1
00:00:01,348 --> 00:00:02,741
טריסטן, באותו היום
בחדר ההלבשה...

2
00:00:02,784 --> 00:00:04,743
נובאק, לא יודע.
- שניכם מכירים אחד את השני?

3
00:00:04,786 --> 00:00:06,397
- היינו שותפים
בבית ספר לטיסה.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,007
- נתפס על חם.

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,530
- ג'רמי?
פשוט נעלמת

6
00:00:09,574 --> 00:00:11,619
ואז אתה מופיע בעבודה שלי
לבוש כחובש?

7
00:00:11,663 --> 00:00:14,622
- הכשרה כ-PCP.
- עבדתי קשה מדי

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,798
רק להסיח את דעתו עכשיו.

9
00:00:16,842 --> 00:00:18,104
- אווירת הצוערים הקשוחה הזו

10
00:00:18,148 --> 00:00:19,584
הולך לכבות אותי,
אתה טועה.

11
00:00:19,627 --> 00:00:21,542
- אתה מתאים למטופל
בטורונטו

12
00:00:21,586 --> 00:00:23,109
ברשימת המתנה לכליה.

13
00:00:23,153 --> 00:00:24,632
הנמען קרוב
קרוב משפחה גנטי.

14
00:00:24,676 --> 00:00:27,722
אני מחפש את ג'יי צ'ופרה.
- אתה מכיר את צ'ופר?

15
00:00:27,766 --> 00:00:29,289
- אני אשתו.

16
00:00:32,466 --> 00:00:33,989
- זאת אומרת,
מה היא בכלל עושה כאן

17
00:00:34,033 --> 00:00:36,296
הם גרושים.
בסדר, מה, הוא נפגע

18
00:00:36,340 --> 00:00:39,169
וסוניטה מופיעה
טוען שהיא אשתו?

19
00:00:39,212 --> 00:00:40,474
[רוחש]
כלומר...

20
00:00:40,518 --> 00:00:41,649
מה היא בכלל עושה
רוצה ממנו?

21
00:00:41,693 --> 00:00:43,086
- אם זה צורח,
זה כואב.

22
00:00:43,129 --> 00:00:44,652
אל תצרוב אותו.
- אני מנסה.

23
00:00:44,696 --> 00:00:46,393
אני לא יודע מה העסקה
עם Sunita הוא.

24
00:00:46,437 --> 00:00:48,265
אבל הדבר החשוב
כרגע הוא צ'ופר

25
00:00:48,308 --> 00:00:49,831
- עברו 24 שעות.
הוא לא היה צריך

26
00:00:49,875 --> 00:00:51,224
התעוררת עד עכשיו?
- תלוי כמה מהר

27
00:00:51,268 --> 00:00:52,878
הנפיחות יורדת.
- חירום!

28
00:00:52,921 --> 00:00:55,054
סליחה חבר'ה,
חירום רפואי.

29
00:00:55,098 --> 00:00:56,664
סליחה אנשים,
אתה יודע איך זה

30
00:00:56,708 --> 00:00:59,363
מצבי חירום.
בסדר, חבר. אז...

31
00:00:59,406 --> 00:01:01,539
יש לנו שני חלב שיבולת שועל, אחי.
והסירופ הכפול של שלי,

32
00:01:01,582 --> 00:01:03,367
אל תשכח את זה.
זה חשוב, בסדר?

33
00:01:03,410 --> 00:01:04,629
אה. היי, קריס...

34
00:01:04,672 --> 00:01:06,109
- ג'רמי.

35
00:01:06,152 --> 00:01:08,372
- אתה פרמדיק עכשיו?
- באימונים.

36
00:01:08,415 --> 00:01:10,852
חמישה חודשים, נכון, ג'ר?

37
00:01:10,896 --> 00:01:12,027
- כן.

38
00:01:12,071 --> 00:01:14,639
- טוויסט בעלילה
בצפון, אה?

39
00:01:14,682 --> 00:01:17,032
היי בוס, יש לך טלפון?

40
00:01:17,076 --> 00:01:18,817
סובבתי את הברך,

41
00:01:18,860 --> 00:01:20,297
צריך להתקשר לאשתי
לבוא לקחת אותי.

42
00:01:20,340 --> 00:01:22,299
רוצה שאני אסתכל?
אני יכול...

43
00:01:22,342 --> 00:01:24,562
- כן, בטח.
- כן, כן. לְהִתִיַשֵׁב.

44
00:01:25,389 --> 00:01:26,955
[גניחות]

45
00:01:28,218 --> 00:01:30,524
- לא עשיתי את זה
בעוד כמה שנים.

46
00:01:30,568 --> 00:01:31,960
בטח הגזמת.

47
00:01:32,004 --> 00:01:33,788
מנסה להיכנס לכושר
לקיץ, אתה יודע?

48
00:01:33,832 --> 00:01:35,050
הייתי אומר שיש לך זמן,
חבר.

49
00:01:35,094 --> 00:01:36,921
- בכל מקרה,
התחיל להיות סחרחורת,

50
00:01:36,965 --> 00:01:38,445
עיקם את הדבר המטורף.

51
00:01:38,489 --> 00:01:40,186
כן, זה נפוח.
כנראה סתם נקע.

52
00:01:40,230 --> 00:01:42,319
אני יכול לעטוף את זה בשבילך
אם אתה רוצה.

53
00:01:42,362 --> 00:01:43,711
- כן, בטח.
- כן, כן.

54
00:01:48,760 --> 00:01:51,284
[מדבר Nêhiyawwin]

55
00:01:51,328 --> 00:01:53,417
זה הולך להחליק מיד,
אתה צריך לחצות אותו.

56
00:01:55,636 --> 00:01:56,985
אני יודע מה אני עושה.

57
00:01:58,335 --> 00:02:00,859
יותר חזק, זה כל העניין
של לעטוף אותו.

58
00:02:00,902 --> 00:02:03,209
- בוכה, אתה יכול פשוט לתת לי לעשות
העבודה שלי, בסדר, בבקשה.

59
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
הו, זה היה
העבודה שלי הרבה יותר.

60
00:02:04,819 --> 00:02:06,560
- בסדר, ובכן,
כרגע, אני עושה את זה.

61
00:02:06,604 --> 00:02:07,909
- כן,
ואתה לא עושה את זה נכון.

62
00:02:07,953 --> 00:02:09,607
אני רק מנסה לעזור לך,
ג'ר.

63
00:02:09,650 --> 00:02:10,782
- הו, וואו, וואו.

64
00:02:11,826 --> 00:02:14,568
- הוא היה סחרחורת.
יכול להיות לב.

65
00:02:14,612 --> 00:02:16,788
הוא עוצר, הוא צריך החייאה.
התחל דחיסות.

66
00:02:16,831 --> 00:02:18,398
- לא עשיתי.
עשיתי את זה רק על בובות.

67
00:02:18,442 --> 00:02:20,226
- פשוט לעשות דחיסות.
כל אחד יכול להתמודד עם זה.

68
00:02:20,270 --> 00:02:22,837
אתה יכול להתקשר בפועל
אמבולנס, בודי.

69
00:02:23,316 --> 00:02:24,926
- בסדר...

70
00:02:24,970 --> 00:02:26,145
[סדק]
פשוט שברתי משהו,

71
00:02:26,189 --> 00:02:27,407
פשוט שברתי משהו.
- תמשיך כך,

72
00:02:27,451 --> 00:02:29,192
זה נורמלי. קדימה.

73
00:02:29,888 --> 00:02:32,456
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש...

74
00:02:35,110 --> 00:02:37,330
- גבר בן 57,
דום לב

75
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
בעקבות פעילות מאומצת.

76
00:02:39,027 --> 00:02:40,551
- גב' כביש מהיר,
נראה שאתה בכל מקום.

77
00:02:40,594 --> 00:02:42,335
המרפאה שלך לא
להתחיל עד תשע.

78
00:02:42,379 --> 00:02:44,119
כן, איכשהו עבודה
תמיד מוצא אותי.

79
00:02:44,163 --> 00:02:46,644
בין היתר.
- מפרץ 3, קח עגלה מתרסקת,

80
00:02:46,687 --> 00:02:48,907
בוא נלך. יש לנו את זה!

81
00:02:48,949 --> 00:02:50,430
הוא יהיה בסדר, נכון?

82
00:02:50,473 --> 00:02:52,302
יָמִינָה? הוא יהיה בסדר?

83
00:02:52,345 --> 00:02:54,478
- התמזל מזלו לקבל
החייאה ברגע שהוא עצר.

84
00:02:54,521 --> 00:02:56,480
יהיה לו יותר מזל אם יקבל
זה ממישהו שבאמת

85
00:02:56,523 --> 00:02:58,133
ידעו מה הם עושים...
בוכה, אני יודע

86
00:02:58,177 --> 00:03:00,745
התרוקנתי שם.
אני יודע כמה דברים.

87
00:03:00,788 --> 00:03:02,573
החייאה היא בסיסית, ג'רמי.

88
00:03:02,616 --> 00:03:04,357
זה הדבר הכי קל
נעשה בשטח.

89
00:03:04,401 --> 00:03:06,272
- לא כולנו יכולים להיות מושלמים
לצאת מהשער, קריס.

90
00:03:06,316 --> 00:03:07,752
בְּסֵדֶר?
חלקנו עושים טעויות.

91
00:03:07,795 --> 00:03:09,493
- אין לנו אפשרות לעשות טעויות.

92
00:03:12,887 --> 00:03:14,411
זה מציל חיים.

93
00:03:17,979 --> 00:03:20,417
[מוזיקה מותחת]

94
00:03:21,505 --> 00:03:23,463
הטיגון שוב נתקע.

95
00:03:23,507 --> 00:03:25,378
אז אני מניח שאתה הולך
צריך לתקן את זה שוב.

96
00:03:25,422 --> 00:03:26,423
עדיף לקפוץ לשמפ,

97
00:03:26,466 --> 00:03:28,120
זה הולך
למהר לארוחת צהריים בקרוב.

98
00:03:28,163 --> 00:03:29,513
הבנת, שאמפ.

99
00:03:29,556 --> 00:03:31,819
[צוחק]

100
00:03:31,863 --> 00:03:33,473
[גניחות]

101
00:03:34,996 --> 00:03:37,042
לעזאזל, עכשיו גם אני צריך לנגב.

102
00:03:37,085 --> 00:03:38,348
[צוחק]

103
00:03:38,391 --> 00:03:40,001
הו, אלוהים,
הדבר הזה כבד.

104
00:03:41,960 --> 00:03:44,179
[נאנח]
- אוי אלוהים!

105
00:03:44,223 --> 00:03:46,530
[נאנח]

106
00:03:46,573 --> 00:03:48,009
אני בסדר, בקה.

107
00:03:51,839 --> 00:03:53,972
[טון מבשר רעות]

108
00:03:54,015 --> 00:03:56,366
[מוזיקה מתוחה]

109
00:04:04,025 --> 00:04:07,159
- אז, חכה.
האם היא אשתו או לא?

110
00:04:07,202 --> 00:04:10,205
- כלומר... לא ברור.

111
00:04:10,249 --> 00:04:13,208
כל מה שאני יודע על האקסית של צ'ופר
האם הם התחתנו צעירים,

112
00:04:13,252 --> 00:04:15,428
והיא לא רצתה אותו
להיות טייס.

113
00:04:15,472 --> 00:04:17,691
אחי, עף
הם חייו של צ'ופר.

