1
00:00:48,250 --> 00:00:52,542
BANK À LAS VEGAS

2
00:02:43,083 --> 00:02:46,250
Ah, gospodo, tu ste! 
Hajde, hajde.

3
00:02:46,458 --> 00:02:49,000
Hteo sam da se zahvalim 
ti što si mi se pridružio ovde.

4
00:02:49,667 --> 00:02:53,250
Znam da je malo neobično, 
ali zidovi imaju uši.

5
00:02:53,458 --> 00:02:56,375
Bolje biti 
malo previše oprezan.

6
00:02:56,583 --> 00:02:59,625
Hajde! Iskoristili ste se 
da se zaroni!

7
00:03:01,792 --> 00:03:04,333
Dok smo već kod toga, mogli bismo 
kao i uživajte

8
00:03:04,542 --> 00:03:07,667
da se malo učvrsti. 
Zaista radi.

9
00:03:10,667 --> 00:03:14,500
kako ide? 
I dalje je u dobrom stanju, kako ja to vidim.

10
00:03:14,708 --> 00:03:17,042
- Šta ima? 
- Sve je u redu!

11
00:03:17,250 --> 00:03:18,875
Sinovi Majamija su ovde!

12
00:03:25,625 --> 00:03:27,250
Dobro je.

13
00:03:28,583 --> 00:03:32,583
Lepo je, zar ne? 
U redu, reći ću ti sve.

14
00:03:32,792 --> 00:03:35,625
Tokom godina 
imali smo nekih poteškoća

15
00:03:35,875 --> 00:03:38,542
pronaći mjesto za 
investirajte naše ...

16
00:03:38,750 --> 00:03:41,875
Kako reći? 
Naš višak profita, vidite?

17
00:03:42,875 --> 00:03:45,458
Pa, mislim 
Našao sam nešto.

18
00:03:45,667 --> 00:03:47,208
Je li tako? sta?

19
00:03:47,417 --> 00:03:49,292
Švajcarska banka.

20
00:03:49,500 --> 00:03:50,625
Jesi bolestan?

21
00:03:50,833 --> 00:03:53,167
Ona nikada neće htjeti 
naše akcije.

22
00:03:53,875 --> 00:03:56,833
Našao sam jednog koji bi to volio 
poslujte sa nama.

23
00:03:57,042 --> 00:03:59,875
- Stvarno? Koji? 
- Naše.

24
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
Ne vidite? Mogli bismo 
kupiti našu švajcarsku banku.

25
00:04:07,042 --> 00:04:08,458
Šta ako smo razotkriveni?

26
00:04:08,667 --> 00:04:11,917
Ne brini. Našao sam nas
savršeni glasnogovornik.

27
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
On je princ.

28
00:04:13,542 --> 00:04:15,000
Švajcarski princ?

29
00:04:15,750 --> 00:04:19,541
Švajcarci nemaju prinčeve. 
On je Italijan, kao i svi ostali.

30
00:04:19,750 --> 00:04:23,417
Izuzetno je pouzdan. On je taj 
ko nam je našao banku.

31
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Hoće li on to podnijeti?

32
00:04:24,833 --> 00:04:27,792
Rekao sam ti 
služio bi kao pokriće.

33
00:04:28,000 --> 00:04:30,667
Šaljem mu jednog od mojih ljudi, 
stručnjak.

34
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
Da li svi poznajete doktora Fletchera?

35
00:04:32,292 --> 00:04:34,833
Doc Fletcher? 
Onaj ko upravlja vašim postupcima?

36
00:04:35,042 --> 00:04:37,583
On je peder, prokletstvo!

37
00:04:37,792 --> 00:04:39,458
Nikako, on je Englez.

38
00:04:39,667 --> 00:04:41,833
u čemu je razlika? 
On nije kao mi.

39
00:04:42,417 --> 00:04:45,792
mozda ne 
ali me je obogatio.

40
00:04:47,042 --> 00:04:48,083
pa...

41
00:04:50,125 --> 00:04:51,542
Ko odlazi?

42
00:05:09,792 --> 00:05:10,958
Zdravo, Doc.

43
00:05:13,000 --> 00:05:14,333
Odgovor je ne.

44
00:05:15,250 --> 00:05:18,375
sve sam im rekao, 
kao što ste savetovali.

45
00:05:18,583 --> 00:05:19,917
Nisu razumeli.

46
00:05:20,417 --> 00:05:22,208
One su sekice.

47
00:05:24,167 --> 00:05:27,125
- Naći ćeš druge planove. 
- Ne kao ovaj.

48
00:05:29,625 --> 00:05:30,458
slušaj...

49
00:05:31,042 --> 00:05:33,042
Možda nam ne trebaju.

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,542
- Banka košta samo 3 miliona. 
- Stvarno?

51
00:05:35,750 --> 00:05:39,458
Ali ona ima gotovinu. 
Ja se brinem o računima.

52
00:05:39,667 --> 00:05:43,625
Već ste imali razočarenja. 
Zašto tolika žurba?

53
00:05:44,333 --> 00:05:45,292
Ne znam.

54
00:05:46,292 --> 00:05:48,375
Možda 
jer sam tek napunio 40.

55
00:05:49,958 --> 00:05:51,458
Želim promjenu.

56
00:05:52,292 --> 00:05:54,125
Uzmi odmor.

57
00:05:54,333 --> 00:05:56,625
idi negde na hladno, 
sa snegom.

58
00:05:57,417 --> 00:05:58,792
Da, kao u Švajcarskoj.

59
00:05:59,000 --> 00:06:00,042
slušaj...

60
00:06:00,250 --> 00:06:02,500
Prokletstvo, već sam ti rekao ne!

61
00:06:02,708 --> 00:06:04,042
Pao je u vodu.

62
00:06:04,625 --> 00:06:05,875
Morto. Uključujući ?

63
00:06:06,083 --> 00:06:07,167
Zar nije u redu?

64
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
Moj sin me izluđuje.

65
00:06:12,667 --> 00:06:14,500
I dalje sam morao 
izvadite ga iz panade.

66
00:06:14,708 --> 00:06:17,417
Priča o ukradenom automobilu, 
Mislim.

67
00:06:18,208 --> 00:06:20,167
Vidite to na licu. Albert ...

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,417
Alberte, šta?

69
00:06:24,833 --> 00:06:26,500
Alberte, šta?

70
00:06:27,792 --> 00:06:29,375
Albert je lopov.

71
00:06:32,292 --> 00:06:33,417
Znam.

72
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Slušaj doktore...

73
00:06:38,708 --> 00:06:40,375
Reci mi istinu.

74
00:06:42,083 --> 00:06:44,250
Čovek ima pravo 
želeti da se poveri

75
00:06:44,708 --> 00:06:47,833
svom jedinom sinu 
pošten dogovor.

76
00:06:48,042 --> 00:06:49,917
Nema ništa loše u tome, zar ne?

77
00:06:50,458 --> 00:06:51,708
Ne, Joe.

78
00:06:53,750 --> 00:06:54,708
Hajde da se dogovorimo.

79
00:06:56,250 --> 00:06:57,333
Ne sviđa mi se.

80
00:06:57,542 --> 00:06:59,625
- Kupiš švajcarsku banku... 
- Hajde!

81
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
A ja uzimam Alberta.

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,125
Ja ću ga naučiti 
užad.

83
00:07:04,333 --> 00:07:06,375
Držaću ga na oku.

84
00:07:09,083 --> 00:07:10,875
Trebaće ti pomoć.

85
00:07:12,042 --> 00:07:12,958
Ja ću uzeti Marvina.

86
00:07:13,542 --> 00:07:15,208
Albertu se stvarno sviđa Marvin.

87
00:07:16,792 --> 00:07:18,125
Marvin ?

88
00:07:18,333 --> 00:07:19,708
Šališ se?

89
00:07:20,583 --> 00:07:23,417
Da li želite da ponesete falsifikatora 
u svet bankarstva?

90
00:07:23,625 --> 00:07:25,917
To bi ga bacilo 
u vukova usta!

91
00:07:26,125 --> 00:07:27,250
Preuzimam rizik.

92
00:07:27,708 --> 00:07:30,250
Da, to si zaista ti 
ko preuzima rizik.

93
00:07:31,292 --> 00:07:32,625
Hvala, Joe.

94
00:07:33,375 --> 00:07:34,917
Ako vam plan propadne

95
00:07:35,125 --> 00:07:38,667
kada ste u Svajcarskoj, 
ne zadržavajte se u tom području.

96
00:08:29,292 --> 00:08:30,542
Dobrodošli.

97
00:08:41,042 --> 00:08:41,792
Hej, doktore!

98
00:08:42,542 --> 00:08:44,958
Zašto svi 
govori italijanski?

99
00:08:45,167 --> 00:08:47,792
Marvine, rekao sam ti, 
o tome govorimo

100
00:08:48,000 --> 00:08:49,292
u ovom delu Švajcarske.

101
00:08:49,500 --> 00:08:50,833
Doktore! Doktore!

102
00:08:51,292 --> 00:08:53,792
- Odustajem. Objasni mu to, Alberte. 
- Dobro.

103
00:08:54,000 --> 00:08:57,167
Dobrodošli u Lugano. 
Jeste li vi Dottore Fletcher?

104
00:08:57,500 --> 00:08:59,167
Uzmi torbe, idemo.

105
00:09:00,000 --> 00:09:01,292
Malo nervoze.

106
00:09:01,500 --> 00:09:02,958
Alberto !

107
00:09:04,708 --> 00:09:06,792
- Pljunuta slika tvog oca. 
- Zdravo.

108
00:09:07,000 --> 00:09:10,333
Je suis le princ Gianfranco Pietro
Anuncija iz Sirakuze.

109
00:09:10,542 --> 00:09:12,917
- Kako te zovemo? 
- Princ.

110
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
Moj auto je na ovoj strani.

111
00:09:19,500 --> 00:09:23,042
A 37 Buick! 
Doc Schultz je također imao jednu.

112
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
Šulc je ubijen 36.

113
00:09:27,583 --> 00:09:30,292
- Imaš odličan auto! 
- Izvinite?

114
00:09:30,500 --> 00:09:33,125
- Imaš odličan auto! 
- Hvala.

115
00:09:33,333 --> 00:09:35,417
Moj otac je volio Amerikance.

116
00:09:35,625 --> 00:09:39,500
Rekao je da se čovjeku sudi 
na dvije stvari: njegov auto...

117
00:09:40,208 --> 00:09:42,083
a drugo sam zaboravio.

118
00:09:46,208 --> 00:09:48,417
- Jesmo li u Italiji? 
- Ne, u Švajcarskoj.

119
00:09:48,625 --> 00:09:50,917
Ali Lugano 
nekada pripadao Italiji.

120
00:09:51,125 --> 00:09:54,000
Švajcarci su ga uzeli od nas 1512. godine.

121
00:09:54,208 --> 00:09:56,958
Postoje
ostale samo banke i čokolada.

122
00:10:13,000 --> 00:10:14,125
Koji je naš?

123
00:10:15,417 --> 00:10:16,667
Ovaj.

124
00:10:16,875 --> 00:10:18,125
Samo tamo.

125
00:10:30,208 --> 00:10:31,917
- Odlična banka. 
- Da.

126
00:10:32,125 --> 00:10:34,208
idemo, 
nemojmo gubiti vrijeme.

127
00:10:43,250 --> 00:10:44,708
Gospodo, čekajte!

128
00:10:48,875 --> 00:10:51,250
- Dobro, ko je glavni? 
- Menadžer?

129
00:10:51,458 --> 00:10:54,375
- Da. 
- G. Benedetti. Ovamo.

130
00:10:56,167 --> 00:10:57,500
Zdravo lepotice.

131
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
- Jesi li to ti, Benedetti? 
- Izvinite?

132
00:11:00,375 --> 00:11:02,875
- Jesi li ti glavni? 
- Da, ja sam.

133
00:11:03,375 --> 00:11:04,875
Ja preuzimam uzde.

134
00:11:06,125 --> 00:11:08,625
Moje ime je Fletcher. 
Evo gospodine...

135
00:11:10,542 --> 00:11:12,417
To je g. Fiore.

136
00:11:13,250 --> 00:11:15,333
A ovo je g. Skinner.

137
00:11:17,292 --> 00:11:18,667
Mi preuzimamo kontrolu.

138
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
Uzmi šta god želiš.

139
00:11:25,958 --> 00:11:27,000
Uvereni smo.

140
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
- Dottore! 
- Slušaj...

141
00:11:28,833 --> 00:11:30,917
- Doktore! 
- Oui?

142
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Ovo je pogrešna banka.

143
00:11:35,875 --> 00:11:36,833
Pardon ?

144
00:11:38,083 --> 00:11:40,167
Nije tvoja banka.

145
00:11:41,875 --> 00:11:44,125
- Gde je ona onda? 
- Pored.

146
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
- Pored? 
- Da.

147
00:11:49,000 --> 00:11:50,250
Pored.

148
00:11:50,917 --> 00:11:51,667
Scusi.

149
00:12:07,542 --> 00:12:08,542
Gdje je naša banka?

150
00:12:08,750 --> 00:12:12,042
Tamo, na drugom spratu. 
Iznad r Ristorante.

151
00:12:13,667 --> 00:12:15,167
To je picerija.

152
00:12:15,375 --> 00:12:16,667
Znam.

153
00:12:16,875 --> 00:12:18,750
Banka je iznad.

154
00:12:19,375 --> 00:12:21,875
- Iznad picerije? 
- Da.

155
00:12:22,083 --> 00:12:24,167
- Idemo. 
- Dobro.

156
00:12:30,333 --> 00:12:33,667
Međunarodna banka Sicilije 
i Amerika u Svajcarskoj,

157
00:12:33,875 --> 00:12:37,625
iznad r Ristorante. 
Sjajno ime za banku!

158
00:12:38,750 --> 00:12:40,417
Hajde, madam, hajde.

159
00:12:48,708 --> 00:12:50,792
Zdravo, gospodo. 
Mogu li ti pomoći?

160
00:12:51,917 --> 00:12:54,375
- Ko si ti? 
- Računovođa.

161
00:12:55,333 --> 00:12:56,250
A on?

162
00:12:56,458 --> 00:12:58,375
Šef kuhinje u restoranu.

163
00:12:58,583 --> 00:13:00,667
Pravi najbolje špagete.

164
00:13:01,917 --> 00:13:04,542
- Gde je upravnik? 
- Signore Mattelli?

165
00:13:04,750 --> 00:13:07,417
- Vratio se na Siciliju. 
- Shvatam.

166
00:13:07,625 --> 00:13:09,208
Mora da je to smatrao urnebesnim.

167
00:13:09,417 --> 00:13:11,625
Prostorije su možda 
malo razočaravajuće,

168
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
ali je izračunato.

169
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
Uz to, sa malo boje 
na ovoj strani

170
00:13:16,458 --> 00:13:19,583
i možda malo gipsa ovdje, 
biće kao nov.

171
00:13:19,792 --> 00:13:22,208
vjeruj mi, 
moglo bi biti mnogo gore.

172
00:13:22,417 --> 00:13:23,875
Ne, nemoguće je.

173
00:13:32,250 --> 00:13:35,583
- Šta je to? 
- Prava prevara.

174
00:13:47,417 --> 00:13:49,083
Ne sviđa ti se banka.

175
00:13:49,750 --> 00:13:51,208
Šta?

176
00:13:51,792 --> 00:13:53,500
To je prava rupa!

177
00:13:53,708 --> 00:13:57,250
Možda, ali to je banka 
u svakom slučaju.

178
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
Ako je banka...

179
00:13:59,542 --> 00:14:01,333
Ima gotovine, zar ne?

180
00:14:01,542 --> 00:14:03,000
- To je istina. 
- Da.

181
00:14:05,000 --> 00:14:06,292
Vi!

182
00:14:06,500 --> 00:14:08,458
- Gde je novac? 
- The.

183
00:14:08,667 --> 00:14:10,083
- Koliko? 
- 900 dolara.

184
00:14:10,292 --> 00:14:11,375
900 dolara?

185
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
- A ostalo? 
- Šta ostaje?

186
00:14:13,292 --> 00:14:16,250
- Gotovina! 
- To je sve!

187
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Gospodo, molim vas...

188
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
Budimo ljubazni.

189
00:14:54,542 --> 00:14:57,667
Spreman sam da ti sve objasnim.

190
00:15:01,292 --> 00:15:04,208
- Šta želiš da znaš? 
- Zašto smo platili 3 miliona?

191
00:15:04,417 --> 00:15:05,625
Za banku.

192
00:15:05,833 --> 00:15:08,417
- 3 miliona za ovu sirotinju? 
- Ne.

193
00:15:08,625 --> 00:15:10,500
Slam je bio besplatan.

194
00:15:10,875 --> 00:15:13,167
3 miliona, eto zašto.

195
00:15:15,625 --> 00:15:16,542
sta je ovo?

196
00:15:16,750 --> 00:15:19,542
Statuta 
Federalna bankarska komisija.

197
00:15:19,750 --> 00:15:23,167
Da, bolje je, ali nemojte 
mnogo tjestenine odjednom.

198
00:15:23,375 --> 00:15:24,833
Mora ostati lagana.

199
00:15:25,042 --> 00:15:28,083
- 3 miliona za papir? 
- Dragi moj Alberto...

200
00:15:28,708 --> 00:15:31,708
Ova vrsta papira 
generalno nije dostupan

201
00:15:31,917 --> 00:15:33,958
ljudima tvoje vrste.

