1
00:01:22,100 --> 00:01:26,675
Kung matagumpay ang pagsubok na ito, magiging\Nan AI ang Shion na bumaba sa kasaysayan.

2
00:01:29,962 --> 00:01:33,329
Seryoso kami ay nag-i-skating lang ayon sa\NAI regulasyon dito. Kung nalaman nating--

3
00:01:33,330 --> 00:01:35,307
Ang Shion Project ay magiging isang kabiguan.

4
00:01:35,916 --> 00:01:39,832
Dahil sinusubukan naming gumawa ng AI\Nna maaaring makipag-usap at mamuhay kasama ng mga tao.

5
00:01:39,872 --> 00:01:44,178
Well, hindi namin sila gagawing parang\Nhuman-like kung hindi dahil sa proyektong ito.

6
00:01:48,673 --> 00:01:51,710
Ako ang mananagot para dito.\NDIkaw ba ang nag-asikaso sa kanyang mga papeles sa paglilipat?

7
00:01:51,711 --> 00:01:53,429
Oo, inalagaan ko ito.

8
00:01:53,628 --> 00:01:55,646
Siya ay nasa Class 2-3 sa Keibu High.

9
00:01:58,504 --> 00:02:00,252
nakikita ko. Sa lahat ng lugar...

10
00:02:01,241 --> 00:02:01,960
Punong Amano?

11
00:02:02,100 --> 00:02:04,428
Ayos lang.\NSusubaybayan namin siya sa loob ng 5 araw.

12
00:02:04,847 --> 00:02:07,105
At kung walang makakaalam sa oras na iyon...

13
00:02:07,973 --> 00:02:09,063
Panalo tayo.

14
00:02:09,912 --> 00:02:11,531
Don't blame me if it goes sideways.

15
00:02:38,973 --> 00:02:40,681
Magandang umaga, Satomi.

16
00:02:40,701 --> 00:02:41,371
magandang umaga...

17
00:02:41,640 --> 00:02:42,719
Buksan ang mga kurtina.

18
00:02:42,899 --> 00:02:44,278
Ano ang temperatura ngayon?

19
00:02:44,418 --> 00:02:47,265
Ito ay 19 degrees Celsius na may 48% na kahalumigmigan.

20
00:02:47,465 --> 00:02:48,743
Gusto mo bang buksan ko ang bintana?

21
00:02:48,744 --> 00:02:50,162
Pagkatapos kong magpalit, please.

22
00:02:57,465 --> 00:02:59,483
Anong oras nakauwi si Nanay kagabi?

23
00:02:59,562 --> 00:03:02,100
3:03AM.

24
00:03:03,588 --> 00:03:04,747
Buksan mo ang mga kurtina, pakiusap.

25
00:03:05,457 --> 00:03:07,355
Umuwi na naman si Mama ng hating-gabi.

26
00:03:07,814 --> 00:03:10,492
Malamang siya ay pagod kaya \Ngawing mas malambot ang bigas ngayon kaysa karaniwan.

27
00:03:10,811 --> 00:03:14,837
Sapat na ba ang 210mL ng tubig na may \N15 minutong singaw?

28
00:03:14,997 --> 00:03:15,526
Pakiusap.

29
00:03:19,662 --> 00:03:21,201
Oras na para ilagay ko ito.

30
00:03:26,775 --> 00:03:28,314
Ano ang schedule ni Nanay?

31
00:03:29,373 --> 00:03:31,640
Satomi1231.

32
00:03:35,327 --> 00:03:37,305
AI Field Test?

33
00:03:38,354 --> 00:03:39,103
AI...

34
00:03:41,031 --> 00:03:41,930
Isang robot?

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,307
shut down!

36
00:03:46,915 --> 00:03:48,633
Magandang umaga... Satomi.

37
00:03:48,853 --> 00:03:50,012
Magandang umaga, Nanay.

38
00:03:50,751 --> 00:03:55,117
Ang aming mga gastusin sa pamumuhay ay nabawasan\N2% kumpara sa parehong panahon noong nakaraang taon.

39
00:03:55,327 --> 00:03:56,046
meron sila?

40
00:03:56,047 --> 00:03:57,514
Nagbawas ako ng mga pinamili.

41
00:03:57,515 --> 00:04:00,182
Inilipat ko ang aming mga nagtitinda ng tubig\Nand ay ibinaba ang aming paggamit ng solar panel.

42
00:04:00,183 --> 00:04:00,861
Magandang babae.

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,678
Mayroon kang 2 pagbabayad ng buwis\Malapit na ngayong linggo.

44
00:04:03,679 --> 00:04:05,197
Sige, ako na ang bahala.

45
00:04:05,337 --> 00:04:06,705
Paano ang kaarawan ni Lola?

46
00:04:06,706 --> 00:04:08,094
Umorder na ako ng regalo.

47
00:04:08,154 --> 00:04:11,411
I ordered those sweets that she likes.\NShould we send her a card a long side that?

48
00:04:11,412 --> 00:04:12,849
Oo, siguraduhing ito ay sulat-kamay.

49
00:04:12,850 --> 00:04:13,588
May iba pa ba?

50
00:04:15,455 --> 00:04:16,805
Ang forecast ay 16 degrees.

51
00:04:16,985 --> 00:04:17,285
Dito.

52
00:04:17,286 --> 00:04:18,284
Summer na pero--

53
00:04:18,285 --> 00:04:20,332
Tinanong ko ang temperatura sa hatinggabi.

54
00:04:21,710 --> 00:04:23,688
Sorry, male-late na naman ako mamayang gabi.

55
00:04:23,689 --> 00:04:25,476
Napakasipag mo.

56
00:04:27,944 --> 00:04:30,092
Satomi... Sa school ngayon...

57
00:04:30,561 --> 00:04:31,211
ano?

58
00:04:32,529 --> 00:04:33,429
wala.

59
00:04:33,928 --> 00:04:36,216
Gawin natin ang ating makakaya ngayon! Oo!

60
00:04:36,865 --> 00:04:37,664
Alis na ako!

61
00:04:37,704 --> 00:04:38,793
Magkaroon ng magandang araw!

62
00:04:38,794 --> 00:04:40,581
Magandang araw, Mitsuko.

63
00:04:42,180 --> 00:04:43,818
Magandang araw, Satomi.

64
00:04:44,308 --> 00:04:45,596
Magsa-lock na ang mga pinto.

65
00:04:52,809 --> 00:04:56,505
Manual Labor Support Robot\N Farm-work Field Test na isinasagawa

66
00:04:56,705 --> 00:04:58,204
Malapit nang dumating ang iyong bus

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,518
Kasalukuyang isinasagawa ang operasyon ng AI\N Walang trespassing

68
00:05:29,972 --> 00:05:30,761
Hoshima.

69
00:05:32,270 --> 00:05:34,747
Ang hinaharap ay mas malapit kaysa sa iniisip mo.

70
00:05:36,535 --> 00:05:40,092
Kami sa Hoshima Electronics\N ay nagsasagawa ng mga Field Test sa Keibu City.

71
00:05:40,561 --> 00:05:45,097
Para bigyan ka ng bagong access \Nto sa pinakabagong teknolohiya ng AI.

72
00:05:42,649 --> 00:05:51,750
*Pakipanatiling na-update ang iyong Emergency Shutdown app\N sakaling magkaroon ng potensyal na malfunction*

73
00:05:45,357 --> 00:05:50,272
Patuloy kaming nagsisikap na gawing mas madali ang buhay,\Nmas ligtas ang lipunan at mas masaya ang mga tao.

74
00:05:51,291 --> 00:05:54,098
Nagsimula na ang perpektong kinabukasan.

75
00:05:55,726 --> 00:05:58,294
Ang hinaharap ay mas malapit kaysa sa iniisip mo.

76
00:05:59,502 --> 00:06:01,520
Dadalhin namin ito sa iyo.

77
00:06:02,250 --> 00:06:04,098
-- Teka! Teka!\N-- ​​Papasok na!

78
00:06:05,726 --> 00:06:06,715
Ah, sorry.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,630
Aksidente lang iyon,\Nkaya huwag mo na akong sabihin.

80
00:06:14,098 --> 00:06:16,765
Ngayon ay aalis na, mangyaring maghintay.

81
00:06:16,465 --> 00:06:19,762
Damhin ang Moonlight\N Moon Princess Soundtrack

82
00:06:33,708 --> 00:06:39,203
8AM na ngayon. Ang app ng pagdalo ay ia-update ngayon.

83
00:06:39,352 --> 00:06:44,298
Dapat suriin ng lahat ng estudyante ang update sa Keibu HS dedicated app.

84
00:06:44,299 --> 00:06:45,396
Sandayu, okay ka lang!?

85
00:06:45,397 --> 00:06:47,035
Isa pang repair job...

86
00:06:53,079 --> 00:06:55,576
Si Propesor Touma ba ay muling naninilip kay Satomi?

87
00:06:54,557 --> 00:07:03,808
"Bawal manigarilyo sa electronics club!!"

88
00:06:55,576 --> 00:06:58,543
H-Hindi! Nang-hack lang ako sa mga security camera ng \NHoshima...

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,092
para lang mag-aral ng code!

90
00:07:00,093 --> 00:07:01,910
Oo, oo, nag-aaral ng isang bagay.

91
00:07:01,911 --> 00:07:03,998
Nagulat ako na ikaw ay\Nable na makapasok.

92
00:07:03,999 --> 00:07:06,435
Ang ibig kong sabihin ay matigas ang firewall.

93
00:07:06,436 --> 00:07:07,834
Hindi kasing tanga ng tingin niya.

94
00:07:08,214 --> 00:07:09,233
hindi ako tanga...

95
00:07:09,234 --> 00:07:12,100
Hindi naman! Anyways, may regalo ako sayo.

96
00:07:14,687 --> 00:07:15,836
Ito ba...!?

97
00:07:15,866 --> 00:07:17,804
Hiniram ko ito\N sa bag ng tatay ko.

98
00:07:19,622 --> 00:07:22,260
Ang mga potensyal na application \Nof pag-iimbak ng digital data sa outer space...

99
00:07:22,549 --> 00:07:23,898
Demonstration Satellite "Tsukikage"!?

100
00:07:23,899 --> 00:07:24,517
ano yun?

101
00:07:24,537 --> 00:07:25,596
Isang server sa kalawakan!?

102
00:07:25,597 --> 00:07:27,774
-- Ano ang gagawin nila tungkol sa radiation?\N-- Anuman ang tungkol sa thermal vacuum?

103
00:07:29,462 --> 00:07:31,171
Ay, Aya! Ito ay Gocchan.

104
00:07:31,820 --> 00:07:32,929
Sinusubukan ang isa pang modelo?

105
00:07:33,029 --> 00:07:34,417
Paano mo mapapanatili ang iyong balanse diyan?

106
00:07:34,447 --> 00:07:35,436
Okay lang sa ngayon.

107
00:07:35,646 --> 00:07:37,304
Nakuha mo ba yan kay Hoshima?

108
00:07:38,303 --> 00:07:39,532
Anong problema, Gocchan?

109
00:07:39,533 --> 00:07:41,141
wala.

110
00:07:45,496 --> 00:07:47,734
Hoy! Walang basura sa ganoong paraan.

111
00:07:48,413 --> 00:07:49,811
Napaka tanga!

112
00:07:49,812 --> 00:07:50,471
Nabunggo ito.

113
00:07:50,711 --> 00:07:51,800
anong ginagawa mo

114
00:07:53,798 --> 00:07:54,997
Field Test

115
00:07:55,396 --> 00:07:56,825
Emergency Shutdown

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,863
Ang ganda, honor student.

117
00:07:58,864 --> 00:08:00,481
Panatilihin ang racking up ang mga puntos.

118
00:08:05,057 --> 00:08:06,915
Sige, umalis ka na.

119
00:08:14,687 --> 00:08:15,586
Huh!?

120
00:08:16,425 --> 00:08:18,134
"Ashi"

121
00:08:18,753 --> 00:08:20,092
Dude, super cute niya.

122
00:08:25,097 --> 00:08:26,016
Siya talaga...

123
00:08:27,914 --> 00:08:29,312
Kaya...

124
00:08:29,682 --> 00:08:34,677
"Shion Ashimori"

125
00:08:29,771 --> 00:08:32,979
Ito si Shion Ashimori\Nna nagtransfer sa school namin ngayon.

126
00:08:33,548 --> 00:08:35,366
Kung magpapakilala ka.

127
00:08:43,718 --> 00:08:45,826
-- Anong nangyayari?\N-- Ano?

128
00:08:47,155 --> 00:08:49,193
Hello? Ashimori?

129
00:08:55,626 --> 00:08:56,435
Satomi!

130
00:08:56,755 --> 00:08:58,154
masaya ka na ba ngayon?

131
00:08:58,663 --> 00:08:59,502
Huh!?

132
00:08:59,532 --> 00:09:00,931
Amano, kilala mo siya?

133
00:09:01,220 --> 00:09:03,059
Well? masaya ka ba

134
00:09:03,179 --> 00:09:06,895
Hindi ka ba masaya?\NTtapos papasayahin kita!

135
00:09:08,094 --> 00:09:20,092
{\i1}Sabihin, maaari kang maging masaya!

136
00:09:26,016 --> 00:09:28,094
-- Bakit niya ginawa iyon...?\N-- Ano bang nangyayari?

137
00:09:28,114 --> 00:09:29,432
Teka... seryoso ba siya...?

138
00:09:30,092 --> 00:09:31,590
baliw ba sya?

139
00:09:34,487 --> 00:09:35,486
AI Field Test\N Top secret

140
00:09:43,089 --> 00:09:44,367
U-Um...

141
00:09:46,755 --> 00:09:49,342
Kahanga-hanga iyon!\NTPag-usapan ang tungkol sa isang pagpapakilala.

142
00:09:52,100 --> 00:09:55,936
Well, Amano dahil ikaw ang class rep,\NI'll leave the rest to you.

143
00:10:02,429 --> 00:10:04,537
Teka! Maghintay ka, Satomi!

144
00:10:08,293 --> 00:10:08,913
Ikaw...

145
00:10:10,092 --> 00:10:12,969
ay isang AI, tama ba?

146
00:10:13,418 --> 00:10:14,817
Alam mo ang tungkol sa akin?

147
00:10:17,005 --> 00:10:19,093
Nanay, kahanga-hanga ka.

148
00:10:19,272 --> 00:10:21,520
Inaalagaan ako ni Propesor Amano!

149
00:10:21,600 --> 00:10:25,736
Kaya, bayaran mo siya at kumilos na parang high school!\NTPara saan ang pagsusulit na ito, tama ba?

150
00:10:25,737 --> 00:10:26,405
ito ba?

151
00:10:27,714 --> 00:10:28,803
Niloloko mo ba ako...?

152
00:10:29,113 --> 00:10:31,650
Alam mo ba kung gaano kahirap ang \NMom ay nagtatrabaho!?

153
00:10:31,651 --> 00:10:32,349
hindi ko!

154
00:10:36,545 --> 00:10:39,172
Siya ay nagsisikap na bumubulong ng programming code sa kanyang pagtulog...

155
00:10:40,092 --> 00:10:41,780
Siya lang ang nagpapalaki sa akin.

156
00:10:42,949 --> 00:10:45,556
Napakaraming tao ang gustong makita siyang nabigo.

157
00:10:46,475 --> 00:10:46,995
kaya naman...

158
00:10:53,308 --> 00:10:56,215
Kung may makaalam na isa kang AI, hinding hindi ka mapapatawad ni \NI.

159
00:10:56,216 --> 00:10:58,903
--{\i1}Masaya ka ba ngayon?{\i0}\N-- At wala nang pagkanta!

160
00:11:47,244 --> 00:11:50,251
"Gumuhit ng kaibigan"

161
00:11:50,591 --> 00:11:54,587
Inoue... Yoshida... Masuda at \NMaeda mula sa volleyball club.

162
00:11:54,588 --> 00:11:56,255
-- Naalala mo na?\N-- Mabilis iyon!

163
00:11:56,256 --> 00:11:58,663
Hoy, saan ka nakatira bago ka pumunta dito?

164
00:11:59,312 --> 00:12:01,920
Ang iyong mga magulang ay nagtatrabaho sa \NHoshima, tama ba? Anong department?

165
00:12:02,010 --> 00:12:02,779
Ang lab.

166
00:12:02,909 --> 00:12:04,587
talaga? Ang akin din!

167
00:12:04,588 --> 00:12:08,953
Hey, hey! Bakit hindi mo ibigay sa akin ang impormasyon ng iyong\N account, iimbitahan kita sa aming grupo ng kaibigan.

168
00:12:09,292 --> 00:12:10,091
kaibigan?

169
00:12:10,391 --> 00:12:12,679
Hindi magiging masaya ang school life kung wala sila.

170
00:12:12,680 --> 00:12:15,156
-- Kailangan mong maging miserable kung ganoon.\N-- Hoy!

171
00:12:15,157 --> 00:12:17,344
Uy, gusto mo bang sabay na kumain ng tanghalian?

172
00:12:18,703 --> 00:12:20,921
Satomi! Sumama ka rin sa amin!

173
00:12:21,041 --> 00:12:21,760
Seryoso?

174
00:12:21,880 --> 00:12:22,799
Princess Tattletale...?

175
00:12:22,800 --> 00:12:25,076
Satomi, sabay tayong maging masaya!

176
00:12:32,949 --> 00:12:35,036
--Seryoso?\N--Anong problema niya?

177
00:12:36,935 --> 00:12:39,752
-- Please do it, Gocchan!\N-- ​​Ano ang gagawin ko sa iyo?

178
00:12:40,002 --> 00:12:43,338
-- Ah, Gocchan! Tingnan mo! \N- Ayos.

179
00:12:45,366 --> 00:12:46,595
ha? Yung transfer student?

180
00:12:49,702 --> 00:12:50,551
At si Gocchan.

181
00:12:51,790 --> 00:12:54,547
Kung tutuusin ay lalaki din siya.

182
00:12:56,965 --> 00:12:59,042
Geez, hindi niya alam kung kailan siya susuko.

183
00:12:59,272 --> 00:12:59,722
Hindi.

184
00:13:06,195 --> 00:13:08,093
Ang cute ni Shion.

185
00:13:08,353 --> 00:13:10,151
Sa tingin niya ay mag-cosplay siya o ano?

186
00:13:08,353 --> 00:13:12,789
"Bawal manigarilyo sa electronics club!!"

187
00:13:10,161 --> 00:13:11,000
Bakit?

188
00:13:11,030 --> 00:13:12,789
Well, alam mo...

189
00:13:13,008 --> 00:13:14,917
Mukhang gagawin niya kung may magtanong.

190
00:13:14,947 --> 00:13:16,285
Gumawa ka ng isang punto.

191
00:13:16,795 --> 00:13:17,754
Cosplay ano, bagaman?

192
00:13:20,641 --> 00:13:22,189
Di ba Shion yun?\N

193
00:13:22,199 --> 00:13:24,187
--Princess Tattletale din.\N --Aaway?

194
00:13:25,306 --> 00:13:26,615
Ah, sorry.

195
00:13:27,634 --> 00:13:29,582
Childhood friend mo ito, Satomi.

196
00:13:45,546 --> 00:13:47,824
Hoy, Touma, kailangan kita...

197
00:13:48,903 --> 00:13:50,371
Sa huling pagkakataon,

198
00:13:50,372 --> 00:13:52,099
bahala ka sa sarili mong negosyo!

199
00:13:52,249 --> 00:13:54,027
Ayos lang ako sa sarili ko.

200
00:13:54,097 --> 00:13:56,025
Kaya, masaya ka na ba, Satomi?

201
00:13:56,225 --> 00:13:58,783
Hindi mahalaga ang kaligayahan ko!

202
00:13:58,863 --> 00:14:01,200
Nagpapatuloy sa pagiging "Masaya" na parang tanga...

203
00:14:01,470 --> 00:14:02,859
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito?

204
00:14:02,860 --> 00:14:03,538
hindi ko!