114
00:04:17,735 --> 00:04:20,172
להגיד לו לא לטוס זה כמו
אומר לו לא לנשום.

115
00:04:20,215 --> 00:04:21,651
- נכון?
- לעולם אל תהיה עם מישהו

116
00:04:21,695 --> 00:04:23,480
מי לא רוצה אותי
ללכת בעקבות החלומות שלי.

117
00:04:23,523 --> 00:04:25,873
- כן. הו!
- איכס. קר שם בחוץ.

118
00:04:25,917 --> 00:04:27,048
אתה כמו קרח.

119
00:04:27,092 --> 00:04:29,660
- ואתה לוהט,
מבחינת טמפרטורה.

120
00:04:31,618 --> 00:04:33,577
אה... אני אלך לכיוון הזה,
כן, הנה.

121
00:04:40,540 --> 00:04:42,847
אתה מחנאות כאן, בוס?

122
00:04:42,890 --> 00:04:44,762
- אה, סוג של.

123
00:04:44,805 --> 00:04:46,503
כן, אתה יודע,
עם ההרחבה.

124
00:04:46,546 --> 00:04:48,069
לפעמים זה פשוט יותר קל
להתרסק כאן, הא?

125
00:04:48,113 --> 00:04:50,115
- נכון.

126
00:04:50,158 --> 00:04:51,769
[ציפפונים מצפצפים]

127
00:04:51,812 --> 00:04:53,945
- אז...

128
00:04:53,988 --> 00:04:55,773
האם אתן בנות
להסתובב או שאני אסתובב?

129
00:04:59,124 --> 00:05:00,821
- הוא כאן.

130
00:05:00,865 --> 00:05:02,649
[נאנח]

131
00:05:02,693 --> 00:05:03,824
זהירות!

132
00:05:03,868 --> 00:05:05,522
- וואו!

133
00:05:05,565 --> 00:05:08,568
- חלקלק.
כן, קודם כל בטיחות.

134
00:05:08,612 --> 00:05:10,135
תודה, בוס.

135
00:05:11,397 --> 00:05:13,356
הנה, הבנתי אותך
ממש כאן למטה.

136
00:05:14,444 --> 00:05:16,402
- זה כואב...

137
00:05:16,446 --> 00:05:18,361
אני יודע.
אני צריך להעיף מבט

138
00:05:18,404 --> 00:05:20,014
ואני הולך לנסות
להיות עדין, בסדר?

139
00:05:20,058 --> 00:05:22,800
כוויות נרחבות
אל החזה והצוואר,

140
00:05:22,843 --> 00:05:24,584
אבל נתיב הנשימה שלך נראה נקי.

141
00:05:24,628 --> 00:05:25,933
האם יש לך
קשיי נשימה?

142
00:05:25,977 --> 00:05:27,544
-הפנים שלי בוערות.

143
00:05:27,587 --> 00:05:29,415
- בסדר, אני הולך
להתחיל IV עבור הכאב.

144
00:05:29,459 --> 00:05:31,286
תפוס את חבישות הכוויה
מהתיק שלי?

145
00:05:31,330 --> 00:05:32,897
- כן.
- תרימו כפפה ראשונה.

146
00:05:33,593 --> 00:05:35,943
- האם זה הולך להצטלק?
- בוא לא נדאג בקשר לזה

147
00:05:35,987 --> 00:05:37,641
כרגע, בסדר?
- אתה לא מבין.

148
00:05:37,684 --> 00:05:39,164
היה לי, כאילו,
אקנה ממש גרוע.

149
00:05:39,207 --> 00:05:40,905
כאילו, ממש רע במשך שנים.
אתה יודע איך זה

150
00:05:40,948 --> 00:05:42,297
להיות עם פרצוף מבולגן?

151
00:05:42,341 --> 00:05:45,475
זה כל מה שכל אחד יכול לראות.
לא יכול אפילו להסתיר את זה.

152
00:05:47,259 --> 00:05:48,826
הנה לך.

153
00:05:48,869 --> 00:05:50,262
- בסדר.
זה הולך לעקוץ.

154
00:05:50,305 --> 00:05:51,959
- הפנים קודם.

155
00:05:52,003 --> 00:05:54,440
- הכוויה היא על הצוואר שלך.
- לא אכפת לי.

156
00:05:54,484 --> 00:05:55,789
אָנָא.

157
00:05:58,879 --> 00:06:00,968
- חותכים ארבעה חורים ברוטב.

158
00:06:01,012 --> 00:06:02,883
עיניים, אף, פה.
- בסדר.

159
00:06:02,927 --> 00:06:04,232
- קיבלתי מרשם
לאקנה שלי

160
00:06:04,276 --> 00:06:06,321
לפני כמה חודשים.

161
00:06:06,365 --> 00:06:09,586
סוף סוף אנשים ראו אותי.
לא פני הפיצה.

162
00:06:10,804 --> 00:06:13,111
ביקשתי מבקה לפורמאל אביב,
והיא בעצם אמרה שכן.

163
00:06:13,154 --> 00:06:14,982
כי לא הסתכלתי
כמו פריק יותר.

164
00:06:15,026 --> 00:06:16,419
בבקשה,
אני לא יכול לחזור לזה.

165
00:06:18,638 --> 00:06:20,814
פשוט תנסה להירגע, בסדר?

166
00:06:23,121 --> 00:06:24,905
תודה לך.

167
00:06:24,949 --> 00:06:27,473
- זה בסדר.
אני מבין לגבי צלקות.

168
00:06:29,214 --> 00:06:32,043
[סיבוב מנוע מטוס]

169
00:06:35,089 --> 00:06:37,309
היי, הרגע ירדתי
המטופל שלי.

170
00:06:37,351 --> 00:06:39,616
- הבאתי כמה
מהתרגול שלי לאטה מהעבודה.

171
00:06:39,659 --> 00:06:41,966
אם זה לא מתעורר
תעצור, שום דבר לא יצליח.

172
00:06:44,011 --> 00:06:45,665
- בסדר,
הוא לא עובר אינטובציה יותר,

173
00:06:45,709 --> 00:06:47,232
שזה סימן טוב.

174
00:06:47,275 --> 00:06:49,147
הם חייבים לצפות לו
להתעורר בקרוב.

175
00:06:50,061 --> 00:06:51,541
היי, חבר'ה.
- מה שלומו,

176
00:06:51,584 --> 00:06:53,673
מה הרופאים אומרים
- לא הרבה.

177
00:06:53,717 --> 00:06:55,196
לפחות לא לנו.

178
00:06:55,240 --> 00:06:58,243
הם רק משתפים עדכונים
עם המשפחה הקרובה.

179
00:06:58,286 --> 00:07:00,332
אבל, אחרי שאנחנו
הביא אותו אתמול,

180
00:07:00,375 --> 00:07:01,768
הם נתנו
לנו עדכונים.

181
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
- המשפחה החליטה
הם לא רוצים

182
00:07:04,292 --> 00:07:05,816
המידע הרפואי שלו
שוחרר.

183
00:07:05,859 --> 00:07:08,253
- ברצינות?
אנחנו המשפחה שלו.

184
00:07:08,296 --> 00:07:09,428
הם גרושים.

185
00:07:09,472 --> 00:07:11,343
- היא עדיין
איש הקשר החירום שלו.

186
00:07:11,386 --> 00:07:13,214
- בסדר, אז,
צ'ופר שכח לעדכן

187
00:07:13,258 --> 00:07:14,346
אחרי שהם התגרשו.

188
00:07:14,389 --> 00:07:16,609
- או שהם באמת
חוזרים להיות ביחד.

189
00:07:16,653 --> 00:07:18,263
כך או כך, בית החולים
צריכה לכבד את רצונותיה.

190
00:07:18,306 --> 00:07:19,743
- נוכל ללכת לראות אותו לפחות?

191
00:07:20,526 --> 00:07:22,528
- המשפחה
אינו מאפשר מבקרים.

192
00:07:22,572 --> 00:07:24,051
- מי עושה את האישה הזאת
חושבים שהיא?

193
00:07:24,095 --> 00:07:25,836
היא לא הייתה בחייו
במשך שנים, עכשיו היא חזרה

194
00:07:25,879 --> 00:07:27,446
מתנהגת כמו שהיא מתכוונת
משהו לו,

195
00:07:27,490 --> 00:07:28,752
רק בגלל שהוא הולך
להיות אסטרונאוט

196
00:07:28,795 --> 00:07:31,145
והיא חושבת שהיא יכולה להשיג
משהו ממנו?

197
00:07:32,625 --> 00:07:34,105
- בסדר, אז...

198
00:07:34,148 --> 00:07:36,542
זה לא נראה כמו
זה רק לגבי צ'ופר.

199
00:07:37,761 --> 00:07:38,979
- הקליני שלי.

200
00:07:40,285 --> 00:07:43,027
[מוזיקה קודרת]

201
00:07:45,551 --> 00:07:47,684
- זה מסוג הדברים

202
00:07:47,726 --> 00:07:49,294
בדרך כלל היית מדבר
לצ'ופר על,

203
00:07:49,337 --> 00:07:50,904
אבל...

204
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
טא-דה!

205
00:07:54,212 --> 00:07:55,300
אתה בסדר?

206
00:07:55,343 --> 00:07:57,084
- קיבלתי טלפון
מבדיקת תורמים.

207
00:07:57,128 --> 00:07:59,043
הם מצאו קרוב
קרוב משפחה גנטי.

208
00:07:59,086 --> 00:08:00,914
בודי, זה נהדר.

209
00:08:00,958 --> 00:08:03,264
מי זה?
זאת אמא שלך?

210
00:08:03,308 --> 00:08:05,397
- מי שזה לא יהיה.
הם רק באו לחפש

211
00:08:05,440 --> 00:08:06,833
כי הם צריכים כליה.

212
00:08:06,877 --> 00:08:09,923
אמרתי לבדיקת תורמים
לאבד את המספר שלי.

213
00:08:09,967 --> 00:08:12,360
אבל...
מה אם זו ג'ולין?

214
00:08:14,058 --> 00:08:16,190
מה אם...

215
00:08:16,234 --> 00:08:17,801
מה אם היא יודעת
שחיפשתי אותה

216
00:08:17,844 --> 00:08:19,759
כל הזמן הזה,

217
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
ופשוט לא היה לה אכפת,
עד שהיא הייתה צריכה

218
00:08:21,369 --> 00:08:22,719
משהו ממני?

219
00:08:22,762 --> 00:08:25,025
[סירנות רחוקות]

220
00:08:26,461 --> 00:08:28,202
- תראה...

221
00:08:28,246 --> 00:08:29,943
אני יודע שזה שונה,
אבל...

222
00:08:29,987 --> 00:08:32,250
בששת החודשים האחרונים
מאז הניתוח שלי,

223
00:08:33,294 --> 00:08:34,818
ממש גרם לי לחשוב
על מה אמא שלי

224
00:08:34,861 --> 00:08:36,515
עברה כשהיא הייתה חולה.

225
00:08:37,342 --> 00:08:40,039
אף אחד לא צריך לעבור
זה לבד, בודי.

226
00:08:41,825 --> 00:08:44,436
אבל שיתוף DNA
לא הופך אותך למשפחה.

227
00:08:44,479 --> 00:08:46,612
משפחתו של צ'ופר.

228
00:08:46,656 --> 00:08:48,396
אני חייב לו את זה
להיות שם.

