1
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
{\an8}Shit.

2
00:00:28,278 --> 00:00:30,614
- Hej. Endelig på vej hjem.
- Hej.

3
00:00:30,697 --> 00:00:32,323
Ville bare tjekke ind.

4
00:00:32,406 --> 00:00:34,743
- Stor dag i dag.
- Ja, det var det.

5
00:00:35,494 --> 00:00:37,579
- Alt godt?
- Ja.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,915
Du klarede dig godt i Rådet.

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
Jeg tror, det er starten
af noget særligt.

8
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Det lugter af røg herinde.

9
00:00:50,342 --> 00:00:54,555
Jeg kunne ikke lide suppen,
så jeg genopvarmede lidt pizza.

10
00:00:56,515 --> 00:00:57,808
Okay, altså...

11
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
- Nat.
- Nat.

12
00:01:16,451 --> 00:01:19,288
<i>Noten i sig selv giver ikke anledning til alvorlig bekymring.</i>

13
00:01:20,163 --> 00:01:24,042
<i>Det, der er bekymrende, er hendes beslutning
at lyve for dig om det.</i>

14
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
<i>Medicinerne kan kun slette det, der var,</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,800
<i>men hvis hun ikke stoler på
den nye fortælling,</i>

16
00:01:31,884 --> 00:01:33,594
<i>vi har et meget andet problem.</i>

17
00:01:34,386 --> 00:01:38,015
<i>Og du, Camille,
er den fortæller, hun skal stole på.</i>

18
00:01:38,557 --> 00:01:41,643
Jeg forstår det ikke
hvorfor det tager så lang tid.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
Du sagde en måned, højst to.

20
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
<i>Vi har 352 års data</i>

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,737
<i>hvilket demonstrerer
protokollen er effektiv.</i>

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,197
<i>Det meste af tiden.</i>

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,032
<i>Når det er implementeret korrekt.</i>

24
00:01:55,824 --> 00:02:02,456
<i>Seks siloer er blevet fyldt op
nulstilles, inklusive din egen for 140 år siden.</i>

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
<i>Og der har været
personer, der er målrettet undervejs.</i>

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
<i>Din frustration er noteret.</i>

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,258
<i>Selvom det stort set har vist sig effektivt,</i>

28
00:02:13,342 --> 00:02:15,385
<i>der har også været undtagelser.</i>

29
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
<i>Outliers som Juliette Nichols who
har krævet udvidet behandling.</i>

30
00:02:19,723 --> 00:02:22,768
<i>Du, Camille,
arbejder med sådan en afviger.</i>

31
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
Jeg har det så meget bedre nu.

32
00:02:25,938 --> 00:02:28,398
<i>Hendes drøm indikerer
noget minde om hendes tilbagevenden</i>

33
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
<i>forbliver i hendes bevidstløse.</i>

34
00:02:31,235 --> 00:02:34,071
<i>Fortsæt medicinprotokollen
i to uger mere.</i>

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
<i>Stram hendes sikkerhedsdetaljer
og fordoble din indsats</i>

36
00:02:38,075 --> 00:02:41,870
<i>for at forsikre Nichols om, at du er det
hendes mest betroede allierede.</i>

37
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
Tredive miles ud af Cartersville.

38
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Kick-ass udsigt over solnedgangen
over Pine Mountain.

39
00:02:50,796 --> 00:02:56,301
Ja, vi havde heste og ænder og geder.

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Disse to bulldogs.

41
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
De vredeste hunde Gud satte på jorden.

42
00:03:04,518 --> 00:03:07,396
Det eneste de nogensinde gjorde var
jage os fra hovedporten

43
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
til huset hver
gang vi stod af bussen.

44
00:03:14,528 --> 00:03:19,783
Da jeg fortalte dig, at jeg var blevet gjort til
University of Georgia Bulldogs' maskot...

45
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Bare rolig.

46
00:03:26,081 --> 00:03:27,416
Hvad?

47
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
Nå, du grinede så meget, at du...

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
du pissede dig selv.

49
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
Jeg lyder ikke som en særlig sød søster.

50
00:03:41,138 --> 00:03:45,893
Mors navn var Grace.

