1
00:00:01,870 --> 00:00:04,046
[בודי] מרכז ויניפג,
זה SkyMed 911 medevac

2
00:00:04,089 --> 00:00:05,744
מבקש עדיפות.

3
00:00:05,787 --> 00:00:07,528
- לא ידעתי שזה כל כך גרוע.
- לוויזר יש מזל

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,661
הוא רק שבר את הגב.
- וויזר?

5
00:00:09,704 --> 00:00:11,880
זה הטייס הראשי ויזר
אדוני, אליך.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,099
אני אוהב אותך, מילוש.

7
00:00:13,143 --> 00:00:14,448
- Kocham cietoo, טריסטן.

8
00:00:14,492 --> 00:00:16,276
היי, האחות טריסטן.
לא יצא לי לראות אותך

9
00:00:16,320 --> 00:00:17,364
אחרי כל מה שקרה.

10
00:00:17,408 --> 00:00:19,323
היית כל כך מגניב
תחת לחץ.

11
00:00:19,366 --> 00:00:21,586
היה, אה, די חם,
למעשה.

12
00:00:21,629 --> 00:00:23,327
[לקסי] כאשר מישהו מאיתנו
מניח את מטילי הזהב שלנו,

13
00:00:23,370 --> 00:00:25,416
זה לא רק אומר
אנחנו יודעים להטיס מטוס,

14
00:00:25,459 --> 00:00:29,072
זה אומר שנשים את הבטיחות
של כולם במטוס תחילה.

15
00:00:29,115 --> 00:00:31,552
- זה הצפון.
אנחנו מסתפקים במה שיש לנו

16
00:00:31,596 --> 00:00:32,945
או שאנשים מתים.

17
00:00:32,988 --> 00:00:34,381
כשאמרתי לך קיבלתי
למד בבית הספר לרפואה,

18
00:00:34,425 --> 00:00:36,296
קצת קיוויתי
היית אומר לי לא ללכת.

19
00:00:36,340 --> 00:00:38,168
[ג'רמי] אני לא יכול להיות הסיבה
אתה לא הולך אחרי זה.

20
00:00:38,211 --> 00:00:39,995
אני אוהב אותך.
כן, אני יודע, פליפ.

21
00:00:40,039 --> 00:00:42,607
אני הולך על לאם
לזמן מה. אני חושב שאני צריך את זה.

22
00:00:42,650 --> 00:00:44,130
לעזאזל, צ'ופר,
לך מהר אבל קל!

23
00:00:44,174 --> 00:00:46,045
החרא הזה לא סלול, קריס!

24
00:00:46,089 --> 00:00:47,829
[צ'ופר] האקס שלי לא רצה אותי
להיות טייס.

25
00:00:47,873 --> 00:00:49,962
- אתה יודע מה אתה כן רוצה?
- אותו דבר שרציתי

26
00:00:50,005 --> 00:00:51,833
מאז שהייתי בן עשר,
להיות אסטרונאוט.

27
00:00:51,877 --> 00:00:53,400
אני אשמח להשתתף
מחנה סלקציה

28
00:00:53,444 --> 00:00:55,750
עם תוכנית החלל קנדה.
- חזרת!

29
00:00:55,794 --> 00:00:57,230
- סליחה?
אתה הבן של ג'ולין.

30
00:00:57,274 --> 00:00:59,145
אבא שלי היה ג'מייקני.
אמא שלי הייתה דיפ לייק.

31
00:00:59,189 --> 00:01:00,799
זה כל מה שאני יודע
על ההורים הביולוגיים שלי.

32
00:01:00,842 --> 00:01:02,714
[מדיסון] אני מאמין שאתה
רוצה את התינוק הזה.

33
00:01:02,757 --> 00:01:04,716
אני לא מאמין
שאתה רוצה אותי.

34
00:01:04,758 --> 00:01:06,674
את היילי רוברטס, נכון?
האחות החדשה?

35
00:01:06,718 --> 00:01:09,068
[היילי] כשבאתי לראשונה
כאן למעלה, רצתי.

36
00:01:09,112 --> 00:01:12,027
ניסיתי להעמיד פנים
כאילו הכל היה בסדר.

37
00:01:12,071 --> 00:01:14,291
אבל זה לא.
אמא שלי מתה מסרטן.

38
00:01:14,334 --> 00:01:16,597
יש לי את הגן BRCA-1.

39
00:01:16,641 --> 00:01:19,426
הם מצאו טרום סרטניים
צללים ב-MRI שלי.

40
00:01:19,469 --> 00:01:21,080
האונקולוג שלי הציע

41
00:01:21,124 --> 00:01:22,777
אמצעי מניעה
כריתת שד כפולה.

42
00:01:22,820 --> 00:01:24,562
אתה תהיה כאן כשאני אתעורר?

43
00:01:24,605 --> 00:01:26,172
- אנחנו דואגים לעצמנו.

44
00:01:27,695 --> 00:01:29,567
[מכונות מצפצפות]

45
00:01:31,482 --> 00:01:34,006
[בודי] מרכז ויניפג,
SkyMed 911 מבקש

46
00:01:34,049 --> 00:01:35,355
סטיות למזג האוויר.

47
00:01:35,399 --> 00:01:37,792
[מכונה מצפצפת]
אני לא יכול.

48
00:01:37,836 --> 00:01:38,924
- פשוט תעשה את זה!

49
00:01:38,967 --> 00:01:40,707
אתה יודע כמה מסוכן
זה?

50
00:01:40,752 --> 00:01:43,058
אפילו בבית חולים,
עם ציוד מתאים--

51
00:01:43,102 --> 00:01:44,669
זו משפחה, קריס!

52
00:01:44,712 --> 00:01:46,713
[הצפצוף ממשיך]

53
00:01:51,241 --> 00:01:54,026
[מוזיקה אופטימית]

54
00:01:56,201 --> 00:01:58,073
[לקסי] אתה יודע שאני אוהב אותי
מטוס חדש. השאלה היא,

55
00:01:58,117 --> 00:02:00,424
האם זה אומר
יותר שעות, או פיטורים?

56
00:02:00,467 --> 00:02:02,904
[נובאק] זה אף פעם לא דבר טוב
כאשר חברות תעופה קטנות מתרחבות יתר על המידה.

57
00:02:02,948 --> 00:02:05,429
ואם הם יעלו בטן,
לכולנו אין עבודה.

58
00:02:05,472 --> 00:02:08,082
- הפולנית שלך מופיעה,
נובאק. SkyMed לא מתרחבת

59
00:02:08,127 --> 00:02:09,736
מתכוון שזה מסתדר טוב?

60
00:02:09,781 --> 00:02:11,739
- לא להרבה זמן.
לא בתעופה.

61
00:02:11,783 --> 00:02:13,306
פשוט תתרכז בעבודה, לקסי.

62
00:02:13,350 --> 00:02:14,829
תשמור את הראש למטה,
והאף שלך למעלה.

63
00:02:14,873 --> 00:02:16,831
אתה יודע, אנשים תמיד אומרים
שהטייסים כולם מגניבים

64
00:02:16,875 --> 00:02:19,617
ושחצן, אבל כל אלה
אני יודע שהם רזים ומודאגים.

65
00:02:19,660 --> 00:02:21,271
- אתה לא מודאג, טריסטן?

66
00:02:21,314 --> 00:02:23,403
אונטריו מדוואקים טסים
עם פרמדיקים.

67
00:02:23,447 --> 00:02:24,926
זה לא אומר פחות שיחות
גם בשבילך?

68
00:02:24,970 --> 00:02:27,755
אה, מניטובה, אונטריו.
אנשים תמיד חולים.

69
00:02:27,799 --> 00:02:29,148
והם תמיד עולים
עם דרכים חדשות

70
00:02:29,192 --> 00:02:31,585
לפגוע בעצמם.
במיוחד כאן בסביבה.

71
00:02:31,629 --> 00:02:33,761
[מטוס שואג]

72
00:02:33,805 --> 00:02:35,633
[מוזיקה אופטימית]

73
00:02:45,251 --> 00:02:46,644
[רועד]

74
00:02:46,687 --> 00:02:48,167
- אתה עדיין מתקן את זה?

75
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
- גיא היה למעשה
מוסר אותה.

76
00:02:49,646 --> 00:02:50,996
מאה דולר,
אתה יכול להאמין לזה?

77
00:02:51,039 --> 00:02:52,737
כן, הדבר הזה הוא גרוטאות,
אחי.

78
00:02:52,780 --> 00:02:55,435
היי, 50 דולר של חלקים,
היא יותר טובה מאשר חדשה.

79
00:02:56,348 --> 00:02:59,265
[סיבוב מנוע רחוק]

80
00:03:00,614 --> 00:03:02,094
- לא כדאי לנו לזוז
מחוץ לשביל?

81
00:03:02,137 --> 00:03:03,269
- רק עוד כמה דקות.

82
00:03:06,403 --> 00:03:08,840
[מצחקק]
היי, אפוד מחומם.

83
00:03:08,883 --> 00:03:10,755
השכן אמר שזה נפרץ,

84
00:03:10,798 --> 00:03:12,713
אבל כמה שינויים,
זה עדיף על חדש.

85
00:03:15,499 --> 00:03:18,502
[סיבוב מנוע]

86
00:03:19,198 --> 00:03:20,721
זה קרוב ברט.

87
00:03:20,765 --> 00:03:22,680
- רק עוד כמה דקות.

88
00:03:22,723 --> 00:03:26,292
[סיבוב מנוע]

89
00:03:26,336 --> 00:03:27,989
[צועק]

90
00:03:31,906 --> 00:03:34,300
בסדר, ברט,
בואו נסתכל.

91
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
[נהנה]

92
00:03:35,735 --> 00:03:37,738
הוא תמיד עושה את זה,
מציאת זבל אקראי.

93
00:03:37,782 --> 00:03:39,218
[נאנח]
- כואב החזה.

94
00:03:39,262 --> 00:03:41,133
כן חבר, קיבלת מכה
על ידי אופנוע שלג.

95
00:03:41,176 --> 00:03:42,961
אה, למה שלא תבוא
כאן ועזור לי

96
00:03:43,004 --> 00:03:44,789
עם חלק מהציוד הזה,
אה, מאל?

97
00:03:44,832 --> 00:03:46,399
אני הולך להקשיב
לחזה שלך, בסדר, ברט?

98
00:03:46,443 --> 00:03:47,661
בדוק אם יש פציעות פנימיות.

99
00:03:47,705 --> 00:03:49,489
[זיפף]
אהה!

100
00:03:50,708 --> 00:03:52,753
[זיפף]
אהה! אהה!

101
00:03:52,797 --> 00:03:54,320
[זיפף]

102
00:03:54,364 --> 00:03:56,148
[צועק]

103
00:03:57,235 --> 00:03:58,890
[זיפף]

104
00:03:58,933 --> 00:04:00,326
- וואו.

105
00:04:00,370 --> 00:04:02,937
[מתנשף]

106
00:04:02,981 --> 00:04:05,505
אתה בסדר, טריסט?
אה, אני בסדר.

107
00:04:09,074 --> 00:04:11,119
[זיפף]

108
00:04:16,081 --> 00:04:20,085
- אחי. הכנת מרק מחומם
אפוד עם שני 12 וולט?

109
00:04:20,127 --> 00:04:23,958
- עבד... יותר טוב מחדש...

110
00:04:24,002 --> 00:04:25,699
- רואה?

111
00:04:25,743 --> 00:04:27,397
העבודה שלי חסינת כדורים.

112
00:04:28,528 --> 00:04:31,792
[מוזיקה אופטימית]

113
00:04:52,117 --> 00:04:54,554
[קריסטל] כריתת שד כפולה,
שחזור...