229
00:08:53,445 --> 00:08:54,577
- אתה יודע...

230
00:08:56,013 --> 00:08:59,407
כל אחד יכול ללכת לכל מקום
בבית חולים כשהוא לבוש בקרצוף.

231
00:09:01,496 --> 00:09:04,195
[מוזיקה עדינה]

232
00:09:11,115 --> 00:09:13,726
[זמזום]

233
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
- למה אתה לובש
פיג'מה בחלל?

234
00:09:25,346 --> 00:09:27,218
צ'ופס, אתה ער.

235
00:09:27,261 --> 00:09:28,785
אתה בסדר?

236
00:09:28,828 --> 00:09:31,091
היית בתאונה.
מה אתה זוכר?

237
00:09:31,135 --> 00:09:34,573
הייתי במחנה מיון...

238
00:09:37,402 --> 00:09:40,623
עושה דבר בלתי אפשרי
להתאמן, ו...

239
00:09:44,801 --> 00:09:47,194
חשבתי שיש לי יותר זמן.

240
00:09:47,238 --> 00:09:48,935
מיכל הפרופאן שלך התפוצץ.

241
00:09:49,980 --> 00:09:51,634
מה עשית למעלה
במגדל האש הזה?

242
00:09:52,983 --> 00:09:54,854
ניסיתי לדמות
טיול בחלל.

243
00:09:54,898 --> 00:09:56,247
- במניטובה?

244
00:09:56,290 --> 00:09:58,075
למה לא היית
במחנה מיון?

245
00:09:58,815 --> 00:10:02,688
הם נתנו לכולם
בפסקת שש-עשרה האחרונה.

246
00:10:02,732 --> 00:10:04,908
לפני שהם בחרו
שני אסטרונאוטים,

247
00:10:04,951 --> 00:10:06,866
התכוונתי לבוא לראות אותך.

248
00:10:06,910 --> 00:10:08,346
בודס, באמת הייתי.

249
00:10:08,389 --> 00:10:10,870
אני פשוט, רציתי
להתאמן יותר.

250
00:10:11,958 --> 00:10:13,481
מה איתך ולסוניטה?
לא אמרת לי

251
00:10:13,525 --> 00:10:14,961
שניכם חזרתם להיות ביחד.

252
00:10:15,005 --> 00:10:17,485
אני מצטער, אני חייב
להכות את הראש שלי די חזק.

253
00:10:17,529 --> 00:10:18,922
אתה...

254
00:10:18,965 --> 00:10:21,011
חשבתי שאמרת סוניטה.

255
00:10:21,054 --> 00:10:22,490
- ג'יי?

256
00:10:22,534 --> 00:10:24,144
- סוני?

257
00:10:24,188 --> 00:10:25,537
מה אתה עושה כאן?

258
00:10:25,580 --> 00:10:26,930
- כשמישהו
בפיצוץ,

259
00:10:26,973 --> 00:10:29,454
הם בדרך כלל מתקשרים
קשר החירום שלהם.

260
00:10:30,498 --> 00:10:32,500
[מדבר הינדי]

261
00:10:38,898 --> 00:10:40,552
[באנגלית] אני אתקשר
הרופא.

262
00:10:40,595 --> 00:10:41,988
אני שמח שבאת, סוני.

263
00:10:42,946 --> 00:10:44,512
- לא היה בטוח שתהיה.

264
00:10:44,556 --> 00:10:46,036
אני מתכוון, זה...

265
00:10:46,079 --> 00:10:47,907
זה מביך.

266
00:10:47,951 --> 00:10:50,170
פעם ראשונה שרואים אחד את השני
מאז הגירושים.

267
00:10:50,214 --> 00:10:52,738
ואני כולי דפוק
בכותונת לילה ללא גב.

268
00:10:52,782 --> 00:10:54,261
- אתה גורם לזה לעבוד.

269
00:10:55,393 --> 00:10:57,656
בכנות, סוני,
אני בסדר.

270
00:10:59,876 --> 00:11:02,008
אלא שהזרוע שלי הורגת אותי.

271
00:11:06,186 --> 00:11:08,319
אה... אני...

272
00:11:09,799 --> 00:11:11,496
שמחה שבאת.

273
00:11:14,586 --> 00:11:15,761
- בסדר.

274
00:11:16,675 --> 00:11:18,503
אני מניח שאני אלך להביא את הרופא.

275
00:11:24,683 --> 00:11:25,902
- הגוף סימס,

276
00:11:25,945 --> 00:11:27,033
"הם עושים בדיקות,

277
00:11:27,077 --> 00:11:28,252
אבל צ'ופר במצב רוח טוב."

278
00:11:28,295 --> 00:11:29,732
וככל הנראה,
הוא שמח שסוניטה כאן

279
00:11:29,775 --> 00:11:31,516
אז אתה יודע
יש סיפור...

280
00:11:32,647 --> 00:11:35,476
היי, תפוצץ פיוז, נובי?
זה מרץ.

281
00:11:35,520 --> 00:11:37,130
מה הקטע, סקיפי?
מפחד מהקור

282
00:11:37,174 --> 00:11:38,784
או סתם מקבלים
התחת שלך צפצף?

283
00:11:38,828 --> 00:11:40,090
[צוחק]
- היינו משחקים

284
00:11:40,133 --> 00:11:41,265
בבית ספר לטיסה.

285
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
אתה פשוט חושב שזה הולך
לתת לך יתרון

286
00:11:43,963 --> 00:11:46,009
בגלל שלך
דם פולני קפוא.

287
00:11:46,052 --> 00:11:48,228
[נושפת]

288
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
- מהלך אמיץ,
כלב את הקפטן

289
00:11:49,664 --> 00:11:50,753
עושה את בדיקת הקו שלך מחר.

290
00:11:50,796 --> 00:11:53,756
קדימה, לקס,
צוערים מול אזרחים.

291
00:11:55,583 --> 00:11:57,150
קדימה, טריס.

292
00:11:57,194 --> 00:11:59,762
צ'ופר ער
וזה רק מינוס חמש.

293
00:11:59,805 --> 00:12:01,024
הגיע הזמן לחגוג.

294
00:12:01,067 --> 00:12:04,201
[♪ להרים קצת גיהנום
מאת טרופר]

295
00:12:04,244 --> 00:12:06,464
♪ תעלה קצת גיהנום

296
00:12:07,857 --> 00:12:09,859
[צועק]

297
00:12:09,902 --> 00:12:12,339
♪ תרים קצת גיהנום,
תעלה קצת גיהנום ♪

298
00:12:12,383 --> 00:12:13,776
♪ תעלה קצת גיהנום

299
00:12:16,996 --> 00:12:18,955
♪ תרים קצת גיהנום,
תעלה קצת גיהנום ♪

300
00:12:18,998 --> 00:12:20,783
♪ תעלה קצת גיהנום

301
00:12:22,654 --> 00:12:23,829
♪ אם אתה לא אוהב

302
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
♪ מה יש לך

303
00:12:25,700 --> 00:12:27,790
♪ למה שלא תשנה את זה

304
00:12:29,269 --> 00:12:30,923
♪ אם העולם שלך

305
00:12:30,967 --> 00:12:32,272
♪ הכל דפוק

306
00:12:32,316 --> 00:12:34,361
♪ סדר אותו מחדש

307
00:12:36,668 --> 00:12:39,279
♪ תרים קצת גיהנום,
תעלה קצת גיהנום ♪

308
00:12:39,323 --> 00:12:40,498
♪ תעלה קצת גיהנום

309
00:12:41,804 --> 00:12:43,501
[צעקה נרגשת]

310
00:12:43,544 --> 00:12:46,330
♪ תרים קצת גיהנום,
תעלה קצת גיהנום ♪

311
00:12:46,373 --> 00:12:48,071
♪ תעלה קצת גיהנום

312
00:12:49,550 --> 00:12:51,248
♪ אם אתה לא אוהב

313
00:12:51,291 --> 00:12:52,423
♪ מה שאתה רואה

314
00:12:52,466 --> 00:12:54,555
♪ למה שלא תילחם בזה

315
00:12:56,644 --> 00:12:59,734
♪ אם אתה יודע שיש
משהו לא בסדר ♪

316
00:12:59,778 --> 00:13:00,866
♪ למה אתה לא... ♪

317
00:13:00,910 --> 00:13:02,650
[קריאות נרגשות]

318
00:13:02,694 --> 00:13:03,869
[צוחק]

319
00:13:05,305 --> 00:13:06,872
- היא טובה.

320
00:13:06,916 --> 00:13:08,395
קדימה, היילי בוגדת.

321
00:13:08,439 --> 00:13:10,397
היא לובשת חולצה בזמן
אנחנו מקפיאים את הלחמניות שלנו.

322
00:13:10,441 --> 00:13:11,790
כן, קדימה, היילס.

323
00:13:11,834 --> 00:13:13,226
אפילו הציון,
להראות קצת עור.

324
00:13:13,270 --> 00:13:14,880
[צועק]

325
00:13:14,924 --> 00:13:16,360
אני על מחר מוקדם,

326
00:13:16,403 --> 00:13:17,970
אני הולך להפסיק
בזמן שאני מקדימה.

327
00:13:18,014 --> 00:13:19,276
- בסדר.
עבודה יפה, היילי.

328
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
[מוזיקה עדינה]

329
00:13:40,123 --> 00:13:42,647
- להדליק את הגריל,
אני אקח המבורגרים.

330
00:13:45,868 --> 00:13:47,782
[רועד]

331
00:14:09,108 --> 00:14:10,718
[נאנח]

332
00:14:10,762 --> 00:14:13,896
אנחנו צריכים להיות כל כך זהירים
עם הלב שלנו.

333
00:14:17,203 --> 00:14:20,119
הם כל כך חזקים
אבל כל כך פגיע.

334
00:14:20,163 --> 00:14:22,948
הנפילה שלך גרמה ללב
וחבלות ריאתיות.

335
00:14:22,992 --> 00:14:24,689
נפיחות בלב ובריאות.

336
00:14:24,732 --> 00:14:26,952
והיה קצת דימום
סביב שק הלב.

337
00:14:26,996 --> 00:14:28,911
אבל היה לך מזל,

338
00:14:28,954 --> 00:14:31,696
קיבלת בדיקת קרום הלב
כשהיית צריך את זה.

339
00:14:33,263 --> 00:14:35,395
עם הזמן, הלב שלך
והריאות צריכות להחלים.

340
00:14:35,439 --> 00:14:37,441
- האם יוכל לחזור
למחנה מיון?

341
00:14:38,529 --> 00:14:40,226
- לא לצריכה הזו.
אני מצטער, מר צ'ופרה.

342
00:14:40,270 --> 00:14:43,229
- אבל זה רק
הצריכה השנייה

343
00:14:43,273 --> 00:14:45,753
ל-SPC יש כבר 50 שנה.

344
00:14:45,797 --> 00:14:47,930
יכול להיות שאין
עוד אחד במשך עשרות שנים.

345
00:14:47,973 --> 00:14:49,148
- אני לא הולך
להיות אסטרונאוט.

346
00:14:49,192 --> 00:14:51,020
אני כל כך מצטער, ג'יי.

347
00:14:52,673 --> 00:14:53,848
מה עם היד שלי?

348
00:14:54,588 --> 00:14:55,938
אני עדיין לא יכול להזיז את האצבעות.

