1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Sial.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
-Hai. Akhirnya dalam perjalanan pulang.
-Hai.

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Hanya ingin check-in.

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
-Hari besar hari ini.
-Ya, benar.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Anda melakukannya dengan baik di Dewan.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Saya pikir ini adalah permulaan
sesuatu yang istimewa.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Baunya seperti asap di sini.

9
00:00:49,174 --> 00:00:54,555
Oh. Oh, aku... aku tidak suka supnya,
jadi aku, uh, memanaskan kembali pizza.

10
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Oke, baiklah...

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
-Malam.
-Malam.

12
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
<i>Catatan itu sendiri
tidak menjadi perhatian serius.</i>

13
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
<i>Yang menjadi perhatian adalah keputusannya
berbohong kepadamu tentang hal itu.</i>

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
<i>Obatnya hanya bisa menghapus apa yang ada,</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
<i>tapi jika dia tidak percaya
narasi baru,</i>

16
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
<i>kita punya masalah yang sangat berbeda.</i>

17
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
<i>Dan kamu, Camille,
adalah narator yang perlu dia percayai.</i>

18
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Saya tidak mengerti
kenapa ini memakan waktu lama.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Kamu bilang sebulan, paling lama dua bulan.

20
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
<i>Kami memiliki data 352 tahun</i>

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
<i>yang menunjukkan
protokolnya efektif.</i>

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
<i>Sebagian besar waktu.</i>

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
<i>Jika diterapkan dengan benar.</i>

24
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
<i>Enam silo telah berhasil diselesaikan
disetel ulang, termasuk milik Anda 140 tahun yang lalu.</i>

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
<i>Dan memang ada
individu yang menjadi sasaran sepanjang perjalanan.</i>

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
<i>Rasa frustrasimu dicatat.</i>

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
<i>Meskipun sebagian besar telah terbukti efektif,</i>

28
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
<i>ada juga pengecualian.</i>

29
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
<i>Pencilan seperti Juliette Nichols yang
memerlukan perawatan lebih lama.</i>

30
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
<i>Kamu, Camille,
sedang menangani pencilan seperti itu.</i>

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
<i>Mimpinya menunjukkan
beberapa kenangan akan kepulangannya</i>

33
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
<i>tetap tak sadarkan diri.</i>

34
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
<i>Lanjutkan protokol pengobatan
selama dua minggu lagi.</i>

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
<i>Perketat detail keamanannya
dan gandakan usaha Anda</i>

36
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
<i>untuk meyakinkan Nichols bahwa kamu memang benar
sekutunya yang paling tepercaya.</i>

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Tiga puluh mil dari Cartersville.

38
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Pemandangan matahari terbenam yang menakjubkan
di atas Gunung Pinus.

39
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Ya, kami punya, um,
kuda, bebek, dan kambing.

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Kedua bulldog ini.

41
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Anjing paling pemarah yang Tuhan tempatkan di bumi.

42
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
Satu-satunya hal yang pernah mereka lakukan adalah
kejar kami dari gerbang depan

43
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
ke rumah setiap
saatnya kami turun dari bus.

44
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Saat kubilang padamu, aku-aku telah dijadikan, eh,
Maskot Universitas Georgia Bulldogs...

45
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
Eh, jangan...

46
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Jangan khawatir.

47
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Apa?

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Uh, baiklah, kamu tertawa terbahak-bahak hingga...

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
kamu membuat dirimu kesal.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,885
aku tidak bersuara
seperti saudara perempuan yang sangat baik.

51
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Nama ibu adalah Grace.

52
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Ayah...

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
William.

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Tolong, aku...

55
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
A-aku minta maaf, Donald, aku hanya...

56
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
tidak tahu harus berkata apa.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,032
Tidak. Um... Um...

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
-Um, tidak. Eh, jangan menyesal. Saya minta maaf.
-Um...

59
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
Persetan.

60
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Kamu baik-baik saja?

61
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Saya biasanya tidak bersumpah
pada benda mati.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Ah, target kemarahan yang lebih buruk.

63
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Selain itu, mesin ini
telah memintanya selama berbulan-bulan.

64
00:04:42,199 --> 00:04:44,576
MM. Itu bagus.

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Jangan khawatir tentang itu.

66
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Semuanya baik-baik saja?

67
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Ya. Adikku ada di sini.

68
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Ya, tubuhnya ada di sini.

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Aku sedang duduk di sana bersama seseorang
Saya telah berbicara dengannya setiap hari untuk yang terakhir

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
tiga dekade dan dia mencari
padaku seolah-olah aku adalah pengemudi Uber.

71
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Kamu Daniel.

72
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Kami sudah menunggumu.
Saya Victor Crnkovich.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
-Saya dokter Charlotte.
-Oh.

74
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
-Hai.
-Um, hai.

75
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Senang bertemu denganmu.

76
00:05:11,311 --> 00:05:14,231
Ya, aku takut untuk memberitahumu bahwa aku memang begitu
alasan dia tidak mengingatmu.

77
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Jadi, obatnya

78
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
i-itu seperti memasang jembatan angkat
antara dia dan ingatannya.

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Kesenjangan keamanan, jika Anda mau,
antara lantai atas dan bawah.

80
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Digunakan terlalu lama, jembatan tetap tegak,
menjadi permanen

81
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
dan dia tidak pernah mendapatkan ingatannya kembali.

82
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Tapi saat dia lebih kuat,
kami akan menghentikan pengobatannya,

83
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
turunkan jembatan, menyeberang, dan pilih...

84
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
sebenarnya memilih...

85
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
kenangan apa yang ingin dibawa kembali,
dan apa yang harus ditinggalkan.

86
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Aku kehilanganmu karena masalah jembatan gantung?

87
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Tidak.

88
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
A-aku tidak tahu. Ya, eh...

89
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Percakapan seperti ini
wa-tidak ada dalam daftarku

90
00:07:55,642 --> 00:07:57,402
tentang hal-hal yang ingin dicoba untuk didapatkan
kepalaku sekitar hari ini.

91
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Jembatan angkat turun,
bagaimana cara mengembalikan ingatannya?

92
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Kami menceritakan kisahnya berulang kali.

93
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Ceritanya?

94
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Oke.

95
00:08:08,405 --> 00:08:14,244
Mengapa manusia
menguasai dunia dan bukan kera?

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Aku tidak tahu.

97
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Jempol yang berlawanan.

98
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Kontrol motorik yang lebih baik.

