1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
Preveo Macb3th
Pripadnik Grifonove vojske

2
00:00:52,078 --> 00:00:54,396
Sami ste zabili
lijep kutak. Dobar posao.

3
00:00:54,501 --> 00:00:56,590
Bok. Ja sam Maura Ellis.

4
00:00:56,637 --> 00:00:58,687
Nisam dio religiozne zajednice
grupa ili bilo što.

5
00:00:58,771 --> 00:01:01,823
Ja sam samo medicinska sestra koja to voli
vratiti joj slobodne dane.

6
00:01:02,178 --> 00:01:04,257
Znaš, kad si
život na otvorenom,

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,816
rak kože
je prava briga.

8
00:01:05,972 --> 00:01:07,423
Pa imam te
malo kreme za sunčanje,

9
00:01:07,500 --> 00:01:10,270
a ti, prijatelju moj,
imaju neke nepravilne madeže.

10
00:01:10,312 --> 00:01:12,356
Ti si vrlo
prijateljska osoba.

11
00:01:12,440 --> 00:01:14,647
Želiš doći u moju kuću
i istuširati se?

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,125
Možda napraviti
popis ciljeva?

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,531
Oh, imam djevojku.

14
00:01:17,600 --> 00:01:19,762
Sjajno. Važno je imati a
gospođa tamo na ulici.

15
00:01:19,840 --> 00:01:22,411
Kako to zoveš,
kučka s ceste ili tako nešto?

16
00:01:22,480 --> 00:01:23,606
Zove se Karen.

17
00:01:23,680 --> 00:01:25,648
Tvoja mala mama?
Vaša ulična žena?

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,801
(UZDASI) U svakom slučaju,

19
00:01:26,880 --> 00:01:28,211
Prilično sam dobro
s izrekama,

20
00:01:28,280 --> 00:01:32,490
pa radim ove čestitke za svoju sestru,
ali mislim da bi ti možda dobro došao jedan.

21
00:01:32,680 --> 00:01:35,650
Bez tamne noći, mi bismo
nikad ne vidjeti sjajne zvijezde.

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
<i>Je li ovo iz Sumraka?</i>

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,401
Ne, izmislio sam.

24
00:01:38,480 --> 00:01:39,766
Mmm, ne, nisi.

25
00:01:39,840 --> 00:01:41,046
Da, jesam.

26
00:01:41,160 --> 00:01:42,241
Vidimo se kasnije.

27
00:01:43,040 --> 00:01:44,041
Čekati.

28
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
čekaj malo

29
00:01:45,480 --> 00:01:46,606
hej

30
00:01:46,680 --> 00:01:47,920
Nisi beskućnik?

31
00:01:48,360 --> 00:01:49,486
Bio si u igri.

32
00:01:49,560 --> 00:01:50,925
Pa, vrati mi
krema za sunčanje

33
00:01:51,000 --> 00:01:53,128
pa ga mogu dati
pravom beskućniku!

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,201
Kao ova dama.

35
00:01:54,360 --> 00:01:57,091
Odjebi!
Ja sam ovdje upravitelj.

36
00:01:58,040 --> 00:01:59,201
0 za 2.

37
00:02:01,800 --> 00:02:04,690
MAURA: Palenta!
Dođi po svoju večeru.

38
00:02:04,800 --> 00:02:06,370
(LAPTOP ZVONI)

39
00:02:07,880 --> 00:02:09,211
mama?

40
00:02:09,280 --> 00:02:10,441
Bok. čuješ li me
(MIJAUKANJE)

41
00:02:10,520 --> 00:02:12,648
<i>BUCKY: Bok, mali.
Što namjeravaš danas?</i>

42
00:02:12,720 --> 00:02:15,326
Tata, dođi ispred
kamera da te mogu vidjeti.

43
00:02:15,400 --> 00:02:17,243
<i>DEAN NA: Kako stoje stvari
u bolnici, dušo?</i>

44
00:02:17,320 --> 00:02:19,482
<i>Čuli smo to Atlanta
imao je strašnu oluju.</i>

45
00:02:19,560 --> 00:02:20,846
<i>Rasprodaja garaže.
U redu.</i>

46
00:02:20,920 --> 00:02:24,242
Možete li oboje sjesti naprijed?
kamere dok razgovarate

47
00:02:24,320 --> 00:02:26,448
tako da te mogu vidjeti i
čujemo se u isto vrijeme?

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,966
<i>Ne razumijemo ovo Skype sranje.
Nema se što dobiti.</i>

49
00:02:29,040 --> 00:02:30,690
Ti to radiš.
DEANNA: Maura,

50
00:02:30,760 --> 00:02:32,489
<i>imamo neke novosti.</i>

51
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
<i>Maura, imamo neke vijesti.</i>

52
00:02:35,960 --> 00:02:38,247
O moj Bože. Tko je bolestan?
BUCKY: Oh, za plakanje, Maura.

53
00:02:38,320 --> 00:02:39,924
<i>Opusti se!</i>

54
00:02:40,400 --> 00:02:42,448
<i>Odlučili smo</i>

55
00:02:45,480 --> 00:02:47,608
<i>prodati kuću.</i>

56
00:02:47,680 --> 00:02:49,842
Da, u redu. Smiješna šala.
Koje su novosti?

57
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
<i>Jesmo.
Prodajemo ga.</i>

58
00:02:51,600 --> 00:02:53,011
Onaj u kojem smo odrasli?

59
00:02:53,080 --> 00:02:54,286
Prodajete li ga
jedni drugima?

60
00:02:54,400 --> 00:02:55,640
<i>Ne, dušo.</i>

61
00:02:55,760 --> 00:02:57,922
<i>Zašto bi to učinio? DEANNA:
Ne želimo to više.</i>

62
00:02:58,000 --> 00:02:59,081
<i>Prevelik je. pogledaj,
ako je ovo neka vrsta</i>

63
00:02:59,160 --> 00:03:01,686
financijskih stvari, mogu
pomoći ti s novcem.

64
00:03:01,760 --> 00:03:02,727
DEAN NA: Ne, dušo.

65
00:03:02,800 --> 00:03:06,202
<i>Sve što trebamo učiniti je
dođi i počisti svoju spavaću sobu</i>

66
00:03:06,280 --> 00:03:07,850
<i>jer jest
rupa bez dna.</i>

67
00:03:07,920 --> 00:03:10,844
u redu mogu doći. Samo nemoj
pomakni se dok ne stignem.

68
00:03:10,960 --> 00:03:12,689
Zna li Kate za ovo?

69
00:03:12,760 --> 00:03:14,285
<i>BUCKY: Nismo
rekao joj još.</i>

70
00:03:14,360 --> 00:03:16,806
<i>Vas dvoje primajte vijesti
tako drugačije.</i>

71
00:03:16,920 --> 00:03:19,002
<i>Pitali smo se je li možda</i>

72
00:03:19,760 --> 00:03:20,966
<i>trebao bi joj reći.</i>

73
00:03:22,040 --> 00:03:23,565
<i>Zato što ne želimo.</i>

74
00:03:23,680 --> 00:03:25,205
Zašto uvijek
moraš biti taj?

75
00:03:26,760 --> 00:03:27,841
Oh, sranje.

76
00:03:27,920 --> 00:03:30,207
Mislim da ste se smrzli.
izdrži. čuješ li me

77
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Zdravo?

78
00:03:32,480 --> 00:03:34,881
Trepćeš.
Lažno se smrzavaš.

79
00:03:34,960 --> 00:03:38,328
Nevjerojatno! Samo je nazovi.
Vi ste njezini roditelji.

80
00:03:38,760 --> 00:03:39,807
(KIHA)

81
00:03:41,320 --> 00:03:43,891
tata! Pusti to.

82
00:03:51,640 --> 00:03:55,247
KATE: Vidiš, gdje je većina stilista
blow it is farbaju ti kosu

83
00:03:55,320 --> 00:03:57,846
ali ostavljaju tvoje obrve Djedu Mrazu.
Hmm.

84
00:03:57,920 --> 00:04:00,082
Izigrali su ga napola,
ali ja sam perfekcionist.

85
00:04:00,160 --> 00:04:01,207
Hvala.

86
00:04:01,280 --> 00:04:03,931
Dakle, zašto pokrivamo
ovo sivo danas, Phil?

87
00:04:04,000 --> 00:04:08,483
Pa, imam spoj sa zaručnicom
nova djevojka, nešto mlađa od mene.

88
00:04:08,600 --> 00:04:11,001
Dobro za vas, jer dame
tvoje godine su grozne, zar ne?

89
00:04:11,080 --> 00:04:14,129
Pa, samo se nadam da izgleda prirodno.
Miriše vrlo snažno.

90
00:04:14,200 --> 00:04:16,771
Ne, super je nježan.
Koriste ga na novorođenčadi.

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,410
Mama! doma sam!

92
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
(VRISTI)

93
00:04:19,640 --> 00:04:22,246
Moja kći je kod kuće! Ona ima
nije bilo pola ljeta.

94
00:04:22,320 --> 00:04:24,846
Odmah se vraćam. Ako se osjeća
kao da gori, radi.

95
00:04:25,600 --> 00:04:26,806
(OBOJE VRISTE)

96
00:04:27,200 --> 00:04:29,202
Wow!
(SMIJE SE I VRISTI)

97
00:04:29,280 --> 00:04:32,841
Nije te bilo tako dugo!
Jeste li postali viši?

98
00:04:32,960 --> 00:04:35,531
Nije me bilo samo mjesec dana, a ja
davno prestala rasti.

99
00:04:35,600 --> 00:04:37,489
Hm, je li ovo trebalo
da se ugrije?

100
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
Neka kuha, Phil.

101
00:04:39,200 --> 00:04:40,440
HALEY: Hm...

102
00:04:40,520 --> 00:04:41,760
mama?

103
00:04:41,880 --> 00:04:44,042
Zašto radiš neki tip
kosa u kupaonici?

104
00:04:44,120 --> 00:04:46,566
ha? p.s. ovo se ne čini u redu.
Zdravo.

105
00:04:46,680 --> 00:04:47,727
(ŠIŠĆENJE)

106
00:04:47,960 --> 00:04:49,962
Zašto nisi
radiš to u salonu?

107
00:04:50,040 --> 00:04:51,371
Molim te, nemoj mi reći
opet si dao otkaz na poslu.

108
00:04:51,520 --> 00:04:53,010
Nisam odustao! U redu.

109
00:04:53,080 --> 00:04:54,969
Znaš onu usranu damu
na kanalu jedanaest

110
00:04:55,040 --> 00:04:56,929
tko radi segmente
gdje isprobava nove stvari?

111
00:04:57,000 --> 00:04:59,207
Da. Nastavi.
Pa, htjela je šiške,

112
00:04:59,280 --> 00:05:01,851
ali onda je poslije odlučila
da nije htjela šiške.

113
00:05:01,920 --> 00:05:03,524
I moj menadžer
počeo me ljutiti,

114
00:05:03,600 --> 00:05:06,410
pa sam gurnuo njega i njegovu američku
Pukle su naočale Girl Doll.

115
00:05:06,520 --> 00:05:07,681
U redu. Dakle, dobili ste otkaz.

116
00:05:07,760 --> 00:05:10,411
Zašto čuvaš
radiš ovo, mama?

117
00:05:10,480 --> 00:05:11,561
Želiš imati
zabava od žitarica?

118
00:05:11,640 --> 00:05:15,884
Ne, ne znam. Želim da budeš
odgovoran da ne moram biti.

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,161
Previše je stresno

120
00:05:17,240 --> 00:05:20,608
spavati s tobom na izvlačenju
kauč u blagovaonici vašeg prijatelja.

121
00:05:20,680 --> 00:05:22,523
Ona mi nije prijateljica.
Ona je bila naš čovjek za bube.

122
00:05:22,600 --> 00:05:25,171
moram učiti
biti neodgovorniji

123
00:05:25,240 --> 00:05:28,403
inače ću biti
toliko izmučen na fakultetu.

124
00:05:28,480 --> 00:05:29,891
Pjenušavo je
poput Pop Rocka.

125
00:05:29,920 --> 00:05:31,251
Opet ću ostati u Annienoj kući.
U redu.

126
00:05:31,320 --> 00:05:34,688
U redu, to je laž jer Annie
je u Italiji sa svojom obitelji.

127
00:05:34,760 --> 00:05:35,886
Znam kako
koristiti Facebook.

128
00:05:35,960 --> 00:05:38,725
Nastavit ću ti slati slike
da znaš da sam na sigurnom.

129
00:05:38,800 --> 00:05:41,007
Ne. Ne možeš jednostavno opet otići
a ne reci mi gdje si.

130
00:05:41,080 --> 00:05:43,082
Znaš zašto ne kažem
kamo idem?

131
00:05:43,160 --> 00:05:46,289
Jer ćeš se tamo pojaviti i hoćeš
napravi veliku scenu poput usijane glave!

132
00:05:46,360 --> 00:05:49,011
Ja nisam usijana glava!
Ja sam mjedena.

133
00:05:49,080 --> 00:05:52,368
Volim te, mama, ali tvoj život
trenutno je previše kaotično.

134
00:05:52,440 --> 00:05:54,090
Nije kaotično.
DANA: Kate!

135
00:05:56,240 --> 00:05:57,685
Je li ovo vaša traka za depilaciju?

136
00:05:57,760 --> 00:05:59,922
Ne znam, Dana.
Mora biti klijentov.

137
00:06:00,000 --> 00:06:02,401
Moj pas je imao ovo
u njegovom izmetu.

138
00:06:02,520 --> 00:06:03,931
I prije
Mogla bih ga zaustaviti

139
00:06:04,000 --> 00:06:07,368
pojeo je kakicu s
traku za depilaciju ponovno u nju.

140
00:06:07,920 --> 00:06:09,843
A onda je to povratio. U redu.

141
00:06:09,920 --> 00:06:12,810
Znate koliko puta dnevno
Poljubim tog psa u usta?

142
00:06:12,920 --> 00:06:14,285
Uznemirujući iznos.

143
00:06:14,360 --> 00:06:16,328
Sad kad ga poljubim,

144
00:06:16,400 --> 00:06:18,721
Slikat ću
da je jeo

145
00:06:19,280 --> 00:06:21,123
stidne dlake nekog stranca.

146
00:06:21,800 --> 00:06:24,121
I to će utjecati
moj odnos s njim.

147
00:06:24,200 --> 00:06:25,486
KATE: Hajde, dečko.

148
00:06:25,600 --> 00:06:26,965
U redu. Donesimo ovo
za slijetanje, Dana.

149
00:06:27,040 --> 00:06:28,804
Gubi se odavde
do sutra.

150
00:06:28,880 --> 00:06:30,245
(MUCA)
Gotovi ste!

151
00:06:30,320 --> 00:06:32,527
Gdje ću dovraga otići?
(LAJANJE)

152
00:06:32,600 --> 00:06:34,648
Želiš to objasniti
mojoj kćeri?

153
00:06:34,960 --> 00:06:36,530
Haley?
(ZVONI MOBITEL)

154
00:06:36,600 --> 00:06:37,726
sranje

155
00:06:39,480 --> 00:06:40,641
(VIČE) Haley?

156
00:06:40,720 --> 00:06:42,051
Haley!

157
00:06:44,440 --> 00:06:46,681
U redu, Haley, samo se vrati gore,
i razgovarat ćemo o ovome.

158
00:06:46,800 --> 00:06:47,847
Hej, ja sam.

159
00:06:47,920 --> 00:06:50,605
Zdravo? Ovo je vrlo
neprofesionalno.

160
00:06:50,720 --> 00:06:52,245
hej Ne mogu sada razgovarati.

161
00:06:52,320 --> 00:06:53,731
Jako brzo.
Zvali su mama i tata.

162
00:06:53,800 --> 00:06:55,040
Uf, što sad?

163
00:06:55,120 --> 00:06:56,690
sta ima
Sve u redu?

164
00:06:56,800 --> 00:06:59,929
Ne, ne treba mi losion unutra.
(ŠUŠI)

165
00:07:00,160 --> 00:07:01,764
Da, treba ti losion
tamo unutra.

166
00:07:01,840 --> 00:07:03,683
Hej, evo nečeg zabavnog.

167
00:07:03,760 --> 00:07:05,728
Mama i tata
želite da siđemo.

168
00:07:05,800 --> 00:07:08,451
<i>Trebaju nas da raščistimo
neke od naših starih stvari za spavaću sobu.</i>

169
00:07:08,520 --> 00:07:10,363
zašto Imaju druge sobe.

170
00:07:10,440 --> 00:07:12,841
<i>MAURA: Ne znam. možda
žele nabaviti traku za trčanje.</i>

171
00:07:12,920 --> 00:07:16,527
(RUGA SE) Traka za trčanje? Mama ne može
čak i sjediti na kauču.

172
00:07:20,000 --> 00:07:22,287
Samo ću ih jako brzo oblikovati.
U redu.

173
00:07:22,360 --> 00:07:25,284
Da, ne. Ne mogu si to priuštiti
dođi u Orlando odmah.

174
00:07:25,360 --> 00:07:27,249
Pa, poslat ću ti novac
za let.

175
00:07:27,320 --> 00:07:30,881
Dođi u Orlando.
Ponovno okupljanje sestara Ellis.

176
00:07:30,960 --> 00:07:33,725
<i>Dolazak kući je uvijek dobar
stvari bolje.</i>

177
00:07:34,440 --> 00:07:36,568
To je zapravo
stvarno dobra ideja.

178
00:07:37,720 --> 00:07:39,404
Reci mi istinu.

179
00:07:41,200 --> 00:07:44,409
<i>Sljedeća postaja, zračna luka Orlando.
Hvala vam što ste jahali Greyhounda.</i>

180
00:07:49,920 --> 00:07:52,048
<i>SPIKER IZ ZRAČNE LUKE NA PA: Molim
održavajte kontakt sa svojom prtljagom.</i>

181
00:07:52,120 --> 00:07:54,043
<i>Sva prtljaga bez nadzora
bit će oduzeto.</i>

182
00:07:55,360 --> 00:07:58,842
hej Mogu li dobiti
malu čašu tekile?

183
00:07:58,920 --> 00:08:01,400
Kao čašica tekile?

184
00:08:01,480 --> 00:08:04,131
Da, pogodak.
Samo neka bude elegantan.

185
00:08:04,200 --> 00:08:05,281
Zovem g. Hermana.

186
00:08:05,360 --> 00:08:06,964
Oh, g. Pee-wee Herman!

187
00:08:07,040 --> 00:08:08,087
(KATE VRISTI)

188
00:08:08,600 --> 00:08:10,682
Pogledaj se.
Bok!

189
00:08:10,800 --> 00:08:11,961
MAURA: Pogledaj se.
KATE: Uh-uh, uh-uh.

190
00:08:12,040 --> 00:08:13,530
Što se događa?
Ništa.

191
00:08:13,680 --> 00:08:16,160
Wow, okreni to. Ovo je mekano.
(SMIJE SE)

192
00:08:16,240 --> 00:08:17,605
Izgledaš super.
br.

193
00:08:17,680 --> 00:08:19,921
Izgledam kao mrtav jelen
napuhan na autocesti.

194
00:08:20,000 --> 00:08:22,970
Ne. Izgledaš kao lijepa
jelen koji je još živ.

195
00:08:23,080 --> 00:08:24,730
Mmm. ali također,
tek nedavno hit.

196
00:08:24,800 --> 00:08:25,801
(ŠMRKANJE)

197
00:08:25,920 --> 00:08:28,571
Kosa ti je duga! to je
pa sirena-y. Da.

198
00:08:28,640 --> 00:08:32,167
Oh, imam cijeli zamršen ušiven
sustav ispod, ali to je ljudski.

199
00:08:32,280 --> 00:08:33,930
U redu, pa, moraš biti
oprezno kad dobiješ lažnu kosu

200
00:08:34,000 --> 00:08:36,810
jer neke zemlje daju svoje
mlade djevojke pileći hormoni

201
00:08:36,920 --> 00:08:39,161
i natjerati ih da to rastu
svoje podrume. (RUGA SE)

202
00:08:39,240 --> 00:08:41,368
Dobivaju li plaću?
Jer ja bih to učinio.

203
00:08:43,000 --> 00:08:45,765
Hej, dušo. sigurna sam
vani se zabavljaš

204
00:08:45,960 --> 00:08:50,204
ali umirem od želje da to vidim
fotografiju koju si mi htio poslati.

205
00:08:50,840 --> 00:08:54,083
Ona ima tako sjajno ljeto,
ali mislim da je uhvatila čežnja za domom.

206
00:08:54,160 --> 00:08:56,447
Sigurna sam da joj nedostaješ.
nedostaje mi.

207
00:08:56,520 --> 00:08:58,966
Kao, u mom tijelu.

208
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
Mmm. Uskoro će se vratiti.

209
00:09:01,400 --> 00:09:03,129
Što je s tobom?
Jeste li radili nešto zabavno?

210
00:09:03,240 --> 00:09:06,050
Da. Psi spasioci
imati toliko skrivenih vještina.

211
00:09:06,120 --> 00:09:08,851
Učila sam palentu
kako osjetiti miris dijabetesa.

212
00:09:09,800 --> 00:09:11,404
Razvedeni ste
za dvije godine.

213
00:09:11,480 --> 00:09:14,643
Barem bi trebao ići
Chili je s tvojim prijateljima s posla

214
00:09:14,720 --> 00:09:15,767
ili neko takvo osnovno sranje,

215
00:09:15,840 --> 00:09:18,411
umjesto da provede noć na
Skype spojevi s mamom i tatom.

216
00:09:18,480 --> 00:09:20,403
jeo sam
puno zabave.

217
00:09:20,480 --> 00:09:22,323
Poučavao sam sam sebe
kako napraviti sir.

218
00:09:23,680 --> 00:09:26,251
dobro sam stvarno sam dobro.
Stvarno sam dobro.

219
00:09:26,320 --> 00:09:29,085
Što je s tobom? Imate li
posao ili mjesto za život?

220
00:09:29,160 --> 00:09:31,561
Imam ideju koja će sve riješiti.
Haley će se okrenuti.

221
00:09:31,640 --> 00:09:32,971
Koja je tvoja ideja?

222
00:09:33,040 --> 00:09:36,283
Mislim da bismo se trebali preseliti ovamo i
živjeti s mamom i tatom neko vrijeme.

223
00:09:39,000 --> 00:09:40,001
(RADIO SE POVEĆAVA GLASNOĆA)

224
00:09:40,080 --> 00:09:42,811
<i>(OBOJE PJEVAJU) Daj malo
malo srca i duše</i>

225
00:09:42,880 --> 00:09:45,406
<i>Daj malo
ljubavi za rast</i>

226
00:09:45,520 --> 00:09:48,046
<i>Daj malo
srca i duše...</i>

227
00:09:48,120 --> 00:09:50,168
(OBA MRMLJAJU STEKVOVE)

228
00:09:59,680 --> 00:10:02,001
Sveti Mojsije s vani jajima.

229
00:10:02,120 --> 00:10:04,282
Je li to Kate Ellis
gledam?

230
00:10:04,360 --> 00:10:05,361
Možda.

231
00:10:05,440 --> 00:10:07,204
(Smijeh) Hej, pogledaj se.

232
00:10:08,800 --> 00:10:11,644
Hajde, Dave Blackmon! Bio sam
senior, bio si junior.

233
00:10:11,720 --> 00:10:13,882
Zadržao sam se kako bismo mogli
biti seniori zajedno?

234
00:10:14,000 --> 00:10:16,446
Bio si moja prva ne-ruka
Ikad sam to radio sa.

235
00:10:16,520 --> 00:10:19,842
O moj Bože. Da.
Progutao sam tvoju naušnicu.

236
00:10:19,920 --> 00:10:21,365
To je bila prava čast.

237
00:10:21,440 --> 00:10:22,851
O, hvala ti. Hvala.

238
00:10:23,320 --> 00:10:25,209
Vau. Netko mi je rekao
ti si umro.

239
00:10:25,280 --> 00:10:27,601
To je ludo. To je drugo
osoba koja mi je to rekla.

240
00:10:27,680 --> 00:10:28,647
Hmm, trebala bi
provjeri to.

241
00:10:28,720 --> 00:10:30,563
Znaš, ja sam poznata osoba
alkoholičar na ovim prostorima

242
00:10:30,640 --> 00:10:34,087
ali još uvijek pričam o tim Ellisima
Zabave na otoku, dušo. (VOKALIZIRA)

243
00:10:34,160 --> 00:10:35,321
Tako dobra vremena, zar ne?

244
00:10:35,400 --> 00:10:37,721
Da. Ti mjeriš to
kamin s njima pete?

245
00:10:37,800 --> 00:10:39,564
Oh, čovječe. To je bilo
prekrasan prizor, dušo.

246
00:10:39,640 --> 00:10:42,769
A tko je ovo
fina ženka?

247
00:10:43,040 --> 00:10:46,123
Bok, Dave. Ja sam Maura,
Kateina mlađa sestra.

248
00:10:46,200 --> 00:10:49,443
Jednom sam ti zadržao cipal
kad si povraćao na našoj zabavi

249
00:10:49,520 --> 00:10:52,126
kako ne biste nabili svoju
lice na našem vrtu kaktusa.

250
00:10:52,200 --> 00:10:55,204
(SMIJEH SE) Ne. Sranje. one
bila su zabavna vremena, ha?

251
00:10:55,280 --> 00:10:57,965
Da. Znate, na neki način.

252
00:10:58,040 --> 00:11:00,805
Sigurno si procvjetala
u sočnu breskvu, sveta...

253
00:11:00,880 --> 00:11:01,847
Hvala ti, Dave.

254
00:11:01,920 --> 00:11:03,285
KATE: Kao i ovo
tvoja trgovina alkoholnim pićima?

255
00:11:03,360 --> 00:11:06,250
Oh, znaš, imam neke zalihe,
Imam nekoliko opcija za rukovanje.

256
00:11:06,360 --> 00:11:07,691
Jer ste čuli
što se dogodilo, zar ne?

257
00:11:07,760 --> 00:11:10,161
Moja mobilna gradska kuća
pojela vrtača.

258
00:11:10,240 --> 00:11:11,890
br.
Pojela vrtača?

259
00:11:11,960 --> 00:11:14,008
Mmm-hmm.
To je slomljeno srce u Floridi.

260
00:11:14,080 --> 00:11:16,924
Vau, sestre Ellis, čovječe. Što
sendvič koji bi bio, ha?

261
00:11:17,000 --> 00:11:19,685
Kad bih mogao reći svojim prijateljima da se to dogodilo.
(Smijeh) Oh, čovječe.

262
00:11:19,760 --> 00:11:20,761
što ti misliš

263
00:11:21,440 --> 00:11:22,805
WHO? Oh... (SMIJE SE)

264
00:11:22,920 --> 00:11:25,400
Samo ga stavljam vani. slušaj,
život je u tome da to iznesete vani.

265
00:11:25,480 --> 00:11:26,641
A onda ga odbaciti.
zar ne?

266
00:11:26,720 --> 00:11:29,121
Ponekad ostane vani.
Gdje si ga stavio.

267
00:11:29,200 --> 00:11:30,531
I onda ponekad krene
pravo u smeće.

268
00:11:30,600 --> 00:11:32,170
Dakle, to je, kao, ne.
razumijem.

269
00:11:32,240 --> 00:11:33,446
Mislim da bismo trebali ići.
Lijepo te vidjeti, Dave.

270
00:11:33,520 --> 00:11:34,885
Samo ga stavljam vani.
Da, u redu.

271
00:11:34,960 --> 00:11:36,530
KATE: Drago mi je vidjeti te, čovječe.
Drago mi je da si živ.

272
00:11:36,600 --> 00:11:38,887
Hvala.
Izgledaš, uh, iscrpljeno.

273
00:11:38,960 --> 00:11:40,769
Izgledaš kao
podvožnjak izgarao.

274
00:11:40,840 --> 00:11:42,330
DAVE: Da. hvala,
pretpostavljam. Da.

275
00:11:42,560 --> 00:11:46,531
Pa slušajte, ima li, kao, urn, prijatelja
i obiteljski popust na ovom mjestu?

276
00:11:46,640 --> 00:11:49,007
Oh, da.
Popust za dva prsta.

277
00:11:49,800 --> 00:11:51,245
<i>(KATE SE SMIJE)
MAURA'. Oh...</i>

278
00:11:51,280 --> 00:11:54,204
Zbog toga su mi noge bile čudne.
Samo neobuzdana prljavština.

279
00:11:54,320 --> 00:11:56,402
MAURA: Grozno! DAVE: Hej, ti
znati kako je. (SMIJEH)

280
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
KATE: Zbogom, Dave! Vau!

281
00:11:58,520 --> 00:12:00,807
Zabava se upravo vratila
u O-grad!

282
00:12:00,880 --> 00:12:02,530
MAURA: (VIČE) U redu!

283
00:12:03,200 --> 00:12:05,487
Sezona je cvrčaka,
pa drži jezik za zubima. Vau!

284
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
(KATE I MAURA NAVIJAJU)

285
00:12:09,360 --> 00:12:12,364
KATE: Jeste li spremni
za ovaj žele, Whorelando?

286
00:12:12,440 --> 00:12:13,726
MAURA: (VIČE) Da!

287
00:12:16,040 --> 00:12:17,451
MAURA: Hej!
(KATE NAVIJA)

288
00:12:19,120 --> 00:12:20,849
(MAURA I KATE NAVIJAJU)

289
00:12:21,040 --> 00:12:22,610
KATE: Sestre Ellis
u kući!

290
00:12:22,720 --> 00:12:23,721
hej

291
00:12:23,800 --> 00:12:25,245
Oh, znojni čovječe.
Moramo flertovati.

292
00:12:25,320 --> 00:12:27,129
Uspori
za groove-by.

293
00:12:28,000 --> 00:12:29,081
hej

294
00:12:29,160 --> 00:12:31,401
Koji urp? hej

295
00:12:31,520 --> 00:12:32,851
Sahraniti svoju ženu?

296
00:12:32,920 --> 00:12:34,763
(SMIJE SE) Hm...
KATE: Mogu li te nešto pitati?

297
00:12:34,840 --> 00:12:36,524
Moja sestra i ja...
hej

298
00:12:36,600 --> 00:12:40,605
... su zaposleni profesionalci,
tražim "dvorišnog majstora"

299
00:12:40,680 --> 00:12:42,091
malo poraditi na našem grmlju?

300
00:12:42,160 --> 00:12:44,606
Vi radite.
Nećemo vam smetati. oprosti

301
00:12:44,680 --> 00:12:45,841
KATE: (ŠAPUĆE)
Preskoči na moju šalu.

302
00:12:45,920 --> 00:12:48,526
Upravo sam to izmislio!
Stavite drugu Jengu na to.

303
00:12:49,880 --> 00:12:54,442
Kladim se da radim na tuđem grmlju
stvarno te tjera da pojedeš svoj korov.

304
00:12:54,520 --> 00:12:55,567
To je bilo prljavije
nego što sam mislio.

305
00:12:55,640 --> 00:12:57,051
žao mi je To je postalo
prlja jako brzo.

306
00:12:57,120 --> 00:12:58,610
Ne ispričavaj se,
sviđa mi se to.

307
00:12:58,680 --> 00:13:00,682
Ja zapravo posjedujem ovu kuću.

308
00:13:00,840 --> 00:13:01,887
Živiš ovdje sa svojom ženom?

309
00:13:02,000 --> 00:13:04,048
Tvoja žena je kučka
jer ti nisam pomogao.

310
00:13:04,160 --> 00:13:05,286
JAMES: Uh, ja...

311
00:13:05,360 --> 00:13:07,328
Zapravo sam samac.
Oh.

312
00:13:07,400 --> 00:13:08,970
Pa nismo
ismijavati te.

313
00:13:09,040 --> 00:13:11,441
S tobom flertujemo,
jer si stvarno znojan.

314
00:13:11,960 --> 00:13:14,725
Ja sam solidan momak. nemam ništa protiv
biti predmetom tvojih šala.

315
00:13:14,800 --> 00:13:18,202
Dobro. Ti ćeš biti naša guzica
šale, jer tvoje dupe nije šala.

