59,366
אני מרגיש חסר תועלת על הקרקע.

593
00:25:03,588 --> 00:25:07,853
- אתה יודע,
בפעם הראשונה שטסת סולו,

594
00:25:07,897 --> 00:25:11,640
כשחזרת הביתה,
היה לך את המבט הזה בעיניים.

595
00:25:13,076 --> 00:25:14,251
היית מאוהב.

596
00:25:14,294 --> 00:25:17,384
[מוזיקה רכה]

597
00:25:20,300 --> 00:25:22,302
[מדבר הינדי]

598
00:25:25,262 --> 00:25:26,916
כשראיתי את המבט הזה,

599
00:25:26,959 --> 00:25:30,267
ידעתי לטוס
תמיד יגיע ראשון.

600
00:25:30,310 --> 00:25:31,790
ובסופו של דבר...

601
00:25:33,226 --> 00:25:35,011
היית בוחר בזה על פני.

602
00:25:35,054 --> 00:25:36,752
- סוני...

603
00:25:36,795 --> 00:25:38,144
[מדבר הינדי]

604
00:25:40,190 --> 00:25:43,236
אבל אל תסתפק בזה
רק בגלל שאתה לא יכול לעוף.

605
00:25:44,673 --> 00:25:46,022
סוני, לא.

606
00:25:47,632 --> 00:25:50,679
- צ'ופר. צ'ופר, צ'ופר,
עדיין יש לך את הרשימה הזו?

607
00:25:50,722 --> 00:25:52,506
העליתי בגז 922,
אנחנו יוצאים.

608
00:25:52,550 --> 00:25:53,986
- מה? לא, לא, לא.
יש יותר מדי ערפל,

609
00:25:54,030 --> 00:25:55,553
אנחנו לא יכולים לראות כלום
על הקרקע.

610
00:25:55,597 --> 00:25:57,207
אתה תמצא דרך,
אתה תמיד מגלה דברים.

611
00:25:57,250 --> 00:25:59,252
אני לא יכול לשנות את מזג האוויר.
- אל תהיה תחת,

612
00:25:59,296 --> 00:26:00,732
אתה יודע למה אני מתכוון.
אתה תמצא פתרון.

613
00:26:00,776 --> 00:26:02,386
אני לא יכול.

614
00:26:02,429 --> 00:26:05,128
אני לא יכול לפתור את זה, נובאק.

615
00:26:05,171 --> 00:26:06,695
אני אפילו לא יכול לעוף.
- תקשיב לי,

616
00:26:06,738 --> 00:26:08,174
אני יודע שכולנו מטפלים אליך
עם כפפות לילדים

617
00:26:08,218 --> 00:26:09,523
כי אתה עובר
משהו עכשיו,

618
00:26:09,567 --> 00:26:11,264
אבל אתה צריך לקבל את שלך
ראש החוצה מהתחת.

619
00:26:11,308 --> 00:26:12,875
בודי הוא החבר הכי טוב שלך

620
00:26:12,918 --> 00:26:14,224
ושני האנשים
אני הכי אוהב

621
00:26:14,267 --> 00:26:16,052
נמצאים שם עכשיו
בקור.

622
00:26:16,095 --> 00:26:17,662
מחכה שנמצא אותם.

623
00:26:17,706 --> 00:26:19,229
אתה הטייס הכי טוב שאני מכיר,

624
00:26:19,272 --> 00:26:20,360
אז תפסיק להצטער
עבור עצמך

625
00:26:20,404 --> 00:26:21,623
ותעלה את התחת שלך למטוס.

626
00:26:21,666 --> 00:26:23,625
[מוזיקה מתוחה]

627
00:26:29,021 --> 00:26:31,589
[מוזיקה מסתורית]

628
00:26:37,682 --> 00:26:39,379
[מתנשפים]

629
00:26:41,164 --> 00:26:42,339
- גוף!

630
00:26:44,558 --> 00:26:45,690
אתם!

631
00:26:45,734 --> 00:26:47,126
אתה טוב?

632
00:26:47,170 --> 00:26:49,259
-טומי, אתה בסדר?

633
00:26:49,302 --> 00:26:51,478
- מה קרה?
- היינו צריכים לעשות

634
00:26:51,522 --> 00:26:53,045
נחיתת חירום.

635
00:26:53,089 --> 00:26:54,743
- האם קריאת המצוקה שלנו
לצאת?

636
00:26:54,786 --> 00:26:56,614
לא, הרדיו התפוצץ
ממש לפני שירדנו.