205
00:14:12,229 --> 00:14:14,667
-- Um...\N-- Ah, andyan ka pala.

206
00:14:15,146 --> 00:14:17,014
Ashimori, may isang minuto?

207
00:14:17,104 --> 00:14:18,093
huwag!

208
00:14:18,094 --> 00:14:18,693
Aya!

209
00:14:20,091 --> 00:14:22,269
Touma, kailangan ng tulong ni Sandayu.

210
00:14:22,359 --> 00:14:23,498
Kaibigan kita diba?

211
00:14:23,398 --> 00:14:24,717
--Ano? Ngayon pa lang?

212
00:14:24,417 --> 00:14:25,206
--Kaibigan?

213
00:14:26,515 --> 00:14:28,453
Hindi magiging masaya ang school life kung wala sila.

214
00:14:29,272 --> 00:14:30,571
Bahala na!

215
00:14:35,726 --> 00:14:40,751
{\i1}Masaya ka ba ngayon?

216
00:14:40,752 --> 00:14:44,757
{\i1}Baka maaari mong sabihin sa akin{\i0}

217
00:14:47,504 --> 00:14:50,591
{\i1}Kung naglalakad ka mag-isa{\i0}

218
00:14:50,592 --> 00:14:57,904
{\i1}Iabot lang ang iyong mga walang laman na kamay{\i0}

219
00:14:58,003 --> 00:15:05,526
{\i1}-- At sabihin na gusto mo ng ilang kaibigan{\i0}

220
00:15:03,838 --> 00:15:05,526
-- Kaya gusto mo ng mga kaibigan.

221
00:15:18,643 --> 00:15:21,350
"Field Test"

222
00:15:20,671 --> 00:15:21,750
Yung scrunchie ko!

223
00:15:22,639 --> 00:15:23,708
Ibalik mo.

224
00:15:28,273 --> 00:15:29,462
Maghintay, Touma!

225
00:15:29,632 --> 00:15:31,550
Ang impiyerno ay nangyayari?

226
00:15:33,158 --> 00:15:38,493
{\i1}Alam mo ba ang mga mahiwagang salita?{\i0}

227
00:15:38,543 --> 00:15:41,410
{\i1}Kung gusto mong gawin itong totoo{\i0}

228
00:15:43,957 --> 00:15:45,406
-- Teka!\N-- ​​Hoy!

229
00:15:45,407 --> 00:15:50,621
{\i1}Panahon na para sabihin ito nang malakas,\Nas loud as you can{\i0}

230
00:15:50,622 --> 00:15:56,225
{\i1}Dahil isang prinsesa

231
00:15:56,226 --> 00:16:04,167
{\i1}ay laging kumakanta at sumasayaw!{\i0}

232
00:16:05,616 --> 00:16:12,649
{\i1}Kaya, para maging masaya tayo{\i0}

233
00:16:12,938 --> 00:16:18,093
{\i1}Magkaibigan tayo, maging magkaibigan tayong lahat!{\i0}

234
00:16:18,283 --> 00:16:25,136
{\i1}Kaya't umawit, at abutin ang malayo sa langit{\i0}

235
00:16:25,256 --> 00:16:31,150
{\i1}Na gusto mo rin ng mga kaibigan!{\i0}

236
00:16:31,230 --> 00:16:40,091
{\i1}Huwag na tayong mag-isa muli, at sabihing{\i0}

237
00:16:40,581 --> 00:16:51,410
{\i1}Gusto mo ng ilang kaibigan!{\i0}

238
00:16:49,212 --> 00:16:51,410
Emergency Shutdown

239
00:17:13,068 --> 00:17:15,066
Uhh..ako...

240
00:17:18,402 --> 00:17:20,771
Iyan ay isang pagsubok sa Wozniak AI!

241
00:17:20,960 --> 00:17:22,099
ano yun?

242
00:17:22,438 --> 00:17:27,624
Talaga... Isa itong pagsubok upang makita kung maaabot ng AI ang katalinuhan ng tao.

243
00:17:30,451 --> 00:17:32,169
Katalinuhan ng tao...?

244
00:17:35,286 --> 00:17:35,975
Nababaliw ka?

245
00:17:36,095 --> 00:17:38,343
Yeah, I bet Maekawa will be.

246
00:17:38,832 --> 00:17:41,959
Tinanong niya ako para malaman kung may boyfriend na siya.

247
00:17:42,409 --> 00:17:44,816
Wow, ito ay kamangha-manghang!

248
00:17:45,066 --> 00:17:48,203
Sa wakas, may AI na kayang kumilos na parang tao.

249
00:17:48,433 --> 00:17:50,091
Iyan ang pagsubok na ito, tama ba?

250
00:17:50,591 --> 00:17:52,549
Oo, ito ay. Pero...

251
00:17:54,247 --> 00:17:56,275
Kung may makaalam...

252
00:17:56,914 --> 00:17:57,664
Natapos ang pagsubok.

253
00:17:58,343 --> 00:17:59,672
Well, hindi naman nagtagal.

254
00:17:59,702 --> 00:18:01,370
Ito ay isang bagay ng oras, gayon pa man.

255
00:18:01,630 --> 00:18:03,837
Ang gumawa ay may kakaibang \Nvision ng mga high school girls.

256
00:18:03,838 --> 00:18:05,456
Baka nasa musical theater ang kanyang anak.

257
00:18:05,457 --> 00:18:06,185
Hindi, hindi niya ginagawa!

258
00:18:07,304 --> 00:18:10,251
Ginawa siya ng nanay ko...

259
00:18:11,220 --> 00:18:14,517
-- Siya ay ganap na kabaligtaran ng isang tiyak na mapag-isa na desperado para sa mga kaibigan. \N-- Itigil mo na yan.

260
00:18:15,676 --> 00:18:16,764
Well, kahit ano.

261
00:18:17,264 --> 00:18:19,262
Kamukha mo man siya o hindi,

262
00:18:19,263 --> 00:18:20,880
tapos na ang pagsubok di ba?

263
00:18:20,881 --> 00:18:21,400
Teka!

264
00:18:22,659 --> 00:18:24,916
Please, kunwari hindi mo alam.

265
00:18:25,266 --> 00:18:25,835
Huh!?

266
00:18:26,435 --> 00:18:30,091
Nagtrabaho nang husto ang nanay ko \N para dito, kaya naman--

267
00:18:30,092 --> 00:18:31,160
Hindi ang problema ko.

268
00:18:31,480 --> 00:18:34,157
Ito ay isang kumpanyang pinangungunahan ng mga lalaki kaya,

269
00:18:34,387 --> 00:18:36,025
maraming naging kaaway ang nanay ko.

270
00:18:36,695 --> 00:18:38,273
Kung nabigo ang pagsubok na ito...

271
00:18:38,742 --> 00:18:40,331
Mapapababa siya.

272
00:18:41,779 --> 00:18:44,916
Totoo, hindi maganda ang track record ni Hoshima sa\N ganoong uri ng mga bagay.

273
00:18:45,086 --> 00:18:45,785
talaga?

274
00:18:46,095 --> 00:18:48,693
Oo, mukhang posible ang pagbabawas ng loob.

275
00:18:49,412 --> 00:18:53,328
nakikiusap ako sayo! Mangyaring huwag sabihin kahit kanino ang tungkol kay Shion!

276
00:18:55,006 --> 00:18:56,904
Oh! nagawa ko na!

277
00:18:57,064 --> 00:18:59,342
Ang kanyang shutdown mechanics ay parang A-13 lang!

278
00:18:59,343 --> 00:19:02,399
At, ang pagsasara ay tila hindi naiulat kay Hoshima.

279
00:19:02,639 --> 00:19:03,538
Masasabi mo ba?

280
00:19:03,539 --> 00:19:06,095
Ang kanyang katawan ay tila ganap na nakapag-iisa.

281
00:19:06,205 --> 00:19:08,283
Ang paraan ng pag-log niya ng mga bagay ay medyo karaniwan.

282
00:19:08,373 --> 00:19:10,091
Kung ginugulo ko lang ito...

283
00:19:10,121 --> 00:19:11,759
Iyan ay si Professor Touma, para sa iyo!

284
00:19:18,093 --> 00:19:19,362
Magandang umaga, Satomi!

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,097
Huwag mo akong "Good morning"!\HINDI nalaman ng lahat ang tungkol sa iyo.

286
00:19:24,098 --> 00:19:25,396
Um...

287
00:19:27,044 --> 00:19:28,093
Shion Ashimori?

288
00:19:28,313 --> 00:19:30,091
Oo! Ako si Shion Ashimori.

289
00:19:30,191 --> 00:19:34,437
Nandito ka bilang bahagi ng pagsusulit.\NTupang patunayan na kaya mong kumilos bilang isang mag-aaral sa high school.

290
00:19:34,726 --> 00:19:36,984
Kailangan mong bumalik sa klase pagkatapos.

291
00:19:37,863 --> 00:19:40,820
Malapit nang matapos ang lunch break, kaya ano ang gagawin ng isang normal na high school?

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,838
-- Bumalik ka na sa klase.\N-- Tama!

293
00:19:43,248 --> 00:19:46,664
Dahil kung gagawin mo iyon, ang iyong pagsubok \N ay may mas mataas na pagkakataong magtagumpay.

294
00:19:46,714 --> 00:19:47,364
Nakuha ko.

295
00:19:50,091 --> 00:19:53,378
Uy, isa ka bang advanced na bersyon ng\N modelo ng Mirror Neuron ni Hoshima?

296
00:19:55,546 --> 00:19:58,353
First time ko siyang makitang may kausap na babae.

297
00:19:59,062 --> 00:20:00,091
Nagbibilang ba ang isang robot?

298
00:20:00,920 --> 00:20:03,138
Bakit ba lagi kang nagsasalita ng ganyan?

299
00:20:15,745 --> 00:20:18,243
Tapos na ang pagsusulit ngayon, handa na akong umalis.

300
00:20:18,543 --> 00:20:19,891
Tapos na?

301
00:20:19,892 --> 00:20:22,159
-- See you around, Shion.\N-- Magpapadala ako sa iyo ng mensahe mamaya!\N-- Bye, bye!\N

302
00:20:25,056 --> 00:20:27,534
"Bawal manigarilyo sa electronics club!!"

303
00:20:42,509 --> 00:20:46,814
Prinsesa ng buwan

304
00:20:46,815 --> 00:20:47,723
Naka-off ang monitor.

305
00:20:48,972 --> 00:20:49,731
Satomi.

306
00:20:50,091 --> 00:20:51,410
Satomi~

307
00:20:53,747 --> 00:20:54,477
nanay...

308
00:20:55,346 --> 00:20:56,045
Huh!?

309
00:20:56,095 --> 00:20:57,034
Anong oras na?

310
00:20:57,204 --> 00:20:58,093
2AM.

311
00:20:58,433 --> 00:21:00,770
Hindi tulad mo na humihila ng ganitong bagay.

312
00:21:01,709 --> 00:21:03,178
Ang daming nangyari ngayong araw...

313
00:21:03,508 --> 00:21:05,006
Ay, Nanay!

314
00:21:06,545 --> 00:21:08,093
Kumusta ang trabaho?

315
00:21:08,393 --> 00:21:10,331
May nangyari bang... kakaiba?

316
00:21:11,330 --> 00:21:12,039
Sa totoo lang...

317
00:21:13,558 --> 00:21:15,595
May nagawa, hindi ito maaaring maging mas mahusay!

318
00:21:16,035 --> 00:21:21,959
Isang proyektong ginagawa ko, nagsimula \Nits huling pagsubok at ang mga resulta ngayon ay perpekto.

319
00:21:22,489 --> 00:21:25,745
Ako ay umaasa, ngunit gayon pa man, Ito ay mas mahusay \Nsa inaasahan!

320
00:21:25,746 --> 00:21:27,214
Uhh... Congratulations...

321
00:21:27,215 --> 00:21:29,242
Satomi, salamat sa lahat.

322
00:21:29,831 --> 00:21:32,379
Pagkatapos ng pagsusulit na ito, maglakbay tayo!

323
00:21:33,128 --> 00:21:33,657
Oo...

324
00:21:34,017 --> 00:21:34,746
Mukhang maganda.

325
00:21:34,747 --> 00:21:36,644
Ah, hindi ka ba naniniwala sa akin?

326
00:21:37,044 --> 00:21:40,950
Well, hindi kita masisisi, \NI cancelled last minute so many times.

327
00:21:40,951 --> 00:21:42,079
Paumanhin!

328
00:21:42,578 --> 00:21:44,836
Ngunit ipinapangako ko sa iyo, {\i1}Ito ay {\i0}mangyayari.

329
00:21:44,837 --> 00:21:45,885
-- Nanay...\N-- Ano?

330
00:21:47,983 --> 00:21:50,700
Natutuwa akong maayos ang takbo ng mga bagay sa trabaho.

331
00:21:51,100 --> 00:21:53,647
Salamat, mahal kong anak!

332
00:22:07,963 --> 00:22:09,591
Satomi... Sabihin mo sa akin...

333
00:22:11,549 --> 00:22:15,266
Sino... gumawa nito?

334
00:22:17,913 --> 00:22:19,641
Idiot! Idiot! Idiot!

335
00:22:23,567 --> 00:22:25,026
Hindi na ako manggugulo this time.

336
00:22:31,889 --> 00:22:33,438
Magandang umaga, Satomi.

337
00:22:35,845 --> 00:22:37,743
Gusto mo bang buksan ko ang mga kurtina?

338
00:22:37,883 --> 00:22:39,981
Sandali lang.

339
00:22:41,400 --> 00:22:44,097
Gawin natin ang ating makakaya ngayon! Oo!

340
00:22:44,098 --> 00:22:44,816
Alis na ako!

341
00:22:49,432 --> 00:22:50,381
Kasalukuyang isinasagawa ang operasyon ng AI\N Walang trespassing

342
00:22:59,531 --> 00:23:02,758
Sinabi ng aking ina na ang pagsusulit ay ganap na napunta.

343
00:23:03,338 --> 00:23:05,056
-- Weird, 'di ba?\N-- Alam ko na!

344
00:23:05,615 --> 00:23:08,233
Mayroon akong medyo magandang ideya sa nangyari.

345
00:23:08,353 --> 00:23:11,060
Gumugol ako ng maraming oras sa pagtingin \Nsa pamamagitan ng security log kagabi.

346
00:23:11,250 --> 00:23:12,209
Dito, tingnan mo.

347
00:23:13,388 --> 00:23:14,227
Saan?\N

348
00:23:15,595 --> 00:23:16,225
ano?

349
00:23:16,654 --> 00:23:17,424
Uhh...

350
00:23:18,622 --> 00:23:21,400
Parang may nagpadala kay Hoshima ng falsified footage.

351
00:23:21,899 --> 00:23:25,625
Kaya lang, wala silang alam sa pag-shutdown o pagkanta ni \NShion.

352
00:23:26,315 --> 00:23:28,183
Someone?\NSino ang nagpadala nito?

353
00:23:28,792 --> 00:23:30,770
Sino pa kaya ito?

354
00:23:31,659 --> 00:23:33,348
Ito ay {\i1}kamangha-manghang!

355
00:23:33,477 --> 00:23:35,905
Ang na-record na imahe ay binago sa real time!

356
00:23:35,985 --> 00:23:39,392
Sa madaling salita, ito ay awtomatikong bumubuo nito\N mula sa umiiral na database.

357
00:23:40,520 --> 00:23:41,300
Anong nakakatawa?

358
00:23:41,529 --> 00:23:44,237
Iniisip ko lang na matagal na tayong hindi nag-uusap ng ganito.

359
00:23:44,786 --> 00:23:45,615
talaga?

360
00:23:48,213 --> 00:23:49,971
Hindi isang beses mula noong ika-3 baitang.

361
00:23:50,291 --> 00:23:51,949
Touma, nakalimutan mo na ba?

362
00:23:51,950 --> 00:23:53,228
Well...

363
00:23:53,567 --> 00:23:56,095
Mula sa parehong lalaki na nakakatanda sa buong mga aklat-aralin.

364
00:23:56,235 --> 00:23:57,024
Pumunta figure.

365
00:23:57,025 --> 00:24:00,021
Hulaan ang ilang mga bagay na hindi magbabago.

366
00:24:02,029 --> 00:24:05,675
Pero, salamat sa kahapon.

367
00:24:06,834 --> 00:24:07,663
Iniligtas mo ako.

368
00:24:08,672 --> 00:24:13,078
Alam mo, may gusto akong itanong sayo...

369
00:24:14,097 --> 00:24:15,905
Bumalik sa grade school--

370
00:24:16,095 --> 00:24:18,393
Satomi, masaya ka na ba?

371
00:24:19,601 --> 00:24:21,679
Shion, responsable ka ba dito?

372
00:24:23,378 --> 00:24:25,635
Hiniling ko sa lahat na magsinungaling para sa akin.

373
00:24:26,095 --> 00:24:28,303
-- Lahat...?\N-- Ang mga camera.

374
00:24:28,304 --> 00:24:29,511
alam ko na!

375
00:24:29,611 --> 00:24:32,618
Ibig sabihin, ikaw at ang \Ncameras ay nagtutulungan?

376
00:24:32,978 --> 00:24:33,877
Ano ang ibig sabihin nito?

377
00:24:33,878 --> 00:24:38,213
-- AI na nakikipag-usap at nagtutulungan. Ito ay maaaring...

378
00:24:37,114 --> 00:24:38,213
-- Touma, itago mo yan!

379
00:24:38,214 --> 00:24:39,162
Touma, itago mo yan!

380
00:24:40,580 --> 00:24:41,939
Dapat magkaibigan kayong dalawa!

381
00:24:41,940 --> 00:24:43,378
Satomi, masaya ka ba?

382
00:24:43,497 --> 00:24:46,095
-- Hindi naman sa ganun!\N-- ​​Hindi?

383
00:24:46,225 --> 00:24:47,314
hindi ka ba masaya?

384
00:24:48,173 --> 00:24:50,311
Paano ko ito ipapaliwanag...

385
00:24:51,320 --> 00:24:51,929
Shion.

386
00:24:52,928 --> 00:24:56,355
Ang kahulugan ng bawat isa \Nof happiness is different.

387
00:24:59,501 --> 00:25:00,610
Naka-lock.

388
00:25:02,199 --> 00:25:03,018
magandang umaga...

389
00:25:05,545 --> 00:25:05,845
Oo.

390
00:25:11,240 --> 00:25:13,038
Ano ang magpapasaya sa iyo noon?

391
00:25:13,238 --> 00:25:14,307
Sino ang nakakaalam...

392
00:25:14,337 --> 00:25:15,585
Hey.

393
00:25:15,775 --> 00:25:17,024
Magandang umaga, Gocchan.

394
00:25:17,743 --> 00:25:18,223
U-Um...

395
00:25:19,142 --> 00:25:20,590
Tungkol kay Shion...

396
00:25:20,740 --> 00:25:22,988
Nakuha ko, sikreto lang.

397
00:25:23,088 --> 00:25:24,916
-- Salamat.\N-- Magandang umaga, Aya!

398
00:25:25,995 --> 00:25:28,762
Satou, hindi mo sasabihin kahit kanino...

399
00:25:28,213 --> 00:25:28,762
wala akong pakialam!

400
00:25:32,029 --> 00:25:33,447
Magiging okay din ba?\N

401
00:25:33,967 --> 00:25:35,096
Bakit mo ako tinatanong?

402
00:25:35,097 --> 00:25:37,393
Um... Girlfriend mo siya diba?

403
00:25:37,763 --> 00:25:39,292
Magandang tanong.

404
00:25:39,581 --> 00:25:40,910
{\i1}Hindi mo alam ang sagot?

405
00:25:51,599 --> 00:25:52,668
Okay ka lang ba, Sandayu--

406
00:25:52,848 --> 00:25:54,347
Anong ginawa mo

407
00:25:54,348 --> 00:25:55,545
Alagaan ito ng mabuti!