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,603
Far...

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,397
William.

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,066
Venligst, jeg er...

54
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
Undskyld, Donald, jeg...

55
00:03:56,695 --> 00:03:57,946
ved ikke hvad jeg skal sige.

56
00:03:58,030 --> 00:03:59,031
Nej.

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Nej. Vær ikke ked af det. Jeg er ked af det.

58
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Fuck.

59
00:04:32,648 --> 00:04:33,774
Er du okay?

60
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
Jeg plejer ikke at bande
ved livløse genstande.

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
Værre mål for raseri.

62
00:04:38,445 --> 00:04:40,989
Desuden er denne maskine
har bedt om det i flere måneder.

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
Det er godt.

64
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
Det skal du ikke bekymre dig om.

65
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
Alt okay?

66
00:04:49,665 --> 00:04:51,291
Ja. Min søster er her.

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,044
Nå, hendes krop er her.

68
00:04:54,753 --> 00:04:57,589
Jeg sidder der med nogen
Jeg har talt med hver dag til sidst

69
00:04:57,673 --> 00:05:01,093
tre årtier, og hun leder efter
på mig, som om jeg er Uber-chaufføren.

70
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
Du er Daniel.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Vi har ventet dig.
Jeg er Victor Crnkovich.

72
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Jeg er Charlottes læge.

73
00:05:08,267 --> 00:05:09,852
- Hej.
- Hej.

74
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
Det er godt at møde dig.

75
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
Ja, jeg er bange for at fortælle dig, at jeg er
grunden til at hun ikke husker dig.

76
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Så medicinen,

77
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
det er som at installere en vindebro
mellem hende og hendes hukommelse.

78
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
Et sikkerhedshul, om du vil,
mellem ovenpå og nedenunder.

79
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
Brugt for længe, bliver broen oppe,
bliver permanent

80
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
og hun får aldrig sin hukommelse tilbage.

81
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Men når hun er stærkere,
vi sætter medicinen på pause,

82
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
sænk broen, gå over og vælg...

83
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
faktisk vælge...

84
00:07:33,704 --> 00:07:36,123
hvilke minder at bringe tilbage,
og hvad man skal efterlade.

85
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Jeg mistede dig med vindebro-tinget?

86
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
Nej.

87
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Jeg ved det ikke. Ja...

88
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
Denne form for samtale
var ikke på min liste

89
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
ting at prøve at få
mit hoved i dag.

90
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
Vindebroen falder,
hvordan får du hendes minder tilbage?

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,901
Vi fortæller hendes historie igen og igen.

92
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Hendes historie?

93
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Okay.

94
00:08:09,323 --> 00:08:14,244
Hvorfor regerer mennesker verden
og ikke aberne?

95
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
Jeg ved det ikke.

96
00:08:18,165 --> 00:08:19,416
Modsat tommelfinger.

97
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
Bedre motorstyring.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,963
- Større hjerne. Mindre hår.
- Okay.

99
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
Lad os prøve dette. Hvad laver du hele dagen?

100
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Lige nu? Ring til totalt fremmede
og tigge dem om penge.

101
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
Nøjagtig. Du når ud til folk
og du fortæller dem en historie.

102
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
Du tager et sæt data
og du væver mening omkring det.

103
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
Det er hvad vi gør, det er hvem vi er.
Vi er historiefortællere, meningsskabere.

104
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Det er vores eneste supermagt.

105
00:08:42,438 --> 00:08:43,941
Du, mig, Charlotte,

106
00:08:44,024 --> 00:08:46,944
vi er egentlig bare en samling historier
vi har fortalt os selv.

107
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
Hukommelse er vores indre biografi.

108
00:08:49,154 --> 00:08:52,908
Oplysninger, som vi har hoppet op
med mening at fortælle os, hvem vi er.

109
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
Medicinen har
slettede Charlottes bog.

110
00:08:58,372 --> 00:09:00,207
Okay? Som jeg sagde,

111
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
vi stopper medicinen og hukommelse for hukommelse,

112
00:09:03,085 --> 00:09:05,504
du fylder det op igen
igen med hendes historie.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,797
Hukommelse for hukommelse?