637
00:26:57,702 --> 00:26:58,747
ELT?

638
00:26:58,790 --> 00:27:00,270
[נושפת] בלי הרדיו,

639
00:27:00,313 --> 00:27:01,924
אין דרך לבדוק
אם זה עובד.

640
00:27:04,230 --> 00:27:06,232
היי, אתה בסדר?
- כן.

641
00:27:07,277 --> 00:27:08,626
- בסדר.

642
00:27:08,670 --> 00:27:10,672
אנחנו צריכים להניח
שהעזרה לא מגיעה.

643
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
מה יש לנו?

644
00:27:13,239 --> 00:27:15,285
- אוקיי, ערכת נושא סטנדרטית.

645
00:27:19,550 --> 00:27:21,334
אוקיי, יש לנו שמיכה,

646
00:27:21,378 --> 00:27:25,338
גפרורים, מראה,
והתלקחות אחת.

647
00:27:26,600 --> 00:27:28,167
גוף...

648
00:27:29,255 --> 00:27:30,604
בוא לא נבהל את החולה.

649
00:27:32,215 --> 00:27:34,304
בוא נצא החוצה
ותסתכל.

650
00:27:35,261 --> 00:27:37,524
- בסדר.
- אני חושב...

651
00:27:37,568 --> 00:27:39,526
שברתי את אחת הצלעות שלי.

652
00:27:39,570 --> 00:27:40,919
אתה יכול לעזור לי
להוציא את טומי החוצה?

653
00:27:40,963 --> 00:27:42,529
- לא, לא! אמרתי לך,

654
00:27:42,573 --> 00:27:43,748
אמרתי לך,
אני לא יכול לצאת לשם.

655
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
- טומי, תירגע.
- אני לא יכול!

656
00:27:45,532 --> 00:27:47,056
אנחנו באמצע שום מקום!
- טומי, תקשיב.

657
00:27:47,099 --> 00:27:49,580
אני יודע שזה מפחיד, אבל אני צריך
אתה תישאר רגוע, בסדר?

658
00:27:49,623 --> 00:27:51,713
ככל שהיא נכנסת לפאניקה,
ככל שזה גורם לה ללחץ גרוע יותר.

659
00:27:51,756 --> 00:27:54,324
[מדבר Nêhiyawwin]

660
00:27:55,064 --> 00:27:56,282
בסדר. אתה בסדר, בסדר?

661
00:27:56,326 --> 00:27:58,110
אתה יכול להישאר במטוס

662
00:27:58,154 --> 00:27:59,590
כל עוד הטייסים חושבים
זה בטוח, בסדר?

663
00:27:59,633 --> 00:28:01,026
כֵּן?

664
00:28:02,462 --> 00:28:04,247
אנחנו צריכים עוד עצים, בודי.

665
00:28:04,290 --> 00:28:06,640
הם צריכים להיות מסוגלים
לראות את האש שלנו מהאוויר.

666
00:28:06,684 --> 00:28:07,946
יש לנו צינור ענק מבריק,

667
00:28:07,990 --> 00:28:10,122
אבל אם מישהו בכלל מחפש
עבורנו,

668
00:28:10,166 --> 00:28:11,820
אפילו לא יוכל
לראות את זה.

669
00:28:12,603 --> 00:28:14,344
- שמעתי על דברים
יורד בשיח

670
00:28:14,387 --> 00:28:17,173
ללא עקבות,
עכשיו אני יודע למה.

671
00:28:17,216 --> 00:28:19,044
אנחנו כמעט בלתי נראים.

672
00:28:19,088 --> 00:28:22,787
עשית את אימון ההישרדות הזה
בצוערים. כמה זמן יש לנו?

673
00:28:24,006 --> 00:28:25,659
אנחנו צריכים מים, קצת אוכל.

674
00:28:25,703 --> 00:28:27,226
בנוסף יש לנו חולה חולה.

675
00:28:29,838 --> 00:28:31,578
בסדר, בוא נשיג את אלה
מסמן שריפות יוצאות

676
00:28:31,622 --> 00:28:33,102
למקרה שמישהו
מחפש אותנו.

677
00:28:33,145 --> 00:28:34,843
בְּסֵדֶר?

678
00:28:34,886 --> 00:28:36,670
[מוזיקה מתוחה]

679
00:28:38,150 --> 00:28:39,630
- בסדר, פשוט תנשום.

680
00:28:39,673 --> 00:28:41,806
[נושם עמוק]
אה, רק לנשום.