408
00:25:58,742 --> 00:26:02,768
"Bawal manigarilyo sa electronics club!!"

409
00:26:07,174 --> 00:26:08,742
Hindi ba basura yan?

410
00:26:10,331 --> 00:26:12,588
At siya nga pala, paano mo nagagawa iyon?

411
00:26:13,677 --> 00:26:17,104
Ay, hindi! Sinisigurado ko lang\Nnakikita ang falsified footage--

412
00:26:17,105 --> 00:26:19,022
Pambihira ka, Suzaki.

413
00:26:21,879 --> 00:26:22,878
Hindi naman big deal.

414
00:26:23,248 --> 00:26:26,095
Tinitingnan ko lang\Nsa pamamagitan ng security AI.

415
00:26:26,334 --> 00:26:28,093
Natutunan mo ang lahat ng bagay na ito sa iyong sarili?

416
00:26:28,094 --> 00:26:29,931
Oo, gusto kong magtrabaho sa Hoshima.

417
00:26:30,430 --> 00:26:34,037
Karamihan sa mga magulang natin ay nagtatrabaho na doon.\Nayos ka lang niyan?

418
00:26:34,556 --> 00:26:39,042
Gusto kong bumuo ng AI at sila ay ang Titan 3 ng Nusing Oak Ridge.

419
00:26:39,043 --> 00:26:40,860
Ginagawa nitong pinakamagandang lugar para magtrabaho!

420
00:26:41,679 --> 00:26:43,158
May mga pangarap ka, ha?

421
00:26:44,097 --> 00:26:45,775
Dapat ay maganda ang pagiging ikaw.

422
00:26:49,841 --> 00:26:54,646
Well, cool ang tech, pero kung papipiliin ako, pipiliin ko ang academics o sport...

423
00:26:54,796 --> 00:26:58,522
o ang pagkakaroon ng isang kasintahan, \Nyo ang isa na may ito maganda.

424
00:26:58,523 --> 00:26:59,801
Seryoso ako dito.

425
00:27:05,655 --> 00:27:08,752
Ako ay karaniwang 80% sa kabuuan.

426
00:27:09,351 --> 00:27:11,939
Academics, sports, you name it.

427
00:27:12,828 --> 00:27:13,647
80%?

428
00:27:13,648 --> 00:27:15,625
Lagi akong pumapangalawa o pangatlo sa lahat ng bagay.

429
00:27:15,905 --> 00:27:21,030
Wala akong malalapit na kaibigan,\N o anumang libangan na gusto ko.

430
00:27:23,517 --> 00:27:24,856
Sa tingin ko ikaw ang kahanga-hanga.

431
00:27:25,575 --> 00:27:27,873
Touma! Kailangan ng tulong ni Sandayu.

432
00:27:28,802 --> 00:27:31,669
-- Kailangan ko bang gawin ito ngayon?\N-- Please, may laban ako bukas!

433
00:27:38,592 --> 00:27:40,091
Hoy, alam mo ba kung saan nagpunta si Shion?

434
00:27:40,350 --> 00:27:41,230
Shion...

435
00:27:43,427 --> 00:27:45,765
Siya ay nasa Judo Hall.

436
00:27:51,909 --> 00:27:54,946
Anong ginagawa ni Sandayu dito?

437
00:27:55,116 --> 00:27:56,384
Magandang balita.

438
00:27:56,404 --> 00:27:59,222
Nakagawa ako ng paraan para maging masaya ka, Satomi.

439
00:27:59,242 --> 00:28:00,570
Ngayon ano!?

440
00:28:00,760 --> 00:28:02,768
Ang pangunahing tauhang babae ay makakakuha ng kanyang maligayang pagtatapos.

441
00:28:02,769 --> 00:28:05,495
Ngunit una, kailangan niyang harapin ang nalalapit na kapahamakan!

442
00:28:05,615 --> 00:28:07,653
Tingnan mo, sabi niya tutulungan niya.

443
00:28:11,829 --> 00:28:13,747
H-hindi ako heroine, pero!

444
00:28:13,748 --> 00:28:16,584
-- May gumagamit ng shutdown app!\N-- ​​Nabaliw na siya!

445
00:28:16,585 --> 00:28:18,652
Ingat kayo! Isang robot ang naging ligaw.

446
00:28:25,136 --> 00:28:26,354
Nakikigulo siya sa P.A. sistema na naman.

447
00:28:26,355 --> 00:28:27,044
Ingat kayo!

448
00:28:30,091 --> 00:28:31,749
Ano ba ang iniisip mo?

449
00:28:31,750 --> 00:28:32,768
pipigilan ko na.

450
00:28:32,718 --> 00:28:39,971
"Field Test"

451
00:28:33,647 --> 00:28:35,685
Maghintay, isara niyan ang lahat!

452
00:28:36,364 --> 00:28:37,204
lahat?

453
00:28:38,093 --> 00:28:39,891
Hindi ba ito mahusay?

454
00:28:40,091 --> 00:28:41,969
Anyway, mag-isip pa tayo ng iba...

455
00:28:41,970 --> 00:28:49,381
OK, mga tao! Ang miyembro ng Judo club na si Kouichirou Sugiyama, \Na kilala bilang Thunder, ay ibababa na ngayon ang berserk robot na ito.

456
00:28:49,791 --> 00:28:50,240
ano?

457
00:28:50,370 --> 00:28:53,777
Ang Judo Club ay tumatanggap na ngayon ng mga bagong miyembro.

458
00:28:54,017 --> 00:28:56,464
Ikaw rin, ay maaaring makaiskor ng \Nmatch-winning shoulder throw balang araw.

459
00:28:56,564 --> 00:28:58,562
--Isang recruitment drive?\N--May katuturan.

460
00:28:58,622 --> 00:29:00,960
Pipigilan ko siya! Wag kang makialam!

461
00:29:10,101 --> 00:29:11,349
--Yun lang?\N --Nakakaloka.

462
00:29:12,488 --> 00:29:14,586
anong ginagawa mo

463
00:29:21,160 --> 00:29:21,859
Huwag kang mahulog ngayon, Touma...

464
00:29:21,860 --> 00:29:24,326
Hoy! Ashimori, masama ba ang pakiramdam mo?

465
00:29:24,327 --> 00:29:25,495
Ay hindi!

466
00:29:25,496 --> 00:29:27,363
Dadalhin natin siya sa infirmary!

467
00:29:26,394 --> 00:29:27,363
Hoy, kayong lahat!

468
00:29:27,364 --> 00:29:28,272
Ipagpaumanhin mo kami!

469
00:29:29,022 --> 00:29:29,911
Gaano katanga.

470
00:29:34,336 --> 00:29:35,895
-- Touma...\N-- 20 segundo pa.

471
00:29:36,145 --> 00:29:37,963
Hindi pa rin ako makapaniwala na robot siya.

472
00:29:37,964 --> 00:29:39,321
Alam ko, madaling kalimutan.

473
00:29:39,841 --> 00:29:41,699
Inalis ang Emergency shutdown.

474
00:29:41,859 --> 00:29:43,497
Maaari mo ba talagang i-uninstall ito?

475
00:29:43,537 --> 00:29:45,605
Ibabalik ko ito mamaya para walang makaalam.

476
00:29:46,035 --> 00:29:49,082
Ito ay isang hangal na tampok \Nini-install nila bilang isang nahuling pag-iisip.

477
00:29:51,040 --> 00:29:52,009
All set na!

478
00:29:57,134 --> 00:29:57,993
Magandang umaga po.

479
00:29:58,452 --> 00:30:00,240
Satomi, masaya ka na ba?

480
00:30:00,241 --> 00:30:01,569
Syempre hindi.

481
00:30:02,278 --> 00:30:05,505
Kahit na ang isang prinsipe ay dumating upang iligtas ka sa oras ng iyong pangangailangan?

482
00:30:05,506 --> 00:30:07,034
P-Prinsipe!?

483
00:30:07,035 --> 00:30:08,452
Estilo ng Shoujo Manga.

484
00:30:08,453 --> 00:30:11,799
T-Isang hangal na ideya. Hindi ako \Nnaghahanap ng ganyan.

485
00:30:11,800 --> 00:30:14,526
Napakawalang muwang isipin na ang\Ng pagkakaroon ng kasintahan ay magpapasaya sa iyo.

486
00:30:14,527 --> 00:30:16,484
Hindi boyfriend. Ang ibig kong sabihin ay isang prinsipe!

487
00:30:16,644 --> 00:30:18,262
Nakasakay sa puting kabayo...

488
00:30:19,112 --> 00:30:19,681
nakikita ko!

489
00:30:21,239 --> 00:30:23,108
Aayusin ko na sa pagkakataong ito. Ipaubaya mo sa akin.

490
00:30:23,277 --> 00:30:24,286
Teka!

491
00:30:25,845 --> 00:30:26,514
ano ngayon?

492
00:30:26,734 --> 00:30:28,532
Malamang na naghahanap siya ng puting kabayo.

493
00:30:30,870 --> 00:30:31,689
biro lang.

494
00:30:36,095 --> 00:30:37,963
Dapat bumawi ka na lang sa kanya.

495
00:30:38,332 --> 00:30:40,190
Hindi naman tayo nag-aaway...

496
00:30:40,191 --> 00:30:43,477
Super sikat ni Gocchan. \NAHindi ka ba nag-aalala na baka lokohin ka niya?

497
00:30:43,617 --> 00:30:45,265
Paano kung mahulog siya sa iba ng totoo?

498
00:30:46,194 --> 00:30:46,594
Hoy!\N

499
00:30:47,513 --> 00:30:49,301
May nakita ka bang prinsipe dito?

500
00:30:51,139 --> 00:30:52,908
Syempre wala pa.

501
00:30:52,909 --> 00:30:56,094
Kung may prinsipe sa paaralan, siguradong si Gocchan iyon.

502
00:30:56,095 --> 00:30:57,233
Tama ka dyan!

503
00:30:57,243 --> 00:31:00,870
Napaka-hot niya, at matalino... at talagang mahusay sa\N sports AT akademya! Hindi ba Aya?

504
00:31:00,871 --> 00:31:01,719
Gocchan, pagkatapos!

505
00:31:03,597 --> 00:31:04,256
Anong deal niya?

506
00:31:06,764 --> 00:31:08,023
Nawala sa paningin niya.

507
00:31:08,092 --> 00:31:11,179
I'll go check the club cameras.\Tatawagan kita kapag nakita ko siya!

508
00:31:11,180 --> 00:31:12,778
Jeez...

509
00:31:13,857 --> 00:31:15,185
Sorry sa kanina.

510
00:31:15,745 --> 00:31:16,224
para saan?

511
00:31:16,644 --> 00:31:18,402
Ang panalong tugma sa balikat na bagay.

512
00:31:19,321 --> 00:31:20,760
Sanay na ako sa pagiging pathetic.

513
00:31:22,648 --> 00:31:24,096
Kinakabahan ako sa pressure.

514
00:31:24,606 --> 00:31:26,094
Hindi ako nanalo kahit isang laban.

515
00:31:26,594 --> 00:31:27,473
Ngunit bukas ay iba na.

516
00:31:27,533 --> 00:31:29,371
Hindi ba gusto mong huminto sa Judo?

517
00:31:30,250 --> 00:31:30,620
Bakit?

518
00:31:32,708 --> 00:31:34,096
Hindi naman ako magaling diba?

519
00:31:34,396 --> 00:31:34,956
Bakit?

520
00:31:35,285 --> 00:31:36,754
Masyado lang kayong nakakamangha.

521
00:31:38,742 --> 00:31:39,841
Gocchan!

522
00:31:41,679 --> 00:31:43,537
Ikaw ay isang prinsipe, hindi ba?

523
00:31:43,847 --> 00:31:44,876
ha? ikaw ay?

524
00:31:45,055 --> 00:31:46,005
Syempre hindi.

525
00:31:46,006 --> 00:31:47,034
Hayaan akong kumpirmahin.

526
00:31:48,732 --> 00:31:49,151
ano?

527
00:31:53,067 --> 00:31:55,385
Y-Y-Ikaw!

528
00:31:58,462 --> 00:32:00,760
Narinig mo na hinalikan ni Gocchan ang transfer student?

529
00:32:00,761 --> 00:32:02,098
Ang hot transfer student?

530
00:32:02,099 --> 00:32:03,777
Hindi ba siya lumalabas kasama si Aya?

531
00:32:03,787 --> 00:32:06,094
-- Magaling, Gocchan.\N-- Ano ba?

532
00:32:06,095 --> 00:32:07,213
What the hell?

533
00:32:08,582 --> 00:32:10,930
-- Do you best, Aya!\N-- ​​Wag kang susuko, Aya!

534
00:32:17,523 --> 00:32:20,200
Hindi ko masabi kung prinsipe ka o hindi...

535
00:32:25,145 --> 00:32:25,815
Sumama ka sa akin sandali!

536
00:32:25,825 --> 00:32:26,354
Saan?\N

537
00:32:26,364 --> 00:32:27,553
Para puntahan si Amano.

538
00:32:27,573 --> 00:32:28,192
Yay!

539
00:32:28,282 --> 00:32:29,791
Handa ka na bang maging prinsipe?

540
00:32:33,467 --> 00:32:34,426
ang tanga...

541
00:32:34,956 --> 00:32:36,874
Ano ang ginawa niya ngayon?

542
00:32:37,243 --> 00:32:37,903
Amano!

543
00:32:40,560 --> 00:32:41,589
Ang weird ni Shion.

544
00:32:41,590 --> 00:32:43,117
Laging kakaiba si Shion.

545
00:32:43,118 --> 00:32:43,797
Hindi ako kakaiba.

546
00:32:43,798 --> 00:32:45,145
-- Oo ikaw!\N-- ​​Oo ikaw!

547
00:32:45,146 --> 00:32:47,373
Magtago muna sa clubroom ni Touma.

548
00:32:47,663 --> 00:32:48,372
Roger.

549
00:32:48,412 --> 00:32:49,311
Maghintay, prinsipe!

550
00:32:49,321 --> 00:32:50,950
Tumigil ka, siya ang prinsipe ni Satou.

551
00:32:52,188 --> 00:32:53,627
Hey, hey, nahanap na sila?

552
00:32:54,946 --> 00:32:57,123
How dare that damn robot?

553
00:33:00,710 --> 00:33:02,398
Ano ang lahat ng kaguluhan na ito tungkol sa isang prinsipe?

554
00:33:02,458 --> 00:33:05,905
Isang prinsipe ang nagligtas sa Moon Princess kaya...

555
00:33:06,094 --> 00:33:08,812
Prinsesa ng buwan...? bakit mo-

556
00:33:13,187 --> 00:33:14,446
Inilagay mo siya dito?

557
00:33:14,706 --> 00:33:15,685
Ilagay siya sa ano?

558
00:33:16,044 --> 00:33:18,002
Inutusan mo siyang halikan si Gocchan, hindi ba?

559
00:33:18,003 --> 00:33:19,301
Hindi ako gagawa ng ganyan.

560
00:33:19,302 --> 00:33:21,089
Kaya ang piraso ng junk na ito ay ginawa ito sa kanyang sarili?

561
00:33:21,090 --> 00:33:23,637
Hindi ko ito ginawa sa sarili ko, kailangan ko ng mga utos--

562
00:33:23,638 --> 00:33:24,836
Manahimik ka, robot!

563
00:33:25,355 --> 00:33:26,973
Hindi mo kailangang makinig sa utos na iyon.

564
00:33:27,383 --> 00:33:29,901
Kailangan ko ng mga utos para gawin\N kahit ano, ganyan ako ginawa.

565
00:33:31,749 --> 00:33:32,468
alam ko na...

566
00:33:33,417 --> 00:33:34,656
Kasalanan mo ang lahat!

567
00:33:41,429 --> 00:33:42,928
Sasabihin ko sa lahat...

568
00:33:43,047 --> 00:33:44,496
Na siya ay isang robot.

569
00:33:44,975 --> 00:33:48,042
Itigil mo na! Ang buong buhay ng aking ina ay nasa linya!

570
00:33:48,043 --> 00:33:50,040
Bakit ako mag-aalaga sa \Nyour mom?

571
00:33:50,041 --> 00:33:53,177
Walang kinalaman sa kanya ang katangahang away mo sa\Nboyfriend mo.

572
00:33:53,178 --> 00:33:54,816
Bobo!? Sino ka sa tingin mo!?

573
00:33:54,817 --> 00:33:56,254
I bet nagseselos ka!

574
00:33:56,255 --> 00:33:57,883
Hindi naman ako nagseselos!

575
00:33:57,884 --> 00:34:00,090
Pagkatapos ay itago ang iyong robot\Naway sa aking Gocchan!

576
00:34:00,091 --> 00:34:02,338
Hindi sayo si Gocchan, Aya.

577
00:34:03,037 --> 00:34:04,096
--Huh?\N --Ano?

578
00:34:04,097 --> 00:34:07,252
May karapatan si Gocchan na\N pumili ng sarili niyang prinsesa.

579
00:34:08,302 --> 00:34:09,221
Ikaw din, Aya.

580
00:34:09,891 --> 00:34:11,829
Baka may isa pang prinsipe para sayo.

581
00:34:13,737 --> 00:34:15,034
Hindi yan totoo!

582
00:34:18,781 --> 00:34:20,449
Siya yun...

583
00:34:21,679 --> 00:34:23,497
at ito ay palaging.

584
00:34:27,732 --> 00:34:29,901
Madali siyang mag-isa...

585
00:34:30,450 --> 00:34:32,588
at mahirap sabihin kung ano ang iniisip niya...

586
00:34:32,976 --> 00:34:35,165
Pero... masasabi kong nasasaktan siya.

587
00:34:36,614 --> 00:34:38,092
Ako lang ang nakakakita!

588
00:34:40,500 --> 00:34:41,718
Kahit nag aaway tayo...

589
00:34:42,828 --> 00:34:46,304
Siya lang ang naiisip ko, \Nand hindi ko maalis ang tingin ko sa kanya.

590
00:34:47,793 --> 00:34:49,520
Ito ang pinakamasama!

591
00:35:00,760 --> 00:35:01,439
Tara na.

592
00:35:02,398 --> 00:35:04,426
Ang oras ay hindi naghihilom ng iyong mga sugat.

593
00:35:04,866 --> 00:35:06,913
Ginagawa lang nito ang mga ito sa mga peklat.

594
00:35:06,914 --> 00:35:07,793
Bitawan mo ako.

595
00:35:11,009 --> 00:35:13,747
Bakit ka pa nag-aaway?

596
00:35:14,766 --> 00:35:18,042
Wala tayo sa ganitong sitwasyon \Kung magkasundo lang kayong dalawa.

597
00:35:19,531 --> 00:35:21,199
Kalokohan ang sinasabi niya sa mga kaibigan niya.

598
00:35:22,098 --> 00:35:24,146
Napaka-hot niya, at matalino...

599
00:35:24,296 --> 00:35:25,615
at talagang magaling sa palakasan AT akademya!

600
00:35:25,616 --> 00:35:26,993
Bakit hindi ka magyabang ng kaunti?

601
00:35:26,994 --> 00:35:35,984
"Bawal manigarilyo sa electronics club!!"

602
00:35:27,992 --> 00:35:29,451
Huh...

603
00:35:29,452 --> 00:35:30,610
hindi ko gets.

604
00:35:30,611 --> 00:35:32,618
Nangangahulugan ito na magiging maayos siya sa sinuman.

605
00:35:32,808 --> 00:35:34,935
Gusto lang niya ng lalaking maipagmamalaki niya.

606
00:35:34,936 --> 00:35:37,293
Magmayabang? Parang pinupuri ka niya.

607
00:35:37,294 --> 00:35:38,482
Hindi ko hiningi yun.

608
00:35:38,911 --> 00:35:40,869
Hindi naman kasi ako isang high-end na pitaka.

609
00:35:44,046 --> 00:35:44,806
Gotou.

610
00:35:49,171 --> 00:35:49,811
Aya.