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
-Otak lebih besar. Lebih sedikit rambut.
-Oke.

100
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Mari kita coba ini. Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

101
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Sekarang? Uh, teleponlah orang asing
dan meminta uang kepada mereka.

102
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Tepat. Anda menjangkau orang-orang
dan Anda menceritakan sebuah kisah kepada mereka.

103
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Anda mengambil satu set data
dan Anda menjalin makna di sekitarnya.

104
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
Itulah yang kami lakukan, itulah siapa kami.
Kami adalah pendongeng, pembuat makna.

105
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Itu satu-satunya negara adidaya kita.

106
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Kamu, aku, Charlotte,

107
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
kami sebenarnya hanyalah kumpulan cerita
kita sudah mengatakan pada diri kita sendiri.

108
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
Memori adalah biografi internal kita.

109
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Informasi yang kami dapatkan
dengan maksud untuk memberi tahu kita siapa kita.

110
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Obatnya sudah
menghapus buku Charlotte.

111
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
Oke? Seperti yang saya katakan,

112
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
kita akan menghentikan pengobatannya, dan ingatan demi ingatan,

113
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
Anda akan mengisinya kembali
lagi dengan ceritanya.

114
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Memori demi memori?

115
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Memori demi memori.

116
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Adik yang penuh kasih,

117
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
penerbang angkatan laut yang brilian.

118
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Bahkan misi ke Iran,
tapi kali ini kamu punya pilihan.

119
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
Daniel, kamu punya pilihan untuk tidak melakukannya
melumpuhkannya dengan seluruh kebenaran.

120
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Trauma atas apa yang terjadi
ke skuadronnya.

121
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Anda punya pilihan untuk meninggalkannya.

122
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Bolehkah aku berbohong padanya?

123
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Apakah dia akan mempercayainya?

124
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Mengapa kamu berbohong?

125
00:09:38,871 --> 00:09:41,558
Yah, dia punya beberapa pendapat tentang saya
Aku tidak keberatan dia lupa.

126
00:09:41,582 --> 00:09:42,749
Oh.

127
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Sebenarnya kamu-kamu bisa saja menanamkan kebohongan.

128
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Ini akan memakan banyak waktu
dan usaha yang besar.

129
00:09:51,550 --> 00:09:54,154
Kenangan nyata menyala lebih cepat
karena mereka sudah ada di halaman itu,

130
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
dia tidak bisa melihatnya.

131
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Anda membutuhkan artefak
untuk mengembalikan kenangan lama.

132
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Anda tahu, benda-benda dari hidupnya,
masa kecilnya.

133
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
Memori ada di dalam tubuh, bukan hanya di otak.

134
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Itu, eh...

135
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Itu adalah aroma masa lalu,
dan maksudnya

136
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
yang kita lilitkan pada benda
kita alami ketika kita masih kecil.

137
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Kami menggunakannya seperti jalan pintas
untuk menyalakan jalur saraf.

138
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Orang tua kami meninggal ketika kami masih muda.

139
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Kami pindah dengan bibi kami.

140
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Barangnya tidak banyak
dari masa kecil kita.

141
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Maaf, tapi ada hal lain
ada di antara angka satu dan angka nol.

142
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Ini-Ini bukan hanya neuron dan akson,
ada hal lain.

143
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Sesuatu yang misterius, seperti...

144
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
seperti jiwa.

145
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Dan itu tidak akan terjadi
dikendalikan oleh saya atau orang lain.

146
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Jadi, terkadang, mungkin 10% dari keseluruhan waktu,
itu tidak berhasil.

147
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Tapi dia merespons dengan baik,
jadi kamu punya alasan untuk berharap.

148
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Oke? Oke.

149
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Maaf mengganggu, bos...
...Ada seorang wanita di luar sini.

150
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Mengajukan laporan orang hilang secara teratur,

151
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
tapi dia tidak akan pergi sampai dia melihatmu.

152
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Ini tidak biasa
laporan orang hilang.

153
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Nama orang yang hilang?

154
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

155
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Dia adikku.

156
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Bayangan di kepala Pasokan?

157
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Saya melihatnya kemarin di Dewan Silo.

158
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Berbicara padanya.

159
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
-Dia hilang?
-Dia datang kepadaku setiap malam

160
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
setelah shiftnya.

161
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
Tadi malam, tidak ada apa-apa.

162
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Mungkin dia pulang dan jatuh.

163
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Tidak, dia akan membawa pesan.

164
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Orang tua saya sudah tua.

165
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Mereka khawatir. Itu kesepakatan kita.

166
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Sejak kita masih kecil.

167
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Tidak ada ketidakhadiran yang tidak dapat dijelaskan, tidak ada ruang untuk khawatir.

168
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Dengar, aku tahu kamu sibuk
dengan banyak hal

169
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
itu lebih penting bagi semua orang
lain di Silo, tapi ada yang tidak beres.

170
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Aku tahu itu di tulangku.

171
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Saya berbohong kepada orang tua saya.

172
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Aku sudah bilang pada mereka
Orla tinggal bersamaku tadi malam.

173
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Saya tidak bisa berbohong kepada mereka lagi hari ini.

174
00:12:33,295 --> 00:12:35,255
Oke. eh...

175
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Oke.

176
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Terima kasih.

177
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Semuanya sangat Frankenstein.

178
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Crnkovich?

179
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Tidak, eh, aku.

180
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Dia memintaku untuk...

181
00:13:06,954 --> 00:13:09,831
...Saya tidak tahu,
mengambil keranjang belanjaan ke dalam otaknya,

182
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
pilih banyak bagian,
membangun kembali jiwanya.

183
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Ya...

184
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Maksudku, a-siapa kita
jika bukan jumlah ingatan kita, bukan?

185
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Kukira.

186
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Dengar, kupikir aku akan pergi
periksa dia apakah tidak apa-apa.

187
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Saya tidak pernah menyajikannya, jadi, Anda tahu, beberapa permen,
beberapa majalah untuk dokter hewan yang terluka

188
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
rasanya seperti satu-satunya hal yang bisa kulakukan.

189
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Tentu.

190
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.

191
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
-Hai.
-Helen.

192
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
-Hai.
-Hai.

193
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Uh, apakah kamu pernah bertemu, eh, Anna Thurman?

194
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Helen Menggambar.

195
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Tidak secara resmi, um...

196
00:13:54,042 --> 00:13:56,187
Semua orang mengatakan pokok pembicaraan ibumu
tahan peluru

197
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
sejak dia mengikatmu, jadi...