202
00:15:34,792 --> 00:15:38,083
Morao sam puno kontaktirati 
veoma važnih ljudi.

203
00:15:38,292 --> 00:15:41,417
Trebao bi biti ponosan! 
To je prva banka

204
00:15:41,625 --> 00:15:44,083
u potpunosti otkupljena
od ... ragazzi.

205
00:15:44,625 --> 00:15:45,958
nije istina...

206
00:15:46,167 --> 00:15:48,333
Tata je obavezan 
nanjušite prevaru!

207
00:15:48,542 --> 00:15:51,458
Kakva prevara? 
Jeste li htjeli banku? Evo ga.

208
00:15:51,667 --> 00:15:54,458
Ako kažem svom tati 
šta je kupilo njegovih 3 miliona,

209
00:15:54,667 --> 00:15:55,875
mrtav si.

210
00:15:56,083 --> 00:15:59,208
- Prinče, uspeo sam! 
- Čekaj malo.

211
00:15:59,417 --> 00:16:01,542
Zašto bi se nabacio meni?

212
00:16:01,750 --> 00:16:04,125
jesi 
predsjednik ove deponije.

213
00:16:05,417 --> 00:16:07,833
Činjenica da jesam 
predsjednik ove deponije,

214
00:16:08,042 --> 00:16:09,625
ovo je samo detalj.

215
00:16:09,833 --> 00:16:11,708
To je na počasnoj osnovi.

216
00:16:11,917 --> 00:16:14,125
Onda 
bićeš počasni leš!

217
00:16:14,958 --> 00:16:17,250
Mrzim 
sa kojim se razgovara ovim tonom.

218
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
Mrziš?

219
00:16:22,583 --> 00:16:23,792
Slušaj pažljivo.

220
00:16:24,000 --> 00:16:27,417
Koliko ste zaradili 
u ovom jadnom poslu?

221
00:16:27,917 --> 00:16:30,333
Pobijedio? o cemu pricas?

222
00:16:30,542 --> 00:16:31,917
Lonac za vino. Komisija.

223
00:16:32,125 --> 00:16:33,208
- Džeparac. 
- Ništa!

224
00:16:33,417 --> 00:16:36,542
Čak me koštalo i novca, 
Plaćam svoj benzin.

225
00:16:36,750 --> 00:16:38,292
Ti si lažov!

226
00:16:38,500 --> 00:16:40,458
Ti si samo neispravan!

227
00:16:41,417 --> 00:16:42,625
I to, mrziš?

228
00:16:44,917 --> 00:16:46,292
iskreno,

229
00:16:46,500 --> 00:16:48,917
Ne mrzim to. 
ne sviđa mi se,

230
00:16:49,333 --> 00:16:51,417
ali ja to ne mrzim.

231
00:16:52,958 --> 00:16:54,292
To je šteta.

232
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Sramota.

233
00:16:56,250 --> 00:16:59,792
Hteo sam da se dogovorim 
to bi donelo milione.

234
00:17:00,000 --> 00:17:01,167
Milioni!

235
00:17:01,833 --> 00:17:05,208
Šteta, ponavljam. 
Doviđenja.

236
00:17:05,916 --> 00:17:06,958
gde ideš?

237
00:17:09,041 --> 00:17:12,250
Kod kuće u Berlamu. 
Ciao.

238
00:17:12,666 --> 00:17:14,583
Zdravo, mon cul!

239
00:17:14,791 --> 00:17:16,666
Ne možeš ići.

240
00:17:17,125 --> 00:17:19,416
Ipak, to je ono što ću učiniti.

241
00:17:21,000 --> 00:17:23,166
Moj pra-pra-pradjed 
bio papa.

242
00:17:23,375 --> 00:17:27,125
Nisam navikao da me leče 
kao... Kako se kaže?

243
00:17:27,333 --> 00:17:29,208
Kao jadni seronja.

244
00:17:34,000 --> 00:17:35,875
Da vam ga vratim, doktore?

245
00:17:37,292 --> 00:17:38,333
Mnogi.

246
00:17:43,333 --> 00:17:44,500
Dobro.

247
00:17:45,375 --> 00:17:47,875
Imamo nekoliko opcija.

248
00:17:48,292 --> 00:17:50,917
prvo, 
možemo ići kući,

249
00:17:51,125 --> 00:17:54,792
i reci Joeu to sve 
od njegovih 3 miliona dolara

250
00:17:55,000 --> 00:17:56,458
ispario.

251
00:17:57,125 --> 00:17:59,833
I da nam je žao.

252
00:18:01,083 --> 00:18:03,583
On će, naravno, imati puno razumijevanja.

253
00:18:04,708 --> 00:18:08,583
Završiću na dnu jezera Tahoe 
sa cementnim cipelama.

254
00:18:10,375 --> 00:18:12,625
Ili mogu pobjeći

255
00:18:12,833 --> 00:18:15,833
i provedem ostatak života 
na slobodi.

256
00:18:16,042 --> 00:18:18,750
Manje ozbiljno od 
prvi izbor, ali hej...

257
00:18:19,792 --> 00:18:22,250
Treće rješenje. 
Ostajemo ovdje

258
00:18:22,458 --> 00:18:24,292
i radimo sa onim što imamo.

259
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
A šta mi imamo?

260
00:18:27,208 --> 00:18:28,458
Ništa.

261
00:19:54,500 --> 00:19:56,958
izvini sto sam te uvredio, 
Vaše Visočanstvo.

262
00:19:57,167 --> 00:20:00,458
Albert i Marvin su istog mišljenja. 
Zar nije?

263
00:20:03,042 --> 00:20:05,125
Oni klimaju glavom, Vaše Visočanstvo.

264
00:20:16,417 --> 00:20:19,000
ne vaše visočanstvo, 
ali Vaša Ekselencijo.

265
00:20:19,208 --> 00:20:22,000
uprkos svemu,
dobrodošli u Palazzo Annunzio.

266
00:20:22,208 --> 00:20:24,542
Mogu li ti donijeti piće? 
Naša lokalna rakija

267
00:20:24,750 --> 00:20:26,833
je vrlo dobro, 
trebao bi ga probati.

268
00:20:32,292 --> 00:20:35,708
Benvenutto je radio za moju porodicu 
od 1899.

269
00:20:35,917 --> 00:20:39,000
Ljudi poput njega 
ne postoje više ovih dana.

270
00:20:39,333 --> 00:20:42,458
Nije plaćen od 1937.

271
00:20:45,167 --> 00:20:46,625
Sedi.

272
00:20:46,833 --> 00:20:50,708
Biće ti bolje u blizini vatre. 
Žao mi je što je tako hladno.

273
00:20:50,917 --> 00:20:53,917
Čak i u jeku leta, 
sa svim ovim mermerom,

274
00:20:54,125 --> 00:20:56,625
dno vazduha 
je uvijek vrlo cool.

275
00:21:06,000 --> 00:21:09,125
Imamo još 300 
tako u plesnoj sali.

276
00:21:09,333 --> 00:21:13,292
Nažalost, imamo male mogućnosti 
da plešem ovih dana.

277
00:21:13,500 --> 00:21:15,583
Zato ih koristimo...

278
00:21:16,333 --> 00:21:19,875
pragmatičnije. 
Hajde, sedi.

279
00:21:38,875 --> 00:21:40,125
pa...

280
00:21:42,917 --> 00:21:44,375
Ponovo smo ujedinjeni.

281
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Da. Svi smo okupljeni.

282
00:21:48,333 --> 00:21:50,875
Nije bilo korisno 
da se zanesem za tako malo.

283
00:21:51,083 --> 00:21:52,208
Apsolutno.

284
00:21:53,167 --> 00:21:56,375
Sve što je važno je banka.

285
00:21:56,583 --> 00:21:58,458
Kakva je to razlika

286
00:21:58,833 --> 00:22:00,708
ako nema gotovine?

287
00:22:01,083 --> 00:22:04,625
Sav novac 
koji si doneo iz Amerike je ostalo.

288
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
- Novac? 
- Da.

289
00:22:06,417 --> 00:22:08,708
Milioni dolara koje je imao njegov otac

290
00:22:08,917 --> 00:22:11,417
željela... Kako se kaže? 
Blanch.

291
00:22:11,625 --> 00:22:13,875
Ah, pričaš o tom novcu? 
Zaista.

292
00:22:14,083 --> 00:22:15,500
- To je istina. 
- Da.

293
00:22:15,708 --> 00:22:18,292
Zašto bi htela 
banka ako ne?

294
00:22:18,500 --> 00:22:22,833
Ne brini, nateraćemo je 
potpuno prezentabilan.

295
00:22:23,042 --> 00:22:24,083
Sve sto je potrebno...

296
00:22:24,292 --> 00:22:26,792
Malo je boje 
i gips.

297
00:22:37,917 --> 00:22:38,833
znaš...

298
00:22:39,958 --> 00:22:42,458
- Samo napred. 
- Ne, posle tebe.

299
00:22:42,667 --> 00:22:46,000
To nije ništa važno. 
Upravo sam se setio

300
00:22:46,208 --> 00:22:48,500
nečega što si rekao

301
00:22:48,708 --> 00:22:51,042
o dogovoru 
vredan milione.

302
00:22:51,250 --> 00:22:52,708
Ali važno je.

303
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
Veoma vazno. 
Dobro je da pričaš o tome.

304
00:22:55,333 --> 00:22:58,417
To je nevjerovatna prilika,
veoma jedinstveno,

305
00:22:58,625 --> 00:23:00,917
koji se samo javlja 
jednom u životu.

306
00:23:01,833 --> 00:23:04,417
pa, 
ako zelis diskutovati o tome...

307
00:23:04,625 --> 00:23:06,208
Ja ću čak i bolje.

308
00:23:06,417 --> 00:23:09,542
Upoznaću te sa nekim 
ko će ti sve objasniti

309
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
do najsitnijih detalja.

310
00:23:11,458 --> 00:23:13,500
Štaviše, on je moj rođak.

311
00:23:13,708 --> 00:23:15,000
Stvarno?

312
00:23:15,208 --> 00:23:16,917
A gdje živi ovaj rođak?

313
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
U Iranu.

314
00:23:55,750 --> 00:23:56,500
Dobrodošli!

315
00:24:08,875 --> 00:24:10,917
Nadam se vašem putovanju 
prošlo dobro.

316
00:24:11,125 --> 00:24:14,875
Vi mora da ste doktor Flečer. 
Drago mi je da ste mogli doći.

317
00:24:16,750 --> 00:24:18,833
A kako je Shireen?

318
00:24:19,042 --> 00:24:20,708
Ostavljam te na miru da sudiš.

319
00:24:23,292 --> 00:24:24,542
Shireen!

320
00:24:28,667 --> 00:24:29,875
Shireen, konačno!

321
00:24:30,417 --> 00:24:32,083
Kakva radost vidjeti te.

322
00:24:32,875 --> 00:24:36,000
Shireen, ovo je 
moj partner iz Sjedinjenih Država.

323
00:24:36,583 --> 00:24:39,917
- Doktor Flečer. 
- Dobrodošli u Iran, dr Fletcher.

324
00:24:40,333 --> 00:24:42,417
- Hvala gospođo. 
- Ne, ne gospođo.

325
00:24:42,625 --> 00:24:44,708
Shireen je Agina sestra.

326
00:24:48,333 --> 00:24:50,333
Nadam se da ćete uživati ​​ovdje.

327
00:24:50,542 --> 00:24:52,208
siguran sam.

328
00:24:52,750 --> 00:24:55,667
Vaša zemlja je ljepša 
sa svakom posetom.

329
00:24:59,833 --> 00:25:01,500
Teško mi je da poverujem...

330
00:25:02,500 --> 00:25:04,167
da ste rođaci.

331
00:25:05,417 --> 00:25:07,500
Mi smo daleki rođaci.

332
00:25:07,708 --> 00:25:11,125
U stvari, imamo 
obična prabaka.

333
00:25:11,708 --> 00:25:13,958
vjeruj mi, 
bilo je sve samo ne uobičajeno.

334
00:25:15,000 --> 00:25:17,458
dr Fletcher,
koja je tvoja specijalnost?

335
00:25:17,917 --> 00:25:20,458
- Novac. 
- Imaš sreće.

336
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Htjeli bismo razgovarati 
vama o sumi novca

337
00:25:24,208 --> 00:25:26,292
prevazilaze vaše najluđe snove.

338
00:25:27,000 --> 00:25:29,417
snovi me poznaju, 
Gospodine Firdausi.

339
00:25:29,625 --> 00:25:32,250
Kako bi bilo 
milijardu dolara, doktore?

340
00:25:35,042 --> 00:25:36,292
Zovi me Doc.

341
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
Vrlo dobro. Pa idemo sutra.

342
00:25:40,208 --> 00:25:43,875
Budite spremni da krenete u 6 ujutro. 
Dan će biti dug.

343
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
I najzanimljivije.

344
00:25:48,458 --> 00:25:50,333
Obećavam ti.

345
00:26:28,042 --> 00:26:29,083
Ovuda.

346
00:26:34,250 --> 00:26:35,708
- Shireen? 
- Idi ti.

347
00:27:10,625 --> 00:27:12,750
Dok, uzmi onaj sivi.

348
00:27:12,958 --> 00:27:15,708
Agha, 
nisi mi rekao za to.

349
00:27:15,917 --> 00:27:17,792
Hteo sam da te iznenadim.

350
00:27:18,000 --> 00:27:20,875
Veoma je egzotično. 
Hvala, dragi rođače.

351
00:27:23,125 --> 00:27:25,792
- Ko je vlasnik ove zemlje? 
- Naše.

352
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
- U potpunosti? 
- Da.

353
00:27:29,458 --> 00:27:31,833
Recite nam više, gospođice Firdausi.

354
00:27:32,042 --> 00:27:34,958
- Gde idemo? 
- U Suzi.

355
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Gdje ?

356
00:27:36,542 --> 00:27:40,667
U Bibliji je Susa bila 
najbogatiji grad u Perziji.

357
00:27:40,875 --> 00:27:44,000
Postojao je neiscrpan izvor 
srebrne rude.

358
00:27:44,208 --> 00:27:45,500
Ne znam.

359
00:27:45,708 --> 00:27:48,292
Danijel u lavljoj jazbini, 
da li ti to išta znači?

360
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Naravno.

361
00:27:50,417 --> 00:27:53,958
- U Suzi se to dogodilo. 
- Zaista, tu.

362
00:27:54,167 --> 00:27:57,167
U Bibliji je rečeno 
da je kralj Suze Ahasver,

363
00:27:57,375 --> 00:27:59,542
platio izvjesnom Hamanu

364
00:27:59,750 --> 00:28:03,917
sa 18.840.000 unci srebra.

365
00:28:04,833 --> 00:28:07,542
danas, 
vredi 100 miliona dolara.

366
00:28:08,417 --> 00:28:09,875
100 miliona?

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,333
Izgubili smo pojam o tom novcu.

368
00:28:12,542 --> 00:28:16,708
Prošlo je više od 3.000 godina, 
i nijedan čovek to nije našao.

369
00:28:16,917 --> 00:28:19,000
Ovo je šteta.

370
00:28:19,208 --> 00:28:20,833
rekao sam "nema coveka"

371
00:28:21,042 --> 00:28:23,333
jer je to bila žena 
ko je to uradio.

372
00:28:24,083 --> 00:28:25,375
Moja sestra.

373
00:28:30,917 --> 00:28:32,375
dragi prijatelju,

374
00:28:32,583 --> 00:28:35,917
evo 
najplodniji rudnik srebra na svetu.

375
00:28:36,417 --> 00:28:40,167
Moji inžinjeri misle da možemo 
izvuci 200 miliona unci...

376
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
ovoga.

377
00:28:49,417 --> 00:28:51,083
Milijardu dolara.

378
00:28:53,917 --> 00:28:54,792
Agha...

379
00:28:55,000 --> 00:28:57,917
To je apsolutno nevjerovatno.

380
00:28:59,417 --> 00:29:01,583
Zašto niko ne zna?

381
00:29:02,083 --> 00:29:05,208
- Čuvali smo to u tajnosti. 
- Zašto?

382
00:29:06,375 --> 00:29:08,458
Ovo otkriće nije protuzakonito.

383
00:29:08,667 --> 00:29:12,833
Željeli bismo izbjeći poreze 
i nacionalizacija rudnika.

384
00:29:13,833 --> 00:29:16,542
Kako želite da zadržite 
sve ovo tajna?

385
00:29:18,417 --> 00:29:20,208
Prilično smo izolovani.

386
00:29:21,583 --> 00:29:23,125
Tako je reći.

387
00:29:23,333 --> 00:29:25,875
Ruda se transportuje 
karavanom

388
00:29:26,083 --> 00:29:29,833
do Perzijskog zaliva, 
onda napušta zemlju čamcem...

389
00:29:30,708 --> 00:29:32,125
U naše skladište u Bejrutu.

390
00:29:32,333 --> 00:29:34,000
- Dubai. 
- Dubai.

391
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
Ostala pitanja?

392
00:29:41,500 --> 00:29:45,042
Izgleda da ste mislili 
svega, do sada.

393
00:29:46,417 --> 00:29:49,667
Još jedna stvar.
Šta hoćeš od mene?

394
00:29:53,083 --> 00:29:56,208
šta je bitno, 
suočavajući se sa milijardom dolara.