114
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Hukommelse for hukommelse.

115
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
kærlige søster,

116
00:09:09,925 --> 00:09:11,593
strålende flådeflyver.

117
00:09:12,094 --> 00:09:14,930
Selv missionen til Iran,
men denne gang har du et valg.

118
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
Daniel, du har et valg at lade være
lamme hende med hele sandheden.

119
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Traumet af det, der skete
til hendes eskadron.

120
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
Du har et valg om at efterlade det.

121
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Må jeg fortælle hende en løgn?

122
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
Ville hun tro det?

123
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
Hvorfor ville du lyve?

124
00:09:38,871 --> 00:09:41,999
Nå, hun har et par meninger om mig
Jeg ville ikke have noget imod, at hun glemmer det.

125
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
Faktisk kunne du implantere en løgn.

126
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
Det ville tage meget tid
og stor indsats.

127
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
De rigtige minder tænder hurtigere
fordi de allerede er der på siden,

128
00:09:54,178 --> 00:09:55,512
hun kan bare ikke se dem.

129
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Du skal bruge artefakter
at bringe de gamle minder tilbage.

130
00:10:05,189 --> 00:10:08,775
Du ved, genstande fra hendes liv,
hendes barndom.

131
00:10:09,610 --> 00:10:13,655
Hukommelsen er i kroppen, ikke kun hjernen.

132
00:10:13,739 --> 00:10:14,990
Det er...

133
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
Det er i fortidens lugte,
og meningen

134
00:10:17,534 --> 00:10:19,828
at vi viklede om genstande
vi havde, da vi var børn.

135
00:10:19,912 --> 00:10:23,624
Vi bruger dem som genveje
at antænde nervebanerne.

136
00:10:25,501 --> 00:10:27,377
Vores forældre døde, da vi var unge.

137
00:10:28,921 --> 00:10:30,422
Vi flyttede ind hos vores moster.

138
00:10:30,506 --> 00:10:32,549
Der er ikke mange ting
fra vores barndom.

139
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
Jeg er ked af det, men der er noget andet
der mellem eterne og nullerne.

140
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
Det er ikke kun neuroner og axoner,
der er noget andet.

141
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
Noget mystisk, som...

142
00:10:44,978 --> 00:10:46,104
som en sjæl.

143
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
Og det bliver det ikke
kontrolleret af mig eller nogen anden.

144
00:10:51,193 --> 00:10:56,865
Så nogle gange, måske 10% af tiden,
det virker ikke.

145
00:10:58,200 --> 00:11:03,121
Men hun reagerer godt
så du har grund til at håbe.

146
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Okay? Okay.

147
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
Beklager afbrydelsen, chef.
Der er en kvinde herude.

148
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
indgivet en regelmæssig rapport om savnede personer,

149
00:11:24,309 --> 00:11:26,019
men hun går ikke før hun ser dig.

150
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
Det er ikke en regulær
forsvundne personers anmeldelse.

151
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
Den forsvundne persons navn?

152
00:11:37,948 --> 00:11:39,533
Orla Kent.

153
00:11:40,242 --> 00:11:41,368
Hun er min søster.

154
00:11:41,869 --> 00:11:43,370
Skygge til lederen af ​​Supply?

155
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
Jeg så hende i går i Silorådet.

156
00:11:48,000 --> 00:11:49,126
Talte til hende.

157
00:11:51,587 --> 00:11:53,547
- Er hun forsvundet?
- Hun kommer til mig hver aften

158
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
efter hendes vagt.

159
00:11:54,715 --> 00:11:57,134
I går aftes, ingenting.

160
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
Måske gik hun hjem og styrtede.

161
00:11:59,178 --> 00:12:00,596
Nej, hun ville bære en seddel.

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Mine forældre er gamle.

163
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
De bekymrer sig. Det er vores aftale.

164
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Siden vi var børn.

165
00:12:06,435 --> 00:12:09,021
Ingen uforklarlige fravær, ingen plads til bekymring.

166
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
Hør, jeg ved, du har travlt
med en masse ting

167
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
det er vigtigere for alle
andet i siloen, men noget er galt.

168
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
Jeg kender det i mine knogler.