198
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Helen dan aku
secara tidak sengaja berakhir berkencan.

199
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
Ooh. Bukan kencan.

200
00:14:03,343 --> 00:14:04,344
eh...

201
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Dengar, aku baru saja lewat kantormu.
Aku mendengar tentang adikmu.

202
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
-Aku ingin minta maaf.
-Terima kasih.

203
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Apakah dia di Walter Reed?

204
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Tidak, mereka, uh, um... memindahkannya
ke Klinik Heidi Stensen.

205
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Wow.

206
00:14:18,025 --> 00:14:19,825
Seseorang pasti punya
menarik beberapa string yang serius.

207
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Saya tidak bisa membayangkan seorang penerbang angkatan laut bisa melakukannya
menyimpan uang sebanyak itu.

208
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Sebenarnya,
Saya pikir Anda akan menemukannya Dr. Crnkovich

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
telah merawat para veteran tempur
gratis selama bertahun-tahun sekarang.

210
00:14:29,828 --> 00:14:33,040
Um... Ya, menurutku. Ya.

211
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Uji coba pertamanya dilakukan pada populasi penjara

212
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
di negara-negara yang terlalu berhutang
kepada bantuan AS untuk mengatakan tidak.

213
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Yang kedua adalah dengan DOD
pada rekrutmen tahun pertama

214
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
yang tidak bisa berkata apa-apa
dalam perawatan medis mereka.

215
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
Dan dalam kedua kasus tersebut,
dia mengambil penghapus papan tulis besar

216
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
dan menghapus ingatan mereka.

217
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Dia membiarkan dokter hewan tempur yang trauma
lupakan kengerian yang mereka lihat.

218
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Dia membiarkan penjahat karir melupakannya
bahwa mereka adalah penjahat

219
00:14:55,187 --> 00:14:56,827
dan menjadi anggota masyarakat yang produktif.

220
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Tapi dia memutuskan apa yang diingat orang
dan apa yang tidak mereka ingat.

221
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Tidakkah itu membuatmu khawatir?

222
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Ya, ini sedikit lebih rumit
dari itu.

223
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Dan dia adalah saudara perempuanku.

224
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Anda tahu, segalanya sejak dia menjadi
seorang pilot pesawat tempur membuatku khawatir.

225
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Apakah terlalu sinis untuk mengatakan demikian
menggunakan dokter hewan yang terluka untuk menguji teorinya?

226
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
-Helen.
-Victor kehilangan istrinya

227
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
dan anak dalam kecelakaan mobil
ketika dia tertidur di belakang kemudi.

228
00:15:23,090 --> 00:15:25,450
Dugaanku dia punya lebih banyak kulit
dalam permainan trauma daripada kebanyakan.

229
00:15:27,553 --> 00:15:28,554
Hmm.

230
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Hati-hati di jalan.

231
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Dan, uh, kirimkan yang terbaik untuk Charlotte.

232
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Tentu.

233
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Anda bertemu dengan seorang reporter
dan kamu pikir itu kencan?

234
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Politisi dan wartawan,
kamu tahu itu transaksi...

235
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Itu transaksional, ya, saya tahu.

236
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
aku, eh...

237
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Terganggu?

238
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Yah, selain cukup tampan,
dia juga bagus dalam pekerjaannya.

239
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Meski satu-satunya yang bisa dia dapatkan
itu menyebalkan.

240
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
-Apakah dia tidak ada di <i>Posting</i>?
-Mm-mmm.

241
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Tidak, dia sudah setahun tidak ke sana.

242
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Dia adalah gadis nakal.

243
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Dia berada di pabrik kebatilan online sekarang.

244
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Tetap saja, dia seorang reporter.

245
00:16:17,060 --> 00:16:18,780
Dia mendapatkan apa yang dia inginkan
dan kamu tidak mendapat apa-apa.

246
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Apa yang dia dapatkan?

247
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Anda memberi tahu dia di mana
Charlotte sedang dirawat.

248
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Dan Anda memberitahunya secara gratis.

249
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Dia bilang kamu harus mengambil seluruh kotaknya...

250
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
untuk keberuntungan.

251
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Oke?

252
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}<i>"Anda menginginkan kebenaran.</i>

253
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}<i>Sebenarnya aku mencintaimu.</i>

254
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
<i>"Jangan takut, mereka bagus dalam hal Persediaan."</i>

255
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
Walikota?

256
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Walikota?

257
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Bu Sims memintaku untuk login
gerakan kita secara lebih formal hari ini.

258
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Kembali ke Pasokan.

259
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Jika mereka tidak menemukan kita lebih banyak rebar,
tangga...

260
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
mereka hanya akan siap
untuk cucu mereka.

261
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Lindungi aku.

262
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Anda tahu, Anda masih harus berbicara dengannya.

263
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
saya tidak bisa.

264
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Dia meminta bantuanmu.

265
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
saya tidak bisa.

266
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Oke.

267
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Mungkin aku harus menanyakannya pada seseorang.

268
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Itu aman dan semuanya
untuk turun tapi...

269
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Mengapa? Dengan siapa Anda akan memeriksanya?

270
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Saya walikota. Ini adalah keamanan saya.

271
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Teddy.

272
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Apa yang terjadi?

273
00:18:21,018 --> 00:18:23,979
Eh, walikota ingin turun.

274
00:18:24,980 --> 00:18:26,231
Oh.

275
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Ibu Walikota,
bolehkah saya bertanya mengapa Anda ingin turun?

276
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Apa aku harus memberimu alasan?

277
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Ya, akulah yang bertanggung jawab
untuk membangun kembali tangga

278
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
dan tidak ada seorang pun yang terikat pada tali
tanpa izinku.

279
00:18:41,788 --> 00:18:46,001
Um, kamu tahu aku tidak begitu mengingatmu?

280
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Ya, saya tahu.

281
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Dan saya memiliki perasaan ini
kami tidak benar-benar saling berhadapan.

282
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Kami melakukannya dengan baik.

283
00:18:55,135 --> 00:18:58,305
-Uh, aku ingin bicara dengan Martha Walker.
-Oh.

284
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Nah, Anda beruntung. Dia naik ke 60
untuk mendapatkan beberapa perbekalan medis.

285
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Dia akan kembali turun sebentar lagi.

286
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Benar.

287
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Baiklah, kami, um... kami akan menunggu.