114
00:04:54,598 --> 00:04:56,382
יש הרבה
של טראומה לגוף.

115
00:04:56,426 --> 00:04:57,992
אני יודע.

116
00:04:58,036 --> 00:05:00,255
שישה חודשים של פיזיו, קריס,
ועדיין אין לי

117
00:05:00,299 --> 00:05:01,605
כל הכוחות שלי בחזרה.

118
00:05:01,648 --> 00:05:03,346
- איך הכאב?

119
00:05:03,389 --> 00:05:05,173
- לא מספיק כדי לשמור עליי
מחוץ למטוס.

120
00:05:05,913 --> 00:05:08,046
זו עבודה פיזית, היילי.

121
00:05:08,089 --> 00:05:10,004
אתה לא יכול לעזור לאף אחד
אם אתה עושה יותר מדי מוקדם מדי

122
00:05:10,048 --> 00:05:11,876
ולפגוע בעצמך.
- בסדר.

123
00:05:11,919 --> 00:05:13,704
בא מהאדם
שחושב שהיא הולכת לעשות

124
00:05:13,747 --> 00:05:16,707
במשרה קלינית מלאה
ולעבוד כאחות טיסה?

125
00:05:16,750 --> 00:05:19,927
- פשוט נסה לקחת את זה בקלות,
בסדר?

126
00:05:19,971 --> 00:05:22,974
ואל תפחד לקחת
תרופות הכאב שלך אם אתה צריך אותן.

127
00:05:27,718 --> 00:05:30,982
לא הכל יכול להיות תפקוד כליות
ועצבי גולגולת.

128
00:05:31,852 --> 00:05:33,463
זה בעיקר עצבי גולגולת,

129
00:05:33,506 --> 00:05:35,508
אבל לפעמים אני פשוט צריך
עשר דקות

130
00:05:35,552 --> 00:05:37,597
עם מילים שאינן לטיניות.

131
00:05:37,641 --> 00:05:40,861
- זה מתוק,
כמה אתה מתגעגע אליו.

132
00:05:42,341 --> 00:05:43,516
עברו שישה חודשים.

133
00:05:43,560 --> 00:05:45,475
עדיין לא
שמעת משהו?

134
00:05:46,301 --> 00:05:49,304
- ג'ר בשיח,
הוא לא בדיוק יכול להתקשר.

135
00:05:50,175 --> 00:05:51,698
הוא היה צריך קצת זמן
לנקות את ראשו,

136
00:05:51,742 --> 00:05:54,309
וזה לוקח
כל עוד זה לוקח.

137
00:05:54,353 --> 00:05:57,138
אתה יודע, אני רק אי פעם
ללבוש חליפות טיסה או קרצוף.

138
00:05:57,182 --> 00:05:59,663
האם זה אומר "סטודנט לרפואה"
או "תאריך בית משפט"?

139
00:05:59,706 --> 00:06:01,665
- המעיל הלבן מוכר אותו.

140
00:06:01,708 --> 00:06:04,798
- אני פשוט, אני באמת רוצה
לעשות את זה נכון, אתה יודע?

141
00:06:04,842 --> 00:06:06,321
אני האדם הראשון
מבית צפון

142
00:06:06,365 --> 00:06:08,628
ללכת לבית ספר לרפואה.
היי.

143
00:06:08,672 --> 00:06:10,891
אתה הולך לרסק את זה,
ד"ר כביש מהיר.

144
00:06:10,935 --> 00:06:13,198
[מוזיקה רכה]

145
00:06:14,634 --> 00:06:17,071
הו, אני חייב ללכת.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,857
אני שמח לקבל אותך בחזרה.

147
00:06:21,424 --> 00:06:24,470
אל תפגע במטופלים שלך,
ואל תפגע בעצמך.

148
00:06:24,514 --> 00:06:26,298
כן, גברתי.

149
00:06:28,518 --> 00:06:29,823
[דלת נפתחת]

150
00:06:29,867 --> 00:06:32,260
[נאנח]

151
00:06:32,304 --> 00:06:34,393
[דלת נסגרת]

152
00:06:36,351 --> 00:06:38,615
[מוזיקה רכה]

153
00:06:52,193 --> 00:06:55,066
[מוזיקה אופטימית]

154
00:07:05,424 --> 00:07:07,121
[טריסטן] ברוך שובך, מותק!

155
00:07:07,165 --> 00:07:08,427
לא לזרוק אותך
אל הקצה העמוק,

156
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
אבל בודי עושה קו אינדוק
עם FO חדש

157
00:07:10,951 --> 00:07:13,258
ואוכל להשתמש בגיבוי כלשהו.
- עוד אחד?

158
00:07:13,301 --> 00:07:14,781
- קשה למלא
הנעליים של צ'ופר.

159
00:07:14,825 --> 00:07:18,045
ובכן, הוא צ'ופר.
וגם אסטרונאוט.

160
00:07:18,089 --> 00:07:19,482
- כמעט אסטרונאוט.

161
00:07:19,525 --> 00:07:21,135
הטייסים מתקשרים
הבחור החדש הזה "סקיפי"

162
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
אז אני לא אופטימי.

163
00:07:23,224 --> 00:07:25,488
היי, האחות טריסטן!

164
00:07:26,619 --> 00:07:28,360
סקיפי, נכון? אני היילי.

165
00:07:28,403 --> 00:07:30,144
זה ריס, בעצם.

166
00:07:30,188 --> 00:07:32,538
רגע, חשבתי
שם המשפחה שלך היה חסן?

167
00:07:32,582 --> 00:07:34,975
ובכן, אתה מכיר טייסים.
יש לי את הקטעים של ריס

168
00:07:35,019 --> 00:07:38,152
בבית ספר לטיסה,
ואז זה הפך לחמאת בוטנים...

169
00:07:38,196 --> 00:07:40,024
ואז הג'אס שלי
שותף לטיסה

170
00:07:40,067 --> 00:07:42,026
הלך לסקיפי וזה נתקע.

171
00:07:43,549 --> 00:07:45,202
[היילי מצחקקת]

172
00:07:46,204 --> 00:07:49,033
בכל מקרה, אה,
העמסתי את הציוד,

173
00:07:49,076 --> 00:07:50,991
לקחתי לכולנו קפה.

174
00:07:51,035 --> 00:07:53,516
אה, יש לי את ה-heads-up.
ניתן לקנות גוף.

175
00:07:54,299 --> 00:07:55,692
- נחמד.

176
00:07:56,780 --> 00:07:59,522
[מוזיקה קצבית]

177
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
[מטוס שואג]

178
00:08:05,745 --> 00:08:08,966
[תינוק משתולל]

179
00:08:10,620 --> 00:08:12,317
- טורבופרופס מייצרים יותר
של זמזום, ניצן.

180
00:08:12,360 --> 00:08:14,493
אנחנו נעבוד על זה. בְּסֵדֶר?

181
00:08:16,625 --> 00:08:18,149
[צווחת בלמים]

182
00:08:19,672 --> 00:08:24,329
- היי! סליחה שאיחרתי, בודי.
היה לך לילה טוב?

183
00:08:24,372 --> 00:08:26,766
אה, יש לי ארבע שעות שינה,
הוא קיבל קצת יותר.

184
00:08:27,680 --> 00:08:30,770
ובכן, הייתי חייב להגיע לחנות
בזמן שהדגנים של ג'ואל מוצעים למכירה.

185
00:08:30,814 --> 00:08:32,119
זה כל כך יקר,

186
00:08:32,163 --> 00:08:33,730
והוא הולך
דרכו כמו מים.

187
00:08:34,381 --> 00:08:36,950
היי! מוכן ללכת?
[מתלכלך בשמחה]

188
00:08:36,994 --> 00:08:39,692
הו, אני חייב לשלוח כמה מתי
הוא מתחיל במעון שבוע הבא.

189
00:08:39,736 --> 00:08:41,389
הבאת להם את הצ'ק,
נכון?

190
00:08:41,433 --> 00:08:42,739
אם נאבד את המקום הזה,
יעברו חודשים

191
00:08:42,782 --> 00:08:43,914
לפני שנפתח עוד אחד.

192
00:08:43,957 --> 00:08:45,437
כן, מדיסון.

193
00:08:45,480 --> 00:08:46,656
הורדתי את זה אתמול.

194
00:08:46,699 --> 00:08:48,092
אנחנו טובים למתי
השיעורים שלך מתחילים.

195
00:08:48,135 --> 00:08:50,442
- בסדר. הו, יש לי דואר בשבילך.

196
00:08:53,010 --> 00:08:54,925
הייתי חייב לעדכן
פרטי הקשר שלך.

197
00:08:54,968 --> 00:08:56,927
הקרנת תורמים התקשרה
בטלפון הביתי.

198
00:08:56,970 --> 00:08:59,320
נתתי להם את התא שלך.
- אה, אממ...

199
00:08:59,364 --> 00:09:01,279
נכון, עברתי בדיקה
כשג'ואל היה בטיפול נמרץ

200
00:09:01,322 --> 00:09:03,455
למקרה שהוא צריך משהו.
אה... אני אתקשר אליהם,

201
00:09:03,498 --> 00:09:04,848
תגיד להם לקחת אותי
מחוץ לרשימה שלהם.

202
00:09:04,891 --> 00:09:06,501
- בסדר.
- בסדר.

203
00:09:06,545 --> 00:09:09,026
גלגלים למעלה בעוד עשרה.
תהיה טוב לאמא, בסדר, חבר?

204
00:09:09,069 --> 00:09:10,593
ביי.
[תינוק משתולל]

205
00:09:11,245 --> 00:09:13,900
[סירנות מייללות]

206
00:09:15,423 --> 00:09:17,077
כן, התלמידים האחרים
הזהיר אותי.

207
00:09:17,121 --> 00:09:18,905
שמעתי שהיא קשוחה לגמרי.

208
00:09:18,949 --> 00:09:21,168
המילה היא "מושלם"
זה לא מספיק טוב עבור יאנה.

209
00:09:21,212 --> 00:09:22,692
אני הולך עם תת שירות
גבהים

210
00:09:22,735 --> 00:09:24,258
עבור נקודות הבראוניז,
ולהיתקע

211
00:09:24,302 --> 00:09:25,956
עם כלבה בעלת חשיבות עצמית.

212
00:09:27,087 --> 00:09:30,134
- או. ד"ר נוח הוא אחד מהם
הכי מכובד

213
00:09:30,177 --> 00:09:32,571
רופאי רפואת חירום
במחוז,

214
00:09:32,615 --> 00:09:35,356
והיא מצפה מכולם
לעלות לרמה שלה?

215
00:09:35,400 --> 00:09:37,576
אתה לא מחזיק מעמד
"גבוה תחת שירות"

216
00:09:37,620 --> 00:09:39,534
אם אתה לא יודע את החרא שלך
ושל כולם.

217
00:09:40,274 --> 00:09:43,016
- גבר בן 63
עם היסטוריה של COPD,

218
00:09:43,060 --> 00:09:46,019
מתלונן על שלושה ימים
של קוצר נשימה.

219
00:09:46,672 --> 00:09:49,153
מר רודמן. צעדים ראשונים?

220
00:09:49,196 --> 00:09:51,329
- בחינת חזה.
- אם תרצו.

221
00:09:51,895 --> 00:09:53,679
[נושם בכבדות]

222
00:09:53,723 --> 00:09:57,291
שימו לב למורחב
קוטר קדמי-אחורי,

223
00:09:57,335 --> 00:10:01,165
או "חזה חבית"
במצגת COPD קלאסית.

224
00:10:01,208 --> 00:10:03,515
[שיעול]
- וואו!