169
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
Jeg løj for mine forældre.

170
00:12:24,536 --> 00:12:26,788
Jeg fortalte dem
Orla boede hos mig i nat.

171
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Jeg kan ikke lyve for dem igen i dag.

172
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
Okay.

173
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Okay.

174
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
Tak.

175
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
Det hele er meget Frankenstein.

176
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Crnkovich?

177
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
Nej, mig.

178
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
Han beder mig...

179
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Jeg ved det ikke,
tage en indkøbskurv ind i hendes hjerne,

180
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
vælg en masse dele,
genopbygge hendes sjæl.

181
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Nå...

182
00:13:17,673 --> 00:13:21,343
Jeg mener, hvem er vi
hvis ikke summen af vores minder, ikke?

183
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
Jeg gætter på.

184
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
Hør, jeg tænkte, jeg kunne gå
tjek hende om det er okay.

185
00:13:29,977 --> 00:13:33,230
Jeg serverede aldrig, så du ved, noget slik,
nogle blade til en såret dyrlæge

186
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
føles bogstaveligt talt som det mindste jeg kunne gøre.

187
00:13:35,107 --> 00:13:36,233
Sikker.

188
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
Daniel.

189
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
- Hej.
- Helen.

190
00:13:46,410 --> 00:13:47,911
- Hej.
- Hej.

191
00:13:47,995 --> 00:13:50,455
Har du mødt Anna Thurman?

192
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Helen Drew.

193
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
Ikke officielt.

194
00:13:54,042 --> 00:13:56,128
Alle siger din mors samtaleemner
er skudsikre

195
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
siden hun tog dig ind, så...

196
00:13:58,255 --> 00:14:01,341
Helen og jeg
ved et uheld endte på en date.

197
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
Ikke en date.

198
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
Hør, jeg gik lige forbi dit kontor.
Jeg hørte om din søster.

199
00:14:07,598 --> 00:14:10,726
- Jeg ville gerne sige undskyld.
- Tak.

200
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
Er hun hos Walter Reed?

201
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Nej, de overførte hende
til Heidi Stensen Klinikken.

202
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Wow.

203
00:14:18,025 --> 00:14:19,818
Nogen må have
trak i nogle alvorlige tråde.

204
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
Jeg kan ikke forestille mig en flådeflyver ville
have den slags penge gemt væk.

205
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Faktisk,
Jeg tror, du vil finde Dr. Crnkovich

206
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
har behandlet kampveteraner
gratis i årevis nu.

207
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Ja, tror jeg. Ja.

208
00:14:33,123 --> 00:14:35,459
Hans første retssag var på fængselspopulationer

209
00:14:35,542 --> 00:14:39,004
i lande for forgældede
til amerikansk bistand for at sige nej.

210
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Hans anden var hos DOD
på førsteårs rekrutter

211
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
der ikke får noget at sige
i deres medicinske behandling.

212
00:14:43,634 --> 00:14:47,054
Og i begge tilfælde,
han tog et stort tavle viskelæder

213
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
og udslettede deres minder.

214
00:14:48,847 --> 00:14:52,643
Han lod traumatiserede bekæmpe dyrlæger
glem de rædsler, de så.

215
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Han lod karrierekriminelle glemme
at de var kriminelle

216
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
og blive produktive medlemmer af samfundet.

217
00:14:56,897 --> 00:15:00,275
Men han bestemmer, hvad folk husker
og hvad de ikke husker.

218
00:15:01,360 --> 00:15:02,361
Bekymrer det dig ikke?

219
00:15:03,779 --> 00:15:07,157
Nå, det er lidt mere kompliceret
end det.

220
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Og hun er min søster.

221
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
Du ved, alt siden hun blev
en jagerpilot bekymrer mig.

222
00:15:12,913 --> 00:15:16,542
Er det for kynisk at sige, at han er det
bruge tilskadekomne dyrlæger til at teste sine teorier?

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,544
- Helen.
- Victor mistede sin kone

224
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
og barn i en bilulykke
da han faldt i søvn ved rattet.

225
00:15:23,090 --> 00:15:25,300
Jeg gætter på, at han har mere hud
i traumespillet end de fleste.