349
00:14:55,981 --> 00:14:57,983
- המנתח הוציא
הרבה רסיסים

350
00:14:58,027 --> 00:14:59,506
מהאמה ומהיד שלך.

351
00:14:59,550 --> 00:15:01,552
זה גרם לנזק
לשרירים שלך,

352
00:15:01,595 --> 00:15:04,207
גידים,
העצבים שלך נקטעו.

353
00:15:04,250 --> 00:15:05,948
זה רק זמני, נכון?

354
00:15:07,036 --> 00:15:09,038
אני יכול להחזיר אותו.
- נחכה לנפיחות

355
00:15:09,081 --> 00:15:10,909
לרדת להעריך
השלבים הבאים.

356
00:15:11,823 --> 00:15:13,390
חכה, תשכח מלהיות
אסטרונאוט.

357
00:15:13,433 --> 00:15:15,783
אם צ'ופר לא יכול להשתמש בידו...

358
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
אני לא יכול להיות טייס.

359
00:15:24,053 --> 00:15:26,098
[סיבוב מנוע מטוס]

360
00:15:26,142 --> 00:15:27,795
- הבחור הקטן המשיך לבוא
חזרה להאנגר

361
00:15:27,839 --> 00:15:29,797
והוא היה פשוט כל כך חמוד.

362
00:15:29,841 --> 00:15:32,757
בכל פעם שניסיתי להאכיל אותו,
הוא ניסה לנשוך את הכפפה שלי.

363
00:15:32,800 --> 00:15:35,020
זה שועל ארקטי, ריס,
לא כלב.

364
00:15:35,064 --> 00:15:38,676
כן, אבל אני פראייר
לעיניים חומות גדולות.

365
00:15:41,548 --> 00:15:43,289
- מהי המהירות המרבית של 200

366
00:15:43,333 --> 00:15:44,987
לשמשה קדמית יעילה
נגד ההקרדה?

367
00:15:45,030 --> 00:15:46,597
- הו, וואו...

368
00:15:46,640 --> 00:15:47,728
226 קשר.

369
00:15:47,772 --> 00:15:48,991
- משקל מקסימלי להמראה?

370
00:15:49,034 --> 00:15:50,644
- מצב עבודה, הא נובי?

371
00:15:50,688 --> 00:15:52,211
שתים עשרה, חמש.

372
00:15:52,255 --> 00:15:54,170
- מדיניות נחיתה בעודף משקל?

373
00:15:55,867 --> 00:15:58,087
אממ, הייתי רוצה
לבדוק את זה.

374
00:15:58,130 --> 00:15:59,653
אני לא מסירה אותך
במטוס הזה

375
00:15:59,697 --> 00:16:01,394
עד שאתה יודע שזה קר,
חסן.

376
00:16:01,438 --> 00:16:03,179
רשימת בדיקה לנחיתה.

377
00:16:06,443 --> 00:16:09,359
- טורקיה או P.B.?

378
00:16:09,402 --> 00:16:11,274
אני לא יודע מה קורה
איתך היום,

379
00:16:11,317 --> 00:16:12,623
אבל ריס הוא חבר שלך.

380
00:16:12,666 --> 00:16:14,059
והיית מאוד קשה איתו

381
00:16:14,103 --> 00:16:15,452
כל כך ברור
אתה צריך כריך.

382
00:16:15,495 --> 00:16:17,671
- מה עושה "אין רגשות קשים"
מתכוון, טריסטן?

383
00:16:17,715 --> 00:16:20,152
- מה?
- מצאתי את הפתק.

384
00:16:20,196 --> 00:16:22,415
ראיתי
איך שהוא איתך.

385
00:16:23,286 --> 00:16:24,591
מה קרה
איתך ועם ריס?

386
00:16:24,635 --> 00:16:26,071
- כלום.

387
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
לאחר התאונה של פירס,
הוא היה נסער.

388
00:16:28,682 --> 00:16:30,641
ניסיתי לדבר איתו
דרכו, ו...

389
00:16:31,598 --> 00:16:32,860
הוא נישק אותי.

390
00:16:33,992 --> 00:16:36,429
- הוא נישק אותך?
שום דבר לא קרה, נובאק.

391
00:16:36,473 --> 00:16:38,910
זה לא כזה עניין גדול.
אמרתי לו שיש לי חבר

392
00:16:38,953 --> 00:16:40,390
והוא לא ידע שזה אתה.

393
00:16:40,433 --> 00:16:42,174
- למה לא אמרת לי?

394
00:16:42,218 --> 00:16:44,220
- כי זה לא היה
עניין גדול?

395
00:16:44,872 --> 00:16:46,178
ידעתי שתתחרפן.

396
00:16:46,222 --> 00:16:47,788
ולכולנו יש
לעבוד ביחד.

397
00:16:47,832 --> 00:16:49,921
בכנות, זה כלום.

398
00:16:49,964 --> 00:16:52,402
הוא היה נסער,
והוא נישק אותי.

399
00:16:52,445 --> 00:16:55,274
- למה הוא הרגיש
כאילו הוא יכול לנשק אותך, טריס?

400
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
אתה תמיד צריך תוכנית מילוט,

401
00:16:57,798 --> 00:17:00,105
מוצא, אפשרות אחרת.

402
00:17:01,367 --> 00:17:02,586
מה עשית
לגרום לו להרגיש

403
00:17:02,629 --> 00:17:03,761
כאילו הייתה לו הזדמנות?

404
00:17:03,804 --> 00:17:06,068
מילוש, אני צריך אותך
לסמוך עליי.

405
00:17:09,026 --> 00:17:12,074
[מוזיקה רכה]

406
00:17:13,771 --> 00:17:15,338
- הוא ממש כועס.

407
00:17:15,381 --> 00:17:18,122
מה הולך צ'ופר?
לעשות אם הוא לא יכול לעוף?

408
00:17:18,167 --> 00:17:20,169
- להיות טייס,
לחלום חלום כזה

409
00:17:20,212 --> 00:17:22,606
זה נותן לך מטרה,
שומר אותך להתמקד כל כך...

410
00:17:23,607 --> 00:17:25,261
הופך להיות הכל שלך.

411
00:17:25,304 --> 00:17:26,958
בלי זה...

412
00:17:29,178 --> 00:17:31,571
מישהו חייב לך כסף?
אתה ממשיך לשפשף את כף היד שלך,

413
00:17:31,615 --> 00:17:32,964
זה לא אמור להביע
כסף מגיע?

414
00:17:33,007 --> 00:17:34,574
כן, במקרה הזה,
אני חושב שזה רק אומר

415
00:17:34,618 --> 00:17:36,315
שלא הייתי צריך לתפוס
המעקה של המרפסת

416
00:17:36,359 --> 00:17:37,882
כאשר הרמנו
המטופל האחרון.

417
00:17:37,925 --> 00:17:40,145
יש רסיס.
תן לי להסתכל על זה.

418
00:17:40,189 --> 00:17:42,321
הו, זה לא כזה נורא.
זה רק רסיס.

419
00:17:43,409 --> 00:17:45,498
לא, זו כל המרפסת.

420
00:17:45,542 --> 00:17:47,892
אני הולך להסיר את זה
כדי שזה לא יידבק.

421
00:17:47,935 --> 00:17:50,721
הנה, קפוץ כדי שאוכל
להתקרב אליך טוב יותר באור.

422
00:17:54,464 --> 00:17:55,769
בְּסֵדֶר.

423
00:18:00,818 --> 00:18:03,255
[מזמזם]

424
00:18:10,480 --> 00:18:12,351
- זה רק הדבר הזה
פעם הייתי בצוערים

425
00:18:12,395 --> 00:18:14,701
לעזור לי לעבור
החלקים הקשים באימון.

426
00:18:14,745 --> 00:18:15,876
- נכון.

427
00:18:18,183 --> 00:18:20,229
- אני מפחד ממחטים.
עכשיו אתה יודע את הסוד שלי.

428
00:18:20,272 --> 00:18:23,275
ילדה, ראיתי אותך מרימה
נחש עם זוג מלקחיים.

429
00:18:23,319 --> 00:18:25,799
[צוחק]
אני יכול להתמודד עם נחשים.

430
00:18:25,843 --> 00:18:28,498
ודם,
וקרביים, והקיא.

431
00:18:28,541 --> 00:18:30,195
אבל אוי, מחטים...

432
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
[צוחק]
- בסדר.

433
00:18:32,371 --> 00:18:33,764
בסדר, מה אנחנו שרים?

434
00:18:33,807 --> 00:18:35,374
- אותו שיר מאז
הייתי בן ארבע עשרה.

435
00:18:37,246 --> 00:18:39,813
♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם

436
00:18:39,857 --> 00:18:42,294
♪ במורד הזרם בעדינות
♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם

437
00:18:42,338 --> 00:18:44,818
♪ בשמחה, בשמחה, בשמחה
♪ במורד הזרם בעדינות

438
00:18:44,862 --> 00:18:47,038
♪ החיים אינם אלא חלום
♪ בשמחה, בשמחה, בשמחה

439
00:18:47,081 --> 00:18:49,606
♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם
♪ החיים אינם אלא חלום

440
00:18:49,649 --> 00:18:52,043
♪ במורד הזרם בעדינות
♪ חתרו, חתרו, חתרו בסירה שלכם

441
00:18:52,086 --> 00:18:54,611
♪ בשמחה, בשמחה, בשמחה
♪ במורד הזרם בעדינות

442
00:18:54,654 --> 00:18:57,179
♪ החיים אינם אלא חלום ♪

443
00:18:59,268 --> 00:19:00,791
סיימנו כבר?
אני לא יכול להסתכל.

444
00:19:00,834 --> 00:19:02,967
סיימתי לפני ארבע סירות.

445
00:19:03,010 --> 00:19:05,361
אולי אני פשוט
כמו להחזיק את היד שלך.

446
00:19:05,404 --> 00:19:07,798
[מצחקק]

447
00:19:09,756 --> 00:19:12,063
[מוזיקה אופטימית]

448
00:19:20,985 --> 00:19:22,378
הו, אני מצטער.

449
00:19:23,292 --> 00:19:24,989
לא הייתי צריך לעשות את זה.

450
00:19:25,032 --> 00:19:26,730
זה היה ממש לא הולם.

451
00:19:26,773 --> 00:19:28,253
- או לעזאזל סקסית.

452
00:19:28,297 --> 00:19:30,647
תן לי לנקות את זה
ואנחנו יכולים להרים בחזרה.

453
00:19:31,343 --> 00:19:32,866
- לא, לא. לא, לא, לא.

454
00:19:32,910 --> 00:19:34,303
לא, אני...

455
00:19:35,826 --> 00:19:37,219
סטף...

456
00:19:37,262 --> 00:19:39,569
תראה, אני רוצה, אני רוצה.
זה פשוט...

457
00:19:41,135 --> 00:19:43,747
העניין של חלומות,

458
00:19:43,790 --> 00:19:46,053
אני עדיין עובד על שלי.

459
00:19:46,097 --> 00:19:48,795
וזה לוקח את כל המיקוד שלי.

460
00:19:48,839 --> 00:19:51,581
זה כל החיים שלי באמת.

461
00:19:51,624 --> 00:19:53,060
אני פשוט לא רוצה
להתחיל משהו

462
00:19:53,104 --> 00:19:56,281
שאני לא יכול להתחייב אליו.
או להוביל אותך הלאה.

463
00:19:56,325 --> 00:19:57,804
אני מצטער.