288
00:19:11,443 --> 00:19:13,487
Eh, Nyonya Walikota,

289
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
selagi kamu menunggu,
bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?

290
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Secara pribadi.

291
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Ya. Tentu.

292
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Tidak apa-apa.

293
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Aku, uh... Sial.

294
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille memberi kami semua instruksi
tentang bagaimana berbicara denganmu

295
00:19:36,927 --> 00:19:38,247
jadi aku tidak mengacaukan kesembuhanmu.

296
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
Oh, tidak apa-apa. Teruskan.

297
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Anda bertanya kepada Shirley tentang Bernard Holland.

298
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Ya?

299
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
Pagi ini dia teringat sesuatu.

300
00:19:49,940 --> 00:19:54,528
Saya tidak tahu apakah ini bermanfaat,
tapi selama pemberontakan...

301
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
Seorang pria turun.

302
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Dia bilang dia adalah bayangan Bernard.

303
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Yah, kami tidak punya waktu untuknya,
Shirl baru saja akan melemparkannya ke dalam sel,

304
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
tapi dia bilang dia mengenalmu.

305
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Dia mengatakan bahwa ketika kamu melewati bukit itu,

306
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
seseorang telah melihatmu masuk ke dalam suatu tempat

307
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
dan mungkin kamu masih hidup.

308
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
-Apakah Dia bilang siapa?
-TIDAK.

309
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Yang aku tahu hanyalah Shirl menjatuhkannya
ke lubang penggali.

310
00:20:20,596 --> 00:20:22,157
Dia sedang mencari sesuatu
di bagian bawah.

311
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Dia tidak mau mengatakan apa itu.

312
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Tapi jika orang ini benar-benar ada
bayangan Bernard,

313
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
mungkin dia bisa membantumu.

314
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Siapa namanya?

315
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lukas Kyle.

316
00:20:38,780 --> 00:20:42,242
Aku akan mencari asisten
dalam kehidupanku selanjutnya.

317
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Saya sudah selesai melakukan sesuatu untuk seseorang
siapa yang seharusnya melakukannya sendiri.

318
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Hai. Biarkan saya memulai dari awal.

319
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Saya bersama Anggota Kongres
Kantor Daniel Keene.

320
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Dia memintaku untuk mampir,
memeriksa adiknya.

321
00:20:53,587 --> 00:20:55,339
Mungkin, um...

322
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Mungkin membawanya keluar?

323
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Kenapa Shirley sendiri tidak memberitahuku?

324
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
menurutku...

325
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Kami semua sedang berjuang
dengan cara membungkus kepala kita

326
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
apa yang kamu ingat dan apa yang tidak kamu ingat.

327
00:21:17,027 --> 00:21:20,239
Dan aku tahu... aku tahu
bahwa kamu tidak akan mengingat ini,

328
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
tapi Shirley,
dia bersiap ketika dia terluka.

329
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Maksudku, saat kamu pertama kali kembali,

330
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Shirl berkemah di luar kamar rumah sakitmu
selama sepuluh hari berturut-turut.

331
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Tidak akan meninggalkan sisimu.

332
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Saya praktis harus menggendongnya
kembali ke Mekanik.

333
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Kemudian rumor mulai beredar bahwa Anda telah kalah
banyak kenanganmu di dalam api,

334
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
tapi Shirl tidak mau memilikinya.

335
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Anda tidak akan melupakannya.

336
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Dia berlari naik 144 level untuk sampai ke sana
pertama kalinya kamu keluar ke kantin.

337
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Menunggu di belakang.

338
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Biarkan orang lain mendapatkan bagiannya dari Anda.

339
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Lalu ketika tiba gilirannya,
kamu melihat langsung ke arahnya.

340
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
saya...

341
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Aku hanya berpikir untuk berbicara denganmu
sedikit terlalu menyakitkan saat ini.

342
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Inilah Walker.

343
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Nyonya Walikota, ini Martha Walker.

344
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Jangan repot-repot.

345
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Dia tidak tahu siapa aku.

346
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Apakah kamu?

347
00:22:38,275 --> 00:22:39,544
Mari kita mulai dengan sesuatu yang sederhana.

348
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Anda masih minum kopi?

349
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Atau aku tidak boleh menanyakan hal itu
karena kamu terlalu rapuh?

350
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Saya minum kopi.

351
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
Bagus.

352
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Jadi apa yang mereka katakan padamu?

353
00:22:57,878 --> 00:23:00,172
Yah, mereka bilang aku dulu

354
00:23:00,255 --> 00:23:02,859
-menghabiskan banyak waktu di bengkel Anda.
- Walikota datang.

355
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Nyonya Walikota, silakan.

356
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Dia bisa menunggu seperti kita semua.

357
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Jadi...

358
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Saya tahu itu tanggung jawab utama saya
itu generatornya, kan?

359
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Tapi aku ingin tahu alasannya...
kenapa aku menghabiskan begitu banyak waktu bersamamu?

360
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Anda datang untuk meminta nasihat.

361
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Yang tidak pernah kamu ambil.

362
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Mengapa?

363
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
-Hai.
-Kekerasan hati, kesombongan.

364
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Hei, dua kopi hitam.

365
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Tahan menjilatnya.

366
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Jadi kenapa kamu ingin menemuiku?

367
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Aku mendapat pesan tadi malam.

368
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Apakah Anda mengirimkannya?

369
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Bukankah aku.

370
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Apa isinya?

371
00:23:51,849 --> 00:23:52,933
Oh.

372
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Anda tidak percaya padaku.

373
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Saya ingin mempercayai Anda.

374
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
-Ya?
-Ya.

375
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
K-Mengapa itu bisa terjadi?

376
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Saya ingat Anda mengirimi saya pesan
hari aku keluar untuk bersih-bersih.

377
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
“Mereka bagus dalam Pasokan.”

378
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Itu menunjukkan hal itu padaku
Anda telah menukar pita panas.

379
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Sesuatu yang bisa Anda dapatkan
telah dikirim untuk dibersihkan.

380
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
Dan Anda tidak akan melakukan itu pada siapa pun,
kamu akan melakukan itu pada seseorang yang kamu...

381
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Ya, itu dulu.

382
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
Jadi apa? Anda tidak ingat sesuatu,
duh, hilang.

383
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Mungkin juga tidak ada.

384
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Oke.

385
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Ya...

386
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
Catatan yang saya terima mengatakan,

387
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
“Jika kamu ingin mengetahui kebenarannya,
pergi ke pasar pada jam 2:00."