226
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
Pas på.

227
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Og send Charlotte mit bedste.

228
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Sikker.

229
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Du mødtes med en journalist
og du troede det var en date?

230
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
Politikere og journalister,
du ved, det er en transaktion--

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,827
Det er transaktionsbestemt, ja, jeg ved det.

232
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
jeg var...

233
00:15:53,829 --> 00:15:55,205
Distraheret?

234
00:15:57,082 --> 00:16:01,170
Udover at det ser godt ud,
hun er også god til sit arbejde.

235
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Selvom den eneste hun kunne få
var en lort en.

236
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
Er hun ikke ved <i>Posten</i>?

237
00:16:06,008 --> 00:16:07,759
Nej, hun har ikke været der i et år.

238
00:16:08,260 --> 00:16:09,553
Hun var en dårlig pige.

239
00:16:10,179 --> 00:16:13,557
Hun er på en online sleaze fabrik nu.

240
00:16:14,391 --> 00:16:16,977
Alligevel er hun journalist.

241
00:16:17,060 --> 00:16:18,645
Hun fik, hvad hun ville
og du fik ingenting.

242
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Hvad fik hun?

243
00:16:21,857 --> 00:16:23,942
Du fortalte hende hvor
Charlotte bliver behandlet.

244
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
Og du fortalte hende det gratis.

245
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
Hun sagde du skulle tage hele kassen...

246
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
for held.

247
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
Okay?

248
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
{\an8}<i>"Du ville have sandheden.</i>

249
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
{\an8}<i>Sandheden er, at jeg elsker dig.</i>

250
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
<i>Frygt ikke, de er gode i forsyning."</i>

251
00:17:16,244 --> 00:17:17,496
borgmester?

252
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Borgmester?

253
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
Mrs. Sims bad mig logge
vores bevægelser mere formelt i dag.

254
00:17:24,670 --> 00:17:25,878
Vend tilbage til Forsyning.

255
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Hvis de ikke finder os mere armeringsjern,
trappen...

256
00:17:30,175 --> 00:17:32,469
de vil kun være klar
for deres børnebørn.

257
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Dæk mig.

258
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Du ved, du skal stadig tale med hende.

259
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
Jeg kan ikke.

260
00:17:59,037 --> 00:18:00,539
Hun bad om din hjælp.

261
00:18:05,544 --> 00:18:06,545
Jeg kan ikke.

262
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Okay.

263
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Måske skulle jeg tjekke med nogen.

264
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Det er sikkert og det hele skal gå ned, men...

265
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
Hvorfor? Hvem ville du tjekke med?

266
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
Jeg er borgmesteren. Dette er min sikkerhed.

267
00:18:17,389 --> 00:18:18,640
Bamse.

268
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
Hvad sker der?

269
00:18:21,894 --> 00:18:23,979
Borgmesteren vil ned.

270
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
Fru borgmester,
må jeg spørge hvorfor du vil ned?

271
00:18:30,027 --> 00:18:31,570
Skal jeg give dig en grund?

272
00:18:32,070 --> 00:18:35,199
Nå, jeg har ansvaret
at genopbygge trappen

273
00:18:35,282 --> 00:18:37,326
og ingen kommer på et reb
uden at jeg siger det.

274
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Ved du, at jeg ikke rigtig kan huske dig?

275
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
Ja, jeg ved det.

276
00:18:47,920 --> 00:18:51,006
Og jeg har denne følelse
vi så ikke rigtig øje til øje.

277
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
Vi klarede os godt.

278
00:18:55,302 --> 00:18:57,262
Jeg vil tale med Martha Walker.

279
00:18:58,388 --> 00:19:01,350
Nå, du er heldig. Hun gik op til 60
at få noget medicinsk udstyr.

280
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
Hun burde være tilbage hvert sekund.

281
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Højre.

282
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Nå, vi venter.

283
00:19:12,361 --> 00:19:13,487
Fru borgmester,

284
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
mens du venter,
må jeg tale med dig et øjeblik?

285
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Privat.

286
00:19:19,493 --> 00:19:20,994
Ja. Sikker.

287
00:19:23,956 --> 00:19:24,957
Det er okay.