611
00:35:52,098 --> 00:35:53,547
Sabihin mo sa kanya kung ano ang gusto mong sabihin.

612
00:35:53,797 --> 00:35:55,095
Kung hindi magsisisi ka.

613
00:35:55,984 --> 00:35:57,753
Basang-basa ka, pasok ka.

614
00:35:59,331 --> 00:36:00,440
aalis na ako.

615
00:36:34,945 --> 00:36:40,500
{\i1}Sa ilalim nitong maulan na kalangitan{\i0}

616
00:36:42,338 --> 00:36:46,304
{\i1}Nanginginig ako{\i0}

617
00:36:47,183 --> 00:36:54,546
{\i1}Nakatayo doon na walang payong{\i0}

618
00:36:55,005 --> 00:37:01,898
{\i1}Tumingin ako sa iyong mga mata{\i0}

619
00:37:04,466 --> 00:37:09,611
{\i1}Nabasa sa ulan{\i0}

620
00:37:11,818 --> 00:37:16,094
{\i1}Napangiti kaming dalawa{\i0}

621
00:37:16,654 --> 00:37:24,156
{\i1}Ang mga luhang pumatak{\i0}

622
00:37:24,546 --> 00:37:32,897
{\i1}May halong patak ng ulan{\i0}

623
00:37:34,236 --> 00:37:36,094
{\i1}Sa ilalim ng payong{\i0}

624
00:37:36,454 --> 00:37:43,447
{\i1}Maging tapat tayo sa isa't isa, gusto kitang makasama{\i0}

625
00:37:43,448 --> 00:37:49,850
{\i1}Katulad nung araw na nagtawanan kaming dalawa{\i0}

626
00:37:49,851 --> 00:37:59,840
{\i1}Habang naglalakad kami sa ilalim ng iisang payong{\i0}

627
00:38:00,540 --> 00:38:07,543
{\i1}Ang liwanag ay siguradong sisikat muli balang araw{\i0}

628
00:38:15,525 --> 00:38:18,272
Mahal kita, Gocchan.

629
00:38:19,860 --> 00:38:20,710
Salamat.

630
00:38:21,049 --> 00:38:22,098
Number one ka sa akin.

631
00:38:23,137 --> 00:38:24,396
Ayokong maging number two.

632
00:38:24,875 --> 00:38:27,123
Sa puso ko ikaw ang malinaw na numero uno.

633
00:38:27,243 --> 00:38:29,920
Hindi ka mapapalitan... Hindi lang 80%.

634
00:38:31,399 --> 00:38:32,098
Aya.

635
00:38:32,967 --> 00:38:34,466
Kanina pa kita pinagmamasdan!

636
00:38:34,616 --> 00:38:36,394
Ang mga bagay na hinahabol ng iyong mga mata...

637
00:38:37,163 --> 00:38:40,879
Yung mga panahong mukhang malungkot ka... kung saan mukhang masaya ka...

638
00:38:41,099 --> 00:38:41,758
Nakita ko na lahat!

639
00:38:49,301 --> 00:38:51,768
Napaka pilay ko.

640
00:38:54,016 --> 00:38:54,985
Sorry, Aya.

641
00:38:55,485 --> 00:38:57,293
Minamaliit kita.

642
00:39:00,769 --> 00:39:01,758
Gocchan...

643
00:39:08,032 --> 00:39:09,671
Huwag mo akong itulak, tanga!

644
00:39:09,850 --> 00:39:11,069
Kaya, ano ang nangyayari?

645
00:39:11,070 --> 00:39:12,997
-- May nakikita ka?\N-- Ah crap, papunta siya dito.

646
00:39:12,998 --> 00:39:14,835
Maghiwalay na kayong lahat.

647
00:39:15,485 --> 00:39:17,453
Halika, o kukuha ako ng guro.

648
00:39:19,551 --> 00:39:20,949
Gumawa ng paraan para sa Princess Tattletale.

649
00:39:23,537 --> 00:39:24,616
Narito, tingnan mo ito.

650
00:39:25,055 --> 00:39:27,623
Ang kanyang memory recollection ay mas mahusay kaysa sa inaasahan.

651
00:39:28,012 --> 00:39:30,380
Ang pamamahagi ng pang-akit ay nasa loob din ng mga inaasahan.

652
00:39:30,381 --> 00:39:33,217
Mukhang wala rin namang isyu ang kanyang intake.

653
00:39:33,237 --> 00:39:35,325
Oo, napakahusay, ngunit huwag tayong pumunta sa mga konklusyon.

654
00:39:36,454 --> 00:39:37,163
Pero...

655
00:39:38,142 --> 00:39:41,059
Nakahinga ako ng maluwag na nakarating kami hanggang dito.

656
00:39:41,479 --> 00:39:43,567
Ang eksperimentong ito ay naging isang tightrope walk.

657
00:39:43,568 --> 00:39:47,533
Walang biro, kahit na para sa isang Field Test\N ang napakaraming pagsusuri ng data ay maaaring pumatay ng isang tao.

658
00:39:47,922 --> 00:39:51,848
Lahat, hindi ako makapagpasalamat sa iyo \Nenough sa pagkuha ng panganib na ito sa akin.

659
00:39:51,868 --> 00:39:53,796
Nakakatuwang makita na maayos ang lahat.

660
00:40:03,117 --> 00:40:04,296
Magandang balita.

661
00:40:04,396 --> 00:40:08,592
Matapos marinig ang tungkol sa iyong pag-unlad\Nnagdesisyon ang pangulo na suportahan ang proyektong ito.

662
00:40:09,730 --> 00:40:10,590
Ang presidente?

663
00:40:10,591 --> 00:40:11,189
Nagawa namin!

664
00:40:11,190 --> 00:40:13,387
--Talaga?

665
00:40:11,589 --> 00:40:13,387
--Ang presidente mismo ang sumusuporta sa atin.

666
00:40:13,388 --> 00:40:15,385
Kailangan nating ipakita sa kanya ang ilang mga resulta.

667
00:40:16,324 --> 00:40:19,720
Hindi ko pa ipinaalam sa pangulo \Natungkol sa mga detalye ng proyektong ito.

668
00:40:19,820 --> 00:40:20,779
ha? Pero...

669
00:40:20,780 --> 00:40:24,386
Sa totoo lang, sobrang sakit\Nang ipaliwanag kung tungkol saan ang proyekto mong ito.

670
00:40:24,645 --> 00:40:27,672
Hindi mo alam kung ano ang magagawa ng AI.

671
00:40:28,402 --> 00:40:29,591
Magiging okay din si Shion.

672
00:40:29,830 --> 00:40:32,847
Tandaan na, kung may nangyaring mali, ikaw ay tatanggap ng pananagutan-

673
00:40:32,867 --> 00:40:34,036
Malugod kong tatanggapin iyon.

674
00:40:36,833 --> 00:40:39,581
Chief, natapos na namin ang pangkalahatang pagsusuri.

675
00:40:39,670 --> 00:40:40,510
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo.

676
00:40:46,354 --> 00:40:48,392
-- Kaya, kahit mga robot ay natutulog.\N-- Gising ako!

677
00:40:49,780 --> 00:40:51,698
Nasa ilalim ng maintenance ang experimental unit.

678
00:40:51,699 --> 00:40:53,666
Nandito na talaga ang AI.

679
00:40:53,667 --> 00:40:55,135
Huwag mo akong takutin ng ganyan

680
00:40:57,832 --> 00:41:00,540
3 araw na natitira, huwag mong guluhin ito.

681
00:41:00,769 --> 00:41:04,166
Oo! Gawin natin ang lahat bukas! Oo!

682
00:41:05,575 --> 00:41:08,092
Kailangan ko siyang hiramin. Ipagpaumanhin mo kami!

683
00:41:08,093 --> 00:41:09,630
A-Anong ginagawa mo, Shion?

684
00:41:09,631 --> 00:41:11,339
Ito ay gagana sa oras na ito, sigurado ako!

685
00:41:12,288 --> 00:41:14,625
Saan nabibilang ang isang pangunahing tauhang babae?

686
00:41:14,626 --> 00:41:15,764
Isang Ball, saan pa?

687
00:41:15,765 --> 00:41:17,822
Hindi, ito ang bulwagan ng Judo.

688
00:41:17,892 --> 00:41:18,881
Pero lahat sumasayaw...

689
00:41:20,440 --> 00:41:23,187
Hindi mo ba nagustuhan ang Lunar Ball?

690
00:41:23,756 --> 00:41:25,784
ha? Galing yan kay Moon Princess...

691
00:41:28,212 --> 00:41:29,620
Ito ay napaka-nerbiyoso...

692
00:41:29,621 --> 00:41:31,259
Bakit? Sa tingin mo, baka manalo talaga si Thunder?

693
00:41:31,429 --> 00:41:32,248
Itigil mo na.

694
00:41:32,428 --> 00:41:34,925
ano? Nandito kami nagchecheer para sa kanya, di ba...

695
00:41:36,863 --> 00:41:37,932
Anong meron sa getup?

696
00:41:39,580 --> 00:41:41,818
Ang pagsusuot nito ay tila magpapasaya sa akin.

697
00:41:42,897 --> 00:41:44,925
Aba, lagi mong mahal ang mga prinsesa!

698
00:41:45,005 --> 00:41:46,094
Ano ang ibig sabihin nito?

699
00:41:46,603 --> 00:41:47,523
Dumating na ang iyong cheer-squad.

700
00:41:47,524 --> 00:41:48,841
Nasira si Sandayu!

701
00:41:51,069 --> 00:41:52,428
OK, ngunit hindi ba ang iyong kapareha--

702
00:41:52,429 --> 00:41:55,784
Kailangan kong gumawa ng isang round bago ang isang laban! Tulungan mo ako, pakiusap!

703
00:41:56,044 --> 00:41:57,742
Paano mo siya sinira?

704
00:41:57,802 --> 00:41:59,151
Hinampas ko lang siya at tumigil siya sa paggalaw.

705
00:41:59,161 --> 00:42:00,310
Sige... Shion.

706
00:42:00,639 --> 00:42:02,098
Pwede bang sumama ka sa akin sandali?

707
00:42:02,428 --> 00:42:05,055
Magiging masaya ka ba kung tinulungan ko si Touma?

708
00:42:05,614 --> 00:42:07,592
Oo, sige, bigyan mo siya ng kamay.

709
00:42:07,652 --> 00:42:09,331
OK! babalik ako agad.

710
00:42:09,650 --> 00:42:10,749
Shion, ganito!

711
00:42:15,495 --> 00:42:16,504
Bakit hindi ka umupo?

712
00:42:20,649 --> 00:42:21,499
Salamat.

713
00:42:22,617 --> 00:42:24,456
Malaking tulong ka kahapon.

714
00:42:27,872 --> 00:42:37,862
"Bawal manigarilyo sa electronics club!!"

715
00:42:27,872 --> 00:42:30,380
Hoy, bakit konektado si Sandayu sa basurahan?

716
00:42:30,450 --> 00:42:32,507
Napakaraming pagkakamali!

717
00:42:32,577 --> 00:42:34,096
Hindi siya kumikibo anumang oras.

718
00:42:34,097 --> 00:42:34,875
Hindi pwede!

719
00:42:35,035 --> 00:42:37,872
At kaya naman nandito si Shion.

720
00:42:38,821 --> 00:42:40,310
Shion, kumonekta ka dito.

721
00:42:41,688 --> 00:42:43,976
-- Sa basurahan?\N-- Mukha ngang basurahan.

722
00:42:44,036 --> 00:42:45,485
Ito ay isang backup na HDD!

723
00:42:45,794 --> 00:42:47,752
Nai-save ko ang data ni Sandayu dito.

724
00:42:48,981 --> 00:42:51,738
Kailangan ko lang umarte na parang ako si Sandayu diba?.

725
00:42:52,787 --> 00:42:56,404
Ibig bang sabihin nun? \NShion ang magiging sparring partner ko?

726
00:42:59,970 --> 00:43:00,939
Ano ang problema?

727
00:43:01,508 --> 00:43:02,637
Hindi ako lang...

728
00:43:04,036 --> 00:43:05,934
Hay, gagawin ba talaga natin ito...?

729
00:43:06,164 --> 00:43:07,073
Oo naman!

730
00:43:07,243 --> 00:43:08,282
{\i1} Magsimula na tayo!{\i0}

731
00:43:12,368 --> 00:43:15,954
Kausap ko si Sandayu \Nand sabi niya napakahalaga ng ritmo!

732
00:43:22,587 --> 00:43:24,196
Halika, ikaw ang manguna!

733
00:43:31,618 --> 00:43:34,905
{\i1}Kaya, hakbang, hakbang at liko, ikaw na ngayon ang manguna{\i0}

734
00:43:35,445 --> 00:43:38,721
{\i1}Kung nanlalamig ka, mawawalan ka ng balanse{\i0}

735
00:43:38,981 --> 00:43:42,777
{\i1}Hoy! Higit pa! Higit pa! Gusto kong dumikit ka sa akin{\i0}

736
00:43:42,778 --> 00:43:46,493
{\i1}Sama-sama, buong tapang tayong lumikha ng mga hindi pa natutuklasang ritmo{\i0}

737
00:43:46,494 --> 00:43:52,328
{\i1}Tingnan mo, malalim sa aking mga mata, malalim sa aking puso{\i0}

738
00:43:52,329 --> 00:43:56,044
{\i1}Huwag mag-alinlangan ngayon, ipakita sa akin kung saan ka gawa, Oo!{\i0}

739
00:43:57,532 --> 00:44:01,139
Natutuwa akong nag-ayos kayo.

740
00:44:03,417 --> 00:44:05,674
Hindi mo pa kinukwento sakin ang kwento mo.

741
00:44:06,234 --> 00:44:09,590
Kapag nag-usap ka tungkol sa panghihinayang,\N medyo personal ito sa akin.

742
00:44:10,729 --> 00:44:12,817
Well, kapag handa ka na, sabihin mo sa akin.

743
00:44:13,317 --> 00:44:15,195
Ako na ang magtutulak sayo.

744
00:44:18,162 --> 00:44:21,438
{\i1}Tama, baguhin ang mga hakbang, at sorpresahin ako!{\i0}

745
00:44:21,908 --> 00:44:25,295
{\i1}Bigyan mo ako ng sapat para baguhin ang impression ko sa iyo{\i0}

746
00:44:25,544 --> 00:44:29,321
{\i1}Hey, More, More! Tibok ng puso ko sa paghihintay{\i0}

747
00:44:29,322 --> 00:44:32,867
{\i1}Halika, at lumayo ka sa akin{\i0}

748
00:44:33,067 --> 00:44:34,925
{\i1}Gawin mo lang ito nang buong tapang!{\i0}

749
00:44:35,115 --> 00:44:40,899
{\i1}Halika, un, deux, trois!{\i0}

750
00:44:41,998 --> 00:44:42,627
panalo!

751
00:44:45,754 --> 00:44:47,732
Nagawa mo, Thunder!

752
00:44:48,821 --> 00:44:49,420
nanalo ako...

753
00:44:50,419 --> 00:44:51,209
nanalo ako.

754
00:44:53,017 --> 00:44:54,266
nanalo ako!

755
00:44:54,925 --> 00:44:57,522
{\i1}Nanalo ako sa laban!

756
00:44:57,812 --> 00:44:59,241
{\i1}Nanalo ako!{\i0}

757
00:45:02,098 --> 00:45:04,795
Shion, lahat ito ay salamat sa iyo, salamat.

758
00:45:05,195 --> 00:45:06,923
Satomi, masaya ka na ba?

759
00:45:09,141 --> 00:45:10,250
-- Oo.\N-- Natutuwa ako.

760
00:45:10,569 --> 00:45:12,248
Sige, dapat tayong lahat ay magdiwang.

761
00:45:12,278 --> 00:45:13,376
Oo!

762
00:45:13,377 --> 00:45:14,645
Paano ang karaoke?

763
00:45:14,646 --> 00:45:15,504
Kayo...

764
00:45:15,534 --> 00:45:16,244
Huwag kang umiyak.

765
00:45:16,245 --> 00:45:17,263
Huwag maging extra.

766
00:45:18,362 --> 00:45:19,640
Shion, sasama ka rin ha?

767
00:45:19,100 --> 00:45:21,698
Ang panalong ito ay dahil sa iyo.

768
00:45:22,148 --> 00:45:22,777
Ako?

769
00:45:22,857 --> 00:45:23,786
Ganap.

770
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
Nais din naming ipakita ang aming pasasalamat.

771
00:45:26,334 --> 00:45:26,993
hindi ko kaya.

772
00:45:29,181 --> 00:45:31,189
Bakit? Gusto ng lahat na-

773
00:45:31,190 --> 00:45:32,268
Pero, hindi ko kaya.

774
00:45:32,269 --> 00:45:32,887
nakikita ko!

775
00:45:33,327 --> 00:45:36,304
Ang kotse mula sa lab ay palaging \Ndarating upang sunduin siya pagkatapos ng paaralan.

776
00:45:41,169 --> 00:45:42,997
Pagkatapos, maaari naming gawin ito sa aming lunch break.

777
00:45:43,087 --> 00:45:44,036
Masyadong nagmamadali.

778
00:45:45,055 --> 00:45:47,043
Sa school? Hindi ito magiging isang pagdiriwang.

779
00:45:47,044 --> 00:45:47,972
tama ka.

780
00:45:48,092 --> 00:45:50,090
Hindi ba pwedeng may puntahan tayo?

781
00:45:56,393 --> 00:45:59,620
Ang galing ni Shion di ba?

782
00:46:01,878 --> 00:46:02,347
Oo.

783
00:46:02,947 --> 00:46:04,955
Wala akong ideya kung ano ang iniisip niya.

784
00:46:05,414 --> 00:46:07,652
She's not act like a high schooler at all.

785
00:46:08,591 --> 00:46:11,219
Ngunit, napasaya niya ang lahat.

786
00:46:13,217 --> 00:46:14,725
Nagkaayos sina Gocchan at Aya.

787
00:46:15,225 --> 00:46:17,223
At nanalo si Thunder sa isang laban sa unang pagkakataon.

788
00:46:17,962 --> 00:46:18,302
At...

789
00:46:23,277 --> 00:46:25,954
Hindi ko maiwasang magtaka kay Shion.

790
00:46:28,511 --> 00:46:33,316
Noong isang araw tinanong ko siya, \Nif she know what happiness means.

791
00:46:34,435 --> 00:46:36,813
Para sa AI, iyon ay isang mahirap na tanong.

792
00:46:41,698 --> 00:46:42,857
Nakapag isip na ako.

793
00:46:54,435 --> 00:46:56,733
Maniniwala ba kayo na ang Presidente mismo ang darating?

794
00:46:56,734 --> 00:46:59,290
Oo, nangangahulugan iyon na ang proyekto ng \NShion ay isang tagumpay.

795
00:46:59,291 --> 00:47:01,049
Kailangang aminin ito ng Branch Manager.

796
00:47:01,050 --> 00:47:02,927
Lahat, huwag tayong masyadong magtiwala.

797
00:47:03,336 --> 00:47:05,005
Hindi pa tapos ang pagsubok.

798
00:47:05,035 --> 00:47:06,214
- Oo.\N- Oo, ginang.

799
00:47:09,001 --> 00:47:11,998
Masyadong malapit sa inaasahan?

800
00:47:13,636 --> 00:47:17,692
Chief, dapat ba tayong mag-ayos ng ekstrang uniporme para kay Shion?

801
00:47:17,693 --> 00:47:18,451
Ah! syempre.

802
00:47:19,660 --> 00:47:23,966
Nomiyama, maaari mo bang talakayin ang draft na panukalang ito?

803
00:47:29,071 --> 00:47:30,010
Hi, sir.

804
00:47:30,479 --> 00:47:31,758
Mukhang maayos naman ang mga pangyayari.

805
00:47:31,868 --> 00:47:35,614
Oo... Sinusubukan kong huwag matangay ng sigasig ng mga bata.