388
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Jadi aku ingin tahu,
apakah aku harus pergi ke pasar?

389
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
Apakah saya pergi...

390
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Anda tahu apa yang terjadi
hal yang paling menjengkelkan tentangmu?

391
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
Jika ada masalah,
sebuah pertanyaan, sebuah keputusan yang harus diambil

392
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
dan semua orang menunjuk
dalam satu arah,

393
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
Anda akan memutuskan bahwa satu-satunya arah
masuk adalah kebalikannya.

394
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Benar. Oke. Itu cukup menjengkelkan.

395
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Tidak. Apa yang menjengkelkan
adalah 99% dari waktu Anda benar.

396
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Karena Anda memercayai naluri Anda.

397
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Jadi pertanyaan saya kepada Anda sekarang adalah,
apa kata nalurimu?

398
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
saya tidak bisa.

399
00:25:33,617 --> 00:25:38,205
Anda tahu, orang yang saya pertaruhkan
hidupku, dia adalah seorang pejuang.

400
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Dia akan bertarung
dengan setiap inci kekeraskepalaan,

401
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
kesombongan, keras kepala di tubuhnya.

402
00:25:49,716 --> 00:25:51,969
Itu saja?

403
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
-Apa itu?
-Apakah kamu bahkan mencoba?

404
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
Untuk diingat?

405
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Apa yang kamu... Aku di sini. Benar?
Jadi ya. Apa...

406
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
saya mengerti...

407
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Saya mendapatkan serpihan ingatan, atau semacamnya.
Saya tidak tahu apa itu.

408
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
Dan semakin aku mencoba menahannya,
itu hilang begitu saja jadi...

409
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

410
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Berusaha lebih keras.

411
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Aku tidak ingat kamu.

412
00:26:39,016 --> 00:26:42,269
Ah, tidak apa-apa.
Saya tidak tersinggung.

413
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Anda satu-satunya.

414
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Bagaimana kalau kita duduk di sana?

415
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Senang rasanya bisa melarikan diri
dari tatapan terus-menerus, dan pertanyaan...

416
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
dan tekanan untuk muntah
sesuatu yang bernilai.

417
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Anda belum memiliki pengunjung militer,
berharap kamu akan memuntahkan sesuatu yang berharga?

418
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Belum.

419
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Kebanyakan...
saudaraku melayang di atasku,

420
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
peluru yang berkeringat
bahwa aku akan mengingat sesuatu.

421
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
-Ya.
-Ingat dia.

422
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
Sebagai catatan, saya seorang reporter.

423
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Aku ingin kamu memuntahkan sesuatu juga.

424
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Kami bertemu beberapa kali.

425
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Ada sesuatu yang mengganggumu
tentang misi ke Iran.

426
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
Saya tidak ingat apa pun
tentang misi.

427
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
Bagian dari apa yang saya lakukan adalah membantu orang
luruskan cerita mereka, oke?

428
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Saya membantu mereka mengisi kekosongan.

429
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Jadi saya pikir saya bisa memberi tahu Anda apa yang saya ketahui
tentang misi

430
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
dan apa yang mereka katakan secara resmi.

431
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Mungkin itu akan membantu membangkitkan sesuatu.

432
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Charlotte.

433
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Charlotte?

434
00:28:07,729 --> 00:28:10,732
Hai. Hai. Apakah kamu baik-baik saja? Hai.

435
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

436
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Baiklah, permisi. Hei,
permisi, teman-teman. Terima kasih. Permisi.

437
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Dengar, aku, uh... aku tahu
ini bukan bagian dari pesanan Anda,

438
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
-tapi a-aku butuh ruang.
-Mm-hmm.

439
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Jadi, um, bisakah kamu memberiku waktu 30 menit atau...

440
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Pernahkah Anda bertemu Ny. Sims?

441
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Aku membiarkanmu keluar dari pandanganku, lalu dia akan menggunakannya
ususku untuk benang gigi...

442
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
-Aku tahu, tapi aku perlu...
-Juliette.

443
00:29:15,255 --> 00:29:17,055
-Itu dia. Itu Juliette.
-Hai teman-teman.

444
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
-Tunggu, tunggu. Jangan.
-Hei, wah, wah, wah, wah, wah.

445
00:29:19,468 --> 00:29:22,068
-Baiklah teman-teman. Maaf, tidak.
-Jerry. Hai. Tidak tidak tidak.

446
00:29:22,137 --> 00:29:23,617
Beri saja walikota ruang, oke?

447
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
-Cadangan.
-Apa yang kamu...

448
00:29:25,307 --> 00:29:27,035
-Apakah kamu menyentuhku?
-Apa yang kamu bicarakan?

449
00:29:27,059 --> 00:29:28,411
Dia menyentuhku!

450
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
-Saya minta maaf.
-Hai!

451
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
-Saya minta maaf.
-Kau harus melepaskan tanganmu darinya.

452
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Nyonya Walikota. Ini adalah kesalahpahaman.

453
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Bu. Apakah kamu tersesat?

454
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Jika kamu menginginkan kebenaran, ikutlah denganku.

455
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Cocokkan aku. Tiga...

456
00:30:17,985 --> 00:30:19,778
Itu saja.

457
00:30:19,862 --> 00:30:22,614
Itu saja. Cocokkan pernapasanku.

458
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
-Dalam selama tiga detik dan tahan.
-Oke.

459
00:30:26,159 --> 00:30:28,287
Dan keluar.

460
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
Bagus. Kamu baik-baik saja. Mudah sekarang.

461
00:30:30,664 --> 00:30:33,250
Biarkan saja. Oke. Bagus.

462
00:30:34,543 --> 00:30:35,937
<i>Charlotte sepertinya mengenalnya.</i>

463
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
-Apakah kamu menelepon polisi?
-Tidak, aku sedang menunggumu.

464
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Siapa... Siapa kamu?

465
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Apa?

466
00:31:17,294 --> 00:31:21,798
Um... A-Akulah orang yang bertangan kuat
untuk membantu Anda dengan hard drive.

467
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
-Apa?
-Eh...

468
00:31:23,467 --> 00:31:26,070
Patrick Kennedy, yang hidupnya
tidak pernah mengisap lebih dari saat aku bertemu denganmu.

469
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Anda salah satu buronan.

470
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Eh, Danny. Kamu juga mengacaukan hidupku.