316
00:13:18,280 --> 00:13:19,281
U redu.

317
00:13:19,400 --> 00:13:22,051
MAURA: Ne smijem se ja toj guzici.
Smijat ću se tvojom guzicom.

318
00:13:22,120 --> 00:13:24,168
Smijat ću se u tu guzicu.

319
00:13:24,280 --> 00:13:25,327
Smijat ću se.

320
00:13:25,400 --> 00:13:27,687
(UDIŠE) Ja ću...
volim...

321
00:13:27,760 --> 00:13:28,966
I moja guzica je smiješna,

322
00:13:29,040 --> 00:13:32,328
ali tvoja guzica
je stvarno ozbiljno.

323
00:13:32,400 --> 00:13:35,404
Guzica ti je kao
jednosatnu dramu.

324
00:13:35,480 --> 00:13:38,051
Tvoja guzica je ozbiljna
kao The Wire.

325
00:13:38,560 --> 00:13:41,040
MAURA: Mislim, jedva čekam
gledati svoju guzicu na DVD-u.

326
00:13:41,120 --> 00:13:43,441
Ja ću pijano gledati
tvoju guzu kad imam gripu.

327
00:13:43,520 --> 00:13:45,284
Vrijeme je za vožnju.
Sjajno.

328
00:13:45,360 --> 00:13:46,725
Da, um, pa...

329
00:13:46,800 --> 00:13:48,564
Jeste li ikada kupili Poppin' Fresh Dough?
Da.

330
00:13:48,720 --> 00:13:50,131
Sjećate li se zvuka koji proizvodi?
JAMES: Da.

331
00:13:50,200 --> 00:13:51,247
(PUŠE MALINA)

332
00:13:55,720 --> 00:13:57,722
KATE: I tako to radiš.
MAURA: (SMIJUJE SE) O, moj Bože.

333
00:14:05,800 --> 00:14:11,125
Koji je vrag prodani znak
radi u našem dvorištu?

334
00:14:11,200 --> 00:14:12,770
MAURA: Prodano?

335
00:14:12,840 --> 00:14:14,046
Ne!

336
00:14:14,120 --> 00:14:16,566
Razgovarali su o
stavljajući ga na tržište.

337
00:14:16,640 --> 00:14:18,404
Jeste li znali za ovo
a ne reci mi?

338
00:14:18,480 --> 00:14:20,050
Zašto ne ljudi
reci mi stvari?

339
00:14:20,120 --> 00:14:22,646
Pričali su mi o tome,
i razmatrali smo to.

340
00:14:22,720 --> 00:14:26,247
Prodali su našu jebu
jebeni dom djetinjstva.

341
00:14:26,320 --> 00:14:28,368
Ne mogu vjerovati da su ovo napravili
bez savjetovanja sa mnom.

342
00:14:28,440 --> 00:14:31,569
Ovaj dom bi trebao imati
proslijeđeno.

343
00:14:31,680 --> 00:14:34,206
Odgovorit ću ih od toga. u redu je
nije u redu!

344
00:14:34,280 --> 00:14:37,523
Jer moja sjajna ideja
upravo su me pojebali u rupu!

345
00:14:37,640 --> 00:14:39,563
Dobrodošli u moj život!

346
00:14:40,600 --> 00:14:41,601
(groktanje)

347
00:14:41,680 --> 00:14:43,045
Prokletstvo. Sranje!

348
00:14:43,120 --> 00:14:46,408
(VRIŠTANJE)
Jebo te! Sranje, jebote!

349
00:14:46,480 --> 00:14:47,845
muda!

350
00:15:00,640 --> 00:15:01,971
KATE: Što do...

351
00:15:05,720 --> 00:15:07,961
Potpuno sjenovito.

352
00:15:08,560 --> 00:15:11,450
Gdje su zavjese
s voćem na njima?

353
00:15:11,520 --> 00:15:13,682
Ona bi dala
sve ove stvari daleko?

354
00:15:14,080 --> 00:15:16,003
žao mi je
Čuvam ovo cjedilo.

355
00:15:16,640 --> 00:15:17,880
KATE: Bez srca.

356
00:15:17,960 --> 00:15:20,440
Gdje je jebote
lampa od morske krave koju sam napravio?

357
00:15:20,520 --> 00:15:21,646
(KATE BIJEDNICI)

358
00:15:21,880 --> 00:15:23,325
žao mi je

359
00:15:24,240 --> 00:15:26,527
Ovo nije naše djelo.

360
00:15:30,000 --> 00:15:31,604
Odali bi se
preklopno mjerilo?

361
00:15:31,680 --> 00:15:32,886
Apsolutno ne.

362
00:15:33,200 --> 00:15:36,363
KATE: Gdje, dovraga
jesu li mamine malene, keramičke cipelice?

363
00:15:37,680 --> 00:15:39,921
MAURA: Ovo je samo
pa nije u redu.

364
00:15:40,040 --> 00:15:43,089
Dakle, sada neka seronja obitelj dobiva
igrati se na našem sestrinskom stablu?

365
00:15:43,160 --> 00:15:44,161
Jebote ne.

366
00:15:44,240 --> 00:15:46,163
Gdje su naši roditelji?

367
00:15:46,760 --> 00:15:50,481
KATE: Ovaj starački dom bolje ne
mirisati urin-y, kao kafeterija smrti.

368
00:15:50,560 --> 00:15:53,086
MAURA: Nije to starački dom,
to je zajednica odraslih.

369
00:15:53,200 --> 00:15:54,770
Zove se
Selo Du Soleil,

370
00:15:54,840 --> 00:15:56,444
što na francuskom znači
"na suncu".

371
00:15:56,520 --> 00:15:59,410
Starci ne bi trebali
biti na suncu! Tako glupo.

372
00:15:59,520 --> 00:16:01,921
Da, mama i tata,
jesti piramidu kuraca.

373
00:16:02,000 --> 00:16:03,809
Sjednite na hrpu šišarki.

374
00:16:03,880 --> 00:16:05,484
Ako vidim mamu u jednoj takvoj
kozmetički saloni s jednom stolicom,

375
00:16:05,560 --> 00:16:07,562
Ispunit ću BJ
vruće uvijače.

376
00:16:08,160 --> 00:16:12,131
Razulareni stariji i piće uz jezero?
To je recept za katastrofu.

377
00:16:12,240 --> 00:16:13,969
Ako imaju stolice za tuširanje
na ovoj bakinoj farmi,

378
00:16:14,040 --> 00:16:15,883
prerezat ću si grkljan
i staviti na YouTube.

379
00:16:17,720 --> 00:16:19,563
MAURA: Nisi uspio
da spomenem tvoj plan.

380
00:16:19,640 --> 00:16:22,166
Zašto mi nisi rekao
da ste prodali kuću?

381
00:16:22,240 --> 00:16:24,242
Jer smo znali da ćeš pokušati
odgovoriti nas od toga.

382
00:16:24,360 --> 00:16:25,521
Mislim, bili ste nasrtljiva djeca.

383
00:16:25,600 --> 00:16:27,568
Prodajete svoje satove,
usput?

384
00:16:27,640 --> 00:16:29,165
Što, potajno umireš?

385
00:16:29,240 --> 00:16:31,641
Ne, ne umirem.
Baš mi je muka od namatanja ih.

386
00:16:31,760 --> 00:16:33,091
Hej, želim Pop-Pop's
djed sat.

387
00:16:33,240 --> 00:16:35,242
Gdje ćeš ga držati?
U torbici?

388
00:16:35,360 --> 00:16:38,489
Stvari u toj kući
značilo nam je nešto.

389
00:16:38,880 --> 00:16:43,681
Svaki od tih predmeta je zagonetka
komad u priči naših života.

390
00:16:43,760 --> 00:16:45,967
Jednostavno ne želimo
nered više.

391
00:16:46,040 --> 00:16:47,610
Pa koji je ovo kurac?

392
00:16:47,680 --> 00:16:49,842
MAURA: Nered?
Ne želite nered?

393
00:16:49,920 --> 00:16:51,081
Nered ima ime.

394
00:16:51,760 --> 00:16:54,445
I to je Pogee,
vilenjak božićnog drvca.

395
00:16:54,520 --> 00:16:57,603
Ti ga uzmi. Mi ćemo
nabavite drvce za stol.

396
00:16:57,760 --> 00:16:59,762
(STENJANJE I VRISTAK)

397
00:17:00,440 --> 00:17:02,647
DEANNA: Iskreno... MAURA: Mi
ovdje se ne može dočekati Božić!

398
00:17:02,720 --> 00:17:04,484
Dobar je osjećaj čistiti se.

399
00:17:05,000 --> 00:17:08,971
I preuzeli smo
sve naše slike!

400
00:17:09,040 --> 00:17:10,804
Bacio si
slike naše bebe?

401
00:17:10,880 --> 00:17:12,166
Ne!

402
00:17:12,240 --> 00:17:15,210
Prodali smo ih homoseksualcima
čovjek na buvljaku

403
00:17:15,280 --> 00:17:17,328
tko ih okreće
u smiješne karte.

404
00:17:17,400 --> 00:17:21,246
I tvoj otac
stavi ih na ovo.

405
00:17:22,120 --> 00:17:23,770
Pa samo zalijepim ovo
gore moju vaginu

406
00:17:23,840 --> 00:17:25,330
a onda mogu vidjeti
slike?

407
00:17:25,440 --> 00:17:27,249
Oh, Katherine Anne. Stop.
Što?

408
00:17:27,320 --> 00:17:30,244
Ona je smiješna,
jer ovo je tako ludo.

409
00:17:30,360 --> 00:17:33,887
Ono što mislim da nam svima treba
učiniti je otići na ručak.

410
00:17:33,960 --> 00:17:37,885
A onda možemo razgovarati o prodaji
kuća je najbolji plan za nas.

411
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
"Mi" smo sretni
s odlukom. Mmm?

412
00:17:40,520 --> 00:17:42,249
DEANNA: Vas dvoje
idi pokvari to.

413
00:17:42,320 --> 00:17:44,448
Ne, nemoj galamiti.
Sve je isfurano.

414
00:17:44,520 --> 00:17:47,649
Tako treba i ostati
za pregled u ponedjeljak.

415
00:17:47,720 --> 00:17:49,085
Ako moraš kakiti,
idi do Arbyja.

416
00:17:49,480 --> 00:17:53,610
Ne mogu ići na zahod u restoranima.
Vi to znate.

417
00:17:53,680 --> 00:17:55,648
U redu, u redu.
razumijem.

418
00:17:55,760 --> 00:17:57,808
Ako će kakiti u kući,
Želim kakiti u kući.

419
00:17:57,880 --> 00:18:00,850
Da... U redu, možeš
oboje kake u kući.

420
00:18:00,920 --> 00:18:02,001
Sviđa mi se Arby's.

421
00:18:02,080 --> 00:18:04,970
Znaš, hajde da se svi složimo
da je ovo loša ideja.

422
00:18:05,040 --> 00:18:08,169
slušaj me Uzet ćemo
na večeru sutra navečer.

423
00:18:08,560 --> 00:18:11,245
Neću potrošiti posljednji
noć zajedno u kući?

424
00:18:11,360 --> 00:18:13,567
U redu, mislim...
Maura, ohladi.

425
00:18:14,360 --> 00:18:16,124
To je gotova stvar.

426
00:18:16,960 --> 00:18:18,246
Gotovo.

427
00:18:20,720 --> 00:18:22,609
Namamili su me ovamo
za ovo?

428
00:18:22,680 --> 00:18:25,524
Ne čistim više za sobom.
Ja sam odrasla osoba.

429
00:18:26,360 --> 00:18:27,361
(UZDASI)

430
00:18:27,440 --> 00:18:29,647
Ovo će biti
duboko bolno.

431
00:18:29,720 --> 00:18:30,801
(UZDASI)

432
00:18:46,040 --> 00:18:47,121
Oh, čovječe.

433
00:18:48,560 --> 00:18:50,608
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

434
00:19:27,400 --> 00:19:30,768
(sjajno) Sranje.

435
00:19:30,840 --> 00:19:31,887
Daj mi!

436
00:19:34,680 --> 00:19:35,920
Oh, slušaj ovo.

437
00:19:36,000 --> 00:19:38,002
(ČITANJE) "Upao sam u nesreću
jer sam se divio

438
00:19:38,080 --> 00:19:39,684
"kiki na ramenu
koju mi je Brett dao

439
00:19:39,760 --> 00:19:42,001
"i dobio t-iskošten
parkiranim automobilom.

440
00:19:42,080 --> 00:19:45,527
“Brett je došao da me utješi
i tako sam opsjednuta njime.

441
00:19:45,600 --> 00:19:47,284
„Njegovo lice miriše
kao Sea Breeze

442
00:19:47,360 --> 00:19:50,523
"a kosa mu je tako duga
da kad se nadmudrim s njim

443
00:19:50,600 --> 00:19:52,284
“Pretvaram se da je to šal.

444
00:19:52,360 --> 00:19:53,850
"P.S. Možda sam trudna."

445
00:19:53,960 --> 00:19:56,566
To sranje je sočno.
Pročitaj svoje.

446
00:19:56,640 --> 00:19:58,051
U redu.

447
00:19:59,120 --> 00:20:00,201
(NJUŠI)

448
00:20:01,160 --> 00:20:04,403
(ČITANJE) "Promijenio sam grit
na moju čašu za kamen danas.

449
00:20:04,480 --> 00:20:06,801
"Ametist
stvarno se oblikuje.

450
00:20:06,880 --> 00:20:09,611
"Ja ću to montirati
u bolo kravati za Dylana.

451
00:20:09,680 --> 00:20:13,162
"Dobio je novu steznicu za vrat
rastegnuti njegove topljive kralješke.

452
00:20:15,160 --> 00:20:17,367
“Volio je svoju rođendansku čestitku.

453
00:20:17,440 --> 00:20:20,489
“Pogotovo kako sam izgorio
rubovi svitka.

454
00:20:20,600 --> 00:20:23,809
"P.S. Izrada liječi."

455
00:20:25,320 --> 00:20:26,367
huh

456
00:20:26,680 --> 00:20:31,925
KATE: (ČITA) "Sinoć na zabavi,
Plesala sam tako snažno da mi je grudnjak bio skroz mokar.

457
00:20:32,040 --> 00:20:36,250
“Jeff i ja smo flertovali, a onda
rekao je: 'Daj da ti nešto pokažem.'

458
00:20:36,320 --> 00:20:39,608
"Pa smo otišli u moju sobu,
i pogodite što mi je pokazao?

459
00:20:39,680 --> 00:20:41,842
„Miran trenutak
nosi šešir."

460
00:20:42,160 --> 00:20:43,366
Mmm. Tvoj red.

461
00:20:43,440 --> 00:20:46,046
Vau. Koliko ste puta
seksati se u ovoj kući?

462
00:20:46,120 --> 00:20:47,485
KATE: Trebala si
seksao se ovdje.

463
00:20:47,600 --> 00:20:49,921
Seks u djetinjstvu
spavaća soba je obred prijelaza.

464
00:20:50,000 --> 00:20:54,324
Odabrali ste ulogu party mame
da se zaštitite od zabave.

465
00:20:54,440 --> 00:20:55,646
Ne! Nisam se bojao zabave.

466
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Evo, pogledaj ovo.

467
00:20:57,560 --> 00:20:59,005
(ČITANJE)
“Sretan mi rođendan.

468
00:20:59,080 --> 00:21:01,651
“Moja zabava je bila nevjerojatna.
Dobio sam što sam tražio.

469
00:21:01,720 --> 00:21:04,530
“Sada sam sponzor
djeteta u Ekvadoru.

470
00:21:05,360 --> 00:21:09,285
"Bio sam određeni vozač jer sam
mogao reći da nitko drugi ne želi biti.

471
00:21:09,720 --> 00:21:12,769
“Moj najdraži rođendanski poklon bio je
znajući da su svi sigurno stigli kući."

472
00:21:12,840 --> 00:21:15,684
<i>KATE: (ČITA) "Sinoć je bilo tako
zabavno, ne mogu ni govoriti o tome.</i>

473
00:21:15,760 --> 00:21:19,048
"Nema ih, točka,
riječi, točka."

474
00:21:19,120 --> 00:21:20,929
Čovječe, nisam ni mogao
pričaj o tome!

475
00:21:21,440 --> 00:21:23,920
(ČITA) "Uzeo sam svoju gluhu
prijatelj koncertu Sheile E

476
00:21:24,000 --> 00:21:25,923
"kako bi stvarno mogla
osjetiti glazbu.

477
00:21:26,000 --> 00:21:27,331
“Bila je tako zahvalna.

478
00:21:27,400 --> 00:21:30,609
“Nisam pušio travu jer sam se bojao
nije bilo dovoljno za sve."

479
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Oh, hajde.

480
00:21:31,760 --> 00:21:33,649
Nedostaju mi oni
prokleti dani slave.

481
00:21:33,720 --> 00:21:36,166
Pa jasno,
imali smo različita iskustva.

482
00:21:37,280 --> 00:21:40,204
Oh, evo igra-po-igra
teletona Jerryja Lewisa.

483
00:21:40,280 --> 00:21:42,487
Evo grafikona svih
penise koje sam ikada vidio.

484
00:21:42,560 --> 00:21:44,608
Oh, dobro. Evo citata
od Helen Keller.

485
00:21:44,680 --> 00:21:47,524
Ovdje su stvarno netočne informacije
o tome kako staviti spiralu.

486
00:21:47,600 --> 00:21:48,886
Evo popisa
mojih sobnih biljaka.

487
00:21:48,960 --> 00:21:50,724
Stavi mi ga u dupe.
fuj

488
00:21:51,200 --> 00:21:53,362
Kunem se da sam se zabavljao.

489
00:21:53,440 --> 00:21:57,286
Pretpostavljam da sam se samo htio uvjeriti
kuća nije uništena.

490
00:21:57,400 --> 00:22:00,643
Prava je šteta što ti
nikad nisi proveo noć ovdje.

491
00:22:00,760 --> 00:22:02,649
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE
PREKO GLAZBENE KUTIJE)

492
00:22:04,680 --> 00:22:05,761
Ne možemo imati zabavu.

493
00:22:06,280 --> 00:22:08,328
zabava? (RUGA SE)

494
00:22:08,400 --> 00:22:09,686
To je super ideja.
br.

495
00:22:09,760 --> 00:22:12,161
Ne možete izbjeći stavljanje
sebe tamo zauvijek!

496
00:22:12,240 --> 00:22:14,402
Presušit ćeš se
kao baka lutka jabuka.

497
00:22:14,520 --> 00:22:15,646
Kuća je prodana.

498
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Ne, ne radi.

499
00:22:17,880 --> 00:22:19,564
Kate! Ne pravi to lice.

500
00:22:19,960 --> 00:22:23,248
Ne radi me ovako! mrzim
to kad me činiš nesretnim.

501
00:22:24,760 --> 00:22:28,481
Moj život je trenutno super usran.
Moram se ponovno osjećati sretno.

502
00:22:29,280 --> 00:22:30,486
Ah... (STENJE)

503
00:22:30,560 --> 00:22:33,370
u redu Samo četkajmo
naše preostale zube

504
00:22:33,440 --> 00:22:37,206
i nazovite ga tužnim, teškim danom
za dvije prašnjave stare kurve.

505
00:22:37,280 --> 00:22:38,281
Jer smo gotovi.

506
00:22:38,760 --> 00:22:39,921
(UZDASI)

507
00:22:41,160 --> 00:22:42,571
(SVIRANJE USPAVANKE
KROZ NOĆNO SVJETLO)

508
00:22:45,960 --> 00:22:51,171
Također? p.s. To bi bio tako jednostavan način za
da popneš svoj flert nakon razvoda.

509
00:22:51,240 --> 00:22:53,641
volio bih
da te vidim kako ga puštaš pocijepati.

510
00:22:53,720 --> 00:22:56,041
Baš si zabavan
kao usrana mala sestra.

511
00:22:56,120 --> 00:22:58,043
Stvarno sam tako zabavna.

512
00:22:58,680 --> 00:23:01,251
Ne bih to trebao držati za sebe.
Ne, ne bi trebao!

513
00:23:07,440 --> 00:23:09,090
(prigušeno) Mislim da možda
trebali bismo to učiniti.

514
00:23:10,920 --> 00:23:11,887
Ne čujem te.

515
00:23:11,960 --> 00:23:13,485
rekao sam možda
trebali bismo imati zabavu.

516
00:23:13,560 --> 00:23:15,289
KATE: Reci što
Želim čuti, djevojko!

517
00:23:15,360 --> 00:23:17,169
MAURA: (SMIJEH SE)
O moj Bože. Ne znam!

518
00:23:17,240 --> 00:23:19,447
U redu, učinimo to.
(VRIŠTI) Hajdemo napraviti zabavu!

519
00:23:19,520 --> 00:23:21,568
(OBOJE NAVIJAJU)

520
00:23:22,960 --> 00:23:24,450
Oh, i možete pozvati
onaj slatki susjed

521
00:23:24,520 --> 00:23:26,249
i konačno se možete seksati
u svom starom, usranom krevetu!

522
00:23:26,320 --> 00:23:27,287
Da, ali on je mlađi
nego ja.

523
00:23:27,360 --> 00:23:29,169
Da, ali on je viši od tebe,
i to je sve što je bitno.

524
00:23:29,240 --> 00:23:31,686
O moj Bože. Trebam ovo
noć da se resetiram!

525
00:23:32,040 --> 00:23:34,327
(VIKANJE)
Pravimo zabavu!

526
00:23:34,440 --> 00:23:36,408
(OBOJE VIČE)

527
00:23:39,840 --> 00:23:41,251
(SMIJEH)

528
00:23:42,040 --> 00:23:43,246
(SMIJEH)

529
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
(SATOVI ZVONČE)

530
00:23:54,680 --> 00:23:55,761
(MRMLJA) Kako si spavao?

531
00:23:55,840 --> 00:23:58,525
Sanjao sam da nemam posao
i nema mjesta za život.

532
00:23:58,600 --> 00:23:59,647
Oh, čekaj.

533
00:23:59,720 --> 00:24:01,961
(ZVONA MOBITELA)
Imam sliku od Haley.

534
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
Pa, njezina prijateljica ima otmjeno dupe
kamin u njenoj kući.

535
00:24:05,160 --> 00:24:07,845
MAURA: Ne, to je jedan od tih
Prodavaonice sendviča Cosi.

536
00:24:08,040 --> 00:24:09,485
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)
Oh. Tko je to, dovraga?

537
00:24:13,360 --> 00:24:15,203
<i>MAURA". Jesu li to
novih vlasnika?</i>

538
00:24:15,280 --> 00:24:16,406
KATE: Fuj. Jebi mi život.
MAURA: Grozno!

539
00:24:16,480 --> 00:24:19,450
GOSPOĐA GEERNT: Želim naprijed
dvorište biti otvorenog koncepta.

540
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
GOSPOD. GEERNT: To staro drvo
mora ići.

541
00:24:21,280 --> 00:24:25,126
Oh, samo pokušajte srušiti naše
sestro drvo, ti glupa smrdibubo!

542
00:24:25,200 --> 00:24:27,009
KATE: Osjećam miris te kučke
lak za kosu odavde.

543
00:24:27,080 --> 00:24:30,084
Ne, ne mogu jebeno ući
ovdje kao Jehovini svjedoci!

544
00:24:30,160 --> 00:24:31,241
(MAURA ZAMUCA)
KATE: Grubo.

545
00:24:33,200 --> 00:24:34,201
Što?

546
00:24:35,240 --> 00:24:36,321
Možemo li vam pomoći?
Da.

547
00:24:36,400 --> 00:24:38,971
Tajnica nam nije rekla
da smo imali dogovoren sastanak.

548
00:24:39,080 --> 00:24:41,606
Oh, ja sam Patrick Campbell.
Ovo su Jane i Henry Geernt.

549
00:24:41,680 --> 00:24:44,206
Sele se iz New Yorka
Grad i kupnja ove kuće.

550
00:24:44,280 --> 00:24:46,567
Dakle, jeste li vi njihov tumač?

551
00:24:46,640 --> 00:24:49,007
Ako je tako, recite im
zdravo za nas.

552
00:24:49,080 --> 00:24:51,845
Oni samo žele vidjeti što je ovo
blues izgleda kao na sunčanom trijemu.

553
00:24:51,960 --> 00:24:53,246
kako to misliš Sunčana veranda?
PATRICK: Mmm-hmm.

554
00:24:53,880 --> 00:24:55,769
Jeste li uopće dovoljno stari
dobiti hipoteku?

555
00:24:55,840 --> 00:24:58,286
Oh, da. Ali mi jesmo
kupujući ga gotovinom.

556
00:24:58,360 --> 00:25:01,682
Ti slikaš
sunčani trijem? br.

557
00:25:01,760 --> 00:25:04,240
Malo je
"država" za nas.

558
00:25:04,840 --> 00:25:08,686
Možete li obavijestiti svoje roditelje da ako
ovakve stvari se ne popravljaju do ponedjeljka,

559
00:25:08,760 --> 00:25:11,286
imat ćemo pravi problem
nakon prodaje.

560
00:25:12,160 --> 00:25:13,969
(MUCA) Da.
To neće biti u redu.

561
00:25:14,040 --> 00:25:15,121
Imam pitanje.

562
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
Koliki postotak vašeg
garderoba se čisti samo na suho?

563
00:25:18,760 --> 00:25:19,727
Sedamdeset osam?

564
00:25:19,920 --> 00:25:22,207
Izgledate kao
nosite puno lana.

565
00:25:22,280 --> 00:25:24,567
Kakav vrući moron
boji sunčanu verandu?

566
00:25:24,640 --> 00:25:27,211
Zašto jednostavno ne ugradiš WC
dnevnu sobu i završiti?

567
00:25:27,280 --> 00:25:28,281
Lud!

568
00:25:28,800 --> 00:25:29,847
Je li to haljina iz Targeta?

569
00:25:29,960 --> 00:25:32,531
Hm, ne... jer sam vidio
jedan kao u Targetu.

570
00:25:32,600 --> 00:25:33,806
nikad nisam
bio tamo prije.

571
00:25:33,880 --> 00:25:35,564
Znaš da je bilo
ovdje je ubojstvo, zar ne?

572
00:25:35,640 --> 00:25:37,404
Ne. Što? ja ne

573
00:25:37,480 --> 00:25:38,891
Glavne kultne stvari. Da.

574
00:25:38,960 --> 00:25:40,849
Što, kao masovno ubojstvo?

575
00:25:40,920 --> 00:25:43,002
sedam?
U redu.

576
00:25:43,080 --> 00:25:44,241
Sedam parova blizanaca.

577
00:25:44,320 --> 00:25:46,209
Dakle, 14.
žao mi je Što?

578
00:25:46,280 --> 00:25:47,611
znate
tvoj bratić je gay, zar ne?

579
00:25:47,680 --> 00:25:49,205
To nije moj rođak.
To je moj muž.

580
00:25:49,280 --> 00:25:50,406
To je tvoj muž?

581
00:25:50,480 --> 00:25:53,006
Imat ćete neka iznenađenja
sranje će pasti za otprilike 10 godina.

582
00:25:53,640 --> 00:25:55,881
Osjećaš li se ikada kao možda
prerano si dosegao vrhunac?

583
00:25:55,960 --> 00:25:58,440
Ne, ne znam.
Jer to je dug život.

584
00:25:58,520 --> 00:26:02,002
I ne bih te volio ispratiti
tamo pušu skitnice u 40.

585
00:26:02,160 --> 00:26:03,127
hvala vam

586
00:26:03,200 --> 00:26:04,247
Plavo?

587
00:26:04,320 --> 00:26:06,721
Što bi posjedovalo osobu
bojati bajcano drvo u plavo?

588
00:26:06,800 --> 00:26:08,564
Što, jesi li odgajan
na tegljaču?

589
00:26:08,640 --> 00:26:12,087
Kasnije ću ostaviti boju.
Osim ako nećeš drijemati.

590
00:26:12,160 --> 00:26:14,845
Spavamo očima
otvoreni, poput morskih pasa.

591
00:26:18,880 --> 00:26:20,882
KATE: Bok! Drago mi je!

592
00:26:20,960 --> 00:26:22,041
MAURA: Pomiriši te kasnije.

593
00:26:22,360 --> 00:26:24,249
KATE: Kakav
prezimena je Geernt?

594
00:26:24,320 --> 00:26:26,766
Geernt. Zvuči kao
kraljica na lopti za jogu.

595
00:26:26,840 --> 00:26:29,571
Da. Zvuči više kao zadnji
čuj prije nego se posreš u gaće.

596
00:26:31,080 --> 00:26:32,570
(VIČE) O, moj Bože. (DAHĆE) O, moj Bože.
O moj Bože.

597
00:26:32,640 --> 00:26:33,607
<i>(OBOJE SE SMIJEH)</i>

598
00:26:33,680 --> 00:26:36,160
MAURA: Dobro. Počnimo
radeći na tim pozivnicama.

599
00:26:47,520 --> 00:26:49,761
U redu, da vidimo
koga smo dobili. U redu.

600
00:26:49,840 --> 00:26:51,524
KATE: Vicka Bastione.
MAURA: Da.

601
00:26:52,680 --> 00:26:55,604
Ne za Alexa. On je uvijek uključen.
Jebeno je dosadno.

602
00:26:55,680 --> 00:26:58,286
ja znam On mi slama srce.
Ipak želi biti duhovit.

603
00:26:58,360 --> 00:27:00,203
Da, pa ljudi u paklu
želim i ledenu vodu.

604
00:27:00,880 --> 00:27:04,601
Dave. Učinila sam ga jer on
gadio mi se na seksi način.

605
00:27:05,000 --> 00:27:07,571
Niski Hispanoamerikanci uvijek
ponašao se kao da sam Xena.

606
00:27:08,040 --> 00:27:09,724
Kladim se da ima, kao,
50 DUI-a upravo sada.

607
00:27:10,520 --> 00:27:13,205
KATE: Brinda je teško ne.

608
00:27:13,280 --> 00:27:15,487
To čudovište i njezini miljenici
ne dolaze.

609
00:27:15,560 --> 00:27:16,641
Zašto je ona čudovište?

610
00:27:16,720 --> 00:27:18,245
KATE: Ona zna što je učinila.

611
00:27:18,320 --> 00:27:19,321
U redu. Rob i Liz!

612
00:27:19,400 --> 00:27:21,926
KATE: Nekada su imali seks
na najčudnijim mjestima.

613
00:27:22,000 --> 00:27:23,809
MAURA: Uzeo ju je s leđa
u redu na maturi.

614
00:27:24,320 --> 00:27:26,891
Dobro bi im došla zabava.
Oni su krajnje prigradski.

615
00:27:27,320 --> 00:27:28,924
KATE: Kelly.
Ta kučka je zabavna.

616
00:27:29,040 --> 00:27:30,201
Da.
Kelly je zabavna!

617
00:27:30,280 --> 00:27:31,281
Kelly je zabavna.

618
00:27:32,280 --> 00:27:34,328
(KLIKANJE)

619
00:27:40,240 --> 00:27:42,402
Dakle, trebali bismo ići!
Imamo toliko toga za napraviti.

620
00:27:42,520 --> 00:27:44,488
Moraš pozvati tog slatkog
tip iz ulice.

621
00:27:44,600 --> 00:27:47,763
Mmm. Možda.
ne znam Vidjet ćemo.

622
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Ugodan dan, Fran.

623
00:28:04,080 --> 00:28:06,367
O moj Bože.
Brinda je.

624
00:28:06,440 --> 00:28:07,601
KATE: Uh...

625
00:28:07,720 --> 00:28:10,166
Brinda uvijek izgleda kao da jest
prdež koji izlazi postrance.

626
00:28:10,240 --> 00:28:14,689
Žao mi je što je nismo pozvali. ja
mrzim kad ljudi nisu uključeni.

627
00:28:14,760 --> 00:28:16,285
Oh, Bože. Što ako ona pita
da dođemo na zabavu?

628
00:28:16,360 --> 00:28:18,010
Neću moći
reći joj ne u lice.

629
00:28:18,080 --> 00:28:20,082
Znaš da ne mogu odbijati ljude.
Imam psa s jednim okom.