681
00:28:41,850 --> 00:28:43,852
[מטוס מזמזם חרישית]

682
00:28:43,895 --> 00:28:45,897
מטוס, מטוס, מטוס!

683
00:28:45,941 --> 00:28:47,681
הם הולכים לחלוף עלינו!

684
00:28:47,725 --> 00:28:49,901
[מוזיקה אינטנסיבית]

685
00:28:53,122 --> 00:28:54,819
- היי, רגע! טומי, חכה!
- לא, לא!

686
00:28:54,863 --> 00:28:56,299
[יריות התלקחות]

687
00:28:56,342 --> 00:28:58,301
זו הייתה ההתלקחות היחידה שלנו...

688
00:28:58,344 --> 00:29:00,607
המטוס הזה גבוה מדי
לראות התלקחות.

689
00:29:00,651 --> 00:29:02,827
היינו צריכים לשמור את זה עד
החיפוש וההצלה עף נמוך.

690
00:29:02,871 --> 00:29:05,787
רק ניצלת את ההזדמנות האחת שלנו.
- אני מצטער, לא ידעתי.

691
00:29:05,830 --> 00:29:09,181
- הישאר במטוס
ולהתרחק מהדרך, בסדר?

692
00:29:10,095 --> 00:29:11,401
עוד מעט הולך להיות לילה.

693
00:29:11,444 --> 00:29:13,055
ל-SAR יהיה
להפסיק לחפש.

694
00:29:13,098 --> 00:29:14,796
אז בואו נדליק את המדורות האלה.

695
00:29:20,497 --> 00:29:22,107
היי, טומי.

696
00:29:24,414 --> 00:29:26,198
אני...

697
00:29:26,242 --> 00:29:29,071
עשה קצת רזה
ליד האש.

698
00:29:29,114 --> 00:29:31,073
אפילו לא יודע שאתה בחוץ.

699
00:29:31,116 --> 00:29:33,118
ביליתי חודש בבוש
החורף הזה

700
00:29:33,162 --> 00:29:35,077
אז יצא לי ממש טוב
בסגירת סדקים,

701
00:29:35,120 --> 00:29:36,600
אתה יודע מה
אני אומר?

702
00:29:37,688 --> 00:29:38,907
- האם הקפטן
עדיין עצבני עליי?

703
00:29:40,082 --> 00:29:41,605
לא, הוא לא כועס עליך.
הוא פשוט כועס

704
00:29:41,648 --> 00:29:44,260
בכל הסיטואציה.

705
00:29:45,043 --> 00:29:47,176
קדימה, טומי.
הדבר הזה הוא מתכת.

706
00:29:47,219 --> 00:29:49,004
זה הולך להתקבל
ממש קר כאן הלילה.

707
00:29:51,049 --> 00:29:53,878
- תראה,
אני לא רוצה לפחד.

708
00:29:53,922 --> 00:29:55,488
- כן.

709
00:29:56,881 --> 00:29:59,492
- כשהייתי ילד, קיבלתי
בריב עם אמא שלי.

710
00:29:59,536 --> 00:30:01,016
ניסיתי לברוח.

711
00:30:01,059 --> 00:30:03,801
יצאתי החוצה בשיח,

712
00:30:03,845 --> 00:30:06,238
ואז החלקתי על סלעים
ושבר לי את הרגל.

713
00:30:07,326 --> 00:30:09,502
לקח את המשפחה שלי
כל הלילה למצוא אותי.

714
00:30:10,982 --> 00:30:12,854
חשבתי שאני הולך
למות שם בחוץ.

715
00:30:14,290 --> 00:30:16,161
לבד

716
00:30:16,205 --> 00:30:17,771
בחושך.

717
00:30:19,164 --> 00:30:20,905
[מדבר Nêhiyawwin]

718
00:30:22,472 --> 00:30:25,431
כשאני בשיח,
ואני מרגיש לבד,

719
00:30:25,475 --> 00:30:26,911
אני פשוט...

720
00:30:28,652 --> 00:30:30,001
אני רק מקשיב.

721
00:30:33,787 --> 00:30:35,485
הנה, תעצום עיניים.

722
00:30:35,528 --> 00:30:37,008
תעצום את העיניים.

723
00:30:38,575 --> 00:30:40,751
בְּסֵדֶר. מה אתה שומע?

724
00:30:40,794 --> 00:30:41,970
[רוח נושבת בעדינות]

725
00:30:42,013 --> 00:30:44,407
- הרוח בעצים.