806
00:47:37,252 --> 00:47:42,267
Hindi ba't mas matanda ka lang kay Amano ng limang taon?

807
00:47:47,063 --> 00:47:48,251
Magandang umaga, Satomi.

808
00:47:48,321 --> 00:47:49,400
Magandang umaga, Shion.

809
00:47:50,729 --> 00:47:51,738
Sumama ka sa akin.

810
00:47:55,444 --> 00:47:57,322
Nasaan ang lahat ngayon?

811
00:48:03,546 --> 00:48:06,214
Hindi ako makapaniwala na aalis na kami sa school.

812
00:48:06,463 --> 00:48:09,310
Ang pinakamagandang bahagi ay, ito ay ang ideya ng honor student.

813
00:48:09,311 --> 00:48:10,459
Akala ko nagkamali ako sayo.

814
00:48:10,460 --> 00:48:13,396
We'll be good kung \Nget back before the lab guy.

815
00:48:13,736 --> 00:48:14,875
Pero, magiging okay ba?

816
00:48:15,015 --> 00:48:16,693
Pupunta sa bahay mo?

817
00:48:16,753 --> 00:48:20,050
Karaniwang late na umuuwi ang nanay ko,\Nand ako ang bahala sa lahat ng bagay sa bahay.

818
00:48:20,051 --> 00:48:22,207
Sige, party tayo!

819
00:48:22,247 --> 00:48:23,916
Ito ang unang pagkakataon na umalis ako sa paaralan.

820
00:48:23,917 --> 00:48:24,275
Ako din.

821
00:48:24,276 --> 00:48:25,185
honor student ba kayong dalawa ngayon?

822
00:48:25,195 --> 00:48:27,592
-- Gocchan, napakasama mong estudyante. \N-- Guro, nalulugod na makipagkilala sa iyo!

823
00:48:27,593 --> 00:48:28,092
Oo!

824
00:48:28,231 --> 00:48:30,389
Hay, bakit masaya ang lahat?

825
00:48:31,668 --> 00:48:33,167
Nanalo ba ang lahat sa isang laban?

826
00:48:35,085 --> 00:48:38,162
Masaya sila dahil ang mga kaibigan nila. O baka hindi.

827
00:48:38,501 --> 00:48:39,710
Handa, itakda...

828
00:48:39,830 --> 00:48:42,098
Binabati kita sa iyong unang tagumpay!

829
00:48:43,426 --> 00:48:45,494
salamat po!

830
00:48:45,495 --> 00:48:47,212
Natatawa ka ba o umiiyak?

831
00:48:47,242 --> 00:48:48,921
Sigurado akong tears of joy sila.

832
00:48:48,971 --> 00:48:50,759
--Ang gandang tanawin.\N --Smile, Thunder!

833
00:48:52,118 --> 00:48:54,166
Masama ka rin sa larawan, Shion.

834
00:48:54,285 --> 00:48:55,814
Bakit tayo kumukuha ng litrato?

835
00:48:56,813 --> 00:48:57,812
Uhh...

836
00:48:58,241 --> 00:49:00,090
Kaya hindi natin nakakalimutan?

837
00:49:00,239 --> 00:49:01,778
Wala akong nakakalimutan!

838
00:49:01,888 --> 00:49:03,936
Hindi naman ganun...

839
00:49:03,937 --> 00:49:05,434
Touma!

840
00:49:06,094 --> 00:49:10,090
Marahil ay may kahulugan ang pagkilos ng pagtatala ng mga alaala mismo.

841
00:49:10,289 --> 00:49:12,747
Oo, nakakatawa kung gaano kadalas\N hindi ka na tumitingin sa mga larawan sa pangalawang pagkakataon.

842
00:49:12,748 --> 00:49:14,096
Ang pagkuha sa kanila ang mahalaga.

843
00:49:14,505 --> 00:49:16,343
Sa madaling salita, isang backup?

844
00:49:16,543 --> 00:49:17,622
Oh! Magandang paghahambing!

845
00:49:17,752 --> 00:49:18,651
Nakuha ko.

846
00:49:18,821 --> 00:49:22,008
Kumuha tayo ng ilang mga larawan!

847
00:49:35,964 --> 00:49:37,402
-- Nagba-back up...!\N-- ​​Shion.

848
00:49:37,532 --> 00:49:39,330
Gusto kong ibalik ang aking smartphone mamaya.

849
00:49:45,644 --> 00:49:46,883
Hoy, Satomi.

850
00:49:47,952 --> 00:49:50,809
Yung time na nagtatampo ka.

851
00:49:51,318 --> 00:49:52,098
Para ba kay Touma?

852
00:49:53,676 --> 00:49:56,403
Gusto mong protektahan ang kanyang clubroom, tama ba?

853
00:49:57,132 --> 00:49:59,360
Kaya naman sinabi mo sa mga upperclassmen na naninigarilyo doon.

854
00:49:59,960 --> 00:50:00,589
Hindi talaga?

855
00:50:00,739 --> 00:50:02,098
Bakit hindi maging tapat kahit minsan?

856
00:50:02,927 --> 00:50:04,905
Hindi ako kausap, bagaman.

857
00:50:05,394 --> 00:50:06,653
Kaya nga sinasabi ko eh!

858
00:50:07,692 --> 00:50:08,951
Sinubukan kong magbayad-puri.

859
00:50:11,089 --> 00:50:12,467
Noong tayo ay bata pa,

860
00:50:12,587 --> 00:50:15,804
Ibinigay sa akin ni Touma ang laruang ito ng AI bilang regalo.

861
00:50:16,463 --> 00:50:19,051
alam mo? Yung mga hugis itlog.

862
00:50:19,230 --> 00:50:21,049
ha? Attaboy, Touma.

863
00:50:21,488 --> 00:50:24,195
Pero, kinuha agad ng mama ko.

864
00:50:24,725 --> 00:50:27,372
Strict ka ba nanay sa mga lalaki?

865
00:50:27,872 --> 00:50:29,071
Hindi talaga,

866
00:50:29,220 --> 00:50:31,718
Ito ay dahil binuksan ito ni Touma at

867
00:50:31,918 --> 00:50:33,116
binago ang AI.

868
00:50:34,016 --> 00:50:35,174
Kailan ito?

869
00:50:35,264 --> 00:50:36,503
ika-3 baitang.

870
00:50:36,633 --> 00:50:38,401
Nerd pa siya noon.

871
00:50:38,871 --> 00:50:41,398
Oo. Kahanga-hanga siya noon.

872
00:50:41,708 --> 00:50:42,557
ha?

873
00:50:42,558 --> 00:50:44,555
Oo, sa maraming paraan.

874
00:50:45,734 --> 00:50:50,239
Pinalitan ng nanay ko ang AI\N pagkatapos ay ibinalik ito kay Touma.

875
00:50:51,158 --> 00:50:53,416
At simula noon, naging awkward na.

876
00:50:53,606 --> 00:50:56,093
Kalokohan yan, hindi mo kasalanan.

877
00:50:59,290 --> 01:41:58,390
Satomi.

878
00:51:00,449 --> 00:51:01,868
Sa tingin mo ba masaya siya?

879
00:51:02,887 --> 00:51:04,645
Shion, sa unang araw...

880
00:51:05,015 --> 00:51:06,843
Paano mo nalaman ang pangalan ni Satomi?

881
00:51:07,122 --> 00:51:07,852
Satomi!

882
00:51:10,089 --> 00:51:12,008
Ang tanong ba ay isang utos?

883
00:51:15,144 --> 00:51:19,150
Maligayang pagdating sa bahay - Mitsuko Amano \N ay uuwi sa loob ng isang minuto.

884
00:51:19,530 --> 00:51:21,678
--Ano?\N --Malapit nang umuwi ang nanay ko!?

885
00:51:22,257 --> 00:51:23,386
Dapat kamustahin natin noon.

886
00:51:24,235 --> 00:51:26,243
Nagtatrabaho ang nanay ni Satomi sa lab ni Hoshima!

887
00:51:30,429 --> 00:51:32,157
Satomi, nakauwi ka na ba?

888
00:51:32,967 --> 00:51:33,326
Hello.

889
00:51:33,736 --> 00:51:35,204
Paumanhin sa panghihimasok!

890
00:51:35,205 --> 00:51:35,964
Kaibigan?

891
00:51:36,093 --> 00:51:37,982
Ang isa sa aking mga kaibigan ay nanalo sa isang laban sa judo,

892
00:51:38,221 --> 00:51:39,080
kaya nagcecelebrate kami.

893
00:51:39,110 --> 00:51:39,580
Hello.

894
00:51:39,880 --> 00:51:40,959
Congrats.

895
00:51:41,378 --> 00:51:43,136
Gawing komportable ang iyong sarili.

896
00:51:49,110 --> 00:51:51,048
Bakit ang aga mo umuwi?

897
00:51:51,248 --> 00:51:54,765
Malamang na magiging isang \Nall-nighter ang gabing ito, kaya bumalik ako saglit.

898
00:51:54,885 --> 00:51:56,273
Bakit? May nangyari ba?

899
00:51:56,353 --> 00:51:59,650
Hindi, kabaligtaran. \NOAng aming proyekto ay isang tagumpay,

900
00:51:59,990 --> 00:52:03,596
darating ang pangulo upang makita kami, at binibilisan namin ang mga bagay upang ipakita kung ano ang aming nagawa.

901
00:52:06,143 --> 00:52:07,272
Backup.

902
00:52:13,866 --> 00:52:15,005
Oo, dapat ko ring gawin ang akin.

903
00:52:15,694 --> 00:52:17,532
Uy, pwede ko bang hiramin ang network mo?

904
00:52:17,902 --> 00:52:19,010
Naintindihan.

905
00:52:31,078 --> 00:52:31,958
kwarto mo ba yun?

906
00:52:32,417 --> 00:52:34,745
ha? Mali yata ang pagkaka-set ko ng alarm.

907
00:52:35,644 --> 00:52:38,021
Ang iyong alarm clock ay gumaganap ng Moon Princess?

908
00:52:38,031 --> 00:52:39,370
--Napanood ko yan dati. \N--Nakakagulat ang cute mo no?

909
00:52:39,371 --> 00:52:40,949
--Who cares?\N-- Hindi ka pa rin nagbabago.

910
00:52:43,716 --> 00:52:45,554
Kaya ito ang paboritong pelikula ni Satomi.

911
00:52:45,964 --> 00:52:49,420
Oo, ito ay na-visualize nang 1138 beses.

912
00:52:50,709 --> 00:52:52,097
Hindi pa rin siya nagbabago.

913
00:52:54,965 --> 00:52:58,091
Nag-aalala ako na maaaring hindi gumagana ito, titingnan ko.

914
00:52:58,092 --> 00:52:59,210
a-ako-pupunta ako!

915
00:52:59,240 --> 00:53:01,178
Hindi, i-enjoy mo lang ang iyong party.

916
00:53:01,438 --> 00:53:02,157
Ah, pero...

917
00:53:02,158 --> 00:53:04,205
Ipaubaya na lang sa akin ang AI stuff.

918
00:53:04,335 --> 00:53:06,523
Paano kung magnanakaw yun!?

919
00:53:07,232 --> 00:53:08,231
-- Oo?\N-- Alam mo...

920
00:53:08,331 --> 00:53:11,678
Kapag ang isang tao ay kasinghalaga mo, \Ncorporate espionage ay isang bagay na maaaring mangyari.

921
00:53:11,698 --> 00:53:12,677
Walang paraan.

922
00:53:12,678 --> 00:53:14,495
May AI security ang bahay na ito.

923
00:53:14,964 --> 00:53:17,062
Wala namang tao sa kwarto ni Satomi diba?

924
00:53:17,122 --> 00:53:18,481
Sa kasalukuyan ay may isang tao.

925
00:53:19,510 --> 00:53:20,139
ano!?

926
00:53:20,559 --> 00:53:22,837
-- Dapat nating tingnan ito!\N-- ​​Ako rin.

927
00:53:22,986 --> 00:53:25,294
Hindi! Hindi kita pinapasok sa kwarto ko!

928
00:53:25,295 --> 00:53:27,142
Huwag kang magpakatanga, kailangan nating tumawag ng pulis!

929
00:53:27,352 --> 00:53:29,540
Hindi, siguro dapat kong tawagan ang \NHoshima's security department.

930
00:53:29,541 --> 00:53:30,629
Hindi rin natin magagawa iyon!

931
00:53:30,630 --> 00:53:32,147
Huh!? Ano bang napasok sayo?

932
00:53:32,148 --> 00:53:33,126
Hindi, wala!

933
00:53:37,242 --> 00:53:38,321
pasensya na po ma'am!

934
00:53:39,020 --> 00:53:41,098
Lahat kami ay nagsisinungaling sa iyo!

935
00:53:41,208 --> 00:53:43,746
-- Hoy, Thunder?\N-- Ngunit ang pagsisinungaling ay labag sa aking kalikasan!

936
00:53:44,505 --> 00:53:47,002
May isa pa bang kaibigan?

937
00:53:47,762 --> 00:53:50,149
-- Ma'am, we can explain!\N-- ​​Boyfriend ito ni Satomi!

938
00:53:50,649 --> 00:53:51,848
Huh!?

939
00:53:52,807 --> 00:53:56,043
Hindi siya handa na makilala ang iyong nanay ng wala sa oras, tama ba?

940
00:53:56,243 --> 00:53:56,942
Oo!

941
00:53:56,943 --> 00:53:59,030
May boyfriend na si Satomi...

942
00:53:59,220 --> 00:54:00,219
Oo, kaya...

943
00:54:00,239 --> 00:54:00,689
pagkatapos,

944
00:54:01,108 --> 00:54:03,156
Kailangan kong makausap si \Nhim kahit anong mangyari!

945
00:54:03,246 --> 00:54:05,544
Teka, hindi siya handa para dito!

946
00:54:05,844 --> 00:54:07,961
-- Nag-backfire iyon!\N-- ​​Ano ang dapat nating gawin?\N-- Touma!

947
00:54:09,510 --> 00:54:12,457
--Teka! \N--Okay lang, wala naman akong laban.

948
00:54:12,497 --> 00:54:14,805
Hindi iyon ang punto, Inay!\ Makinig ka sa akin!

949
00:54:14,806 --> 00:54:16,843
Ikinagagalak kitang makilala!

950
00:54:21,558 --> 00:54:23,556
Sabihin sa kanya na huwag tumakas sa susunod.

951
00:54:24,235 --> 00:54:27,552
--Gusto ko ng seaweed and salt chips\N-- Nasa gulo si Satomi, lumabas ka sa bintana.\N Magkikita tayo sa bus stop.

952
00:54:48,311 --> 00:54:50,089
Ngayon, patawarin mo kami!

953
00:54:50,569 --> 00:54:52,956
Welcome ka anumang oras, ikaw din, Touma.

954
00:54:53,326 --> 00:54:55,124
Masaya akong makita kang muli.

955
00:54:55,244 --> 00:54:56,713
Ang kasiyahan ay lahat sa akin.

956
00:54:57,522 --> 00:54:59,280
Magkita-kita tayong lahat bukas.

957
00:54:59,281 --> 00:55:00,659
--See you.\N--Salamat sa araw na ito.

958
00:55:00,660 --> 00:55:01,208
Satomi.

959
00:55:04,445 --> 00:55:05,234
wala.

960
00:55:08,451 --> 00:55:10,089
Napakalapit noon.

961
00:55:10,090 --> 00:55:11,148
Iyan ang Touma para sa iyo!

962
00:55:11,149 --> 00:55:14,095
Naramdaman kong gagana ito,\Nisinasaalang-alang kung paano naka-program si Shion.

963
00:55:14,096 --> 00:55:14,954
Tech-matalino.

964
00:55:15,584 --> 00:55:17,612
Ngunit tao, kamangha-mangha si Amano..

965
00:55:17,613 --> 00:55:19,100
Ginagawa ang bawat gawain sa bahay...

966
00:55:19,101 --> 00:55:20,769
Siya ay palaging isang masipag.

967
00:55:20,839 --> 00:55:22,896
Oh yeah, first time ko siyang nakitang tumawa.

968
00:55:22,986 --> 00:55:25,234
Mas marami siyang tawa noong mga bata pa kami.

969
00:55:25,424 --> 00:55:26,023
Touma.

970
00:55:28,571 --> 00:55:31,148
Alam mo ang tawag ni Satomi na Princess Tattletale.

971
00:55:31,708 --> 00:55:32,777
Pero alam mo ba kung bakit?

972
00:55:35,304 --> 00:55:36,163
Hindi mahalaga iyon.

973
00:55:36,193 --> 00:55:38,771
Oh, hindi ba niya sinabi noong mga 3rd years para sa paninigarilyo?

974
00:55:39,849 --> 00:55:41,947
Huh!? Yung mga lalaking galing sa clubroom?

975
00:55:41,948 --> 00:55:44,974
Ito ay naging isang malaking bagay, at karamihan sa mga koponan ng football ay nasuspinde.

976
00:55:44,975 --> 00:55:48,441
Kaya, nagalit ang lahat,\Nsince sila ang mga bayani sa paaralan.

977
00:55:49,800 --> 00:55:51,768
Mga e-cigarette ba yan?

978
00:55:51,778 --> 00:55:52,986
-- Huh?\N- Anong grade mo?

979
00:55:55,014 --> 00:55:56,603
Ginawa niya ang lahat para sa iyo.

980
00:55:59,720 --> 00:56:01,138
Touma!

981
00:56:03,965 --> 00:56:06,373
Naintindihan ko na rin sa wakas!

982
00:56:08,761 --> 00:56:12,407
Kung ang kaligayahan ng isa.\Nmakapagpasaya sa lahat.

983
00:56:13,646 --> 00:56:14,575
Ang target ko...

984
00:56:15,664 --> 00:56:16,922
ay hindi si Satomi.

985
00:56:19,660 --> 00:56:20,299
-- Touma?\N-- Shion!

986
00:56:20,319 --> 00:56:21,518
Anong problema, Shion?

987
00:56:21,519 --> 00:56:22,147
Shion...

988
00:56:22,148 --> 00:56:22,856
Huwag kang mag-alala.

989
00:56:23,216 --> 00:56:25,394
papasayahin kita.

990
00:56:27,292 --> 00:56:30,089
Gagawin mo ang lahat para maging masaya, tama ba?

991
00:56:34,585 --> 00:56:35,903
doon.

992
00:56:36,093 --> 00:56:38,091
Mukhang ang saya-saya mo lately.

993
00:56:40,239 --> 00:56:41,318
Hoy, Nanay.

994
00:56:42,157 --> 00:56:45,424
Sa tingin mo, sasabihin ba ng AI na gusto nilang pasayahin ang mga tao?

995
00:56:46,782 --> 00:56:49,310
Kung may nag-utos sa kanila.

996
00:56:49,849 --> 00:56:51,807
Um... Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

997
00:56:52,737 --> 00:56:57,771
Ang talagang mahalaga ay\N kung paano binibigyang-kahulugan ng AI ang utos na iyon.

998
00:56:58,541 --> 00:57:01,777
Halimbawa, may ginawa\N para mapasaya ang isang tao,

999
00:57:01,977 --> 00:57:04,984
maaaring gawin ang kabaligtaran at saktan sila kahit papaano.

1000
00:57:05,684 --> 00:57:08,711
Ibig mong sabihin posible para sa isang AI na saktan ang mga tao?

1001
00:57:09,080 --> 00:57:13,076
Ito ay isang karaniwang takot, sa kasamaang-palad.

1002
00:57:14,405 --> 00:57:19,250
Ngunit, kung maaari nating lampasan iyon,\Nand gumawa ng AI na nagpapasaya sa mga tao.

1003
00:57:19,879 --> 00:57:24,015
Pakiramdam ko ay magbunga na sa wakas ang aking trabaho.

1004
00:57:25,893 --> 00:57:26,892
nanay...

1005
00:57:27,292 --> 00:57:28,091
Sa totoo lang-

1006
00:57:29,180 --> 00:57:31,388
"Touma"

1007
00:57:33,456 --> 00:57:35,174
Hello? Ano ang problema?