630
00:28:20,160 --> 00:28:21,525
Evo je dolazi. Ona se približava.
Ona je ovdje.

631
00:28:21,600 --> 00:28:22,806
Skoro je stigla.
Ona je sada ovdje.

632
00:28:23,400 --> 00:28:25,209
Hej, Brinda.
Što ima?

633
00:28:25,280 --> 00:28:27,248
Pa, dobro, dobro.

634
00:28:27,320 --> 00:28:29,800
Mislio sam da sam vidio
sestre Ellis.

635
00:28:29,880 --> 00:28:32,281
Hej, Brinda.
Što si radio?

636
00:28:32,520 --> 00:28:34,682
Ne stranački,
samo život općenito.

637
00:28:35,440 --> 00:28:38,205
Ne puno. Samo, znaš,
gradeći karijeru.

638
00:28:38,320 --> 00:28:43,201
Biti uspješan i imati a
stvarno ispunjen i prekrasan život.

639
00:28:43,320 --> 00:28:44,446
Vrlo sam blagoslovljen.

640
00:28:44,520 --> 00:28:48,081
Siguran sam da ste vidjeli po gradu, ja
sada prilično uspješan trgovac nekretninama.

641
00:28:48,160 --> 00:28:50,731
Ja sam u gipsu
po svim autobusnim stanicama.

642
00:28:50,800 --> 00:28:52,086
svaka čast
Hvala.

643
00:28:52,160 --> 00:28:54,288
Mislio sam da si nestao. vidio sam
tvoja slika na autobusnoj stanici.

644
00:28:54,360 --> 00:28:55,486
Samo sam pretpostavio
ti si nedostajao.

645
00:28:55,920 --> 00:28:58,207
a ti što namjeravaš
Ništa?

646
00:28:59,040 --> 00:29:04,809
Na putu smo do skloništa
dati ljudima ovu zabavu hranu.

647
00:29:05,120 --> 00:29:07,088
Oh, jesi li zato
obučen kao beskućnik?

648
00:29:07,400 --> 00:29:09,402
Što kupujete?
Omekšivač stolice?

649
00:29:09,480 --> 00:29:11,687
Ne. Zapravo, um,
Dijetalna Cola.

650
00:29:11,840 --> 00:29:14,002
Imam Poise Pads
unutra vidim.

651
00:29:14,320 --> 00:29:16,891
Dobro. Mala krema za šupak.
br.

652
00:29:17,000 --> 00:29:19,048
Zar ne izgledaš sjajno.
To je zgodan remen.

653
00:29:19,120 --> 00:29:20,610
Oh, hvala ti!

654
00:29:20,680 --> 00:29:22,523
Da, svaka čast
vaše prvenstvo u hrvanju.

655
00:29:23,600 --> 00:29:24,681
To je Ralph Lauren.

656
00:29:24,760 --> 00:29:26,524
Tako se kaže?
Uh, da.

657
00:29:26,800 --> 00:29:28,245
Dobivate li
dobar Wi-Fi uz to?

658
00:29:28,320 --> 00:29:30,209
Tako da vidim
praviš zabavu.

659
00:29:30,280 --> 00:29:31,770
Mislim, samo smo
vrsta branja...

660
00:29:31,840 --> 00:29:33,410
da Imati zabavu.
Da.

661
00:29:33,480 --> 00:29:35,562
Čuo sam da jesi
imati zabavu.

662
00:29:35,640 --> 00:29:37,608
Od nekoga
koji je pozvan.

663
00:29:38,040 --> 00:29:40,884
Bio si na našem popisu, ali
jako te je teško ući u trag.

664
00:29:40,960 --> 00:29:42,246
MAURA: Jesi li na mailu?

665
00:29:42,360 --> 00:29:44,806
Uh, to je B-dot-rinda...

666
00:29:44,880 --> 00:29:47,167
To je ono što sam krivo napravio.
Zaboravio sam točku.

667
00:29:47,280 --> 00:29:48,725
A zaboravili smo ga upisati.
(MUCANJE)

668
00:29:48,800 --> 00:29:50,723
I također
nismo poslali.

669
00:29:50,800 --> 00:29:52,245
(SMIJE SE) Moram priznati,

670
00:29:52,320 --> 00:29:54,402
kad sam čuo da imaš
zabava na otoku Ellis

671
00:29:54,520 --> 00:29:56,921
Bio sam kao,
"Što? Koja je godina?"

672
00:29:57,000 --> 00:29:59,128
Prilično je tužno.

673
00:29:59,200 --> 00:30:02,886
Znalo me boljeti kad nikad nisi
pozvao me na bilo koju od tvojih zabava,

674
00:30:02,960 --> 00:30:07,204
ali sam puno razmišljao
i malo molitve,

675
00:30:08,040 --> 00:30:10,247
a sada samo osjećam
pomalo loše za vas dvoje.

676
00:30:10,560 --> 00:30:12,767
Znate, jer je
tako očajan događaj.

677
00:30:14,800 --> 00:30:16,882
(SMIJEH SE) Bok.

678
00:30:19,400 --> 00:30:21,050
Ti si očajan događaj!

679
00:30:21,120 --> 00:30:22,201
Još te čujem!

680
00:30:22,760 --> 00:30:24,171
KATE: Dobro.
čuješ li ovo

681
00:30:24,240 --> 00:30:25,890
Puši jebenu torbu
od kuraca!

682
00:30:25,960 --> 00:30:27,121
Ona to ne može čuti.

683
00:30:27,440 --> 00:30:29,761
KATE: Šepurenje oko Biga
Kao da je Bloomingdale's

684
00:30:29,840 --> 00:30:31,171
u njezinim usranim cipelama.

685
00:30:31,240 --> 00:30:34,005
Kučka za nekretnine
ponašajući se kao Suze Orman.

686
00:30:34,080 --> 00:30:36,048
Znaš što ona ima?
Rakovi u obrvama.

687
00:30:36,560 --> 00:30:38,847
Tumbleweeds
kotrljajući se po njezinu dabru.

688
00:30:38,920 --> 00:30:41,844
Prestao sam trošiti riječi
na taj ho.

689
00:30:41,920 --> 00:30:44,082
Žao mi je, Vicky.
Nemoj se ispričavati umjesto mene.

690
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
Je li Vicky tvoje pravo ime?

691
00:30:47,800 --> 00:30:49,290
Kako se zoveš na korejskom?

692
00:30:53,080 --> 00:30:54,411
(ŠAPUĆE) Hae-Won.

693
00:30:54,480 --> 00:30:57,131
Hae-Won. Kako lijepo ime.
Što to znači?

694
00:30:57,440 --> 00:30:59,010
Hae-Won znači "glava".

695
00:30:59,200 --> 00:31:00,281
Oh.

696
00:31:01,440 --> 00:31:04,489
Hae-Won?
Kažem li dobro?

697
00:31:04,560 --> 00:31:05,686
Hae-Won.

698
00:31:05,800 --> 00:31:07,245
Oh, Hae-Won.

699
00:31:07,320 --> 00:31:09,561
Ne. Hae-Won.

700
00:31:09,680 --> 00:31:10,841
Hae-Won.

701
00:31:10,960 --> 00:31:13,964
Ne Hae-Won. Hae-Won.

702
00:31:14,080 --> 00:31:16,447
Hae-Won.
Ne. Hae-Won.

703
00:31:16,640 --> 00:31:18,244
Hae-Won.
Hae-Won.

704
00:31:18,320 --> 00:31:20,846
Hae-Won.
Hae-Won.

705
00:31:20,920 --> 00:31:23,207
Osjećam se kao
Ja to dobro kažem. Ne?

706
00:31:23,280 --> 00:31:25,408
previsoko sam. (DUBOKO
GLAS) Hae-Hae-Won.

707
00:31:26,120 --> 00:31:27,167
Da.

708
00:31:27,920 --> 00:31:29,410
Ne izlazi kako treba,
ali dobit ću ga.

709
00:31:29,480 --> 00:31:32,245
Kao, "Zabavljam se
na zabavi."

710
00:31:32,320 --> 00:31:34,971
"Hej." Plus "jedan".

711
00:31:35,680 --> 00:31:38,411
Hej jedna.

712
00:31:38,480 --> 00:31:40,084
Dakle, volite zabave.
HAE-WON: Da.

713
00:31:40,160 --> 00:31:41,207
Hmm.

714
00:31:41,280 --> 00:31:44,124
Vaše ime?
Oh, moje ime je Maura.

715
00:31:44,240 --> 00:31:45,526
Maura.

716
00:31:45,680 --> 00:31:46,920
Gledaj me. Maura.

717
00:31:47,000 --> 00:31:48,411
(REŽANJE) Maura.

718
00:31:48,480 --> 00:31:51,051
Ja tako ne otvaram usta.
(SMIJE SE) Samo, Maura.

719
00:31:51,120 --> 00:31:52,201
Maura.

720
00:31:52,320 --> 00:31:54,209
Nije Maura.

721
00:31:54,480 --> 00:31:57,051
Vidite razliku
u mojim ustima? Maura.

722
00:31:57,160 --> 00:31:58,241
(REŽANJE) Maura.

723
00:31:58,320 --> 00:31:59,765
Imamo različita usta.

724
00:31:59,840 --> 00:32:01,251
u redu je

725
00:32:04,160 --> 00:32:07,960
Zašto uvijek moraju davati
im američka imena? To je tako tužno.

726
00:32:08,040 --> 00:32:11,283
Kladim se da je tamo Nail Pimp Daddy
tretira ih kao svoje kurve.

727
00:32:11,400 --> 00:32:13,323
Moramo natjerati Lucy Liu da propadne...
Lisa Ling.

728
00:32:13,400 --> 00:32:16,722
Lisa Ling da ide na tajni zadatak i
istraži ove prljave salone za nokte.

729
00:32:16,800 --> 00:32:20,361
Ali oni zapošljavaju i vas
imaju licencu za izradu noktiju.

730
00:32:20,480 --> 00:32:23,450
Ne želim raditi ovdje. oni
imaju basa u svom akvariju.

731
00:32:23,520 --> 00:32:26,251
Ovdje je prekrasno. sve
miriše na lavandu.

732
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
Osim toga, možete ih naučiti a
puno, jer znaš svoja sranja.

733
00:32:28,880 --> 00:32:29,961
Znam svoje sranje.

734
00:32:30,040 --> 00:32:32,725
Mogao bih napraviti francusku manikuru za piletinu
dok je bježalo.

735
00:32:34,320 --> 00:32:36,482
Pretpostavljam da bih mogao nešto dobiti
bolje kad se smjestimo, zar ne?

736
00:32:36,840 --> 00:32:39,969
Točno! A onda samo čekaj
dok ne dobiješ taj bolji posao

737
00:32:40,040 --> 00:32:41,565
prije nego što odustaneš od ovoga.

738
00:32:42,360 --> 00:32:44,601
Otvoren sam za nove načine.

739
00:32:46,880 --> 00:32:47,847
Tvoja sestra?

740
00:32:47,920 --> 00:32:48,921
Da, to je moja sestra.

741
00:32:49,240 --> 00:32:50,287
Ti si starija.

742
00:32:50,960 --> 00:32:51,961
br.
da

743
00:32:53,320 --> 00:32:54,401
Zašto bi to rekao?

744
00:32:54,720 --> 00:32:55,721
Tvoje lice.

745
00:32:56,000 --> 00:32:57,001
Oh.

746
00:32:57,200 --> 00:32:58,201
Starije.

747
00:32:58,480 --> 00:32:59,481
br.
da

748
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
U redu.

749
00:33:02,560 --> 00:33:04,688
(UZDAŠE) Dakle, volite li
raditi ovdje?

750
00:33:04,760 --> 00:33:06,000
volim to

751
00:33:08,120 --> 00:33:09,610
Dobivate li ispravno
pauze za ručak?

752
00:33:09,680 --> 00:33:10,806
Što je ručak?

753
00:33:11,640 --> 00:33:13,563
O moj Bože.
To je užasno.

754
00:33:13,880 --> 00:33:14,961
hej

755
00:33:15,040 --> 00:33:17,168
Hvala ti puno na ovome.
Ovo je sjajno mjesto.

756
00:33:17,240 --> 00:33:18,241
VLASNIK SALON ZA NOKTE: Naravno.

757
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
Dakle, uh, vidim da zapošljavate.

758
00:33:25,640 --> 00:33:27,768
Oh, nismo
zapošljavanje odmah.

759
00:33:28,840 --> 00:33:31,047
Upravo ste dobili
veliki stari znak.

760
00:33:31,400 --> 00:33:34,643
Hej, Hae-Won. Želite li
doći na zabavu večeras?

761
00:33:35,240 --> 00:33:37,368
Ti i tvoji prijatelji
dođi, u redu?

762
00:33:37,440 --> 00:33:38,566
Za nokte?

763
00:33:38,640 --> 00:33:41,007
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Stranka?

764
00:33:41,120 --> 00:33:42,531
Možete donijeti
koga god želiš.

765
00:33:42,600 --> 00:33:44,045
Zabava, da.

766
00:33:44,960 --> 00:33:47,281
Sojus.
Židovi.

767
00:33:47,360 --> 00:33:49,601
Soju tamo? Naravno.
Tamo će biti Židova.

768
00:33:49,680 --> 00:33:52,889
volim jus.
Korejci vole jus.

769
00:33:52,960 --> 00:33:54,041
Korejci vole Židove.

770
00:33:54,120 --> 00:33:55,929
volim jus.
I ja volim Židove.

771
00:33:56,000 --> 00:33:57,001
Jus.

772
00:33:57,080 --> 00:34:00,129
Adam razmišlja o dolasku i
Gabe je na ogradi, pa...

773
00:34:00,200 --> 00:34:01,281
Soju.

774
00:34:01,360 --> 00:34:03,522
Brinem se što ne razgovaramo
o istoj stvari.

775
00:34:04,440 --> 00:34:06,329
Sok. Pijenje soka.
HAE-WON: Jus.

776
00:34:06,400 --> 00:34:07,731
Ti glupi.

777
00:34:07,800 --> 00:34:10,531
Tamo će biti soka. Tamo će biti hrane.
Tamo će biti Židova.

778
00:34:10,600 --> 00:34:12,045
U redu. Da.
Sjajno.

779
00:34:12,120 --> 00:34:15,124
U redu, slušaj. Moja kćer
i selim se u Orlando

780
00:34:15,240 --> 00:34:17,447
i stvarno mi treba posao.

781
00:34:17,600 --> 00:34:19,045
Oh, ne.

782
00:34:22,560 --> 00:34:25,370
U redu, gledaj. Samo se nasmiješi i tresi
moja ruka kao ti mi je dala posao

783
00:34:25,440 --> 00:34:27,090
i poslat ću ti poruku
sliku mojih sisa.

784
00:34:27,160 --> 00:34:28,810
One stvarno dobre.
Visoko i sretno.

785
00:34:29,280 --> 00:34:31,009
Ne? Pogrešno sam protumačio vaš dogovor.

786
00:34:31,080 --> 00:34:32,286
Nasmiješi se i stisni mi ruku

787
00:34:32,360 --> 00:34:34,522
(ŠAPUĆE) ili ću poslati poruku
ti si slika mojih sisa,

788
00:34:34,600 --> 00:34:36,090
a znam da ne znaš
želim ih vidjeti.

789
00:34:36,160 --> 00:34:37,286
(SMIJE SE)

790
00:34:38,080 --> 00:34:40,287
super! Hvala ti, Vicky.

791
00:34:40,360 --> 00:34:42,931
Vidimo se u ponedjeljak.

792
00:34:43,680 --> 00:34:45,364
Boom! Dobila sam posao.

793
00:34:45,440 --> 00:34:48,603
I vidi što sam ti izvukao iz novčanika.
"Uspjeh je želja na djelu."

794
00:34:48,680 --> 00:34:50,569
nevjerojatno! Uništavaš ga!

795
00:34:50,640 --> 00:34:51,687
Vau!

796
00:34:52,000 --> 00:34:53,047
KATE: Moramo otkazati večeru
s mamom i tatom.

797
00:34:53,120 --> 00:34:56,044
Što ako lažemo mami i tati i
onda umru u snu?

798
00:34:56,120 --> 00:34:58,202
Ne dopustite im
namirisati svoju krivnju.

799
00:34:58,280 --> 00:34:59,281
(KUCA NA VRATA)

800
00:34:59,960 --> 00:35:01,041
Djevojke.

801
00:35:01,160 --> 00:35:03,049
Hej, mama, idemo
toliko posla tamo

802
00:35:03,160 --> 00:35:05,322
i ne radeći ništa drugo,
a ja govorim istinu.

803
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Dobro.

804
00:35:07,760 --> 00:35:11,924
Samo sam, um, stavljao
srebrni pribor u ladicama ovdje.

805
00:35:12,000 --> 00:35:13,889
Hej, ne možemo
večerati večeras.

806
00:35:13,960 --> 00:35:18,568
Da, jer smo u takvom pakiranju
način ne želimo zaustaviti naš groove.

807
00:35:19,280 --> 00:35:20,520
Zvuči dobro!

808
00:35:34,400 --> 00:35:35,401
Oh.

809
00:35:35,480 --> 00:35:37,448
Ne, mi smo...

810
00:35:37,520 --> 00:35:38,601
U redu!

811
00:35:38,680 --> 00:35:40,011
KATE: Bok.
mi odlazimo!

812
00:35:40,520 --> 00:35:42,602
Jesmo li upravo blokirali pijetla
naši roditelji?

813
00:35:42,680 --> 00:35:44,284
Bile su svježe
izvan seks rešetke.

814
00:35:44,360 --> 00:35:46,362
Bilo je toliko toga
boja u njenom licu.

815
00:35:48,320 --> 00:35:51,563
Hej, vidimo se večeras! Znaš, ja sam
postavljanje temeljca za kruh. (SMIJE SE)

816
00:35:51,640 --> 00:35:53,722
Pa želim svratiti do Sama i
Crayeva kuća, vrlo brzo.

817
00:35:53,800 --> 00:35:55,689
Oh, nisam vidio te homose
od srednje škole!

818
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
ja znam

819
00:35:56,880 --> 00:35:59,451
Rekli su da ih možemo posuditi
cool stolice koje su imali na vjenčanju.

820
00:35:59,520 --> 00:36:01,249
Gejevi znaju
kako prirediti zabavu.

821
00:36:02,000 --> 00:36:05,322
Idite u Costco,
uzmi tavu vrućih krilaca.

822
00:36:05,400 --> 00:36:07,607
Uzmi malo,
osnovne salame.

823
00:36:07,680 --> 00:36:09,887
Ili se samo zajebite
od krumpir salate.

824
00:36:10,360 --> 00:36:11,646
Uz Tostitos Scoops.

825
00:36:11,720 --> 00:36:13,563
To je kao žlica
možeš jesti.

826
00:36:14,720 --> 00:36:19,009
Očito su gay muškarci ti koji
imaju sjajne ideje za zabavu.

827
00:36:19,080 --> 00:36:22,687
Volio bih da je biti gay izbor jer ja
uvijek mi se sviđao takav izgled kratkih hlača i čizama.

828
00:36:22,760 --> 00:36:23,761
Da, ne znam.

829
00:36:23,840 --> 00:36:25,763
Za mene bi prekršitelj posla mogao
biti jedenje mace.

830
00:36:25,880 --> 00:36:29,566
Oh, stvarno? Jer za mene bi jednostavno bilo
jebeno nepodnošljiva količina razgovora.

831
00:36:29,640 --> 00:36:30,687
Bok dečki!

832
00:36:32,320 --> 00:36:34,402
(SVIRANJE GLAZBE ZA LAKO SLUŠANJE)

833
00:36:38,480 --> 00:36:39,925
Hmm, što misliš,
Brayla?

834
00:36:40,000 --> 00:36:42,128
To ti izgleda nevjerojatno.

835
00:36:42,200 --> 00:36:44,362
Nikad prije nisam upoznao Braylu.

836
00:36:44,480 --> 00:36:45,891
Znam, otprilike, tri.

837
00:36:45,960 --> 00:36:48,566
Oh, znači ti si u trendu.
Bog blagoslovio.

838
00:36:48,640 --> 00:36:53,487
Znaš, puno je ispod sise, ali
Mislim da ću se izvući s tim.

839
00:36:53,560 --> 00:36:55,244
Također je, um, unatrag.

840
00:36:58,240 --> 00:37:00,004
misliš
Da.

841
00:37:00,800 --> 00:37:01,847
Kako ide tamo?

842
00:37:02,440 --> 00:37:04,204
Ne dobivam ovu haljinu.

843
00:37:04,280 --> 00:37:06,681
Jedna od mojih jabuka
stalno se kotrlja iz torbe.

844
00:37:07,560 --> 00:37:10,450
Ali sviđa mi se priča
kazuje s rubom.

845
00:37:10,520 --> 00:37:12,045
Morat ćeš ljuljati
tanga s ovim, ipak.

846
00:37:12,120 --> 00:37:15,090
O, ne, ne nosim tange.
Imam vrlo izbirljivu mrlju.

847
00:37:15,160 --> 00:37:17,481
Samo morate izgraditi žulj.
Zar ne, Brayla?

848
00:37:18,000 --> 00:37:20,002
To ti izgleda nevjerojatno.

849
00:37:20,080 --> 00:37:22,845
Brinem se da ona samo želi prodaju.
Ona nam ne govori istinu.

850
00:37:22,920 --> 00:37:25,969
Ne. Brayla nema centar za zadovoljstvo u svom mozgu.
(ZVONI MOBITEL)

851
00:37:26,600 --> 00:37:27,726
Oh, idemo.

852
00:37:27,800 --> 00:37:30,849
Haley!
Kako-slash-gdje si?

853
00:37:30,920 --> 00:37:32,365
<i>HALEY: Možeš mi vjerovati.</i>

854
00:37:32,440 --> 00:37:33,726
ležati u kući prijatelja.

855
00:37:33,800 --> 00:37:35,564
<i>Dobio sam tvoju SMS poruku</i>

856
00:37:35,640 --> 00:37:39,201
o preseljenju kod bake i djeda,
i znaš da volim Orlanda.

857
00:37:39,280 --> 00:37:41,009
Jako sam uzbuđena zbog ovoga!

858
00:37:41,440 --> 00:37:43,568
Da, znaš što? Bio sam
stvarno sam uzbuđen zbog toga,

859
00:37:43,640 --> 00:37:46,849
a pokazalo se da su Gram i
Djed prodaje svoju kuću.

860
00:37:46,920 --> 00:37:47,967
Oh...

861
00:37:48,160 --> 00:37:51,243
U redu, sviđa mi se to
ima jaku poruku,

862
00:37:51,320 --> 00:37:53,402
ali bojim se da ću
zatvori moj grm tamo.

863
00:37:53,480 --> 00:37:57,121
Još uvijek možemo ostvariti Orlando. ja
obećaj, naći ću drugi način.

864
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
Nemoj se uzrujavati.

865
00:38:00,840 --> 00:38:02,330
Dobro, daj mi ga.

866
00:38:02,400 --> 00:38:04,209
Hej, dušo. Maura je. hej

867
00:38:04,280 --> 00:38:06,567
Slušaj, tvoja mama je zaboravila reći
ti najvažniji dio,

868
00:38:06,640 --> 00:38:11,089
a to je da je dobila posao
ovdje u vrlo otmjenom salonu za nokte.

869
00:38:11,160 --> 00:38:12,491
<i>Ream]?
MAURA". Da.</i>

870
00:38:12,640 --> 00:38:13,721
Isprobajte nešto.

871
00:38:13,840 --> 00:38:18,607
Pa mislim da bi možda trebao doći ovamo
početkom sljedećeg tjedna i iznenadite je.

872
00:38:19,240 --> 00:38:20,526
Stvarno joj nedostaješ.

873
00:38:20,600 --> 00:38:23,046
Teta Maura, ne znam.
ne znam

874
00:38:23,440 --> 00:38:25,966
Haley, znam da sam rekao da jesam
pomoći ću ti neko vrijeme,

875
00:38:26,040 --> 00:38:28,281
ali sada moraš dobiti
natrag s tvojom majkom.

876
00:38:28,360 --> 00:38:29,850
<i>Mrzim čuvati tajne.</i>

877
00:38:30,120 --> 00:38:33,363
Pogotovo od moje sestre.
Izaziva mi proljev krivnje.

878
00:38:33,480 --> 00:38:35,767
u redu Ali što da radim
s palentom?

879
00:38:37,600 --> 00:38:40,046
<i>MAURA: Broj čuvalice pasa
je na pultu.</i>

880
00:38:40,160 --> 00:38:43,687
Upotrijebi moju kreditnu karticu i dobij
let, i dođi ovamo.

881
00:38:43,800 --> 00:38:46,007
Ovaj put će uspjeti,
dušo, obećavam.

882
00:38:46,080 --> 00:38:47,525
Dobro, ako tako misliš.

883
00:38:48,520 --> 00:38:49,806
volim te
Volim i tebe.

884
00:38:49,880 --> 00:38:50,881
HALEY: Zbogom.

885
00:38:52,320 --> 00:38:54,402
Haley je dobra.
Sve je u redu.

886
00:38:54,680 --> 00:38:56,603
Ajme To je super. Hvala.

887
00:38:56,680 --> 00:38:59,251
Ove haljine su stvorene za
Usput, kineske igračke.

888
00:38:59,320 --> 00:39:00,560
ne znam
o onom.

889
00:39:00,640 --> 00:39:02,563
Stvarno, jer
što je s ovim dijelom?

890
00:39:02,640 --> 00:39:04,210
(VOKALIZIRA)

891
00:39:04,840 --> 00:39:07,923
To je Play-Doh zabava
Tvornica tamo. ooh

892
00:39:08,040 --> 00:39:10,327
I oko ide točno na to.
Da, pogledaj to.

893
00:39:10,400 --> 00:39:12,402
(VOKALIZIRA)

894
00:39:13,760 --> 00:39:18,004
To je meso, a tipovi su takvi. oni
nije briga iz koje stvari izlazi.

895
00:39:18,080 --> 00:39:19,161
MAURA: Ova haljina
miriše na kisele krastavce.

896
00:39:19,240 --> 00:39:20,241
Bolji posao.

897
00:39:20,320 --> 00:39:21,810
Samo se osjeća kao
možda je jedno ili drugo.

898
00:39:21,920 --> 00:39:23,763
Mislim da tako zovu
"ili/i."

899
00:39:23,880 --> 00:39:25,245
Ne, ne znam. pa...

900
00:39:25,320 --> 00:39:27,129
Zar ne, Brayla?
Brayla, odakle si?

901
00:39:27,240 --> 00:39:29,481
To ti izgleda nevjerojatno.
OBOJE: Mmm-hmm.

902
00:39:30,040 --> 00:39:32,327
Moramo pronaći drugu trgovinu,
ne mogu podnijeti našu vrućinu ovdje.

903
00:39:32,400 --> 00:39:36,803
Bog. Treba nam, kao, malo manje "Zauvijek
21" i malo više "Odjednom 42."

904
00:39:36,920 --> 00:39:39,321
Da. mi smo
držeći ga čvrsto.

905
00:39:39,400 --> 00:39:41,687
Usko je.
Ovo je jako tijesno.

906
00:39:41,760 --> 00:39:43,649
Evo, daj mi poljubac.

907
00:39:43,720 --> 00:39:45,802
(LJUBITE SE)

908
00:39:48,400 --> 00:39:50,004
(RAP GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

909
00:39:50,520 --> 00:39:52,841
MAURA: Čekaj. kamo idemo
KATE: Još jedan zadatak.

910
00:39:57,280 --> 00:39:58,805
Uzmi, djevojko.
Što?

911
00:39:59,680 --> 00:40:03,127
O moj Bože. Prokletstvo. znao sam!
Nikad se ne nudiš da voziš.

912
00:40:03,200 --> 00:40:06,602
Pitaj njega. "Želja zahtijeva akciju", ili
što god je onaj rekao.

913
00:40:06,680 --> 00:40:09,445
Nemam svoj dobar grudnjak.
Imam goveđi zadah.

914
00:40:09,920 --> 00:40:11,445
U redu. U redu.

915
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Bok.
Bok.

916
00:40:15,120 --> 00:40:18,363
Ja sam, uh, Maura,
od tamo.

917
00:40:18,440 --> 00:40:21,569
Moja sestra i ja
te jučer objektivizirao?

918
00:40:21,640 --> 00:40:23,005
Sjećam te se.

919
00:40:23,080 --> 00:40:25,003
Ja sam James.
Bok, James.

920
00:40:25,800 --> 00:40:26,881
Zoveš li se Jimmy?

921
00:40:26,960 --> 00:40:29,327
Obično James,
ponekad James.

922
00:40:29,400 --> 00:40:32,085
Pa, samo sam te htio pozdraviti.
I to je sve što imam, dakle.

923
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
(SIRENA TRUBI)

924
00:40:36,480 --> 00:40:37,845
(SMIJE SE) Uh...

925
00:40:38,560 --> 00:40:40,483
Bi li me posudio
tvoja kupaonica?

926
00:40:41,800 --> 00:40:43,086
Samo broj jedan.

927
00:40:43,160 --> 00:40:45,606
Naravno, uđi. Možeš
što god želite unutra, stvarno.

928
00:40:45,680 --> 00:40:46,806
MAURA: WOW.

929
00:40:46,920 --> 00:40:50,163
Zapravo ga samo renoviram,
Izbacit ću ga na tržište.

930
00:40:50,240 --> 00:40:52,607
Vau. Radiš stvarno dobar posao.
Oh, hvala ti.

931
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
Bila je to kuća mojih roditelja, ali oni
preminuli u razmaku od godinu dana.

932
00:40:56,160 --> 00:40:58,481
O moj Bože. To je užasno.

933
00:40:59,080 --> 00:41:01,208
Da. da,
bilo je stvarno tužno.

934
00:41:03,680 --> 00:41:04,727
Hoćeš li biti dobro?

935
00:41:05,520 --> 00:41:07,841
žao mi je To je samo to,
kao, moj najgori strah.

936
00:41:07,920 --> 00:41:11,049
(SMIJE SE) Žao mi je što sam ti rekao. Ja sam
žao mi je što si morao saznati na ovaj način.

937
00:41:11,480 --> 00:41:12,845
Noge su mi samo utrnule.

938
00:41:13,680 --> 00:41:14,920
Bit ću dobro.

939
00:41:15,000 --> 00:41:16,365
Uh, još uvijek
treba kupaonica?

940
00:41:16,480 --> 00:41:17,561
Mislim da sam previše tužan
ići sada.

941
00:41:17,680 --> 00:41:18,761
Da, naravno.

942
00:41:19,280 --> 00:41:20,566
U redu.

943
00:41:20,640 --> 00:41:22,130
(UZDASI) Hej, tko je ovaj tip?

944
00:41:22,200 --> 00:41:24,771
Oh, to je pire krumpir.

945
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
Prilično sam ljuta
na njega upravo sada.

946
00:41:26,360 --> 00:41:27,771
hej

947
00:41:30,040 --> 00:41:33,203
Želite li
uz mene na zabavi

948
00:41:33,280 --> 00:41:35,248
kojoj prisustvujem
moja vlastita kuća večeras?

949
00:41:35,320 --> 00:41:36,401
on ili ja?

950
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Oh, ti.
Da, da.

951
00:41:39,440 --> 00:41:40,805
Ah, možda. u koliko sati?

952
00:41:40,880 --> 00:41:43,121
8:30. 8:45. 9:00.

953
00:41:43,200 --> 00:41:45,601
Znaš, nije važno.
Prilično sam opuštena.

954
00:41:45,680 --> 00:41:49,287
u redu, u redu. Pusti me samo, uh,
brzo provjeri moj kalendar.

955
00:41:49,400 --> 00:41:50,970
ti si sretnik lam free.

956
00:41:51,040 --> 00:41:52,849
(LAŽNIM TALIJANSKIM NAGLASKOM)
Pa, to je dobra vijest!

957
00:41:54,160 --> 00:41:56,447
Ja nisam Talijan. ne znam
zašto sam to tako rekao.

958
00:41:56,520 --> 00:41:58,170
Ne, volim Talijane.