726
00:30:44,450 --> 00:30:46,235
[ציוץ ציפורים]

727
00:30:46,278 --> 00:30:49,499
ו... ציפור.

728
00:30:49,542 --> 00:30:52,110
ציפור, בסדר.
תשמור אותם סגורים, בסדר?

729
00:30:52,154 --> 00:30:54,504
בְּסֵדֶר. איזה סוג
של ציפור זה היה?

730
00:30:54,547 --> 00:30:56,375
איזה סוג של סאונד
היא מכינה?

731
00:30:56,419 --> 00:30:58,508
היא נשמעת...
- [ציוץ ציפורים]

732
00:30:58,551 --> 00:31:00,510
היא נשמעת כאילו היא
קורא למישהו.

733
00:31:00,553 --> 00:31:01,598
- כן.

734
00:31:02,729 --> 00:31:04,731
- בן זוגה, אולי?

735
00:31:04,775 --> 00:31:06,516
- תמשיך להקשיב.

736
00:31:06,559 --> 00:31:08,039
אתה שומע את בן הזוג שלה?

737
00:31:10,172 --> 00:31:13,740
- כן, זה נשמע כמו
הם מתקשרים אליה בחזרה.

738
00:31:13,784 --> 00:31:15,438
- טוב, טוב.

739
00:31:15,481 --> 00:31:16,961
אתה מסתדר ממש טוב.

740
00:31:17,701 --> 00:31:19,485
עוד עשרה צעדים.

741
00:31:19,529 --> 00:31:20,965
מה עם העצים,
האם אתה שומע את הרוח

742
00:31:21,009 --> 00:31:22,880
בין העצים?

743
00:31:23,881 --> 00:31:25,404
האם חשוך בחוץ?

744
00:31:25,448 --> 00:31:27,015
הקפטן אמר שכן
צריך להפסיק לחפש אותנו

745
00:31:27,058 --> 00:31:28,625
כשהחשיך.

746
00:31:28,668 --> 00:31:31,323
- בקרוב יהיה חושך,
אבל יש לנו אש.

747
00:31:31,889 --> 00:31:33,847
[מדבר Nêhiyawwin]

748
00:31:33,891 --> 00:31:36,024
- אני לא יכול ללכת לאיבוד
בשיח בלילה.

749
00:31:36,067 --> 00:31:39,984
היי, אתה לא לבד,
בְּסֵדֶר? אני מבטיח לך.

750
00:31:40,028 --> 00:31:43,553
מחר הם יתחילו לחפש
בשבילנו שוב, בסדר?

751
00:31:43,596 --> 00:31:44,946
- בסדר.

752
00:31:44,989 --> 00:31:46,860
הבנתי אותך.

753
00:31:46,904 --> 00:31:48,819
כמעט שם.

754
00:31:50,690 --> 00:31:52,475
[מדבר Nêhiyawwin]

755
00:31:57,741 --> 00:31:59,873
[מוזיקה רכה]

756
00:32:02,354 --> 00:32:04,661
אני פשוט הולך
כדי לכסות אותך, בסדר, טומי.

757
00:32:04,704 --> 00:32:06,968
עכשיו אתה בטוח.

758
00:32:08,621 --> 00:32:11,450
זה... זה היה מרשים.

759
00:32:11,494 --> 00:32:13,061
[מצחקק]

760
00:32:13,104 --> 00:32:14,888
- כן.

761
00:32:14,932 --> 00:32:17,108
בוש נהדר והכל,
אבל אם אתה לא

762
00:32:17,152 --> 00:32:20,198
במרווח הראש הנכון,
זה באמת יכול להתעסק איתך.

763
00:32:20,242 --> 00:32:21,895
גורם לך לשאול מי אתה.

764
00:32:23,158 --> 00:32:27,205
או שזה יכול לגרום לך להחליט
להיות פרמדיק.

765
00:32:30,295 --> 00:32:32,080
היי, אני חושב שתהיה
מעולה בזה.

766
00:32:32,123 --> 00:32:36,040
רק תהיתי
מה השתנה.

767
00:32:41,698 --> 00:32:43,830
- אני מנסה לשנות.

768
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
נכנסתי לשיח
לנקות את הראש שלי,

769
00:32:48,139 --> 00:32:51,577
הצבתי מלכודות לארנבים לאכול
כמו שהמוסהומי לימד אותי.

770
00:32:51,621 --> 00:32:56,017
ויום אחד, אני...