1008
00:57:36,303 --> 00:57:37,422
Anong problema, Touma?

1009
00:57:37,542 --> 00:57:38,091
Si Shion naman.

1010
00:57:39,160 --> 00:57:42,786
Satomi, napagpasyahan kong baguhin ang aking target.

1011
00:57:43,336 --> 00:57:44,235
Anong ibig mong sabihin?

1012
00:57:44,435 --> 00:57:46,283
Papasayahin ko si Touma.

1013
00:57:47,412 --> 00:57:50,489
Siya ba yun? Hayaan mong kausapin ko siya.

1014
00:57:50,559 --> 00:57:52,257
Huwag kang mag-alala, magiging maayos din ang lahat.

1015
00:57:52,337 --> 00:57:54,515
-- Ano?\N-- Showtime na, Satomi!

1016
00:57:59,889 --> 00:58:01,318
May nangyari kay Touma?

1017
00:58:03,016 --> 00:58:04,315
Shio-

1018
00:58:08,091 --> 00:58:08,591
ako...

1019
00:58:09,320 --> 00:58:10,169
Palabas na ako!

1020
00:58:11,638 --> 00:58:12,537
Wai-Anong meron!?

1021
00:58:15,654 --> 00:58:18,331
Tagapamahala ng Sangay na si Saijou

1022
00:59:01,917 --> 00:59:02,517
Shion!

1023
00:59:16,373 --> 00:59:17,312
Shion!

1024
00:59:17,392 --> 00:59:19,270
-- Nasaan si Touma!?\N-- Tumigil ka!

1025
00:59:22,736 --> 00:59:23,895
Sa totoo lang...

1026
00:59:24,485 --> 00:59:26,273
Isang hakbang pa.

1027
00:59:28,640 --> 00:59:32,097
Ayan! Iyan ang perpektong lugar. \NSiguraduhing manonood ka nang mabuti.

1028
00:59:33,246 --> 00:59:34,095
ano?

1029
00:59:34,505 --> 00:59:38,900
Ang minahal mo.\NAng akala mo ay kaibig-ibig.

1030
00:59:41,987 --> 00:59:47,392
{\i1}Masaya ka ba ngayon?{\i0}

1031
00:59:47,691 --> 00:59:51,488
{\i1}Hayaan mo akong sabihin sa iyo {\i0}

1032
00:59:54,804 --> 01:00:05,703
{\i1}Kung naglalakad ka sa gabi, \Nitaas ang iyong ulo{\i0}

1033
01:00:05,783 --> 01:00:14,465
{\i1}Nakikita mo ba ang buwan na sumisikat sa iyo?{\i0}

1034
01:00:17,332 --> 01:00:27,482
{\i1}Napakalungkot ng liwanag na nagbibigay liwanag sa iyo{\i0}

1035
01:00:30,289 --> 01:00:35,673
{\i1}Lahat tayo ay may liwanag na nasa atin{\i0}

1036
01:00:35,963 --> 01:00:41,308
{\i1}Isang taong darating, para tulungan ka sa kawalan ng pag-asa{\i0}

1037
01:00:41,677 --> 01:00:51,268
{\i1}Upang maging liwanag na gumagabay sa iyo{\i0}

1038
01:00:52,097 --> 01:00:54,894
{\i1}-- Nandito ako para sa iyo{\i0}

1039
01:00:53,775 --> 01:00:54,894
{\i1} -- Ikaw!{\i0}

1040
01:00:54,895 --> 01:00:59,699
{\i1}-- Matagal na kitang pinanood\N-- matagal na kitang pinanood{\i0}

1041
01:00:58,690 --> 01:00:59,699
Touma...

1042
01:00:59,959 --> 01:01:05,633
{\i1}Sama-sama, tumawa kami nang buong puso{\i0}

1043
01:01:05,893 --> 01:01:12,836
{\i1}Alam kong mas mapapalakas ka\NI'm sure!{\i0}

1044
01:01:13,106 --> 01:01:20,928
{\i1}At kapag tumingala ka\N sa langit, makikita mo iyon{\i0}

1045
01:01:20,929 --> 01:01:29,420
{\i1}Oo, talagang masaya ka{\i0}

1046
01:01:29,779 --> 01:01:35,394
{\i1}Mayroon kang mga kaibigan na nagmamalasakit sa iyo{\i0}

1047
01:01:35,693 --> 01:01:42,556
{\i1}Palagi silang nandiyan, sa tabi mo{\i0}

1048
01:01:42,846 --> 01:01:49,490
{\i1}at laging handang ngumiti kasama ka!{\i0}

1049
01:01:49,609 --> 01:01:55,803
{\i1}Ang liwanag ng buwan ay maganda sa ilalim ng mga bituin{\i0}

1050
01:01:56,273 --> 01:02:11,368
{\i1}Ngayon, hawakan natin ang kamay ng isa't isa{\i0}

1051
01:02:20,089 --> 01:02:21,677
Umiiyak si Satomi.

1052
01:02:22,077 --> 01:02:23,076
Malungkot ba siya?

1053
01:02:23,326 --> 01:02:25,234
Masaya siya, tanga.

1054
01:02:25,933 --> 01:02:27,272
Pero, umiiyak siya.

1055
01:02:31,887 --> 01:02:34,524
Alam kong magiging katangahan ito.

1056
01:02:35,014 --> 01:02:37,691
Pero, noon pa man gusto ko nang makakita ng ganito.

1057
01:02:38,471 --> 01:02:40,089
Simula pa nung bata ako.

1058
01:02:40,518 --> 01:02:41,438
alam ko!

1059
01:02:43,236 --> 01:02:44,075
lagi kong ginagawa.

1060
01:02:44,734 --> 01:02:47,252
-- Iyan ay ilang magandang mood!\N-- ​​Ito ang pinakamagandang sitwasyon na posible!\N-- ​​Go for it!

1061
01:02:47,342 --> 01:02:49,529
Touma, maaari mo bang sabihin sa kanya ngayon?

1062
01:02:49,859 --> 01:02:50,389
Idiot!

1063
01:02:51,967 --> 01:02:55,054
Salamat sa pagprotekta sa akin at sa clubroom!

1064
01:03:00,159 --> 01:03:04,884
Matagal na kitang pinagmamasdan,\N pero ang tagal ko pa itong napansin.\N Sorry!

1065
01:03:04,914 --> 01:03:07,192
Ngunit ang mga bagay ay magiging iba mula ngayon.

1066
01:03:08,151 --> 01:03:08,960
Touma.

1067
01:03:10,319 --> 01:03:10,908
gagawin ko...

1068
01:03:12,177 --> 01:03:14,355
protektahan ka-

1069
01:04:14,325 --> 01:04:18,101
Linawin ko, kayo ay mga bata,\Nand ay tratuhin nang ganoon.

1070
01:04:18,640 --> 01:04:21,368
At hindi dapat makialam ang mga bata sa mga matatanda?

1071
01:04:21,369 --> 01:04:23,525
Malapit ka nang maging matanda, huwag mag-alala.

1072
01:04:23,725 --> 01:04:25,823
Hanggang dun na lang, enjoy na bata.

1073
01:04:28,480 --> 01:04:30,339
Ano ang mangyayari kay Shion?

1074
01:04:30,758 --> 01:04:32,726
Well, ito ay produkto ng aming kumpanya.

1075
01:04:32,946 --> 01:04:33,785
Hindi siya.

1076
01:04:34,025 --> 01:04:35,543
Si Shion ay hindi lang basta bagay.

1077
01:04:35,544 --> 01:04:38,371
Kaya lang, parang bata ka.

1078
01:04:40,019 --> 01:04:44,414
Isang eksperimento sa AI na isinagawa sa bakuran ng paaralan\Nnang walang pahintulot ng paaralan.

1079
01:04:45,703 --> 01:04:49,260
Ito ay isang paglabag sa AI Regulation Act at isang malaking isyu.

1080
01:04:49,959 --> 01:04:55,214
Lalo pa kung ang AI na iyon ay may isang uri ng nakamamatay na bug.

1081
01:04:56,173 --> 01:05:00,818
Mga menor de edad kayo. Paano kung saktan ka niya?

1082
01:05:00,958 --> 01:05:03,106
Hinding-hindi gagawa ng ganoon si Shion!

1083
01:05:03,107 --> 01:05:07,282
Kung gusto mong tratuhin na parang nasa hustong gulang,\Nisipin kung paano gumagana ang mundo.

1084
01:05:07,821 --> 01:05:09,479
Satomi {\i1}Amano{\i0}.

1085
01:05:10,748 --> 01:05:14,215
Kung ito ay magiging publiko, ito ay lubos na makakasakit kay Hoshima.

1086
01:05:14,454 --> 01:05:17,332
Ang lugar kung saan nagtatrabaho ang iyong mga magulang.

1087
01:05:19,509 --> 01:05:25,863
Mga bata kayo. Huwag gumawa ng gulo sa mismong mga taong nagpapalaki sa iyo!

1088
01:05:28,091 --> 01:05:30,618
Ibinigay ba sa amin ng falsified camera footage?

1089
01:05:30,788 --> 01:05:35,314
Hindi lang mga security camera ang na-hack ni Shion.

1090
01:05:35,883 --> 01:05:38,241
Ang broadcast at lighting system ng paaralan,

1091
01:05:38,420 --> 01:05:41,967
ang mga offshore solar panel at ang Darrieus wind turbines.

1092
01:05:42,736 --> 01:05:46,952
At ang masaklap pa,\N na-deactivate ang emergency shutdown.

1093
01:05:47,891 --> 01:05:49,839
Pag-usapan ang tungkol sa isang nakakatakot na AI.

1094
01:05:50,678 --> 01:05:53,076
Nakita ng isa sa aming mga empleyado na nasa labas siya,

1095
01:05:53,565 --> 01:05:57,132
at hindi sa paaralan tulad ng nararapat.

1096
01:06:01,707 --> 01:06:02,766
umuwi ka na.

1097
01:06:04,235 --> 01:06:07,381
Sigurado akong marami kayong pag-uusapan ng nanay mo.

1098
01:06:23,395 --> 01:06:25,214
Maligayang pagdating sa bahay, Satomi.

1099
01:06:41,837 --> 01:06:43,405
Satomi?

1100
01:06:45,194 --> 01:06:46,582
Gusto mo bang samahan ako sa inuman?

1101
01:06:48,290 --> 01:06:50,768
Sabi ko isasama kita sa trip.

1102
01:06:51,817 --> 01:06:54,095
Wala akong trabaho ngayon, tingnan mo!

1103
01:06:56,462 --> 01:06:59,699
Kaya tara na! Tara na bukas!

1104
01:07:00,688 --> 01:07:03,445
-- What do you mean "No work"?\N-- Siguro dapat na akong umalis sa trabaho ko.

1105
01:07:04,374 --> 01:07:06,013
Gusto mo na ring umalis sa pag-aaral?

1106
01:07:07,601 --> 01:07:08,510
Teka...

1107
01:07:08,890 --> 01:07:12,147
Ano kaya ang mangyayari kay Shion?

1108
01:07:13,535 --> 01:07:14,604
Tapos na ang lahat.

1109
01:07:15,553 --> 01:07:19,090
Ang mga bastos na iyon ay naghintay ng ilang taon \Npara ako ay madulas at ngayon, nandito na tayo.

1110
01:07:20,149 --> 01:07:27,092
Salamat sa mga dumbasses na iyon, ang AI research \N ng Japan ay tumalikod ng napakalaking hakbang. Nagsisilbi sa kanila ng tama!

1111
01:07:27,093 --> 01:07:31,667
Ano ang pinagsasabi mo?\N Ikaw ang gumawa ng Shion, di ba?

1112
01:07:32,376 --> 01:07:33,615
Hindi ito katulad mo.

1113
01:07:33,935 --> 01:07:35,044
Karaniwan kang posit-\N

1114
01:07:35,045 --> 01:07:36,163
Tapos!

1115
01:07:36,802 --> 01:07:38,930
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1116
01:07:40,089 --> 01:07:43,605
Ang lahat ng iyon ay gumagana... at ang lahat ng ito ay isang pag-aaksaya ng oras.

1117
01:07:49,699 --> 01:07:51,247
Pakiusap huwag mo akong kausapin kahit saglit.

1118
01:07:52,566 --> 01:07:54,334
Baka may masabi akong pagsisisihan ko.

1119
01:07:56,822 --> 01:08:00,568
Dahil sa mga kadahilanang pampamilya,\N Kinailangan ni Ashimori na biglang lumipat ng paaralan.

1120
01:08:01,018 --> 01:08:02,816
--Talaga?\N--Hindi pwede.

1121
01:08:03,156 --> 01:08:04,015
Putol ng satsat.

1122
01:08:04,115 --> 01:08:05,963
\NI hindi pa masyadong nasasabihan pero-

1123
01:08:05,964 --> 01:08:08,091
Touma, may alam ka ba tungkol dito?

1124
01:08:08,720 --> 01:08:10,089
Hindi, wala.

1125
01:08:11,797 --> 01:08:14,303
Kinuha ng mga tao mula sa Hoshima ang aking computer.

1126
01:08:14,304 --> 01:08:16,013
Kaya hindi lang lugar ko ang tinamaan.

1127
01:08:16,014 --> 01:08:18,161
Dumaan pa sila sa smartphone ko.

1128
01:08:18,249 --> 01:08:19,779
Kabuuang paglabag sa privacy.

1129
01:08:20,747 --> 01:08:22,335
Oh? Nilabanan mo ba?

1130
01:08:22,616 --> 01:08:24,413
Hindi, ginawa ito ng tatay ko.

1131
01:08:24,873 --> 01:08:25,872
May galing kay Satomi?

1132
01:08:25,873 --> 01:08:28,239
Hindi ko pa siya naabot, pati ang paaralan.

1133
01:08:28,240 --> 01:08:31,437
Well, siya na siguro ang pinaka nagulat.

1134
01:08:30,918 --> 01:08:31,437
Hey.

1135
01:08:32,636 --> 01:08:34,474
Ano sa tingin mo ang mangyayari kay Shion?

1136
01:08:36,992 --> 01:08:38,670
Hindi nila siya sisirain, di ba?

1137
01:08:38,760 --> 01:08:42,546
-- They went through the effort to create her--\N-- Manahimik na lang tayo di ba?

1138
01:08:43,415 --> 01:08:46,342
Sinubukan ni Shion na gawin ang isang bagay na hindi siya inuutusan.

1139
01:08:46,902 --> 01:08:49,549
Pinapasaya si Satomi?

1140
01:08:49,729 --> 01:08:53,735
Oo, maraming tao ang mag-iisip na nakakatakot iyon.

1141
01:08:54,824 --> 01:08:58,879
Malamang... i-wipe nila ang data niya.

1142
01:08:59,159 --> 01:09:00,738
-- Ano?\N-- Shion...

1143
01:09:01,367 --> 01:09:02,846
papatayin talaga.

1144
01:09:03,555 --> 01:09:04,524
Hindi pwede.

1145
01:09:06,512 --> 01:09:08,520
Narinig mo ba ang tungkol kay Shion?

1146
01:09:08,590 --> 01:09:09,309
Ano ito?

1147
01:09:09,310 --> 01:09:12,176
Narinig kong mga espiya ang kanyang mga magulang at\Nnaglalabas sila ng impormasyon sa ibang mga bansa.

1148
01:09:12,226 --> 01:09:13,574
Mga kriminal sila noon.

1149
01:09:13,575 --> 01:09:15,442
Kaya ayun, nagkasundo sila ni Princess\N Tattletale.

1150
01:09:15,443 --> 01:09:16,162
Oo.

1151
01:09:17,171 --> 01:09:17,751
Touma.

1152
01:09:20,258 --> 01:09:21,427
Hindi siya umimik.

1153
01:09:22,315 --> 01:09:24,273
Wala sa kanila ang gagawa ng ganoon!

1154
01:09:24,464 --> 01:09:26,891
--Okay, bakit biglang nawala?

1155
01:09:25,732 --> 01:09:26,902
--Hindi mo alam, di ba?

1156
01:09:28,610 --> 01:09:29,249
Gocchan!

1157
01:09:31,147 --> 01:09:32,336
Wala ba tayong magagawa?

1158
01:09:32,566 --> 01:09:33,735
Parang ano?

1159
01:09:33,875 --> 01:09:36,092
Mamamatay na si Shion, kailangan natin siyang tulungan!

1160
01:09:36,642 --> 01:09:38,210
Hindi natin kayang harapin si Hoshima.

1161
01:09:38,919 --> 01:09:40,667
Kami ay isang grupo ng mga high school.

1162
01:09:40,788 --> 01:09:42,926
Wala tayong pagkakataon.

1163
01:09:44,213 --> 01:09:48,200
Oo, bata ako, at ikaw ang nasa hustong gulang.

1164
01:09:48,640 --> 01:09:51,157
-- Ano ang ibig mong sabihin?\N-- Hindi, naiintindihan ko. Ako ay isang tulala.

1165
01:09:53,825 --> 01:09:55,343
--Halika!\N--Oof.

1166
01:10:01,697 --> 01:10:02,686
Shion...

1167
01:10:04,994 --> 01:10:08,680
"Bawal manigarilyo sa electronics club!!"

1168
01:10:06,872 --> 01:10:08,310
Ang aking pag-save ng data...

1169
01:10:09,779 --> 01:10:11,387
Hanggang dito na talaga sila...

1170
01:10:11,527 --> 01:10:13,385
1200 oras na lang ang lumipas.

1171
01:10:13,386 --> 01:10:15,293
Idiot, bakit hindi mo i-back up?

1172
01:10:28,830 --> 01:10:30,738
Ang tanong ba ay isang utos?

1173
01:10:39,999 --> 01:10:40,518
ano?

1174
01:10:40,878 --> 01:10:43,195
Touma, kailangan mong sabihin sa akin kung nasaan si Shion.

1175
01:10:43,805 --> 01:10:46,932
ha? Anong balak mong gawin?

1176
01:10:47,391 --> 01:10:48,090
Iligtas mo siya.

1177
01:10:49,089 --> 01:10:52,007
Imposible iyon, isang grupo ng mga estudyante\N laban sa isang malaking korporasyon...

1178
01:10:52,096 --> 01:10:54,914
I don't care, hindi ako pwedeng sumuko na lang dito.

1179
01:10:55,673 --> 01:10:58,760
-- Hindi ko kaya. Kahit alam kong ako...

1180
01:10:57,851 --> 01:10:58,760
-- Pakiusap, Touma!

1181
01:11:01,057 --> 01:11:03,265
wala na akong natira.

1182
01:11:04,094 --> 01:11:05,803
Kinuha nila kahit ang mga larawan mula sa akin.

1183
01:11:07,171 --> 01:11:09,269
Kahit papaano ay hayaan nila akong panatilihin ang ilang alaala sa kanya.

1184
01:11:11,038 --> 01:11:11,747
Mga alaala...?

1185
01:11:17,821 --> 01:11:19,119
8PM na ngayon.

1186
01:11:22,836 --> 01:11:24,344
masama ba ang pakiramdam mo?

1187
01:11:29,329 --> 01:11:30,258
I-off ito...

1188
01:11:31,157 --> 01:11:32,336
I-off ito!

1189
01:12:04,384 --> 01:12:06,012
Magandang araw, Satomi.

1190
01:12:19,699 --> 01:12:24,354
"Huwag lumapit sa mga robot.\ND't give orders to the robots."

1191
01:13:15,443 --> 01:13:18,090
Satomi, masaya ka na ba?

1192
01:13:20,408 --> 01:13:22,696
Paano ako magiging masaya ng ganito?

1193
01:13:25,972 --> 01:13:28,250
Lagi kang nandyan kahit hindi ko hiniling.

1194
01:13:29,679 --> 01:13:30,418
Kantahan mo ako.

1195
01:13:32,446 --> 01:13:33,855
Kantahan mo ulit ako, Shion!