959
00:41:58,920 --> 00:41:59,807
U redu. Ja sam polutalijan.

960
00:41:59,920 --> 00:42:01,126
Ne, nisam. To je bila laž.

961
00:42:01,520 --> 00:42:05,764
Pa, onda sam...
Eto, da. U redu.

962
00:42:06,040 --> 00:42:07,769
Doći ćeš na zabavu

963
00:42:07,840 --> 00:42:10,525
i ne mogu prestati
zaostajući.

964
00:42:11,240 --> 00:42:12,401
U redu.
Ali sada hoću.

965
00:42:12,480 --> 00:42:17,964
Ja ću samo ležerno George
Jefferson moj put odavde.

966
00:42:18,120 --> 00:42:19,281
tebi.

967
00:42:19,360 --> 00:42:24,969
I samo ću se smiriti
ceste i ponovno ga dovedite do automobila.

968
00:42:25,480 --> 00:42:26,970
Dobro, doviđenja.
JAMES: Oh!

969
00:42:27,880 --> 00:42:29,450
(SMIJE SE)

970
00:42:33,800 --> 00:42:35,131
Bok!

971
00:42:35,200 --> 00:42:36,361
MAURA: Kate, pusti me unutra.

972
00:42:38,400 --> 00:42:39,481
Oh, zdravo.

973
00:42:39,640 --> 00:42:40,721
Bok. Zašto?

974
00:42:40,800 --> 00:42:42,643
Mjerili smo
za pergolu.

975
00:42:42,800 --> 00:42:45,770
Što, kao poljska hrana? žao mi je
imate li zabavu ovdje?

976
00:42:46,280 --> 00:42:47,361
Ne.
Ne.

977
00:42:47,440 --> 00:42:49,841
Stvarno izgleda
praviš zabavu.

978
00:42:49,960 --> 00:42:52,167
Bože. Mrzim raditi
osjećaš se kao kurac,

979
00:42:52,280 --> 00:42:54,726
ali ovo je
zapravo za bdijenje.

980
00:42:54,840 --> 00:42:57,047
Jako mi je žao što to čujem.

981
00:42:57,120 --> 00:43:00,920
Da. Uvijek smo govorili našem rođaku,
"Nemoj se igrati na tračnicama."

982
00:43:01,000 --> 00:43:02,206
Bože dragi.

983
00:43:02,280 --> 00:43:03,691
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

984
00:43:03,760 --> 00:43:05,649
očito,
naš rođak je bio glupan.

985
00:43:06,640 --> 00:43:08,005
Ali nedostajat će nam.
Mu.

986
00:43:08,080 --> 00:43:09,570
Herm. Zvao se Herm.

987
00:43:09,640 --> 00:43:11,768
KATE: Našli su mu glavu,
kao, milju daleko.

988
00:43:11,840 --> 00:43:14,081
Mislim da vjerojatno hoće
opsjedati kuću zauvijek.

989
00:43:14,160 --> 00:43:15,969
Bezglavo i ljuto.
Da.

990
00:43:16,960 --> 00:43:18,689
GOSPOD. GEERNT: ne kupujem
taj bikovski otpad.

991
00:43:18,760 --> 00:43:20,285
KATE: To je djevojački remen.

992
00:43:20,360 --> 00:43:23,250
Bogati ljudi mogu samo odlučiti
preseliti se negdje.

993
00:43:23,320 --> 00:43:25,561
Ugušiti se smotkom novca.

994
00:43:25,640 --> 00:43:26,641
Pa sam razmišljao.

995
00:43:26,760 --> 00:43:27,761
Zašto?

996
00:43:27,840 --> 00:43:30,491
Ustvrdio si se,
i dobio si posao,

997
00:43:30,600 --> 00:43:33,490
pa možda bih mogao
dati vam zajam.

998
00:43:33,560 --> 00:43:35,210
Da dobijem novo mjesto.

999
00:43:35,280 --> 00:43:37,521
Kad kažete "posudba", jeste li
znači vrstu koju vraćaš,

1000
00:43:37,600 --> 00:43:39,887
ili, kao, "mig-mig" kredit?

1001
00:43:39,960 --> 00:43:41,166
Svi krediti su
trebao biti vraćen.

1002
00:43:41,240 --> 00:43:42,571
Ne iz mog iskustva.

1003
00:43:42,680 --> 00:43:44,444
Ali to možete učiniti sada
jer imaš posao.

1004
00:43:44,520 --> 00:43:46,602
(PJEVANJE) Da.

1005
00:43:46,680 --> 00:43:50,127
To je sjajna ponuda.
U redu!

1006
00:43:50,200 --> 00:43:51,440
U redu, čekaj.

1007
00:43:51,520 --> 00:43:54,683
Zamolit ću te za nešto
u zamjenu za novac,

1008
00:43:54,760 --> 00:43:57,604
i ne želim da to misliš
ovaj zajam ovisi o tome,

1009
00:43:57,680 --> 00:43:59,523
ali to ću reći
ako to ne učiniš,

1010
00:43:59,680 --> 00:44:01,569
Osjećam da bih mogao
ne dati ti novac.

1011
00:44:01,640 --> 00:44:02,801
U redu. Sjajno. Što?

1012
00:44:02,880 --> 00:44:04,530
(IZDAHNE)

1013
00:44:05,960 --> 00:44:08,645
Puno je teže nego što sam mislio.
Daj mi samo minutu.

1014
00:44:10,680 --> 00:44:12,728
Hoćeš li biti
zabava mama večeras?

1015
00:44:12,840 --> 00:44:15,002
Tako da mogu pustiti svoje
nakazna zastava vijoriti se?

1016
00:44:16,040 --> 00:44:17,166
volio bih.

1017
00:44:17,280 --> 00:44:18,406
Da?

1018
00:44:20,000 --> 00:44:22,082
Jer tvoje lice jest
govoreći mi još nešto.

1019
00:44:23,040 --> 00:44:24,530
To bi mi donijelo radost.

1020
00:44:25,400 --> 00:44:27,801
znaš što Zaboravi. Hoće
samo se zeznuti. Ja ću to učiniti.

1021
00:44:27,880 --> 00:44:29,211
Misliš da ne mogu
brinuti se za ljude?

1022
00:44:29,280 --> 00:44:32,443
Ja sam prava mama!
Shvatio sam ovo!

1023
00:44:32,520 --> 00:44:34,488
U redu, ali zabava mama
ne mogu piti.

1024
00:44:34,560 --> 00:44:36,722
Kakvo je to svježe sranje?

1025
00:44:36,800 --> 00:44:38,962
Pije li majka
na rođendanu njezina djeteta?

1026
00:44:39,040 --> 00:44:40,565
Da, ako postoji spasilac.

1027
00:44:40,680 --> 00:44:42,125
br.

1028
00:44:42,240 --> 00:44:43,890
u redu je nemam ništa protiv.

1029
00:44:43,960 --> 00:44:46,406
Zaboravi.
Bit ću dobro. u redu je

1030
00:44:46,480 --> 00:44:47,606
(UZDASI)

1031
00:44:54,080 --> 00:44:57,243
u redu Večeras neću piti.
Ti ga podigni.

1032
00:44:57,320 --> 00:44:58,765
Ja ću biti ti. Ti budi ja.

1033
00:44:58,920 --> 00:45:01,764
O moj Bože. Toliko crvenih zastava! U redu.
Učinimo to! (VRISTI)

1034
00:45:02,560 --> 00:45:07,122
Kad flertuješ s gospodinom muškarcem,
ne pleti svoju priču o razvodu.

1035
00:45:07,400 --> 00:45:10,404
Pijani se ljudi vole razmetati vatrom.
Ugasi ga.

1036
00:45:10,960 --> 00:45:14,806
Pretjerano izgovarati stvari, jer on
pazit će na tvoja usta.

1037
00:45:15,760 --> 00:45:18,127
Zapamtite, ne ostavljajte nekoga
kad povraćaju.

1038
00:45:18,200 --> 00:45:19,611
Spavanje ubija.

1039
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
Jednom kada ste u spavaćoj sobi,

1040
00:45:22,720 --> 00:45:24,370
zaključaj vrata tako
Ne mogu upasti

1041
00:45:24,480 --> 00:45:26,084
i uzeti
slika za uspomenu.

1042
00:45:27,000 --> 00:45:28,331
(ŠKRIŽA)

1043
00:45:28,400 --> 00:45:31,165
Kate, možeš li očistiti
stavi ovaj gel, molim te?

1044
00:45:31,240 --> 00:45:32,924
Da! Prestani me ispitivati ​​o tome.

1045
00:45:42,600 --> 00:45:44,602
(ZVON SATA)

1046
00:45:48,880 --> 00:45:52,248
To je ono strašno vrijeme kada si
strah da se nitko ne pojavi.

1047
00:45:52,760 --> 00:45:55,127
Sada je 8:32. Ljudi neće...
(ZVONO NA VRATIMA)

1048
00:45:57,280 --> 00:46:00,170
Uzmi, djevojko.
Ovo je tvoja emisija.

1049
00:46:03,760 --> 00:46:04,727
hej

1050
00:46:04,800 --> 00:46:06,962
hej Bok!
hej

1051
00:46:07,040 --> 00:46:09,281
To su Rob i Liz.
I njihov sin.

1052
00:46:09,360 --> 00:46:10,407
KATE: Ne.

1053
00:46:10,480 --> 00:46:11,561
Ne događa se. Nema djece.

1054
00:46:11,640 --> 00:46:13,324
Da, može samo
gledati TV dolje.

1055
00:46:13,400 --> 00:46:15,084
Ne. On mora ići.

1056
00:46:15,160 --> 00:46:17,367
Da. Žao mi je, postoji samo previše
mnoge stvari koje bi mogao pojesti.

1057
00:46:18,560 --> 00:46:19,925
Hm...

1058
00:46:20,400 --> 00:46:21,561
Vratit ćemo se.

1059
00:46:21,640 --> 00:46:24,246
Chase,
idemo vidjeti Nanu.

1060
00:46:24,320 --> 00:46:25,924
Da. Da.
Jupi! (SMIJE SE)

1061
00:46:26,000 --> 00:46:27,240
ROB: Sjećaš je se, zar ne?

1062
00:46:27,320 --> 00:46:29,448
Prokletstvo. Odrasli su
na vrijeme, ha?

1063
00:46:29,520 --> 00:46:30,521
MAURA: Da.

1064
00:46:31,000 --> 00:46:32,923
Zašto je Alex
šetati našim prilazom?

1065
00:46:33,000 --> 00:46:36,322
Tako mi je žao. Pozvao sam ga, jer ja
osjećati se loše zbog njega. Jako je usamljen.

1066
00:46:36,400 --> 00:46:38,767
Kuc, kuc. tko je tamo

1067
00:46:38,840 --> 00:46:41,047
Duane! Duane tko?

1068
00:46:41,120 --> 00:46:42,451
Duane kada.

1069
00:46:42,520 --> 00:46:45,524
Tonem!

1070
00:46:46,680 --> 00:46:47,761
(SVI SE SMIJU)

1071
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
Još uvijek ga imaš!

1072
00:46:49,200 --> 00:46:51,487
Mogu li dobiti
piće?

1073
00:46:51,560 --> 00:46:52,686
(SMIJE SE)

1074
00:46:52,920 --> 00:46:54,968
(UZVIKUJE) Utočište! Mmm.

1075
00:46:56,040 --> 00:46:57,849
Wow!

1076
00:46:58,000 --> 00:47:00,924
Dobrodošli u Jurassic Park!

1077
00:47:01,000 --> 00:47:02,604
(IMITIRA VELOCIRAPTOR)

1078
00:47:02,680 --> 00:47:05,081
Kriste, on je
odmah iscrpljujuće.

1079
00:47:05,160 --> 00:47:06,321
DAVE: Pozdrav.

1080
00:47:06,440 --> 00:47:07,566
Zabavni vlakić ulazi!

1081
00:47:07,640 --> 00:47:10,007
(IMITIRAJUĆI ZVIŽDKU VLAKA) Piće, piće!
Vau-hu!

1082
00:47:10,120 --> 00:47:11,770
(IMITIRAJUĆI PJUŠTANJE VLAKA)

1083
00:47:12,000 --> 00:47:14,128
(SPORA GLAZBA SVIRA)

1084
00:47:16,360 --> 00:47:20,684
I kada je moj tata konačno umro,
zapravo je blistao.

1085
00:47:22,840 --> 00:47:24,444
Kelly!
Uf!

1086
00:47:24,520 --> 00:47:26,045
Kad smo svi tako ostarjeli?

1087
00:47:26,120 --> 00:47:27,963
Mislim, barem žene
trude se,

1088
00:47:28,040 --> 00:47:29,565
ali muškarci ovdje?

1089
00:47:29,680 --> 00:47:32,251
Izgleda da jesu
polako se truje.

1090
00:47:32,880 --> 00:47:36,327
Mislim da se radi o
kako se osjećaš, zar ne?

1091
00:47:36,400 --> 00:47:38,084
Gotovo. znate

1092
00:47:39,160 --> 00:47:41,049
Najbolji dani su iza nas.
Je li tako, dečki?

1093
00:47:41,120 --> 00:47:45,170
ne znam Možda živiš kao
još osam ili deset godina, Kelly.

1094
00:47:45,240 --> 00:47:47,049
Ne želiš biti
gledajući to tako.

1095
00:47:47,160 --> 00:47:48,810
Chase je bio poput bebe od 10 funti.
(MAURA UZDIŠE)

1096
00:47:48,880 --> 00:47:50,325
Pa kad je izašao odatle,

1097
00:47:50,400 --> 00:47:53,165
Mislim, bio je desetkovan.
To je užasno. Uf.

1098
00:47:53,240 --> 00:47:55,846
Tako sam na kraju imao
pomlađivanje vagine.

1099
00:47:55,920 --> 00:47:58,526
Usko je kao
ključanica tamo dolje.

1100
00:47:58,600 --> 00:48:01,251
Mogao bih pokupiti novčiće
s njim, ako želim.

1101
00:48:01,840 --> 00:48:03,171
Nisam još htio.

1102
00:48:03,240 --> 00:48:04,924
Ne bih trebao biti
govoreći ti ovo,

1103
00:48:05,000 --> 00:48:06,764
ali Robov penis
ima krivicu u sebi.

1104
00:48:06,840 --> 00:48:08,171
Ne mogu se sjetiti
kako se zove.

1105
00:48:08,280 --> 00:48:10,408
To je nekako, kao, naborano?

1106
00:48:10,480 --> 00:48:12,528
ne znam
ne mogu ni...

1107
00:48:12,600 --> 00:48:14,489
ROB: Tu su. Da.
(LIZ SE SMIJE)

1108
00:48:14,760 --> 00:48:15,761
hej

1109
00:48:15,840 --> 00:48:17,285
Ona se hvali sa mnom?

1110
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
(SVI SE SMIJU)

1111
00:48:19,080 --> 00:48:20,969
Stavite hrpu videa
jučer na YouTubeu.

1112
00:48:21,040 --> 00:48:25,045
Stigao sam do stotinu pogodaka,
dakle, sensacion, kako se kaže.

1113
00:48:25,120 --> 00:48:26,121
(CIJEKANJE)

1114
00:48:26,200 --> 00:48:27,406
Prazna je.

1115
00:48:28,960 --> 00:48:30,200
Boink!

1116
00:48:31,600 --> 00:48:35,321
Ima gljivičnu infekciju u sebi
šape, između njegovih jastučića šapa,

1117
00:48:35,400 --> 00:48:39,200
i moram se obrisati, i jesam
da svake noći obriše šape.

1118
00:48:39,280 --> 00:48:40,361
Hoćeš li
donesi mi piće?

1119
00:48:40,440 --> 00:48:42,363
Možete li mi dati
priliku ponuditi?

1120
00:48:42,480 --> 00:48:43,720
(RUGA SE)

1121
00:48:43,800 --> 00:48:46,690
Tisuću eutanaziranih godišnje
samo u ovoj županiji.

1122
00:48:46,760 --> 00:48:50,560
Probudio sam se jednog dana i bum.
Nema više menstruacije.

1123
00:48:51,560 --> 00:48:54,245
Što jebote?
Zabave za odrasle su sranje.

1124
00:48:54,320 --> 00:48:57,529
(UZDASI) Kako jedna osoba može
imate dvije priče o kolonoskopiji?

1125
00:48:57,600 --> 00:48:59,170
Dobit ću
počeo je ples.

1126
00:49:00,520 --> 00:49:01,601
Uđi unutra, mali.

1127
00:49:01,680 --> 00:49:03,523
Hej, hej, hej, hej.
Bok.

1128
00:49:04,000 --> 00:49:05,570
Oh. Naravno da ne osjećam
poput tvojih godina.

1129
00:49:06,880 --> 00:49:09,201
Nadam se da ste dobili svoje
telefon u prednjem džepu.

1130
00:49:12,040 --> 00:49:13,041
(STENJE)

1131
00:49:13,160 --> 00:49:15,083
(GLAZBA SVIRA KROZ STEREO)
br.

1132
00:49:15,440 --> 00:49:16,441
MAURA: Vau!

1133
00:49:16,840 --> 00:49:19,366
hajde
Idemo. Idemo!

1134
00:49:19,440 --> 00:49:21,283
Hej, ne možeš
počnite s Monyjem Monyjem!

1135
00:49:21,400 --> 00:49:22,845
To je kao da počinješ s analom.
Oh.

1136
00:49:22,920 --> 00:49:23,921
U redu.

1137
00:49:26,000 --> 00:49:27,047
Geernt!

1138
00:49:29,480 --> 00:49:31,801
Bok tamo.
Skidanje boje.

1139
00:49:32,360 --> 00:49:33,725
Stavit ću ga kraj bazena.

1140
00:49:33,800 --> 00:49:34,801
Tako?
u redu

1141
00:49:36,840 --> 00:49:38,490
GOSPOD. GEERNT: Ispričavam se.
Bio sam zabrinut

1142
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
imao si zabavu,
ali sad vidim,

1143
00:49:40,960 --> 00:49:42,883
ti stvarno imaš bdijenje.

1144
00:49:48,720 --> 00:49:49,721
hej

1145
00:49:51,160 --> 00:49:53,049
Ova zabava je jebeno jadna.
da li...

1146
00:49:53,120 --> 00:49:54,360
Droga? znam tipa.

1147
00:49:54,480 --> 00:49:55,720
Nazovi ga.

1148
00:49:56,760 --> 00:49:58,000
HAE-WON: Zdravo!
HAE-WONOVE LIJEPE: Bok!

1149
00:49:58,080 --> 00:49:59,969
Hae-Won!

1150
00:50:00,040 --> 00:50:01,121
Ne, Hae-Won.

1151
00:50:01,200 --> 00:50:03,680
Točno, oprosti. Uspio si.
Ne mogu vjerovati. Izgled!

1152
00:50:03,760 --> 00:50:06,001
Što? Pogledaj ovo
jato zgodnih.

1153
00:50:06,080 --> 00:50:07,764
Vau. Izgledaš tako sretno.

1154
00:50:07,840 --> 00:50:11,128
Izgledaš tako slobodno i nimalo potlačeno.
Bili smo zabrinuti za tebe.

1155
00:50:11,200 --> 00:50:13,567
Stvarno? Bili smo
zabrinut za tebe.

1156
00:50:13,640 --> 00:50:16,291
Obje noge
izgledao kao sušena govedina.

1157
00:50:16,800 --> 00:50:19,007
Ah, znao sam da jesi
pričati sranja o nama.

1158
00:50:19,080 --> 00:50:20,206
Tko želi piće?
hajde

1159
00:50:20,280 --> 00:50:21,486
GOTTIE 1: Idemo na piće!
GOTTIE 2: Zabavljajmo se!

1160
00:50:21,960 --> 00:50:23,644
Hvala ti tako
mnogo za nas.

1161
00:50:23,720 --> 00:50:25,370
Što? odlaziš?
ROB: Sjajna zabava.

1162
00:50:25,440 --> 00:50:26,851
Kate, oni odlaze.
hej (MUCA)

1163
00:50:26,960 --> 00:50:28,007
Chase ima noćne strahove.

1164
00:50:28,120 --> 00:50:29,201
KATE: Apsolutno ne.

1165
00:50:29,280 --> 00:50:31,169
svi,
skupiti se na sekundu.

1166
00:50:31,240 --> 00:50:34,608
Svakome tko je kvit
razmišljam o odlasku,

1167
00:50:34,680 --> 00:50:36,011
možete to zaboraviti.

1168
00:50:36,080 --> 00:50:38,128
Ovo ti treba
koliko i mi.

1169
00:50:38,200 --> 00:50:39,565
Baš kao i mi.

1170
00:50:39,680 --> 00:50:41,808
Ako misliš da sam privezao
sve ovo sranje večeras

1171
00:50:41,960 --> 00:50:44,042
<i>kako bi mogao biti kod kuće
gledati Flip ili Flop,</i>

1172
00:50:44,120 --> 00:50:45,929
ti jebeno sanjaš.

1173
00:50:46,000 --> 00:50:47,365
Ti sanjaš.

1174
00:50:47,480 --> 00:50:49,801
Dan i Kim.
Imaš četvero djece,

1175
00:50:49,880 --> 00:50:52,929
i od onoga od čega mogu stanjiti
tvoja božićna pisma, baš su.

1176
00:50:53,000 --> 00:50:54,650
Hvala. Čekaj, što?

1177
00:50:55,400 --> 00:50:59,246
Kelly! Vaša profilna slika je a
nemasna meksička kaserola.

1178
00:50:59,320 --> 00:51:00,890
Da, jeste.

1179
00:51:02,480 --> 00:51:04,448
Rob, kad je bilo
zadnji put kad si plesala

1180
00:51:04,560 --> 00:51:06,483
s noćnim zrakom
udaranje po grickama?

1181
00:51:06,560 --> 00:51:08,801
Guns N' Roses.
Zdjela citrusa, 1991.

1182
00:51:08,960 --> 00:51:10,450
(SVI MRMLJU)

1183
00:51:10,960 --> 00:51:13,725
Zar ne želiš osjećati
opet ono bezbrižno?

1184
00:51:13,840 --> 00:51:16,161
Samo, kao,
muda duboko u radosti?

1185
00:51:16,240 --> 00:51:18,811
SVI: Da!
Da. Gdje su nestala muda?

1186
00:51:19,800 --> 00:51:21,370
sta to radis
Ja sam tvoj hype čovjek.

1187
00:51:21,440 --> 00:51:23,124
Sjajno. Još nije kasno.

1188
00:51:23,400 --> 00:51:26,244
Mlada ti
još živi u tebi.

1189
00:51:26,320 --> 00:51:27,765
Baš kao šindre, svi.

1190
00:51:27,840 --> 00:51:29,683
KATE: Zabavljali smo se
u ovoj kući poput životinja

1191
00:51:29,760 --> 00:51:31,762
jer smo mislili
nikad ne bismo umrli.

1192
00:51:31,840 --> 00:51:34,207
Kažem, večeras,
zabavljamo se kao Vikinzi

1193
00:51:34,360 --> 00:51:36,761
jer znamo da mi
mogao umrijeti sutra!

1194
00:51:36,840 --> 00:51:38,410
Zapalimo brod!

1195
00:51:38,480 --> 00:51:39,481
(SVI NAVIJAJU)

1196
00:51:39,560 --> 00:51:41,927
KATE: Večeras
je moj dar tebi!

1197
00:51:42,000 --> 00:51:45,288
Popij i trči sa škarama
večeras, jer te je mama dobila.

1198
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
AW, sranje!

1199
00:51:47,160 --> 00:51:48,446
(SVI NAVIJAJU)
ČOVJEK: Da, mama!

1200
00:51:48,520 --> 00:51:50,090
Sada, idi pozovi svoje dadilje!

1201
00:51:50,160 --> 00:51:51,605
Ali kako da ih nazovemo?

1202
00:51:51,680 --> 00:51:52,727
(ALEX SE SMIJE)

1203
00:51:52,880 --> 00:51:53,881
(SMIJEH)

1204
00:51:53,960 --> 00:51:55,883
Alex je još uvijek smiješan, ljudi.

1205
00:51:56,000 --> 00:51:57,047
(SVI SE SMIJU)

1206
00:51:57,520 --> 00:51:59,045
hvala
Točim čaše.

1207
00:51:59,160 --> 00:52:01,686
Sada me podsjeti da ti
znati kako to učiniti. Vau!

1208
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
JERRY: Sjećam se
kako to učiniti!

1209
00:52:03,240 --> 00:52:05,083
I zaplešimo
sise dolje!

1210
00:52:05,160 --> 00:52:06,446
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1211
00:52:06,560 --> 00:52:08,085
SVI: (PJEVANJE)
Pucanj, pucanj, pucanj!

1212
00:52:11,040 --> 00:52:12,530
(SVI NAVIJAJU)

1213
00:52:12,600 --> 00:52:13,601
Sljedeća runda, votka!

1214
00:52:14,480 --> 00:52:15,481
Jeste li to učinili?

1215
00:52:20,280 --> 00:52:21,361
MAURA: Samo ljudi
sa djecom.

1216
00:52:21,440 --> 00:52:22,726
Ljudi s djecom.
Ljudi s djecom.

1217
00:52:24,280 --> 00:52:25,361
(VIKANJE)

1218
00:52:29,680 --> 00:52:31,250
(GLASNOĆA GLAZBE SE POVEĆAVA)

1219
00:52:47,240 --> 00:52:48,321
(ZVONO NA VRATIMA)

1220
00:52:53,560 --> 00:52:54,527
hej

1221
00:52:54,600 --> 00:52:56,841
To je stvarno lijepa orhideja.
Je li to za mene?

1222
00:52:56,920 --> 00:52:58,763
Ne, ovo je moje.
(MAURA SE SMIJE)

1223
00:52:59,240 --> 00:53:01,288
Maura.
Pozovi doktora Bushwhacka unutra.

1224
00:53:01,440 --> 00:53:03,408
Pokaži mu gdje da stavi
njegove stvari. pozdravit ću.

1225
00:53:03,480 --> 00:53:05,528
Uh, molim te uđi,
i skini se...

1226
00:53:06,040 --> 00:53:07,201
Samo uđi.

1227
00:53:07,280 --> 00:53:08,361
JAMES: Izvoli.

1228
00:53:08,440 --> 00:53:09,851
Oh, hvala ti.
Nema problema.

1229
00:53:09,920 --> 00:53:11,843
prelijepo je
Hvala.

1230
00:53:11,920 --> 00:53:13,604
Vau. nevjerojatno miriše.

1231
00:53:14,200 --> 00:53:15,247
Mirišu li orhideje?

1232
00:53:16,160 --> 00:53:18,561
oni mogu,
ako dobijete gljive komarce.

1233
00:53:18,640 --> 00:53:21,405
A njih se teško riješiti.
Smrdi ti cijela kuća.

1234
00:53:21,480 --> 00:53:23,528
Ali ovaj izgleda dobro.

1235
00:53:23,600 --> 00:53:24,965
JAMES: Da,
ovo je prilično zdravo.

1236
00:53:25,040 --> 00:53:26,883
(ZVONO NA VRATIMA) Zašto ne
pozdravljaš svoje goste?

1237
00:53:26,960 --> 00:53:29,645
Napravit ću si piće,
i licem prema zidu.

1238
00:53:33,920 --> 00:53:36,844
KATE: Vrijeme za naslovnicu. Dvadeset dolara
za piće i hranu, molim.

1239
00:53:36,920 --> 00:53:38,524
Kate. Lezbijke su ovdje.

1240
00:53:38,600 --> 00:53:39,886
Izvrsno.

1241
00:53:39,960 --> 00:53:42,531
hej Cool ako zavrtim
neke melodije?

1242
00:53:42,600 --> 00:53:44,250
Bojim se reći ti ne.

1243
00:53:44,320 --> 00:53:45,685
Sjajno.
Sjajno.

1244
00:53:45,760 --> 00:53:46,966
KATE: Pusti ih da prođu,
svi!

1245
00:53:53,320 --> 00:53:56,324
Pripremite se za Saru
Spoj McLachlan/Tracy Chapman.

1246
00:53:57,320 --> 00:53:59,049
(SVIRA KLUPSKA GLAZBA)

1247
00:53:59,120 --> 00:54:00,451
Oh. Da!

1248
00:54:00,520 --> 00:54:02,170
Oh, sranje.

1249
00:54:03,600 --> 00:54:05,011
(GLAZBA PRESTAJE)

1250
00:54:05,840 --> 00:54:07,604
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1251
00:54:07,720 --> 00:54:09,484
(SVI NAVIJAJU)

1252
00:54:16,080 --> 00:54:18,048
KATE: Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu? Da.

1253
00:54:18,120 --> 00:54:19,406
Kako ide tamo?

1254
00:54:19,480 --> 00:54:22,051
Pa, rekao sam mu
o mojim gljivicama.

1255
00:54:22,120 --> 00:54:24,521
Pusti ga
najveći dio razgovora.

1256
00:54:24,600 --> 00:54:26,762
Da, samo se bojim
kad se utiša.

1257
00:54:26,840 --> 00:54:28,842
Dobre stvari su
skriven u tišini.

1258
00:54:29,680 --> 00:54:31,011
Tko je to rekao?

1259
00:54:31,120 --> 00:54:32,531
jesam. Ja sam pametan.

1260
00:54:32,640 --> 00:54:33,721
U redu.

1261
00:54:33,800 --> 00:54:35,290
Trebao bi to staviti
na jednoj od vaših kartica.

1262
00:54:43,400 --> 00:54:47,246
<i>Ali to se od vas očekuje. Vaš
odsutnost je već zabilježena.</i>

1263
00:54:47,320 --> 00:54:48,810
<i>JOFFREY NA TV-u:
Dječak mi ništa ne znači.</i>

1264
00:54:48,920 --> 00:54:51,082
<i>Ne mogu stajati
naricanje žena.</i>

1265
00:54:51,160 --> 00:54:52,161
(BRINDA GRUNCA)

1266
00:54:52,240 --> 00:54:54,447
Bože, mogao sam gledati
Tyrion ošamari samozadovoljnog

1267
00:54:54,600 --> 00:54:56,807
od tog malog jebača
lice stotinu puta

1268
00:54:56,880 --> 00:54:58,644
i nikada se ne razbolite od toga.
(SVI SE SMIJU)

1269
00:54:58,720 --> 00:55:01,803
<i>Jeste li znali da je Jack Gleeson bio
mali dječak u Batman Begins?</i>

1270
00:55:01,880 --> 00:55:04,690
Jean, kada koristiš
prava imena glumaca,

1271
00:55:04,760 --> 00:55:06,967
ne dopuštaš si to
živjeti u svijetu mašte

1272
00:55:07,040 --> 00:55:08,963
da su tako
izrađeno s ljubavlju za nas.

1273
00:55:09,400 --> 00:55:13,291
Oh, i samo podsjetnik da postoji ne
telefonska pravila za naše G. O. T. noći.

1274
00:55:13,360 --> 00:55:14,441
DENNY: Žao mi je.

1275
00:55:14,520 --> 00:55:18,047
Ian Mitchell neprestano objavljuje fotografije
stranke Ellis Island,

1276
00:55:18,120 --> 00:55:20,441
i izgleda
kao neka prokleta zabava.

1277
00:55:20,920 --> 00:55:23,002
Nekako želim navratiti.

1278
00:55:23,080 --> 00:55:24,411
Imaju sira.
(GASPS)

1279
00:55:25,920 --> 00:55:27,365
DENNY: Sir.

1280
00:55:27,440 --> 00:55:29,124
Sve što imamo je vino.

1281
00:55:29,200 --> 00:55:30,964
I bezalkoholno je.

1282
00:55:31,040 --> 00:55:33,247
JEAN: Ne moramo uzeti
s naših cipela tamo.

1283
00:55:33,320 --> 00:55:35,846
I nema toliko pravila.
(IZDAHNE)

1284
00:55:36,280 --> 00:55:37,964
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1285
00:55:39,640 --> 00:55:40,687
uzet ću drugu...

1286
00:55:40,760 --> 00:55:41,841
JAMES: Hej.
MAURA: Hej.