771
00:32:56,060 --> 00:32:59,455
אני הולך לבדוק את המלכודות שלי,
והנה השועל הקטן הזה.

772
00:33:01,718 --> 00:33:04,112
עדיין חי, נחנק למוות.

773
00:33:07,115 --> 00:33:09,117
לא יכולתי פשוט לעזוב אותו
ככה, בנאדם.

774
00:33:09,160 --> 00:33:12,076
פשוט... למות ככה,
לא מסיבה טובה.

775
00:33:13,556 --> 00:33:15,862
אז תפסתי את החוט
ושחררתי אותו לחופשי.

776
00:33:20,302 --> 00:33:22,086
אבל כל הזמן חשבתי שפשוט...

777
00:33:23,435 --> 00:33:25,089
כל האנשים התמימים האלה
להמשיך להיפגע

778
00:33:25,133 --> 00:33:26,525
כשאני בסביבה ו...

779
00:33:27,918 --> 00:33:30,007
אני לא רוצה
לפגוע יותר באנשים.

780
00:33:32,183 --> 00:33:34,359
רוצה לעזור, אתה יודע?

781
00:33:36,274 --> 00:33:38,494
[♪♪]

782
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
אני לא יודע, בודי.
שום דבר מכל זה

783
00:33:43,803 --> 00:33:44,935
הולך להיות שימושי.

784
00:33:44,978 --> 00:33:46,502
אין כאן כלום
אבל מלוחים,

785
00:33:46,545 --> 00:33:49,070
שקיות ברף, ומיכלי חמצן.

786
00:33:51,376 --> 00:33:53,204
- יש לנו כמה חטיפים
מדלי הקומיסרי,

787
00:33:53,248 --> 00:33:55,250
אבל אלה לא יחזיקו מעמד זמן רב.

788
00:34:00,211 --> 00:34:01,952
אי פעם חשבת שזה מוזר
טייסים אף פעם לא מדברים

789
00:34:01,995 --> 00:34:05,738
על העובדה בכל פעם
אנחנו נכנסים למטוס,

790
00:34:05,782 --> 00:34:07,305
יש סיכוי
אולי לא נחזור הביתה?

791
00:34:08,914 --> 00:34:13,572
המדריך שלי בבית הספר לטיסה
הייתה לה טבעת נישואין מטיטניום.

792
00:34:13,615 --> 00:34:15,530
זו המתכת היחידה
שלא יימס בשריפות

793
00:34:15,574 --> 00:34:17,836
שנשרפים כמו חמים
כדלק תעופה.

794
00:34:19,490 --> 00:34:22,494
אשתו רצתה אותו
לקבל את זה, במקרה.

795
00:34:25,541 --> 00:34:27,325
גורם לי לחשוב שכדאי לי
אכלתי את הסופגנייה השנייה

796
00:34:27,369 --> 00:34:29,066
לפני שעזבנו.

797
00:34:31,634 --> 00:34:33,548
הייתי צריך לתת לעצמי
יש הרבה דברים.

798
00:34:33,592 --> 00:34:35,420
[מוזיקה רכה]

799
00:34:38,902 --> 00:34:40,425
[נאנח]

800
00:34:40,469 --> 00:34:43,036
- נמצאה בדיקת תורמים
קרוב משפחה גנטי קרוב.

801
00:34:46,213 --> 00:34:47,867
אני חושב שזו אמא שלי.

802
00:34:49,478 --> 00:34:51,871
ניסיתי להחליט
אם אני רוצה לפגוש אותה, אבל...

803
00:34:52,916 --> 00:34:54,787
אבל עכשיו כשאני תקוע כאן,

804
00:34:56,398 --> 00:34:58,530
אני פשוט מודאג שלעולם לא
הולך לראות את הבן שלי שוב.

805
00:34:59,705 --> 00:35:03,796
וזו ההרגשה הכי גרועה.

806
00:35:07,539 --> 00:35:10,238
אני אפילו לא דואג לי.
אני מודאג לגביו.

807
00:35:10,281 --> 00:35:13,937
ואני לא יכול לדמיין איך
כל אחד יכול לחיות את חייו

808
00:35:13,980 --> 00:35:16,809
בידיעה שיש להם ילד
שם איפשהו בעולם

809
00:35:16,853 --> 00:35:18,376
שהצריך אותם.

810
00:35:20,770 --> 00:35:22,424
אני אעשה הכל
כדי לחזור ליואל.