464
00:19:59,197 --> 00:20:00,720
- הישן
תירוץ "אתה טוב מדי בשבילי".

465
00:20:00,764 --> 00:20:03,201
- לא לזה התכוונתי.
- לא, זה...

466
00:20:04,158 --> 00:20:08,032
זה מגניב.
הדברים האלה קורים, אתה יודע?

467
00:20:08,075 --> 00:20:09,816
האנרגיה נכונה.

468
00:20:09,860 --> 00:20:11,992
אבל הזמן לא היה.

469
00:20:12,036 --> 00:20:14,343
היי, אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

470
00:20:14,386 --> 00:20:15,909
-כן, חברים.

471
00:20:15,953 --> 00:20:17,520
[מצחקק]

472
00:20:19,739 --> 00:20:22,873
[מוזיקה עדינה]

473
00:20:29,575 --> 00:20:31,185
אני יודע שזה מבאס.

474
00:20:31,229 --> 00:20:32,665
אבל הרופא אומר
אתה חייב לזוז

475
00:20:32,709 --> 00:20:33,884
לאחר ניתוח לב.

476
00:20:33,927 --> 00:20:35,407
- [נאנח]
- זהו, זהו.

477
00:20:35,451 --> 00:20:37,061
רק צעד אחד בכל פעם.

478
00:20:37,104 --> 00:20:39,019
אני לא יכול.
בבקשה, אני צריך לנוח.

479
00:20:39,063 --> 00:20:40,238
- אתה יכול לעשות קצת יותר.

480
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
לא היינו בסביבה
הרצפה עדיין.

481
00:20:42,022 --> 00:20:43,937
- אוף... אני צריך לשבת.

482
00:20:44,590 --> 00:20:45,983
- תראה,

483
00:20:46,026 --> 00:20:48,115
אני יודע לא לחזור
למחנה הבחירה זה קשה,

484
00:20:48,159 --> 00:20:49,856
אבל אתה הולך לחזור
חזק מתמיד, צ'ופר.

485
00:20:49,900 --> 00:20:51,771
- כשלא קיבלתי את העבודה
ב-AC,

486
00:20:51,815 --> 00:20:53,338
הייתי מוכן לוותר...

487
00:20:53,382 --> 00:20:55,688
- זה לא אותו דבר,
בודס.

488
00:20:55,732 --> 00:20:58,778
היית זועפת
כי לא קיבלת עבודה.

489
00:20:58,822 --> 00:21:00,345
האם בכלל הקשבת
שם בפנים?

490
00:21:00,389 --> 00:21:04,349
הלב והריאות שלי
"צריך" להתאושש.

491
00:21:04,393 --> 00:21:07,265
"אולי" אוכל
להשתמש ביד שלי.

492
00:21:07,309 --> 00:21:09,789
- צלעות...
זו היד הארורה שלי, בודי.

493
00:21:09,833 --> 00:21:11,835
לא, אולי אוכל לחיות
עם העובדה

494
00:21:11,878 --> 00:21:14,098
שאני לא הולך להיות
כבר אסטרונאוט.

495
00:21:14,141 --> 00:21:16,709
אבל הרסתי את עצמי
של תוכנית הגיבוי היחידה

496
00:21:16,753 --> 00:21:17,971
שהיה לי אי פעם.

497
00:21:18,015 --> 00:21:19,712
בִּגלַל
אשמתי הארורה.

498
00:21:19,756 --> 00:21:22,062
אז לא,
זו לא רק עבודה בשבילי,

499
00:21:22,106 --> 00:21:24,456
בודי, בסדר?
זה כל החיים שלי.

500
00:21:26,415 --> 00:21:28,286
עכשיו מה יש לי?

501
00:21:28,330 --> 00:21:29,592
- צלעות?

502
00:21:29,635 --> 00:21:31,158
צלעות!

503
00:21:31,202 --> 00:21:33,117
עֶזרָה! אני צריך קצת עזרה!

504
00:21:36,076 --> 00:21:37,861
צ'ופר יצליח
להשתמש שוב בידו.

505
00:21:37,904 --> 00:21:39,819
הוא יצליח
גם לטוס שוב.

506
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
הוא חייב.

507
00:21:42,082 --> 00:21:43,823
- יכול להיות שלא
כל כך פשוט, גוף,

508
00:21:43,867 --> 00:21:46,348
אבל אנחנו נוודא
שיש לו את הטיפול הטוב ביותר.

509
00:21:46,391 --> 00:21:48,262
פשוט היה לו
תסחיף ריאתי.

510
00:21:48,306 --> 00:21:49,960
בנוסף, כל הפציעות שלו
מהפיצוץ.

511
00:21:50,003 --> 00:21:51,483
הוא רק צריך קצת מוטיבציה.

512
00:21:51,527 --> 00:21:53,833
משהו לעבוד לקראתו.

513
00:21:53,877 --> 00:21:56,009
ד"ר יאנה לא יכולה להתקשר
תוכנית החלל קנדה

514
00:21:56,053 --> 00:21:58,011
ולגרום להם לחכות
עד שהוא יתאושש?

515
00:21:58,055 --> 00:22:00,449
כלומר, זה צ'ופר, קריס.
מֵיטָב.

516
00:22:00,492 --> 00:22:02,059
אתה באמת חושב
הם הולכים לדחות אותו

517
00:22:02,102 --> 00:22:03,669
רק בגלל שהוא צריך
קצת זמן להחלים?

518
00:22:03,713 --> 00:22:05,802
-כן, אני...

519
00:22:05,845 --> 00:22:07,194
התקשרתי אליהם.

520
00:22:07,238 --> 00:22:09,719
- כן, ו?
- גוף...

521
00:22:11,024 --> 00:22:13,462
הם אמרו שהם לא יכולים
קח אותו בחזרה כי...

522
00:22:14,898 --> 00:22:16,552
הוא כבר היה חתוך
ממחנה הבחירה.

523
00:22:16,595 --> 00:22:18,989
- מה?
-לפני שבועיים.

524
00:22:19,032 --> 00:22:20,860
לפני התאונה שלו.

525
00:22:23,210 --> 00:22:25,343
הוא לא עשה
שש עשרה האחרונות.

526
00:22:29,869 --> 00:22:33,046
- [נאנח]
אלוהים... זה כואב.

527
00:22:34,352 --> 00:22:36,006
[מדבר הינדי]

528
00:22:36,049 --> 00:22:38,138
אתה בסדר? האם אתה רוצה
האם להתקשר לרופא?

529
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
- אני מתעורר כל יום
בבית החולים

530
00:22:39,618 --> 00:22:42,273
נראה כך
בזמן שאתה נראה ככה זה...

531
00:22:42,316 --> 00:22:43,927
ממש לא הוגן.

532
00:22:50,499 --> 00:22:52,588
הרופא אמר
הצלחת בניתוח.

533
00:22:52,631 --> 00:22:54,459
הם אפילו מדברים
על לשחרר אותך בקרוב.

534
00:22:54,503 --> 00:22:56,853
ומאז כולם
במועדון המעריצים שלך גוסס

535
00:22:56,896 --> 00:22:58,376
לדאוג לך,

536
00:22:58,420 --> 00:23:00,378
אתה לא צריך אותי תלוי
סביב תומפסון יותר.

537
00:23:02,641 --> 00:23:05,252
- סוני...
אתה לא צריך ללכת.

538
00:23:10,997 --> 00:23:13,609
לא, אני צריך לחזור.
אתה יודע איך אבא.

539
00:23:17,743 --> 00:23:20,964
הוא אומר שהיית הכי טוב
מהנדס שהיה לו אי פעם.

540
00:23:21,747 --> 00:23:23,836
אני חושב,

541
00:23:23,880 --> 00:23:26,926
בגלל זה לא עשיתי
רוצה שתעוף.

542
00:23:35,848 --> 00:23:38,068
כשהיינו
בבית ספר להנדסה,

543
00:23:38,111 --> 00:23:40,592
היית כל כך ללא מאמץ
טוב בזה.

544
00:23:40,636 --> 00:23:43,552
והייתי צריך להתאמץ כל כך
פשוט להבין

545
00:23:43,595 --> 00:23:45,423
הדברים שידעת לעשות.

546
00:23:45,467 --> 00:23:46,685
קדימה, סוני,
אתה היית המהנדס הטוב יותר.

547
00:23:46,729 --> 00:23:48,121
- לא.

548
00:23:49,079 --> 00:23:50,515
זה פשוט נראה כמו בזבוז כזה
עבור מישהו

549
00:23:50,559 --> 00:23:52,474
כל כך מוכשר לעשות כל דבר אחר.

550
00:23:53,562 --> 00:23:54,911
אתה יודע?

551
00:23:57,130 --> 00:24:00,090
אתה מבין למה
אבל הייתי חייב, נכון?

552
00:24:01,744 --> 00:24:03,397
למה הייתי צריך להיות אסטרונאוט.

553
00:24:04,616 --> 00:24:06,139
סבא שלך.

554
00:24:07,619 --> 00:24:09,839
- כל קיץ,
אני ומשפחתי נסענו להודו.

555
00:24:11,188 --> 00:24:14,496
דאדג'י שלי ואני היינו שוכבים
בחוץ על המרפסת,

556
00:24:14,539 --> 00:24:17,890
היינו מסתכלים למעלה אל הכוכבים.
הוא יכול... למנות את כולם.

557
00:24:20,240 --> 00:24:22,852
אלוהים, השמיים היו פשוטים
כל כך הרבה יותר גדול שם, אתה יודע?

558
00:24:23,983 --> 00:24:27,770
וידעתי אז
שרציתי להיות שם למעלה.

559
00:24:30,120 --> 00:24:33,123
תמיד חשבתי שאעשה זאת
ללמד את הילדים שלנו על הכוכבים.

560
00:24:33,166 --> 00:24:34,951
אתה עדיין יכול.

561
00:24:35,995 --> 00:24:37,388
אתה לא חייב להיות
אסטרונאוט

562
00:24:37,431 --> 00:24:39,564
או טייס שיעשה זאת.

563
00:24:40,609 --> 00:24:44,308
אבל הם לא יהיו הילדים שלנו,
הם היו?

564
00:24:44,351 --> 00:24:45,788
- ג'יי...
- סוני.

565
00:24:51,924 --> 00:24:53,709
אני מצטער, אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

566
00:24:53,752 --> 00:24:55,188
אני פשוט...

567
00:24:56,494 --> 00:24:59,541
אתה היית האחד, סוני,
לכל כך הרבה זמן.

568
00:25:01,412 --> 00:25:03,283
ואחרי,
תמיד תהיתי עלינו,

569
00:25:03,327 --> 00:25:05,895
על מה שיכול
היו שונים, אם...

570
00:25:07,636 --> 00:25:09,333
אני... יכולתי להיות אחרת.

571
00:25:12,510 --> 00:25:13,729
כלומר,
אני מבין, אני מבין.

572
00:25:13,772 --> 00:25:16,340
כלומר, שנינו המשכנו הלאה.

573
00:25:16,383 --> 00:25:18,298
בנית חיים חדשים לגמרי, אני...

574
00:25:19,256 --> 00:25:20,997
חייב...

575
00:25:22,781 --> 00:25:25,654
[מוזיקה רגשית]

576
00:25:52,768 --> 00:25:54,160
בבקשה.

577
00:25:58,077 --> 00:25:59,862
- אתה חייב להתחייב.

578
00:25:59,905 --> 00:26:01,951
אם לא נתחייב למעלית,
מישהו ייפגע.