1287
00:55:43,920 --> 00:55:46,082
Čovječe, nisam bio
na zabavu za neko vrijeme.

1288
00:55:47,440 --> 00:55:50,762
ja znam Zadnji tulum na koji sam bio
vjerojatno je bilo moje vjenčanje.

1289
00:55:55,960 --> 00:55:58,201
Ovo vino... I ti si
vidjeti svoje roditelje kako umiru?

1290
00:55:58,760 --> 00:56:00,808
(MUCANJE) Ne, nisam,

1291
00:56:02,480 --> 00:56:03,891
ali znam da jesu.

1292
00:56:04,120 --> 00:56:06,248
(SMIJE SE)
Pa, to je dobro znati.

1293
00:56:06,320 --> 00:56:07,890
Nije dobro znati.

1294
00:56:08,960 --> 00:56:10,325
Hej, u redu je.

1295
00:56:10,400 --> 00:56:12,004
mislim,
možete me pitati bilo što.

1296
00:56:12,120 --> 00:56:13,724
Što želite
znati o meni?

1297
00:56:16,280 --> 00:56:19,090
Imam taj nachos
su u brojlerima.

1298
00:56:19,160 --> 00:56:20,730
Moram ići po njih.

1299
00:56:20,800 --> 00:56:22,928
Da, idi. Učini svoje.
Bit ću ovdje.

1300
00:56:23,000 --> 00:56:24,411
U redu.
U redu.

1301
00:56:26,880 --> 00:56:27,881
Što radiš ovdje sam?
Gdje ti je dečko?

1302
00:56:29,040 --> 00:56:31,281
Ne, mislim da nije
pravo za mene. To je propusnica.

1303
00:56:31,360 --> 00:56:34,011
Tako je izravan, znaš.
Tu nema iznenađenja.

1304
00:56:34,080 --> 00:56:35,241
Nema ih puno
otkriti.

1305
00:56:35,320 --> 00:56:39,484
Mislim, volim misterij. I, znate, super
seks je tako ometajući. Mislim, to je...

1306
00:56:39,560 --> 00:56:42,291
Lijepo je biti...
Mmm-hmm...

1307
00:56:42,360 --> 00:56:45,762
...tako fizički, emocionalno
privukao nekoga.

1308
00:56:45,880 --> 00:56:47,450
Uh-ha. Da.

1309
00:56:47,520 --> 00:56:48,885
Ali život nije to.

1310
00:56:48,960 --> 00:56:53,887
Život se sastoji od izazova i sjena
i kutove i čudan osjećaj.

1311
00:56:54,160 --> 00:56:56,401
Tako si pun sranja
Kupit ću ti Pull-Ups.

1312
00:56:56,480 --> 00:56:57,845
Samo mislim da jesmo
bit ćemo jako dobri prijatelji.

1313
00:56:57,880 --> 00:56:59,723
Mislim da malo dramatirate.
ja nisam

1314
00:57:00,200 --> 00:57:02,362
Pitao sam ga da li on
vidio kako mu roditelji umiru.

1315
00:57:02,480 --> 00:57:04,050
Oh, Isuse.

1316
00:57:04,160 --> 00:57:06,242
Da. Ne sviđa mi se ovaj osjećaj.
Kakav osjećaj?

1317
00:57:06,360 --> 00:57:09,364
Ovaj srednjoškolski osjećaj kada
zaljubljuješ se u nekoga

1318
00:57:09,440 --> 00:57:11,681
a ti se bojiš da jesu
neću ti se sviđati natrag,

1319
00:57:11,760 --> 00:57:13,091
a onda si
dobit ću grčeve u srcu.

1320
00:57:13,200 --> 00:57:14,804
Hej, mislim da jesi
ići ispred sebe.

1321
00:57:16,040 --> 00:57:17,690
Netko drugi jest
svejedno razgovarajući s njim.

1322
00:57:19,920 --> 00:57:21,365
Brinda?

1323
00:57:21,480 --> 00:57:23,801
Oh, živio!

1324
00:57:24,840 --> 00:57:27,650
ti to ozbiljno jer ja
naprosto sam zbunjen.

1325
00:57:27,720 --> 00:57:28,767
žao mi je

1326
00:57:28,880 --> 00:57:32,487
Vjerujem da ste sazvali ovu zabavu
"tužan i očajan događaj"?

1327
00:57:32,560 --> 00:57:35,325
Pa, samo sam mislio da ću popiti
unutra i pozdravi sve.

1328
00:57:35,400 --> 00:57:37,050
Mislim, svi smo
odrasli sada, zar ne?

1329
00:57:37,120 --> 00:57:38,724
Dobar pokušaj.
Na biciklu, kučko.

1330
00:57:39,480 --> 00:57:41,642
Uzmi svoj maslac od kikirikija
od sestrine čokolade.

1331
00:57:41,720 --> 00:57:42,721
Vau.

1332
00:57:42,800 --> 00:57:46,247
Poštujem tvoj kombinezon,
ali ne i njegov sadržaj. Udari ga.

1333
00:57:46,320 --> 00:57:48,209
Pa, ovo je smiješno.

1334
00:57:48,720 --> 00:57:51,371
(IMITIRA GUTANJE)
Izađi van.

1335
00:57:51,440 --> 00:57:54,569
Fino. Imam drugu funkciju
ipak prisustvovati.

1336
00:57:55,120 --> 00:57:57,885
Osim toga, pocrvenio sam
tampon niz WC školjku.

1337
00:57:57,960 --> 00:57:59,928
Ti si jastučići do kraja
i svi to znaju.

1338
00:58:00,000 --> 00:58:01,001
BRINDA: Ne-uh.

1339
00:58:01,120 --> 00:58:03,202
Idemo. Idemo
iz ove septičke jame.

1340
00:58:03,280 --> 00:58:04,805
Nekako želim
ostati malo.

1341
00:58:04,960 --> 00:58:06,450
Da, i ja također.

1342
00:58:06,520 --> 00:58:07,646
Za ozbiljno?

1343
00:58:07,720 --> 00:58:10,530
Nikad prije nismo morali ići
jer te je Kate mrzila.

1344
00:58:10,600 --> 00:58:12,728
Patili smo od
polovna mržnja.

1345
00:58:13,760 --> 00:58:14,841
(ŠIŠĆE)

1346
00:58:16,440 --> 00:58:17,680
Vau.

1347
00:58:20,240 --> 00:58:21,480
(GASPS)
(KAPA)

1348
00:58:22,480 --> 00:58:24,448
zdravo Dobrodošli ste ovdje.
Znate to, zar ne?

1349
00:58:24,600 --> 00:58:26,204
Želiš li napraviti nekoliko snimaka?
Da.

1350
00:58:26,280 --> 00:58:28,726
Bok, volio bih
podnijeti pritužbu na buku.

1351
00:58:30,440 --> 00:58:32,966
Zima dolazi, kučke.

1352
00:58:33,640 --> 00:58:35,404
MAURA: Pa, kakva je ovo naredba?
JAMES: U redu.

1353
00:58:35,480 --> 00:58:36,720
Ide sol.

1354
00:58:36,800 --> 00:58:38,086
Pucao.

1355
00:58:38,760 --> 00:58:40,285
I tada
pušimo ove?

1356
00:58:40,320 --> 00:58:41,685
Ne, bacate ih jedno na drugo.
(SMIJE SE)

1357
00:58:41,760 --> 00:58:43,046
To je put
trebao bi.

1358
00:58:43,120 --> 00:58:44,167
KATE: Maura?
to je ono što...

1359
00:58:44,240 --> 00:58:45,924
Neki tip te želi vidjeti?

1360
00:58:46,040 --> 00:58:47,121
Oprostite.

1361
00:58:47,280 --> 00:58:48,361
U redu. Idi učini to.

1362
00:58:48,840 --> 00:58:50,569
Moj tip je u spavaćoj sobi.
Koji tip?

1363
00:58:50,640 --> 00:58:51,687
Neki smo mi klinci
kupujući travu od.

1364
00:58:51,760 --> 00:58:52,761
U redu.

1365
00:58:54,800 --> 00:58:55,847
Bok tamo.

1366
00:58:59,280 --> 00:59:00,725
Sveta majko.

1367
00:59:00,800 --> 00:59:03,770
tako je. Ovo je moje
najbolji prijatelj, brate moj, zar ne?

1368
00:59:03,840 --> 00:59:05,046
Ovo je Pazuzu.

1369
00:59:05,120 --> 00:59:06,201
Sigurno je.

1370
00:59:06,280 --> 00:59:09,727
Pazuzu. hvala ti puno
što si donio svoje oružje ovamo.

1371
00:59:09,800 --> 00:59:10,801
Tvoja droga ovdje.

1372
00:59:11,640 --> 00:59:14,849
Uh, je li tvoja tinta samoanska?
Gledao sam jednom dokumentarac...

1373
00:59:14,920 --> 00:59:15,967
Ja ću ovo riješiti.

1374
00:59:16,080 --> 00:59:20,005
Tražimo...
Za kupnju droge.

1375
00:59:20,160 --> 00:59:21,286
(NJUŠI)

1376
00:59:21,640 --> 00:59:23,085
Što želiš?

1377
00:59:23,160 --> 00:59:26,607
Dobio sam ketamin,
met, MDMA, Adderall,

1378
00:59:26,680 --> 00:59:31,242
Bromo-Dragonfly, heroin,
koks, krek, kodein, oksis,

1379
00:59:31,320 --> 00:59:32,560
(UZVIKUJE)
perci, vikovi,

1380
00:59:32,640 --> 00:59:35,246
PCP, LSD, Dilaudid, meskalin,

1381
00:59:35,320 --> 00:59:38,244
gljive, soli za kupanje,
kortizon, Toradol.

1382
00:59:38,320 --> 00:59:41,085
Imam Molly. Imam njezinu sestru Sandru.
Imam velikog Franka.

1383
00:59:41,160 --> 00:59:43,049
Dobila sam kontracepciju.
Imam plan B.

1384
00:59:43,120 --> 00:59:45,487
Dobio sam taj morfij iz Kine
skinuli su se s tržišta.

1385
00:59:45,600 --> 00:59:46,965
Sranje napraviti
tvoj kurac tvrd.

1386
00:59:47,040 --> 00:59:49,281
Sranje da ti kurac bude mekan.
Sranje će ti naći kurac.

1387
00:59:49,360 --> 00:59:50,930
To sranje postoji
iz Kenije.

1388
00:59:51,000 --> 00:59:52,968
Trebao bi biti lijek za skorbut
za srebrne gorile,

1389
00:59:53,040 --> 00:59:55,361
ali za ljude, to jednostavno čini
nasilno masturbiraju.

1390
00:59:55,440 --> 00:59:56,680
Jesam li rekao crack? Jer
I ja sam dobio više toga.

1391
00:59:56,760 --> 00:59:57,807
Mmm-hmm. rekao si
ispucati već.

1392
00:59:57,880 --> 01:00:00,850
Dobio sam ibuprofen, aspirin. dobio sam
Flintstone Gummies ako želite.

1393
01:00:00,960 --> 01:00:02,007
Čini se da si dobar u svom poslu.

1394
01:00:02,040 --> 01:00:03,769
Ne treba nam ništa od toga.
ne ne

1395
01:00:03,840 --> 01:00:08,926
Samo ćemo uzeti malo
niska posuda za prljavštinu kasnih 80-ih.

1396
01:00:09,040 --> 01:00:11,441
Znate, ona vrsta sa sjemenkama
to što se odvojite na frizbiju.

1397
01:00:11,520 --> 01:00:13,568
Nešto što pušite
na koncertu Banglesa.

1398
01:00:13,640 --> 01:00:16,484
Nisam se vozio na drugu stranu grada
prodaj nekim mamama jebenu prljavu posudu.

1399
01:00:17,720 --> 01:00:19,131
Svi ćete kupiti
neki Cloud 10.

1400
01:00:19,200 --> 01:00:20,611
DAVE: Žao mi je, čovječe. oni su
tek novi u igri.

1401
01:00:20,760 --> 01:00:22,125
Dame, hajde.
Ovo je Cloud 10.

1402
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
Ovo je shiz, dobro?

1403
01:00:23,640 --> 01:00:28,806
Ovo je otprilike 70% molly, 20%
Adderall, i to je 10% zabavno!

1404
01:00:28,880 --> 01:00:29,881
Što je zadnjih 10%?

1405
01:00:32,440 --> 01:00:33,441
Snježni leopard.
Zabava.

1406
01:00:33,520 --> 01:00:36,171
Ne, ozbiljno. Ja sam medicinska sestra.
Dakle, samo mi daj ime.

1407
01:00:36,600 --> 01:00:37,726
mistik.
Zapravo ne znam.

1408
01:00:37,800 --> 01:00:38,961
znaš što
Činiš se kao profesionalac,

1409
01:00:39,040 --> 01:00:41,327
pa ćemo samo
uzeti malo ohwheed

1410
01:00:41,400 --> 01:00:44,768
i samo skosh
oblaka 10.

1411
01:00:44,840 --> 01:00:46,001
MAURA: Ima li
lješnjaci u tome?

1412
01:00:46,120 --> 01:00:47,804
Uzet ću stvari za kurac.
Imam te.

1413
01:00:47,880 --> 01:00:49,723
KATE: Uzet ću ovo. PAZUZU:
Smeta li vam ako se malo družim?

1414
01:00:50,560 --> 01:00:51,686
Uh... Ne.
jok

1415
01:00:52,240 --> 01:00:54,163
(MUCANJE) Molim, molim,
molim te nemoj Ne-uh.

1416
01:00:54,280 --> 01:00:56,123
Nemoj ostati... Ostani. Da. Hvala.

1417
01:01:02,520 --> 01:01:05,842
Hej, nemaš ih
Krekeri sa zlatnom ribicom gore?

1418
01:01:05,920 --> 01:01:07,684
Nemoj biti sramežljiva.

1419
01:01:07,760 --> 01:01:08,761
MAURA: Oh, zdravo, Alex.

1420
01:01:08,840 --> 01:01:10,842
Samo skrivam ovu steviju.
To sranje je skupo.

1421
01:01:10,920 --> 01:01:12,331
Koi, zlatna ribica.

1422
01:01:12,520 --> 01:01:14,648
(SMIJE SE) Ti.

1423
01:01:23,080 --> 01:01:28,211
Znaš, ti si tip opake
na koje sam bio podložan u mladosti.

1424
01:01:35,080 --> 01:01:37,367
Ljubio sam se sa svojom
Rastezljiva lutka Armstrong,

1425
01:01:37,440 --> 01:01:41,411
pa ovo je, kao,
trenutak punog kruga za mene.

1426
01:01:41,480 --> 01:01:44,563
super je Izumio sam Fleshlight.
Samo radim ovo sranje sa strane.

1427
01:01:46,320 --> 01:01:47,321
Upravo na.

1428
01:01:50,440 --> 01:01:51,441
Oprostite.

1429
01:01:55,760 --> 01:01:57,410
(ZVUKA POLICIJSKA SIRENA)

1430
01:01:58,640 --> 01:02:00,085
hej Ugasi glazbu!

1431
01:02:01,720 --> 01:02:03,404
Svi se sagnite!

1432
01:02:03,480 --> 01:02:04,561
(SVI MRMLJU)

1433
01:02:04,640 --> 01:02:05,971
Kvak, kkk.

1434
01:02:11,480 --> 01:02:13,608
Bok. Već smo donirali.

1435
01:02:13,680 --> 01:02:15,569
hej Primili smo
pritužba na buku?

1436
01:02:15,640 --> 01:02:18,291
Oh, policajče, jako nam je žao.
Sve ćemo zatvoriti.

1437
01:02:18,360 --> 01:02:19,691
Ne, to je...

1438
01:02:19,760 --> 01:02:23,242
čekaj malo
Oči su ti prekrasne.

1439
01:02:23,960 --> 01:02:27,487
Znaš da izgledaš točno tako
brat Affleck, zar ne?

1440
01:02:27,560 --> 01:02:30,404
Mislim, to je kao,
vremena mrtvog zvona.

1441
01:02:30,480 --> 01:02:32,289
Svaki maloljetnik
pije li se?

1442
01:02:32,360 --> 01:02:34,124
Oh, ne. br.
br.

1443
01:02:34,200 --> 01:02:35,611
Svačiji
dvostruko 21 unutra.

1444
01:02:35,680 --> 01:02:36,806
Preko godina.

1445
01:02:36,880 --> 01:02:38,325
Imali smo 60-godišnjaka
kupi naše pivo.

1446
01:02:38,480 --> 01:02:39,686
Pa, ne izgledaš
dan iznad 25.

1447
01:02:39,760 --> 01:02:40,886
<i>MAURA". Hvala.</i>

1448
01:02:42,320 --> 01:02:43,287
Trideset i pet.

1449
01:02:43,360 --> 01:02:44,361
Oh!

1450
01:02:44,480 --> 01:02:46,687
Samo mi učini uslugu i djeluj
tvojih godina i zadrži to manje?

1451
01:02:48,000 --> 01:02:49,081
Tišat ćemo se.

1452
01:02:49,200 --> 01:02:52,283
Držat ćemo to tako tiho,
kao ispod razine mora.

1453
01:02:52,360 --> 01:02:53,600
Lijep timski rad.
Da.

1454
01:02:53,680 --> 01:02:55,045
Nedostaje mi flert
s policajcima.

1455
01:02:55,120 --> 01:02:57,009
(MAURA SE SMIJU)
Tako nas se bojao.

1456
01:02:57,080 --> 01:03:00,129
(ŠAPUĆE) Majku ti,
sisa, kuja s dvije lopte.

1457
01:03:00,720 --> 01:03:03,451
Prvi PoPo ove noći
osujećen šarmom.

1458
01:03:03,520 --> 01:03:06,171
Ellis Island, nastavite, svi!

1459
01:03:06,320 --> 01:03:08,368
(SVI NAVIJAJU)

1460
01:03:12,800 --> 01:03:14,723
hej Stavila sam zahtjev
za našu posebnu pjesmu

1461
01:03:14,840 --> 01:03:16,729
tako da možemo učiniti
Applebutt Jam.

1462
01:03:16,800 --> 01:03:19,804
Mislim da to ne bismo trebali učiniti večeras.
To nije tako cool.

1463
01:03:19,880 --> 01:03:22,360
Ne! Večeras je moja noć,
i cool je,

1464
01:03:22,480 --> 01:03:24,881
jer mi to radimo,
i super smo.

1465
01:03:26,920 --> 01:03:28,888
(SVIRA REGGAE GLAZBA)

1466
01:03:32,240 --> 01:03:34,242
(SVI NAVIJAJU)

1467
01:04:10,600 --> 01:04:12,090
Dobro je, zar ne?

1468
01:04:18,120 --> 01:04:19,167
(SMIJEH)

1469
01:04:31,800 --> 01:04:32,961
Vau!

1470
01:04:35,840 --> 01:04:37,490
(KELLY PLAČE)

1471
01:04:37,600 --> 01:04:39,170
KATE: Dođi ovamo, kikiriki.

1472
01:04:39,240 --> 01:04:42,483
Reci mami što te plaši
odjebi s vremenom.

1473
01:04:42,560 --> 01:04:43,721
ne znam
To je kao...

1474
01:04:44,400 --> 01:04:47,529
neki dan,
Vidio sam ovu staricu

1475
01:04:47,600 --> 01:04:49,648
gledajući me kroza
prozor na ulici,

1476
01:04:49,720 --> 01:04:52,564
i osjećala sam se loše
za nju, znaš?

1477
01:04:52,640 --> 01:04:55,484
Mahnuo sam joj,
a ona mi je mahnula,

1478
01:04:55,560 --> 01:04:59,451
a onda sam shvatio
to je bio samo moj odraz.

1479
01:05:01,320 --> 01:05:05,370
Bili smo samo ja i moji
lice stare govedine.

1480
01:05:05,440 --> 01:05:06,726
(JECANJE)

1481
01:05:08,560 --> 01:05:11,131
Zašto vrijeme
učiniti to licima?

1482
01:05:11,200 --> 01:05:12,486
Zašto?

1483
01:05:15,360 --> 01:05:16,691
nemoj to raditi

1484
01:05:18,200 --> 01:05:21,602
Kad dođe vrijeme, popušite
ovo sa svojim gospodinom prijateljem.

1485
01:05:21,680 --> 01:05:24,923
Napravit ću svemirske kolače za ostale
od bande kao prokleti June Cleaver

1486
01:05:25,040 --> 01:05:26,963
jer imam domaću stranu.
Mmm-hmm.

1487
01:05:48,160 --> 01:05:49,685
Pogledaj što je palo
u moj dekolte.

1488
01:05:49,760 --> 01:05:51,922
Plinko!Jackpot!
(SMIJE SE) Idemo.

1489
01:05:55,240 --> 01:05:56,401
ooo...

1490
01:05:59,440 --> 01:06:01,249
Smiješ li se baviti nekim sportom?

1491
01:06:02,320 --> 01:06:03,924
tenis,
za neko vrijeme.

1492
01:06:04,960 --> 01:06:06,849
eto što
Htio sam pogoditi.

1493
01:06:11,640 --> 01:06:14,928
U redu, Driblings. Imam te, curo.
hej

1494
01:06:15,720 --> 01:06:17,643
(UZDASI)
Idemo odmah unutra.

1495
01:06:17,720 --> 01:06:20,883
Neka izgledate lijepo i čisto
tako da se kasnije možeš povratiti.

1496
01:06:29,360 --> 01:06:32,603
Izgledaš kao ti prirodno
nemaju nikakve dlake na tijelu.

1497
01:06:33,880 --> 01:06:35,484
Nauljite li se
gore puno?

1498
01:06:35,920 --> 01:06:37,843
Kad trebam dobiti
kroz usko okno.

1499
01:06:37,920 --> 01:06:41,163
Opasnost. Odšetati.
To je padina s crnim dijamantom.

1500
01:06:45,000 --> 01:06:46,331
Zašto ne zabavljaš?

1501
01:06:46,400 --> 01:06:50,166
Jer ja sam večeras određena mama.
Čuvam sve na sigurnom.

1502
01:06:51,240 --> 01:06:53,004
imate li djece

1503
01:06:53,080 --> 01:06:54,445
Sigurna sam da jesam.

1504
01:06:56,320 --> 01:06:57,560
(MUSTANJE) Sranje.

1505
01:07:01,680 --> 01:07:03,284
DAVE: Hej, Kate. Sjećaš se
kad ste to skalirali

1506
01:07:03,400 --> 01:07:04,925
naivčina upravo tamo
do zadnje grede

1507
01:07:05,040 --> 01:07:07,202
a ti si vikala,
"Ja sam bomba!"

1508
01:07:07,280 --> 01:07:08,964
Kao da je jučer bilo, yo.

1509
01:07:09,040 --> 01:07:10,280
Pa, hajde, Kate.
sta cekas

1510
01:07:10,360 --> 01:07:11,771
Hajdemo svi.
Kate, Kate!

1511
01:07:11,880 --> 01:07:13,962
SVI: (PJEVANJE)
Kate, Kate, Kate!

1512
01:07:14,800 --> 01:07:15,926
(ZVIŽDUĆE)

1513
01:07:18,120 --> 01:07:21,647
Kad si trijezan, nekako je
poput, "Zašto bi itko to učinio?"

1514
01:07:23,960 --> 01:07:25,962
SVI: (PJEVANJE)
Kate, Kate, Kate!

1515
01:07:27,680 --> 01:07:29,250
Hajde, Kate. hajde bre

1516
01:07:29,320 --> 01:07:31,561
KATE: Ovo je zastrašujuće.
(SVI DAHĆU)

1517
01:07:31,640 --> 01:07:32,801
Kako nisam umro
radiš ovo?

1518
01:07:32,880 --> 01:07:35,087
Ne pokušavajte ovo.
Ovo nije sigurno.

1519
01:07:35,160 --> 01:07:37,049
Netko je pomaknuo ove cigle.

1520
01:07:37,120 --> 01:07:39,851
GOST: Držite se, gospođo!
(SVI NAVIJAJU)

1521
01:07:40,000 --> 01:07:42,924
KATE: Ovo je za
jebene ptice. sere.

1522
01:07:43,000 --> 01:07:45,241
Oh, vi ljudi.
Svidjet će vam se ovo.

1523
01:07:45,320 --> 01:07:47,448
Ne mrdaj.
Ostani tu.

1524
01:07:47,520 --> 01:07:48,601
(SMIJEH)

1525
01:07:48,800 --> 01:07:50,131
u redu Spreman? Spreman?

1526
01:07:50,200 --> 01:07:52,202
U redu, ljudi,
možeš li pogoditi tko sam ja? Spreman?

1527
01:07:53,000 --> 01:07:57,961
Želiš igrati grubo? U redu. Reci
pozdrav mojoj maloj prijateljici!

1528
01:07:58,040 --> 01:07:59,929
Cheech! Ne, Chong.
ALEX: Ne, ne, ne.

1529
01:08:00,000 --> 01:08:02,367
Pozdravi mog malog prijatelja!

1530
01:08:02,440 --> 01:08:03,441
(UZVIKUJE)

1531
01:08:04,680 --> 01:08:06,364
ROB: Tim Allen.
br.

1532
01:08:08,400 --> 01:08:11,324
Pozdravi mog malog prijatelja.
Meci? Ništa.

1533
01:08:12,680 --> 01:08:16,446
Volim kokain! jer ja
imam ožiljak na licu!

1534
01:08:16,520 --> 01:08:17,567
(SMIJE SE)

1535
01:08:18,000 --> 01:08:20,048
(ŠMRKANJE I ŠMRKANJE)

1536
01:08:20,400 --> 01:08:21,970
(SMIJEH)

1537
01:08:22,280 --> 01:08:24,282
(JAKO KAŠLJE)

1538
01:08:26,600 --> 01:08:29,126
To je stevija!
(SMIJE SE) Psiho!

1539
01:08:29,200 --> 01:08:30,611
To je stevija!

1540
01:08:31,280 --> 01:08:32,327
(BREBUNJE)

1541
01:08:32,400 --> 01:08:33,686
(CIJEKA SE I VIČE)

1542
01:08:34,120 --> 01:08:36,122
(JAKO KAŠLJE)

1543
01:08:36,760 --> 01:08:38,285
Hmm... (HLAČE)

1544
01:08:38,360 --> 01:08:39,691
hajde Možete dobiti ovo!

1545
01:08:48,120 --> 01:08:51,090
Dakle, ako ovo pročitam,

1546
01:08:51,560 --> 01:08:53,847
hoću li dobiti, kao, nevjerojatno
uvid u to tko ste?

1547
01:08:53,920 --> 01:08:55,729
Bojim se da je tako.
U redu.

1548
01:08:55,800 --> 01:08:58,849
Daleko iza zavjese.
Kao, u ormaru za metle.

1549
01:08:58,920 --> 01:09:00,729
Pa, ja volim ormare za metle.
Idemo.

1550
01:09:01,240 --> 01:09:03,129
(ČITANJE)
“Probala sam tampone.

1551
01:09:03,240 --> 01:09:05,402
"Ne hvala, Tom Hanks."
(SMIJE SE)

1552
01:09:05,560 --> 01:09:07,881
"Osjećao sam se kao da sam pao
snažno na Popsicle."

1553
01:09:07,960 --> 01:09:09,166
Oh, čovječe.

1554
01:09:09,240 --> 01:09:10,730
To je od prošlog tjedna.

1555
01:09:10,880 --> 01:09:12,006
(OBOJE SE SMIJU)

1556
01:09:12,560 --> 01:09:13,561
Dobre su stvari ovdje.

1557
01:09:13,720 --> 01:09:14,721
To je moj dar tebi.

1558
01:09:14,800 --> 01:09:16,802
volim to želim više.

1559
01:09:16,920 --> 01:09:18,922
Sad mi reci tajnu.

1560
01:09:19,360 --> 01:09:20,361
U redu.

1561
01:09:21,560 --> 01:09:23,961
Izgubio sam cijelu hrpu
težine u posljednje vrijeme.

1562
01:09:24,040 --> 01:09:26,407
Kao, 70 funti.

1563
01:09:26,480 --> 01:09:28,050
Vau. To je sjajno.
Da, puno je.

1564
01:09:28,120 --> 01:09:29,929
u redu,
reci mi još nešto.

1565
01:09:30,200 --> 01:09:32,123
Na, uh... (UZDASI)

1566
01:09:34,280 --> 01:09:35,520
Razvela sam se.

1567
01:09:39,120 --> 01:09:41,930
Dakle, izgubili ste
otprilike 200 funti.

1568
01:09:42,520 --> 01:09:44,204
(CIJEKANJE)

1569
01:09:46,280 --> 01:09:47,327
(NJUŠI)

1570
01:09:48,600 --> 01:09:49,601
neka...

1571
01:09:50,320 --> 01:09:51,446
Želiš probati nešto?

1572
01:09:51,600 --> 01:09:52,681
U redu.

1573
01:09:52,760 --> 01:09:53,841
Hm...

1574
01:09:55,240 --> 01:09:56,969
Kad izbrojim do tri...
Mmm-hmm.

1575
01:09:57,480 --> 01:10:00,927
...ajmo reći što
oboje se bojimo.

1576
01:10:04,080 --> 01:10:05,969
mislim,
osim ako ne želiš.

1577
01:10:06,040 --> 01:10:08,008
Ne, ne bojim se
da to kažem.

1578
01:10:09,440 --> 01:10:11,010
U redu?
u redu. spreman?

1579
01:10:11,120 --> 01:10:12,610
OBOJE: Jedan

1580
01:10:12,680 --> 01:10:13,727
dva.

1581
01:10:13,800 --> 01:10:15,086
Tri.

1582
01:10:16,760 --> 01:10:18,808
Aligatori.
Daviti se odreskom.

1583
01:10:20,760 --> 01:10:22,125
Nije sjajno. (SMIJE SE)

1584
01:10:25,760 --> 01:10:27,603
Recimo stvarno
čega se bojimo.

1585
01:10:28,280 --> 01:10:29,770
Onako, stvarno.

1586
01:10:30,560 --> 01:10:32,244
u redu,
OK?

1587
01:10:34,520 --> 01:10:35,601
(PROČISTI GRLO)

1588
01:10:36,240 --> 01:10:37,401
spreman

1589
01:10:38,680 --> 01:10:41,490
OBOJE: Jedan, dva, tri.

1590
01:10:42,160 --> 01:10:44,162
Bojim se da sam dosadna... Jesam
bojim se da će izgubiti težinu...

1591
01:10:44,280 --> 01:10:46,601
...i imam previše prtljage.
...neće sve popraviti.

1592
01:10:53,000 --> 01:10:57,528
Jeste li smršavili na
steći samopouzdanje?

1593
01:10:58,040 --> 01:10:59,166
br.

1594
01:11:00,040 --> 01:11:02,042
Mislim da sam smršavio

1595
01:11:02,160 --> 01:11:06,768
kako bih mogao bolje vidjeti
mog savršenog penisa.

1596
01:11:08,600 --> 01:11:10,204
Nedostajao mi je mališan.
Nije malo.

1597
01:11:10,280 --> 01:11:11,611
(SMIJE SE)

1598
01:11:12,360 --> 01:11:14,362
srednje.
Nedostaje mi srednji tip.

1599
01:11:17,200 --> 01:11:19,965
Nisi tako dosadan,
usput rečeno.

1600
01:11:20,040 --> 01:11:22,361
Već jesi
popravio toliko stvari.

1601
01:11:25,160 --> 01:11:27,561
Nekada je bilo
toliko stvari ovdje.

1602
01:11:29,040 --> 01:11:31,520
Ovo potkrovlje napravljeno
osjećam se vrlo sigurno.

1603
01:11:33,640 --> 01:11:35,722
Pa, kuća
je samo zgrada.

1604
01:11:36,440 --> 01:11:39,125
Dom je osjećaj.

1605
01:11:40,200 --> 01:11:41,884
To je prekrasno.
Hvala.

1606
01:11:41,960 --> 01:11:42,961
Tko je to rekao?