395
00:29:58,208 --> 00:29:59,458
I šta je to?

396
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Cash.

397
00:30:16,083 --> 00:30:17,375
Kako ?

398
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
Koliko ukupno?

399
00:30:20,375 --> 00:30:22,042
20 miliona dolara.

400
00:30:23,167 --> 00:30:24,208
20 ?

401
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
Agha...

402
00:30:27,167 --> 00:30:29,875
Rekao si mi samo za 5.

403
00:30:31,750 --> 00:30:33,833
5, za početak.

404
00:30:34,042 --> 00:30:35,917
20, da završim.

405
00:30:47,875 --> 00:30:49,542
20 miliona dolara?

406
00:30:50,292 --> 00:30:52,375
- A kao garancija? 
- Rudnik.

407
00:30:52,583 --> 00:30:53,833
Za mene.

408
00:30:54,292 --> 00:30:56,208
- Ovo nije dovoljno. 
- Dok!

409
00:30:56,417 --> 00:30:57,667
želim garanciju,

410
00:30:58,292 --> 00:31:00,583
i on mi nudi 
rupa u zemlji.

411
00:31:00,958 --> 00:31:03,042
to je sve što imaš, 
za sada.

412
00:31:03,917 --> 00:31:08,083
Koliko vam je potrebno da počnete da zarađujete 
novac?

413
00:31:09,542 --> 00:31:11,208
rekao sam ti, 
5 miliona dolara.

414
00:31:11,417 --> 00:31:13,917
Pa, to je ono što želim, 
kao garanciju.

415
00:31:14,708 --> 00:31:16,375
5 miliona dolara.

416
00:31:20,125 --> 00:31:23,667
dajem ti 5 miliona, 
duguješ mi 5 miliona, hvala.

417
00:31:23,875 --> 00:31:25,958
Doco, razmisli o tome.

418
00:31:26,167 --> 00:31:28,833
Ako je već imao 5 miliona, 
zašto te zvati?

419
00:31:29,042 --> 00:31:31,958
Zato što mu treba 
naših 20 miliona.

420
00:31:33,000 --> 00:31:36,750
Tvojih 5 miliona, staviću ih 
na jednom od naših štednih računa.

421
00:31:37,458 --> 00:31:40,583
Pojavi se u Luganu 
sa srebrnom polugom,

422
00:31:40,792 --> 00:31:43,500
i pozajmiću ti 
ostatak od 20 miliona dolara.

423
00:31:46,208 --> 00:31:48,292
Bez toga nema dogovora.

424
00:31:56,167 --> 00:31:57,375
Mogu ti dati

425
00:31:57,583 --> 00:32:01,125
400 miliona rijala u gotovini, 
ali to može biti rizično.

426
00:32:01,708 --> 00:32:03,042
Zaista, da.

427
00:32:03,250 --> 00:32:05,750
To je nezakonito 
da iznese riale iz Irana.

428
00:32:06,667 --> 00:32:08,750
400 miliona rijala?

429
00:32:09,792 --> 00:32:12,917
Nisam siguran da odgovara 
u mom novčaniku.

430
00:32:13,833 --> 00:32:15,083
Ne, zaista.

431
00:32:15,500 --> 00:32:17,792
Trebalo bi ti 
2 velika kofera.

432
00:32:20,000 --> 00:32:21,250
Ne znam.

433
00:32:21,792 --> 00:32:25,750
kao sto si rekao, 
bez toga, nema dogovora.

434
00:32:27,583 --> 00:32:28,833
pa ?

435
00:32:32,208 --> 00:32:34,708
Kako će 
da se izvrši podjela dobiti?

436
00:32:37,375 --> 00:32:38,625
Šta predlažeš?

437
00:32:40,042 --> 00:32:41,292
Kao i obično.

438
00:32:44,250 --> 00:32:45,917
Banka uzima pola.

439
00:32:47,792 --> 00:32:50,417
Zar to ne smatraš normalnim, 
Gospođice Firdausi?

440
00:32:55,000 --> 00:32:56,042
Pedeset pedeset.

441
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
Vrlo dobro. Bargain ?

442
00:33:01,292 --> 00:33:02,667
još jedna stvar,

443
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
prije toga.

444
00:33:05,458 --> 00:33:08,583
Ako ne uspeš 
da otplatim 20 miliona,

445
00:33:09,500 --> 00:33:11,583
banka će zaplijeniti rudnik.

446
00:33:12,125 --> 00:33:13,750
Ceo rudnik.

447
00:33:17,500 --> 00:33:20,625
Neprijatan izgled, 
ali prihvatljiv uslov.

448
00:33:23,792 --> 00:33:25,042
Bargain ?

449
00:33:44,542 --> 00:33:47,875
Ja ću poludjeti. 
Ovde nema šta da se radi. Ništa!

450
00:33:48,083 --> 00:33:50,375
Ne postoji čak ni jedan McDonald's.

451
00:33:51,958 --> 00:33:53,667
Imate li prave karte?

452
00:33:54,417 --> 00:33:55,833
Šta uraditi?

453
00:33:56,042 --> 00:33:58,167
Pa da ima neke akcije!

454
00:33:59,667 --> 00:34:00,708
Ne mogu da verujem!

455
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
Termalne kupke. Kakav san.

456
00:34:07,750 --> 00:34:10,458
Uspinjača ... 
Šta je uspinjača?

457
00:34:10,875 --> 00:34:14,625
Zvuči kao staro 
Italijanska pjesma "Funiculi, funicula..."

458
00:34:15,250 --> 00:34:18,208
Brod, izložba cvijeća, 
pa čak i šetnje prirodom.

459
00:34:18,917 --> 00:34:20,375
Lepo izgleda.

460
00:34:21,000 --> 00:34:22,208
Ya a nered!

461
00:34:22,833 --> 00:34:24,833
Bacara, black-jack...

462
00:34:25,042 --> 00:34:28,500
Postoji sve što vam treba! 
sta cekamo? Idemo!

463
00:34:29,333 --> 00:34:31,000
Znaš šta je doktor rekao.

464
00:34:31,542 --> 00:34:33,625
Doc je rekao da si mudar.

465
00:34:38,250 --> 00:34:39,667
Hoćeš li to da pitaš?

466
00:34:41,292 --> 00:34:44,333
Nije gest, razumeš? 
Mrdaj i raznijeću ti glavu!

467
00:34:44,542 --> 00:34:46,208
Daj mi novac!

468
00:34:49,583 --> 00:34:52,958
- Jesi li dobro ili šta? 
- Nije čak ni napunjen!

469
00:34:53,667 --> 00:34:55,750
Gde ti je smisao za humor?

470
00:34:56,250 --> 00:34:57,917
Pa, šta kažeš?

471
00:34:58,125 --> 00:35:00,625
ako se dobro kladimo, 
mogli bismo da pobedimo!

472
00:35:04,667 --> 00:35:05,917
Imam par dolara.

473
00:35:19,250 --> 00:35:20,708
Vau!

474
00:35:21,208 --> 00:35:23,500
- Koliko? 
- 50.000.

475
00:35:24,042 --> 00:35:25,292
Veličanstveno.

476
00:35:25,833 --> 00:35:28,708
- Reci da su pravi! 
- Nisu.

477
00:35:32,667 --> 00:35:34,125
Vidimo se uskoro.

478
00:35:34,583 --> 00:35:35,958
Sretno.

479
00:35:36,333 --> 00:35:39,042
Kažeš to kao 
Trebaće mi.

480
00:35:40,708 --> 00:35:42,792
Moj otac je mislio da je to prokletstvo

481
00:35:43,000 --> 00:35:45,708
bio bačen 
na Susain novac.

482
00:35:46,292 --> 00:35:47,458
Pa sta ?

483
00:35:47,667 --> 00:35:49,750
Ko god bi došao da ga dira...

484
00:35:51,042 --> 00:35:52,917
bio bi pogođen tragedijom.

485
00:35:53,375 --> 00:35:55,042
A ti, šta ti misliš?

486
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
Verujem 
to je samo metal.

487
00:35:58,042 --> 00:36:01,167
Karte su na papiru. 
Ljudi su nepredvidivi.

488
00:36:02,375 --> 00:36:04,667
Hoćeš li doći u Švicarsku 
sa tvojim bratom?

489
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
Ako mi dozvoli.

490
00:36:08,417 --> 00:36:10,500
To će biti dio našeg sporazuma.

491
00:36:11,500 --> 00:36:14,000
u tom slučaju,
Pobrinuću se da to poštuje.

492
00:36:22,833 --> 00:36:24,958
Sada 
preuzimate rizike.

493
00:36:31,792 --> 00:36:33,375
Objasni sebi.

494
00:36:34,375 --> 00:36:37,083
Uplatio sam depozit 
sa vašom bankom.

495
00:36:37,750 --> 00:36:39,875
Zgrabivši ova dva kofera,

496
00:36:40,083 --> 00:36:42,167
transakcija je potvrđena.

497
00:36:42,583 --> 00:36:46,333
Vi ste odgovorni za novac, bez obzira na to 
sta.

498
00:36:47,542 --> 00:36:48,917
Šta bi se moglo dogoditi?

499
00:36:50,083 --> 00:36:51,333
ko zna

500
00:36:51,875 --> 00:36:54,667
to je papir, 
sazdani ste od krvi i mesa.

501
00:36:54,875 --> 00:36:56,958
Život je nepredvidiv.

502
00:36:57,167 --> 00:37:00,458
Ali nemojmo više o tome. 
Hajde, uzmi ih.

503
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Vrlo dobro.

504
00:37:01,875 --> 00:37:05,208
sad ću 
uzmi ovaj novac.

505
00:37:06,208 --> 00:37:07,500
Pogledaj me dobro.

506
00:37:11,792 --> 00:37:12,833
dovraga...

507
00:37:14,625 --> 00:37:16,500
Težak je, za novac.

508
00:38:02,667 --> 00:38:04,750
Doc! Doc!

509
00:38:05,167 --> 00:38:06,208
ti spavaš?

510
00:38:06,875 --> 00:38:09,792
- Ne više. 
- Mogli bismo imati problema.

511
00:38:10,375 --> 00:38:14,125
- Sa novcem? 
- Ne, nisam razmišljao o tome.

512
00:38:14,625 --> 00:38:17,125
opusti se, 
ništa se neće desiti.

513
00:38:23,250 --> 00:38:25,958
Marija puna milosti...

514
00:38:36,750 --> 00:38:38,833
Moram da ti priznam.

515
00:38:39,292 --> 00:38:42,000
ovaj novac, 
tvoj rođak 5 miliona...

516
00:38:44,083 --> 00:38:46,583
- To je sve što imamo. 
- Kako to misliš?

517
00:38:47,167 --> 00:38:49,250
Nemamo ništa drugo.

518
00:38:49,708 --> 00:38:52,917
Ali... Šta je sa Joeom Fioreom 
i novac njegovih prijatelja?

519
00:38:53,333 --> 00:38:55,000
Ništa mi nisu dali.

520
00:38:55,500 --> 00:38:56,708
sta?

521
00:38:56,917 --> 00:38:58,333
Sedi dole!

522
00:39:00,542 --> 00:39:03,458
Ali ako nema para...

523
00:39:03,667 --> 00:39:05,917
šta ćeš da pozajmiš mom rođaku?

524
00:39:06,458 --> 00:39:08,708
5 miliona koje nam je dao.

525
00:39:09,625 --> 00:39:12,750
Hoćeš li mu pozajmiti 
njegov sopstveni novac?

526
00:39:13,083 --> 00:39:15,250
Da. Zašto ne?

527
00:39:15,458 --> 00:39:17,583
To rade banke.

528
00:39:17,792 --> 00:39:19,667
Ne čuvaju ga 
u fioci.

529
00:39:20,250 --> 00:39:21,625
Oni čine da raste.

530
00:39:25,083 --> 00:39:26,542
Sedi dole!

531
00:39:46,000 --> 00:39:47,250
Taksi?

532
00:39:48,917 --> 00:39:50,167
Albert ?

533
00:39:50,375 --> 00:39:52,875
kako ide? 
A ti, prinče? Hajde, idi gore!

534
00:39:53,083 --> 00:39:54,750
Za koga je ovo?

535
00:39:55,583 --> 00:39:56,458
Nas!

536
00:40:08,417 --> 00:40:10,958
Marvine, gde ideš? 
Prošli smo hotel!

537
00:40:11,167 --> 00:40:12,708
Više ne živimo tamo.

538
00:40:12,917 --> 00:40:16,042
- Slušaj... 
- To je iznenađenje. Opusti se.

539
00:40:46,875 --> 00:40:48,750
- Šta je ovo? 
- Naša vila.

540
00:40:50,500 --> 00:40:51,958
A evo i Marije...

541
00:40:52,583 --> 00:40:54,042
Naša sobarica.

542
00:40:55,750 --> 00:40:56,917
Imamo i bazen.

543
00:40:57,125 --> 00:40:59,417
Zaboravi bazen 
i sve.

544
00:40:59,625 --> 00:41:01,917
Vrijeme je 
da razgovaram sa Albertom.

545
00:41:10,750 --> 00:41:12,083
- Albert... 
- Šta kažeš?

546
00:41:12,292 --> 00:41:14,875
Nazvao sam je "Villa Fiore", 
kuća cveća.

547
00:41:15,083 --> 00:41:17,167
Ne šalite se? 
Reci mi više.

548
00:41:17,375 --> 00:41:19,917
- Koliko je koštalo? 
- 500.000.

549
00:41:20,125 --> 00:41:21,292
- Dolari? 
- Da.

550
00:41:21,500 --> 00:41:24,125
Idemo dalje. Ima još nešto 
to mi smeta.

551
00:41:24,333 --> 00:41:26,125
- Šta? 
- Odakle novac?

552
00:41:26,333 --> 00:41:27,875
- Osvojili smo. 
- Pobijedio?

553
00:41:28,083 --> 00:41:30,458
Da, postoji kazino 
preko jezera.

554
00:41:30,667 --> 00:41:32,083
Točkovi su zastrti,

555
00:41:32,292 --> 00:41:33,708
izlaze isti brojevi 
sve vreme.

556
00:41:33,917 --> 00:41:35,000
Vraćali smo se tamo svaki dan.

557
00:41:35,208 --> 00:41:36,958
Jučer nas više nisu hteli.

558
00:41:37,167 --> 00:41:39,250
siguran sam 
imaju svoje razloge.

559
00:41:39,458 --> 00:41:42,167
Bio si veoma zauzet, 
Vidim.

560
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Postoji jedna stvar 
da ne razumem.

561
00:41:45,333 --> 00:41:47,417
Ko ti je dao novac 
kockati se?

562
00:41:47,625 --> 00:41:49,417
- Marvine. 
- Imam posla.

563
00:41:49,625 --> 00:41:51,708
Marvine? Vrati se tamo.

564
00:41:53,500 --> 00:41:55,417
- Odakle dolazi ovaj novac? 
- Uzeo sam ga.

565
00:41:55,625 --> 00:41:56,417
Odnesen?

566
00:41:56,625 --> 00:41:58,708
Nema boljeg, što se tiče kvaliteta.

567
00:42:00,208 --> 00:42:03,417
Alberte, znaš 
šta bi mi tvoj otac uradio...

568
00:42:03,625 --> 00:42:05,708
Čekaj, samo sekund.

569
00:42:08,667 --> 00:42:12,625
Želim da budem potpuno siguran 
da sam sve dobro razumeo.

570
00:42:12,958 --> 00:42:14,917
ti kazes...

571
00:42:15,125 --> 00:42:18,875
da sam ja šef banke 
koji se finansira...

572
00:42:19,542 --> 00:42:21,417
lažnim novcem?

573
00:42:21,708 --> 00:42:23,375
Da, tako je.

574
00:42:24,333 --> 00:42:25,458
Da.

575
00:42:25,667 --> 00:42:26,792
Da.

576
00:42:32,875 --> 00:42:35,708
- 20 miliona za rudnik? 
- A kakav rudnik!

577
00:42:35,917 --> 00:42:39,042
Nadam se. 
Šta žele i kada?

578
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
5 miliona dolara sada.

579
00:42:40,958 --> 00:42:43,292
- Ali doktore, mi nemamo taj novac. 
- Da.

580
00:42:43,667 --> 00:42:45,458
Trebat će mi nekoliko dana.

581
00:42:45,667 --> 00:42:47,542
Ne govorim o tom novcu.

582
00:42:47,750 --> 00:42:50,375
Govorim o pravih 5 miliona
Pozajmio sam iz Irana.

583
00:42:50,583 --> 00:42:52,458
A odakle će doći ostatak?

584
00:42:52,667 --> 00:42:55,792
Bogati i moćni klijenti, 
kao iu svim bankama.

585
00:42:56,000 --> 00:42:58,375
- Nemamo. 
- Naći ćemo neke.

586
00:42:58,583 --> 00:43:00,542
I mnogo. 
Mi ćemo organizovati

587
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
jedan od najgrandioznijih festivala 
da je ovaj grad znao,

588
00:43:04,208 --> 00:43:07,542
- za našu otvorenost. 
- Ko će doći na ovu zabavu?

589
00:43:07,750 --> 00:43:09,458
Svi prinčevi prijatelji.

590
00:43:10,167 --> 00:43:12,042
o cemu pricas?

591
00:43:12,250 --> 00:43:15,667
Prinčevi, poznate ličnosti. 
Morate poznavati ljude.

592
00:43:15,875 --> 00:43:17,417
Znam puno ljudi.