579
00:26:01,994 --> 00:26:04,170
אני יודע, זה פשוט
שנפתח מחר בערב.

580
00:26:04,214 --> 00:26:07,434
- וכולם יהיו
מצפה למעלית.

581
00:26:07,478 --> 00:26:09,654
אני מתרוצץ במורד המעבר.

582
00:26:09,698 --> 00:26:11,917
כדור בעיטה, שינוי, חמש, שש,

583
00:26:11,961 --> 00:26:13,484
דחף ירך, דחף ירך.

584
00:26:13,527 --> 00:26:15,138
אור הזרקורים מכה בך.

585
00:26:15,181 --> 00:26:16,618
אתה נותן לי את הנהון.

586
00:26:16,661 --> 00:26:17,923
הקהל נדלק

587
00:26:17,967 --> 00:26:20,404
ואתה רץ לקראתי
עבור המעלית.

588
00:26:23,059 --> 00:26:25,278
זו ההזדמנות שלנו

589
00:26:25,322 --> 00:26:28,891
להביא סוף סוף תיאטרון
לנהר פרוספקט.

590
00:26:28,934 --> 00:26:31,981
עכשיו, התאמנו
הריקוד הזה

591
00:26:32,024 --> 00:26:34,723
מאז שראינו את הסרט
בכיתה ג'.

592
00:26:34,766 --> 00:26:36,594
אתה יכול לעשות את זה, מותק.

593
00:26:37,987 --> 00:26:40,467
- בסדר.
- בסדר.

594
00:26:40,511 --> 00:26:44,036
[מושמע אופטימי של שנות ה-50]

595
00:26:51,174 --> 00:26:52,305
מוכן?

596
00:26:53,480 --> 00:26:56,570
חמש, שש, שבע,
ולחייך!

597
00:27:07,886 --> 00:27:09,714
באמת חשבתי שיש לי אותה.

598
00:27:09,758 --> 00:27:11,411
אתה יודע, הדקה
ניסיתי להרים אותה למעלה,

599
00:27:11,455 --> 00:27:13,500
משכתי את השריר הזה
בחזה שלי.

600
00:27:13,544 --> 00:27:15,720
אנחנו נביא אותך ל-TCH
עבור תפרים והפחתה.

601
00:27:15,764 --> 00:27:18,418
- איך הכאב?
- [מלמל]

602
00:27:18,462 --> 00:27:20,029
כן, זה נעקר.

603
00:27:20,072 --> 00:27:22,466
בואו נסתכל שם.

604
00:27:22,509 --> 00:27:25,208
- הו, וואו,
זה הרבה...

605
00:27:25,251 --> 00:27:27,732
- רק, רגע... הו!

606
00:27:27,776 --> 00:27:29,908
[עמום] הוא באמת
שונא דם.

607
00:27:29,952 --> 00:27:32,998
- כן,
חלק מהאנשים עצבניים.

608
00:27:33,042 --> 00:27:35,348
- מה ה-ITT המקסימלי
להתחלה?

609
00:27:35,392 --> 00:27:37,568
- 1,000 מעלות
למשך חמש שניות.

610
00:27:37,611 --> 00:27:38,700
- מה מפעיל את מד ה-ITT?

611
00:27:38,743 --> 00:27:40,223
[מצחקק]
- DC.

612
00:27:40,266 --> 00:27:43,966
DC מת, AC שקר.
אתה לימדת אותי את זה, זוכר?

613
00:27:44,009 --> 00:27:46,490
זו ההמראה שלך.
תסדר את זה.

614
00:27:50,494 --> 00:27:52,844
[פרופלורים מזעזעים]

615
00:27:52,888 --> 00:27:53,889
זה קרח.

616
00:27:53,932 --> 00:27:55,151
יש לנו רוח גב רבעית,

617
00:27:55,194 --> 00:27:56,935
היזהר כשאתה מעלה את זה.

618
00:28:01,810 --> 00:28:03,507
אתה מתקלקל מהר
בצד ימין.

619
00:28:03,550 --> 00:28:05,814
מסתובב מהר מימין,
אתה מתעשת.

620
00:28:05,857 --> 00:28:07,511
יש לי שליטה!

621
00:28:10,470 --> 00:28:12,864
[מוזיקה מתוחה]

622
00:28:23,875 --> 00:28:25,703
אני לא רואה שום נזק.

623
00:28:25,747 --> 00:28:27,531
להסתובב נראה טוב.

624
00:28:27,574 --> 00:28:29,881
נצטרך לחפור
הבחורה המסכנה בחוץ.

625
00:28:29,925 --> 00:28:32,275
- אנחנו צריכים לחכות
ל-AME לסדר את זה.

626
00:28:32,318 --> 00:28:33,798
- נובאק, גלשנו

627
00:28:33,842 --> 00:28:35,234
אבל לא פגענו בכלום,
בסדר?

628
00:28:35,278 --> 00:28:37,802
האביזרים והציוד שלמים.

629
00:28:37,846 --> 00:28:40,152
- חכה ש-AME יסדר את זה.

630
00:28:40,196 --> 00:28:41,371
- נובאק...

631
00:28:41,414 --> 00:28:42,981
נובאק!

632
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
אין שום נזק.

633
00:28:46,898 --> 00:28:49,335
נוכל לחפור את הציוד החוצה,
לדחוף אותו לאחור.

634
00:28:49,379 --> 00:28:51,424
אמרתי לך, "תיזהר
בעת הגדרת הכוח."

635
00:28:51,468 --> 00:28:52,599
לא הקשבת.

636
00:28:52,643 --> 00:28:54,340
- בסדר, ואתה
נגח בהפסקות.

637
00:28:54,384 --> 00:28:57,387
אני קפטן מנוסה,
אתה טירון F.O.

638
00:28:57,430 --> 00:28:59,824
אולי תקשיב טוב יותר
בבדיקת השורה הבאה שלך.

639
00:28:59,868 --> 00:29:01,870
- מה?
אני לא יכול לבדוק אותך

640
00:29:01,913 --> 00:29:03,741
במטוס אתה לא יכול לטוס.

641
00:29:04,611 --> 00:29:05,961
אתה צריך לעשות מחדש
בדיקת הקו שלך.

642
00:29:06,004 --> 00:29:09,181
נובאק, קדימה.
אתה יודע מה זה אומר בשבילי.

643
00:29:11,488 --> 00:29:14,230
[מוזיקה רגשית]

644
00:29:16,798 --> 00:29:18,364
- לא הייתי צריך לדחוף אותך.

645
00:29:18,408 --> 00:29:19,975
הייתי צריך להקשיב
כשאמרת

646
00:29:20,018 --> 00:29:22,804
שלא היה לך נוח.
אני פשוט, רציתי שזה יעבוד

647
00:29:22,847 --> 00:29:24,153
כל כך גרוע, אתה יודע?

648
00:29:24,196 --> 00:29:25,850
פשוט תנסה להירגע, בסדר?

649
00:29:25,894 --> 00:29:27,286
ברגע שנקבל
מכונאי כאן למעלה,

650
00:29:27,330 --> 00:29:28,635
נביא אותך לבית חולים.

651
00:29:28,679 --> 00:29:30,333
- היינו החברים הכי טובים
מאז שהיינו בני חמש.

652
00:29:30,376 --> 00:29:31,943
זה הסרט האהוב עלינו.

653
00:29:31,987 --> 00:29:33,727
רציתי לעשות את זה נכון.

654
00:29:33,771 --> 00:29:36,382
לשנינו.
- גם אני רציתי לעשות את זה נכון.

655
00:29:36,426 --> 00:29:38,863
בֶּאֱמֶת. אני מצטער.

656
00:29:38,907 --> 00:29:41,823
- מה? לא, לא.
אני זה שמצטער.

657
00:29:41,866 --> 00:29:44,042
רציתי שתסמוך עליי,
אני לא יכול לבקש ממך לסמוך עליי

658
00:29:44,086 --> 00:29:46,131
אם אני הולך
ממש אכזב אותך

659
00:29:46,175 --> 00:29:48,003
על ידי עשיית משהו טיפשי.

660
00:29:48,046 --> 00:29:49,874
- וואו...
- [מצחקק]

661
00:29:49,918 --> 00:29:53,051
אוי, אוי, אוי.

662
00:29:54,183 --> 00:29:55,358
תחזיקו חזק,
בסדר?

663
00:29:55,401 --> 00:29:57,186
אני מיד אחזור.

664
00:29:57,229 --> 00:30:00,450
- אני מבין.
כן, תודה, ביי.

665
00:30:03,105 --> 00:30:04,584
[נאנח]

666
00:30:04,628 --> 00:30:06,108
- נובאק.

667
00:30:06,151 --> 00:30:08,632
- AMEs הולכים
להיות כמה שעות.

668
00:30:08,675 --> 00:30:09,851
אני מצטער.

669
00:30:11,200 --> 00:30:13,898
אני- פישלתי.
צדקת.

670
00:30:13,942 --> 00:30:18,294
קצת התבאסתי
דברים הופכים רציניים

671
00:30:18,337 --> 00:30:20,383
איתנו ו...

672
00:30:20,426 --> 00:30:21,906
נתתי לריס לנשק אותי.

673
00:30:21,950 --> 00:30:24,343
אבל הוא לא ידע
אתה היית החבר שלי, נובאק.

674
00:30:24,387 --> 00:30:26,041
וברגע שזה קרה,

675
00:30:26,084 --> 00:30:27,956
הבנתי שטעיתי
והפסקתי את זה.

676
00:30:29,305 --> 00:30:31,176
אבל הייתי צריך להגיד לך
אז אתה יודע את כל זה

677
00:30:31,220 --> 00:30:33,135
במקום לתת לך לגלות
כמו שעשית.

678
00:30:33,178 --> 00:30:35,006
אני לא יכול לצפות ממך לסמוך עליי

679
00:30:35,050 --> 00:30:37,487
אם לא אספר לך הכל
אתה צריך לדעת.

680
00:30:39,663 --> 00:30:42,187
אני חייב לסמוך עליך מספיק
לספר לך.

681
00:30:44,929 --> 00:30:46,235
- גם אני מצטער.

682
00:30:47,671 --> 00:30:48,933
אם אתה אומר שזו רק נשיקה

683
00:30:48,977 --> 00:30:50,152
ואין כלום
לדאוג

684
00:30:50,195 --> 00:30:51,718
ואז אין כלום
לדאוג.

685
00:30:51,762 --> 00:30:54,373
[מוזיקה מרוממת ומרגשת]

686
00:31:01,467 --> 00:31:02,947
- זה היה אומר משהו.

687
00:31:03,948 --> 00:31:06,603
[מצחקק]

688
00:31:08,257 --> 00:31:10,476
- אני יודע שיש לי
קשה לתת אמון.

689
00:31:10,520 --> 00:31:13,697
אני פשוט, אני... תמיד מצפה
אנשים שיאכזבו אותי.

690
00:31:13,740 --> 00:31:16,918
ואם אני חושב שכן, אני הולך
למקום הגרוע ביותר מיד.

691
00:31:17,701 --> 00:31:20,878
כשהייתי בן 16,
אח שלי...

692
00:31:20,922 --> 00:31:22,749
[צעקה עמומה]

693
00:31:26,492 --> 00:31:27,711
- מה קרה?

694
00:31:27,754 --> 00:31:29,539
[מלמל בבהלה]

695
00:31:29,582 --> 00:31:31,976
החזה שלו? בְּסֵדֶר.