288
00:19:28,877 --> 00:19:31,505
Jeg... Shit.

289
00:19:32,881 --> 00:19:36,844
Camille gav os alle instruktioner
om, hvordan man taler til dig

290
00:19:36,927 --> 00:19:38,220
så jeg knepper ikke din bedring.

291
00:19:38,887 --> 00:19:40,013
Det er okay. Gå videre.

292
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Du spurgte Shirley om Bernard Holland.

293
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
Ja?

294
00:19:47,521 --> 00:19:49,147
I morges huskede hun noget.

295
00:19:49,940 --> 00:19:54,027
Jeg ved ikke om dette er nyttigt
men under oprøret,

296
00:19:55,279 --> 00:19:56,613
en fyr kom ned.

297
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
Han sagde, at han var Bernards skygge.

298
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
Nå, vi havde ikke tid til ham,
Shirl ville bare smide ham i en celle.

299
00:20:03,704 --> 00:20:05,330
men han sagde han kendte dig.

300
00:20:06,456 --> 00:20:08,417
Han sagde, at da du gik over den bakke,

301
00:20:08,500 --> 00:20:10,794
nogen havde set dig gå indenfor et sted

302
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
og at du måske stadig var i live.

303
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
- Sagde han hvem?
- Nej.

304
00:20:17,301 --> 00:20:19,553
Det eneste jeg ved er, at Shirl tog ham ned
til graverens tomrum.

305
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Han ledte efter noget
nederst.

306
00:20:22,181 --> 00:20:23,557
Han ville ikke sige, hvad det var.

307
00:20:23,640 --> 00:20:25,851
Men hvis denne fyr virkelig var det
Bernards skygge,

308
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
måske han kunne hjælpe dig.

309
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Hvad hedder han?

310
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
Lukas Kyle.

311
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Jeg får en assistent i mit næste liv.

312
00:20:42,326 --> 00:20:46,705
Jeg er så færdig med at gøre ting for nogen
hvem skulle selv lave dem.

313
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
Hej. Lad mig starte forfra.

314
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
Jeg er sammen med kongresmedlem
Daniel Keenes kontor.

315
00:20:51,460 --> 00:20:53,504
Han bad mig komme forbi,
tjek hans søster.

316
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Måske...

317
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
Måske få hende udenfor?

318
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
Hvorfor fortalte Shirley mig ikke selv?

319
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
jeg tror...

320
00:21:10,854 --> 00:21:13,565
Vi kæmper alle sammen
med hvordan vi vikler vores hoveder rundt

321
00:21:13,649 --> 00:21:15,817
hvad du husker og hvad du ikke husker.

322
00:21:18,070 --> 00:21:20,239
Og jeg ved, at du ikke vil huske dette,

323
00:21:21,740 --> 00:21:25,244
men Shirley,
hun ruster sig, når hun har ondt.

324
00:21:28,872 --> 00:21:31,375
Jeg mener, da du først kom tilbage,

325
00:21:32,793 --> 00:21:36,922
Shirl slog lejr uden for dit hospitalsværelse
ti dage i træk.

326
00:21:37,005 --> 00:21:38,257
Ville ikke forlade din side.

327
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
Jeg var næsten nødt til at bære hende
tilbage til Mekanisk.

328
00:21:44,096 --> 00:21:47,933
Så startede rygterne om, at du havde tabt
meget af din hukommelse i ilden,

329
00:21:48,016 --> 00:21:50,060
men Shirl ville ikke have det.

330
00:21:50,143 --> 00:21:51,562
Du ville ikke glemme hende.

331
00:21:52,145 --> 00:21:57,401
Hun løb op 144 niveauer for at være der
din første gang i cafeteriet.

332
00:21:57,484 --> 00:21:58,777
Ventede i ryggen.

333
00:21:59,278 --> 00:22:01,572
Lad alle andre få deres del af dig.

334
00:22:03,156 --> 00:22:06,243
Og da det så blev hendes tur,
du kiggede lige igennem hende.

335
00:22:09,413 --> 00:22:10,414
jeg...

336
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
Jeg tænker bare at tale med dig
gør lidt for ondt lige nu.