225
00:10:03,558 --> 00:10:04,734
שימו לב לנתיב הנשימה שלו.

226
00:10:04,777 --> 00:10:06,039
טפיחות קלות,

227
00:10:06,083 --> 00:10:09,303
אצבעות בבין צלע
חללים, כמו זה.

228
00:10:13,699 --> 00:10:16,441
או איך שד"ר נח מעדיף.

229
00:10:16,484 --> 00:10:20,010
את בטח גב' כביש מהיר.
אחות הטיסה הידועה לשמצה שלנו.

230
00:10:20,053 --> 00:10:22,316
שמעתי על מעלליך
עם סרט דביק.

231
00:10:22,360 --> 00:10:23,970
- צריך להסתפק
מה יש לנו, נכון?

232
00:10:24,014 --> 00:10:25,668
- נכון.

233
00:10:25,711 --> 00:10:27,408
[פרמדיק] נכנס,
גבר בן 50,

234
00:10:27,452 --> 00:10:28,888
דום לב.

235
00:10:30,760 --> 00:10:31,978
- ג'רמי?

236
00:10:33,023 --> 00:10:34,981
בוכה, היי.

237
00:10:35,025 --> 00:10:37,462
אה, זה לא מה
זה נראה כמו. אני...

238
00:10:39,769 --> 00:10:41,858
למעשה, זה כן.

239
00:10:42,380 --> 00:10:45,035
- חזרת כל הזמן הזה
ולא אמרת לי?

240
00:10:45,078 --> 00:10:47,646
פשוט נעלמת,
ואז, מה, אתה מופיע

241
00:10:47,690 --> 00:10:49,256
בעבודה שלי,
לבוש כחובש?

242
00:10:49,300 --> 00:10:51,737
אני לא לבוש לשום דבר,
בוכה.

243
00:10:53,043 --> 00:10:54,392
אני מתאמן בתור PCP.

244
00:10:55,915 --> 00:10:57,221
מה לעזאזל, ג'ר?

245
00:10:57,264 --> 00:10:58,701
חזרתי
לפני כמה חודשים,

246
00:10:58,744 --> 00:11:00,703
ונרשמתי
באקדמיה.

247
00:11:01,747 --> 00:11:03,357
- פרמדיק?

248
00:11:03,401 --> 00:11:05,098
אתה לא חושב
זה קצת...

249
00:11:06,099 --> 00:11:08,188
רציני, בשבילך?

250
00:11:08,232 --> 00:11:10,190
אם אתה חושב שאתה צריך
לעשות את זה כדי להרשים אותי,

251
00:11:10,234 --> 00:11:11,626
אז--
- מה?

252
00:11:12,889 --> 00:11:15,065
אתה יודע, לא הכל
עוסק אליך, קריס.

253
00:11:15,108 --> 00:11:17,850
- כן. הבהרת את זה.

254
00:11:18,982 --> 00:11:20,244
אמרתי שאני אוהב אותך.

255
00:11:22,028 --> 00:11:25,249
ואתה יודע מה? זה נלקח
יש לי שישה חודשים להבין...

256
00:11:26,772 --> 00:11:28,600
מעולם לא אמרת את זה בחזרה.

257
00:11:31,298 --> 00:11:33,474
אתה יודע מה,
זה לא משנה. פשוט...

258
00:11:33,518 --> 00:11:35,041
[לגלג]

259
00:11:36,782 --> 00:11:38,305
[דלת נסגרת]

260
00:11:40,046 --> 00:11:41,091
[נאנח]

261
00:11:41,134 --> 00:11:45,138
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה]

262
00:11:53,407 --> 00:11:54,974
אנחנו רק דואגים לך.

263
00:11:55,018 --> 00:11:57,629
ההארכה טובה,
אבל היית בזה 36 שעות

264
00:11:57,672 --> 00:11:59,413
עכשיו בלי הפסקה.
- אנשים סומכים עליי

265
00:11:59,457 --> 00:12:01,502
לפנות דרכי גישה, כבוד.

266
00:12:01,546 --> 00:12:02,982
עוד ארבע שעות,
אני אהיה בבית,

267
00:12:03,026 --> 00:12:05,376
לישון קצת לפני
שאלברטה קליפר נכנסת.

268
00:12:05,419 --> 00:12:07,595
- בסדר. ובכן, שלח הודעה מתי
אתה הולך הביתה.

269
00:12:07,639 --> 00:12:08,988
לילי תרצה לראות
אותך לפני השינה.

270
00:12:09,032 --> 00:12:10,816
[צ'אק נאנק]
צ'אק?

271
00:12:10,860 --> 00:12:12,949
אתה בסדר? צ'אק?

272
00:12:13,863 --> 00:12:16,474
צ'אק! האם אתה שם?

273
00:12:16,517 --> 00:12:18,084
צ'אק!

274
00:12:18,128 --> 00:12:20,260
[מטוס שואג]

275
00:12:20,304 --> 00:12:22,785
[מוזיקה מתוחה]

276
00:12:32,098 --> 00:12:33,578
- צ'אק?

277
00:12:34,361 --> 00:12:36,102
אנחנו מ-SkyMed,
אנחנו כאן כדי לעזור.

278
00:12:36,886 --> 00:12:38,278
-מה-מה קורה?

279
00:12:38,322 --> 00:12:41,151
- עברת תאונה.
אתה יודע איפה אתה נמצא?

280
00:12:43,893 --> 00:12:44,981
- פגעתי בעץ?

281
00:12:45,024 --> 00:12:47,766
[לגלג]
דיברתי בטלפון שלי...

282
00:12:47,810 --> 00:12:50,073
כנראה ברחתי מהכביש,
דפק את עצמי.

283
00:12:50,116 --> 00:12:52,031
- מממ, אני לא חושב...

284
00:12:52,075 --> 00:12:53,685
זה ידפוק אותך.

285
00:12:53,728 --> 00:12:57,210
האם הפסדת
התודעה לפני?

286
00:12:57,254 --> 00:12:59,909
[ציוץ ציפורים]

287
00:13:01,693 --> 00:13:03,956
זה בסדר.
אני כאן רק כדי לעזור.

288
00:13:04,000 --> 00:13:07,307
אבל אני יכול לעשות את זה הרבה יותר טוב
אם יש לי את כל המידע.

289
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
- שבוע שעבר. אני פתאום
הרגיש ממש חלש,

290
00:13:10,876 --> 00:13:12,225
כשגרפתי את הכונן.

291
00:13:12,269 --> 00:13:14,401
חשבתי שאני סתם
להגזים בזה.

292
00:13:14,445 --> 00:13:17,491
השקעתי שעות ארוכות.
אבל אה...

293
00:13:17,535 --> 00:13:20,886
ואז כמה מהאצבעות שלי
הלך קהה.

294
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
היד שלי לא עבדה.
זה פשוט היה תלוי.

295
00:13:23,323 --> 00:13:25,151
- בסדר. תן את הידיים שלי
ללחוץ את ידי.

296
00:13:26,805 --> 00:13:28,763
והקהות הזו,
זה רק בצד אחד?

297
00:13:29,764 --> 00:13:30,896
ולא ראית רופא?

298
00:13:30,940 --> 00:13:32,550
- זה תמיד עובר.

299
00:13:33,812 --> 00:13:35,422
אני באמת צריך את העבודה הזו.

300
00:13:35,466 --> 00:13:37,816
פוטרתי מהמפעל
לפני כמה חודשים.

301
00:13:37,860 --> 00:13:39,818
יש לי ילדה קטנה.

302
00:13:39,862 --> 00:13:42,995
צ'אק, אני חושב שיש לך
מה שנקרא T.I.A.s,

303
00:13:43,039 --> 00:13:45,041
התקפות איסכמיות חולפות,

304
00:13:45,083 --> 00:13:47,130
כמו תמרור אזהרה
לשבץ מוחי.

305
00:13:47,173 --> 00:13:49,610
בהחלט משהו שאתה צריך
לפנות לרופא עבור.

306
00:13:49,654 --> 00:13:51,612
- תן לי יד
עם הלוח האחורי.

307
00:13:51,656 --> 00:13:53,484
- כשעליתי ל-medevacs,

308
00:13:53,527 --> 00:13:55,399
דאגתי שאקפא
בשיחות כאלה.

309
00:13:57,488 --> 00:13:59,055
אבל עכשיו אני פשוט קופא.

310
00:13:59,098 --> 00:14:01,927
[ציוץ ציפורים]

311
00:14:04,147 --> 00:14:06,105
[מוזיקה רכה]

312
00:14:06,932 --> 00:14:08,716
תקשיב, טריסטן...

313
00:14:09,543 --> 00:14:11,894
באותו יום בחדר ההלבשה...

314
00:14:11,937 --> 00:14:13,591
היי, אין לנו
לדבר על מה שקרה.

315
00:14:13,634 --> 00:14:15,114
אני יודע שאתה עם מישהו, עכשיו.

316
00:14:15,158 --> 00:14:18,901
כל עוד נובאק מגניב--
נובאק לא יודע.

317
00:14:18,944 --> 00:14:20,511
ואני רוצה לשמור על זה ככה.

318
00:14:22,165 --> 00:14:25,081
- בסדר, צ'אק. בוא למטה.
רק תיזהר, כאן.

319
00:14:25,124 --> 00:14:26,343
צעד אחד גדול.

320
00:14:26,386 --> 00:14:28,432
[נהנה]

321
00:14:28,475 --> 00:14:30,216
טריסטן, כתף!

322
00:14:30,260 --> 00:14:31,304
- בסדר.

323
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
הבנתי אותך, צ'אק.

324
00:14:33,219 --> 00:14:34,481
[צ'אק] אני מרגיש חלש.

325
00:14:34,525 --> 00:14:36,048
[טריסטן] אנחנו נשיג אותך
על הלוח.

326
00:14:36,092 --> 00:14:37,615
[ריס] וואו.
מאיפה כל זה בא?

327
00:14:38,572 --> 00:14:39,922
הו, אלוהים.

328
00:14:40,661 --> 00:14:41,924
[היילי] המחרשה פגעה במישהו.

329
00:14:41,967 --> 00:14:43,577
- הבנתי, הבנתי.

330
00:14:43,621 --> 00:14:45,884
- מה עשיתי?
- קיבלתי דופק.

331
00:14:45,928 --> 00:14:47,581
אנחנו חייבים להוציא אותו, עכשיו!

332
00:14:47,625 --> 00:14:49,148
[היילי] טריסטן, הרגל שלו!

333
00:14:53,936 --> 00:14:55,938
[מוזיקת רוק]

334
00:14:58,636 --> 00:15:02,205
- לא. זה שתי נסיעות.

335
00:15:03,293 --> 00:15:05,686
זאת הבחורה החדשה?
- כולם חדשים.

336
00:15:05,730 --> 00:15:07,645
אנחנו לא יכולים להחזיק את המקום מאויש.

337
00:15:07,688 --> 00:15:10,343
נחשו מי עשה את זה
לגמר 16?

338
00:15:10,387 --> 00:15:12,258
- לעזאזל כן, הוא עשה זאת!
כל הכבוד, צ'ופס.

339
00:15:12,302 --> 00:15:14,739
[מריע]
בא עם סטייל, מותק.

340
00:15:16,001 --> 00:15:19,787
[כולם מפרגנים]

341
00:15:19,831 --> 00:15:21,702
[צוחק]

342
00:15:21,746 --> 00:15:23,617
ובכן, זה חדר אחד פחות
לדאוג...

343
00:15:23,661 --> 00:15:25,880
מה קורה, וויז?
צ'ופר אומר שלום.