471
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Mendaratkanku di pengasingan Yudisial.
Mencoba melupakannya, mungkin tidak akan pernah.

472
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
berpasir. Saya bekerja untuk Anda
ketika kamu menjadi sheriff.

473
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Kamu tidak mengacaukan hidupku
tapi, eh, aku tetap tidak menyukaimu.

474
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
Oke, dan kamu...
Anda mengirimi saya catatan itu?

475
00:31:42,277 --> 00:31:44,964
Ya, saya tidak melakukannya. Dia melakukannya.
Dia menulisnya. Saya tidak tahu mengapa dia menulis

476
00:31:44,988 --> 00:31:47,050
-semuanya tentang kebenaran.
-Kau mengirimiku pesan itu?

477
00:31:47,074 --> 00:31:48,551
-'Karena aku ingin dia muncul.
-Ya.

478
00:31:48,575 --> 00:31:50,011
Oke, tapi yang seharusnya Anda katakan adalah,

479
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
-"Mengapa kamu berbohong tentang bagian luar?"
-Ya.

480
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Yah, aku-aku tidak berbohong. Apa maksudmu?

481
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Video Jane Carmody. Aku melihatmu melihatnya.

482
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Bunganya. Dan pepohonan.

483
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
-Dan burung-burung.
-Dan burung-burung.

484
00:32:02,506 --> 00:32:04,466
Dan kemudian kamu pergi keluar
dan kamu kembali...

485
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
benar?

486
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Lalu mengapa Anda mengatakan itu tidak aman?

487
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Itu tidak aman karena tidak aman.

488
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Ketika Anda pergi ke atas bukit,
apa yang kamu lihat?

489
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Saya telah melihat apa... apa yang kita semua telah lihat.

490
00:32:17,062 --> 00:32:18,122
Saya telah melihat...

491
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Aku berjalan melewati bukit
lalu aku masuk ke gubuk pengungsian, kan?

492
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Tapi apakah kamu ingat itu?

493
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
-Benar-benar?
-Hah?

494
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Atau kamu hanya mengingatnya
apa yang telah ditunjukkan kepadamu?

495
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Tidak, aku...

496
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Aku... Oke. saya tidak...

497
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
saya tidak. Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

498
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

499
00:32:42,254 --> 00:32:45,275
Lalu... ...mungkin mereka yang melakukannya.
Mungkin... Mungkin mereka benar-benar melakukannya.

500
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
-Apa?
-Tunggu satu detik.

501
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Kamu ingat, um...
obat yang Sims tawarkan padaku?

502
00:32:49,761 --> 00:32:52,407
"Telan pil ini dan kamu akan lupa
bahwa kami membawa istrimu ke kuburnya"?

503
00:32:52,431 --> 00:32:54,117
Apakah kamu ingat itu?
Aku bilang itu omong kosong belaka.

504
00:32:54,141 --> 00:32:55,285
-Hai.
-Mungkin itu bukan omong kosong.

505
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
-Saya minta maaf. Yang saya katakan hanyalah...
-Hanya...

506
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Bagaimana jika kepala Anda cedera
bukan karena kebakaran?

507
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

508
00:33:03,525 --> 00:33:05,795
Apakah-Apakah kamu menerima
banyak perhatian medis saat ini?

509
00:33:05,819 --> 00:33:07,338
-Ya.
-Ya, seperti diminta menelan

510
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
sejumlah besar pil?

511
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
-Ya?
-Ya.

512
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Bangun, semuanya.
Saya minta maaf.

513
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Tapi kamu adalah satu-satunya
yang pernah keluar dan selamat.

514
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
Dan sekarang, kejutan, hadiah yang luar biasa.

515
00:33:24,379 --> 00:33:26,579
Dia tidak ingat apa pun
kecuali apa yang mereka katakan padanya.

516
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Dapatkan helmnya.

517
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Hai. Hai. Apa yang kamu lakukan?

518
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
Apa yang dia inginkan.

519
00:33:44,399 --> 00:33:46,276
Bukan teman kencan kita?

520
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
-Tidak mencari informasi secara acak.
-Oh, aku tahu.

521
00:33:49,029 --> 00:33:51,424
Anda pergi ke Charlotte untuk bercerita,
dan kemudian ketika Anda tidak mendapatkannya,

522
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
-kamu datang kepadaku.
-Tidak, idiot, aku tidak menemuinya.

523
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Dia datang kepadaku.

524
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Dia membaca barang-barangku.

525
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Dia pikir dia bisa mempercayaiku
dan kami bertemu secara rahasia.

526
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Ada pertanyaan yang dia inginkan
untuk bertanya, pertanyaan yang dia tidak bisa tanyakan.

527
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Yang terbaik yang bisa dia lakukan
mengarahkan saya ke arah yang benar.

528
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Arah yang benar untuk apa?

529
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Dia pikir ada sesuatu yang tidak beres
tentang misi ke Iran.

530
00:34:21,812 --> 00:34:24,874
Dia pikir Anda mungkin bersedia menggunakannya
betapa kecilnya kekuatan kongres yang Anda miliki

531
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
untuk mencoba dan menemukan beberapa jawaban.

532
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Pertanyaan seperti apa?

533
00:34:30,737 --> 00:34:33,824
Jenis yang merupakan administrasi
dengan kerasnya perang dengan Iran

534
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
tidak ingin ditanya.

535
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Seperti, "Apakah itu serangan bom kotor
di D.C. bahkan nyata?"

536
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Dia mengatakan kepada saya bahwa tidak semua misi direncanakan
karena Iran terkait dengan nuklir.

537
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
Yang dia jalani, pergi ke pegunungan
di sebelah Turkmenistan,

538
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
pesawat mereka akan dimuat
dengan penghancur bunker.

539
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Dia bilang mereka-mereka mundur
unit komunikasi

540
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
dan menginstal sistem jadul ini
dari tahun 80an.

541
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Mengapa mereka melakukan itu?

542
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Apa yang diberikan komunikasi lama kepada Anda?

543
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Anda tidak mau
emailmu diretas? Anda menggunakan mesin tik.

544
00:35:04,062 --> 00:35:06,916
Tidak ingin pesawat Anda diretas? Anda ambil
mereka keluar dari arena permainan digital.

545
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Dia berkata,
"Mungkin lebih baik menerbangkan Tomcat."

546
00:35:11,570 --> 00:35:13,339
Semua orang
di skuadron Charlotte sudah mati,

547
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
dan dia mencetak transfer ajaib di sini?