811
00:35:24,991 --> 00:35:29,170
אתה יודע, אם אמא שלי
לא הרגשתי ככה כלפיי,

812
00:35:29,213 --> 00:35:30,432
אני לא רוצה לפגוש אותה.

813
00:35:32,390 --> 00:35:34,436
[מרחרח]

814
00:35:36,786 --> 00:35:38,135
קדימה, בנאדם.

815
00:35:38,179 --> 00:35:40,181
בוא ננסה לישון קצת.

816
00:35:41,399 --> 00:35:43,880
[אש מתפצפצת]

817
00:35:43,923 --> 00:35:46,099
[ציוץ ציפורים]

818
00:35:46,143 --> 00:35:48,754
[מוזיקה מפחידה]

819
00:35:48,798 --> 00:35:52,149
- לא. לא, לא, לא!

820
00:35:52,193 --> 00:35:53,672
מזג האוויר התהפך.

821
00:35:53,716 --> 00:35:56,109
- SAR לא יוכל להסתכל
בשבילנו בערפל הזה.

822
00:35:56,153 --> 00:35:57,981
הם לעולם לא יראו אותנו.
- מה?!

823
00:35:58,851 --> 00:36:00,723
הם לא יכולים לחפש אותנו?
- טומי...

824
00:36:00,766 --> 00:36:02,507
אמרת לי שזה יהיה
טוב יותר בבוקר.

825
00:36:02,551 --> 00:36:04,074
אמרת... אמרת...

826
00:36:04,117 --> 00:36:06,511
- [טומי מתנשף]
תנשום, טומי, תנשום.

827
00:36:06,555 --> 00:36:09,514
- וואו, וואו. לחץ הדם שלה
הוא גבוה מדי.

828
00:36:09,558 --> 00:36:11,342
אתה צריך לתפוס
מיכל החמצן מהמטוס.

829
00:36:11,386 --> 00:36:13,475
לך, לך, לך!
היא צריכה להגיע לבית חולים.

830
00:36:13,518 --> 00:36:15,607
אין לי כלום
לטיפול ביתר לחץ דם.

831
00:36:15,651 --> 00:36:17,218
פשוט תנשום, בסדר?

832
00:36:17,261 --> 00:36:19,611
[נושם עמוק]

833
00:36:19,655 --> 00:36:21,918
הנה, זהו.
- אתה שומע את זה?

834
00:36:21,961 --> 00:36:24,399
- [מנוע מטוס שואג]
זה אביזרים תאומים, נמוך.

835
00:36:24,442 --> 00:36:26,227
-תפוס כל דבר שיישרף,
אנחנו חייבים להשיג את הדבר הזה

836
00:36:26,270 --> 00:36:27,532
גדול ככל האפשר.
- בסדר.

837
00:36:28,141 --> 00:36:29,317
הבנתי אותך.

838
00:36:29,360 --> 00:36:30,970
[מתנשף]

839
00:36:31,014 --> 00:36:32,145
[מוזיקה מתוחה]

840
00:36:32,189 --> 00:36:34,017
הנה לך.

841
00:36:36,149 --> 00:36:38,282
- הנה, הנה, הנה זה!
- היי!

842
00:36:38,326 --> 00:36:41,372
[כולם צועקים]

843
00:36:41,416 --> 00:36:42,765
- הנה!

844
00:36:42,808 --> 00:36:44,941
- כמה מקומות נוספים
ברשימה שלך?

845
00:36:50,816 --> 00:36:52,296
היי, 2 בצהריים.

846
00:36:52,340 --> 00:36:55,473
יש לנו חלקת ערפל כהה יותר,
יכול להיות שזה עשן.

847
00:36:55,517 --> 00:36:57,083
- לא יכול לראות חרא
במרק הזה.

848
00:36:57,127 --> 00:36:59,825
מה אם זה הם שם למטה
מנסה לאותת לנו?

849
00:37:04,830 --> 00:37:06,702
יש לי שליטה.

850
00:37:09,052 --> 00:37:11,010
- מה אתה עושה?

851
00:37:11,054 --> 00:37:12,447
- תאמין לי!

852
00:37:14,057 --> 00:37:15,493
שָׁם.

853
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
- הולי שיט, צ'ופס,
מצאת אותם.

854
00:37:18,931 --> 00:37:21,412
[מוזיקה דרמטית]

855
00:37:28,985 --> 00:37:31,204
[נושם בכבדות]

856
00:37:37,646 --> 00:37:39,604
[זעם מדחף]

857
00:37:48,439 --> 00:37:50,789
[מריע]

858
00:37:55,446 --> 00:37:57,143
טריסטן!