344
00:15:25,924 --> 00:15:28,144
- כן, הוא כן,
אני האהוב עליו!

345
00:15:28,187 --> 00:15:30,755
היי, אל תרגיש רע,
אתה שנייה רחוקה.

346
00:15:30,798 --> 00:15:32,322
עשרת הגדולים, ללא ספק.

347
00:15:32,365 --> 00:15:34,759
- אה...
האם זה בית הצוות החדש?

348
00:15:34,802 --> 00:15:37,022
אני צריך למצוא דרך
להידחק פנימה

349
00:15:37,066 --> 00:15:40,156
כל צוותי מניטובה
והצוות החדש של אונטריו.

350
00:15:40,199 --> 00:15:42,375
אתם ילדים,
כולכם אוהבים לקפוץ למיטה,

351
00:15:42,419 --> 00:15:43,637
עד שזה באמת
זמן לישון,

352
00:15:43,681 --> 00:15:44,987
אז כולכם רוצים
החדרים שלך.

353
00:15:45,030 --> 00:15:46,336
טריסטן ואני יכולים
לחלוק חדר.

354
00:15:46,379 --> 00:15:47,380
- מה?!

355
00:15:47,990 --> 00:15:50,208
אני מתכוון, אנחנו ישנים ביחד
ברוב הלילות בכל מקרה.

356
00:15:50,253 --> 00:15:52,995
כן, אבל אנחנו אף פעם לא
דיבר על זה, נובאק.

357
00:15:53,038 --> 00:15:55,693
לעבור לגור ביחד זה די
משהו שאתה מדבר עליו קודם.

358
00:15:55,736 --> 00:15:58,609
- אוקיי, אז בוא נדבר על זה.

359
00:15:59,349 --> 00:16:00,828
רוצים לעבור לגור ביחד?

360
00:16:02,961 --> 00:16:04,354
- אה...

361
00:16:06,878 --> 00:16:09,794
- אה... כן, נכון.
אני נמוך בבר, אז...

362
00:16:09,837 --> 00:16:11,056
- נובאק...

363
00:16:12,797 --> 00:16:14,320
היי, חבר.
מה אתה שותה?

364
00:16:15,191 --> 00:16:17,149
- חשבתי דברים
היה טוב איתך?

365
00:16:17,193 --> 00:16:19,586
- הם היו. הם כן.

366
00:16:19,630 --> 00:16:22,067
זה פשוט, אני אוהב לדעת
שיש לי חדר משלי

367
00:16:22,111 --> 00:16:23,851
אם אני צריך את זה, לכל מקרה.

368
00:16:23,895 --> 00:16:26,202
אתה יודע, כמו פתח מילוט,
או משהו.

369
00:16:27,377 --> 00:16:29,596
- נובאק לא סומך בקלות.

370
00:16:29,640 --> 00:16:32,425
אז כשהוא מתחייב,
אין "פתח מילוט".

371
00:16:32,469 --> 00:16:33,992
ואם אתה לא מוכן
בשביל זה...

372
00:16:36,690 --> 00:16:38,127
- רוצה בירה?

373
00:16:38,170 --> 00:16:39,693
[מוזיקה קצבית]

374
00:16:39,737 --> 00:16:42,131
- Aperol Spritz, סודה קלה.

375
00:16:42,174 --> 00:16:43,784
- טורונטו או ונקובר?

376
00:16:43,828 --> 00:16:45,134
- טורונטו. איך ידעת?

377
00:16:45,177 --> 00:16:47,745
הכי קרוב שנגיע לאפרול
כאן יש וודקה.

378
00:16:47,788 --> 00:16:49,355
אבל אני יכול לשים בו סיד,
עבורך.

379
00:16:49,399 --> 00:16:50,878
- לא, תחזיק את הליים.

380
00:16:51,705 --> 00:16:53,490
והסודה.

381
00:16:58,451 --> 00:16:59,278
בּוֹס.

382
00:17:02,629 --> 00:17:04,152
[פטפוט לא ברור]

383
00:17:05,328 --> 00:17:06,329
אתה יודע, לקס...

384
00:17:07,372 --> 00:17:09,419
בתור ברמן,
"היי, קוראים לי לקסי"

385
00:17:09,462 --> 00:17:10,593
עובד בסדר גמור.

386
00:17:10,637 --> 00:17:12,117
תאמין לי.
- אני...

387
00:17:13,292 --> 00:17:14,901
לקס, קדימה.
יש לך שני סוגים, בסדר?

388
00:17:14,946 --> 00:17:18,296
יש לך חוטבי עצים,
ובנות כאלה.

389
00:17:20,952 --> 00:17:22,431
אני לא יוצא עכשיו.

390
00:17:22,475 --> 00:17:24,085
אני צריך להתמקד בהופעה,

391
00:17:24,129 --> 00:17:25,696
עם הרחבת SkyMed
והכל.

392
00:17:25,738 --> 00:17:27,392
- הממ.

393
00:17:29,091 --> 00:17:31,397
[הזכוכית מתנפצת]

394
00:17:31,441 --> 00:17:33,051
[מתנשף, פטפוט אורח]

395
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
וואו.

396
00:17:34,835 --> 00:17:36,098
אני אחות, את צריכה לשבת.

397
00:17:36,141 --> 00:17:37,273
הבנתי אותך.

398
00:17:37,316 --> 00:17:40,928
הבנתי אותך, תחזיק מעמד.
אני יכול לשאול את זה?

399
00:17:43,453 --> 00:17:45,063
[מוזיקה קצבית]

400
00:17:45,107 --> 00:17:46,456
[אישה מתנשפת]
בסדר. המשיכו לנשום.

401
00:17:46,499 --> 00:17:47,805
אתה בסדר. המשיכו לנשום.

402
00:17:47,848 --> 00:17:50,416
פנימה והחוצה. פנימה והחוצה.
הנה לך.

403
00:17:50,460 --> 00:17:52,549
זרוע למעלה. בְּסֵדֶר.

404
00:17:52,592 --> 00:17:54,159
תעזור לי, תזמין אמבולנס?

405
00:17:54,203 --> 00:17:57,119
לְאַט. הנה לך.

406
00:17:57,162 --> 00:17:58,816
בסדר, אתה בסדר.

407
00:17:58,859 --> 00:18:01,819
זה היה... מהיר.

408
00:18:01,862 --> 00:18:03,777
אני לא חושב שהיא
היה מאוכזב.

409
00:18:03,821 --> 00:18:05,953
- אה כן. כולם,

410
00:18:05,997 --> 00:18:09,000
זה סטף.
הפרמדיק החדש של אונטריו.

411
00:18:09,043 --> 00:18:10,871
כן, היא בהחלט
הסוג שלך.

412
00:18:20,142 --> 00:18:21,969
[פטפוט לא ברור]

413
00:18:22,840 --> 00:18:24,233
[טלפונים רחוקים מצלצלים]

414
00:18:24,276 --> 00:18:25,712
[נאנח]

415
00:18:25,756 --> 00:18:27,627
הכרת את האימונים של ג'רמי
להיות פרמדיק?

416
00:18:28,367 --> 00:18:29,368
- מה?

417
00:18:29,412 --> 00:18:30,369
הוא הופיע אחר הצהריים

418
00:18:30,413 --> 00:18:31,849
עם MI ומדים.

419
00:18:31,892 --> 00:18:32,980
- וואו.

420
00:18:34,808 --> 00:18:36,984
חשבתי שהוא יצא לצוד?

421
00:18:37,028 --> 00:18:38,203
- כך גם אני.

422
00:18:38,247 --> 00:18:40,466
[נאנח]
- בוכה.

423
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
אני חייב ללכת לבדוק
מטופל שהרגע הבאתי,

424
00:18:43,469 --> 00:18:46,124
אבל אחרי זה, אני בחופש.
אנחנו יכולים ללכת להביא משקאות.

425
00:18:46,907 --> 00:18:49,171
- נהג המחרשה?
הוא הולך הביתה.

426
00:18:49,214 --> 00:18:50,868
למה הם לא שולחים אותו

427
00:18:50,911 --> 00:18:52,783
למרכז שבץ מוחי
בוויניפג?

428
00:18:52,826 --> 00:18:54,828
הסימפטומים שלו מצביעים על T.I.A.s.

429
00:18:54,872 --> 00:18:56,700
- ד"ר יאנה הזמינה CT
והעברה,

430
00:18:56,743 --> 00:18:58,092
אבל הוא סירב לשניהם.

431
00:18:58,136 --> 00:18:59,442
הוא מכחיש כל היסטוריה
של סימפטומים,

432
00:18:59,485 --> 00:19:00,747
הם משחררים אותו AMA.

433
00:19:00,791 --> 00:19:02,271
[נאנח]

434
00:19:04,969 --> 00:19:06,318
- אתה לא מבין.

435
00:19:06,362 --> 00:19:08,146
זה היה מספיק גרוע
כשרק חשבתי שאני הולך

436
00:19:08,190 --> 00:19:11,149
לאבד את הרישיון שלי,
אבל בעצם פגעתי במישהו.

437
00:19:12,890 --> 00:19:16,023
אם יש סיכוי לזה
ידעתי שאני חולה,

438
00:19:16,067 --> 00:19:18,025
שידעתי
אני לא אמור לנהוג,

439
00:19:18,069 --> 00:19:19,244
אני יכול ללכת לכלא.

440
00:19:19,288 --> 00:19:21,333
- הגולש צריך
לבצע החלמה מלאה.

441
00:19:21,377 --> 00:19:23,770
- הוא איבד את רגלו.

442
00:19:23,814 --> 00:19:25,424
וזו אשמתי.

443
00:19:27,339 --> 00:19:29,602
הייתי חולה, אבל לא
לשים לב לסימנים

444
00:19:29,646 --> 00:19:32,039
כי לא יכולתי לאבד את העבודה שלי
ואכזב את המשפחה שלי.

445
00:19:32,823 --> 00:19:34,651
אבל אם אכנס לכלא...

446
00:19:34,694 --> 00:19:36,609
אם אני לא שם
לטפל בהם...

447
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
[נאנח]

448
00:19:38,611 --> 00:19:42,224
אני צריך את זה החוצה
כדי שאוכל ללכת הביתה. אָנָא.

449
00:19:44,661 --> 00:19:46,663
[מוזיקה רכה]

450
00:19:46,706 --> 00:19:48,578
- תראה...

451
00:19:48,621 --> 00:19:50,536
אני יודע איך זה מרגיש
לא להיות שם

452
00:19:50,580 --> 00:19:52,364
כשמישהו היה צריך אותך.

453
00:19:52,408 --> 00:19:54,323
במיוחד מישהו שאתה אוהב.

454
00:19:55,933 --> 00:19:58,892
אבל אם לא תיקח
תשמור על עצמך עכשיו, צ'אק...

455
00:19:59,937 --> 00:20:01,591
הם עלולים לאבד אותך.

456
00:20:03,723 --> 00:20:05,595
- לא.

457
00:20:05,638 --> 00:20:07,336
אני רוצה לגר--

458
00:20:07,379 --> 00:20:08,728
[מכונות רפואיות מצפצפות]
- צניחת פנים.

459
00:20:08,772 --> 00:20:11,035
הוא לוקה בשבץ.
- הוא צריך TPA.

460
00:20:11,644 --> 00:20:13,211
הישאר איתנו, צ'אק,
להישאר איתנו.

461
00:20:13,255 --> 00:20:15,605
[מכונות רפואיות מצפצפות]

462
00:20:19,652 --> 00:20:21,306
קדימה, קריסטל. לְמַהֵר.

463
00:20:21,350 --> 00:20:23,439
- חכה, רק תחזיק מעמד.