548
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Dimana pengobatannya akan apa?

549
00:35:18,285 --> 00:35:20,005
Pastikan dia tidak pernah mengingatnya
apa yang terjadi?

550
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Saya tidak menyelinap ke sana hari ini
untuk mendapatkan cerita.

551
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Adikmu menginginkan kebenaran.

552
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Cukup buruk untuk mempertaruhkan kariernya
dan berisiko masuk penjara karenanya.

553
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Saya pikir dia masih melakukannya.

554
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Yang hanya menyisakan pertanyaan,
apakah dia benar mengirimku kepadamu untuk meminta bantuan?

555
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Dan kemudian seorang perampok muncul di belakangnya.

556
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
Mereka berbicara selama beberapa detik
dan kemudian Juliette mengikuti perampok itu.

557
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Di sebuah gang
dan masuk ke salah satu ruang penyimpanan.

558
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Ruang penyimpanan yang mana?

559
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Saya dapat menunjukkan kepada Anda...

560
00:36:09,878 --> 00:36:11,438
tapi ada sesuatu yang kuinginkan sebagai balasannya.

561
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
Dan apakah itu?

562
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Yang ini kami ambil dari IT beberapa hari yang lalu.

563
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Tercetak di dalamnya adalah nomor 18.

564
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Nomor yang sama seperti pada hard drive.

565
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Tapi yang ini, helm yang kamu pakai kembali?

566
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Dikatakan 17.

567
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Juliette.

568
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Anda punya tanda.

569
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Anda mendekatkannya ke kamera
dan katanya, "Tidak aman. Jangan keluar."

570
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Saya bekerja untuk Anda.

571
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Aku tahu tulisan tanganmu.
Anda tidak menulisnya.

572
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Siapa yang menulis tanda itu?

573
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu... Itu hilang.

574
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
Besar. Bagaimana sekarang?

575
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Kami kembali mencari Lukas Kyle.

576
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
Sembilan puluh dua hari tanpa penampakan.

577
00:37:39,635 --> 00:37:41,475
Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan,
Hari ke-93 sungguh menawan.

578
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Hai. Hei, tunggu, Lukas Kyle?

579
00:37:43,180 --> 00:37:45,408
-Ya, dia adalah bayangan Bernard.
-Tidak, aku tahu. Aku tahu.

580
00:37:45,432 --> 00:37:46,552
Mengapa kamu mencari dia?

581
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
Karena sebelum dia menjadi bayangan Bernard,
dia berada di pertambangan.

582
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Mengapa?

583
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Karena kamu menunjukkan padanya
peninggalan tingkat merah dan dia tidak melaporkannya.

584
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Saya pikir Anda menunjukkan padanya hard drive itu.

585
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
saya tidak...

586
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Saya tidak ingat memberinya...

587
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
saya tahu.
Anda tidak ingat apa pun. Saya mengerti.

588
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Wa-wa-tunggu. Berhenti.

589
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Jadi Lukas dikirim ke tambang,
tapi mengapa Bernard menariknya keluar?

590
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Mengapa? Saya tidak mengerti.

591
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
Itulah yang kami coba cari tahu.

592
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Tapi dia belum terlihat
sejak pemberontakan.

593
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Persetan. Keluarkan dia dari sini. Ayo, ayo, ayo, ayo.

594
00:38:16,296 --> 00:38:17,565
-Kamu harus pergi. Sekarang.
-Kita harus pergi.

595
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
-Sekarang.
-Hai. Oke.

596
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Nyonya Walikota, mohon minggir.

597
00:38:28,600 --> 00:38:30,119
-Bawalah domba jantan itu.
-Apakah kamu baik-baik saja?

598
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
-Ya.
-Tunggu.

599
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Bersihkan walikota! Keluarkan dia.

600
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Sekarang!

601
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Apa yang diinginkan Kennedy?

602
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Dia terus melanjutkan
tentang hal itu aman di luar,

603
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
bahwa aku berbohong
dan aku harus mengatakan yang sebenarnya.

604
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
-Tapi kamu tahu yang sebenarnya.
-Ya. Saya bersedia.

605
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Saat anda bermimpi tentang Bernard,

606
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
kamu bilang ada sesuatu
Anda harus melakukannya tetapi tidak dapat mengingat apa.

607
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Ya?

608
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Apakah Kennedy mengatakan sesuatu tentang hal itu?

609
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Apa? Tidak.

610
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Tidak, dia hanya terus berteriak kalau aku membutuhkannya
untuk memberitahu semua orang bahwa di luar bagus.

611
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
-Hanya itu yang dia katakan?
-Ya.

612
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Oke.

613
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Lihat, kamu mengerti itu karena catatan itu,

614
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
kamu berjalan membabi buta menuju sesuatu
itu bisa menjadi sangat salah?

615
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
-Ya.
-Inilah sebabnya aku punya Jerry padamu. Oke?

616
00:40:09,201 --> 00:40:10,762
Karena satu-satunya cara aku bisa membuatmu tetap aman

617
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
-adalah jika kita melakukannya bersama-sama.
-Oke.

618
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Tidak mungkin ada rahasia.

619
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Aku tahu. Dan aku tidak memikirkannya dengan matang
dan aku minta maaf.

620
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Aku harus... Seharusnya aku tidak melakukannya. Aku tahu.

621
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
-Aku tahu.
-Oke.

622
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
-Oke?
-Ya.

623
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
-Ya. Apakah kita baik-baik saja?
-Tidak cukup. aku, um...

624
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

625
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Mengapa?

626
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Dia mengikutimu. Dia...

627
00:40:36,895 --> 00:40:39,457
Satu-satunya cara dia memberitahu kami di mana kau berada
adalah jika dia bisa berbicara denganmu.

628
00:40:39,481 --> 00:40:42,043
-Aku bilang dia boleh punya waktu satu menit.
-Apakah kamu bercanda? saya lelah.

629
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Ini sebentar.

630
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
-Oke. Ya. Mm-hmm.
-Ya?

631
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Ini, um...

632
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Juliette.

633
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
-Benar.
-Kami menyebut diri kami seperti itu. Sebagai penghormatan.

634
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Oh.

635
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Apakah menyakitkan mendapatkan itu?

636
00:41:06,800 --> 00:41:08,385
Sedikit.

637
00:41:10,262 --> 00:41:11,388
Sebenarnya banyak.

638
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Anda tahu apa artinya?

639
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
-TIDAK.
-TIDAK?