593
00:43:17,625 --> 00:43:19,125
Hoće li doći?

594
00:43:19,333 --> 00:43:21,708
uvijek, 
posebno ako imaju plavu krv.

595
00:43:21,917 --> 00:43:23,792
Vi finansirate njihovo putovanje, 
dolaze.

596
00:43:24,000 --> 00:43:25,958
Odlično, možemo ih primiti ovdje!

597
00:43:26,167 --> 00:43:28,250
Ne, dobićemo ih u banci.

598
00:43:28,458 --> 00:43:31,167
Doc, visoki 
ljudi neće biti impresionirani

599
00:43:31,375 --> 00:43:33,833
po uredima koji se nalaze 
iznad picerije.

600
00:43:35,083 --> 00:43:38,458
Prinče, ovo nije banka 
Razmišljao sam o tome.

601
00:44:26,667 --> 00:44:29,917
Ukratko, zovite vojvodu 
"Vaša Milosti."

602
00:44:30,125 --> 00:44:33,042
Za ambasadora, 
to je "vaša ekselencijo".

603
00:44:33,833 --> 00:44:36,042
Za kardinala, on 
je "vaša eminencija".

604
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
za sudiju, 
to je "vaša čast".

605
00:44:39,042 --> 00:44:40,417
- Uključujući? 
- Da.

606
00:44:40,625 --> 00:44:43,958
Pređimo na poljubac u ruku.
Ne bi trebao imati pravi poljubac.

607
00:44:44,333 --> 00:44:48,417
Uzmite ruku i 
jedva ga dodirujte vrhom nosa.

608
00:44:48,625 --> 00:44:50,000
Ovako.

609
00:44:51,583 --> 00:44:53,417
Jedan i dva. U redu?

610
00:44:53,625 --> 00:44:55,083
- Dobro. 
- Probaj.

611
00:44:57,542 --> 00:45:01,083
Vrlo dobro. Opusti se 
i pogledaj ženu u oči.

612
00:45:02,625 --> 00:45:03,792
Evo.

613
00:45:04,500 --> 00:45:05,375
Vrlo dobro.

614
00:45:06,042 --> 00:45:07,458
Hajde, tata čeka!

615
00:45:07,667 --> 00:45:09,375
Dolazimo, tvoja delikvencija.

616
00:45:16,125 --> 00:45:17,250
jesi li dobro, tata?

617
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
Doco, moram da vam čestitam.

618
00:45:19,667 --> 00:45:21,542
Ona je super, tvoja zabava.

619
00:45:21,750 --> 00:45:23,958
- Hvala, Joe. 
- Kakva zgrada!

620
00:45:24,167 --> 00:45:26,458
I da mislim da sam samo dobio 
to za 3 miliona dolara!

621
00:45:26,667 --> 00:45:28,750
Albert i Marvin su mi malo pomogli.

622
00:45:28,958 --> 00:45:32,083
Pa, ova tajna neće izaći na videlo 
porodice.

623
00:45:32,292 --> 00:45:33,750
Ako znaš na šta mislim.

624
00:45:37,042 --> 00:45:38,417
- Dobro veče. 
- Dobro veče.

625
00:45:38,625 --> 00:45:39,917
Drago mi je da te vidim.

626
00:45:40,125 --> 00:45:41,875
- Super si. 
- Hvala.

627
00:45:42,083 --> 00:45:44,708
- Da li je vaš brat priveden? 
- Pozdravlja te

628
00:45:44,917 --> 00:45:47,000
i pitao me 
da ti dam ovaj mali poklon.

629
00:45:47,875 --> 00:45:49,000
Hvala.

630
00:45:50,583 --> 00:45:52,250
- Mogu li da otvorim? 
- Da.

631
00:45:56,417 --> 00:45:58,292
Nice clipboard.

632
00:45:58,500 --> 00:46:00,583
Ima ih još na hiljade.

633
00:46:00,792 --> 00:46:03,708
Naša prva pošiljka 
stigao u Dubai.

634
00:46:05,125 --> 00:46:06,792
Šta znači ovaj mač?

635
00:46:07,000 --> 00:46:09,292
To je skamitar, 
simbol naše porodice.

636
00:46:09,500 --> 00:46:12,833
To je upozorenje
ljudima koji bi nas razočarali.

637
00:46:16,917 --> 00:46:19,625
Kada ćemo primiti 
ostatak kredita?

638
00:46:21,458 --> 00:46:24,792
Kao što vidite, radimo 
na tome upravo sada.

639
00:46:25,500 --> 00:46:27,583
Vaša banka je odlična.

640
00:46:28,042 --> 00:46:29,708
Šta, ovaj mali boui-boui?

641
00:46:32,833 --> 00:46:35,667
dame i gospodo, 
večeras smo se okupili

642
00:46:35,875 --> 00:46:38,708
da proslavimo dolazak 
nove banke u Svajcarskoj,

643
00:46:38,917 --> 00:46:41,083
American Bank of Lugano.

644
00:46:41,292 --> 00:46:43,792
Već ste se upoznali 
njegov vlasnik,

645
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
i znaš kako 
on je šarmantan i velikodušan čovek.

646
00:46:48,208 --> 00:46:51,042
Sutra se vraća u Ameriku,

647
00:46:51,250 --> 00:46:53,750
ali znamo 
kako to zadržati kod nas,

648
00:46:53,958 --> 00:46:55,250
čak iu njegovom odsustvu.

649
00:46:55,458 --> 00:46:59,833
dame i gospodo, 
ovo je gospodin Joseph Fiore.

650
00:47:20,458 --> 00:47:21,250
Doc !

651
00:47:24,250 --> 00:47:25,292
Albert!

652
00:47:28,250 --> 00:47:29,292
Dođi ovamo.

653
00:47:34,458 --> 00:47:35,500
Dragi prijatelji...

654
00:47:37,292 --> 00:47:38,583
je ...

655
00:47:39,500 --> 00:47:40,750
volio bih...

656
00:48:16,542 --> 00:48:19,667
Konkurencija je 
počinje da nas prednjači.

657
00:48:21,792 --> 00:48:24,708
Sve velike banke 
imaju podružnice u Evropi.

658
00:48:26,083 --> 00:48:29,625
Svi osim Prve narodne banke 
Kalifornije.

659
00:48:33,542 --> 00:48:36,042
Ali to će se promijeniti, gospodo.

660
00:48:37,875 --> 00:48:39,208
A sada!

661
00:48:44,167 --> 00:48:45,500
To je to.

662
00:48:52,792 --> 00:48:54,042
Ne ti, Luckman.

663
00:49:02,958 --> 00:49:03,917
Sedi.

664
00:49:08,500 --> 00:49:11,208
- Daniele, je li to to? 
- Donald, gospodine.

665
00:49:11,667 --> 00:49:15,000
- Mogao sam se zakleti da je to Daniel. 
- Izvini, Donald je.

666
00:49:18,500 --> 00:49:19,750
To je istina.

667
00:49:21,625 --> 00:49:23,083
Pa Donald...

668
00:49:23,833 --> 00:49:27,750
Sigurno se pitate zašto 
bili ste pozvani na sastanak.

669
00:49:27,958 --> 00:49:30,250
zaista, 
Postavio sam sebi pitanje.

670
00:49:31,333 --> 00:49:34,667
Poslaću te u Evropu 
da kupi banku.

671
00:49:36,625 --> 00:49:37,875
Banka?

672
00:49:39,208 --> 00:49:40,750
Koju banku, gospodine?

673
00:49:40,958 --> 00:49:42,625
Nešto cool.

674
00:49:43,083 --> 00:49:45,167
nije prevelika, 
ali obećavajuće.

675
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Sa 100 miliona gotovine.

676
00:49:48,917 --> 00:49:51,417
To možemo kupiti 
oko 10 miliona.

677
00:49:52,333 --> 00:49:53,792
To će potrajati.

678
00:49:54,000 --> 00:49:57,125
Bez obzira, samo želim 
da nađeš moju sreću.

679
00:50:00,667 --> 00:50:03,583
- Počećete sa Londonom. 
- London?

680
00:50:04,375 --> 00:50:07,708
G. Foreman, mogu li? 
uzeti moju ženu sa sobom?

681
00:50:10,208 --> 00:50:11,625
oženjen si?

682
00:50:12,333 --> 00:50:13,833
Da gospodine.

683
00:50:21,625 --> 00:50:22,458
Vidim.

684
00:50:23,000 --> 00:50:24,292
Za 8 godina.

685
00:50:26,458 --> 00:50:28,750
Naravno, uzmi je, Donalde.

686
00:50:31,167 --> 00:50:32,833
Osim ako ne želiš?

687
00:50:34,042 --> 00:50:37,083
Ne, moram to da uradim, 
inače će biti razočarana.

688
00:50:39,500 --> 00:50:40,750
Čašu?

689
00:50:42,000 --> 00:50:43,167
Ne hvala.

690
00:50:59,083 --> 00:51:01,167
Londonska berza metala

691
00:51:40,417 --> 00:51:41,417
Loše je?

692
00:51:43,000 --> 00:51:45,167
Palo je 2 penija, 
G. Cook.

693
00:51:47,292 --> 00:51:49,792
To je gotovo 
17 miliona funti.

694
00:51:50,292 --> 00:51:51,083
Zašto?

695
00:51:51,958 --> 00:51:54,875
Zbog 500.000 unci ovoga.

696
00:51:57,167 --> 00:51:59,833
- Odakle je to? 
- Rudnik u Iranu.

697
00:52:00,917 --> 00:52:02,375
U Iranu?

698
00:52:03,042 --> 00:52:05,333
Nema srebrne rude 
u Iranu.

699
00:52:05,542 --> 00:52:08,875
Sada ako. Na imanju 
iz porodice Firdausi.

700
00:52:09,083 --> 00:52:10,458
To je njihov simbol.

701
00:52:10,667 --> 00:52:12,667
Rudnik je na ime žene.

702
00:52:12,875 --> 00:52:16,625
Metal napušta Iran i šalje se 
u skladište u Dubaiju.

703
00:52:18,750 --> 00:52:21,042
A ovi Firdausi...

704
00:52:23,583 --> 00:52:25,833
imaju li dovoljno kapitala

705
00:52:26,042 --> 00:52:28,750
finansirati takvu operaciju?

706
00:52:29,583 --> 00:52:32,708
Njihovo finansiranje 
dolazi iz establišmenta u Švajcarskoj.

707
00:52:32,917 --> 00:52:35,917
- American Bank of Lugano. 
- Ne znam.

708
00:52:36,125 --> 00:52:37,125
beznačajno,

709
00:52:37,333 --> 00:52:40,875
dok se ne otkupi 
prošlog proleća.

710
00:52:42,500 --> 00:52:43,792
Ko kupio?

711
00:52:48,750 --> 00:52:50,417
Vau.

712
00:52:52,333 --> 00:52:54,417
To je fascinantno, Nick.

713
00:52:56,292 --> 00:52:57,333
Fascinantno.

714
00:52:57,542 --> 00:53:00,792
Iranci su pozajmili 
20 miliona od njih.

715
00:53:01,000 --> 00:53:04,125
otkupi banku,
i možete zapleniti minu.

716
00:53:05,333 --> 00:53:08,042
Ne mogu kupiti banku.

717
00:53:08,583 --> 00:53:10,875
Ako finansijsko tržište 
uzima me za takmičara,

718
00:53:11,083 --> 00:53:12,958
prekinuće mi hranu.

719
00:53:17,583 --> 00:53:19,250
Ali ništa ne sprečava...

720
00:53:19,708 --> 00:53:22,458
da ga kupi druga banka,

721
00:53:22,667 --> 00:53:24,125
zar ne, Nick?

722
00:53:33,458 --> 00:53:35,292
Zašto je Charlie Cook 
zainteresovan

723
00:53:35,500 --> 00:53:38,208
u tu smiješnu banku? 
Šta ona posebno ima?

724
00:53:38,417 --> 00:53:40,375
Piše u izveštaju.

725
00:53:40,583 --> 00:53:42,250
Obične transakcije.

726
00:53:42,458 --> 00:53:44,542
Nekoliko velikih klijenata, 
ulaganja,

727
00:53:44,750 --> 00:53:47,042
jedan ili dva rizika, a onda...

728
00:53:47,917 --> 00:53:49,708
neobičan predmet.

729
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Vidite, to je ulica Carnaby!

730
00:53:52,292 --> 00:53:53,917
Vrati poklon svojoj ženi.

731
00:53:54,125 --> 00:53:56,792
- Debbie, molim te. 
- 20 miliona uloženo u inostranstvu.

732
00:53:57,000 --> 00:53:59,542
- Šta je to? 
- Dobro pitanje.

733
00:54:00,583 --> 00:54:03,000
Ipak jeste 
njihova najveća investicija!

734
00:54:03,542 --> 00:54:05,750
Ima dosta seks shopova 
okolo!

735
00:54:05,958 --> 00:54:08,250
Debbie, pokušavamo razgovarati o poslu.

736
00:54:09,000 --> 00:54:13,167
Našao sam desetak banaka 
zanimljiv kao ovaj.

737
00:54:13,375 --> 00:54:14,958
Tri... gospodine?

738
00:54:15,167 --> 00:54:17,125
Troje ih je ovdje 
u Londonu.

739
00:54:17,333 --> 00:54:19,625
To je bio poziv Charlieja Cooka 
to me je presudilo.

740
00:54:20,292 --> 00:54:21,250
Ko je Charlie Cook?

741
00:54:22,042 --> 00:54:23,458
Pokušavam da govorim.

742
00:54:23,667 --> 00:54:25,875
- I ja. 
- Razgovaramo o poslu.

743
00:54:26,417 --> 00:54:28,917
Samo želim da znam
ko je Charlie Cook.

744
00:54:29,125 --> 00:54:32,708
- Najbogatiji čovek na svetu. 
- Šta ga je učinilo bogatim?

745
00:54:34,000 --> 00:54:35,208
Srebrna ruda.

746
00:54:35,417 --> 00:54:38,750
On kontroliše tržište 
na planetarnoj skali.

747
00:54:39,958 --> 00:54:43,625
Ova investicija bi se mogla sakriti 
nešto riblje,

748
00:54:43,833 --> 00:54:46,167
like 
Švajcarski bordeli.

749
00:54:46,583 --> 00:54:48,458
Švajcarci to ne rade.

750
00:54:48,917 --> 00:54:50,583
Svi to rade.

751
00:54:50,792 --> 00:54:52,083
Umukni, hoćeš li?

752
00:55:06,833 --> 00:55:08,708
Možeš zadržati taksi.

753
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
Hvala, svidjet će im se 
u San Franciscu.

754
00:55:13,042 --> 00:55:15,542
Nisam mislila tako! 
ja ne...

755
00:55:17,125 --> 00:55:20,042
Želiš da moja banka 
kupi ovu banku.

756
00:55:20,250 --> 00:55:21,500
Tacno.

757
00:55:23,542 --> 00:55:24,417
Zašto?

758
00:55:25,167 --> 00:55:28,167
Ova banka ima 
nešto što me zanima.

759
00:55:28,375 --> 00:55:30,458
Investicija od 20 miliona evra 
u inostranstvu?

760
00:55:30,667 --> 00:55:31,458
Zaista.

761
00:55:33,375 --> 00:55:34,958
Koliko bi me to koštalo?

762
00:55:36,125 --> 00:55:37,167
60 miliona.

763
00:55:38,125 --> 00:55:40,833
- Koliko je to u dolarima? 
- U dolarima je.

764
00:55:46,417 --> 00:55:47,958
Slušajte, g. Cook...

765
00:55:48,875 --> 00:55:51,083
Mi nemamo takav budžet.

766
00:55:52,542 --> 00:55:55,667
Sve što treba da uradiš 
je sklopiti dogovor.

767
00:55:55,875 --> 00:55:57,542
Čim imate banku,

768
00:55:57,750 --> 00:56:01,083
Daću ti 60 miliona dolara 
za ovo...

769
00:56:01,667 --> 00:56:02,917
ulaganja.

770
00:56:05,958 --> 00:56:08,250
Vraćam se 
sve što ću potrošiti

771
00:56:08,458 --> 00:56:10,167
a ja čuvam banku?

772
00:56:11,333 --> 00:56:12,208
To je to.

773
00:56:12,958 --> 00:56:15,458
Imat ćete ovu banku za 
besplatno.

774
00:56:18,083 --> 00:56:20,292
mora da je važno, 
ovu investiciju u inostranstvu.

775
00:56:21,958 --> 00:56:23,417
Da, zaista.

776
00:56:25,667 --> 00:56:28,375
- Moram da znam više. 
- Razumem.

777
00:56:30,542 --> 00:56:32,000
Ali dobro kažete

778
00:56:32,208 --> 00:56:34,875
da ako otkrijete ovu tajnu 
bilo kome...

779
00:56:35,958 --> 00:56:37,833
i mislim ko god,

780
00:56:38,500 --> 00:56:40,000
Upropastiću te.

781
00:56:40,417 --> 00:56:41,667
Da li se razume?

782
00:56:49,333 --> 00:56:52,750
Ovo je rudnik srebra 
to izgleda veoma obećavajuće.

783
00:56:56,542 --> 00:56:59,042
I ova mala banka 
posjeduje?

784
00:56:59,625 --> 00:57:02,167
Da, na neki način. 
vidis...