464
00:20:23,482 --> 00:20:25,441
[מוזיקה מתוחה]

465
00:20:31,273 --> 00:20:33,449
- גב' כביש מהיר. תעמוד למטה.

466
00:20:36,103 --> 00:20:38,192
שלח את האיש הזה
עבור CT חירום.

467
00:20:38,236 --> 00:20:41,370
- המטופל הציג
עם מחווני שבץ קלאסיים,

468
00:20:41,413 --> 00:20:43,894
ללא היסטוריה של טראומה
או ניתוח אחרון.

469
00:20:43,937 --> 00:20:45,678
ניהול TPA עכשיו יכול
לעשות את כל ההבדל.

470
00:20:45,722 --> 00:20:47,724
או שזה יכול היה להרוג אותו.

471
00:20:47,767 --> 00:20:49,726
המטופל סירב לבצע CT.

472
00:20:49,769 --> 00:20:51,336
אנחנו לא יודעים
אם יש לו דימום.

473
00:20:52,250 --> 00:20:54,165
ובגלל זה
זה פרוטוקול בית החולים

474
00:20:54,208 --> 00:20:57,386
לא לנהל
TPA ללא CT.

475
00:20:58,343 --> 00:21:00,606
- נתתי TPA
פעמים רבות

476
00:21:00,650 --> 00:21:02,086
בשדה לסטמיס.

477
00:21:02,129 --> 00:21:04,567
לא בבית חולים,
שבו אתה עדיין סטודנט.

478
00:21:04,610 --> 00:21:06,873
TPA ניתן עבור סטמיס
בשטח

479
00:21:06,917 --> 00:21:10,486
כי הקריטריונים
קל יותר להעריך.

480
00:21:10,529 --> 00:21:12,662
כן, גב' כביש מהיר,

481
00:21:12,705 --> 00:21:15,273
יש לך ניסיון רב
בשטח

482
00:21:15,317 --> 00:21:17,971
שבו האחריות היחידה שלך
זה לשמור על מטופלים בחיים

483
00:21:18,015 --> 00:21:19,930
עד שתוכל להשיג אותם
לרופא.

484
00:21:19,973 --> 00:21:21,627
אבל אחריות הרופאים

485
00:21:21,671 --> 00:21:24,369
הם לשמור על מטופלים בחיים,
תקופה.

486
00:21:24,413 --> 00:21:25,979
ואם אנחנו לא יכולים,

487
00:21:26,023 --> 00:21:28,155
אנחנו צריכים להיראות של האיש הזה
משפחה בעין

488
00:21:28,199 --> 00:21:30,288
ולהסביר להם
מה השתבש.

489
00:21:30,332 --> 00:21:33,073
אתה חייב לספר להם
למה בחרת

490
00:21:33,117 --> 00:21:34,858
לא לציית לכללים

491
00:21:34,901 --> 00:21:37,077
כאשר חיי אביהם
היה בידיים שלך.

492
00:21:40,167 --> 00:21:42,169
אתה על הקרקע עכשיו,
גב' כביש מהיר.

493
00:21:42,213 --> 00:21:43,997
ואם אתה רוצה להישאר שם,

494
00:21:44,041 --> 00:21:47,392
אני מציע לך לפעול לפי הכללים.

495
00:21:49,307 --> 00:21:51,831
בוא נלך.
תביא אותו להדמיה.

496
00:21:59,709 --> 00:22:01,319
בכנות, זה מגניב.

497
00:22:01,363 --> 00:22:03,756
אנחנו לא צריכים לחלוק חדר.
זה היה רק ​​כדי לעזור לוויזר.

498
00:22:03,800 --> 00:22:05,018
- זה לא שאני לא רוצה

499
00:22:05,062 --> 00:22:06,280
לעבור לגור איתך,
זה פשוט...

500
00:22:06,324 --> 00:22:07,804
פשוט מעולם לא
גר עם מישהו לפני כן.

501
00:22:07,847 --> 00:22:09,283
אני לא רוצה לבלבל את זה.

502
00:22:10,763 --> 00:22:12,286
- הכל טוב, בנאדם.

503
00:22:12,330 --> 00:22:13,462
אני עדיין במסדרון.

504
00:22:15,289 --> 00:22:17,683
[פטפוט לא ברור]

505
00:22:18,771 --> 00:22:20,556
חכה.

506
00:22:20,599 --> 00:22:22,906
בואו פשוט נעשה את זה,
בואו נעבור לגור ביחד.

507
00:22:23,689 --> 00:22:26,257
אתה האדם היחיד שאני רוצה
לחלוק איתו מקום, נובאק.

508
00:22:27,737 --> 00:22:29,434
חזיר וגבינה קרים.

509
00:22:31,349 --> 00:22:33,220
- גם כוכב.

510
00:22:38,704 --> 00:22:40,010
היי, נובאק.

511
00:22:41,272 --> 00:22:43,056
- סקיפי!

512
00:22:43,100 --> 00:22:44,841
ברוכים הבאים לליגות הגדולות.

513
00:22:44,884 --> 00:22:47,278
- כמעט, רק צריך לקבל
דרך בדיקת הקו שלי.

514
00:22:47,321 --> 00:22:50,107
רגע... שניכם
מכירים אחד את השני?

515
00:22:50,150 --> 00:22:51,848
- היינו שותפים
בבית ספר לטיסה.

516
00:22:51,891 --> 00:22:53,284
- אז אתה האחד
מי כינה אותו סקיפי?

517
00:22:53,327 --> 00:22:55,504
כן, זה הטמבל
ששכנע אותי

518
00:22:55,547 --> 00:22:57,462
לעבור גם לתומפסון,
בחורף.

519
00:22:57,506 --> 00:22:59,725
כן, ועכשיו אתה FO.

520
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
קדימה, בוא נעביר אותך לגור.

521
00:23:02,075 --> 00:23:03,860
בחייך, יצאתי החוצה
החדר שלך.

522
00:23:03,903 --> 00:23:05,644
אתה בראש המדרגות.

523
00:23:05,688 --> 00:23:06,732
- מתוק!

524
00:23:06,776 --> 00:23:09,256
[פטפוט לא ברור]

525
00:23:09,300 --> 00:23:12,346
[מוזיקה קצבית]

526
00:23:20,180 --> 00:23:22,182
- הגדרת הרף
די גבוה, הא?

527
00:23:22,226 --> 00:23:25,403
מתחיל להטיס את המדוואק הראשון שלי
במטוס חדש

528
00:23:25,447 --> 00:23:28,058
עם טייסת הילדה המפורסמת של SkyMed.

529
00:23:28,101 --> 00:23:29,451
יש לכם טיפים?

530
00:23:29,494 --> 00:23:31,670
אני לא יודע לגבי מפורסמים,
אבל אני הילדה שלך.

531
00:23:33,150 --> 00:23:35,413
טַיָס. הילדה הטייסת שלך.

532
00:23:35,457 --> 00:23:37,328
אה, אל תשכח את החולים,

533
00:23:37,371 --> 00:23:39,504
אל תשכח את החובשים,
לא לשכוח לעשות פיפי?

534
00:23:39,548 --> 00:23:40,984
[מצחקק]

535
00:23:41,027 --> 00:23:42,551
שמעתי את עוצמת הצפון.

536
00:23:42,594 --> 00:23:44,553
אבל השיחה הראשונה שלי
רק חום.

537
00:23:44,596 --> 00:23:46,859
אני מקווה שזה לא
תמיד כל כך שקט?

538
00:23:46,903 --> 00:23:48,774
אני בטוח שתקבל
פעולה כלשהי.

539
00:23:49,819 --> 00:23:51,908
- הבטחה, הקצינה הראשונה לקסי?

540
00:23:57,479 --> 00:23:59,785
- וואו-ווי!

541
00:23:59,829 --> 00:24:01,961
אני חושב שאני מאוהב.

542
00:24:02,005 --> 00:24:04,703
התינוק הזה כל כך חדש,
אני רוצה לגהק אותו ולהרביץ לו.

543
00:24:04,747 --> 00:24:07,489
חשבתי טייסים ראשיים
לא היה צריך להטיס מטוסי medevacs?

544
00:24:07,532 --> 00:24:09,795
כן, אבל קודם כל אני טייס,
הבוס השני.

545
00:24:09,839 --> 00:24:12,798
בנוסף מישהו צריך לשמור
שים עין עליך ילדים...

546
00:24:12,842 --> 00:24:14,365
נערה טייסת מפורסמת.

547
00:24:16,628 --> 00:24:17,803
[ויזר צוחק]

548
00:24:17,847 --> 00:24:19,239
אני שומע הכל.

549
00:24:20,763 --> 00:24:22,765
[לוחש] פוקוס, צוער.

550
00:24:22,808 --> 00:24:25,158
[מטוס שואג]

551
00:24:28,161 --> 00:24:30,686
[מוזיקה קצבית]

552
00:24:30,729 --> 00:24:32,339
[סטף] דייל?
[דופק]

553
00:24:32,383 --> 00:24:34,820
דייל? זה SkyMed,
אנחנו כאן כדי לעזור.

554
00:24:36,735 --> 00:24:39,172
[מוזיקה מתוחה רכה]

555
00:24:39,216 --> 00:24:41,653
[רוח מייללת]

556
00:24:44,090 --> 00:24:47,093
[לקסי] איזה סוג של שיחה
אמרת שזה שוב?

557
00:24:47,137 --> 00:24:50,053
- חום. החולה נשך
על ידי הכלב שלו או משהו.

558
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
[חריכת זכוכית]

559
00:24:53,273 --> 00:24:54,579
אה...

560
00:24:54,623 --> 00:24:56,712
- כן, זה בטוח
בית רצח.

561
00:24:58,104 --> 00:24:59,932
גבירותיי, לכו קודם.

562
00:25:00,977 --> 00:25:02,805
דייל? אני סטף,
אני פרמדיק.

563
00:25:02,848 --> 00:25:04,415
קיבלנו טלפון שאתה חולה?

564
00:25:04,458 --> 00:25:06,069
- אלו אקווריומים?

565
00:25:06,112 --> 00:25:08,462
הא. הנה, דגי, דגי, דגי.

566
00:25:10,247 --> 00:25:12,641
[מוזיקה מרושעת]

567
00:25:12,684 --> 00:25:14,643
- [לשושים]
- הו שלי--

568
00:25:14,686 --> 00:25:18,168
הו אלוהים, האם כל אלה נחשים?

569
00:25:18,211 --> 00:25:20,866
- כמה מהם ריקים, עכשיו.
דייל?

570
00:25:24,478 --> 00:25:27,220
- זו נשיכת הכלב? נחש?

571
00:25:27,264 --> 00:25:28,874
- ג'ני היא נחש אלמוגים.

572
00:25:29,832 --> 00:25:32,574
אממ, בדרך כלל,
היא כל כך צייתנית ומתלטפת.

573
00:25:32,617 --> 00:25:35,620
אבל כשהלכתי לקחת אותה
יצאה מהטנק שלה אתמול,

574
00:25:35,664 --> 00:25:38,754
היא... זאת אומרת,
היא מעולם לא הכתה בעבר.

575
00:25:38,797 --> 00:25:40,756
אז הופתעתי,
והפלתי אותה,

576
00:25:40,799 --> 00:25:42,627
ואז שברתי חבורה
מהטנקים של הבנות האחרות...

577
00:25:42,671 --> 00:25:44,107
- יש לך חבורה
של נחשים ארסיים

578
00:25:44,150 --> 00:25:45,369
להתרוצץ במקום הזה?

579
00:25:45,412 --> 00:25:46,675
- [לשושים]
- הו! בסדר, בסדר, אני...