337
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
Her er Walker.

338
00:22:26,847 --> 00:22:30,434
Fru borgmester, det er Martha Walker.

339
00:22:31,226 --> 00:22:32,352
Gider ikke.

340
00:22:32,436 --> 00:22:34,646
Hun aner ikke hvem jeg er.

341
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
Gør du?

342
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
Lad os starte med noget simpelt.

343
00:22:39,568 --> 00:22:40,903
Drikker du stadig kaffe?

344
00:22:40,986 --> 00:22:45,115
Eller må jeg ikke spørge om det
fordi du er for skrøbelig?

345
00:22:46,241 --> 00:22:47,326
Jeg drikker kaffe.

346
00:22:49,745 --> 00:22:50,829
God.

347
00:22:56,043 --> 00:22:57,794
Så hvad har de fortalt dig?

348
00:22:58,712 --> 00:23:00,172
Nå, de sagde, at jeg plejede

349
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- bruge meget tid på dit værksted.
- Borgmesteren kommer.

350
00:23:02,883 --> 00:23:04,843
Fru borgmester, gå videre.

351
00:23:04,927 --> 00:23:07,054
Hun kan vente ligesom os andre.

352
00:23:11,642 --> 00:23:12,643
Så...

353
00:23:13,310 --> 00:23:18,273
Jeg ved, at mit hovedansvar
var generatoren, ikke?

354
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
Men jeg vil gerne vide det
hvorfor brugte jeg så meget tid sammen med dig?

355
00:23:23,654 --> 00:23:25,405
Du kom for at få råd.

356
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Som du aldrig tog.

357
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Hvorfor?

358
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
- Hej.
- Svinhoved, arrogance.

359
00:23:31,370 --> 00:23:33,830
Hej, to sorte kaffer.

360
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
Hold fawning.

361
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
Så hvorfor ville du se mig?

362
00:23:43,340 --> 00:23:45,342
Jeg fik en seddel i går aftes.

363
00:23:46,760 --> 00:23:48,178
Har du sendt det?

364
00:23:48,262 --> 00:23:49,388
Var det ikke mig.

365
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Hvad stod der?

366
00:23:53,016 --> 00:23:54,309
Du stoler ikke på mig.

367
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Jeg vil gerne stole på dig.

368
00:23:57,020 --> 00:23:58,397
- Ja?
- Ja.

369
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
Hvorfor skulle det være det?

370
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
Jeg kan huske, du sendte mig en seddel
den dag jeg gik ud for at gøre rent.

371
00:24:08,740 --> 00:24:10,284
"De er gode i forsyning."

372
00:24:10,826 --> 00:24:13,203
Hvilket viste mig det
du havde skiftet varmetapen.

373
00:24:13,787 --> 00:24:16,039
Noget du kunne have
blevet sendt ud for at gøre rent for.

374
00:24:18,000 --> 00:24:21,128
Og du ville ikke gøre det mod nogen,
du ville gøre det mod nogen, at du...

375
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
Ja, det var dengang.

376
00:24:26,466 --> 00:24:29,803
Hvad så? Du husker ikke noget,
puf, den er væk.

377
00:24:30,888 --> 00:24:32,681
Kunne lige så godt ikke have eksisteret.

378
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
Okay.

379
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Nå...

380
00:24:42,024 --> 00:24:43,275
Den seddel jeg fik sagde,

381
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
"Hvis du vil vide sandheden,
gå til markedspladsen kl. 02.00."

382
00:24:48,530 --> 00:24:50,866
Så jeg vil gerne vide,
skal jeg gå til markedspladsen?

383
00:24:51,491 --> 00:24:52,868
skal jeg gå...

384
00:24:56,163 --> 00:24:58,999
Du ved, hvad der var
det mest irriterende ved dig?

385
00:25:00,417 --> 00:25:04,421
Hvis der var et problem,
et spørgsmål, en beslutning, der skal træffes

386
00:25:04,505 --> 00:25:07,049
og alle pegede
i én retning,

387
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
du ville beslutte, at den eneste retning
at gå ind var det modsatte.

388
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
Højre. Okay. Det er ret irriterende.