1607
01:11:43,040 --> 01:11:45,202
jesam. Upravo sada.
(OBOJE SE SMIJU)

1608
01:11:53,120 --> 01:11:54,167
(UDARCI)

1609
01:11:54,240 --> 01:11:55,401
Uf (KAŠLJE)

1610
01:11:55,640 --> 01:11:56,721
(SMIJEH SE)

1611
01:11:56,880 --> 01:11:58,564
Jesi li pucao na mene?
Tako mi je žao.

1612
01:11:58,640 --> 01:12:00,165
Pogrešno sam procijenio sačmaricu.
Namjeravao sam.

1613
01:12:00,240 --> 01:12:01,924
Ja sam kriva.
Izlagao sam.

1614
01:12:02,040 --> 01:12:03,644
Jako mi je žao zbog toga.
(OBOJE SE SMIJEJU)

1615
01:12:04,480 --> 01:12:05,925
(KUBANSKIM NAGLASKOM)
meni se obraćaš?

1616
01:12:06,440 --> 01:12:08,044
meni se obraćaš

1617
01:12:08,440 --> 01:12:09,521
Uh, Robert Pacino.

1618
01:12:09,600 --> 01:12:10,806
Aah! Bez metaka!

1619
01:12:11,400 --> 01:12:15,803
(KUBANSKIM NAGLASKOM) Zašto ne pokušaš ostati
tvoja glava u dupe? Vidi odgovara li?

1620
01:12:15,920 --> 01:12:17,888
Koja je to... Grimasa? br.

1621
01:12:18,400 --> 01:12:23,645
Zašto ne pokušaš zadržati svoj
glavu u dupe? (SMIJEH)

1622
01:12:23,720 --> 01:12:25,370
(BRZO) Zašto ne pokušaš
zabijati glavu u dupe?

1623
01:12:25,440 --> 01:12:27,761
Vidi odgovara li!
Vidi odgovara li!

1624
01:12:27,880 --> 01:12:29,803
(SMIJEH SE) Stevia!

1625
01:12:29,880 --> 01:12:32,008
Zašto se ne držiš
tvoja glava u dupe?

1626
01:12:32,080 --> 01:12:33,889
Vidi odgovara li?
(SMIJEH SE)

1627
01:12:34,360 --> 01:12:39,810
Zašto ne pokušaš gurnuti glavu
u dupe i vidi odgovara li?

1628
01:12:40,440 --> 01:12:41,407
Proći.

1629
01:12:41,480 --> 01:12:43,847
Zašto ne gurneš glavu
u dupe i vidi odgovara li?

1630
01:12:43,960 --> 01:12:45,121
<i>Šal as!</i>

1631
01:12:45,600 --> 01:12:47,409
<i>Šal as.
Šal as?</i>

1632
01:12:47,640 --> 01:12:48,482
Da!

1633
01:12:48,560 --> 01:12:51,404
Takav sam bio
cijelo jebeno vrijeme!

1634
01:12:51,480 --> 01:12:52,481
Sjajno, čovječe.

1635
01:12:52,560 --> 01:12:53,925
(HISTERIČNO SE SMIJE)

1636
01:12:54,000 --> 01:12:56,002
Moraš željeti
to malo manje.

1637
01:12:56,080 --> 01:12:57,969
mogu osjetiti
kosa mi raste!

1638
01:12:59,000 --> 01:13:00,411
Alex, hajde.

1639
01:13:00,520 --> 01:13:02,284
<i>Čuješ li to?
Pripit je!</i>

1640
01:13:02,440 --> 01:13:04,761
Oh, volim ovu pjesmu!
Moram plesati. Idemo.

1641
01:13:04,920 --> 01:13:06,684
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)
Oh. Oh!

1642
01:13:06,760 --> 01:13:07,841
(MAURA SE SMIJU)
Hej, podržavaš to!

1643
01:13:08,240 --> 01:13:09,526
Ovo je sada vaša tema.

1644
01:13:09,600 --> 01:13:10,726
Tko, ja? Ili svi?

1645
01:13:10,840 --> 01:13:11,921
Ah, svi.

1646
01:13:12,000 --> 01:13:14,207
<i>(PJEVANJE) Jer svatko
moram se napiti</i>

1647
01:13:14,280 --> 01:13:16,203
Što?
(TEŠKO DIŠUĆI)

1648
01:13:16,280 --> 01:13:17,281
JAMES: Da!

1649
01:13:17,360 --> 01:13:19,522
<i>Svi u klubu su pripiti</i>

1650
01:13:19,600 --> 01:13:22,206
Ne samo ti.
Ne samo ja. Svatko tko.

1651
01:13:22,280 --> 01:13:25,204
Svatko tko. Svaki dan,
svaki sat, svaka minuta.

1652
01:13:25,680 --> 01:13:26,727
huh (VIČE)

1653
01:13:26,800 --> 01:13:28,290
(RUŠI SE)
(SVI VIČU)

1654
01:13:29,280 --> 01:13:30,327
JAMES: O, moj Bože!
(VIČE)

1655
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
(SVI SE SMIJU)

1656
01:13:31,800 --> 01:13:34,201
Oh, Bože. Čekaj, dođi ovamo.
dođi ovamo

1657
01:13:35,480 --> 01:13:37,209
Idemo. Od mog tate
ubit ćeš me!

1658
01:13:37,280 --> 01:13:40,409
Ššš Maura, pogledaj me. Mogu ovo popraviti.
(Škripa)

1659
01:13:40,480 --> 01:13:42,528
Oh, Bože. Ići. Idi, idi, idi.

1660
01:13:43,120 --> 01:13:44,121
JAMES: Vau!
MAURA: Ne, ne, ne!

1661
01:13:45,800 --> 01:13:47,484
JAMES: Vau, vau, vau.

1662
01:13:47,760 --> 01:13:48,966
(MAURA VRISTI)
JAMES: Ne!

1663
01:13:50,440 --> 01:13:51,965
(OBOJE STENJE)

1664
01:13:52,760 --> 01:13:54,125
(OBOJE PLJUJU)

1665
01:13:54,480 --> 01:13:56,323
(OBOJE SE SMIJU)

1666
01:13:59,560 --> 01:14:00,641
(UZDASI)

1667
01:14:02,680 --> 01:14:04,091
stvarno jesam

1668
01:14:05,080 --> 01:14:06,081
<i>"riba .</i>

1669
01:14:06,400 --> 01:14:07,447
Išlo mi je na nos.

1670
01:14:07,560 --> 01:14:09,289
Otišlo mi je u guzicu.
(SMIJUJE SE) (KAŠLJE)

1671
01:14:09,360 --> 01:14:10,361
Hoćemo li umrijeti?

1672
01:14:10,440 --> 01:14:12,841
Ne, ovo je sigurno. Ovo je
sve iz 70-ih. (SMIJEH)

1673
01:14:13,880 --> 01:14:16,884
Wow! Ovo je sjebano!

1674
01:14:17,160 --> 01:14:19,162
(VRIŠTANJE)

1675
01:14:19,400 --> 01:14:21,209
(SMIJEH)

1676
01:14:22,920 --> 01:14:26,606
Želim napraviti onu stvar s pjenom
vidjeli smo na Fart Mitzvi.

1677
01:14:26,680 --> 01:14:27,681
(HAE-WONOVE LJIVA SE SMIJU)

1678
01:14:28,000 --> 01:14:29,843
(SMIJEH SE) Ah!

1679
01:14:32,040 --> 01:14:33,371
(SMIJEH)

1680
01:14:33,600 --> 01:14:34,840
ooh!

1681
01:14:34,960 --> 01:14:37,964
Moram razgovarati s tobom vani.
Sada. Oh. Oh.

1682
01:14:38,040 --> 01:14:41,761
Pa, učinimo ovo. Moje naušnice
padaju, Bohatch!

1683
01:14:41,840 --> 01:14:44,411
Zašto? Udarit ćeš me
sa svojim dugim ušnim resicama?

1684
01:14:44,480 --> 01:14:45,720
BRINDA: uključeno.
(SARKASTIČNO SE SMIJE)

1685
01:14:46,000 --> 01:14:48,651
Čekala sam
dugo vremena za ovo.

1686
01:14:51,080 --> 01:14:54,209
hej

1687
01:14:55,120 --> 01:14:56,485
pusti me unutra!

1688
01:15:00,720 --> 01:15:02,370
Ovo je sranje!

1689
01:15:02,560 --> 01:15:04,210
(SVI NAVIJAJU)

1690
01:15:04,840 --> 01:15:05,966
(VOKALIZIRA)

1691
01:15:06,120 --> 01:15:07,804
(SVI UZVIKUJU)

1692
01:15:08,360 --> 01:15:10,124
MAURA: Hej.
Kako sve ide?

1693
01:15:10,200 --> 01:15:12,806
KATE: Razbijam to.
Kako napreduje berba ljudi?

1694
01:15:12,880 --> 01:15:14,211
James je tako zgodan.

1695
01:15:14,320 --> 01:15:17,369
Moje srednjoškolsko grčenje srca
pretvorio se u srce.

1696
01:15:17,440 --> 01:15:20,489
Zaljubljena sam u njega.
Srce mi je bijesno.

1697
01:15:20,600 --> 01:15:22,489
Ne shvaćam. Objasnite to više.
imam...

1698
01:15:22,600 --> 01:15:24,568
KATE: Tko je to, dovraga, učinio?
MAURA: Jesam.

1699
01:15:25,280 --> 01:15:27,408
Baš si opaka!

1700
01:15:27,480 --> 01:15:28,811
(OBOJE SE SMIJEJU)

1701
01:15:28,880 --> 01:15:30,325
OBA: Jebeš Geerntove!

1702
01:15:30,400 --> 01:15:31,765
U redu, hoću
zaroni natrag. Zbogom!

1703
01:15:31,880 --> 01:15:33,325
BRINDA: Jebena zabava.

1704
01:15:33,400 --> 01:15:34,970
(PLJUSANJE)

1705
01:15:40,400 --> 01:15:41,765
Jackpot

1706
01:15:47,560 --> 01:15:49,608
(ZLO SMIJEH)

1707
01:15:58,920 --> 01:16:01,161
Pjena party!

1708
01:16:01,240 --> 01:16:03,686
Skini to dolje, grad!

1709
01:16:04,120 --> 01:16:06,726
(ZVONI TELEFON)
Oh, sranje. To su moji roditelji!

1710
01:16:06,800 --> 01:16:09,690
Začepi, jebo te!
To su njezini roditelji!

1711
01:16:09,760 --> 01:16:14,322
Svi, kihnut ću,
začepi jebote!

1712
01:16:14,400 --> 01:16:15,401
(IMITIRA KIHANJE)

1713
01:16:15,480 --> 01:16:16,561
(HISTERIČAN SMIJEH)

1714
01:16:17,560 --> 01:16:18,686
(PROČISTI GRLO)

1715
01:16:18,800 --> 01:16:19,801
halo

1716
01:16:19,880 --> 01:16:22,929
Bok! kod kuće si!
Dolazimo.

1717
01:16:23,000 --> 01:16:24,968
Oh, ne, nemoj dolaziti.

1718
01:16:25,040 --> 01:16:28,442
<i>Upravo smo u piževi
gleda Risky Business.</i>

1719
01:16:28,560 --> 01:16:34,010
Maura nam je rekla prekrasnu vijest o
ti i Haley se selite u Orlando!

1720
01:16:34,720 --> 01:16:36,449
<i>I dobio si posao!</i>

1721
01:16:36,520 --> 01:16:38,284
Nije na njoj da kaže, ali u redu.

1722
01:16:38,360 --> 01:16:40,931
<i>Tvoj tata i ja imamo ideju.</i>

1723
01:16:41,000 --> 01:16:42,923
A mi smo samo srednje pijani.

1724
01:16:43,000 --> 01:16:44,764
Možete li nasloviti
novosti za mene?

1725
01:16:44,840 --> 01:16:46,001
<i>Da.</i>

1726
01:16:46,320 --> 01:16:50,723
Mi ćemo vam dati 50% od
novac od prodaje kuće

1727
01:16:50,800 --> 01:16:54,566
<i>a onda ćemo upotrijebiti
ostalih 50% za otplatu stana.</i>

1728
01:16:54,640 --> 01:16:56,324
I odlazimo
Maura dionice.

1729
01:16:56,560 --> 01:16:59,291
<i>DEANNA: To smo i mislili
dobro bi ti došao novac</i>

1730
01:16:59,400 --> 01:17:02,085
<i>kupiti malu kuću
za tebe i Haley.</i>

1731
01:17:02,160 --> 01:17:04,083
Zar bih morao
vratiti novac?

1732
01:17:04,200 --> 01:17:06,089
Ili bi bilo više
kredita "mig-mig"?

1733
01:17:06,160 --> 01:17:07,366
Mi vam ga dajemo.

1734
01:17:07,440 --> 01:17:08,487
besplatno.

1735
01:17:08,640 --> 01:17:09,641
<i>DEAN NA: Kao ljubavni dar.</i>

1736
01:17:09,720 --> 01:17:12,326
To rješava mnoge stvari.

1737
01:17:13,320 --> 01:17:15,607
U redu, sad moram ići.
Hvala puno.

1738
01:17:15,680 --> 01:17:16,727
<i>DEANNA'. Okle dokle.</i>

1739
01:17:16,840 --> 01:17:18,842
Operite i osušite bilo koji
šalice za čaj koje koristite,

1740
01:17:18,960 --> 01:17:20,962
i vrlo smo
sretno zbog tebe, dušo.

1741
01:17:21,040 --> 01:17:22,280
Dobro, hvala, bok!

1742
01:17:22,360 --> 01:17:23,361
(SMIJE SE)

1743
01:17:23,840 --> 01:17:25,569
Sranje.

1744
01:17:28,160 --> 01:17:30,208
(GOSTI NAVIJAJU)

1745
01:17:34,040 --> 01:17:35,963
Sranje.

1746
01:17:36,040 --> 01:17:38,122
SVI: (PJEVANJE)
Rob, Rob, Rob!

1747
01:17:39,960 --> 01:17:42,804
Ja sam bomba!

1748
01:17:43,560 --> 01:17:46,131
Ja sam bomba! Ja sam bomba!

1749
01:17:52,360 --> 01:17:53,566
U redu, ljudi?

1750
01:17:53,640 --> 01:17:55,642
Zapravo ću
trebaju svi samo

1751
01:17:55,720 --> 01:17:59,167
početi čistiti područje
gdje stoje.

1752
01:18:07,600 --> 01:18:09,329
<i>Okupite se svi, u redu?</i>

1753
01:18:09,400 --> 01:18:10,890
<i>Upravo sam malo popušio
Lonac 21. stoljeća.</i>

1754
01:18:10,960 --> 01:18:12,564
(NAVIJANJE)

1755
01:18:12,840 --> 01:18:14,763
<i>Dakle, moram reći što mislim.
Neka bude brzo.</i>

1756
01:18:14,840 --> 01:18:16,649
Oslobodite sise!

1757
01:18:16,720 --> 01:18:18,404
<i>Ne, moje sise jesu
trenutno spavam.</i>

1758
01:18:18,480 --> 01:18:20,562
Još šest tjedana zime!

1759
01:18:20,680 --> 01:18:24,844
<i>Želim zahvaliti svojoj sestri, Kate,
za držanje tvrđave</i>

1760
01:18:24,920 --> 01:18:27,810
<i>i pomaže mi da imam
najbolja noć u mom životu.</i>

1761
01:18:27,880 --> 01:18:29,166
<i>(SVI NAVIJAJU)
Zamotavanje.</i>

1762
01:18:29,240 --> 01:18:30,810
<i>U duhu
moje sestre,</i>

1763
01:18:30,880 --> 01:18:35,169
<i>Potičem sve vas da napravite
tvoj znak na ovoj kući večeras.</i>

1764
01:18:35,240 --> 01:18:36,571
<i>Ne, ne ostavljajte svoj trag.</i>

1765
01:18:36,640 --> 01:18:37,880
(SVI NAVIJAJU)

1766
01:18:37,960 --> 01:18:39,007
<i>Gdje je moj majstor?</i>

1767
01:18:39,080 --> 01:18:41,162
<i>Hej. sviđa mi se to
znaš tko si.</i>

1768
01:18:41,320 --> 01:18:43,368
<i>I to pitate
za ono što želite.</i>

1769
01:18:43,440 --> 01:18:45,488
<i>I mislim da si stvarno sladak.
 Hvala vam.</i>

1770
01:18:45,560 --> 01:18:47,767
<i>Ali, kako god, stari. puno toga
ljudi su slatki, stoga se opustite.</i>

1771
01:18:47,880 --> 01:18:48,961
u redu (CIJEKANJE)

1772
01:18:49,040 --> 01:18:51,122
<i>MAURA: U svakom slučaju,
ozbiljno, ljudi.</i>

1773
01:18:51,200 --> 01:18:54,841
<i>Sjetite se tko ste zapravo
i budi to ti!</i>

1774
01:18:54,920 --> 01:18:56,160
(NAVIJANJE)

1775
01:18:56,240 --> 01:18:57,844
<i>Biti to što?
SVI: (PJEVANJE) Ti!</i>

1776
01:18:57,960 --> 01:18:59,724
<i>Što si to ti?
SVI: (PJEVANJE) Budi!</i>

1777
01:18:59,800 --> 01:19:01,245
<i>Budite ono što jeste?</i>

1778
01:19:01,320 --> 01:19:02,401
SVI: (OKLJEVANJE) To!

1779
01:19:02,480 --> 01:19:03,527
MUŠKI GOST: Ti!

1780
01:19:03,600 --> 01:19:05,602
(VRIŠTANJE) To je "to,"
to je jebeno "budi to ti!"

1781
01:19:05,680 --> 01:19:07,011
Budi to ti! Budi to ti!
Budi to ti!

1782
01:19:07,120 --> 01:19:08,406
DAVE: U redu,
nemoj vikati na mene.

1783
01:19:08,480 --> 01:19:10,050
Upravo sam to učinio tri puta!
Ne deri se na mene!

1784
01:19:10,120 --> 01:19:11,201
Tko to viče?

1785
01:19:11,280 --> 01:19:12,645
<i>Još jednom. Budite ono što jeste?</i>

1786
01:19:12,800 --> 01:19:14,086
SVI: (PJEVANJE) To!

1787
01:19:14,160 --> 01:19:15,810
Dobili ste! vani sam.

1788
01:19:17,720 --> 01:19:20,405
<i>Hvala.
Laku noć. Zatvoreni smo.</i>

1789
01:19:20,480 --> 01:19:22,528
<i>Izvedite zabavu vani!</i>

1790
01:19:23,000 --> 01:19:24,889
(NAVIJANJE)

1791
01:19:25,440 --> 01:19:26,407
KATE: Ne, tim putem.

1792
01:19:26,480 --> 01:19:27,641
Momci, tim putem!

1793
01:19:27,960 --> 01:19:29,121
(KLOPKA)

1794
01:19:34,320 --> 01:19:35,526
Svidio mi se tvoj govor.

1795
01:19:35,640 --> 01:19:36,846
upoznajem te
u spavaćoj sobi.

1796
01:19:37,520 --> 01:19:39,727
Idem tamo popraviti suhozid.
(SMIJE SE)

1797
01:19:39,800 --> 01:19:42,201
(prigušeno) U redu. U redu.

1798
01:19:43,280 --> 01:19:45,282
(SMIJE SE) Oprostite, molim vas.
(prigušeno) Oprostite.

1799
01:19:47,520 --> 01:19:50,330
Alex, izvadi kurac
boja, odmah ovog trenutka!

1800
01:19:50,400 --> 01:19:52,926
Ne! Privući ću suh-u!

1801
01:19:53,960 --> 01:19:55,962
Ja sam kao malo
Pablo Dickasso!

1802
01:19:56,040 --> 01:19:57,530
(PLJUSANJE)

1803
01:19:58,240 --> 01:19:59,969
Hej, čovječe.
Imam te. Sranje!

1804
01:20:00,040 --> 01:20:01,530
(SMIJEH SE)

1805
01:20:01,600 --> 01:20:02,726
(STAKLO SE LJUTI)

1806
01:20:03,240 --> 01:20:06,323
Da, moji susjedi su bučni
zabava, i želio bih se žaliti.

1807
01:20:06,760 --> 01:20:08,410
Moraš ga ugasiti.

1808
01:20:08,520 --> 01:20:09,851
(ZVUKA POLICIJSKA SIRENA)

1809
01:20:10,000 --> 01:20:11,047
KATE: Oh, čovječe.

1810
01:20:11,160 --> 01:20:13,003
Tko je zvao policiju?

1811
01:20:14,000 --> 01:20:16,128
Imati lijepu
velika zabava, ha?

1812
01:20:16,200 --> 01:20:18,567
Je li 500 ljudi previše?

1813
01:20:18,640 --> 01:20:20,051
MAURA: PoPo! PoPo!

1814
01:20:20,280 --> 01:20:22,362
Oh, neka netko nazove
striptizeta?

1815
01:20:22,440 --> 01:20:24,841
Hoćeš li se skinuti zbog nas?
Ne možete ući ovamo.

1816
01:20:24,960 --> 01:20:27,201
Bez da sudac stvar potpiše.
Shvatio sam ovo.

1817
01:20:27,280 --> 01:20:28,520
Ovdje živim.

1818
01:20:28,600 --> 01:20:29,931
Ovo je naša kuća.
Da.

1819
01:20:30,000 --> 01:20:31,809
Ovdje živimo, u redu?

1820
01:20:31,880 --> 01:20:34,042
A ovo je naše vlasništvo
za sljedeća 24 sata.

1821
01:20:34,120 --> 01:20:36,726
Dogodit će se puno seksa.
Puno seksi vremena.

1822
01:20:36,800 --> 01:20:38,006
Ne možeš to zaustaviti.

1823
01:20:38,080 --> 01:20:40,162
Zadnji put kad sam provjerio,
seks nije bio protiv zakona,

1824
01:20:40,240 --> 01:20:42,004
koliko biste htjeli
obožavam to, zar ne?

1825
01:20:42,120 --> 01:20:43,929
Maura, molim te lijepo se ponašaj. zašto
ne odstupi, plavi?

1826
01:20:44,000 --> 01:20:46,128
Zar ne znaš
Ja sam loco? Sranje!

1827
01:20:46,200 --> 01:20:47,406
KATE: Sad to znamo.

1828
01:20:47,480 --> 01:20:48,481
MAURA: Oficirske krafne.

1829
01:20:49,280 --> 01:20:50,122
Zašto ne odeš
natrag u svoj policijski auto

1830
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
i idi spremiti
mačić sa drveta,

1831
01:20:51,920 --> 01:20:53,763
jer ovi
pičkice su dobro.

1832
01:20:54,040 --> 01:20:56,202
U redu? Očistite krafne
iz tvojih ušiju

1833
01:20:56,280 --> 01:20:58,044
i čuti riječi koje su
izlazi iz mojih usta.

1834
01:20:58,120 --> 01:21:02,045
Zaštitit ću svoju imovinu od
all y'all a to je uključujući moi.

1835
01:21:02,280 --> 01:21:03,247
To znači "ja".

1836
01:21:03,360 --> 01:21:05,089
To znači "ja". ja ne...
to ne znači tebe.

1837
01:21:05,160 --> 01:21:07,561
Ne trebam ništa štititi od nje.
To je moja sestra.

1838
01:21:07,680 --> 01:21:09,967
Pravo. Od istog
gospodine, koji je naš tata.

1839
01:21:10,200 --> 01:21:12,885
Dakle, zamotajte se
oko toga, Cap'n Crunch.

1840
01:21:12,960 --> 01:21:14,007
Capeach?

1841
01:21:14,080 --> 01:21:16,162
Znam nešto o tebi.
Ti si dobra osoba, zar ne?

1842
01:21:16,240 --> 01:21:20,370
I izgledaš kao Ken lutka, nadajmo se
sa genitalijama. Držimo prste.

1843
01:21:20,440 --> 01:21:23,330
Izabrali ste sjajnu profesiju.
I ja vas pozdravljam.

1844
01:21:23,480 --> 01:21:25,448
Ali znate što?
Ovako ću te pozdraviti.

1845
01:21:25,520 --> 01:21:27,409
Ovako. žao mi je

1846
01:21:27,480 --> 01:21:28,686
KATE: Čekaj, to nije
dogodilo se, to nitko nije vidio.

1847
01:21:28,800 --> 01:21:30,040
MAURA: Shvatila sam.

1848
01:21:30,120 --> 01:21:31,645
Što zapisujete?
Ništa. To je moj blok.

1849
01:21:31,720 --> 01:21:33,051
MAURA: Evo, imam nešto
trebali biste zapisati.

1850
01:21:33,120 --> 01:21:34,451
JESTI.

1851
01:21:35,640 --> 01:21:36,607
SRANJE.

1852
01:21:36,680 --> 01:21:40,924
U redu, moja sestra očito jaše
jarak u ovaj kasni sat.

1853
01:21:41,040 --> 01:21:42,485
Možeš li ugasiti ovo sranje?

1854
01:21:42,560 --> 01:21:44,085
(MUCA)
Je li to bila Maura Ellis?

1855
01:21:44,160 --> 01:21:45,161
Da.

1856
01:21:45,240 --> 01:21:46,321
(SMIJE SE)

1857
01:21:46,480 --> 01:21:48,005
Otišla je u
student druge godine formalan

1858
01:21:48,120 --> 01:21:49,565
s mojom sestričnom
koji ima spinu bifidu.

1859
01:21:49,640 --> 01:21:51,324
Naravno da je!

1860
01:21:51,400 --> 01:21:54,244
Ona je ljupka osoba.
Još uvijek priča o tome.

1861
01:21:54,360 --> 01:21:56,089
Da. (SMIJE SE) Znaš što?

1862
01:21:57,480 --> 01:21:58,720
Dečki, uživajte u zabavi.

1863
01:21:58,840 --> 01:22:00,444
Ne, ne, ne.

1864
01:22:00,560 --> 01:22:01,686
ne ne! Čekati!

1865
01:22:01,760 --> 01:22:05,481
Tu je pijani, slijepi tip
mašući pištoljem uokolo!

1866
01:22:05,560 --> 01:22:07,050
(SMIJE SE) Nema šanse. Uživati!

1867
01:22:07,120 --> 01:22:08,884
Jebati! (UZDASI)

1868
01:22:14,800 --> 01:22:15,767
MAURA: Hej.

1869
01:22:15,840 --> 01:22:17,410
Kako ide ovdje?

1870
01:22:17,480 --> 01:22:18,891
Dobro, mislim.

1871
01:22:18,960 --> 01:22:20,530
Da, mislim da ste spremni.

1872
01:22:20,600 --> 01:22:23,046
Morat ću se vratiti
sutra i završi ovo,

1873
01:22:23,120 --> 01:22:27,250
jer sam pijan
i kamenovani.

1874
01:22:27,320 --> 01:22:29,209
Pa, potpuno sam trijezan, dakle.
(SMIJE SE) Da.

1875
01:22:29,280 --> 01:22:30,441
Napravio sam jako loš posao.

1876
01:22:30,520 --> 01:22:32,443
Vrlo si visok.
koliko si visok

1877
01:22:33,000 --> 01:22:36,766
Otprilike 6'3". S
ljestve, oko 7'6".

1878
01:22:37,040 --> 01:22:38,769
(SMIJE SE)
Dakle, samo ću...

1879
01:22:39,320 --> 01:22:41,561
Hvala puno za
čisteći sve ovo.

1880
01:22:42,480 --> 01:22:43,561
Oh, da.

1881
01:22:45,280 --> 01:22:48,284
Želite li zadržati
raditi izvan radnog vremena?

1882
01:22:48,680 --> 01:22:50,682
Da.
Jer mi je krevet polomljen.

1883
01:22:50,760 --> 01:22:51,761
Hoćeš da to popravim?

1884
01:22:51,840 --> 01:22:52,887
Da. Zaključaj vrata.

1885
01:22:55,000 --> 01:22:58,482
Ljudi, ja sam ovdje glavni,
a ja kažem da je gotovo.

1886
01:22:58,560 --> 01:23:01,723
U redu? Bilo nam je super.
Zamotajmo to.

1887
01:23:01,800 --> 01:23:02,847
SVI: (JEDNOM) Ne!

1888
01:23:03,800 --> 01:23:06,201
Zašto? Što?

1889
01:23:09,000 --> 01:23:10,650
Ovo je takvo
briljantna ideja!

1890
01:23:10,720 --> 01:23:11,721
Slobodno zalizivanje.

1891
01:23:14,040 --> 01:23:16,850
Volio bih da imamo
neki lubrikant.

1892
01:23:18,760 --> 01:23:19,966
Koji je parfem na tebi?

1893
01:23:20,040 --> 01:23:21,451
Sviđa ti se to?
Da, znam.

1894
01:23:21,520 --> 01:23:25,969
Rizično je Jennifer Love Hewitt.
Možete ga dobiti samo kod Kohla.

1895
01:23:26,040 --> 01:23:29,487
ja nosim
Montaža Calvina Kleina.

1896
01:23:29,560 --> 01:23:33,326
Ne mogu!

1897
01:23:35,440 --> 01:23:39,490
Što sam ti ikada učinio
da me toliko mrziš?

1898
01:23:39,560 --> 01:23:40,925
Ozbiljno pitaš?

1899
01:23:41,040 --> 01:23:42,371
Vi vjerojatno
ne sjećam se.

1900
01:23:42,480 --> 01:23:43,766
Oh, sjećam se.

1901
01:23:43,840 --> 01:23:46,525
Upravo smo trebali imati
najbolja zabava na otoku Ellis ikada

1902
01:23:46,600 --> 01:23:49,604
jer je moj bratić upoznao Johna Stamosa
u Disneyju i dolazio je.

1903
01:23:49,680 --> 01:23:52,286
<i>Ali ti si imenovao
svom tati policajcu.</i>

1904
01:23:52,360 --> 01:23:54,362
Narcisao sam jer
on me je napravio!

1905
01:23:54,440 --> 01:23:56,204
Kako? Kako je uopće znao?

1906
01:23:56,280 --> 01:23:59,489
Jer kad sam saznao da ja
nije bio pozvan na tvoju zabavu

1907
01:23:59,560 --> 01:24:03,929
povrijedilo me tako duboko,
da sam jako povratio.

1908
01:24:04,040 --> 01:24:06,088
Zašto me nisi pozvala?

1909
01:24:08,400 --> 01:24:10,129
<i>(VRISTI) Zašto'?</i>

1910
01:24:10,800 --> 01:24:13,167
Bio sam ljubazan i čist!

1911
01:24:13,240 --> 01:24:14,480
I dobio sam uglavnom B!

1912
01:24:14,600 --> 01:24:15,806
Znam, prevario sam te.

1913
01:24:15,880 --> 01:24:18,690
I onda ste odlučili
da sam bio "ne".

1914
01:24:18,760 --> 01:24:21,764
I onda su svi odlučili
da sam bio "ne"!

1915
01:24:21,840 --> 01:24:25,322
A onda pogodite tko je odlučio
da sam bio "ne"?

1916
01:24:25,440 --> 01:24:26,726
<i>Neženja?</i>

1917
01:24:26,960 --> 01:24:28,041
mene

1918
01:24:28,840 --> 01:24:33,641
Dakle, to sam odlučio
večeras zaslužujem biti ovdje.

1919
01:24:34,760 --> 01:24:37,491
Večeras, reci "da".

1920
01:24:38,520 --> 01:24:41,330
lam a "vraški da"!

1921
01:24:41,400 --> 01:24:43,846
Ja sam "da".

1922
01:24:43,920 --> 01:24:45,888
lam a "vraški da."

1923
01:24:45,960 --> 01:24:47,962
lam a "fuck to the yeah"!

1924
01:24:48,040 --> 01:24:50,805
tvorac riječi.
Ja sam "yippie-ki-yay da"!

1925
01:24:51,800 --> 01:24:53,325
I znate što
najtužniji dio je?

1926
01:24:53,440 --> 01:24:54,441
Tvoja vagina?

1927
01:24:54,560 --> 01:24:55,561
br.

1928
01:24:55,640 --> 01:24:57,165
Najtužniji dio

1929
01:24:58,040 --> 01:25:00,884
je da smo ti i ja nekada
uživaj u osnovnoj školi.