580
00:25:46,718 --> 00:25:48,198
בהחלט מורגש
משהו מחליק

581
00:25:48,241 --> 00:25:50,287
מעל הרגל שלי שם.
לא, לא, כיביתי את החום,

582
00:25:50,330 --> 00:25:52,245
מה שהופך את כולם לעצלנים,
אתה יודע,

583
00:25:52,289 --> 00:25:53,943
אז אני... כדי שאוכל
לתפוס את כולם.

584
00:25:53,986 --> 00:25:55,727
כלומר, חוץ מאלו

585
00:25:55,771 --> 00:25:58,687
שלא שרד
ההתרסקות... או הקור.

586
00:25:58,730 --> 00:26:00,558
ג'ני שלי...
- אה...

587
00:26:00,602 --> 00:26:02,386
היא קפאה,
עד שמצאתי אותה.

588
00:26:04,431 --> 00:26:06,782
אני מצטער.
בסדר, תן לי לראות.

589
00:26:08,479 --> 00:26:10,220
אוקיי, לפני כמה זמן
ננשכת, דייל?

590
00:26:10,263 --> 00:26:11,656
אני לא נושא אנטי ארס
בערכה שלי.

591
00:26:11,700 --> 00:26:13,092
ובכן, לקחתי כמה אתמול.

592
00:26:13,136 --> 00:26:15,442
אבל אז התחלתי
מקבל את הצמרמורת.

593
00:26:15,486 --> 00:26:18,663
כן, זה נראה נגוע.
אתה צריך אנטיביוטיקה,

594
00:26:18,707 --> 00:26:19,795
וצריך לסדר את זה.

595
00:26:19,838 --> 00:26:21,405
למה לא הלכת
לבית החולים, דייל?

596
00:26:21,448 --> 00:26:23,276
- ובכן, הם...
הם יגלו על

597
00:26:23,320 --> 00:26:24,800
האוסף שלי.

598
00:26:24,843 --> 00:26:27,672
כלומר, מ-הרוב
מהבנות האלה הן...

599
00:26:27,716 --> 00:26:29,587
הם לא חוקיים.

600
00:26:29,631 --> 00:26:31,763
אז הם פשוט הולכים קדימה
ותניח אותם.

601
00:26:31,807 --> 00:26:33,330
אתה יודע, אז...
כלומר, זה מספיק קשה

602
00:26:33,373 --> 00:26:34,853
בגלל שאיבדתי את ג'ני המסכנה שלי.
- בסדר.

603
00:26:34,897 --> 00:26:36,681
אתה יודע, אני לא יכול...
אני מבין.

604
00:26:36,725 --> 00:26:38,683
אני מבין את זה.

605
00:26:38,727 --> 00:26:40,032
אממ...

606
00:26:40,076 --> 00:26:42,165
אוקיי, אפשר לנסות למצוא
החום, וויזר?

607
00:26:42,208 --> 00:26:44,036
אנחנו לא רוצים את החולה
מקפיא. בואו נמצא את...

608
00:26:44,080 --> 00:26:45,647
כן, אני על זה. כֵּן.

609
00:26:48,345 --> 00:26:50,564
- למה שמישהו יקנה
חיית מחמד שיכולה להרוג אותם?

610
00:26:50,608 --> 00:26:53,437
- אני לא יודע, נכון
קצת מרגש

611
00:26:53,480 --> 00:26:55,178
להיות כל כך קרוב לסכנה?

612
00:26:55,221 --> 00:26:57,659
אתה טייס,
העבודה שלך לא מסוכנת?

613
00:26:57,702 --> 00:26:59,878
- לא אם אתה עושה את זה נכון.
- [מצחקק]

614
00:26:59,922 --> 00:27:01,837
טייסים אוהבים דברים בטוחים.

615
00:27:03,447 --> 00:27:05,667
- או שאולי פשוט לא היית
לקחת את הסיכונים הנכונים?

616
00:27:06,798 --> 00:27:10,497
אולי תמצא שאתה אוהב לרקוד
עם סכנה, הקצין הראשון לקסי.

617
00:27:10,541 --> 00:27:12,978
[מוזיקה קצבית]

618
00:27:15,415 --> 00:27:16,895
[נושפת]

619
00:27:18,767 --> 00:27:22,031
שום דבר לא הופך טייס אמיתי
כמו שיח עף.

620
00:27:22,074 --> 00:27:24,250
טיבי מקפי איבד את רגלו
למדחף,

621
00:27:24,294 --> 00:27:26,339
אבל הוא שמר על רפואה
להטיס מטען

622
00:27:26,383 --> 00:27:28,428
עם המנקי הזה
תותבת ישנה, ובכל פעם

623
00:27:28,472 --> 00:27:30,256
ירוק הורן הגיע לרמפה,

624
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
הוא היה קופץ מהרגל שלו,

625
00:27:31,823 --> 00:27:34,521
הוא היה מחסל את הסמוק,
לשפוך וודקה פנימה,

626
00:27:34,565 --> 00:27:35,740
ולגרום ל-newb לעשות זריקה.

627
00:27:37,002 --> 00:27:39,439
- כן... כשאתה אומר "סמוג".

628
00:27:39,483 --> 00:27:41,093
- ממ-הממ!
- אוף...

629
00:27:41,137 --> 00:27:43,139
- הגרון שלי...
הגרון שלי תפוס.

630
00:27:43,182 --> 00:27:46,359
מרגיש כמו...
מרגיש כאילו מישהו חונק אותי.

631
00:27:46,403 --> 00:27:48,361
- בסדר.

632
00:27:48,405 --> 00:27:49,754
[שורש]

633
00:27:50,624 --> 00:27:51,756
ג'ני!

634
00:27:51,800 --> 00:27:53,932
- אה... נחש!

635
00:27:53,976 --> 00:27:55,325
יש לנו נחש על המטוס!

636
00:27:55,368 --> 00:27:57,501
- [שניהם] מה?!
- היא לא הייתה מתה!

637
00:27:57,544 --> 00:27:59,503
היא בטח התחממה
כשהדלקת את החום,

638
00:27:59,546 --> 00:28:01,200
והיא נכנסה לשק השינה שלי.

639
00:28:01,244 --> 00:28:03,202
- בסדר, אבל איפה היא?

640
00:28:03,246 --> 00:28:04,682
אני-אני לא יודע.
אני לא יודע.

641
00:28:04,726 --> 00:28:06,118
היא כנראה פשוט מפחדת,
נכון?

642
00:28:06,162 --> 00:28:07,641
היא כנראה רק תסתכל
למקום בטוח

643
00:28:07,685 --> 00:28:09,078
להתכרבל ולהסתתר?

644
00:28:09,121 --> 00:28:11,254
- אין לי אנטי ארס.
יש לנו 40 דקות

645
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
מבית החולים הקרוב.
אם זה נושך מישהו...

646
00:28:17,739 --> 00:28:19,305
[מוזיקה מתוחה]

647
00:28:20,219 --> 00:28:22,482
אני חושב שזה הלך
מתחת לאלונקה.

648
00:28:22,526 --> 00:28:23,962
- [לשושים]
- הו!

649
00:28:24,702 --> 00:28:26,617
- [לקסי] מה קורה?
- בסדר...

650
00:28:26,660 --> 00:28:28,227
- מה קורה שם מאחור,
סטף?

651
00:28:29,359 --> 00:28:31,970
- יש לך שליטה.
- יש לי שליטה.

652
00:28:32,014 --> 00:28:34,103
חכה רגע, אני חוזר.

653
00:28:34,668 --> 00:28:35,974
תחזיק מעמד.

654
00:28:37,236 --> 00:28:38,803
[מוזיקה מתוחה]

655
00:28:38,847 --> 00:28:40,152
- ברצינות?

656
00:28:41,545 --> 00:28:42,894
שם, שם למטה.

657
00:28:47,116 --> 00:28:48,465
- בסדר...

658
00:28:48,508 --> 00:28:50,380
[סטף] הו אלוהים, לקסי,
להיזהר.

659
00:28:50,423 --> 00:28:54,253
[נחש שורק]

660
00:28:54,297 --> 00:28:55,994
- הבנתי! בְּסֵדֶר.

661
00:28:56,038 --> 00:28:57,996
אני רק צריך משהו
עם מכסה.

662
00:28:58,040 --> 00:28:59,824
- אה...

663
00:28:59,868 --> 00:29:01,260
דלי הקומיסרי?

664
00:29:01,304 --> 00:29:04,568
אתה הולך ללכוד
נחש ארסי בתיק אוכל?

665
00:29:07,223 --> 00:29:08,964
אלוהים, אל תעלה את זה כאן!

666
00:29:09,007 --> 00:29:10,617
- זרוק את הבקתה, וויז!
- מה?

667
00:29:10,661 --> 00:29:12,837
- זרוק את הבקתה!
- בסדר, כולם תחזיקו מעמד

668
00:29:12,881 --> 00:29:14,143
לסינוסים שלך!

669
00:29:14,186 --> 00:29:16,362
[צפצוף אוויר]

670
00:29:18,843 --> 00:29:21,019
[שורש]

671
00:29:24,588 --> 00:29:25,502
- ג'ני!

672
00:29:26,938 --> 00:29:28,157
[שורש]

673
00:29:28,200 --> 00:29:30,899
עכשיו זה היה קצת אמיתי
חרא של טייס בוש.

674
00:29:32,117 --> 00:29:33,510
לא נורא, ילד.

675
00:29:35,860 --> 00:29:36,948
[צוחק]

676
00:29:36,992 --> 00:29:38,471
- לא רע בכלל.

677
00:29:39,298 --> 00:29:40,473
[נושפת]

678
00:29:43,912 --> 00:29:45,696
- הצ'ק שלך קפץ.

679
00:29:45,739 --> 00:29:47,393
הפיקדון למעון
לא עבר.

680
00:29:47,437 --> 00:29:48,873
- מה? לא, היה לי...

681
00:29:50,614 --> 00:29:52,050
תשלום הרכב.

682
00:29:52,094 --> 00:29:53,530
שכחתי שזה יצא
השבוע.

683
00:29:53,573 --> 00:29:55,140
תראה, אם הם יכולים לחכות
עד תקופת השכר הבאה שלי--

684
00:29:55,184 --> 00:29:56,620
- לא, אם הם לא
קבל את זה היום,

685
00:29:56,663 --> 00:29:58,143
יואל יאבד את מקומו.

686
00:29:58,187 --> 00:29:59,623
אתה יכול להרים
משמרת או משהו?

687
00:29:59,666 --> 00:30:01,103
לקבל מקדמה מוויזר?

688
00:30:01,146 --> 00:30:03,757
- ההתרחבות, עובדים חדשים...
יש הקפאה ב-OT...

689
00:30:03,801 --> 00:30:05,542
- מה עם כרטיס האשראי?
- זה מקסימום.

690
00:30:05,585 --> 00:30:09,024
מצרכים, חיתולים, הכל עולה
הרבה יותר כאן למעלה.

691
00:30:09,807 --> 00:30:11,461
בודי, אני באמת צריך
מעון היום הזה

692
00:30:11,504 --> 00:30:13,855
כדי שאוכל להתחיל את הקורס שלי,
כדי שאוכל להשיג עבודה טובה יותר.

693
00:30:13,898 --> 00:30:15,421
אז דברים כאלה
לא יקרה.

694
00:30:15,465 --> 00:30:17,859
אני יודע, מאדס.
ואני רוצה את זה בשבילך.

695
00:30:19,208 --> 00:30:21,863
- אולי... אתה יכול לשאול
ההורים שלך?

696
00:30:23,821 --> 00:30:25,344
אני יודע דברים
קשוחים איתם.