785
00:57:02,375 --> 00:57:04,792
Pozajmili su ih 
20 miliona dolara,

786
00:57:05,000 --> 00:57:08,125
tako da mogu tražiti 
otplata kredita...

787
00:57:08,875 --> 00:57:11,792
i zgrabi minu 
kad god im se prohte.

788
00:57:16,500 --> 00:57:18,167
Pa, g. Kuk...

789
00:57:19,583 --> 00:57:21,875
Mislim da bi trebali biti 
sposoban za poslovanje.

790
00:57:22,750 --> 00:57:25,250
Odlične vijesti.

791
00:57:27,333 --> 00:57:30,292
Pusti me da ti pokažem 
ti oko berze.

792
00:57:30,500 --> 00:57:33,000
Za to vrijeme, 
Nick će moći prenositi

793
00:57:33,208 --> 00:57:35,917
svom muškarcu 
nekoliko sitnih detalja.

794
00:57:37,625 --> 00:57:39,417
- Jesi li dobro, Charlie? 
- Da, hvala.

795
00:57:39,625 --> 00:57:41,167
Ne po ovoj cijeni.

796
00:57:42,625 --> 00:57:44,708
Dakle, vi ćete pisati

797
00:57:44,917 --> 00:57:47,375
izvještaj 
o kupovini ove banke?

798
00:57:47,583 --> 00:57:49,792
- Tako je. 
- Je li u redu, Alex?

799
00:57:50,000 --> 00:57:51,875
Ne još, javiću vam.

800
00:57:52,292 --> 00:57:53,833
Problem, Donalde,

801
00:57:54,042 --> 00:57:57,875
to je zato što je gospodin Kuk nestrpljiv 
čuvaj ovaj rudnik u tajnosti.

802
00:57:59,167 --> 00:58:01,208
Ja tu ništa ne mogu učiniti.

803
00:58:01,417 --> 00:58:02,917
Nemojte to spominjati u izvještaju.

804
00:58:03,125 --> 00:58:05,417
- Jesi li lud? 
- Njujork, na telefon.

805
00:58:10,583 --> 00:58:12,667
Da ? Larry!

806
00:58:13,625 --> 00:58:15,292
Šteta, Larry.

807
00:58:16,667 --> 00:58:18,958
Šta hoćeš, pobedio si.

808
00:58:21,750 --> 00:58:23,208
Gdje si ih nabavio?

809
00:58:23,583 --> 00:58:25,667
Izvini, Donalde. Rekao si?

810
00:58:26,083 --> 00:58:27,208
rekao sam...

811
00:58:28,083 --> 00:58:29,500
Jesi li lud?

812
00:58:30,167 --> 00:58:32,875
Ovaj rudnik je 
vrijedan 20 miliona dolara.

813
00:58:33,250 --> 00:58:35,750
Ne mogu otići 
ovu sumu na stranu.

814
00:58:35,958 --> 00:58:38,042
Ne govorim o tome 
ostavljajući je napolju

815
00:58:38,250 --> 00:58:40,625
ali možda daj 
drugo ime.

816
00:58:40,833 --> 00:58:41,875
cekaj...

817
00:58:42,333 --> 00:58:44,833
Da li želite 
da falsifikujem svoj izveštaj?

818
00:58:45,208 --> 00:58:46,875
To je protiv zakona.

819
00:58:47,083 --> 00:58:50,208
Nije u pitanju falsifikovanje, 
već od šminke.

820
00:58:50,750 --> 00:58:51,667
našminkati se?

821
00:58:51,875 --> 00:58:53,708
U jednakoj vrijednosti.

822
00:58:53,917 --> 00:58:57,500
Da li uvek 
moramo sve otkriti našim konkurentima?

823
00:58:57,708 --> 00:58:58,750
Ne.

824
00:58:59,667 --> 00:59:00,833
Da vidim.

825
00:59:01,042 --> 00:59:03,750
- U toku je, izgleda dobro. 
- U redu.

826
00:59:03,958 --> 00:59:06,875
Ostaje da se pronađe 
o čemu bismo mogli razgovarati.

827
00:59:07,417 --> 00:59:10,333
Šta su 
trenutne investicije u Iranu?

828
00:59:12,792 --> 00:59:15,292
- Ulje. 
- Ulje? to će reći?

829
00:59:16,000 --> 00:59:18,708
Moglo bi biti 
barela nafte.

830
00:59:19,125 --> 00:59:22,250
Nema bolje garancije 
nego barela nafte.

831
00:59:22,458 --> 00:59:25,000
To je odlična ideja! 
Zaista odlično!

832
00:59:25,208 --> 00:59:27,708
Hvala. i opet, 
to nije ništa.

833
00:59:27,917 --> 00:59:30,625
Trebao si vidjeti. 
Jednom mi se desilo...

834
00:59:33,208 --> 00:59:35,458
Da Da! 
Kupujem dva lota!

835
00:59:36,708 --> 00:59:39,167
To je previše! 50! 60!

836
01:00:11,458 --> 01:00:13,167
- Imamo problem. 
- Je li tako?

837
01:00:13,375 --> 01:00:15,375
Neki tip njuška okolo.

838
01:00:15,583 --> 01:00:18,292
Razgovara sa službenicima 
i postavlja mnoga pitanja.

839
01:00:18,500 --> 01:00:19,958
Želi razgovarati sa menadžerom.

840
01:00:20,167 --> 01:00:21,792
- Poznaješ ga? 
- Nikad video.

841
01:00:23,000 --> 01:00:25,708
- Šta hoće? 
- Ne znam.

842
01:00:29,125 --> 01:00:32,042
On može biti a 
istražitelj savezne komisije.

843
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
Ja ću se povući 
i posmatraj ga.

844
01:00:40,542 --> 01:00:42,125
Ti ćeš glumiti predsjednika.

845
01:00:42,333 --> 01:00:45,250
Ali ja sam predsednik 
ove ustanove.

846
01:00:47,667 --> 01:00:48,917
Pusti ga unutra.

847
01:00:57,625 --> 01:00:58,417
zdravo

848
01:00:58,625 --> 01:01:03,208
Ja sam princ Gianfranco Pietro 
Annunzio di Siracusa, predsjednik.

849
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Donald L. Luckman.

850
01:01:05,083 --> 01:01:07,792
Ova gospoda su moji saradnici. 
Doktor Fletcher.

851
01:01:08,000 --> 01:01:09,333
- Zdravo. 
- I g. Fiore.

852
01:01:09,542 --> 01:01:11,833
- Gospodine Fiore. 
- Molim vas, sedite.

853
01:01:16,417 --> 01:01:18,708
Jeste 
veoma lepa mala banka.

854
01:01:18,917 --> 01:01:20,167
Veoma lepa.

855
01:01:21,125 --> 01:01:22,292
I mali.

856
01:01:23,292 --> 01:01:25,250
kako vam možemo pomoći,

857
01:01:25,458 --> 01:01:26,708
M. Luckman ?

858
01:01:29,458 --> 01:01:31,208
Ja zastupam američku banku

859
01:01:31,417 --> 01:01:33,750
ko želi da otvori filijalu 
u Evropi.

860
01:01:35,000 --> 01:01:38,208
Znajte da je vaša banka 
je na našoj listi.

861
01:01:39,792 --> 01:01:41,625
Mogli bismo poslovati.

862
01:01:43,333 --> 01:01:44,375
Izvinite.

863
01:01:46,458 --> 01:01:47,292
SZO ?

864
01:01:48,542 --> 01:01:49,375
Trenutak.

865
01:01:50,375 --> 01:01:51,292
Za tebe je.

866
01:01:52,542 --> 01:01:54,625
- Donald Luckman?
- Oui.

867
01:01:59,500 --> 01:02:02,000
Zašto me zoveš? 
Ja sam na sastanku.

868
01:02:03,167 --> 01:02:04,625
Ne mogu.

869
01:02:05,417 --> 01:02:07,708
Moram da se vratim u London 
večeras.

870
01:02:09,958 --> 01:02:12,667
Jer imam zakazano 
sa gospodinom...

871
01:02:15,458 --> 01:02:16,542
Imam zakazano.

872
01:02:16,750 --> 01:02:18,833
Debbie, možemo li opet razgovarati o ovome?

873
01:02:19,417 --> 01:02:21,917
Ne, idem pravo 
do aerodroma.

874
01:02:22,833 --> 01:02:25,417
Možeš mnogo toga 
na svoju ruku.

875
01:02:25,625 --> 01:02:28,458
Nađi mali restoran 
skriveno negde.

876
01:02:28,667 --> 01:02:30,333
Mora da ih ima dosta.

877
01:02:31,292 --> 01:02:33,375
Da li znate restoran?

878
01:02:34,333 --> 01:02:37,458
Tu je Antico, blizu jezera. 
To je apsolutno sjajno.

879
01:02:37,667 --> 01:02:38,917
To je pored.

880
01:02:39,333 --> 01:02:41,417
Debbie, probaj...

881
01:02:42,458 --> 01:02:43,667
Drevni.

882
01:02:44,417 --> 01:02:45,667
The Ancient.

883
01:02:46,333 --> 01:02:48,417
Nalazi se u blizini jezera 
i odlično je.

884
01:02:49,458 --> 01:02:51,958
Moram da idem. 
Zvaću te iz Londona.

885
01:02:54,458 --> 01:02:55,708
Da i ja.

886
01:02:58,417 --> 01:02:59,583
Moja žena.

887
01:03:00,083 --> 01:03:01,125
Naravno.

888
01:03:04,083 --> 01:03:07,000
- Kao što sam ti rekao... 
- Zaboravi.

889
01:03:08,833 --> 01:03:11,042
Ova banka nije na prodaju.

890
01:03:13,333 --> 01:03:15,417
Sve je na prodaju, Dr Fletcher.

891
01:03:17,042 --> 01:03:18,500
Razmisli o tome.

892
01:03:19,833 --> 01:03:21,292
Javit ćemo vam se.

893
01:03:24,375 --> 01:03:25,625
gospodo...

894
01:03:30,542 --> 01:03:32,000
Bilo mi je zadovoljstvo.

895
01:03:36,958 --> 01:03:38,583
odakle dolazi?

896
01:03:39,042 --> 01:03:40,292
Ne znam.

897
01:03:41,292 --> 01:03:42,958
Ali volio bih da saznam.

898
01:03:43,583 --> 01:03:45,167
Možda postoji način.

899
01:03:46,500 --> 01:03:47,542
Doc?

900
01:03:48,583 --> 01:03:51,708
Poznajete li Antico? 
Blizu je jezera.

901
01:03:52,500 --> 01:03:54,375
To je apsolutno sjajno.

902
01:04:15,833 --> 01:04:17,542
- Naše. 
- Naše.

903
01:04:17,750 --> 01:04:21,500
U Međunarodnoj banci Sicilije 
i Amerika u Švajcarskoj.

904
01:04:23,208 --> 01:04:26,542
- Iznad r Ristorante. 
- Iznad r Ristorante.

905
01:04:29,625 --> 01:04:32,333
- Dobro smo prošli, prinče. 
- Doc...

906
01:04:32,542 --> 01:04:36,208
Ne zovi me princ. 
Moji prijatelji me zovu Gianfranco.

907
01:04:36,417 --> 01:04:38,917
Predugačak je. 
A šta kažeš na... Džona?

908
01:04:39,125 --> 01:04:42,542
John? John... Da, sviđa mi se. 
Ovo je mnogo bolje.

909
01:04:44,125 --> 01:04:45,792
I šta kažete na to?

910
01:04:47,625 --> 01:04:49,917
ne, 
Reći ću ti kad stigne.

911
01:04:53,583 --> 01:04:55,042
Siguran sam da je Amerikanka.

912
01:04:55,250 --> 01:04:56,000
Je li tako?

913
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
- Dobro jutro.
- prijatan dan...

914
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Čekaj, čekaj, sekund.

915
01:05:01,542 --> 01:05:03,208
da li biste željeli...

916
01:05:03,417 --> 01:05:06,042
Kladim se u flašu 
od šampanjca to je ona.

917
01:05:06,250 --> 01:05:07,417
Radi.

918
01:05:09,167 --> 01:05:11,875
- D, D ... 
- Izvinite.

919
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
Hej sranje.

920
01:05:17,792 --> 01:05:19,667
Gianfranco...

921
01:05:20,667 --> 01:05:22,625
To je moje ime.

922
01:05:22,833 --> 01:05:25,125
Oh, zdravo. 
Ja sam Deborah Luckman.

923
01:05:25,333 --> 01:05:26,833
Divno.

924
01:05:27,042 --> 01:05:29,125
- Čekaš li nekoga? 
- Ne.

925
01:05:29,333 --> 01:05:31,125
Zato nam se pridružite.

926
01:05:31,333 --> 01:05:35,083
Moj prijatelj će me kupiti 
novu bocu šampanjca.

927
01:05:35,292 --> 01:05:38,208
Želeo bih da se predstavim 
Dr. Fletcher za vas.

928
01:05:39,625 --> 01:05:42,750
Doco, ovo je gđica Deborah Luckman.

929
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
Kako divno ime.

930
01:05:46,083 --> 01:05:48,792
- Deborah?
- Ne, Luckman.

931
01:05:56,875 --> 01:05:59,042
je li ti prvi put ovdje, 
Gospođice Luckman?

932
01:05:59,250 --> 01:06:00,500
Mme Luckman.

933
01:06:01,167 --> 01:06:04,292
- Gde je g. Luckman? 
- U Londonu, na jednu noć.

934
01:06:04,792 --> 01:06:06,083
Samo na jednu noc?

935
01:06:06,458 --> 01:06:07,917
Čudno je, zar ne?

936
01:06:08,958 --> 01:06:10,833
- Šta on radi? 
- On je u banci.

937
01:06:11,042 --> 01:06:12,542
Bankari su čudni.

938
01:06:14,000 --> 01:06:17,250
- Nisam primetio. 
- Pričaju o novcu

939
01:06:17,458 --> 01:06:20,792
cijeli dan, 
a da nikad nisam imao dovoljno.

940
01:06:23,750 --> 01:06:25,125
Vašem čudnom mužu.

941
01:06:25,333 --> 01:06:27,208
I njegova čudna banka.

942
01:06:32,167 --> 01:06:33,917
Koja je banka?

943
01:06:35,167 --> 01:06:37,792
Prvi nacionalni u Kaliforniji. 
znas ?

944
01:06:38,000 --> 01:06:39,833
- Pa da. 
- Stvarno?

945
01:06:40,042 --> 01:06:42,125
Da. 
To je velika banka, zar ne?

946
01:06:42,333 --> 01:06:44,625
Zamišljam. 
u čemu si?

947
01:06:47,167 --> 01:06:49,667
- Plemeniti metali. 
- Kao zlato?

948
01:06:49,875 --> 01:06:51,417
Tako nešto.

949
01:06:51,958 --> 01:06:54,042
pa, 
na tako nešto!

950
01:06:54,250 --> 01:06:55,917
Nešto poput ovoga.

951
01:06:59,042 --> 01:07:01,292
- Slavite li nešto? 
- Zaista.

952
01:07:01,500 --> 01:07:02,750
sta?

953
01:07:05,625 --> 01:07:06,875
Vaš dolazak.

954
01:08:17,875 --> 01:08:19,957
- Gde smo? 
- Kući.

955
01:08:20,167 --> 01:08:22,457
- U tvom domu? 
- Da.

956
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
Kakva koincidencija!

957
01:08:28,707 --> 01:08:32,457
- Hoćeš li šampanjac? 
- Ako ga nađem, zadržaću ga!

958
01:08:36,125 --> 01:08:37,375
Znate li ga igrati?

959
01:08:38,707 --> 01:08:40,917
juniorski šampion, 
Okrug San Mateo.

960
01:08:41,125 --> 01:08:43,207
Najbrzi servis. 
Hoćeš da vidiš?

961
01:08:47,167 --> 01:08:48,417
Želiš li ga ponovo vidjeti?

962
01:08:56,250 --> 01:08:59,000
Moramo dobro pobijediti, 
u plemenitim metalima.

963
01:08:59,207 --> 01:09:00,667
Izvući ćemo se sa tim.

964
01:09:30,332 --> 01:09:31,375
Debbie...

965
01:09:32,250 --> 01:09:35,375
Bolje da znaš 
da sam došao spreman.

966
01:09:35,875 --> 01:09:38,167
- Zašto? 
- U slučaju problema.

967
01:09:38,957 --> 01:09:40,625
- Vidite li to? 
- Da.

968
01:09:44,750 --> 01:09:46,707
Zovite policiju!

969
01:09:46,917 --> 01:09:49,000
Nema ih mnogo 
ovdje.

970
01:09:49,207 --> 01:09:51,207
U ovom slučaju, imam ovo.

971
01:09:51,417 --> 01:09:52,625
sta je ovo?

972
01:09:53,667 --> 01:09:55,125
Debbie !

973
01:09:55,917 --> 01:09:58,625
- Probudićeš sve. 
- To je poenta!

974
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
- Ah? 
- Da.

975
01:10:00,625 --> 01:10:03,750
Dok stignu, 
biće prekasno.

976
01:10:04,917 --> 01:10:06,375
U tom slučaju...

977
01:10:07,625 --> 01:10:10,333
- Šta imaš, bazuku? 
- Ne!

978
01:10:12,917 --> 01:10:15,000
- Koristi se za ? 
- Ni za šta.

979
01:10:19,708 --> 01:10:20,958
I to?

980
01:10:22,833 --> 01:10:24,042
Ovo je moja pidžama.