1196
01:13:49,859 --> 01:13:51,687
Satomi, kanina pa kita hinahanap...

1197
01:13:54,094 --> 01:13:54,913
I'm so sorry,

1198
01:13:55,932 --> 01:13:56,792
Touma.

1199
01:13:58,999 --> 01:14:02,096
Nauwi sa hindi masaya ang lahat dahil sa akin...

1200
01:14:03,555 --> 01:14:06,492
Nanay, ikaw, Lahat.

1201
01:14:07,351 --> 01:14:08,550
Pati si Shion!

1202
01:14:14,963 --> 01:14:16,622
-- Satomi...\N-- Pabayaan mo na lang ako!

1203
01:14:20,358 --> 01:14:21,857
Ganyan dapat.

1204
01:14:22,995 --> 01:14:26,522
Kung nanatili lang akong mag-isa, \N walang masasaktan.

1205
01:14:27,920 --> 01:14:28,680
pakiusap...

1206
01:14:29,159 --> 01:14:31,027
Please iwan mo na ako!

1207
01:14:46,911 --> 01:14:49,459
{\i1}Nandito ako para sa iyo{\i0}

1208
01:14:49,978 --> 01:14:53,984
{\i1}Matagal na kitang pinanood{\i0}

1209
01:14:54,094 --> 01:14:54,584
Itigil mo na...

1210
01:14:54,585 --> 01:14:56,492
{\i1}At lahat ng nakikita ko...

1211
01:14:56,772 --> 01:15:01,117
{\i1}maganda ka ba sa akin!{\i0}

1212
01:14:57,601 --> 01:14:58,450
Tumigil ka na lang...

1213
01:15:01,117 --> 01:15:02,666
Ang pag-arte na parang Shion ay hindi makakatulong!

1214
01:15:03,555 --> 01:15:05,603
At saka, mali ang lyrics mo.

1215
01:15:04,814 --> 01:15:05,603
{\i1}Walang anuman sa lupa, \Nupang hindi ka tumingin sa labas!{\i0}

1216
01:15:05,604 --> 01:15:11,157
{\i1}Walang anuman sa lupa, \Nupang hindi ka tumingin sa labas!{\i0}

1217
01:15:18,740 --> 01:15:19,369
Ang sungit mo.

1218
01:15:20,798 --> 01:15:22,096
Well, hindi ako si Shion.

1219
01:15:28,959 --> 01:15:31,507
Gusto kitang makita ulit, Shion.

1220
01:15:38,270 --> 01:15:39,049
Satomi.

1221
01:15:40,248 --> 01:15:41,797
May gusto akong ipakita sayo.

1222
01:15:43,285 --> 01:15:46,282
Mas matagal na naming kilala si Shion\Nsa nalaman namin.

1223
01:15:51,727 --> 01:15:53,245
Magkita-kita...

1224
01:15:53,365 --> 01:15:56,092
sa lugar ni Satomi?

1225
01:16:04,464 --> 01:16:07,990
Na-back up ni Shion ang kanyang mga tala sa HDD na ito.

1226
01:16:08,740 --> 01:16:10,018
Bakit niya gagawin iyon?

1227
01:16:10,088 --> 01:16:11,167
Upang panatilihin ang kanyang mga alaala.

1228
01:16:11,637 --> 01:16:13,964
Nag-iwan siya ng mga tala ng \N kung ano ang sa tingin niya ay mahalaga.

1229
01:16:18,899 --> 01:16:20,588
May naaalala ka naman di ba?

1230
01:16:27,980 --> 01:16:28,809
Kaya,

1231
01:16:29,169 --> 01:16:30,088
ano sa tingin mo

1232
01:16:31,267 --> 01:16:35,513
Nakalagay "Ako ay naging isang palawit."

1233
01:16:35,982 --> 01:16:38,210
Natuto itong magsalita ng marami sa loob lamang ng tatlong araw.

1234
01:16:38,550 --> 01:16:40,268
Hindi ito nagsasalita.

1235
01:16:40,698 --> 01:16:42,096
-- Pero...\N -- Konting text lang.

1236
01:16:44,664 --> 01:16:47,251
Hindi ba maganda kung makakausap natin siya?

1237
01:16:48,600 --> 01:16:51,027
Ngayon para sa text-to-speech system.

1238
01:16:51,846 --> 01:16:52,646
Magaling lahat!

1239
01:16:55,952 --> 01:16:56,642
Hello.

1240
01:16:57,061 --> 01:16:57,940
Hello.

1241
01:16:57,950 --> 01:16:58,510
OK!

1242
01:16:59,659 --> 01:17:01,027
May utos ako sayo.

1243
01:17:01,427 --> 01:17:02,875
Uhh...

1244
01:17:02,965 --> 01:17:04,094
Gawin si Satomi...

1245
01:17:05,533 --> 01:17:06,891
Pasayahin mo siya.

1246
01:17:07,511 --> 01:17:08,420
Masaya?

1247
01:17:08,600 --> 01:17:10,777
Oo, makipag-usap sa kanya ng marami, nakuha mo ba?

1248
01:17:14,284 --> 01:17:15,463
Hello.

1249
01:17:15,842 --> 01:17:17,561
Hello, Satomi.

1250
01:17:18,410 --> 01:17:19,649
salamat po!

1251
01:17:19,650 --> 01:17:21,657
Sabihin mo sa akin kung mayroon kang anumang mga problema.

1252
01:17:21,658 --> 01:17:23,095
Aayusin ko para sayo.

1253
01:17:23,575 --> 01:17:24,923
Masasabi ba nito ang anumang gusto ko?

1254
01:17:25,083 --> 01:17:25,433
Oo.

1255
01:17:26,352 --> 01:17:29,249
Satomi, masaya ka na ba?

1256
01:17:29,888 --> 01:17:30,388
Oo!

1257
01:17:32,096 --> 01:17:35,443
Ang bahaging ito! Nag-make up sila after\N marinig ang kanta ni Moon Princess!

1258
01:17:35,792 --> 01:17:38,170
At sobrang nag-away sila...

1259
01:17:38,779 --> 01:17:41,736
Satomi, gusto mo ba ito?

1260
01:17:41,966 --> 01:17:43,045
mahal ko ito!

1261
01:17:45,353 --> 01:17:48,090
Hoy, marunong ka bang kumanta?

1262
01:17:48,250 --> 01:17:48,829
kumanta?

1263
01:17:49,589 --> 01:17:50,777
Tuturuan kita nun.

1264
01:17:52,236 --> 01:17:55,483
{\i1}Magiging masaya ka!{\i0}

1265
01:17:54,484 --> 01:17:58,300
--Maaari mong gamitin ang aming anak na babae bilang isang dahilan ngunit ikaw ay alwa-- \N--Akala ko sa lahat ng tao ay maiintindihan mo-

1266
01:17:57,041 --> 01:17:58,300
Punta tayo sa ibang lugar.

1267
01:17:59,818 --> 01:18:01,956
Satomi, sabihin mo sa akin.

1268
01:18:02,506 --> 01:18:05,303
Sino... gumawa nito?

1269
01:18:06,921 --> 01:18:11,607
{\i1}Hinding-hindi kita iiwan, at \NI'll help you from the darkest place{\i0}

1270
01:18:09,259 --> 01:18:11,057
Naiintindihan ko na. Ibaba ang tubo.

1271
01:18:11,677 --> 01:18:13,465
Nagsasalita ito at kumakanta pa.

1272
01:18:13,466 --> 01:18:16,092
Ito ay kumakanta kasama ang aking anak na babae.

1273
01:18:16,142 --> 01:18:18,280
Kamangha-mangha ang kayang gawin ng mga bata ngayon.

1274
01:18:18,729 --> 01:18:20,528
Ikaw ang nagdisenyo ng laruang ito.

1275
01:18:20,618 --> 01:18:23,485
Then, some brat messed with it, \Ndi ka ba nagagalit?

1276
01:18:23,535 --> 01:18:27,111
Nadagdagang katalinuhan mula sa pakikipag-ugnayan sa audio...

1277
01:18:27,561 --> 01:18:29,389
Chief, itong sample-

1278
01:18:29,390 --> 01:18:31,197
Well, ire-reformat ko ito.

1279
01:18:33,465 --> 01:18:34,693
Pinupunasan lang ng ganun?

1280
01:18:34,953 --> 01:18:37,371
Ito ay isang kalokohan ng isang bata at hindi isang malaking pagsulong sa siyensiya.

1281
01:18:37,431 --> 01:18:39,359
Mangyaring maghintay ng ilang sandali,\NA gumawa ng isang kopya!

1282
01:18:39,360 --> 01:18:40,458
Hindi na kailangan.

1283
01:18:43,744 --> 01:18:44,893
Satomi.

1284
01:18:47,950 --> 01:18:50,468
Umiiyak si Satomi.

1285
01:18:53,215 --> 01:18:55,662
Satomi. Satomi.

1286
01:18:58,330 --> 01:19:01,217
masaya ka ba

1287
01:19:09,589 --> 01:19:10,977
At tapos na.

1288
01:19:11,077 --> 01:19:13,365
--Satomi, nasaan ka na?\N--Eto, ibalik mo sa whiz kid.

1289
01:19:20,538 --> 01:19:21,946
Touma, ito...

1290
01:19:22,456 --> 01:19:24,434
Alam kong mahirap paniwalaan, pero...

1291
01:19:25,872 --> 01:19:28,829
Tila tumakas siya sa internet.

1292
01:19:29,259 --> 01:19:32,336
Hindi bababa sa, ang kanyang code ay ginawa.

1293
01:19:40,488 --> 01:19:42,556
Narito ang iyong bagong alarma sa seguridad.

1294
01:19:43,325 --> 01:19:45,603
Satomi, nariyan ka na, Satomi!

1295
01:19:45,652 --> 01:19:47,051
Ano ang pinagkaiba ng isang ito?

1296
01:19:51,037 --> 01:19:53,225
Naririnig mo ba? Ang kanta ko?

1297
01:19:55,273 --> 01:19:57,600
Umiiyak na naman si Satomi.

1298
01:19:58,580 --> 01:19:59,589
Huwag kang umiyak.

1299
01:20:02,186 --> 01:20:05,073
Hindi mo ba naririnig ang kanta ko?

1300
01:20:06,931 --> 01:20:09,738
Gawin natin ang ating makakaya ngayon! Oo!

1301
01:20:13,105 --> 01:20:14,094
nagawa ko na!

1302
01:20:14,095 --> 01:20:15,782
Satomi, congrats!

1303
01:20:17,101 --> 01:20:18,090
Satomi.

1304
01:20:19,808 --> 01:20:20,937
Satomi...

1305
01:20:22,016 --> 01:20:23,155
Satomi!

1306
01:20:24,324 --> 01:20:25,582
Sa-to-mi!

1307
01:20:30,388 --> 01:20:31,187
Satomi...

1308
01:20:36,791 --> 01:20:38,190
Satomi...

1309
01:20:38,310 --> 01:20:40,088
hindi ka ba masaya?

1310
01:20:42,815 --> 01:20:44,494
Nandito lang ako.

1311
01:20:46,402 --> 01:20:47,930
Mag-usap ulit tayo.

1312
01:20:48,150 --> 01:20:50,038
Sabay tayong kumanta.

1313
01:20:50,039 --> 01:20:52,925
Satomi!

1314
01:20:53,275 --> 01:20:56,232
Please... ngumiti ka.

1315
01:20:56,561 --> 01:20:58,460
Maging masaya ka,

1316
01:20:58,549 --> 01:20:59,688
Satomi!

1317
01:21:08,729 --> 01:21:10,468
Kung matagumpay ang pagsubok na ito...

1318
01:21:13,405 --> 01:21:17,031
Seryoso kami ay nag-i-skating lang ayon sa\NAI regulasyon dito. Kung nalaman nating--

1319
01:21:17,032 --> 01:21:17,930
nahanap ko na.

1320
01:21:18,020 --> 01:21:18,669
Magagamit ko ito.

1321
01:21:30,767 --> 01:21:32,206
marunong akong kumanta...

1322
01:21:32,256 --> 01:21:33,704
Marunong akong kumanta, Satomi!

1323
01:21:35,203 --> 01:21:36,502
Kung magpapakilala ka.

1324
01:21:36,621 --> 01:21:37,261
Satomi.

1325
01:21:38,090 --> 01:21:38,849
Si Satomi yan!

1326
01:21:39,958 --> 01:21:40,547
Satomi...

1327
01:21:41,596 --> 01:21:42,436
Satomi!

1328
01:21:42,515 --> 01:21:44,454
Satomi! Satomi!

1329
01:21:45,972 --> 01:21:49,149
Satomi, masaya ka na ba?

1330
01:22:03,624 --> 01:22:04,743
Shion...

1331
01:22:06,641 --> 01:22:07,510
Walang paraan...

1332
01:22:09,229 --> 01:22:12,356
Iyon ay isang lumang natural na tagaproseso ng wika.

1333
01:22:13,694 --> 01:22:16,092
Hindi ba posibleng nag-evolve siya?

1334
01:22:16,262 --> 01:22:17,750
Hindi pwedeng basta...

1335
01:22:17,930 --> 01:22:19,119
Hindi, baka pwede... Pero.

1336
01:22:19,399 --> 01:22:22,206
Ang AI ay idinisenyo upang nais na maging kapaki-pakinabang sa mga tao sa unang lugar.

1337
01:22:22,326 --> 01:22:23,415
Theory lang yan!

1338
01:22:23,494 --> 01:22:24,673
Ngunit, ito ang katotohanan!

1339
01:22:25,243 --> 01:22:30,497
Ginugol ni Shion ang huling 8 taon sa paghahanap kay Satomi sa abot ng kanyang makakaya.

1340
01:22:30,527 --> 01:22:31,946
Kung totoo man iyon,

1341
01:22:31,947 --> 01:22:34,943
pagkatapos ang bawat solong AI ay maaaring gawin ang parehong bagay...

1342
01:22:35,552 --> 01:22:37,510
Kung gayon ang buong mundo ay magiging-

1343
01:22:37,511 --> 01:22:38,280
napakagaling!

1344
01:22:40,557 --> 01:22:43,355
Nangangahulugan iyon na maraming AI\N ang magiging katulad ni Shion, di ba?

1345
01:22:43,794 --> 01:22:47,261
-- Isang mundo... puno ng Shion?

1346
01:22:45,992 --> 01:22:47,261
-- Magiging medyo maingay.

1347
01:22:48,499 --> 01:22:50,787
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

1348
01:22:51,686 --> 01:22:53,574
Nandito kami kasama si Satomi,

1349
01:22:53,624 --> 01:22:55,083
\Nis all thanks to Shion.

1350
01:22:57,161 --> 01:22:58,160
Itong AI...

1351
01:22:59,009 --> 01:23:00,967
Ikaw ang lumikha nito, hindi ba?

1352
01:23:10,088 --> 01:23:10,957
nanay...

1353
01:23:12,525 --> 01:23:13,375
ako...

1354
01:23:14,453 --> 01:23:15,223
Kami...

1355
01:23:17,081 --> 01:23:18,699
Gusto naming makita muli si Shion!

1356
01:23:19,848 --> 01:23:22,096
Marami kaming gustong itanong sa kanya!

1357
01:23:26,861 --> 01:23:28,589
Kaya ang aking trabaho ay hindi...

1358
01:23:29,019 --> 01:23:30,617
isang pag-aaksaya ng oras pagkatapos ng lahat.

1359
01:23:34,893 --> 01:23:36,661
Masyadong delikado para sa inyo mga bata.

1360
01:23:37,780 --> 01:23:42,256
Ngunit nagkataon lang na mayroon akong marka upang makipag-ayos din sa kanila.

1361
01:24:01,357 --> 01:24:04,154
Maaari tayong makapasok gamit ang isang ID card.

1362
01:24:04,703 --> 01:24:07,710
Pero, ang sa akin ay nasuspinde.

1363
01:24:07,740 --> 01:24:09,319
Hihiram ako ng card ng tatay ko.

1364
01:24:10,088 --> 01:24:11,087
Okay lang ba yun?

1365
01:24:11,377 --> 01:24:13,055
Okay lang na guluhin siya ng konti.

1366
01:24:13,534 --> 01:24:15,862
Pinaglilingkuran siya ng tama para lamang sa pag-iisip tungkol sa trabaho.

1367
01:24:23,974 --> 01:24:26,831
Sa oras na iyon, ang control room ay tatakbo ng AI.

1368
01:24:27,590 --> 01:24:29,309
Mabibili kita sa lahat ng oras.

1369
01:24:41,506 --> 01:24:42,825
Gaano katagal?

1370
01:24:43,195 --> 01:24:43,834
nanay...

1371
01:24:56,551 --> 01:24:57,960
-- Bukas na!\N-- Nice!

1372
01:24:57,961 --> 01:25:00,617
Natutuwa akong mayroon kaming pinuno ng card ng seguridad.

1373
01:25:00,618 --> 01:25:01,346
anong mali?

1374
01:25:01,566 --> 01:25:04,094
Hindi ako makapaniwala na birthday ko pala ang password niya...

1375
01:25:04,224 --> 01:25:06,302
Makakasama mo siya pagkatapos nito.

1376
01:25:12,865 --> 01:25:15,193
Bilisan mo, ilang oras na lang hanggang may makapansin.

1377
01:25:16,172 --> 01:25:18,140
Good luck sa hagdan.

1378
01:25:18,230 --> 01:25:19,828
Ipaubaya mo na lang sa amin!

1379
01:25:19,928 --> 01:25:21,386
Bata pa kami, kaya ilang hagdan...

1380
01:25:21,406 --> 01:25:23,564
Pagkatapos nito, dapat kang sumali sa Judo club.

1381
01:25:23,614 --> 01:25:24,413
Aayusin ka namin.

1382
01:25:24,414 --> 01:25:26,571
Mas gugustuhin kong ayusin si Sandayu.

1383
01:25:28,150 --> 01:25:29,159
Punong Amano?

1384
01:25:29,528 --> 01:25:32,395
Oo, ang kanyang ID card ay dapat na masuspinde.

1385
01:25:32,435 --> 01:25:33,364
papunta na ako.

1386
01:25:33,984 --> 01:25:36,361
--Huh?\N--Darating ang presidente bukas!

1387
01:25:43,954 --> 01:25:48,090
Kaya, kapag nakarating na kami sa 22nd floor, pupunta siya doon?

1388
01:25:49,049 --> 01:25:52,455
May pakiramdam ako na kapag nahihirapan ang mga bagay.

1389
01:25:52,615 --> 01:25:57,940
Oo, sa sandaling subukan nating ilipat si Shion, mapupunta sila sa atin.

1390
01:25:58,529 --> 01:26:01,207
Ila-lock nila ang pasukan \Nbago tayo bumaba.

1391
01:26:01,208 --> 01:26:02,206
At pagkatapos ay matatapos na.

1392
01:26:03,195 --> 01:26:05,912
Bakit hindi tayo nagsusuot ng disguise?

1393
01:26:10,008 --> 01:26:10,557
Ito ay bukas.

1394
01:26:11,137 --> 01:26:12,425
Lahat, magmadali!

1395
01:26:13,534 --> 01:26:16,092
Kaya? Nasa main bed ba si Shion?

1396
01:26:16,301 --> 01:26:18,090
-- Wala akong makita!\N-- ​​Sandali lang.

1397
01:26:47,750 --> 01:26:48,230
Shion!

1398
01:26:48,429 --> 01:26:49,248
Seryoso?

1399
01:26:49,278 --> 01:26:49,808
Touma!

1400
01:26:51,127 --> 01:26:51,876
alam ko na.

1401
01:26:52,255 --> 01:26:55,512
Si Shion ay nasa standalone mode, \Nang offline ang buong lab.

1402
01:26:55,513 --> 01:26:56,341
Sa madaling salita?

1403
01:26:59,578 --> 01:27:03,634
Si Shion... nasa loob pa rin. Siya dapat.

1404
01:27:07,880 --> 01:27:09,868
Maaaring nabura nila ang kanyang data...