697
00:30:25,388 --> 00:30:26,737
אבל יש לך בן עכשיו.

698
00:30:27,999 --> 00:30:29,566
אולי הם יכולים לעזור.

699
00:30:29,609 --> 00:30:32,221
תראה, אני אחשוב
משהו החוצה.

700
00:30:32,264 --> 00:30:34,266
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.

701
00:30:39,968 --> 00:30:42,187
[מוזיקה מתוחה]

702
00:30:46,888 --> 00:30:49,368
[אוויר סורק מבעד למסכה]

703
00:30:59,117 --> 00:31:01,424
[צפצוף]

704
00:31:12,783 --> 00:31:14,828
[אוויר סורק מבעד למסכה]

705
00:31:33,325 --> 00:31:35,284
[מוזיקה מתוחה]

706
00:31:45,033 --> 00:31:46,599
[צפצוף]

707
00:31:54,216 --> 00:31:55,652
[מצפצף במהירות]

708
00:31:55,695 --> 00:31:58,046
[מתנשם עמוקות]

709
00:32:20,372 --> 00:32:22,113
אני מקווה שאתה עדיין
כמו אגוזי לוז,

710
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
כי הגברת אצל טים
היה מזיגה כבדה.

711
00:32:24,289 --> 00:32:26,248
חשבתי שלא
לשתות קפה?

712
00:32:26,291 --> 00:32:28,946
אני לא.
אבל... בית ספר לרפואה.

713
00:32:29,599 --> 00:32:32,819
- האם אנחנו מצפים להרבה
של חולי בלוטת התריס היום?

714
00:32:33,646 --> 00:32:35,300
- בדיקת אנדוקרינולוגיה.

715
00:32:35,344 --> 00:32:37,433
אם יתמזל מזלי,
ואנחנו לא מקבלים שום טלפון

716
00:32:37,476 --> 00:32:39,652
כדי שאוכל ללמוד,
אולי באמת אעבור את זה.

717
00:32:40,697 --> 00:32:42,742
במיוחד אחרי שנשפתי
היום הראשון שלי בקליניקה.

718
00:32:42,786 --> 00:32:46,181
- התקשרתי לבית החולים.
בדיקת ה-CT של צ'אק חזרה ברורה.

719
00:32:46,224 --> 00:32:48,792
צדקת שנתת לו TPA.
לא היה לו דימום.

720
00:32:49,532 --> 00:32:50,881
- מה אם היה לו?

721
00:32:50,924 --> 00:32:52,622
- קריסטל. את אחות טובה.

722
00:32:52,665 --> 00:32:54,711
הדבר היחיד שהולך
להשתנות כשאתה רופא

723
00:32:54,754 --> 00:32:56,321
זה שסוף סוף אתה הולך
לקבל קרדיט על הכל

724
00:32:56,365 --> 00:32:58,193
אתה כבר יודע איך לעשות.

725
00:32:58,236 --> 00:32:59,542
- מה אם אני לא?

726
00:32:59,585 --> 00:33:01,152
מה אם אני רק חושב שאני יודע?

727
00:33:01,674 --> 00:33:04,460
[ציפפונים מצפצפים]

728
00:33:04,503 --> 00:33:06,070
[נאנח]

729
00:33:08,203 --> 00:33:10,074
יש אנדוקרינולוגיה.

730
00:33:12,424 --> 00:33:14,513
[מוזיקה רכה]

731
00:33:27,048 --> 00:33:29,833
- מסור דייג קרח
העשן מאגם.

732
00:33:29,876 --> 00:33:31,530
הוא לא אחד משלנו.

733
00:33:31,574 --> 00:33:33,097
- מה קרה?

734
00:33:33,141 --> 00:33:35,491
נראה כמו הפרופאן שלו
התנור התפוצץ.

735
00:33:37,232 --> 00:33:40,061
- הוא נזרק די רחוק
כשהמגדל התפוצץ.

736
00:33:40,104 --> 00:33:42,063
יכול להיות שאנחנו מחפשים
בפציעות פנימיות.

737
00:33:42,106 --> 00:33:43,455
- HR גבוה.

738
00:33:43,499 --> 00:33:45,109
למה הוא לבש את זה?

739
00:33:45,153 --> 00:33:47,068
נראה כמו איזשהו
של מסכת חמצן.

740
00:33:47,938 --> 00:33:49,635
- הרבה רסיסים, צד שמאל.

741
00:33:50,767 --> 00:33:52,725
האם יש משהו מוכר
על הבחור הזה אליך?

742
00:33:58,296 --> 00:34:00,081
[מוזיקה מתוחה]

743
00:34:03,780 --> 00:34:05,912
- צ'ופר?
- הו, אלוהים.

744
00:34:19,274 --> 00:34:21,057
זה לא הגיוני.

745
00:34:21,102 --> 00:34:23,756
הוא אמור להיות ב
מחנה סלקציה במונטריאול.

746
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
הוא היה אחד מהפיינל 16.

747
00:34:25,323 --> 00:34:27,456
מה הוא עשה בשריפה
מגדל בצפון מניטובה?

748
00:34:27,499 --> 00:34:29,197
- כוח ההקשה בלבד

749
00:34:29,240 --> 00:34:30,633
מהפיצוץ
יכול היה להרוג אותו.

750
00:34:33,201 --> 00:34:34,854
אתם צמודים, נכון?

751
00:34:34,898 --> 00:34:36,291
ידעת שהוא חזר?

752
00:34:38,075 --> 00:34:39,990
אלברטה קליפר הזאת
נכנס קשה.

753
00:34:40,032 --> 00:34:42,123
בסדר, עדיף להיצמד.
PIREPS אומרים שזו נסיעה מהמורות

754
00:34:42,166 --> 00:34:43,776
כל הדרך לתומפסון.

755
00:34:44,298 --> 00:34:45,474
[מתנשפים]

756
00:34:45,517 --> 00:34:46,910
- צ'ופר?

757
00:34:46,952 --> 00:34:47,998
[גוף] הוא ער?

758
00:34:48,041 --> 00:34:49,347
[קריסטל] היי, חבר.

759
00:34:49,391 --> 00:34:51,175
אתה יודע איפה אתה נמצא?

760
00:34:52,916 --> 00:34:54,874
[גוף] מה קורה?
מה קורה?

761
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
- קולות לב עמומים...

762
00:34:56,354 --> 00:34:58,487
- Pulsus paradoxus,

763
00:34:58,530 --> 00:35:00,924
BP יורד, גם משאבי אנוש.

764
00:35:00,967 --> 00:35:02,273
[בודי] האם הוא בסדר?

765
00:35:02,317 --> 00:35:03,970
[קריסטל] JVD...

766
00:35:04,014 --> 00:35:05,581
אלוהים, זו טמפונדה לבבית.

767
00:35:05,624 --> 00:35:07,365
[גוף] מה זה,
מה קורה

768
00:35:07,409 --> 00:35:08,888
נוזל ממלא את השק
סביב ליבו.

769
00:35:08,932 --> 00:35:10,455
זה יכול לקרות
לאחר טראומה בחזה,

770
00:35:10,499 --> 00:35:12,022
הוא צריך בדיקת קרום הלב.

771
00:35:12,065 --> 00:35:13,154
- מה זה?
- זו מחט

772
00:35:13,197 --> 00:35:14,720
מוכנס לתוך השק כדי לנקז

773
00:35:14,764 --> 00:35:16,853
הנוזל לפני שהוא מעצר.
- אז תעשה את זה!

774
00:35:16,896 --> 00:35:19,203
- זה משהו שרופאים
לעשות בבית החולים,

775
00:35:19,247 --> 00:35:21,031
עם ציוד מתאים.
- הוכשרנו...

776
00:35:21,074 --> 00:35:23,251
- על הקרקע,
אם אין אפשרות אחרת.

777
00:35:23,294 --> 00:35:25,122
לא בחלק האחורי של מטוס
עם מערבולת.

778
00:35:25,166 --> 00:35:27,472
- עלה לרדיו, תשאל את סנטר
אם יש נסיעה טובה יותר.

779
00:35:27,516 --> 00:35:29,039
אנחנו עדיין 45 דקות
מתומפסון.

780
00:35:29,082 --> 00:35:30,345
לצ'ופר אין
45 דקות.

781
00:35:30,388 --> 00:35:31,824
זה צריך להיות אתה,
יש לך יותר ניסיון.

782
00:35:31,868 --> 00:35:32,999
- אין לנו אולטרסאונד.

783
00:35:33,043 --> 00:35:34,610
אני לא אוכל לראות
מה אני עושה.

784
00:35:34,653 --> 00:35:36,220
יכולתי לשים את המחט רחוק מדי,

785
00:35:36,264 --> 00:35:38,744
אני יכול להרוג את החולה.
- החולה הוא צ'ופר!

786
00:35:38,788 --> 00:35:40,398
- מרכז ויניפג,
זה SkyMed 911

787
00:35:40,442 --> 00:35:42,008
מבקש סטיות
למזג האוויר.

788
00:35:42,052 --> 00:35:45,098
[פטפוט רדיו לא ברור]

789
00:35:45,142 --> 00:35:46,752
- פשוט תעשה את זה!
אתה יודע כמה מסוכן?

790
00:35:46,796 --> 00:35:49,277
זה? אפילו בבית חולים,
עם ציוד מתאים!

791
00:35:49,320 --> 00:35:51,192
זו משפחה, קריס.

792
00:35:51,235 --> 00:35:52,932
[צפצוף]

793
00:35:54,673 --> 00:35:56,066
- הוא עוצר.

794
00:35:59,939 --> 00:36:01,854
[היילי] קל, קל...

795
00:36:03,508 --> 00:36:05,641
- תפסיק, הלכת עמוק מדי!

796
00:36:05,684 --> 00:36:07,947
- חרא! אני לא יכול!

797
00:36:07,991 --> 00:36:09,601
- כן, אתה יכול. אתה יכול.
- אני לא יכול!

798
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
זה לא בטוח!
- אתה יכול לעשות את זה!

799
00:36:10,950 --> 00:36:13,257
קריסטל, תסתכל עליי.
אם הייתי במדבק הזה,

800
00:36:13,301 --> 00:36:15,346
אם אלו היו החיים שלי
בידיים של מישהו אחר,

801
00:36:15,390 --> 00:36:17,914
אתה האדם היחיד
הייתי סומך לעשות את זה.

802
00:36:17,957 --> 00:36:19,568
בְּסֵדֶר? גם צ'ופר יעשה זאת.

803
00:36:19,611 --> 00:36:20,612
קיבלת את זה.

804
00:36:20,656 --> 00:36:22,701
[צפצוף]

805
00:36:22,745 --> 00:36:25,791
[מטוס שואג]

806
00:36:29,012 --> 00:36:30,143
אנחנו ברורים?

807
00:36:30,187 --> 00:36:31,493
[גוף] רק הפסקה
במזג האוויר.

808
00:36:31,536 --> 00:36:32,711
[ריס] אני לא יכול לראות
בכל דרך,

809
00:36:32,755 --> 00:36:34,235
נצטרך לעבור אגרוף.

810
00:36:34,278 --> 00:36:35,540
- יש לנו רק
כמה דקות,

811
00:36:35,584 --> 00:36:37,238
מה שלא תעשה,
אתה צריך לעשות את זה עכשיו.

812
00:36:37,281 --> 00:36:39,370
- אנחנו דואגים לעצמנו.

813
00:36:39,414 --> 00:36:41,590
[צפצוף]

814
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
קדימה, צ'ופר.

815
00:36:46,812 --> 00:36:48,771
[מטוס שואג]

816
00:36:51,513 --> 00:36:52,601
- אני בפנים.