1930
01:25:00,960 --> 01:25:03,440
I vjerojatno bismo
i dalje biti prijatelji

1931
01:25:03,520 --> 01:25:06,490
da ti nisi takav
sebična usijana glava.

1932
01:25:06,600 --> 01:25:10,321
Nisam sebična usijana glava!

1933
01:25:11,000 --> 01:25:12,729
Spusti taj telefon!
Daj mi to. Ne!

1934
01:25:12,800 --> 01:25:13,926
Daj mi taj telefon!
Daj mi to!

1935
01:25:14,040 --> 01:25:15,166
Ne! Ne diraj mi telefon.

1936
01:25:15,600 --> 01:25:17,250
(VIČE) Maura! Maura!

1937
01:25:19,040 --> 01:25:20,405
(ZVONI MOBITEL)

1938
01:25:22,520 --> 01:25:24,249
Bok, dušo.

1939
01:25:24,320 --> 01:25:25,924
HALEY: Bok, mama, ovdje sam.

1940
01:25:26,000 --> 01:25:27,240
Ja sam kod bake i djeda.

1941
01:25:27,320 --> 01:25:30,403
ovdje si? U Orlandu? Da.

1942
01:25:30,520 --> 01:25:32,602
Oh, super. U redu.

1943
01:25:32,680 --> 01:25:34,762
<i>Rekli su mi da jesu
pomoći će nam da dobijemo kuću.</i>

1944
01:25:34,840 --> 01:25:37,081
Hoćeš li da siđem
tamo i možemo razgovarati o tome?

1945
01:25:37,160 --> 01:25:40,767
Uh, sve smo lijepe
obrisan iz pakiranja.

1946
01:25:40,840 --> 01:25:42,410
Znate, rekla bih možda
samo se odmori i...

1947
01:25:42,480 --> 01:25:44,244
Pa dođi
ujutro.

1948
01:25:44,360 --> 01:25:46,761
<i>Čekaj. Želiš da dođem
tamo ujutro?</i>

1949
01:25:46,840 --> 01:25:48,922
Molio si me za
tjedna da ti kažem gdje sam,

1950
01:25:49,000 --> 01:25:50,604
a sad kad sam ovdje
otpuhat ćeš me?

1951
01:25:50,680 --> 01:25:51,806
<i>Ne, neću te odbaciti!</i>

1952
01:25:51,880 --> 01:25:54,565
Tako sam uzbuđena! Dobivamo kuću,
i imat ćeš svoju sobu.

1953
01:25:54,640 --> 01:25:56,722
Imam glupi kurac!

1954
01:25:56,800 --> 01:25:58,768
Tko ima glupi kurac?
Nitko.

1955
01:26:00,240 --> 01:26:01,924
HALEY: Jeste li na
zabava upravo sada?

1956
01:26:02,880 --> 01:26:05,486
Ranije. Imali smo
kuhanje za pakiranje.

1957
01:26:05,560 --> 01:26:07,881
Kuhanje
s kurcem van.

1958
01:26:08,280 --> 01:26:09,486
(ŠAPUĆE)
Ja sam na telefonu!

1959
01:26:09,600 --> 01:26:11,602
Vi to kažete
želite novi početak

1960
01:26:11,680 --> 01:26:14,411
i svi
pokušava nam pomoći,

1961
01:26:14,520 --> 01:26:16,443
<i>i evo kako
zahvaljuješ im?</i>

1962
01:26:16,560 --> 01:26:19,040
Nije ono što mislite. Ne,
to je točno ono što ja mislim.

1963
01:26:19,160 --> 01:26:21,242
Opet ti počinjem vjerovati
a onda se okreneš

1964
01:26:21,360 --> 01:26:24,045
<i>i počneš se ponašati kao jedan od
Prave domaćice okruga Orange.</i>

1965
01:26:24,120 --> 01:26:26,521
Možeš li mi samo dati priliku
da to ispravim?

1966
01:26:26,600 --> 01:26:29,046
Ne! Ne želim živjeti
s mojom mamom gubitnicom koja tulumari.

1967
01:26:30,680 --> 01:26:33,411
znaš što Večeras sam zapravo
jedina osoba koja ne tulumari.

1968
01:26:34,680 --> 01:26:36,170
Da, točno.

1969
01:26:36,840 --> 01:26:37,841
(POVRATAK)

1970
01:26:43,080 --> 01:26:44,605
Jebi ga.

1971
01:26:48,760 --> 01:26:50,922
<i>SVE". Kate! Kate! Kate!</i>

1972
01:26:54,240 --> 01:26:55,571
(SVI NAVIJAJU)

1973
01:26:58,120 --> 01:26:59,929
(SVIRA VESELA GLAZBA)

1974
01:27:16,880 --> 01:27:19,884
Hej.Lollapazuzu,
Zabavljam se sada.

1975
01:27:19,960 --> 01:27:21,166
Jesi li spreman za mene?

1976
01:27:21,240 --> 01:27:22,651
Bio sam spreman.

1977
01:27:22,760 --> 01:27:24,922
Moja sigurna riječ
je "Nastavi."

1978
01:27:25,000 --> 01:27:27,128
Ne treba mi ni jedno.
hoćeš.

1979
01:27:29,160 --> 01:27:30,491
Nemam osiguranje.

1980
01:27:30,560 --> 01:27:31,686
(SVI NAVIJAJU)

1981
01:27:46,960 --> 01:27:48,485
(SVI NAVIJAJU)

1982
01:27:56,360 --> 01:27:58,089
(LAGANA GLAZBA SVIRA NA RADIJU)

1983
01:28:03,880 --> 01:28:06,804
Ti imaš takve
dobro, čvrsto, muško lice.

1984
01:28:06,920 --> 01:28:08,729
Učinit ću ti stvari sada.
ti si

1985
01:28:08,800 --> 01:28:09,801
da
u redu

1986
01:28:09,880 --> 01:28:10,927
Skini hlače.
žao mi je

1987
01:28:11,000 --> 01:28:12,411
Htjela sam to reći
malo glađe

1988
01:28:12,480 --> 01:28:14,209
ali ja sam jako, jako pijan,
plus kamenovan. Idemo.

1989
01:28:14,280 --> 01:28:16,248
Samo otvori svoje dijelove.
Skini hlače.

1990
01:28:16,320 --> 01:28:17,924
Ne, ne, ne. stavljam
odmah ih isključite.

1991
01:28:18,000 --> 01:28:19,331
Da, idemo.
Da!

1992
01:28:19,600 --> 01:28:21,011
(VRIŠTANJE)

1993
01:28:21,920 --> 01:28:23,445
(SVI NAVIJAJU)

1994
01:28:24,880 --> 01:28:25,961
Imate li djece?

1995
01:28:26,040 --> 01:28:29,931
Dvije djevojke u Koreji.
Oh, jako mi nedostaju.

1996
01:28:30,360 --> 01:28:31,771
Do sada.

1997
01:28:31,840 --> 01:28:35,561
Stavio sam im dlačice
u mom grudnjaku.

1998
01:28:35,640 --> 01:28:39,247
Nedostaje mi miris moje kćeri
kad ima mokru kosu.

1999
01:28:40,440 --> 01:28:42,044
Ona umire?
br.

2000
01:28:42,960 --> 01:28:46,442
Nisam uspio pronaći
ona, kao, cijelo ljeto.

2001
01:28:46,720 --> 01:28:48,245
To je sjebano.

2002
01:28:48,360 --> 01:28:50,488
Ne osuđuj me. Vaša djeca
su u drugoj zemlji.

2003
01:28:50,560 --> 01:28:52,085
To je sjebano.

2004
01:28:52,840 --> 01:28:56,765
radim guzicu
da spasim svoju djecu

2005
01:28:57,400 --> 01:28:59,209
pa mogu doći
živi sa mnom.

2006
01:28:59,640 --> 01:29:01,847
Nekad sam bio
pedijatar radiolog.

2007
01:29:02,240 --> 01:29:03,241
Što?

2008
01:29:03,320 --> 01:29:05,800
što radiš
za svoje dijete?

2009
01:29:06,200 --> 01:29:07,201
Hmm?

2010
01:29:14,440 --> 01:29:15,680
(NJUŠI)

2011
01:29:18,440 --> 01:29:19,441
Hoćeš zagrljaj?

2012
01:29:22,760 --> 01:29:24,808
Da, daj ovo
neuredna kuja zagrljaj.

2013
01:29:25,520 --> 01:29:26,681
Katie, što je
stvar, dušo?

2014
01:29:27,280 --> 01:29:30,409
Ajme, pogledaj se. nemoj plakati
Rasplakat će me.

2015
01:29:30,480 --> 01:29:33,689
Ljudi stvarno rade
usrali su se s ovom stvari.

2016
01:29:33,760 --> 01:29:35,569
Ovo je kao
korejska drama.

2017
01:29:36,440 --> 01:29:38,124
Glavu gore! Vau!

2018
01:29:54,800 --> 01:29:56,245
Nestalo vam je pića.

2019
01:29:56,920 --> 01:29:58,843
(UZDASI)
Radim na tome.

2020
01:29:59,840 --> 01:30:01,729
Party mama
u pomoć.

2021
01:30:01,800 --> 01:30:03,689
U redu, hoćemo
započnite u jednoj sekundi.

2022
01:30:03,760 --> 01:30:04,807
U redu.
(SMIJEH)

2023
01:30:05,600 --> 01:30:06,601
zdravo

2024
01:30:07,160 --> 01:30:09,242
(SMIJEH SE)
Hej, ti si broj jedan.

2025
01:30:09,320 --> 01:30:10,890
U redu, hajdemo
podignite to malo gore.

2026
01:30:10,960 --> 01:30:13,770
Dobro, znaš li koliko je sati?
br.

2027
01:30:13,840 --> 01:30:15,968
Vrijeme je za igru svijećama.
Uh-oh! (SMIJEH)

2028
01:30:17,520 --> 01:30:20,763
Trebao bih te upozoriti
da ovo nije dobro prošlo

2029
01:30:20,840 --> 01:30:22,968
kad sam se seksao
s Frankensteinom. (SMIJEH SE)

2030
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
Požar loš.

2031
01:30:25,080 --> 01:30:26,161
Oh. Ah.
Da, spremna sam.

2032
01:30:26,560 --> 01:30:27,607
Na! (SMIJEH SE)

2033
01:30:27,680 --> 01:30:30,570
Nisam mislio...
To je Divlje. To je Divlje.

2034
01:30:30,640 --> 01:30:32,688
Oh, Bože. Nisam mislio da jesam
svidjet će mi se, ali sviđa mi se.

2035
01:30:32,800 --> 01:30:34,131
Kako ovo
sisa ne ostaje upaljena?

2036
01:30:34,240 --> 01:30:36,004
U redu.
Drži slušalicu za seks.

2037
01:30:36,520 --> 01:30:38,284
U redu.
Samo ulazim u to.

2038
01:30:38,360 --> 01:30:39,964
Oh, vidi tko
imamo ovdje.

2039
01:30:40,080 --> 01:30:41,570
Garfield!
(SMIJEH)

2040
01:30:41,680 --> 01:30:43,170
Garfield uvijek dođe.
Da, on je...

2041
01:30:43,200 --> 01:30:44,884
On će nam pomoći.
(VRIŠTANJE) O, Bože!

2042
01:30:46,480 --> 01:30:47,481
O Bože!

2043
01:30:48,040 --> 01:30:49,041
Sranje. Jebati!

2044
01:30:49,480 --> 01:30:51,050
Oh! Ne! Sranje!

2045
01:30:51,880 --> 01:30:53,166
(GASPS)

2046
01:30:53,240 --> 01:30:54,810
(VRIŠI)

2047
01:30:54,880 --> 01:30:56,211
Bože moj!

2048
01:30:56,280 --> 01:30:57,884
(VRIŠTANJE)

2049
01:31:00,000 --> 01:31:01,047
Oh, jebote!

2050
01:31:01,080 --> 01:31:02,923
Jeste li pali na nešto oštro?
Da, da, da!

2051
01:31:03,000 --> 01:31:06,971
U redu, je li otišlo unutra
ti putem svog rektuma?

2052
01:31:07,040 --> 01:31:08,451
Da, mislim da jesam.

2053
01:31:08,520 --> 01:31:13,208
Osjeća se kao mali trofej ili...
Kolekcionarski predmet.

2054
01:31:13,520 --> 01:31:16,091
James, ja sam medicinska sestra. U redu?

2055
01:31:16,560 --> 01:31:18,961
Mogu dobiti što god
je tamo gore vani.

2056
01:31:19,040 --> 01:31:20,451
Ne, ne znam
želim da pogledaš.

2057
01:31:21,000 --> 01:31:24,322
Nije Maura, žena koju si ti
ljubili tko će gledati.

2058
01:31:24,400 --> 01:31:26,209
To je medicinska sestra koja je upravo stigla.
U redu.

2059
01:31:26,280 --> 01:31:28,965
Pozdrav, gospodine. Drago mi je
ti po prvi put.

2060
01:31:29,040 --> 01:31:30,690
(VRIŠTANJE) U redu. U redu.
U redu.

2061
01:31:30,760 --> 01:31:33,843
Samo ću te prevrnuti
kako bih ti mogao pregledati rektum.

2062
01:31:33,920 --> 01:31:35,604
U redu. Stop.
Prestani govoriti rektum.

2063
01:31:36,120 --> 01:31:38,726
Izvadit ću ga, što god bilo.
Mmm-hmm. U redu.

2064
01:31:38,800 --> 01:31:41,121
Tako da ću ga samo izvrtati, i
izvucite ga polako. Mmm-hmm.

2065
01:31:41,200 --> 01:31:42,406
Samo diši.

2066
01:31:42,880 --> 01:31:44,041
(NAMOTAVANJE)

2067
01:31:44,120 --> 01:31:45,804
(SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE)

2068
01:31:47,280 --> 01:31:48,770
To je glazbena kutija.

2069
01:31:49,960 --> 01:31:51,041
Da.

2070
01:31:51,600 --> 01:31:53,648
To je moja balerinska glazbena kutija.
Mmm-hmm.

2071
01:31:54,600 --> 01:31:57,888
I ona je na visokoj petoj poziciji,
zbog čega je tako lako ušla.

2072
01:31:57,960 --> 01:31:58,961
U redu.

2073
01:31:59,560 --> 01:32:02,643
Je li prošlo tutu?

2074
01:32:04,920 --> 01:32:06,046
Da.
Mmm.

2075
01:32:06,120 --> 01:32:07,849
Eto zašto
hvata se.

2076
01:32:07,920 --> 01:32:10,366
Dakle, u redu, James,
Pokušat ću nešto ovdje.

2077
01:32:10,440 --> 01:32:12,044
Ne. Ne, dobro sam.
u redu je

2078
01:32:12,120 --> 01:32:13,360
Znam, znam.
Daj mi samo sekundu.

2079
01:32:13,440 --> 01:32:14,487
Dobro, izdrži!
(VRIŠI)

2080
01:32:14,560 --> 01:32:17,848
To se okreće u meni!
Samo neka se smiri.

2081
01:32:17,920 --> 01:32:19,604
(GLAZBA SE NASTAVLJA)
(IZDAHNE)

2082
01:32:29,960 --> 01:32:31,371
Mislim da je skoro gotovo.

2083
01:32:31,480 --> 01:32:34,290
Proizveden je u Švicarskoj,
pa može potrajati.

2084
01:32:35,760 --> 01:32:38,206
Koliko dugo
je li ovo jebena pjesma?

2085
01:32:38,320 --> 01:32:40,209
Stvarno jest
prekrasna melodija.

2086
01:32:40,520 --> 01:32:43,171
Beethoven. što...
Kakav genije.

2087
01:32:43,920 --> 01:32:44,921
Mmm-hmm.

2088
01:32:46,440 --> 01:32:48,647
I mi radimo... Ne.

2089
01:32:49,320 --> 01:32:50,810
Opet se zaobišlo.
Da.

2090
01:32:50,880 --> 01:32:52,723
U redu, znaš što?
Skočit ću gore.

2091
01:32:52,800 --> 01:32:54,484
U redu. Jeste li shvatili? Da, shvatio sam.
Da, ne, ne.

2092
01:32:55,360 --> 01:32:57,442
Nije se dogodilo. Nikad se nije dogodilo.
(VRIŠTANJE)

2093
01:32:57,520 --> 01:32:59,124
James, ozbiljno.

2094
01:32:59,200 --> 01:33:01,248
Budite nježni.
Budite vrlo, vrlo oprezni.

2095
01:33:01,360 --> 01:33:03,966
Posudit ću ovo. Nemojmo
neka ovo bude naslov večeri.

2096
01:33:04,040 --> 01:33:05,405
Smijat ćemo se
o ovome jednog dana.

2097
01:33:05,480 --> 01:33:08,529
Znate, to nije najgore
rektalna nezgoda koju sam ikad vidio.

2098
01:33:08,600 --> 01:33:09,840
Hvala na tome.

2099
01:33:09,920 --> 01:33:12,366
Hvala na čišćenju
jebeni gel, Kate!

2100
01:33:12,480 --> 01:33:14,289
(SVIRA VESELA GLAZBA)

2101
01:33:14,400 --> 01:33:15,970
Sranje.

2102
01:33:16,040 --> 01:33:17,849
Pomozi mi da ga operem.
Da?

2103
01:33:18,840 --> 01:33:19,841
Kate?

2104
01:33:20,600 --> 01:33:21,806
Je li netko vidio moju sestru?

2105
01:33:21,880 --> 01:33:24,326
Trijezna je i treba
vozi nas u bolnicu.

2106
01:33:24,400 --> 01:33:27,165
(URI) Mislim
Dobio sam gangrenu.

2107
01:33:27,240 --> 01:33:29,402
Možda jesam
zajebao kopir aparat!

2108
01:33:29,520 --> 01:33:30,806
Bože dobri.

2109
01:33:30,880 --> 01:33:32,006
jesi dobro

2110
01:33:32,080 --> 01:33:34,367
Progutao sam slinu
moj vjenčani prsten!

2111
01:33:37,200 --> 01:33:38,406
Gdje je moja torbica?

2112
01:33:38,480 --> 01:33:39,561
(ZVONA MOBITELA)

2113
01:33:43,760 --> 01:33:44,886
Hmm?

2114
01:33:48,560 --> 01:33:52,963
<i>HALEY: Hej, teta Maura. Upravo sam sletio u Orlando!
Hvala na našem razgovoru.</i>

2115
01:33:53,040 --> 01:33:56,169
<i>Drago mi je da ste me nagovorili da dođem.
Vjerujem ti.</i>

2116
01:33:56,240 --> 01:33:57,969
<i>Namjestio sam alarm u tvom stanu,</i>

2117
01:33:58,040 --> 01:34:00,691
<i>i dao sam svoje ključeve tvojima
čuvanje kućnih ljubimaca, kao što si mi rekao.</i>

2118
01:34:00,760 --> 01:34:04,242
<i>I poslao sam ti sliku mene i Palente.
Nedostaješ joj.</i>

2119
01:34:09,720 --> 01:34:11,324
Oh, dovraga ne.

2120
01:34:11,400 --> 01:34:13,801
Gdje je moja torbica?
Jeste li ga igdje vidjeli?

2121
01:34:13,880 --> 01:34:14,881
Upravo je bilo ovdje.

2122
01:34:15,720 --> 01:34:16,801
(ŠIŠĆE)
(VRIŠI)

2123
01:34:18,960 --> 01:34:20,041
Oh, sranje.

2124
01:34:20,120 --> 01:34:21,929
Još stevije!

2125
01:34:22,000 --> 01:34:23,650
Cloud Nine nije
ima ovaj kvar u sebi.

2126
01:34:24,920 --> 01:34:26,251
hej smiri se

2127
01:34:27,480 --> 01:34:28,481
O, parni valjak!

2128
01:34:29,120 --> 01:34:30,610
Parni valjak!

2129
01:34:31,640 --> 01:34:33,244
Djed Božićnjak, pomozi mi!

2130
01:34:33,680 --> 01:34:35,091
(VIKANJE)

2131
01:34:40,840 --> 01:34:42,285
(groktanje)

2132
01:34:42,360 --> 01:34:44,283
Dobro, laku noć.

2133
01:34:44,360 --> 01:34:45,361
Laku noć,
slatki prinče.

2134
01:34:51,320 --> 01:34:52,321
James!

2135
01:34:53,760 --> 01:34:54,761
James.

2136
01:34:56,360 --> 01:34:57,850
James, pusti mene
odvesti te u bolnicu.

2137
01:34:57,960 --> 01:34:58,927
Ne, dobro sam.
Stvar je u tome...

2138
01:34:59,000 --> 01:35:01,241
Maura, hvala na pomoći,
ali znam što je najbolje za mene.

2139
01:35:01,440 --> 01:35:02,726
I upravo sada...

2140
01:35:02,840 --> 01:35:05,730
Mislim da trebam biti
sam sa svojim šupkom.

2141
01:35:05,800 --> 01:35:07,290
U redu.
Laku noć, Maura.

2142
01:35:08,680 --> 01:35:11,889
ALEX: Treba mi još stevije!

2143
01:35:11,960 --> 01:35:13,041
Gdje je Kate?

2144
01:35:13,120 --> 01:35:15,043
Oh, otišla je
idi po cugu.

2145
01:35:15,120 --> 01:35:16,360
Bila je prilično pijana.

2146
01:35:16,480 --> 01:35:19,165
ALEX: Pozdravi mog malog prijatelja!
Naravno da je bila.

2147
01:35:21,840 --> 01:35:25,049
(SMIJEH SE) Idemo
ova zabava je počela!

2148
01:35:25,960 --> 01:35:27,007
HAE-WON: On je na Cloudu 10!

2149
01:35:27,480 --> 01:35:28,481
(STENJE)

2150
01:35:29,800 --> 01:35:30,801
Ja sam Alex.

2151
01:35:30,960 --> 01:35:33,884
Idemo na plesni podij
otplesati štakorski otrov.

2152
01:35:33,960 --> 01:35:35,166
Koji kurac?

2153
01:35:39,800 --> 01:35:41,564
hej žao mi je Sačekajte jednu sekundu.
Sačekajte jednu sekundu.

2154
01:35:42,360 --> 01:35:43,725
O, moj Bože! Mm“?

2155
01:35:43,840 --> 01:35:45,001
da,
Odmah dolazim.

2156
01:35:45,080 --> 01:35:46,081
šalim se!

2157
01:35:46,160 --> 01:35:47,321
(SVI SE SMIJU)

2158
01:35:48,840 --> 01:35:52,481
Ali hvala što si se konačno nasmijao,
vi jebeni seronje! (SMIJEH)

2159
01:35:57,760 --> 01:35:59,000
Oh, ubit ću je!

2160
01:35:59,840 --> 01:36:02,923
Gdje je moja sestra?

2161
01:36:05,240 --> 01:36:06,287
Kate!

2162
01:36:06,360 --> 01:36:07,441
Djevojačka borba!

2163
01:36:07,520 --> 01:36:08,760
Maura!

2164
01:36:08,840 --> 01:36:10,080
Kate!
Maura!

2165
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
Djevojačka borba!

2166
01:36:11,360 --> 01:36:12,407
Gdje je moja sestra?

2167
01:36:14,280 --> 01:36:15,361
KELLY; Djevojačka borba!

2168
01:36:26,400 --> 01:36:27,526
(SVI UZVIKUJU)

2169
01:36:28,120 --> 01:36:29,121
Idi, idi, idi!

2170
01:36:35,160 --> 01:36:36,161
(VRIŠI)

2171
01:36:40,680 --> 01:36:42,170
(SVI NAVIJAJU)

2172
01:36:45,760 --> 01:36:47,728
Uspjeli smo, dečki.

2173
01:36:47,800 --> 01:36:49,564
Zaustavili smo vrijeme!

2174
01:36:50,960 --> 01:36:52,485
(SVI NAVIJAJU)

2175
01:36:52,560 --> 01:36:54,483
Pada snijeg!

2176
01:36:55,320 --> 01:36:57,129
Da! Da!

2177
01:37:02,400 --> 01:37:04,084
DAVE: O, moj Bože.
Vi momci.

2178
01:37:04,240 --> 01:37:05,241
Vrtača!

2179
01:37:06,760 --> 01:37:08,330
(SVI VRISTE)

2180
01:37:16,000 --> 01:37:17,684
MUŠKI GOST: Na, sranje!
(GASPS)

2181
01:37:18,080 --> 01:37:19,081
Pogledaj ovo!

2182
01:37:19,240 --> 01:37:20,605
O moj Bože.

2183
01:37:20,760 --> 01:37:23,161
O moj Bože!

2184
01:37:23,320 --> 01:37:25,129
Tamo je vrtača.
Tamo je vrtača.

2185
01:37:25,280 --> 01:37:26,566
Pogledaj ovo.

2186
01:37:26,640 --> 01:37:28,324
Rekao si mi da ćeš
pobrinuti se za stvari

2187
01:37:28,400 --> 01:37:30,004
a ti dopusti
sve ide u sranje.

2188
01:37:30,080 --> 01:37:31,286
kamo si nestao

2189
01:37:31,640 --> 01:37:33,688
Trebao si ostati trijezan.
Trebao sam povaliti!

2190
01:37:33,840 --> 01:37:38,607
Oh, tako mi je žao što nisi mogao povaliti nešto
po petmilijunti put u životu.

2191
01:37:38,720 --> 01:37:41,929
Oh, shvaćam! Dobio sam svoje jebeno
kurac kad hoću.

2192
01:37:42,080 --> 01:37:43,650
Nemoj nikad
povuci to sranje sa mnom!

2193
01:37:43,760 --> 01:37:45,171
Znam da imaš gomilu kuraca!

2194
01:37:45,280 --> 01:37:47,851
Samo ne večeras i ne nedavno.
Mmm-hmm.

2195
01:37:48,200 --> 01:37:49,804
Gdje je moja kći, Maura?

2196
01:37:50,280 --> 01:37:51,691
znate li

2197
01:37:53,160 --> 01:37:54,161
Ne.

2198
01:37:54,360 --> 01:37:55,805
Pogledaj me u oči.

2199
01:37:58,720 --> 01:38:00,449
ne znam
gdje je ona.

2200
01:38:00,560 --> 01:38:03,211
Uvijek si bio
jebeni užasni lažljivac.

2201
01:38:03,360 --> 01:38:05,442
Gdje je moj
kći, Maura?

2202
01:38:05,520 --> 01:38:07,443
Ona je ostala
sa mnom u Atlanti.

2203
01:38:07,520 --> 01:38:08,567
Od kada?

2204
01:38:09,520 --> 01:38:10,521
Lipanj.

2205
01:38:11,680 --> 01:38:12,761
Lipanj.

2206
01:38:13,800 --> 01:38:17,282
Gledao si me kako se brinem
o njoj kao o idiotu,

2207
01:38:17,360 --> 01:38:20,887
jebeno joj šaljem poruke svaki dan, i
šiziti zbog nje svaki dan.

2208
01:38:20,960 --> 01:38:22,644
I živjela je
s tobom cijelo vrijeme?

2209
01:38:22,720 --> 01:38:24,404
U redu, ali stvar je u tome
nije htjela da znaš.

2210
01:38:24,480 --> 01:38:27,245
Ti si moja sestra! Trebala bi
rekli su mi da je sigurna!

2211
01:38:27,320 --> 01:38:31,041
Ona je. Bila je!
Stvar je u tome što Haley treba...

2212
01:38:31,120 --> 01:38:33,964
Nemoj mi govoriti što je moje
kći treba, u redu?

2213
01:38:34,040 --> 01:38:37,169
Zašto se ne odvezeš na jebanje
Petco i naći jebenog muža?

2214
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
Ili idi podojiti vjevericu,
ti tužna isprika za ženu.

2215
01:38:43,120 --> 01:38:43,928
Oh.

2216
01:38:43,960 --> 01:38:44,961
MUŠKI GOST 22 Oh, sranje!

2217
01:38:45,040 --> 01:38:46,280
(SVI DAHĆU)

2218
01:38:46,560 --> 01:38:48,050
(groktanje)

2219
01:38:50,480 --> 01:38:53,370
Ovo me podsjeća na onaj film
gledali smo na našu godišnjicu.

2220
01:38:55,320 --> 01:38:57,243
jao jao

2221
01:38:57,320 --> 01:38:58,401
Moj kuk, moj kuk!

2222
01:38:58,480 --> 01:38:59,606
jesi dobro
Da.

2223
01:38:59,680 --> 01:39:00,886
Možete li ga pomaknuti?
Da.

2224
01:39:00,960 --> 01:39:02,644
Dobro, jer
ubit ću te!

2225
01:39:03,280 --> 01:39:05,681
stvarno se nadam
Maura je prepolovi.

2226
01:39:05,760 --> 01:39:07,250
Hajde, Maura!
(HAWKING)

2227
01:39:07,320 --> 01:39:08,367
Nemoj me pljuvati.

2228
01:39:08,520 --> 01:39:10,090
Zašto se udaraš?
Nije super!

2229
01:39:10,160 --> 01:39:14,006
Čekaj malo. Ja objavljujem ovo sranje
ravno na PoolsideBitchFights.com.

2230
01:39:15,520 --> 01:39:16,601
BRINDA: Šutni je u sise!

2231
01:39:16,720 --> 01:39:18,722
KATE: Haley je moje dijete,
ne tvoje!

2232
01:39:20,040 --> 01:39:21,041
dovraga!

2233
01:39:21,200 --> 01:39:22,611
Što imaš
učinjeno našoj kući?

2234
01:39:22,680 --> 01:39:25,206
Prestani s tim
hrvanje u blatu sada!

2235
01:39:25,360 --> 01:39:26,725
HALEY: Mama, odlazi
Teta Maura sama.

2236
01:39:26,800 --> 01:39:28,245
Išlo mi je sasvim dobro
živjeti s njom.

2237
01:39:28,320 --> 01:39:29,606
Mislim, pitaj
Gram i Gramps.

2238
01:39:29,680 --> 01:39:32,251
Vi ste to cijelo vrijeme znali
živjela je s Maurom?

2239
01:39:32,360 --> 01:39:34,681
Ti lažljivi kreteni!

2240
01:39:34,840 --> 01:39:36,126
ubit ću te.

2241
01:39:36,240 --> 01:39:38,447
prestani Prestani!
Dosta nam je.

2242
01:39:38,520 --> 01:39:40,329
Nemamo energije
za ovo prokleto sranje.

2243
01:39:40,400 --> 01:39:42,129
Pomiriši taj pazuh.
DEANNA: Stani!

2244
01:39:42,200 --> 01:39:44,521
Cijela naša kuća izgleda kao Pompeji,
a vas dvoje se hrvate?

2245
01:39:44,680 --> 01:39:45,681
Reći ću ti što.

2246
01:39:45,840 --> 01:39:48,889
Budući da smo svi konačno
govoreći prokletu istinu,

2247
01:39:49,000 --> 01:39:50,206
evo naše istine.

2248
01:39:50,360 --> 01:39:53,170
A ovo mislimo iz
dno naših srca.

2249
01:39:53,240 --> 01:39:56,608
Tako smo umorni
od vas oboje.

2250
01:39:56,680 --> 01:39:59,684
Tako smo umorni.
Stvarno jesmo.

2251
01:39:59,760 --> 01:40:01,444
Znate, svi
uvijek nam je govorio...

2252
01:40:01,520 --> 01:40:05,605
„Uživajte u svojoj djeci dok su
mlad jer ide tako brzo."

2253
01:40:05,680 --> 01:40:08,126
Ne znam koji kurac
pričali su o,

2254
01:40:08,200 --> 01:40:10,680
jer se čini kao
nikad nećemo završiti.

2255
01:40:10,760 --> 01:40:13,604
Nastavljamo pokušavati
da ti preda štafetu.

2256
01:40:13,680 --> 01:40:15,330
Nećeš to uzeti.

2257
01:40:15,400 --> 01:40:16,481
Uzmi ga!

2258
01:40:16,560 --> 01:40:19,564
Samo uzmi
jebena palica!

2259
01:40:20,600 --> 01:40:22,762
slažem se Svi mislimo na tebe
treba preuzeti palicu, Kate.