859
00:38:00,669 --> 00:38:02,627
אתה יכול לחבק אותי אחר כך,
עצמות לחיים.

860
00:38:05,456 --> 00:38:06,588
- גוף!

861
00:38:07,589 --> 00:38:09,286
- גוף!
- יו.

862
00:38:12,420 --> 00:38:14,247
- אתה בסדר?

863
00:38:14,291 --> 00:38:16,206
תקשיב,
אני מצטער על קודם.

864
00:38:16,249 --> 00:38:18,469
שכח מזה, אחי.
מצאת אותנו.

865
00:38:18,513 --> 00:38:19,992
החזרת אותי הביתה
לבן שלי.

866
00:38:20,036 --> 00:38:21,951
אני יכול לעוף.

867
00:38:21,994 --> 00:38:24,083
בודס, אני יכול, אני יכול לעוף.

868
00:38:24,127 --> 00:38:25,824
כן, ידעתי שאתה יכול, צ'ופס.

869
00:38:43,059 --> 00:38:44,539
היי.
היי.

870
00:38:44,582 --> 00:38:46,628
- זה בסדר.
- [תינוק צוחק]

871
00:38:46,671 --> 00:38:48,804
זה בסדר, חבר.
הבית של אבא.

872
00:38:49,544 --> 00:38:50,936
הבית של אבא.

873
00:38:54,331 --> 00:38:56,246
- כל כך דאגנו
עליך.

874
00:38:56,289 --> 00:38:57,769
לא ישנו בכלל.

875
00:38:57,813 --> 00:38:59,684
אנחנו כל כך שמחים שאתה בסדר.

876
00:38:59,728 --> 00:39:01,512
[מוזיקה עדינה]

877
00:39:05,037 --> 00:39:06,822
- אני לא יודע על זה.

878
00:39:06,865 --> 00:39:09,302
- טומי... כבר התרסקת
ביער, בסדר?

879
00:39:09,346 --> 00:39:11,566
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

880
00:39:11,609 --> 00:39:13,045
חוץ מזה, קיבלת
כדי לקבל את המרשם שלך

881
00:39:13,089 --> 00:39:14,612
מהרופא שלך, נכון?
אז אתה יכול ללכת להיפגש

882
00:39:14,656 --> 00:39:16,135
החבר שלך מהאינטרנט.

883
00:39:16,179 --> 00:39:18,050
רק עוד כמה צעדים, קדימה.

884
00:39:19,095 --> 00:39:20,618
כֵּן.

885
00:39:20,662 --> 00:39:22,881
[מוזיקה עדינה]

886
00:39:28,713 --> 00:39:30,149
תודה לך.

887
00:39:32,891 --> 00:39:34,719
[נושף עמוק]

888
00:39:40,333 --> 00:39:42,074
היי.

889
00:39:45,556 --> 00:39:47,253
[מדבר Nêhiyawwin]

890
00:39:48,733 --> 00:39:50,866
נעלמת לחודשים
בלי להגיד לי,

891
00:39:50,909 --> 00:39:52,868
ואני יודע למה עזבת.

892
00:39:52,911 --> 00:39:55,827
אבל היה לי קשה
סולחת לך על זה.

893
00:39:56,785 --> 00:39:58,526
[מדבר Nêhiyawwin]

894
00:40:01,180 --> 00:40:02,965
תמיד הייתי קשה איתך.

895
00:40:03,008 --> 00:40:05,446
ואני כן לוקח אותך
כמובן מאליו, אני מצטער.

896
00:40:05,489 --> 00:40:07,143
- אתה לא חייב.
- לא, אני כן.

897
00:40:07,186 --> 00:40:08,405
אני כן.

898
00:40:09,711 --> 00:40:12,061
יש משהו אחר
גם לגבי צדקת.

899
00:40:15,586 --> 00:40:18,328
יש לנו הרבה היסטוריה

900
00:40:18,371 --> 00:40:20,330
ואני לא יודע
אם אני יכול לשנות,

901
00:40:21,331 --> 00:40:25,117
אם נוכל לשנות יחד.

902
00:40:28,033 --> 00:40:30,340
אני תמיד ארצה
הכי טוב בשבילך, קריס.

903
00:40:32,255 --> 00:40:34,257
אני רוצה את זה גם בשבילך.

904
00:40:36,651 --> 00:40:38,130
אני שמח שאתה בסדר, ג'ר.