817
00:36:52,644 --> 00:36:54,080
- רק עוד כמה שניות.

818
00:36:54,124 --> 00:36:55,647
- זה כל מה שאנחנו צריכים.

819
00:36:58,389 --> 00:36:59,651
[מצפצף בהתמדה]

820
00:36:59,695 --> 00:37:02,306
[היילי] יש לו דופק.
יש לו דופק!

821
00:37:02,350 --> 00:37:04,613
אתה עושה את זה, קריסטל,
אתה מציל את חייו.

822
00:37:06,179 --> 00:37:07,877
[קריסטל] עכשיו אנחנו חייבים
לשמור אותו בחיים.

823
00:37:08,617 --> 00:37:10,575
[מוזיקה מתוחה]

824
00:37:10,619 --> 00:37:13,230
גבר בן 25,
טראומה קהה בחזה,

825
00:37:13,274 --> 00:37:15,232
פיתח טמפונדה לבבית
באמצע הטיסה.

826
00:37:15,276 --> 00:37:17,887
בדיקת קרום הלב התרוקנה
נוזל 50 סמ"ק.

827
00:37:17,930 --> 00:37:20,368
[מוזיקה רכה]

828
00:37:21,369 --> 00:37:22,935
הו, קריסטל,

829
00:37:22,979 --> 00:37:24,415
זה היה מדהים.

830
00:37:26,591 --> 00:37:28,506
הרגע הבאתי אותו לכאן,
זו רק ההתחלה.

831
00:37:28,550 --> 00:37:30,291
[דר. יאנה] בדיקת קרום הלב.

832
00:37:30,334 --> 00:37:31,553
מַרשִׁים.

833
00:37:37,602 --> 00:37:40,344
תראה, אני יודע שאתה חושב
לא הייתי צריך לעשות את זה.

834
00:37:40,388 --> 00:37:41,476
אבל...

835
00:37:42,607 --> 00:37:44,348
אני אחות טיסה טובה,

836
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
וצ'ופר היא המשפחה שלי,

837
00:37:45,871 --> 00:37:48,134
אז אם אני הולך
תשובה לכל אחד, אני--

838
00:37:48,178 --> 00:37:49,875
- לא אמרתי
לא חשבתי שאתה יכול לעשות את זה.

839
00:37:49,919 --> 00:37:52,878
אמרתי שאתה צריך
למלא אחר הכללים.

840
00:37:53,792 --> 00:37:55,228
- ר-בכבוד, ד"ר נח.

841
00:37:55,272 --> 00:37:57,448
אף פעם לא הייתי כזה
להישאר בנתיב שלי.

842
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
ואני תמיד אעשה
מה שנדרש

843
00:37:58,971 --> 00:38:00,364
לעזור למטופלים שלי.

844
00:38:00,408 --> 00:38:02,410
אז בגלל זה אתה חייב את זה
להם ולעצמכם

845
00:38:02,453 --> 00:38:03,846
להישאר כאן.

846
00:38:06,022 --> 00:38:09,504
הייתי האישה השחורה היחידה
בכיתה שלי בבית הספר לרפואה.

847
00:38:09,547 --> 00:38:11,157
ובמשך הזמן הארוך ביותר,

848
00:38:11,201 --> 00:38:13,029
הייתי האדם היחיד
שנראה כמוני

849
00:38:13,072 --> 00:38:15,945
לובש מעיל לבן
בבתי החולים שעבדתי בהם.

850
00:38:15,988 --> 00:38:17,773
הדרך הזו הולכת להיות קשה.

851
00:38:17,816 --> 00:38:19,601
אנשים הולכים להיות
צופה בשבילך

852
00:38:19,644 --> 00:38:22,212
לעשות טעות,
לעשות משהו לא בסדר.

853
00:38:23,126 --> 00:38:26,172
הם תמיד מחפשים
מסיבות להעיף אותנו החוצה.

854
00:38:27,260 --> 00:38:29,088
אז אל תיתן להם.

855
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
[מוזיקה רכה]

856
00:38:42,450 --> 00:38:43,886
- אם אתה מתכוון לשבת בחוץ
בקור,

857
00:38:43,929 --> 00:38:45,409
אולי תצטרך קצת חום אמיתי.

858
00:38:45,453 --> 00:38:46,976
[מצחקק]

859
00:38:47,977 --> 00:38:49,239
הנה לך.

860
00:38:51,372 --> 00:38:53,852
אתה יודע, הייתי שם
כשצ'ופר גילה

861
00:38:53,896 --> 00:38:55,593
הוא נכנס למחנה הבחירה.

862
00:38:57,073 --> 00:39:00,424
אתה צריך להיות בכושר שיא
רק כדי לעבור רפואה של טייס.

863
00:39:00,468 --> 00:39:02,383
אני לא יכול לדמיין
הכללים לאסטרונאוטים.

864
00:39:02,426 --> 00:39:04,733
היי, זה עדיין מוקדם, בסדר?

865
00:39:04,776 --> 00:39:06,343
אנחנו צריכים לחכות
כדי שהנפיחות תרד

866
00:39:06,387 --> 00:39:08,040
לאחר ניתוח לפני
הם יכולים אפילו להעריך

867
00:39:08,084 --> 00:39:10,129
היקף הפציעות.

868
00:39:11,696 --> 00:39:14,612
- הוא היה בגמר 16.

869
00:39:15,657 --> 00:39:17,354
אתה יודע, הוא היה כל כך קרוב.

870
00:39:17,398 --> 00:39:21,053
החלום הגדול שלו מאז
הוא היה ילד קטן,

871
00:39:21,097 --> 00:39:22,620
ו...

872
00:39:22,664 --> 00:39:24,666
למעשה היה לו אומץ
ללכת על זה.

873
00:39:25,971 --> 00:39:27,930
- אל תלך
אחרי החלומות שלך?

874
00:39:28,757 --> 00:39:30,889
[נאנח]

875
00:39:30,933 --> 00:39:34,327
- כשזה מגיע לטיסה,
כן.

876
00:39:35,459 --> 00:39:38,114
כשזה מגיע
לכל השאר?

877
00:39:41,073 --> 00:39:43,467
[מוזיקה רכה]

878
00:39:49,560 --> 00:39:51,780
אתה יודע, אני אוהב להיות
מגיב ראשון.

879
00:39:51,823 --> 00:39:55,131
ראשון במקום,
ראשון לעזור,

880
00:39:55,174 --> 00:39:56,959
קודם כל למצוא פתרון.

881
00:39:58,308 --> 00:40:00,702
אה, אבל שוטר אמר לי פעם,
האדם הראשון

882
00:40:00,745 --> 00:40:02,921
דרך הדלת בדרך כלל
גם הראשון שנורה.

883
00:40:05,228 --> 00:40:06,882
היי.

884
00:40:06,925 --> 00:40:09,232
אתה צריך להיות אמיץ
להיות ראשון.

885
00:40:10,320 --> 00:40:12,931
כמו הטייסת הראשונה
בחברת תעופה?

886
00:40:12,975 --> 00:40:14,455
[מצחקק]

887
00:40:14,498 --> 00:40:16,500
אני מתחבט אליך, לקסי מרטין.

888
00:40:16,544 --> 00:40:18,633
אני חושב שאולי
בסתר כמו סכנה.

889
00:40:18,676 --> 00:40:20,722
[צוחק]

890
00:40:21,940 --> 00:40:23,072
[נאנח]

891
00:40:23,115 --> 00:40:25,378
[מוזיקה רכה]

892
00:40:39,001 --> 00:40:42,613
- זה... זה העניין
על בנות טייס.

893
00:40:44,093 --> 00:40:46,487
עבדתי יותר מדי קשה.

894
00:40:46,530 --> 00:40:50,273
קשה מדי פשוט
להסיח את דעתו עכשיו.

895
00:40:50,316 --> 00:40:53,711
גם אם אני ממש רוצה.

896
00:40:58,237 --> 00:40:59,674
- בסדר.

897
00:41:03,721 --> 00:41:06,637
- אבל אם אתה חושב כך
אווירת צוערים קשוחה

898
00:41:06,681 --> 00:41:08,813
הולך לכבות אותי,
אתה טועה.

899
00:41:14,732 --> 00:41:17,082
[♪♪]

900
00:41:32,881 --> 00:41:34,883
זה בקלאווה?

901
00:41:36,014 --> 00:41:37,494
נתפס על חם

902
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
מנסה לשמור על זה
הכל לעצמך.

903
00:41:39,452 --> 00:41:41,890
- חשבתי שאמרת קינוח
היה לחלשים?

904
00:41:41,933 --> 00:41:43,152
- הממ...

905
00:41:46,285 --> 00:41:48,810
לא אם זה בקלאווה.

906
00:41:49,637 --> 00:41:52,117
אה, כן. זה טוב.

907
00:41:55,251 --> 00:41:56,905
[נושפת]

908
00:42:01,300 --> 00:42:03,955
[רכבים חולפים]

909
00:42:03,999 --> 00:42:06,392
[טלפון מצלצל, זמזום]

910
00:42:08,177 --> 00:42:09,961
- שלום?
- [אחות] אוסטן בודי?

911
00:42:10,005 --> 00:42:13,617
היי, אני רכז תרומות
עם מיון תורמים בקנדה.

912
00:42:13,661 --> 00:42:16,489
- כן. כן, סליחה,
התכוונתי להתקשר אליך.

913
00:42:16,533 --> 00:42:18,883
עברתי בדיקה לפני זמן מה
כשהבן שלי היה בטיפול נמרץ,

914
00:42:18,927 --> 00:42:20,972
אבל הוא בסדר עכשיו, אז...

915
00:42:21,016 --> 00:42:23,061
- ובכן, אתה שידוך
עבור מטופל בטורונטו

916
00:42:23,105 --> 00:42:24,410
ברשימת המתנה לכליה.

917
00:42:24,454 --> 00:42:26,587
- הייתי צריך לעדכן את הקובץ שלי.

918
00:42:26,630 --> 00:42:29,024
אממ, אני טייס מסחרי,
ואשמח לעזור,

919
00:42:29,067 --> 00:42:30,678
אבל אני צריך לתעדף
הרפואי שלי.

920
00:42:32,636 --> 00:42:34,333
מאז יש לי משפחה
לתמוך.

921
00:42:34,377 --> 00:42:35,987
- אני מבין.

922
00:42:36,031 --> 00:42:37,598
קיווינו
אולי תשקול,

923
00:42:37,641 --> 00:42:39,295
בנסיבות.

924
00:42:39,338 --> 00:42:41,210
- אילו נסיבות?

925
00:42:41,253 --> 00:42:43,038
- חשבתי עמיתי
הסביר.

926
00:42:43,081 --> 00:42:45,823
הנמען
הוא קרוב משפחה גנטי קרוב.

927
00:42:45,867 --> 00:42:49,218
[מוזיקה מתוחה]

928
00:42:55,746 --> 00:42:57,095
[נאנח]

929
00:42:57,139 --> 00:42:58,357
- עדיין משהו?

930
00:42:58,401 --> 00:43:01,404
- לא עד
הנפיחות יורדת.

931
00:43:01,447 --> 00:43:03,058
אבל המנתח אמר
הלך טוב.

932
00:43:03,928 --> 00:43:06,235
אני מחפש את ג'יי צ'ופרה?

933
00:43:06,931 --> 00:43:08,367
- אתה מכיר את צ'ופר?

934
00:43:09,412 --> 00:43:10,979
- אה...

935
00:43:11,022 --> 00:43:12,763
אני אשתו.

936
00:43:15,940 --> 00:43:18,551
[מוזיקה מתוחה]

937
00:43:18,595 --> 00:43:21,206
כתוביות: difuze