2260
01:40:23,560 --> 01:40:25,642
Maura, prestani srati.
Razgovaramo i s tobom.

2261
01:40:25,720 --> 01:40:27,484
Ja?
Da, ti.

2262
01:40:27,560 --> 01:40:29,130
BUCKY: Idi i živi svoj život

2263
01:40:29,200 --> 01:40:32,602
i prestani nas pratiti uokolo
kao da ćemo umrijeti svaki čas.

2264
01:40:32,680 --> 01:40:34,250
Da, vjerojatno
imati više seksa

2265
01:40:34,320 --> 01:40:35,606
nego vas oboje.
Da.

2266
01:40:35,720 --> 01:40:37,802
znamo! Da. Prekinuli smo
jedna od tvojih dnevnih šiški.

2267
01:40:37,880 --> 01:40:39,120
O moj Bože!

2268
01:40:39,280 --> 01:40:40,441
znaš,
ako treba selo...

2269
01:40:40,600 --> 01:40:43,080
Želim drugačije selo,
jer ovaj je sranje!

2270
01:40:43,240 --> 01:40:45,527
Zašto ne možete i vi
samo budi... (VRIŠTANJE)

2271
01:40:46,400 --> 01:40:47,401
(SVI DAHĆU)

2272
01:40:49,400 --> 01:40:50,811
Haley!
DEANNA: Haley!

2273
01:40:50,880 --> 01:40:52,120
MAURA: O, Bože.
DAVE: Oh, sranje!

2274
01:40:52,200 --> 01:40:54,009
BRINDA: O, slatki Isuse!
MAURA: Haley!

2275
01:40:54,080 --> 01:40:55,161
KATE: Haley?
HALEY: Mama!

2276
01:40:55,240 --> 01:40:56,526
DEANNA: Bucky, učini nešto!
BUCKY: Haley!

2277
01:40:56,600 --> 01:40:57,601
Haley!

2278
01:40:57,680 --> 01:40:59,330
(SVI DAHĆU)

2279
01:40:59,400 --> 01:41:00,925
DAVE: Oh, sranje!
Kate!

2280
01:41:02,120 --> 01:41:03,690
PAZUZU: Ova zabava
je nevjerojatno.

2281
01:41:03,760 --> 01:41:06,764
Sutra ne idem na posao.
TSA me može poljubiti u dupe.

2282
01:41:07,600 --> 01:41:11,241
Kate, prošao sam kroz ovo sranje
prije kad je moj stan potonuo.

2283
01:41:11,320 --> 01:41:12,970
Ja ću
razgovarati s tobom.

2284
01:41:13,120 --> 01:41:15,168
Vaš prvi instinkt
bit će

2285
01:41:15,240 --> 01:41:17,368
samo da odem spavati i dogovoriti se
s njim ujutro,

2286
01:41:17,440 --> 01:41:18,441
ali nemoj to učiniti.

2287
01:41:18,520 --> 01:41:19,521
Imam ljestve.
Kate!

2288
01:41:19,640 --> 01:41:20,880
Je li hladno?
KATE: Da, jebeno je hladno!

2289
01:41:20,960 --> 01:41:22,086
Šutnja!
Izgleda hladno.

2290
01:41:22,240 --> 01:41:24,891
Svi su rastreseni
hitno upravo sada.

2291
01:41:24,960 --> 01:41:27,566
Želim biti
muda duboko u radosti.

2292
01:41:27,640 --> 01:41:29,244
Onda budi u tome.

2293
01:41:29,320 --> 01:41:30,446
Natrag u mene.

2294
01:41:31,120 --> 01:41:33,043
Opet u tebe.

2295
01:41:33,120 --> 01:41:37,523
(IMITIRA ZVUK KAMIONA)

2296
01:41:37,600 --> 01:41:39,443
Ušao sam. Zaključaj.

2297
01:41:39,520 --> 01:41:41,284
U redu, imam te.
BUCKY: Imamo ljestve.

2298
01:41:41,440 --> 01:41:42,646
Kate!
Dođi gore uz ljestve.

2299
01:41:42,800 --> 01:41:44,325
Možemo mi to
zajedno, u redu?

2300
01:41:44,400 --> 01:41:46,323
Svi kažu
nekonfesionalni

2301
01:41:46,400 --> 01:41:48,971
tiha molitva
sebi, molim.

2302
01:41:49,160 --> 01:41:50,730
Haley, nemoj se bojati.
Idemo.

2303
01:41:50,800 --> 01:41:52,325
To je stvarno visoko. MAURA:
Hajde, možeš ti to!

2304
01:41:52,480 --> 01:41:54,926
HALEY: Prestrmo je. ja ću pasti.
KATE: To je jedini izlaz.

2305
01:41:55,000 --> 01:41:56,809
Gle, tamo je Gramps. Oh,
nećeš se poskliznuti, dušo.

2306
01:41:56,920 --> 01:41:57,921
hajde
Ne mogu, ne mogu.

2307
01:41:58,000 --> 01:42:00,970
Moramo ući tamo i pomoći im.
Trebam sve tvoje karabinere!

2308
01:42:01,040 --> 01:42:02,166
Prebolio sam sve.

2309
01:42:02,320 --> 01:42:03,970
KATE: Hales, ovo bi moglo
nastavi tonuti.

2310
01:42:04,040 --> 01:42:05,121
Želiš li me
penjati se s tobom?

2311
01:42:05,360 --> 01:42:06,361
Što?

2312
01:42:06,440 --> 01:42:08,681
Penjat ću se s tobom, u redu? Ja ću
popeti se ovdje, pored tebe.

2313
01:42:10,720 --> 01:42:11,767
(UZDASI)

2314
01:42:11,840 --> 01:42:13,729
MAURA: Kate, možeš ti to!

2315
01:42:13,800 --> 01:42:16,929
Mama je to radila na zabavama,
jer je bila jebeni idiot.

2316
01:42:17,000 --> 01:42:18,923
hajde hajde
Hajde sad.

2317
01:42:19,000 --> 01:42:19,967
DAVE: Svi!

2318
01:42:20,040 --> 01:42:21,690
Ne gledaj dolje. Dobili ste.
SVI: Kate! Kate! Kate!

2319
01:42:21,760 --> 01:42:23,603
U redu. hajde

2320
01:42:23,680 --> 01:42:24,806
Eto nas.

2321
01:42:24,960 --> 01:42:26,291
ROB: Da. Da.
Hajde curo.

2322
01:42:26,360 --> 01:42:27,521
Dobili ste.
Haley. hajde bre

2323
01:42:27,680 --> 01:42:28,727
MAURA: Još malo pa si stigao.

2324
01:42:28,800 --> 01:42:30,086
hajde shvatio sam!
Mama?

2325
01:42:30,160 --> 01:42:31,207
Ja sam mama!
hajde

2326
01:42:32,120 --> 01:42:33,690
(SVI NAVIJAJU)

2327
01:42:35,920 --> 01:42:37,081
DAVE: U redu!

2328
01:42:42,360 --> 01:42:46,081
Sada, svi se gubite odavde
evo, prije nego pozovem tvoju djecu!

2329
01:42:51,000 --> 01:42:53,082
Skočio si
u vrtaču

2330
01:42:53,240 --> 01:42:55,641
i popeo se
kameni zid da me spasi.

2331
01:42:55,720 --> 01:42:58,849
Da, to se zove mamina snaga.
Ja sam zapravo She-Hulked.

2332
01:42:59,200 --> 01:43:00,531
Ti si moje dijete.

2333
01:43:00,680 --> 01:43:02,569
To je jedini posao
Nikada neću odustati.

2334
01:43:04,360 --> 01:43:05,361
(NJUŠI)

2335
01:43:06,400 --> 01:43:07,811
Jeste li mirisali
moja glava?

2336
01:43:07,880 --> 01:43:09,041
Da, dobro miriše.

2337
01:43:09,240 --> 01:43:10,526
Baš si čudak.

2338
01:43:10,680 --> 01:43:12,011
Upamti, ja mogu
baciti auto na tebe.

2339
01:43:15,800 --> 01:43:17,040
(DEANNA MRMLJI)

2340
01:43:21,400 --> 01:43:23,402
DEANNA: Možda će izgledati
bolje na dnevnom svjetlu?

2341
01:43:27,920 --> 01:43:29,922
Zašto je plavo?

2342
01:43:30,640 --> 01:43:32,642
Pa, jesmo
totalno sjeban.

2343
01:43:32,720 --> 01:43:34,165
O, moj Bože, mama,
nemoj reći "jebote".

2344
01:43:34,240 --> 01:43:36,242
zvuči tako pogrešno
izlazi iz tvojih usta.

2345
01:43:36,720 --> 01:43:39,326
Oh, jebeno loše.

2346
01:43:39,440 --> 01:43:41,010
bijesna sam.

2347
01:43:41,080 --> 01:43:43,401
I reći ću
što god želim reći

2348
01:43:43,480 --> 01:43:46,802
jer sam lukav
razočaran u tebe!

2349
01:43:46,880 --> 01:43:47,927
Vau.
BUCKY: U redu.

2350
01:43:48,040 --> 01:43:51,726
To čak nije ni riječ. nemoj ti
usudi me drsko kao svoju sestru.

2351
01:43:51,800 --> 01:43:53,404
BUCKY: Idemo kući

2352
01:43:53,480 --> 01:43:57,041
a vaše guzice ustaju u 6:00 ujutro.
počistiti.

2353
01:43:57,240 --> 01:43:59,481
<i>Što'? I obuci donje rublje om</i>

2354
01:43:59,560 --> 01:44:02,484
sta to radis
Mislim, to je jednostavno sramotno!

2355
01:44:02,560 --> 01:44:03,561
Bože, vi dečki
treba se ohladiti.

2356
01:44:03,640 --> 01:44:05,005
O Bože!

2357
01:44:06,240 --> 01:44:07,810
O Bože!

2358
01:44:07,880 --> 01:44:09,530
KATE: Smiri se, mama!

2359
01:44:09,600 --> 01:44:10,806
DEAN NA: Odjebi!

2360
01:44:22,200 --> 01:44:27,331
<i>MAURA: (ČITA) Dragi dnevniče, večeras mi
imao zabavu koja se pretvorila u pjenastu orgiju.</i>

2361
01:44:27,400 --> 01:44:31,291
<i>Ljubila sam se sa slatkim, vrućim,
smiješan tip kojem sam se stvarno sviđao</i>

2362
01:44:31,360 --> 01:44:34,489
<i>sve dok nije pao
guzica prva na balerini.</i>

2363
01:44:35,120 --> 01:44:36,121
(UZDASI)

2364
01:44:36,200 --> 01:44:37,201
<i>Kakva noć.</i>

2365
01:44:38,520 --> 01:44:39,851
Guzice gore!

2366
01:44:40,240 --> 01:44:41,366
DEAN NA: ODMAH!

2367
01:45:07,960 --> 01:45:09,166
(GASPS)
O Bože!

2368
01:45:09,280 --> 01:45:10,281
tko je to

2369
01:45:11,760 --> 01:45:13,683
Vau!
Što se ovdje dogodilo?

2370
01:45:13,760 --> 01:45:14,761
Oh.

2371
01:45:15,200 --> 01:45:16,645
Bok, gospodine i gospođo Ellis.

2372
01:45:16,800 --> 01:45:18,211
Izgledaš super.

2373
01:45:21,200 --> 01:45:23,567
Vi pronađite
moj slušni aparat?

2374
01:45:25,000 --> 01:45:26,286
Gdje ste
ostaviti to?

2375
01:45:26,440 --> 01:45:28,090
Ona te ne čuje.

2376
01:45:28,160 --> 01:45:30,367
Morala ih je izvaditi jer
izluđivalo me to pištanje

2377
01:45:30,440 --> 01:45:31,601
kad sam se drogirao.

2378
01:45:37,320 --> 01:45:38,367
Što?

2379
01:45:38,560 --> 01:45:39,766
Ničije usne
kreću se.

2380
01:45:39,920 --> 01:45:42,321
U redu. Prilično sam siguran da ja
progutao sve moje kreditne kartice,

2381
01:45:42,400 --> 01:45:44,164
pa ću ići
nositi se s tim.

2382
01:45:44,320 --> 01:45:46,004
Hajde, ljubavi moja.

2383
01:45:46,080 --> 01:45:47,844
Sretan rođendan!

2384
01:45:54,240 --> 01:45:57,767
Kad su djevojčice bile male, ja sam
peru kosu ovim raspršivačem.

2385
01:45:57,920 --> 01:46:01,367
Mogla bih staviti ovu
u stanu, ako želite.

2386
01:46:01,520 --> 01:46:02,521
br.

2387
01:46:04,160 --> 01:46:05,491
zapamtit ću to.

2388
01:46:14,600 --> 01:46:15,931
Češati me po leđima?

2389
01:46:23,280 --> 01:46:24,361
BUCKY: Tamo?
DEANNA: Mmm-hmm. Mmm.

2390
01:46:25,120 --> 01:46:27,168
BUCKY: Mmm-hmm?
(UZDASI)

2391
01:46:30,880 --> 01:46:31,927
<i>MAURA'. Slušaj, tata...</i>

2392
01:46:32,000 --> 01:46:35,049
Kupit ću kuću kakva jest i
Kate i Haley mogu ostati ovdje.

2393
01:46:35,120 --> 01:46:36,167
Ne, nećeš.

2394
01:46:36,240 --> 01:46:38,527
Pusti me da popravim stvari.
Učinio si dovoljno.

2395
01:46:38,600 --> 01:46:40,250
Zar nemate
avion za uhvatiti?

2396
01:46:40,320 --> 01:46:43,483
BUCKY: Kad ćeš naučiti
da tvoja pomoć nije uvijek tražena?

2397
01:46:45,560 --> 01:46:47,289
KATE: Ne mogu ponuditi
koliko Maura može,

2398
01:46:47,960 --> 01:46:49,530
ali imam
nešto novca.

2399
01:46:49,680 --> 01:46:53,480
Mogu li, molim vas, živjeti u vašem
kuća, privremeno, s Haley,

2400
01:46:54,040 --> 01:46:55,849
i popraviti?

2401
01:46:56,240 --> 01:46:58,004
Ne treba odmah odgovoriti...
br.

2402
01:46:58,360 --> 01:47:00,249
molim te
samo idi kući.

2403
01:47:01,200 --> 01:47:02,964
Nemam više doma.

2404
01:47:09,480 --> 01:47:12,165
Oh, izvlačenje
kartica unuke.

2405
01:47:12,920 --> 01:47:14,206
prokletstvo.

2406
01:47:15,560 --> 01:47:18,530
U redu, dat ću ti
dva tjedna da to popravim

2407
01:47:18,600 --> 01:47:20,762
a onda palim
to za osiguranje.

2408
01:47:21,240 --> 01:47:22,480
u redu-

2409
01:47:22,800 --> 01:47:24,848
To je sve što imam.

2410
01:47:26,360 --> 01:47:28,408
Možete li popraviti
šteta za to?

2411
01:47:28,480 --> 01:47:29,481
br.

2412
01:47:30,600 --> 01:47:33,365
Ali ja ću ti pomoći
učini to. (UZDASI)

2413
01:47:35,080 --> 01:47:37,003
Je li Maura još uvijek u gradu?

2414
01:47:37,760 --> 01:47:38,761
br.

2415
01:48:03,640 --> 01:48:05,529
Mislio sam da si ti
odletio u Atlantu.

2416
01:48:05,960 --> 01:48:07,007
uh...

2417
01:48:07,800 --> 01:48:10,280
Nisam htio otići iz grada
dok nisam rekao da mi je žao.

2418
01:48:17,120 --> 01:48:18,724
I mislim da sam se otopio
moja vozačka dozvola

2419
01:48:18,800 --> 01:48:20,006
u mikrovalnoj,
drugu noć.

2420
01:48:22,520 --> 01:48:23,726
Žao mi je, Kate.

2421
01:48:23,880 --> 01:48:26,645
Žao mi je što nisam rekla
ti da je Haley bila sa mnom.

2422
01:48:27,360 --> 01:48:29,124
Hoćeš li mi oprostiti
za to?

2423
01:48:30,880 --> 01:48:32,530
Ja ću to pomusti
neko vrijeme.

2424
01:48:32,680 --> 01:48:33,806
U redu.

2425
01:48:35,640 --> 01:48:37,005
Napravila sam ti nešto.

2426
01:48:37,160 --> 01:48:39,561
Htjela sam ti to poslati,
ali nisam imao nijednu markicu

2427
01:48:39,640 --> 01:48:41,324
jer oni to ne čine
napraviti ih više.

2428
01:48:45,960 --> 01:48:48,850
“Sestre su uvijek tu
jedno za drugo.

2429
01:48:50,360 --> 01:48:53,204
„Ali neke sestre
misle da su seronja,

2430
01:48:53,280 --> 01:48:55,123
"i učiniti super-nametljivo,
zajebane stvari,

2431
01:48:55,200 --> 01:48:58,761
"kao potajno skrivanje onog drugog
dijete kako bi se osjećali superiorno."

2432
01:48:58,840 --> 01:49:00,330
Citati su obično kratki.

2433
01:49:00,480 --> 01:49:03,211
Tako i kurac, ali ponekad
pogodio si jackpot.

2434
01:49:03,680 --> 01:49:04,841
Nastavite čitati.

2435
01:49:07,160 --> 01:49:11,165
„A neke sestre žive svoje živote
u kaosu, kao prokleti tornado,

2436
01:49:11,240 --> 01:49:13,686
"pa druga sestra mora
čisti to cijelo vrijeme.

2437
01:49:14,320 --> 01:49:17,005
„Dakle, oboje su u krivu.
Kraj."

2438
01:49:18,440 --> 01:49:19,930
Kad sam bio
zabava mama,

2439
01:49:20,080 --> 01:49:23,846
Shvatio sam da uvijek moram
pobrini se za svačije sranje.

2440
01:49:24,200 --> 01:49:25,964
I siguran sam
shvatio si

2441
01:49:26,040 --> 01:49:29,442
da nije sve zabavno biti
sebičan i ostavljajući nered.

2442
01:49:29,520 --> 01:49:31,761
Prilično je jebeno zabavno.

2443
01:49:35,440 --> 01:49:38,649
Moramo se oprostiti od ovoga
kuća i tko smo bili ovdje.

2444
01:49:43,360 --> 01:49:47,285
Znaš, James mi je rekao
da je kuća zgrada

2445
01:49:47,360 --> 01:49:50,091
ali dom je osjećaj.

2446
01:49:50,160 --> 01:49:52,128
On je pametan. Vama treba
zaključati tog tipa.

2447
01:49:52,200 --> 01:49:53,531
(UZDASI)
Uprskao sam s njim.

2448
01:49:53,600 --> 01:49:55,204
Ne, on je još uvijek
pitati za tebe.

2449
01:49:55,400 --> 01:49:56,811
on je?
Da.

2450
01:49:56,880 --> 01:49:58,166
On je najveći.

2451
01:49:58,360 --> 01:49:59,600
James samo treba malo...

2452
01:49:59,680 --> 01:50:01,489
Ne! Prestani odlučivati
što drugi ljudi trebaju.

2453
01:50:01,560 --> 01:50:04,040
Trebaš pomoć.
Pustite ga da vam pomogne.

2454
01:50:06,240 --> 01:50:08,891
Moram ići ribati "Srce
kuglice" iz hladnjaka.

2455
01:50:09,080 --> 01:50:10,411
Žao mi je što sam to napisao.

2456
01:50:10,920 --> 01:50:12,285
Čekati!
Mmm.

2457
01:50:13,880 --> 01:50:15,928
Što da radim
kad ga vidim?

2458
01:50:16,080 --> 01:50:18,367
Vidiš, pitam
već za pomoć.

2459
01:50:19,080 --> 01:50:20,923
Pronađite način da
natjeraj ga da dođe k tebi.

2460
01:50:21,680 --> 01:50:23,489
Ali idi veliko-

2461
01:50:23,560 --> 01:50:25,403
Neka bude jasno
da ga trebaš.

2462
01:50:35,800 --> 01:50:37,086
MAURA: Upomoć!

2463
01:50:38,800 --> 01:50:40,404
Pomoć!

2464
01:50:52,400 --> 01:50:54,402
Pomoć.

2465
01:50:56,760 --> 01:50:58,603
Znam da si koristio
biti spasilac.

2466
01:50:59,400 --> 01:51:00,925
treba mi

2467
01:51:04,520 --> 01:51:05,965
Spasi me, molim te!

2468
01:51:18,920 --> 01:51:20,365
O moj Bože.

2469
01:51:20,440 --> 01:51:21,726
utapam se.

2470
01:51:21,800 --> 01:51:22,961
nemoj umrijeti

2471
01:51:23,320 --> 01:51:24,606
dođi ovamo

2472
01:51:33,720 --> 01:51:36,166
Voda je dobar osjećaj
na moju balerinsku rupu.

2473
01:51:37,320 --> 01:51:38,845
(UZDASI)

2474
01:51:38,960 --> 01:51:41,327
Što je s tvojim opeklinama na kurac? ooh

2475
01:51:41,400 --> 01:51:43,528
Drago mi je,
Dick Burns.

2476
01:51:53,240 --> 01:51:54,730
(ZVUK KAMIONA)

2477
01:51:58,640 --> 01:51:59,801
(OBOJE SE SMIJEJU)

2478
01:52:19,520 --> 01:52:22,000
Kako dovraga
jesi li ovo uspio?

2479
01:52:22,080 --> 01:52:25,926
Pa, obično dajem 30% i ja
otišao za punih 100 ovaj put.

2480
01:52:27,480 --> 01:52:29,369
Možda će vam trebati
još jedan kaput.

2481
01:52:31,000 --> 01:52:32,525
Što?

2482
01:52:33,880 --> 01:52:34,961
Eto nas.

2483
01:52:35,720 --> 01:52:37,370
Hvala što radiš ovo.
Oh, dobro...

2484
01:52:38,160 --> 01:52:39,889
hvala vam
što si mi doveo Davea.

2485
01:52:40,240 --> 01:52:42,527
On je stvarno sasvim
tvorac nježne ljubavi.

2486
01:52:43,240 --> 01:52:44,651
Veliki Dave.

2487
01:52:47,320 --> 01:52:48,526
(SMIJEH)

2488
01:52:48,840 --> 01:52:50,524
Vrlo veliki Dave.
U redu.

2489
01:52:50,760 --> 01:52:52,091
Veliko, veliko, veliko,
veliki, veliki dečko-

2490
01:52:52,200 --> 01:52:53,645
U redu. Mislim da Dave
je upravo ono što vam je trebalo.

2491
01:52:53,840 --> 01:52:54,841
Da.

2492
01:52:57,360 --> 01:52:59,328
Vau! Jedva hodam.

2493
01:52:59,680 --> 01:53:00,841
Dakle, ovo je super.

2494
01:53:01,520 --> 01:53:02,567
Hajde, djevojko.

2495
01:53:02,640 --> 01:53:03,641
Dave ima klamidiju.

2496
01:53:05,280 --> 01:53:06,520
Točno, prijateljstvo.

2497
01:53:16,720 --> 01:53:19,644
Mama, ovaj tip želi znati hoće li
može dobiti 10% popusta na svoju manikuru

2498
01:53:19,720 --> 01:53:21,210
jer on samo
ima devet prstiju.

2499
01:53:21,280 --> 01:53:23,203
Objesiti. Tvoj je
djed nam se šali.

2500
01:53:23,720 --> 01:53:25,370
Dobar pokušaj, djede.

2501
01:53:25,440 --> 01:53:27,807
Bruto! Nađi sobu!

2502
01:53:27,880 --> 01:53:29,041
Ah, znaš
voliš to.

2503
01:53:29,360 --> 01:53:30,168
(SMIJE SE)
KATE: To je 1 o;oo!

2504
01:53:30,360 --> 01:53:31,691
Vrijeme za šampanjac.

2505
01:53:31,760 --> 01:53:32,921
JAMES: Ja ću
činite to svaki tjedan.

2506
01:53:33,000 --> 01:53:35,287
Hae-Won, ti si nevjerojatan.
Hvala ti, Jack.

2507
01:53:35,360 --> 01:53:36,361
Daj pet!
br.

2508
01:53:36,400 --> 01:53:38,767
oprosti u redu,
svi, skupite se.

2509
01:53:38,920 --> 01:53:42,447
U ime mog suvlasnika
Hae-Won i ja.

2510
01:53:42,520 --> 01:53:44,090
Jupi!
Hvala ti, Alex,

2511
01:53:44,160 --> 01:53:45,650
za ulaganje u naše snove.

2512
01:53:45,800 --> 01:53:47,643
Ovdje sam samo da odradim svoj dio.
(SMIJE SE)

2513
01:53:47,720 --> 01:53:48,721
Vau! Dio kose!
(SMIJEH SE)

2514
01:53:48,920 --> 01:53:49,967
Oh, Bože.
Idemo.

2515
01:53:50,200 --> 01:53:51,850
Joinks!
(SMIJE SE)

2516
01:53:51,920 --> 01:53:53,445
Za svaki lonac postoji poklopac.
(SMIJE SE)

2517
01:53:53,520 --> 01:53:54,885
Udarit ću ga
pravo u kurac.

2518
01:53:54,960 --> 01:53:56,246
Učinimo to!
(KRIŽI)

2519
01:53:57,760 --> 01:53:58,966
MAURA: Sretan Božić.

2520
01:53:59,040 --> 01:54:00,724
Haley, jesi li spremna?
HALEY: Dolazim!

2521
01:54:00,800 --> 01:54:02,882
Zdravo! Bok.

2522
01:54:05,520 --> 01:54:08,490
Sretan Božić,
moja dva anđela.

2523
01:54:08,560 --> 01:54:10,767
I dobrodošli u svoj novi dom!
(SMIJE SE)

2524
01:54:10,840 --> 01:54:11,921
(DJECA SE SMIJEH)

2525
01:54:12,000 --> 01:54:14,207
hajde
idemo izabrati sobu!

2526
01:54:14,880 --> 01:54:15,881
Stvarno?

2527
01:54:15,960 --> 01:54:18,042
Ne, kotačić.
(SMIJEH)

2528
01:54:18,760 --> 01:54:22,765
Ako ovo ne miriše na naše
Božiću, preokrenut ću stol.

2529
01:54:23,240 --> 01:54:24,526
DEANNA: Bok!

2530
01:54:24,720 --> 01:54:26,085
Oh, bok!

2531
01:54:26,160 --> 01:54:27,969
BUCKY: U redu, bok!
DEANNA: Oh, dođi ovamo.

2532
01:54:28,080 --> 01:54:30,481
DEANNA: Pogledaj se. JAMES:
Ne, pogledaj se. Pogledaj se.

2533
01:54:31,560 --> 01:54:32,846
DEAN NA: Kolačići!

2534
01:54:33,440 --> 01:54:36,489
Oh, kako je lijepo! Pogledajte ove!
JAMES: Kupljene su u trgovini.

2535
01:54:36,560 --> 01:54:37,925
Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim.
Drago mi je da te vidim.

2536
01:54:38,080 --> 01:54:39,491
Jeste li vi napravili ove?
Ne.

2537
01:54:39,600 --> 01:54:41,329
Ne, kupio sam ih
na benzinskoj postaji.

2538
01:54:42,320 --> 01:54:44,482
Još uvijek se osjeća kao
naš Božić.

2539
01:54:44,560 --> 01:54:45,800
Da.

2540
01:54:45,880 --> 01:54:47,689
Jer mi smo dom.

2541
01:54:50,360 --> 01:54:51,361
Da.

2542
01:54:52,480 --> 01:54:53,481
Dođi ovamo, bootch.

2543
01:55:01,600 --> 01:55:04,331
Pusti mene da vodim, ja sam starija sestra.
U redu.

2544
01:55:07,560 --> 01:55:09,449
(GLAZBA SVIRA)

2545
01:55:51,400 --> 01:55:53,607
kakav...
Jebote. (SMIJEH)

2546
01:55:54,200 --> 01:55:56,362
oprosti Glupe!
ČOVJEK: Da.

2547
01:55:56,480 --> 01:55:59,689
Vau! Hej, stavio sam posebno
zahtjev za naš Applebutt...

2548
01:55:59,760 --> 01:56:01,967
Hej, ja... Jebi me, oprosti.
Jebote, oprosti.

2549
01:56:02,040 --> 01:56:03,121
Mogu li pokušati ponovo?
Ellis ja... Naravno.

2550
01:56:03,200 --> 01:56:04,850
ČOVJEK: Pokušajmo ponovno.
oprosti

2551
01:56:04,920 --> 01:56:06,285
Oh, vjerojatno
ne sjećam se.

2552
01:56:06,360 --> 01:56:08,647
Oh, sjećam se.

2553
01:56:08,720 --> 01:56:10,609
Oh, sjećam se.
ne sjećam se.

2554
01:56:11,600 --> 01:56:14,331
Moja sigurna riječ je "Dow Jones
Industrijski prosjek."

2555
01:56:14,400 --> 01:56:16,607
Moja sigurna riječ je
"geopolitička katastrofa".

2556
01:56:16,680 --> 01:56:18,921
Moja sigurna riječ je
"pseudoparatireoidizam".

2557
01:56:19,000 --> 01:56:22,129
<i>(PJEVANJE) Ta djevojka je otrov</i>

2558
01:56:22,200 --> 01:56:23,361
(SMIJE SE)

2559
01:56:23,440 --> 01:56:25,568
<i>Ona je opasna</i>

2560
01:56:25,640 --> 01:56:26,721
(SMIJEH)

2561
01:56:26,800 --> 01:56:30,691
prestao sam trošiti riječi
ta cestovna kurva koja guta spermu.

2562
01:56:30,760 --> 01:56:31,761
Vau.

2563
01:56:32,640 --> 01:56:34,404
(GLAZBA SVIRA)

2564
01:56:40,120 --> 01:56:41,281
ha?
ha?

2565
01:56:42,680 --> 01:56:45,251
oprosti
(SMIJE SE)

2566
01:56:45,320 --> 01:56:46,606
Ne mogu vjerovati
nisi prdnula

2567
01:56:46,720 --> 01:56:48,404
cijelo ovo vrijeme.
(SMIJEH SE)

2568
01:56:48,520 --> 01:56:51,000
Dobar posao. Sada sam ga stavio
u tvojoj glavi, oprosti.

2569
01:56:51,080 --> 01:56:52,161
Ne, jesu
šutio.

2570
01:56:52,240 --> 01:56:53,969
ČOVJEK: Dobro, idemo.
(OBOJE SE SMIJEJU)

2571
01:56:54,120 --> 01:56:57,010
Hae-Won.
Kažem li dobro?

2572
01:56:57,080 --> 01:56:58,286
Hae-Won.

2573
01:56:58,360 --> 01:57:00,328
Samo ću
baci ga. Hae-Won.

2574
01:57:00,400 --> 01:57:01,367
br.

2575
01:57:01,440 --> 01:57:02,441
(SMIJEH)

2576
01:57:04,240 --> 01:57:05,401
Hae...

2577
01:57:06,240 --> 01:57:07,366
(SMIJE SE)

2578
01:57:07,440 --> 01:57:08,805
Čekaj, imam ga.

2579
01:57:08,880 --> 01:57:10,450
Hae-Won.

2580
01:57:12,200 --> 01:57:13,406
(CIJEKANJE)

2581
01:57:14,400 --> 01:57:16,846
Hae-Won.

2582
01:57:20,240 --> 01:57:21,765
oprosti

2583
01:57:23,000 --> 01:57:24,001
žao mi je

2584
01:57:24,080 --> 01:57:25,081
(PROČISTI GRLO)

2585
01:57:27,080 --> 01:57:29,845
(PULJKA JEZIKOM) Samo da vidim
ako to dobro izgovaram.

2586
01:57:31,520 --> 01:57:32,521
oprosti

2587
01:57:32,880 --> 01:57:34,450
Hae-Won.

2588
01:57:36,880 --> 01:57:38,769
(ČLANOVI POSADE SE SMIJEH)

2589
01:57:39,600 --> 01:57:41,250
ČOVJEK: I rez.

2590
01:57:45,336 --> 01:57:55,336
Preveo Macb3th
Pripadnik Grifonove vojske