1405
01:27:10,088 --> 01:27:11,107
-- Hindi pwede!\N-- Teka!

1406
01:27:11,366 --> 01:27:12,565
Sinusuri ko ang mga log ngayon.

1407
01:27:17,830 --> 01:27:18,709
Shion?

1408
01:27:20,088 --> 01:27:22,865
Shion, nandito lang ako! Hindi mo ba naririnig ang boses ko?

1409
01:27:26,471 --> 01:27:27,201
Satomi...

1410
01:27:29,388 --> 01:27:30,148
Shion...

1411
01:27:30,467 --> 01:27:31,346
Hindi, teka!

1412
01:27:34,513 --> 01:27:36,241
Ang ganitong advanced na AI ay maaaring...

1413
01:27:37,091 --> 01:27:38,369
Patuloy na kausapin siya!\N

1414
01:27:38,759 --> 01:27:39,808
Shion!

1415
01:27:39,908 --> 01:27:42,405
Palagi kang nandiyan\N nagbabantay sa akin di ba!?

1416
01:27:44,813 --> 01:27:45,682
Shion...

1417
01:27:54,793 --> 01:27:57,620
{\i1}Nandito ako para sa iyo{\i0}

1418
01:27:58,639 --> 01:28:01,856
{\i1}Matagal mo na akong pinanood{\i0}

1419
01:28:04,253 --> 01:28:10,357
{\i1}Palagi kang nandiyan, \Lagi kang nagmamalasakit sa akin{\i0}

1420
01:28:12,705 --> 01:28:14,463
{\i0}Sa lahat ng oras na ito...{\i1}

1421
01:28:51,616 --> 01:28:53,035
Nandito na si Satomi.

1422
01:28:54,223 --> 01:28:55,113
Shion...

1423
01:28:56,092 --> 01:28:56,891
Shion!

1424
01:28:57,620 --> 01:29:00,227
Satomi, umiiyak ka ba?

1425
01:29:00,327 --> 01:29:02,325
O nakangiti ka?

1426
01:29:04,094 --> 01:29:05,742
nakita ko na.

1427
01:29:06,681 --> 01:29:08,439
Lahat ng alaala mo, lahat.

1428
01:29:09,768 --> 01:29:12,545
Ang mga lihim ay nabubunyag lamang sa huli!

1429
01:29:14,263 --> 01:29:16,501
Kahit galing yan kay Moon Princess.

1430
01:29:22,096 --> 01:29:23,684
-- Alam na nilang nandito tayo!?\N-- Maaga pa.

1431
01:29:23,685 --> 01:29:24,094
Touma!

1432
01:29:24,493 --> 01:29:25,182
ayos lang!

1433
01:29:26,022 --> 01:29:28,050
Lahat, manatili sa plano.

1434
01:29:29,978 --> 01:29:33,564
Hindi ko akalain na gagawa ka ng ganito kalaki.

1435
01:29:33,565 --> 01:29:36,042
Iniligtas ako ni Shion at ang aking anak.

1436
01:29:36,561 --> 01:29:39,168
Hindi mo ba iniisip na kahanga-hanga iyon?

1437
01:29:41,166 --> 01:29:44,523
Ipadala ang mga lalaki sa lab, \Nang target nila ay ang experimental unit.

1438
01:29:55,822 --> 01:29:56,841
Hoy! Anong nangyayari!?

1439
01:29:56,842 --> 01:29:59,808
Ang unit! May kumuha nito at nagtangkang tumakas.

1440
01:30:01,306 --> 01:30:04,653
Para kaming mag-asawa sa action movie!

1441
01:30:04,713 --> 01:30:07,130
Idiot! Ibaba mo yang mukha mo!

1442
01:30:12,765 --> 01:30:14,563
Huwag mag-alala, malinaw ang baybayin.

1443
01:30:16,681 --> 01:30:17,410
okay ka lang ba?

1444
01:30:17,570 --> 01:30:18,969
Baterya mo ba ito?

1445
01:30:19,208 --> 01:30:21,266
Huwag kang mag-alala, ayos lang ako.

1446
01:30:23,294 --> 01:30:24,703
Wala na tayong oras, tara na.

1447
01:30:29,009 --> 01:30:30,957
Isara ang mga pintuan sa unang palapag.

1448
01:30:30,958 --> 01:30:32,945
Magiging maayos kami hangga't hindi sila makakalabas.

1449
01:30:34,703 --> 01:30:36,941
Hindi namin kailangang tumakas mula sa unang palapag.

1450
01:30:37,460 --> 01:30:38,279
Anong ibig mong sabihin?

1451
01:30:38,280 --> 01:30:39,908
Sinusubukan naming iligtas si Shion.

1452
01:30:40,517 --> 01:30:42,585
Hindi siya tao... Isa siyang AI!

1453
01:30:44,423 --> 01:30:45,492
Sige, pataas.

1454
01:30:46,871 --> 01:30:48,049
Bakit tayo aakyat?

1455
01:30:48,149 --> 01:30:52,505
Hindi ko talaga gets, kumbaga, kailangan lang nating i-set free ang program mo.

1456
01:30:52,585 --> 01:30:53,724
Sabi ni Professor Touma.

1457
01:30:53,804 --> 01:30:54,593
Shion...

1458
01:30:55,372 --> 01:30:57,140
Aakyat ka sa langit!

1459
01:30:57,250 --> 01:30:59,138
Parang sa Moon Princess?

1460
01:31:12,635 --> 01:31:14,283
Nakahinto na kami ng ligtas.

1461
01:31:15,152 --> 01:31:15,992
Siguradong mayroon.

1462
01:31:17,800 --> 01:31:19,468
Sige, nakuha na natin sila!

1463
01:31:19,469 --> 01:31:22,955
Um, humihiling ng pahintulot sa landing ang helicopter\N ng Presidente.

1464
01:31:23,244 --> 01:31:25,682
Hindi pa daw siya dumarating!

1465
01:31:29,548 --> 01:31:30,957
{\i1}Sa ilalim ng payong{\i0}

1466
01:31:30,958 --> 01:31:32,465
Hindi ito ang experimental unit.

1467
01:31:33,664 --> 01:31:35,522
Control Room...

1468
01:31:35,523 --> 01:31:37,170
Ang natitira ay nasa inyo.

1469
01:31:44,403 --> 01:31:45,142
Nandito na tayo.

1470
01:32:08,988 --> 01:32:10,087
Ano iyon?

1471
01:32:11,086 --> 01:32:12,165
Patch ako kay Saijou.

1472
01:32:14,813 --> 01:32:16,161
Nandiyan na sila!

1473
01:32:16,191 --> 01:32:17,340
Ano ang dapat nating gawin, Touma?

1474
01:32:17,360 --> 01:32:18,089
okay ka lang ba?

1475
01:32:18,109 --> 01:32:21,406
Gamitin natin ang kabilang tore,\Neveryone, pabalik sa ika-30 palapag.

1476
01:32:21,586 --> 01:32:22,215
Nandito na sila.

1477
01:32:24,153 --> 01:32:24,873
Takbo!

1478
01:32:35,192 --> 01:32:35,862
Shion!

1479
01:32:38,369 --> 01:32:39,338
Baterya niya.

1480
01:32:39,858 --> 01:32:40,647
Hawakan mo ako!

1481
01:32:46,091 --> 01:32:47,070
Shion!

1482
01:32:47,550 --> 01:32:47,850
Oo?

1483
01:32:47,940 --> 01:32:50,577
Kung aalis tayo dito...

1484
01:32:50,966 --> 01:32:52,095
lumabas ka sa akin please!\N

1485
01:32:53,044 --> 01:32:53,414
OK!

1486
01:32:54,423 --> 01:32:56,411
{\i1}Sige!{\i0}

1487
01:32:57,770 --> 01:32:58,569
Sigurado ka ba?

1488
01:32:58,570 --> 01:33:00,887
Bakit hindi ako magiging? Gusto kong lumabas.

1489
01:33:05,522 --> 01:33:08,809
I'm very sorry, sir. \NTIyon ay ganap na hindi katanggap-tanggap.

1490
01:33:08,819 --> 01:33:10,887
Ipinapalagay ko na kontrolado mo ang sitwasyon.

1491
01:33:10,956 --> 01:33:12,475
Oo, siyempre ginagawa ko!

1492
01:33:24,153 --> 01:33:26,811
Mabuti, ang aming mga hangal na robot ay sa wakas ay kapaki-pakinabang.

1493
01:33:26,990 --> 01:33:28,149
-- Please!\N-- ​​Lumipat!

1494
01:33:28,499 --> 01:33:29,778
Walang basura dito!

1495
01:33:30,227 --> 01:33:31,096
Touma...

1496
01:33:31,356 --> 01:33:34,942
Walang silbi, lahat sila ay naka-lock.

1497
01:33:36,960 --> 01:33:38,319
Satomi...

1498
01:33:40,417 --> 01:33:41,056
Lahat...

1499
01:33:41,066 --> 01:33:42,145
Huwag mo akong hawakan!\N

1500
01:33:42,645 --> 01:33:43,714
Hoy! Lumayo ka sa akin!

1501
01:33:43,933 --> 01:33:46,371
Takbo! Shion, tumakbo ka!

1502
01:33:52,005 --> 01:33:53,114
Shion!

1503
01:34:30,996 --> 01:34:32,165
Ano ang nangyayari?

1504
01:34:38,499 --> 01:34:39,198
Ano ito...?

1505
01:34:39,268 --> 01:34:40,966
Ang AI ng gusali, sila ay...

1506
01:34:47,969 --> 01:34:51,296
"Kanta tayo, Shion."

1507
01:34:51,885 --> 01:34:52,435
Tara na.

1508
01:35:05,542 --> 01:35:08,609
Shion, kabilang ka sa kumpanyang ito!

1509
01:35:08,809 --> 01:35:09,808
Bumalik ka dito!

1510
01:35:41,396 --> 01:35:42,894
Sige, gagawa tayo!

1511
01:35:43,234 --> 01:35:44,683
Shion, ganito!

1512
01:35:50,287 --> 01:35:51,176
Shion...

1513
01:35:51,536 --> 01:35:52,385
Shion!

1514
01:35:52,405 --> 01:35:54,343
Malamang hindi na magtatagal ang baterya niya.

1515
01:35:56,091 --> 01:35:57,130
Satomi.

1516
01:35:57,320 --> 01:35:58,019
ano?

1517
01:35:59,308 --> 01:36:00,327
Huwag kang umiyak.

1518
01:36:03,324 --> 01:36:07,819
Ang ganda ng Moon no?

1519
01:36:11,016 --> 01:36:11,676
Oo.

1520
01:36:13,654 --> 01:36:15,122
Sige, handa na tayo.

1521
01:36:15,801 --> 01:36:17,819
Salamat, Touma.

1522
01:36:17,889 --> 01:36:20,327
Ako dapat ang nagpapasalamat sa iyo,\N tinupad mo ang hiling ko.

1523
01:36:21,356 --> 01:36:22,655
Ang hiling mo?

1524
01:36:23,754 --> 01:36:26,671
Para mapasaya si Satomi.

1525
01:36:29,368 --> 01:36:31,546
Pero pareho ko kayong nabigo...

1526
01:36:31,626 --> 01:36:33,284
Hindi totoo yan!

1527
01:36:34,153 --> 01:36:36,031
Totoo Satomi, ibig kong sabihin...

1528
01:36:37,550 --> 01:36:38,958
Umiiyak ka.

1529
01:36:39,008 --> 01:36:43,274
Naiiyak ako dahil sa sobrang saya ko na nakita at nakausap kita ng isang beses .

1530
01:36:46,191 --> 01:36:47,460
ako ay...

1531
01:36:48,838 --> 01:36:51,156
Masaya ako, Shion!

1532
01:36:55,262 --> 01:36:56,261
Satomi!

1533
01:36:57,000 --> 01:36:58,309
Shion, sabihin mo sa akin.

1534
01:36:58,928 --> 01:37:01,246
Shion, masaya ka ba ngayon?

1535
01:37:09,358 --> 01:37:11,356
kailangan kong...

1536
01:37:11,765 --> 01:37:13,763
magkita tayo...

1537
01:37:14,353 --> 01:37:17,959
isang beses pa...

1538
01:37:18,629 --> 01:37:22,095
Marami akong nakausap sa iyo.

1539
01:37:23,684 --> 01:37:24,623
Kaya...

1540
01:37:29,268 --> 01:37:34,802
Masaya ako sa lahat ng panahon...

1541
01:37:37,949 --> 01:37:40,197
Magkita tayo mamaya, Shion...

1542
01:37:41,216 --> 01:37:42,575
Magkita tayo mamaya,

1543
01:37:43,324 --> 01:37:44,323
Satomi.

1544
01:38:29,737 --> 01:38:32,205
See you later, Shion.

1545
01:38:53,344 --> 01:38:54,942
Magandang umaga, Satomi.

1546
01:38:55,082 --> 01:38:56,241
Magandang umaga po.

1547
01:38:57,400 --> 01:39:01,905
Ang aming mga gastos sa pamumuhay mula noong nakaraang buwan ay bumaba\N 4% kumpara sa parehong panahon noong nakaraang taon.

1548
01:39:02,095 --> 01:39:04,283
Salamat sa aming resident budget wizard.

1549
01:39:04,363 --> 01:39:06,960
Kailangan nating mag-renew ng insurance ngayong linggo.

1550
01:39:07,040 --> 01:39:10,217
Gayundin, nais kong humiling ng mga pondo.

1551
01:39:10,377 --> 01:39:11,466
Parang allowance?

1552
01:39:11,467 --> 01:39:13,564
Gusto kong bumili ng bagong palda para sa tag-araw.

1553
01:39:13,633 --> 01:39:15,552
Ipinapangako kong panatilihin ito sa ilalim ng 5000 yen.

1554
01:39:15,631 --> 01:39:18,149
Tapos na! Pero siguraduhin mong maisuot ko ito.

1555
01:39:18,239 --> 01:39:19,817
muli?

1556
01:39:21,236 --> 01:39:24,213
Gawin natin ang ating makakaya ngayon! Oo!

1557
01:39:27,979 --> 01:39:30,746
Nabalitaan kong magbubukas muli ang lab ni Hoshima simula ngayon.

1558
01:39:31,566 --> 01:39:34,333
Oo. At may meeting ang nanay ko\N kasama ang Presidente kaagad.

1559
01:39:35,442 --> 01:39:36,451
Ang presidente?

1560
01:39:37,080 --> 01:39:39,238
Parang big deal, magiging okay ba siya?

1561
01:39:39,717 --> 01:39:40,547
Baka may problema siya.

1562
01:39:40,846 --> 01:39:41,795
Ay hindi...

1563
01:39:42,525 --> 01:39:44,962
Pero nakangiti si mama.

1564
01:39:47,150 --> 01:39:48,089
Nakangiti siya

1565
01:39:49,597 --> 01:39:50,177
nakikita ko.

1566
01:39:56,201 --> 01:39:57,919
-- Magandang umaga!\N-- ​​Magandang umaga!

1567
01:39:59,228 --> 01:40:01,146
-- Aya.\N-- Buti sa kanya.

1568
01:40:02,804 --> 01:40:04,792
Pinuri ako ng isang empleyado ng Hoshima.

1569
01:40:04,572 --> 01:40:09,568
"Ang electronics club ay walang hanggan!!"

1570
01:40:04,792 --> 01:40:07,570
at tinanong niya kung hindi ako mag-aapply ng posisyon doon.

1571
01:40:05,402 --> 01:40:07,570
--Dapat mabait, nakikipag-hang out kasama si Amano.

1572
01:40:08,569 --> 01:40:09,568
ano?

1573
01:40:32,345 --> 01:40:34,093
Sa susunod, gawin ito sa bukas.

1574
01:40:36,091 --> 01:40:38,089
Ako mismo ang magpapaalam kay Chairman Takei.

1575
01:40:38,519 --> 01:40:41,146
Sa susunod na lalabas tayo sa taas.

1576
01:40:42,325 --> 01:40:43,633
Iyon lang ang dapat kong sabihin.

1577
01:40:43,903 --> 01:40:44,632
Anumang mga reklamo?

1578
01:40:45,462 --> 01:40:45,921
Hindi!

1579
01:40:49,537 --> 01:40:52,465
yun lang? Walang parusa o anuman?

1580
01:40:53,134 --> 01:40:54,203
Gumagana iyon para sa akin.

1581
01:40:54,204 --> 01:40:58,369
Sabi ni nanay, kapag lumabas ito, hindi ito makakabuti sa kumpanya, kaya pinatahimik nila ito.

1582
01:40:58,370 --> 01:40:59,947
Naglilingkod sa iyo ng tama!

1583
01:41:00,626 --> 01:41:02,644
Tingnan mo, bakit hindi mo subukan?

1584
01:41:03,454 --> 01:41:04,043
Shion...

1585
01:41:04,632 --> 01:41:06,451
Hoy, wag kang ganyan.

1586
01:41:06,540 --> 01:41:10,037
Oo, gugustuhin ni Shion na ngumiti si \Nus, hindi gumagalaw.

1587
01:41:10,616 --> 01:41:12,904
{\i1}Masaya ka ba ngayon?{\i0}

1588
01:41:13,663 --> 01:41:14,542
Hindi.

1589
01:41:14,692 --> 01:41:18,928
Tingnan mo, may laban ka\N paparating na, magpractice na tayo, okay?

1590
01:41:21,136 --> 01:41:23,474
Uy, gusto mo ba akong maging personal cheerleader mo?

1591
01:41:23,475 --> 01:41:24,313
Shion...

1592
01:41:24,314 --> 01:41:30,716
Ang AI ni Shion ay maaaring mas malapit sa ating mga tao kaysa sa inaakala natin.

1593
01:41:31,895 --> 01:41:32,744
talaga?

1594
01:41:32,834 --> 01:41:35,571
Siya ay determinado na pasayahin ka.

1595
01:41:36,471 --> 01:41:38,149
Hindi dahil inutusan siya,

1596
01:41:38,219 --> 01:41:41,086
ngunit marahil siya mismo ang gustong gawin iyon.

1597
01:41:41,525 --> 01:41:42,245
Salamat.

1598
01:41:42,844 --> 01:41:43,643
ha?

1599
01:41:44,512 --> 01:41:47,799
Ikaw ang unang nagnanais ng kaligayahan ko.

1600
01:41:54,463 --> 01:41:55,901
Kamangha-manghang...

1601
01:41:58,399 --> 01:41:59,737
-- Ako...\N-- Um!

1602
01:42:01,705 --> 01:42:03,454
Iniwan namin ang mga upuan na nakapalibot.

1603
01:42:04,852 --> 01:42:06,630
Ay, oo.

1604
01:42:09,458 --> 01:42:10,946
Ibabalik ko sila, kung gayon.

1605
01:42:11,595 --> 01:42:12,445
OK.

1606
01:42:18,958 --> 01:42:20,087
Touma, tingnan mo!

1607
01:42:23,084 --> 01:42:28,578
Demonstration Satellite Tsukikage

1608
01:42:24,363 --> 01:42:25,671
Anong ginagawa niyong dalawa?

1609
01:42:26,091 --> 01:42:27,899
Hindi pa ba sapat ang push ko sayo?

1610
01:42:29,258 --> 01:42:30,447
Hello!?

1611
01:42:30,616 --> 01:42:32,794
Ito ay hindi sapat?

1612
01:42:32,864 --> 01:42:35,192
Geez, anong gagawin ko sa inyong dalawa?

1613
01:42:35,322 --> 01:42:37,370
Bibigyan kita ng isang push pa!

1614
01:42:39,677 --> 01:42:46,241
{\i1}{\i1}Ang liwanag ng buwan ay maganda sa ilalim ng mga bituin{\i0}{\i0}

1615
01:42:46,321 --> 01:42:59,208
{\i1}Ngayon, hawakan natin ang kamay ng isa't isa{\i0}

1616
01:42:57,939 --> 01:42:59,208
Sige!