696
00:31:32,890 --> 00:31:34,761
הדופק שלו חלש יותר בצד אחד.

697
00:31:34,805 --> 00:31:36,154
הוא צריך להגיע לבית חולים.

698
00:31:36,198 --> 00:31:38,287
[נהנה]

699
00:31:38,330 --> 00:31:39,810
זה אמור לעשות את זה.

700
00:31:43,422 --> 00:31:45,294
- מוכן, טריסטן?
- הבנתי.

701
00:31:45,337 --> 00:31:47,252
- תודה שבטחת בי
על זה.

702
00:31:47,296 --> 00:31:49,037
- עזוב!

703
00:31:49,080 --> 00:31:50,952
לְהַנִיף!

704
00:31:51,648 --> 00:31:53,258
לְהַנִיף!

705
00:31:53,302 --> 00:31:54,999
[סיבוב מנוע מטוס]

706
00:31:57,132 --> 00:31:59,525
- גבר בן 43,
מציגים כאב קורע

707
00:31:59,569 --> 00:32:02,180
בחזה, בגב, בצוואר,
סינקופה, BP דיפרנציאלי.

708
00:32:02,224 --> 00:32:05,314
- לחץ דם דיפרנציאלי,
משאבי אנוש דיפרנציאליים.

709
00:32:05,357 --> 00:32:06,663
יש דימום פנימי.

710
00:32:06,706 --> 00:32:08,404
משהו חד צדדי.
לב אולי?

711
00:32:08,447 --> 00:32:11,015
יכול להיות דיסקציה של אבי העורקים.
הוא צריך T.E.E.

712
00:32:11,059 --> 00:32:12,930
- אין סונוגרף
על הלילה.

713
00:32:12,974 --> 00:32:14,671
אני הולך לעשות את זה,
אתה הולך לעזור.

714
00:32:14,714 --> 00:32:16,760
תפוס את ה-T.E.E. בְּדִיקָה.
נראה כמו גסטרוסקופ.

715
00:32:16,803 --> 00:32:18,153
- בסדר.
- יש צורך הולך וגובר

716
00:32:18,196 --> 00:32:19,589
עבור רופאי חירום
להיות מאומן

717
00:32:19,632 --> 00:32:20,938
בסוג זה
של הפרוצדורה, במיוחד

718
00:32:20,982 --> 00:32:22,505
עם מחסור בכוח אדם.

719
00:32:28,424 --> 00:32:31,296
אנחנו נכנסים רק
כמו צינור אורוגסטרי.

720
00:32:33,385 --> 00:32:35,561
שים עין על המוניטור.

721
00:32:36,519 --> 00:32:39,913
תוודא שאני כן
שמירה על קו האמצע.

722
00:32:43,526 --> 00:32:46,224
- אתה טוב.
הנה אתה.

723
00:32:46,268 --> 00:32:49,097
הנה הלב שלך, אדוני,
והנה אבי העורקים שלך.

724
00:32:49,140 --> 00:32:51,055
בְּסֵדֶר. רואה את הדימום שם?

725
00:32:52,361 --> 00:32:54,928
- צדקת.
דיסקציה של אבי העורקים.

726
00:32:54,972 --> 00:32:56,408
- זה מרגיש קצת כמו קסם

727
00:32:56,452 --> 00:32:58,193
כשהכל מתאחד,
נכון?

728
00:32:59,063 --> 00:33:00,760
בסדר, אנחנו צריכים להשיג אותו
בחזרה למטוס שלך.

729
00:33:00,804 --> 00:33:02,371
הוא צריך את ויניפג לניתוח.

730
00:33:02,414 --> 00:33:05,069
[הצטברות מתוחה]

731
00:33:06,679 --> 00:33:08,942
- גבר בן 43,
זוהי ניתוח אבי העורקים

732
00:33:08,986 --> 00:33:10,205
מתומפסון.
- לא בדקתי

733
00:33:10,248 --> 00:33:11,554
למטופל לקבוע
זאת עדיין.

734
00:33:11,597 --> 00:33:14,078
- ביצעתי T.E.E.
- ביצעת את זה?

735
00:33:14,122 --> 00:33:15,775
לא טכנאי?

736
00:33:15,819 --> 00:33:17,603
- TCH אינו מאויש
וד"ר יאנה...

737
00:33:17,647 --> 00:33:18,996
מי נתן לך רשות
לבצע

738
00:33:19,040 --> 00:33:20,911
טכניקה פולשנית?
יש לבצע T.E.E

739
00:33:20,954 --> 00:33:23,087
על ידי סונוגרפים
או רופאי מיון מנוסים.

740
00:33:23,131 --> 00:33:24,871
- היא מנוסה...

741
00:33:24,915 --> 00:33:27,048
- עותק נשלח למייל שלך
לפני 45 דקות.

742
00:33:33,228 --> 00:33:35,099
- או 4, בוא נלך.

743
00:33:39,712 --> 00:33:42,324
- למה לא אמרת לו
אתה ראש מיון תומפסון?

744
00:33:44,195 --> 00:33:45,588
- אכלת היום?

745
00:33:48,156 --> 00:33:50,462
מממ.
[מצחקק]

746
00:33:50,506 --> 00:33:51,768
תודה.

747
00:33:53,248 --> 00:33:56,642
- ההמבורגר הטוב ביותר במחוז.
בכל פעם שאני בוויניפג.

748
00:33:58,166 --> 00:34:02,909
היום הראשון שלי בתור משתתף
באנדרטה של וויניפג,

749
00:34:02,953 --> 00:34:04,259
חשבתי על אמא שלי.

750
00:34:04,302 --> 00:34:06,522
חשבתי על כמה גאה
היא תהיה

751
00:34:06,565 --> 00:34:09,177
כי בתה
לא היה רק רופא,

752
00:34:10,047 --> 00:34:12,222
אלא מי שלימד אחר
אנשים להיות רופאים.

753
00:34:13,442 --> 00:34:15,182
אז...

754
00:34:15,226 --> 00:34:19,230
כאשר אחד התושבים שלי
הניח שאני מסדר,

755
00:34:19,274 --> 00:34:21,014
כשהייתי צריך להראות לו
התג שלי

756
00:34:21,057 --> 00:34:24,148
להוכיח לו
שהייתי המורה שלו,

757
00:34:24,192 --> 00:34:26,628
באתי לכאן
והזמנתי המבורגר.

758
00:34:26,672 --> 00:34:30,023
בשעה 3 לפנות בוקר שמחתי שאמא שלי
לא היה צריך לראות את זה.

759
00:34:31,286 --> 00:34:33,374
אם לקחתי את הזמן

760
00:34:33,418 --> 00:34:36,204
לתקן את כל מי שעשה
הנחה עליי...

761
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- בשביל זה באת
לתומפסון?

762
00:34:41,122 --> 00:34:42,949
- רציתי להתקדם.

763
00:34:42,992 --> 00:34:45,604
TCH היה המקום היחיד
מספיק נואש לרופאים

764
00:34:45,648 --> 00:34:46,997
להעסיק אישה שחורה מוזרה.

765
00:34:47,039 --> 00:34:49,391
- אבל עשית
עד כדי כך למיון.

766
00:34:49,434 --> 00:34:51,436
- וגם אתה תעשה זאת, קריסטל.

767
00:34:51,480 --> 00:34:55,179
אבל אתה הולך לקבל
להיות... בלתי ניתן להכחשה.

768
00:34:55,222 --> 00:34:57,137
אתה הולך לקבל
להוכיח את עצמך

769
00:34:57,181 --> 00:34:59,879
שוב ושוב בתנאים שלהם.

770
00:34:59,923 --> 00:35:02,534
שאתה לא סתם
כמה שהם טובים,

771
00:35:02,578 --> 00:35:04,101
אתה יותר טוב.

772
00:35:04,145 --> 00:35:06,016
אתה הולך לקבל
להיות כל כך טוב

773
00:35:06,059 --> 00:35:07,800
שגם כשהם רוצים...

774
00:35:09,846 --> 00:35:11,804
גם כשהם רוצים לשנוא אותך,

775
00:35:12,805 --> 00:35:15,373
הם לא יוכלו להכחיש
זכותך להיות שם.

776
00:35:15,417 --> 00:35:20,770
אז כשצריך,
ללכת למסעדה, לאכול המבורגר.

777
00:35:21,901 --> 00:35:25,122
תהיה עצוב, תכעס,

778
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
ואז...

779
00:35:28,081 --> 00:35:30,475
לחזור ולהיות בלתי ניתן להכחשה שוב.

780
00:35:36,002 --> 00:35:37,917
אתה לא הולך לאכול?

781
00:35:37,961 --> 00:35:39,876
הו, בנאדם.

782
00:35:39,919 --> 00:35:41,704
הו, המבורגר טוב.

783
00:35:43,967 --> 00:35:45,925
- זה טוב.
- נכון?

784
00:35:51,061 --> 00:35:53,019
[הודעה בטלפון סלולרי]

785
00:35:53,063 --> 00:35:55,021
[הודעה בטלפון סלולרי]

786
00:35:56,066 --> 00:35:57,198
[הודעה בטלפון סלולרי]

787
00:35:58,764 --> 00:36:00,157
- וואו.

788
00:36:01,898 --> 00:36:03,726
טווח התנועה שלך נראה טוב.

789
00:36:03,769 --> 00:36:05,467
סיימנו ללילה.

790
00:36:05,510 --> 00:36:07,730
אז חשבתי שאעשה זאת
צ'ק אין.

791
00:36:07,773 --> 00:36:09,645
המנתח שלך אמר שהם מסוגלים
כדי לנקות את הכוויות,

792
00:36:09,688 --> 00:36:11,212
וראיתי שהם
שולח אותך לוויניפג

793
00:36:11,255 --> 00:36:12,778
לייעוץ פלסטי...

794
00:36:12,822 --> 00:36:14,258
תגיד את זה לבקה.

795
00:36:14,302 --> 00:36:16,260
היא פשוט שלחה הודעה.

796
00:36:16,304 --> 00:36:19,089
היא הולכת לפורמלי אביב
עם אריק.

797
00:36:20,525 --> 00:36:22,527
ככל הנראה,
הם באמת התחברו

798
00:36:22,571 --> 00:36:24,355
במועדון השחמט השבוע.

799
00:36:24,399 --> 00:36:26,096
מיד אחרי שאני...

800
00:36:26,139 --> 00:36:27,532
שרף לי את הפנים.

801
00:36:28,707 --> 00:36:30,535
מי רוצה סחורה פגומה?

802
00:36:31,841 --> 00:36:33,451
[נאנח]

803
00:36:38,413 --> 00:36:39,849
אני אהיה הדייט שלך.

804
00:36:41,677 --> 00:36:43,026
- זה...

805
00:36:43,069 --> 00:36:45,115
זה דבר חבל?

806
00:36:45,158 --> 00:36:47,770
- לא, לא.

807
00:36:49,380 --> 00:36:51,339
זה "לא סחורה פגומה"
דבר.

808
00:36:54,080 --> 00:36:56,866
אתה מוכן להביא לי אלכוהול?
- [מצחקק]

809
00:36:58,650 --> 00:37:01,479
אני אביא לך בוטונייר.
מה דעתך על זה?

810
00:37:03,351 --> 00:37:06,484
[מוזיקה קצבית]

811
00:37:06,528 --> 00:37:09,095
[פטפוט לא ברור]

812
00:37:11,881 --> 00:37:14,275
[כולם] היי!