905
00:40:47,705 --> 00:40:49,751
[דלת נפתחת]

906
00:40:49,794 --> 00:40:51,579
[דלת נסגרת]

907
00:40:51,622 --> 00:40:53,537
- לא היית שם.
- לקסי.

908
00:40:53,581 --> 00:40:55,408
ירדתי ממסוק ה-SAR,

909
00:40:55,452 --> 00:40:57,454
ואתה היית האדם היחיד
רציתי לראות,

910
00:40:57,498 --> 00:40:59,064
אבל לא היית שם.

911
00:40:59,108 --> 00:41:00,805
לקסי, אני...
- אני...

912
00:41:00,849 --> 00:41:02,981
חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון.

913
00:41:03,025 --> 00:41:04,679
לשים את החיים שלי בהמתנה
לחלום שלי,

914
00:41:04,722 --> 00:41:07,420
אבל הבנתי...

915
00:41:08,334 --> 00:41:11,773
אם אמשיך לשים את זה בהמתנה,
אני לעולם לא אחיה את זה באמת.

916
00:41:11,816 --> 00:41:13,731
ואחרי מה שאני
רק עבר,

917
00:41:13,775 --> 00:41:15,472
לעזאזל אני הולך לחיות.

918
00:41:16,299 --> 00:41:19,084
[מוזיקה עדינה ומרוממת]

919
00:41:24,307 --> 00:41:26,178
- אני, אממ...

920
00:41:26,222 --> 00:41:28,746
- זאת החולצה שלי?

921
00:41:28,790 --> 00:41:31,749
תראה, אני יודע מה לעשות
בשעת חירום.

922
00:41:31,793 --> 00:41:33,795
אבל אני לא יודע מה לעשות
כשהם קורים לאנשים

923
00:41:33,838 --> 00:41:36,711
אכפת לי, ויש
שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור.

924
00:41:36,754 --> 00:41:38,147
לקס, אני...

925
00:41:38,190 --> 00:41:42,455
באמת אכפת לי ממך,
אז עשיתי לך כביסה.

926
00:41:42,499 --> 00:41:44,632
אז זה יהיה מוכן
כשהגעת הביתה.

927
00:41:49,637 --> 00:41:51,203
[מצחקק]

928
00:41:59,385 --> 00:42:01,344
[מצחקק]

929
00:42:03,607 --> 00:42:05,000
- אני אבוא לאסוף אותך
מחר ולבלות

930
00:42:05,043 --> 00:42:07,176
כל היום ביחד. בְּסֵדֶר?

931
00:42:11,484 --> 00:42:13,182
- היי!

932
00:42:14,183 --> 00:42:16,402
עדיין רוצה שאהיה טייס?
- כן,

933
00:42:16,446 --> 00:42:17,969
אנחנו צריכים את המשכורת שלך.

934
00:42:18,013 --> 00:42:19,884
אבל ברצינות, אתה לא
מותר למשוך את החרא הזה שוב

935
00:42:19,928 --> 00:42:21,669
ותעזוב אותי בהורות לבד.
הבנתי?

936
00:42:22,844 --> 00:42:24,628
יָמִינָה?

937
00:42:24,672 --> 00:42:26,064
אני יודע שזה לא קל, מאדס,

938
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
אבל אני שמח
אנחנו עושים את זה ביחד.

939
00:42:29,720 --> 00:42:32,897
- גם אני.
אז אין יותר נחיתה בתאונה.

940
00:42:32,941 --> 00:42:34,595
- עסקה.

941
00:42:34,638 --> 00:42:35,944
- תגיד ביי!

942
00:42:45,606 --> 00:42:47,172
בן אדם ראיתי בהאנגר.

943
00:42:47,216 --> 00:42:48,696
אתה עוקב אחרי?

944
00:42:53,701 --> 00:42:54,876
רוצה משהו?

945
00:42:56,834 --> 00:42:58,227
כדאי שלא תהיה
מטריד את המשפחה שלי.

946
00:42:58,270 --> 00:43:00,446
לא התכוונתי להרגיז אותך,
אוסטן...

947
00:43:02,666 --> 00:43:04,494
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?

948
00:43:04,537 --> 00:43:05,887
אני קינגסלי.

949
00:43:07,932 --> 00:43:09,542
אני אבא שלך.

950
00:43:15,940 --> 00:43:18,900
[מוזיקה מתוחה]

951
00:43:18,943 --> 00:43:21,990
כתוביות: difuze