981
01:10:24,833 --> 01:10:27,500
Je li tako? Šta uraditi?

982
01:10:28,667 --> 01:10:30,958
Nikad se ne zna 
šta se može dogoditi.

983
01:10:37,542 --> 01:10:38,583
Upomoć!

984
01:10:51,250 --> 01:10:52,500
Znaš šta?

985
01:10:53,250 --> 01:10:55,333
Nikada nisam varala Donalda.

986
01:10:56,417 --> 01:10:58,292
Ni jednom, u 8 godina.

987
01:10:59,250 --> 01:11:00,958
razmišljao sam o tome,

988
01:11:01,167 --> 01:11:03,250
ali nikad nije prošlo 
dalje.

989
01:11:03,958 --> 01:11:07,500
Sada kada smo u Evropi, 
Već sam ga tri puta prevarila.

990
01:11:09,250 --> 01:11:10,708
Triput?

991
01:11:11,917 --> 01:11:14,000
Jednom u bazenu, 
jednom u sobi

992
01:11:14,208 --> 01:11:15,542
i jednom...

993
01:11:22,417 --> 01:11:24,292
Spreman sam za 4.

994
01:11:25,750 --> 01:11:27,625
Opustimo se na trenutak.

995
01:11:29,708 --> 01:11:32,417
Prestao sam da radim sklekove 
u poslednje vreme.

996
01:11:35,250 --> 01:11:37,542
- Zašto? 
- Zašto šta?

997
01:11:38,958 --> 01:11:41,458
Ako ste razmišljali o tome da uzmete ljubavnika,

998
01:11:42,583 --> 01:11:44,667
zašto se to nikada nije dogodilo?

999
01:11:45,083 --> 01:11:48,208
Jer to ne bi bilo fer 
Donaldu.

1000
01:11:49,500 --> 01:11:51,833
I onda su svi isti 
u San Franciscu.

1001
01:11:52,042 --> 01:11:54,958
Koja je svrha imati ljubavnika 
ko liči na tvog muža?

1002
01:11:55,708 --> 01:11:57,583
Bolje je s tobom.

1003
01:12:01,333 --> 01:12:03,125
Ne zamišljaj 
da mi se Donald ne sviđa.

1004
01:12:03,333 --> 01:12:04,875
Zaista sam je voleo,

1005
01:12:05,083 --> 01:12:06,958
zadnji put 
Razmišljao sam o tome.

1006
01:12:07,958 --> 01:12:09,833
Samo što si ti...

1007
01:12:10,583 --> 01:12:11,833
sta sam ja?

1008
01:12:13,292 --> 01:12:14,958
Tako drugačije.

1009
01:13:01,958 --> 01:13:02,792
Ona je otišla?

1010
01:13:04,042 --> 01:13:05,167
Zar nisi obučen?

1011
01:13:05,375 --> 01:13:08,083
Dobro miriše! 
Mogao bih progutati konja.

1012
01:13:09,000 --> 01:13:10,333
Ne, to nije istina.

1013
01:13:10,542 --> 01:13:13,042
Znaj da nikad nisam mogao progutati 
zalogaj

1014
01:13:13,250 --> 01:13:14,708
konjskog mesa.

1015
01:13:18,667 --> 01:13:19,708
Doc?

1016
01:13:21,208 --> 01:13:23,000
Imate li pravo ime?

1017
01:13:23,750 --> 01:13:24,792
Da.

1018
01:13:27,250 --> 01:13:28,292
"Da"?

1019
01:13:30,000 --> 01:13:31,458
Sviđa mi se.

1020
01:13:32,208 --> 01:13:33,875
Reci mi da"...

1021
01:13:34,667 --> 01:13:35,625
Imate li hobije?

1022
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
kako to mislis

1023
01:13:39,125 --> 01:13:40,792
Preformulisaću.

1024
01:13:41,875 --> 01:13:43,542
Kada ću te ponovo videti?

1025
01:13:47,708 --> 01:13:48,750
Nisam čuo.

1026
01:13:51,625 --> 01:13:52,500
slušaj...

1027
01:13:52,708 --> 01:13:54,583
Ne volim kada 
tako počinje.

1028
01:13:54,792 --> 01:13:55,792
Moram razgovarati s tobom.

1029
01:13:56,000 --> 01:13:58,667
- "Ti si sjajna devojka, ali..." 
- Jeste.

1030
01:13:58,875 --> 01:14:00,667
- Ali ti si oženjen? 
- Ne.

1031
01:14:00,875 --> 01:14:03,500
- Sviđa ti se tvoja sobarica. 
- Hoćeš da slušaš?

1032
01:14:04,167 --> 01:14:07,542
Radi se o tvom mužu. 
Kada smo se sreli juče...

1033
01:14:07,750 --> 01:14:10,375
ja sam odrasla osoba, 
Mogu se brinuti o sebi.

1034
01:14:10,583 --> 01:14:13,292
Nije morao da me ostavi 
sama u Luganu

1035
01:14:13,500 --> 01:14:16,292
ići vidjeti 
ovaj stari milijarder, ovaj Cook.

1036
01:14:18,750 --> 01:14:20,083
Cook ?

1037
01:14:20,292 --> 01:14:21,417
Quel Cook ?

1038
01:14:23,375 --> 01:14:24,417
Charlie Cook ?

1039
01:14:24,625 --> 01:14:27,333
Da, on je bio taj koji je pitao 
Donald da kupi banku.

1040
01:14:30,042 --> 01:14:31,375
sta radis

1041
01:14:31,583 --> 01:14:33,500
sta nije u redu?

1042
01:14:33,708 --> 01:14:37,042
Treba ti neko 
čuvaj se, to je sve.

1043
01:14:41,375 --> 01:14:44,917
Debbie... 
Zašto je Charlie Cook

1044
01:14:45,125 --> 01:14:47,417
bio bi zainteresovan 
u tako maloj banci?

1045
01:14:47,625 --> 01:14:51,083
Ne znam, pomenuo je
rudnik srebra u Iranu.

1046
01:15:11,583 --> 01:15:14,500
Imamo problem. 
Otkriven je rudnik srebra.

1047
01:15:14,708 --> 01:15:16,708
- O čemu pričaš? 
- Gura te.

1048
01:15:16,917 --> 01:15:18,292
- Jeste li sigurni? 
- Da.

1049
01:15:18,500 --> 01:15:20,708
- Donald Luckman zna. 
- Kako znaš?

1050
01:15:20,917 --> 01:15:23,458
Jer gospođa Luckman 
zna za to.

1051
01:15:23,667 --> 01:15:25,958
On je u dosluhu 
sa Čarlijem Kukom.

1052
01:15:26,167 --> 01:15:29,208
- Ko je Charlie Cook? 
- Šta ćemo, doktore?

1053
01:15:29,417 --> 01:15:30,583
Ne znam.

1054
01:15:36,167 --> 01:15:37,625
Pusti ga unutra.

1055
01:15:38,833 --> 01:15:40,500
Donald L. Luckman.

1056
01:15:40,958 --> 01:15:42,875
Vas dvoje ne govorite ništa.

1057
01:15:43,083 --> 01:15:44,750
Pusti me da razgovaram s njim.

1058
01:15:48,208 --> 01:15:49,875
Zdravo, gospodo.

1059
01:15:53,875 --> 01:15:55,542
Imam dobre vijesti.

1060
01:16:00,250 --> 01:16:02,542
Razgovarao sam sa svojim saradnicima.

1061
01:16:03,292 --> 01:16:06,208
- Odlučili smo... 
- Nema više brbljanja.

1062
01:16:07,333 --> 01:16:08,583
Kako ?

1063
01:16:12,292 --> 01:16:13,208
Deset miliona.

1064
01:16:15,208 --> 01:16:16,250
Pa.

1065
01:16:16,833 --> 01:16:18,917
To je početna cijena.

1066
01:16:21,125 --> 01:16:23,542
Da li želite da napravite 
protivpredlog?

1067
01:16:27,458 --> 01:16:28,708
I onda mršavi.

1068
01:16:29,958 --> 01:16:31,250
20 miliona dolara.

1069
01:16:33,750 --> 01:16:36,458
hajde, 
Udvostručio sam svoju početnu sumu.

1070
01:16:39,708 --> 01:16:42,417
Vrlo dobro. 
Da vam pokažemo našu ozbiljnost...

1071
01:16:44,125 --> 01:16:45,667
30 miliona dolara.

1072
01:16:46,000 --> 01:16:48,083
Uzmi ili ostavi.

1073
01:16:49,833 --> 01:16:51,292
30 miliona?

1074
01:16:52,667 --> 01:16:55,583
Možeš imati 
dobra banka po toj ceni.

1075
01:16:56,417 --> 01:16:57,208
Ali ne ovaj.

1076
01:16:59,167 --> 01:17:00,917
Slušaj, veoma sam ozbiljan.

1077
01:17:01,583 --> 01:17:03,458
Ne zanima nas.

1078
01:17:06,083 --> 01:17:07,292
Niste zainteresovani?

1079
01:17:09,250 --> 01:17:10,708
Slušaj.

1080
01:17:12,333 --> 01:17:15,250
Ovo će nedvosmisleno biti 
moja posljednja ponuda.

1081
01:17:16,792 --> 01:17:18,292
Ne šalim se više.

1082
01:17:18,500 --> 01:17:19,792
Evo nas.

1083
01:17:22,542 --> 01:17:23,792
50...

1084
01:17:24,458 --> 01:17:26,167
milione dolara.

1085
01:17:27,167 --> 01:17:28,583
50 miliona.

1086
01:17:29,167 --> 01:17:30,375
5...

1087
01:17:30,583 --> 01:17:33,375
i 7 ... nule.

1088
01:17:34,500 --> 01:17:35,958
50 miliona?

1089
01:17:36,333 --> 01:17:38,417
Za mini banku.

1090
01:17:38,625 --> 01:17:40,708
50 miliona 
ne dolazi u obzir.

1091
01:17:40,917 --> 01:17:43,625
To je istina. 60 miliona, ili ništa.

1092
01:17:43,833 --> 01:17:44,583
Albert!

1093
01:17:44,792 --> 01:17:46,667
60 miliona, uzmi ili ostavi.

1094
01:17:46,875 --> 01:17:49,083
- Dosta je bilo! 
- Umukni!

1095
01:17:49,292 --> 01:17:51,542
Od kad sam bio klinac, 
teraju me

1096
01:17:51,750 --> 01:17:53,792
biti zainteresovan 
u svim ovim pričama.

1097
01:17:54,000 --> 01:17:56,208
Za 60 miliona, 
Zanima me!

1098
01:17:56,417 --> 01:17:58,625
Svidelo mi se 
bolje kad si krao aute!

1099
01:17:58,833 --> 01:18:01,292
60 miliona dolara! 
60 miliona!

1100
01:18:01,500 --> 01:18:02,750
Non !

1101
01:18:03,458 --> 01:18:06,208
Prokletstvo, rodio sam čudovište!

1102
01:18:06,875 --> 01:18:09,375
Ostavićeš tu budalu 
i Charlie Cook

1103
01:18:09,583 --> 01:18:11,250
proći bez trzanja?

1104
01:18:12,208 --> 01:18:15,750
Pogledaj oko sebe. 
Ova banka je počela ni iz čega.

1105
01:18:15,958 --> 01:18:17,875
Zajedno smo ga izgradili, 
ti i ja!

1106
01:18:18,083 --> 01:18:20,375
Sa Johnom, pa čak i Marvinom!

1107
01:18:20,875 --> 01:18:22,458
Zar nisi ponosan na to?

1108
01:18:23,542 --> 01:18:24,875
Idi!

1109
01:18:25,083 --> 01:18:26,917
Reci mu da ide napolje!

1110
01:18:27,917 --> 01:18:31,250
Pustićemo tatu da odluči. 
To je njegova banka, zar ne?

1111
01:18:31,708 --> 01:18:33,583
Hvala što ste me podsjetili.

1112
01:18:42,875 --> 01:18:44,542
Bilo je strastveno.

1113
01:18:46,833 --> 01:18:48,917
Pitam se ko je Charlie Cook.

1114
01:19:14,292 --> 01:19:16,000
Ah, dušo, kod kuće si.

1115
01:19:16,208 --> 01:19:18,292
Moram obaviti važan poziv.

1116
01:19:18,500 --> 01:19:22,042
Ono što moram da ti kažem je 
mnogo važnije od vašeg poziva.

1117
01:19:22,917 --> 01:19:24,333
Operater?

1118
01:19:24,542 --> 01:19:27,417
Međugradski poziv 
u San Francisco.

1119
01:19:27,625 --> 01:19:29,792
M. Henry Foreman i osoblje.

1120
01:19:30,000 --> 01:19:32,500
- Odlazim. 
- Ne, sačekaću.

1121
01:19:33,208 --> 01:19:35,333
Našao sam ono što sam tražio. 
odlazim.

1122
01:19:35,542 --> 01:19:37,875
u redu, 
ali ne dolazi kući prekasno.

1123
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
Broj?

1124
01:19:40,208 --> 01:19:41,875
Erico 415...

1125
01:19:42,500 --> 01:19:44,792
833, 1185.

1126
01:19:45,000 --> 01:19:46,958
- Sećam li te se? 
- Ne, čekam.

1127
01:19:47,167 --> 01:19:49,833
Ne razumiješ. 
Upoznao sam nekoga.

1128
01:19:50,042 --> 01:19:52,542
Debbie, na telefonu sam.

1129
01:19:52,958 --> 01:19:53,875
Henry Foreman.

1130
01:19:54,083 --> 01:19:56,042
- G. Foreman!
- Izluđuješ me!

1131
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
- Donald Luckman. 
- Upoznao sam nekoga.

1132
01:19:58,333 --> 01:20:01,042
Otići ću zauvijek!

1133
01:20:01,250 --> 01:20:04,083
M. Debbie ! Ne, M. Foreman!

1134
01:20:04,292 --> 01:20:07,000
- Zar nije u redu? 
- Donald Luckman. Nije bilo ništa.

1135
01:20:08,417 --> 01:20:10,292
Ne, sve ide dobro.

1136
01:20:10,667 --> 01:20:12,958
Samo jedna stvar mi smeta.

1137
01:20:13,458 --> 01:20:16,583
Čini se da su svjesni 
o umiješanosti Charlieja Cooka.

1138
01:20:17,667 --> 01:20:18,667
Kako je to moguće?

1139
01:20:18,875 --> 01:20:21,750
Samo 4 osobe na svijetu 
znati za njegovo postojanje.

1140
01:20:21,958 --> 01:20:24,042
- Ipak je znao. 
- Donald!

1141
01:20:24,250 --> 01:20:25,917
Hej, Fletcher.

1142
01:20:26,458 --> 01:20:28,542
Da. Doktor Fletcher.

1143
01:20:29,333 --> 01:20:31,292
- Fletcher? 
- Šta to radiš?

1144
01:20:31,500 --> 01:20:32,708
Doktore Fletcher?

1145
01:20:32,917 --> 01:20:35,625
Razgovarao sam sa dr Kukom! 
Uh, g. Foreman!

1146
01:20:35,833 --> 01:20:38,750
sta je sa tobom? 
je li sve u redu?

1147
01:20:39,292 --> 01:20:40,958
- Da. 
- Jeste li sigurni?

1148
01:20:46,917 --> 01:20:49,250
Operateru, prekinuti smo.

1149
01:20:49,458 --> 01:20:51,375
Međugradski poziv 
u San Francisco.

1150
01:20:51,583 --> 01:20:54,333
- Broj? 
- Erico 415 ...

1151
01:20:54,542 --> 01:20:57,458
833, 1185.

1152
01:20:57,875 --> 01:21:00,167
M. Henry Foreman i osoblje.

1153
01:21:06,875 --> 01:21:08,958
Pa gdje si bio?

1154
01:21:10,667 --> 01:21:12,000
Zabrinuo sam se.

1155
01:21:12,208 --> 01:21:14,917
To onda i ja!

1156
01:21:16,625 --> 01:21:17,875
Gotovo je, John.

1157
01:21:18,417 --> 01:21:19,875
Sve je gotovo.

1158
01:21:20,750 --> 01:21:22,500
Zvao sam Joea Fiorea.

1159
01:21:22,708 --> 01:21:24,375
Rekao sam mu za ponudu.

1160
01:21:25,375 --> 01:21:26,333
Znate li šta je rekao?

1161
01:21:28,208 --> 01:21:31,458
- Prihvati je.
- Rekao je, "Prihvati."

1162
01:21:33,083 --> 01:21:34,542
Čuli ste?

1163
01:21:35,125 --> 01:21:36,167
Prihvati je!

1164
01:21:37,625 --> 01:21:38,958
sta si ocekivao?

1165
01:21:39,500 --> 01:21:42,833
Rekao sam mu rudnik 
vrijedio je 10 puta 60 miliona.

1166
01:21:43,375 --> 01:21:44,833
Znate li šta je uradio?

1167
01:21:47,542 --> 01:21:49,000
Spustio je slušalicu.

1168
01:21:50,292 --> 01:21:52,375
Ne rade 
meni takve stvari.

1169
01:21:53,542 --> 01:21:55,417
Niko mi ne spušta slušalicu.

1170
01:21:57,042 --> 01:21:57,917
šta ćeš uraditi?

1171
01:21:59,833 --> 01:22:02,958
Idem da vidim Joea, 
taj stari prijatelj...