813
00:37:16,929 --> 00:37:18,540
- בסדר.
- בסדר.

814
00:37:22,848 --> 00:37:24,197
- כוחם סי.

815
00:37:24,241 --> 00:37:26,287
- גבינת חזיר קרה
גם לך, מותק.

816
00:37:34,251 --> 00:37:35,818
הוא לא ידע
היית החבר שלי.

817
00:37:35,861 --> 00:37:37,080
אל תוציא את זה עליו,
בסדר?

818
00:37:37,123 --> 00:37:39,604
הייתם חברים
להרבה זמן, בסדר?

819
00:37:40,779 --> 00:37:42,259
בְּסֵדֶר.

820
00:37:43,086 --> 00:37:46,785
היי, בחור חדש קונה
המשקאות, נכון?

821
00:37:46,829 --> 00:37:48,483
הכסף שלך לא טוב הלילה.

822
00:37:49,875 --> 00:37:51,268
תקשיב, התקשרתי לוויזר.

823
00:37:51,312 --> 00:37:53,966
אתה לא צריך לעשות מחדש
בדיקת הקו שלך.

824
00:37:54,010 --> 00:37:56,752
אז... ושתייה F.Os חדשה ללא תשלום.

825
00:37:59,407 --> 00:38:00,843
[מצחקק]

826
00:38:00,886 --> 00:38:03,541
תודה, נובי.
זה אומר הרבה.

827
00:38:04,629 --> 00:38:06,457
בערך קודם,
אם הייתי מחוץ לתחום

828
00:38:06,501 --> 00:38:08,154
או אם עשיתי משהו
בתא הטייס כדי...

829
00:38:08,198 --> 00:38:09,678
- אתה רוצה עוד משהו?

830
00:38:10,983 --> 00:38:13,551
- לא, נחש את השלושה
מטילי זהב יעשו את זה.

831
00:38:16,424 --> 00:38:18,904
[מוזיקת נשמה]

832
00:38:18,948 --> 00:38:22,908
[♪ גולמי מאת לוני]

833
00:38:31,439 --> 00:38:34,616
♪ כן, כשאני מתעורר

834
00:38:34,659 --> 00:38:37,488
♪ אני לא מפחד להראות כמה

835
00:38:37,532 --> 00:38:40,317
♪ מממ, יוזמה

836
00:38:40,361 --> 00:38:42,188
♪ אתה לא גורם לי להרגיש

837
00:38:42,232 --> 00:38:43,538
♪ כמו אף אחד אחר ♪

838
00:38:43,581 --> 00:38:45,104
היי, וויזר.

839
00:38:45,148 --> 00:38:46,279
אתה מתרסק כאן?

840
00:38:46,323 --> 00:38:48,238
- אה, כן,
זה רק הספה שלך

841
00:38:48,281 --> 00:38:50,632
נוח יותר מהאחד
במשרד שלי, אז...

842
00:39:03,645 --> 00:39:05,473
אין כמו גביע
מהרגע שקיבלת

843
00:39:05,516 --> 00:39:08,084
לקרב כלבים עם המוות
וניצח, הא?

844
00:39:08,127 --> 00:39:10,173
אני אפילו יכול לגרום לזה לרקוד
כשאני עושה יוגה.

845
00:39:10,216 --> 00:39:12,828
- לא יכול להיות טוב לגב שלך
לישון על ספות.

846
00:39:14,177 --> 00:39:16,135
למה אתה מוציא
כל כך הרבה זמן בעבודה בכל מקרה?

847
00:39:16,179 --> 00:39:18,268
האם זו ההרחבה?

848
00:39:18,311 --> 00:39:21,619
אל תאפשר לכולם
גלישת הספות מטעה אותך.

849
00:39:21,663 --> 00:39:24,579
להיות טייס ראשי זה משהו
אני דווקא טוב בזה.

850
00:39:24,622 --> 00:39:26,232
אני פשוט...

851
00:39:30,454 --> 00:39:32,064
אני פשוט...
הייתי צריך איפה להישאר.

852
00:39:37,069 --> 00:39:38,767
לין ואני נפרדנו.

853
00:39:38,810 --> 00:39:40,421
הו, וויזר...

854
00:39:43,206 --> 00:39:44,729
מה קרה?

855
00:39:48,559 --> 00:39:50,735
- התכנסנו
כשהיינו צעירים,

856
00:39:50,779 --> 00:39:52,998
ונכנסנו להריון
כשהיינו צעירים.

857
00:39:54,260 --> 00:39:55,740
אני אוהב להיות אבא

858
00:39:55,784 --> 00:39:59,309
ולין, היא באמת,
באמת אמא נהדרת

859
00:40:00,745 --> 00:40:03,661
אבל כשאתה מתחתן צעיר,
או שאתם גדלים ביחד,

860
00:40:03,705 --> 00:40:05,576
או שאתה מתפרק.

861
00:40:08,057 --> 00:40:09,885
ואנחנו החזקנו
אחד את השני בחזרה

862
00:40:09,928 --> 00:40:12,670
כבר זמן מה, נלחם
ולא מתחבר, ו...

863
00:40:15,934 --> 00:40:18,502
לא רציתי את זה בשבילה,
והיא לא רצתה את זה בשבילי.

864
00:40:19,764 --> 00:40:21,418
אני מצטער.

865
00:40:22,854 --> 00:40:25,117
- כן.

866
00:40:25,161 --> 00:40:26,597
כן, גם אני.

867
00:40:28,164 --> 00:40:29,644
נפרדנו
במשך חמישה חודשים,

868
00:40:29,687 --> 00:40:31,472
אבל בשבוע שעבר
הפכנו את זה קבוע.

869
00:40:31,515 --> 00:40:33,648
אתה יודע מה הם על טייסים,
במוקדם או במאוחר,

870
00:40:33,691 --> 00:40:36,564
כולנו בסופו של דבר
גירושים על רקע תעופה.

871
00:40:40,568 --> 00:40:42,221
די עם הזבל שלי.
[מצחקק]

872
00:40:42,265 --> 00:40:43,788
אתה בבית מוקדם.

873
00:40:45,094 --> 00:40:47,575
לא היו שותפים טובים לריקוד
בצוהר הוויסקי?

874
00:40:48,750 --> 00:40:50,665
[נאנח]

875
00:40:52,318 --> 00:40:55,278
נראה שיכולנו
שניהם משתמשים בפנקייקים.

876
00:40:57,410 --> 00:40:58,847
קדימה, גרינהורן.

877
00:40:59,804 --> 00:41:01,284
תראה, הסוד

878
00:41:01,327 --> 00:41:03,199
הוא לשים את הסירופ
בבלילה.

879
00:41:04,461 --> 00:41:05,723
- בסדר.
- אחריך.

880
00:41:05,767 --> 00:41:07,377
- חדשני.

881
00:41:07,420 --> 00:41:09,466
- אני כלום
אם לא חדשני.

882
00:41:10,859 --> 00:41:12,600
קוראים לו ריק.

883
00:41:12,643 --> 00:41:14,384
הוא סובב את ברכיו בנעלי שלג,

884
00:41:14,427 --> 00:41:16,255
אבל זה לא מה
הוא נכנס בגלל, הוא עצר...

885
00:41:16,299 --> 00:41:18,344
- אלא אם כן אתם משפחה
או צוות TCH,

886
00:41:18,388 --> 00:41:20,695
אני לא יכול לשתף סבלנות
מידע איתך.

887
00:41:20,738 --> 00:41:23,219
הו, אני מבין, אני מבין.
רשמי, הבנתי.

888
00:41:23,262 --> 00:41:24,655
זה חוקים.

889
00:41:27,092 --> 00:41:29,442
היי, אני אוהב את הסוודר שלך.

890
00:41:29,486 --> 00:41:31,183
אלו צבעים יפים.
סרגתם את זה?

891
00:41:31,227 --> 00:41:33,185
אתה יודע,
דודה שלי סורגת.

892
00:41:33,229 --> 00:41:36,232
תראה, אין לי זמן היום
על מה שאתה זומם,

893
00:41:36,275 --> 00:41:37,755
אז אני אעשה את זה פשוט.
- בסדר.

894
00:41:37,799 --> 00:41:39,975
- לא קורה.

895
00:41:40,889 --> 00:41:42,368
- אה...

896
00:41:48,549 --> 00:41:52,378
הו, בדיוק הלכתי
להשתמש בחדר הרחצה.

897
00:41:52,422 --> 00:41:54,250
אתה יודע,
אתה חייב להשתין כשאפשר.

898
00:41:54,293 --> 00:41:56,078
הם שלחו את ריק
לוויניפג לעקוף,

899
00:41:56,121 --> 00:41:58,297
והוא יעבור בנעלי שלג
שוב בחורף הבא.

900
00:41:58,341 --> 00:42:00,343
[נושפת]

901
00:42:00,386 --> 00:42:01,562
- בסדר.

902
00:42:02,650 --> 00:42:04,782
- צדקת,
אגב.

903
00:42:04,826 --> 00:42:08,133
כולם כן עושים טעויות
בהתחלה, ואני...

904
00:42:09,439 --> 00:42:11,180
הייתי קשה מדי איתך.

905
00:42:12,747 --> 00:42:14,879
דברים כאלה,
אנשים שופטים אותך

906
00:42:14,923 --> 00:42:16,751
לפני שאתה פותח את הפה,

907
00:42:16,794 --> 00:42:19,841
תמיד תצטרך להיות טוב יותר
ממה שהם מצפים.

908
00:42:19,884 --> 00:42:21,407
תמיד תצטרך להיות טוב יותר.

909
00:42:21,451 --> 00:42:24,323
כן, תראה, זה, ממש שם.
זו הסיבה שלא עשיתי זאת

910
00:42:24,367 --> 00:42:26,456
תגיד לך שחזרתי, קריס.
זו הסיבה שלא סיפרתי לך

911
00:42:26,499 --> 00:42:28,197
רציתי להיות פרמדיק.
ידעתי שלא תעשה זאת

912
00:42:28,240 --> 00:42:30,112
חושב שאני יכול לעשות את זה.
ג'ר, מעולם לא אמרתי...

913
00:42:30,155 --> 00:42:31,330
- זו הסיבה שעזבתי.

914
00:42:35,465 --> 00:42:37,423
- עזבת בגללי?

915
00:42:40,557 --> 00:42:42,167
- אני אף פעם לא הולך
להיות מספיק טוב בשבילך,

916
00:42:42,211 --> 00:42:43,647
אני, קריסטל?

917
00:42:45,127 --> 00:42:47,259
אתה יודע, אני עובד קשה.

918
00:42:47,303 --> 00:42:49,653
אני מנסה לדחוף את עצמי
לצמוח וללמוד,

919
00:42:49,697 --> 00:42:51,742
אבל אתה לא יכול לראות את זה.

920
00:42:52,569 --> 00:42:55,006
לא משנה כמה אני אנסה,
לא משנה כמה השתניתי.

921
00:42:55,050 --> 00:42:56,486
אתה לא.

922
00:42:59,184 --> 00:43:00,664
לא השתנית בכלל.

923
00:43:04,059 --> 00:43:06,801
[מוזיקה רגשית]

924
00:43:15,940 --> 00:43:18,595
[מוזיקה מתוחה]

925
00:43:18,639 --> 00:43:22,164
כתוביות: difuze