640
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Kami hanya... Kami hanya berpikir jika Anda
memilikinya maka itu pasti berarti sesuatu yang baik.

641
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Benar.

642
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Maukah Anda memberi tahu saya apa maksudnya?

643
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Maaf, siapa namamu? Apa yang harus dilakukan
orang tuamu... Mereka memanggilmu apa?

644
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
-Evelyn.
-Evelyn.

645
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Ya, itu nama yang bagus.

646
00:41:35,287 --> 00:41:36,288
eh...

647
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Saya tidak tahu apa artinya.

648
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Aku bahkan tidak ingat mendapatkannya.

649
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Jadi, menurutku kamu baru saja mendapat nilai
di tubuhmu itu tidak berarti apa-apa.

650
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Tapi ya.

651
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Maaf.

652
00:41:56,099 --> 00:41:58,602
-Mungkin.
-Hmm?

653
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Mungkin tidak.

654
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Anda keluar.

655
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Dan kamu kembali
untuk mencegah kita bunuh diri.

656
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Jadi jika garis-garis ini berarti
tidak ada yang lain untukmu,

657
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
ya, itu berarti bagi kita.

658
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
-Jangan mengalami hari itu lagi. Oke?
-Ya.

659
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Ada dua hal
Saya ingin mengatakannya kepada Anda. Hai!

660
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Aksi di pasar itu?

661
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Tidak keren.

662
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Saya bukan tipe pria seperti itu
siapa yang pernah menyentuh seorang wanita.

663
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Saya menghormati lencana ini dan istri saya.

664
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Ya. Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan.
Dan aku bukan diriku yang sekarang.

665
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
-Ya?
-Ya.

666
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Aku sudah memikirkannya
seluruh masalah keamanan walikota.

667
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Pada dasarnya rasanya seperti kami mentraktir Anda
seperti seorang tahanan.

668
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Dan itu tidak cocok dengan saya.

669
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Oke, jika kamu ingin melepaskan diri dari semua ini...

670
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
luangkan waktu untuk dirimu sendiri,
kamu bisa memberitahuku.

671
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
-A-Aku akan mencari cara untuk membuatnya berhasil.
-Bagaimana dengan Camille?

672
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Anda walikota saya.

673
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Anda membiarkan saya khawatir tentang Ny. Sims.

674
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Ayo.

675
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Anda mungkin ingin memakai baju lengan panjang
sampai itu sembuh.

676
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
Mereka mencari seorang wanita
dengan pergelangan tangan kanan yang rusak.

677
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Aku sudah mencari ke arah lain selama berminggu-minggu, Kat.

678
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Aku belum menginjakkan kakiku,

679
00:44:24,873 --> 00:44:26,518
-bergaul dengan Kennedy...
-Kakimu terjatuh?

680
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
-Kau benar-benar akan pergi ke sana.
-Aku tidak tahu kemana aku akan pergi.

681
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Anda melihat halaman itu.

682
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
Dunia ini indah.

683
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Anda pikir Anda perlu mengingatkan saya?

684
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
hidup dengan sesuatu,

685
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
memaksakan sesuatu yang...

686
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
-Sebuah kebohongan.
-TIDAK.

687
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Tidak semuanya.

688
00:44:48,897 --> 00:44:50,537
Tapi kalau dipikir tidak ada satu hari pun

689
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Saya tidak tersedak oleh ironi itu
diminta membantu menulis ulang Pakta...

690
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Berapa kali saya melihat sesuatu
yang aku yakini salah?

691
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Tapi apa yang kamu lakukan...

692
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Saya tidak bisa memberi tahu Anda atau Kennedy
atau siapa pun apa yang harus dipikirkan.

693
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Tapi hari ini, semuanya berjalan terlalu jauh.

694
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Pikirkan apa yang Anda inginkan!
Jangan membobol IT! Jangan ambil walikota!

695
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Putrimu sedang tidur.

696
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Sungguh keajaiban tidak ada orang lain yang melihatmu.

697
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
Bagaimana jika mereka punya? Lalu apa yang terjadi?

698
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Saat mereka memberitahuku
istriku ada di tengah-tengah ini.

699
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Aku tidak tahu, Paulus.

700
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Saya berjuang untuk mendapatkan manik
pada banyak hal juga.

701
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Aku harus pergi.

702
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Di mana?

703
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
Pertengahan.

704
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Ada orang hilang.

705
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Tekanan darah naik.

706
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Tidak mengherankan
setelah hari yang menakutkan, kan?

707
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Ya.

708
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
-Waktunya untuk vitamin Anda.
-Terima kasih.

709
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
-Baiklah. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

710
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Hai. Um, aku akan pergi ke kafetaria.
Aku, uh... aku lapar.

711
00:47:51,371 --> 00:47:52,851
<i>Tidak pernah menyadarinya sebelumnya.</i>

712
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Ya, baiklah, sekarang kamu sudah melakukannya.

713
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Bu, apakah Anda ingin memesan sesuatu?

714
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Tidak, aku baik-baik saja.

715
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
Sisi baiknya,
Saya pikir itu membuatnya takut.

716
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Dia meminta maaf karena tidak memberitahuku
tentang catatan itu secara langsung.

717
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
<i>Jadi kamu percaya
semuanya kembali ke jalurnya.</i>

718
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Saya tidak bisa menjamin untuk besok,
tapi hari ini, ya.

719
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Menurutku memang begitu.

720
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
<i>Setelah dia kembali,
Kelangsungan hidup Juliette tidak diinginkan.</i>

721
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
<i>Tapi angkanya menunjukkan
itu lumayan.</i>

722
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
<i>Bahkan mungkin bermanfaat.</i>

723
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
<i>Garis biru mewakili nilai menenangkan
di Silo</i>

724
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
<i>menunjuk Juliette Nichols sebagai walikota.</i>

725
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
<i>Garis merah adalah risiko yang dia timbulkan
jika protokol memori tidak berhasil.</i>

726
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
<i>Jika garis itu terlampaui, Juliette Nichols
akan melampaui kegunaannya.</i>

727
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
<i>Masalahnya, tentu saja,
apakah itu penghapusan Juliette secara tiba-tiba</i>

728
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
<i>dapat menyebabkan destabilisasi yang sangat parah.</i>

729
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
<i>Kami hanya bisa berharap perkenalan itu
dari senyawa vitamin</i>

730
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
<i>ke dalam pasokan air terjadi
sebelum hal itu menjadi perlu.</i>