1172
01:22:03,375 --> 01:22:06,292
Jer ako prihvati 
ovih 60 miliona...

1173
01:22:06,833 --> 01:22:08,708
opraštamo se od banke,

1174
01:22:08,917 --> 01:22:10,167
zbogom mojim,

1175
01:22:10,375 --> 01:22:13,500
i zbogom svemu 
za koje smo radili.

1176
01:22:14,958 --> 01:22:17,042
Šta ako te ne sluša?

1177
01:22:17,667 --> 01:22:19,292
Reći ću ti.

1178
01:22:19,500 --> 01:22:21,583
Ako me ne posluša...

1179
01:22:23,500 --> 01:22:26,000
zažalit će 
upoznavši me.

1180
01:22:29,667 --> 01:22:30,958
princ...

1181
01:22:31,417 --> 01:22:32,667
znaš...

1182
01:22:33,417 --> 01:22:35,083
Ti si jedini prijatelj

1183
01:22:35,708 --> 01:22:37,167
da mi je ostalo.

1184
01:22:44,708 --> 01:22:46,083
Hoćeš piće?

1185
01:23:14,167 --> 01:23:16,042
Ti smeće!

1186
01:23:18,292 --> 01:23:19,500
Kako si ušao?

1187
01:23:19,875 --> 01:23:22,375
Mora da ste veoma ponosni na sebe.

1188
01:23:22,833 --> 01:23:24,375
Sve sam ti rekao.

1189
01:23:25,417 --> 01:23:27,917
Vidi, Debbie, žao mi je.

1190
01:23:28,125 --> 01:23:29,583
Ljuta sam od besa!

1191
01:23:29,792 --> 01:23:32,125
- Slušaj me... 
- Slušao sam te dovoljno!

1192
01:23:32,333 --> 01:23:34,625
Nikada više ne želim da pričam sa tobom!

1193
01:23:34,833 --> 01:23:36,667
Šta onda radiš ovde?

1194
01:23:36,875 --> 01:23:40,417
Moramo razgovarati. 
O čemu ste razmišljali jučer?

1195
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Ako ste htjeli informacije, trebate ih 
ne treba da radiš isto.

1196
01:23:43,958 --> 01:23:45,625
Ti si stvarno podmukao.

1197
01:23:48,333 --> 01:23:50,000
Nemate šta da kažete?

1198
01:23:52,250 --> 01:23:53,500
I.

1199
01:24:08,125 --> 01:24:10,833
Ti si najbolja stvar 
to mi se ikada desilo...

1200
01:24:11,583 --> 01:24:13,250
u svom životu.

1201
01:25:08,917 --> 01:25:11,833
Prtljažnik je premali, 
u novim modelima.

1202
01:25:13,375 --> 01:25:17,417
Dok, kako si? 
Sedi, popij piće.

1203
01:25:17,625 --> 01:25:20,375
- Znam ga? 
- Znao, misliš.

1204
01:25:20,583 --> 01:25:23,708
Dorso, prošetaj, 
Doc i ja moramo razgovarati.

1205
01:25:24,958 --> 01:25:27,250
Šta mogu učiniti za tebe?

1206
01:25:28,208 --> 01:25:29,250
Joe...

1207
01:25:34,125 --> 01:25:35,333
Želim banku.

1208
01:25:36,042 --> 01:25:38,125
Sve smo rekli preko telefona.

1209
01:25:38,333 --> 01:25:39,875
Grešiš.

1210
01:25:41,417 --> 01:25:44,417
Za 60 miliona umjesto 3? 
Jeste li sigurni?

1211
01:25:44,625 --> 01:25:45,667
Joe...

1212
01:25:47,208 --> 01:25:49,083
Imate sve karte u ruci.

1213
01:25:49,708 --> 01:25:50,667
Ne idi u krevet.

1214
01:25:51,708 --> 01:25:54,125
Zaboravljate šta je u pitanju.

1215
01:25:55,042 --> 01:25:57,625
Charlie Cook ima mnogo 
veći ulog od mene.

1216
01:25:57,833 --> 01:26:00,625
Ako želi taj moj, 
Ne mogu ga zaustaviti.

1217
01:26:00,833 --> 01:26:03,125
obogatiću se, 
i uživaj.

1218
01:26:03,333 --> 01:26:05,583
Ah da ? I šta da radim?

1219
01:26:07,042 --> 01:26:08,583
Nastavi da radiš za mene.

1220
01:26:08,792 --> 01:26:10,625
Izvini, Joe, ne mogu.

1221
01:26:13,083 --> 01:26:14,542
Šta onda hoćeš?

1222
01:26:15,167 --> 01:26:17,042
Rekao sam ti, banka.

1223
01:26:18,375 --> 01:26:21,083
Zaboravi, doktore. Gotovo je. 
Morto.

1224
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
Nikako.

1225
01:26:27,583 --> 01:26:28,833
Ne još.

1226
01:26:30,917 --> 01:26:32,167
Ali biće.

1227
01:26:36,917 --> 01:26:37,958
Uskoro.

1228
01:26:42,458 --> 01:26:43,917
Jesi li poludio?

1229
01:26:45,792 --> 01:26:48,292
Sve što želim 
je malo vremena.

1230
01:26:50,000 --> 01:26:52,500
Vreme je za podizanje 
60 miliona dolara.

1231
01:27:04,000 --> 01:27:05,708
Bolje idi.

1232
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
Ne pre nego što dobijem slučaj.

1233
01:27:16,417 --> 01:27:17,208
Jedna sedmica.

1234
01:27:17,417 --> 01:27:19,708
- Imaš nedelju dana. 
- Ovo nije dovoljno.

1235
01:27:19,917 --> 01:27:21,583
Nećete imati više.

1236
01:27:23,333 --> 01:27:25,000
Pogledaj me, Joe.

1237
01:27:29,625 --> 01:27:31,708
Jedna sedmica nije dovoljna.

1238
01:27:35,292 --> 01:27:36,958
Pogledaj me, ti.

1239
01:27:37,875 --> 01:27:39,625
Pogledaj me dobro.

1240
01:27:42,500 --> 01:27:45,625
Nećete imati više minuta.

1241
01:27:52,333 --> 01:27:53,583
Vrlo dobro.

1242
01:27:54,917 --> 01:27:56,542
Pod jednim uslovom.

1243
01:28:00,417 --> 01:28:03,125
Neka bude samo tvoja ruka, 
u ovoj torbici.

1244
01:28:09,458 --> 01:28:10,708
Pokaži mi.

1245
01:28:27,500 --> 01:28:30,875
U redu. za nedelju dana, 
duguješ mi 60 miliona dolara.

1246
01:28:31,083 --> 01:28:32,750
Kako god.

1247
01:29:08,542 --> 01:29:10,833
- Neverovatno.
- To je neverovatno.

1248
01:29:13,000 --> 01:29:14,167
sta da radimo?

1249
01:29:14,375 --> 01:29:17,292
Agha je poslao nekoga 
da nas vodi.

1250
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
- Biseri? 
- Ne hvala.

1251
01:29:21,583 --> 01:29:22,958
Dobro, prati me.

1252
01:29:23,167 --> 01:29:24,292
- Šta? 
- Pratimo je.

1253
01:29:24,500 --> 01:29:25,625
Prati me.

1254
01:29:25,833 --> 01:29:27,083
U odijelu?

1255
01:30:07,917 --> 01:30:10,250
- Zdravo. 
- Gospodin Firdausi nas čeka.

1256
01:30:10,458 --> 01:30:11,500
Samo napred.

1257
01:30:15,292 --> 01:30:17,375
- Zdravo. 
- Zdravo, Shireen.

1258
01:30:18,167 --> 01:30:21,083
Agha te čeka. Postaje nestrpljiv. 
Dođi.

1259
01:30:23,958 --> 01:30:26,042
Divni ste, kao i uvek.

1260
01:30:39,500 --> 01:30:42,417
Prokletstvo... evo ga.

1261
01:30:46,292 --> 01:30:50,417
Doc! Gianfranco! 
sta ti mislis

1262
01:30:52,458 --> 01:30:54,167
Upravo sam poslao pošiljku.

1263
01:30:54,375 --> 01:30:57,375
Imamo samo 75 tona 
trenutno.

1264
01:30:58,125 --> 01:30:59,917
Samo 75 tona.

1265
01:31:00,125 --> 01:31:03,042
Tako je. Izjednačava 
na 12 miliona dolara.

1266
01:31:03,708 --> 01:31:06,417
Znaš šta? 
u jednom trenutku,

1267
01:31:06,833 --> 01:31:09,125
Nisam bio sasvim siguran

1268
01:31:09,583 --> 01:31:10,875
da je bilo...

1269
01:31:11,083 --> 01:31:13,167
Da je bilo srebrne rude?

1270
01:31:15,500 --> 01:31:16,958
Zaista.

1271
01:31:20,333 --> 01:31:21,875
vjeruj mi,

1272
01:31:22,083 --> 01:31:25,542
ovo je 
samo vrlo mali uzorak.

1273
01:31:25,750 --> 01:31:29,500
Postoje stotine miliona 
više, odakle je došao.

1274
01:31:30,042 --> 01:31:32,792
Ovo je dobra stvar. 
Treba nam 60 miliona dolara

1275
01:31:33,000 --> 01:31:34,458
do srijede.

1276
01:31:35,542 --> 01:31:37,625
- 60 miliona? 
- Da, 60.

1277
01:31:38,375 --> 01:31:40,667
Imamo 
da ti dam 60 miliona?

1278
01:31:40,875 --> 01:31:42,958
Ne, pozajmi nam.

1279
01:31:43,917 --> 01:31:46,583
dali bismo vam ih, 
da ih imamo!

1280
01:31:46,792 --> 01:31:48,250
Ali to nije slučaj.

1281
01:31:51,667 --> 01:31:54,917
- Stotine miliona. 
- Da, za 2 ili 3 godine.

1282
01:31:55,125 --> 01:31:57,208
Ali ne do sljedeće srijede.

1283
01:31:58,375 --> 01:32:00,750
12 miliona 
je sve što imamo.

1284
01:32:02,958 --> 01:32:04,208
pa...

1285
01:32:04,792 --> 01:32:06,250
Šteta.

1286
01:32:06,875 --> 01:32:07,917
Zašto?

1287
01:32:10,375 --> 01:32:11,625
jer...

1288
01:32:12,500 --> 01:32:14,583
Želim da se kredit vrati.

1289
01:32:16,708 --> 01:32:17,750
20 miliona.

1290
01:32:19,792 --> 01:32:21,583
Ali mi ih nemamo.

1291
01:32:22,000 --> 01:32:23,458
Dobro sam razumeo.

1292
01:32:26,417 --> 01:32:28,292
Uzimate li rudnik od nas?

1293
01:32:29,333 --> 01:32:31,000
Je li tako, Gianfranco?

1294
01:32:31,208 --> 01:32:33,083
On mora.

1295
01:32:33,292 --> 01:32:35,833
- Prisilili su ga. 
- Shvatam.

1296
01:32:47,958 --> 01:32:49,333
Čuli ste?

1297
01:32:50,417 --> 01:32:52,917
Uzimamo sve što imate.

1298
01:32:55,250 --> 01:32:57,917
Bar bi mogao 
naljuti se!

1299
01:33:08,625 --> 01:33:09,667
Agha...

1300
01:33:10,458 --> 01:33:12,250
Moraš mu reći.

1301
01:33:16,625 --> 01:33:17,375
sta?

1302
01:33:21,750 --> 01:33:25,042
Ne možeš uzeti rudnik.

1303
01:33:25,250 --> 01:33:28,417
Naravno da. 
prema našem dogovoru,

1304
01:33:28,625 --> 01:33:30,042
bez povrata novca,

1305
01:33:30,250 --> 01:33:31,708
je saisit la mine.

1306
01:33:33,458 --> 01:33:35,125
Nema moje.

1307
01:33:38,458 --> 01:33:39,708
sta?

1308
01:33:41,333 --> 01:33:42,583
sta si rekao?

1309
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Nema rudnika srebra!

1310
01:33:48,750 --> 01:33:50,208
Naravno da.

1311
01:33:51,125 --> 01:33:52,375
Video sam to!

1312
01:33:53,833 --> 01:33:55,125
Ne, video si

1313
01:33:55,333 --> 01:33:57,292
šta je ličilo na rudnik.

1314
01:33:58,792 --> 01:34:01,917
Tvoja mašta 
pobrinuo se za ostalo.

1315
01:34:13,625 --> 01:34:16,125
Nije bilo apsolutno ničega 
tamo!

1316
01:34:18,167 --> 01:34:20,042
Čak ni rudničko okno!

1317
01:34:31,458 --> 01:34:32,917
To nema nikakvog smisla!

1318
01:34:34,000 --> 01:34:36,583
Odakle onda sav ovaj novac?

1319
01:34:36,792 --> 01:34:38,458
- Iz Indije! 
- Iz Indije?

1320
01:34:39,875 --> 01:34:43,667
Poenta je da su Firdausi 
profesionalni krijumčari,

1321
01:34:43,875 --> 01:34:45,750
u veoma velikom obimu.

1322
01:34:46,125 --> 01:34:48,792
Donosimo tone 
srebrnih sitnica iz Indije

1323
01:34:49,000 --> 01:34:52,125
- i onda pravimo ingote od toga. 
- Krijumčari?

1324
01:34:52,583 --> 01:34:55,917
Nakon ulja, jeste 
najraširenija aktivnost u Zaljevu.

1325
01:34:56,125 --> 01:34:59,208
Zlato, satovi, stoka, 
pa čak i robove.

1326
01:34:59,417 --> 01:35:02,125
Upravo smo dodali novac 
na listu.

1327
01:35:02,333 --> 01:35:05,833
Za ovakav posao, 
trebao nam je vaš kapital.

1328
01:35:06,042 --> 01:35:07,875
Zašto izmisliti rudnik?

1329
01:35:08,083 --> 01:35:10,708
Koja bi banka pristala 
za finansiranje operacije

1330
01:35:10,917 --> 01:35:12,375
krijumčarenje?

1331
01:35:13,333 --> 01:35:15,042
Pa smo izmislili rudnik.

1332
01:35:15,708 --> 01:35:18,417
Trebalo bi da postoji rudnik 
negde u Suzi.

1333
01:35:18,917 --> 01:35:20,375
To je zapisano u Bibliji.

1334
01:35:21,542 --> 01:35:23,833
Ali nije.

1335
01:35:25,750 --> 01:35:27,583
Vjerovao sam ti!

1336
01:35:28,500 --> 01:35:29,625
I ti takođe!

1337
01:35:29,833 --> 01:35:33,292
Obećali smo vam novac 
i našli smo ga!

1338
01:35:33,500 --> 01:35:35,792
Ali moje nema!

1339
01:35:36,167 --> 01:35:38,250
Kakva je to razlika?

1340
01:35:39,833 --> 01:35:41,625
To nema nikakvog smisla!

1341
01:35:43,917 --> 01:35:47,458
Charlie Cook je kupio 
banka za 60 miliona dolara

1342
01:35:47,667 --> 01:35:48,833
koji vrijedi 10,

1343
01:35:49,042 --> 01:35:51,667
jer veruje 
postoji rudnik.

1344
01:35:51,875 --> 01:35:54,042
Ako joj kažem da ona ne postoji

1345
01:35:54,250 --> 01:35:57,792
on će se povući 
i Joe Fiore će me ubiti!

1346
01:35:58,583 --> 01:36:01,708
ako mu ne kazem, 
dogovor će biti sklopljen,

1347
01:36:01,917 --> 01:36:03,792
i izgubiću banku!

1348
01:36:14,417 --> 01:36:15,667
Ipak...

1349
01:36:17,167 --> 01:36:18,625
Ima novca.

1350
01:36:19,833 --> 01:36:21,333
Ali ne moj.

1351
01:36:26,917 --> 01:36:28,583
Moglo bi upaliti.

1352
01:36:29,625 --> 01:36:31,292
Ako ispravno izračunamo svoj udarac.

1353
01:36:36,625 --> 01:36:38,208
Moram da idem u London.

1354
01:36:38,625 --> 01:36:40,125
Odbaciću te na aerodrom.

1355
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
Hvala.

1356
01:36:42,500 --> 01:36:43,667
Doc !

1357
01:36:44,625 --> 01:36:46,250
lagali smo,

1358
01:36:46,458 --> 01:36:48,958
ali nismo ni varali 
niti ukrao.

1359
01:36:50,417 --> 01:36:52,083
Bolje je nego ništa.

1360
01:36:52,875 --> 01:36:53,833
Ideš li, John?

1361
01:36:54,042 --> 01:36:56,750
Ne kasnije. Idi sam.

1362
01:36:57,875 --> 01:36:58,917
Doc...

1363
01:37:00,083 --> 01:37:01,000
Sretno.

1364
01:37:22,750 --> 01:37:24,000
Gianfranco, molim!

1365
01:37:24,208 --> 01:37:27,333
da, samo naprijed 
reci mi još jednu laž.

1366
01:37:27,917 --> 01:37:30,833
Ti me smatraš budalom, 
na kraju krajeva.

1367
01:37:34,250 --> 01:37:37,792
- Slušaj, Gianfranco. 
- Zašto mi nisi rekao?

1368
01:37:38,208 --> 01:37:40,792
Zašto? Taj covek...

1369
01:37:41,000 --> 01:37:43,500
On je jedini prijatelj
Imao sam u životu.

1370
01:37:44,208 --> 01:37:45,458
Jedini.

1371
01:37:46,208 --> 01:37:47,750
Zašto mi nisi rekao?

1372
01:37:48,417 --> 01:37:49,542
Zašto?

1373
01:37:50,000 --> 01:37:51,458
Da li biste igrali igru?

1374
01:37:53,292 --> 01:37:54,333
Ne.

1375
01:37:56,292 --> 01:37:57,458
Zato.

1376
01:38:00,458 --> 01:38:02,542
Ti trag.

1377
01:38:22,750 --> 01:38:25,167
- Hoćeš li ostati na večeri? 
- Da.

1378
01:38:26,458 --> 01:38:27,708
Sa zadovoljstvom.

1379
01:38:31,250 --> 01:38:33,542
Zdravo, gospodo. 
Ponosni smo

1380
01:38:33,750 --> 01:38:37,375
da ste nas izabrali 
da finaliziramo ovu transakciju.

1381
01:38:37,583 --> 01:38:39,458
Ah, evo šeri.

1382
01:38:42,917 --> 01:38:44,375
Uzeću Pepsi.

1383
01:38:50,083 --> 01:38:51,458
ako sam dobro razumeo,

1384
01:38:51,667 --> 01:38:54,292
kalifornijsku banku 
kupuje švajcarsku banku.

1385
01:38:54,792 --> 01:38:58,792
Imam ovdje izvještaj revizije 
napisao g. ... David ...

1386
01:38:59,292 --> 01:39:00,542
Luckman.

1387
01:39:01,083 --> 01:39:02,500
Da li prepoznajete da jeste

1388
01:39:02,708 --> 01:39:05,167
preduslov 
za švajcarsku banku?

1389
01:39:05,375 --> 01:39:07,000
- Zaista. 
- Da.

1390
01:39:07,208 --> 01:39:10,917
Da li je prodavac spreman 
da prenese svoje akcije?

1391
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
Da li je kupac zadovoljan?

1392
01:39:18,000 --> 01:39:18,833
Da.

1393
01:39:19,250 --> 01:39:22,375
Da li je kupac spreman 
platiti puni iznos?

1394
01:39:23,000 --> 01:39:24,042
Da.

1395
01:39:32,250 --> 01:39:33,583
Bankovni ček.

1396
01:39:34,208 --> 01:39:36,417
Od 60 miliona dolara...

1397
01:39:37,083 --> 01:39:38,292
i nula centi.

1398
01:39:42,875 --> 01:39:45,000
Da li je prodavac zadovoljan?

1399
01:39:46,500 --> 01:39:47,542
Da.

1400
01:39:48,792 --> 01:39:51,000
Dokumenti koji se razmjenjuju,

1401
01:39:51,208 --> 01:39:53,000
prodaja je potvrđena.

1402
01:39:53,208 --> 01:39:56,125
- Možete se rukovati. 
- Da li je potrebno?

1403
01:39:56,750 --> 01:39:59,208
- Izvinite? 
- Da li je to obavezno?

1404
01:39:59,958 --> 01:40:02,625
Ne, ali to je običaj 
u ovakvom slučaju.

1405
01:40:03,083 --> 01:40:06,292
Ne rukovam se sa nasilnicima. 
Idemo.

1406
01:40:11,708 --> 01:40:12,958
Donald?

1407
01:40:13,458 --> 01:40:15,125
Zaboravljaš dionice.

1408
01:40:24,750 --> 01:40:28,208
Trebao bi biti 
iz naše banke do ponedjeljka.

1409
01:40:32,583 --> 01:40:34,042
Ili utorak.

1410
01:40:39,583 --> 01:40:43,542
Nikada nisam bio svjedok 
tako uznemirujuće ponašanje!

1411
01:41:02,792 --> 01:41:04,958
Moram ti zahvaliti, Donalde.

1412
01:41:05,167 --> 01:41:08,500
Uradio si 
apsolutno neverovatan posao.

1413
01:41:08,708 --> 01:41:09,958
Hvala gospodine.

1414
01:41:11,375 --> 01:41:13,458
Mislim da ćeš postati

1415
01:41:13,667 --> 01:41:17,000
najmlađi član uprave 
u istoriji banke.

1416
01:41:19,583 --> 01:41:22,083
Vaš izveštaj 
je pravo remek delo.

1417
01:41:22,542 --> 01:41:24,625
Ova priča 
barela nafte...

1418
01:41:24,833 --> 01:41:26,917
Divno! Je li to bila tvoja ideja?

1419
01:41:27,583 --> 01:41:29,250
Pa, da, gospodine.

1420
01:41:29,625 --> 01:41:31,500
Bilo je dobro osmišljeno.

1421
01:41:32,000 --> 01:41:34,500
Uplašio sam se 
ne bi ti se svidjelo.

1422
01:41:34,708 --> 01:41:36,375
Gluposti.

1423
01:41:36,792 --> 01:41:40,208
u bankarstvu, 
moraš biti kreativan kao...

1424
01:41:40,417 --> 01:41:41,875
Razumijem.

1425
01:42:12,583 --> 01:42:15,708
Nikada me nisi video 
pregovaraj pre, zar ne?

1426
01:42:16,083 --> 01:42:18,000
- Pa. 
- Gledajte i slušajte.

1427
01:42:18,208 --> 01:42:19,917
Naučit ćeš nešto.

1428
01:42:20,125 --> 01:42:22,625
Ja ću uzeti cijenu 
do 80 miliona,

1429
01:42:22,833 --> 01:42:24,708
uzmi ili ostavi.

1430
01:42:29,750 --> 01:42:31,833
To je to, g. Cook.

1431
01:42:35,625 --> 01:42:37,000
80 miliona dolara.

1432
01:42:38,417 --> 01:42:39,875
Uzmi ili ostavi.

1433
01:42:41,167 --> 01:42:42,708
Pa, ostaviću to.

1434
01:42:44,208 --> 01:42:46,708
Vi niste ozbiljni, gospodine Kuk.

1435
01:42:47,375 --> 01:42:48,958
Oh, da.

1436
01:42:49,167 --> 01:42:51,917
Razgovarali smo o 60 miliona dolara, 
zar ne?

1437
01:42:52,125 --> 01:42:53,458
mozda ali...

1438
01:42:53,667 --> 01:42:55,958
pa u ovom slučaju, 
tema je zatvorena.

1439
01:43:01,500 --> 01:43:04,833
Hajde, nema potrebe da se zanosiš.

1440
01:43:05,833 --> 01:43:09,292
Recimo 75 miliona dolara.

1441
01:43:09,500 --> 01:43:12,417
Recimo zbogom, g. Foreman.

1442
01:43:13,333 --> 01:43:15,000
Ne puštajte, gospodine.

1443
01:43:17,583 --> 01:43:19,250
Blefiraš, Cook!

1444
01:43:19,458 --> 01:43:21,750
Trebaš 
ovaj novac moj!

1445
01:43:21,958 --> 01:43:23,333
Kakav rudnik srebra?

1446
01:43:23,542 --> 01:43:26,125
Šta on radi ovdje? 
Mislio sam da je u ofsajdu!

1447
01:43:26,875 --> 01:43:30,333
Dr Fletcher mi je ljubazno dao 
neke fascinantne informacije.

1448
01:43:30,833 --> 01:43:33,333
Ne postoji rudnik srebra. 
Nikada nije bilo.

1449
01:43:33,542 --> 01:43:35,500
G. Cook, je li to šala?

1450
01:43:35,708 --> 01:43:38,000
ne šalim se sa novcem, 
G. Foreman.

1451
01:43:38,208 --> 01:43:40,917
To je šala, zar ne?
Mora biti!

1452
01:43:41,833 --> 01:43:44,125
Bojim se da ne, draga moja.

1453
01:43:45,250 --> 01:43:47,750
Uradili smo 
sve provjere.

1454
01:43:48,250 --> 01:43:51,375
Čekaj, potrošio sam 
60 miliona dolara!

1455
01:43:52,083 --> 01:43:53,875
Da li želite da prestanete?

1456
01:43:55,375 --> 01:43:56,750
gde ideš?

1457
01:43:56,958 --> 01:43:59,083
Jedan kilometar 
nakon svakog obroka.

1458
01:43:59,292 --> 01:44:02,458
- Dobro je za saobraćaj. 
- Jesi li me čuo?

1459
01:44:02,667 --> 01:44:04,750
Potrošio sam 60 miliona dolara.

1460
01:44:04,958 --> 01:44:07,208
Nije nužno. 
Da li imate osiguranje?

1461
01:44:07,417 --> 01:44:09,125
Naravno. Zar nije?

1462
01:44:09,333 --> 01:44:12,250
Da, imaćete 50 miliona dolara 
u slučaju prevare.

1463
01:44:12,458 --> 01:44:13,875
- Jeste li sigurni? 
- Naravno.

1464
01:44:14,083 --> 01:44:17,208
To je zaista prevara. 
Rudnik ne postoji!

1465
01:44:17,542 --> 01:44:21,125
Koji moj? Trebao bi uzeti
vrijeme za čitanje vašeg izvještaja.

1466
01:44:21,333 --> 01:44:23,667
Nema rudnika srebra 
se tamo spominje.

1467
01:44:23,875 --> 01:44:26,667
Ne brini. 
Ne govorimo o rudniku srebra

1468
01:44:26,875 --> 01:44:30,000
ali barela nafte 
a nema ni jednog.

1469
01:44:30,208 --> 01:44:32,583
- Da li je to još uvek prevara? 
- Naravno.

1470
01:44:32,792 --> 01:44:35,250
Imaš 
50 miliona dolara nazad.

1471
01:44:35,458 --> 01:44:36,708
Nedostaje vam 10.

1472
01:44:36,917 --> 01:44:38,875
Samo 10, zar ne?

1473
01:44:39,083 --> 01:44:41,750
slušaj, 
da niko ne izgubi,

1474
01:44:41,958 --> 01:44:45,125
Daću ti to 
Ja sam 10 miliona dolara.

1475
01:44:45,333 --> 01:44:48,292
- Kako ćeš ih nabaviti? 
- Hvala g. Cooku.

1476
01:44:48,500 --> 01:44:49,750
zahvaljujući kome?

1477
01:44:49,958 --> 01:44:53,292
Da ne poplavim 
tržište sa svim ovim novcem.

1478
01:44:53,500 --> 01:44:55,542
Koji novac? Nema ih!

1479
01:44:55,750 --> 01:44:58,458
ne postoji moj, 
ali ima dosta novca.

1480
01:44:58,667 --> 01:45:01,167
10 miliona, i hoću 
osigurati da Firdausi

1481
01:45:01,375 --> 01:45:03,250
baviti se samo tobom.

1482
01:45:03,875 --> 01:45:07,208
Ovo će spriječiti 
kolapsa svetskog tržišta.

1483
01:45:08,833 --> 01:45:10,583
U redu, vrlo dobro.

1484
01:45:10,792 --> 01:45:12,667
Imaćete svojih 10 miliona.

1485
01:45:12,875 --> 01:45:15,375
Čuli ste? 
Mi smo kvit.

1486
01:45:15,583 --> 01:45:19,542
Ne razumijem. Ideš li? 
da mi daš 10 miliona dolara?

1487
01:45:19,750 --> 01:45:23,083
Zaista. a zauzvrat, 
Želim vratiti svoju banku.

1488
01:45:24,042 --> 01:45:26,250
10 miliona je dobra cijena.

1489
01:45:26,458 --> 01:45:28,333
Uzmi, ako želiš!

1490
01:45:28,917 --> 01:45:32,042
Pa, jesmo li se onda svi složili 
?

1491
01:45:32,500 --> 01:45:35,375
Bojim se da postoji 
mali problem, gospodine.

1492
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Kako to misliš, Donalde?

1493
01:45:37,542 --> 01:45:39,542
Neko će morati u zatvor.

1494
01:45:39,750 --> 01:45:42,042
- Jeste li sigurni? 
- Naravno, gospodine.

1495
01:45:42,583 --> 01:45:43,625
Za ovu prevaru,

1496
01:45:43,833 --> 01:45:46,542
osiguravajuće društvo će 
tražiti pravni postupak.

1497
01:45:47,292 --> 01:45:49,375
Neko će morati u zatvor.

1498
01:45:49,958 --> 01:45:51,292
pa...

1499
01:45:51,500 --> 01:45:54,958
Ostaje da se vidi... 
ko će preuzeti krivicu.

1500
01:45:55,167 --> 01:45:56,417
Krivi.

1501
01:45:57,792 --> 01:45:59,083
Ako postoji prevara,

1502
01:45:59,292 --> 01:46:00,833
postoji krivac.

1503
01:46:02,250 --> 01:46:04,333
Sviđa mi se njegov način razmišljanja.

1504
01:46:06,208 --> 01:46:07,458
Stoga...

1505
01:46:08,292 --> 01:46:10,167
Ko će biti proglašen krivim?

1506
01:46:12,042 --> 01:46:14,458
Ko god da je napisao izveštaj, 
očigledno.

1507
01:46:44,292 --> 01:46:46,792
Čestitam. 
Napravili ste pravi izbor.

1508
01:46:47,542 --> 01:46:50,042
Udala se za mene. 
Imate banku.

1509
01:46:52,875 --> 01:46:55,833
Alberto, pozdravi svog tatu 
kad se vratiš u Las Vegas.

1510
01:46:56,042 --> 01:46:58,583
Idemo u New York. 
Našli smo mnogo.

1511
01:46:58,792 --> 01:47:01,917
Da, pravna stvar. 
Charlie Cook mi je dao ponudu.

1512
01:47:02,125 --> 01:47:05,250
Osim toga, 
reketiranje mu ne odgovara.

1513
01:47:06,250 --> 01:47:08,125
Hoćete li doći da nas vidite u Iranu?

1514
01:47:08,333 --> 01:47:10,958
Naravno. Prodat ćeš me 
još jedan rudnik srebra.

1515
01:47:11,167 --> 01:47:12,375
usput...

1516
01:47:12,583 --> 01:47:16,125
Čudno je tvoj brat
nije došao na vjenčanje, zar ne?

1517
01:47:17,667 --> 01:47:19,542
Uvek si to znao, zar ne?

1518
01:47:19,750 --> 01:47:20,958
Naravno.

1519
01:47:21,167 --> 01:47:22,833
- Ko je to bio? 
- Glumac.

1520
01:47:23,042 --> 01:47:25,250
- I ne baš dobar. 
- Sirotinja.

1521
01:47:25,458 --> 01:47:28,292
Bio je uhvaćen u igri 
i siguran je da je novac tu.

1522
01:47:28,500 --> 01:47:31,542
- To je zapisano u Bibliji. 
- Nije ti trebao.

1523
01:47:31,750 --> 01:47:34,542
Da li biste pozajmili 20 miliona dolara 
ženi?

1524
01:47:34,750 --> 01:47:36,833
ne, u pravu si, 
trebao si ga.

1525
01:47:37,042 --> 01:47:39,333
- Ćao, doktore. 
- Vidimo se uskoro, princezo.

1526
01:47:41,417 --> 01:47:43,500
Nedostajaćete mi, Ekselencijo.

1527
01:47:46,292 --> 01:47:49,000
- Sretno sa krijumčarenjem. 
- To je uvoz-izvoz.

1528
01:47:49,208 --> 01:47:50,667
Potpuno legalno.

1529
01:47:55,542 --> 01:47:57,000
Hajde, doktore!

1530
01:48:36,292 --> 01:48:37,958
Jesi li nešto izgubio?

1531
01:48:57,833 --> 01:49:00,125
Hoćeš li mi reći 
šta radiš ovde?

1532
01:49:03,667 --> 01:49:07,625

Na Donaldovu osudu je uložena žalba. Tri godine je previše.

1533
01:49:08,333 --> 01:49:09,292
sta se desilo?

1534
01:49:10,000 --> 01:49:13,208
Sudija je to rekao u Švajcarskoj 
ovaj zločin je neoprostiv.

1535
01:49:13,417 --> 01:49:16,667
nije fer, 
samo je slušao naređenja.

1536
01:49:16,875 --> 01:49:18,125
Gdje su to poslali?

1537
01:49:18,333 --> 01:49:20,167
U zatvoru 
van grada.

1538
01:49:20,375 --> 01:49:22,708
- Kako to podnosi? 
- Prilično dobro.

1539
01:49:22,917 --> 01:49:25,833
Želi da napravi knjigu od toga
i zaradite bogatstvo.

1540
01:49:26,792 --> 01:49:28,875
- Hoćeš li ga ostaviti? 
- Ne.

1541
01:49:30,667 --> 01:49:34,208
Obećao sam mu da ću pronaći 
smještaj u blizini zatvora.

1542
01:49:35,417 --> 01:49:36,875
Ima sreće.

1543
01:49:39,792 --> 01:49:41,542
Onda smo sve rekli.

1544
01:49:41,750 --> 01:49:42,792
Da.

1545
01:49:43,708 --> 01:49:44,583
Doviđenja.

1546
01:50:11,708 --> 01:50:13,583
Nisi se oprostio.

1547
01:50:17,125 --> 01:50:20,042
Živiš blizu zatvora, 
zar ne?

1548
01:50:22,625 --> 01:50:25,125
Zaista. Mounted.

1549
01:50:42,583 --> 01:50:45,833
KRAJ

1550
01:50:48,625 --> 01:50:51,750
Adaptacija: Sophie Bailly

1551
01:50:51,958 --> 01:50:55,083
Titl: VDM