389
00:25:13,013 --> 00:25:16,934
Nej. Hvad var irriterende
var det 99% af gangene du havde ret.

390
00:25:18,769 --> 00:25:20,687
Fordi du stolede på din mavefornemmelse.

391
00:25:22,981 --> 00:25:25,817
Så mit spørgsmål til dig er nu,
hvad siger din mavefornemmelse?

392
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
Jeg kan ikke.

393
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
Ser du, den person jeg satte mit liv på spil for,
hun var en fighter.

394
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
Hun ville have kæmpet
med hver centimeter af stædighed,

395
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
arrogance, grisehoved i hendes krop.

396
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
Er det det?

397
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
- Hvad er det?
- Prøver du overhovedet?

398
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
at huske?

399
00:26:04,898 --> 00:26:08,402
Hvad mener du... Jeg er her. Højre?
Så ja. Hvad...

400
00:26:10,028 --> 00:26:11,154
jeg får...

401
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
Jeg får splinter af hukommelse eller noget.
Jeg ved ikke, hvad det er.

402
00:26:16,785 --> 00:26:21,790
Og jo mere jeg prøver at holde fast i det,
det smutter bare så...

403
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

404
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
Prøv hårdere.

405
00:26:36,513 --> 00:26:37,806
Jeg kan ikke huske dig.

406
00:26:39,683 --> 00:26:42,269
Det er okay. Jeg tager det ikke personligt.

407
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Du er den eneste.

408
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
Hvad med at vi sætter os derovre?

409
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Det er så godt at komme væk
fra konstant stirren og spørgsmål...

410
00:26:53,155 --> 00:26:57,242
og tryk for at kaste op
noget af værdi.

411
00:26:58,911 --> 00:27:04,333
Du har nogen militærbesøg endnu,
håber du vil kaste noget af værdi op?

412
00:27:05,459 --> 00:27:06,543
Ikke endnu.

413
00:27:08,921 --> 00:27:13,133
Mest min bror svæver over mig,

414
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
svedende kugler
at jeg husker noget.

415
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
- Ja.
- Husk ham.

416
00:27:19,765 --> 00:27:23,519
For en god ordens skyld er jeg journalist.

417
00:27:24,895 --> 00:27:26,647
Jeg vil også have, at du kaster noget op.

418
00:27:29,775 --> 00:27:31,026
Vi mødtes et par gange.

419
00:27:31,527 --> 00:27:33,820
Noget generede dig
om missionen til Iran.

420
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
Jeg husker ikke noget
om missionen.

421
00:27:35,781 --> 00:27:39,117
En del af det, jeg gør, er at hjælpe mennesker
få deres historier på det rene, okay?

422
00:27:39,201 --> 00:27:40,702
Jeg hjælper dem med at udfylde hullerne.

423
00:27:40,786 --> 00:27:44,706
Så jeg tænkte, at jeg kunne fortælle dig, hvad jeg ved
om missionen

424
00:27:44,790 --> 00:27:47,459
og hvad de officielt siger.

425
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
Måske vil det hjælpe med at sætte noget i gang.

426
00:28:01,932 --> 00:28:02,933
Charlotte.

427
00:28:05,644 --> 00:28:06,645
Charlotte?

428
00:28:07,729 --> 00:28:09,565
Hej. Hej. Er du okay? Hej.

429
00:28:32,129 --> 00:28:33,380
- Er du okay?
- Ja.

430
00:28:39,219 --> 00:28:42,598
Okay, undskyld mig. Hej,
undskyld mig, gutter. Tak. Undskyld mig.

431
00:28:59,823 --> 00:29:03,035
Hør, jeg ved det
dette er ikke en del af dine ordrer,

432
00:29:03,118 --> 00:29:04,661
men jeg har brug for lidt plads.

433
00:29:04,745 --> 00:29:07,915
Så kan du give mig 30 minutter eller...

434
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
Har du mødt fru Sims?

435
00:29:10,209 --> 00:29:13,170
Jeg slipper dig ud af mit syn, så bruger hun
mine tarme til tandtråd--

436
00:29:13,253 --> 00:29:14,755
- Jeg ved det, men jeg skal...
- Juliette.

437
00:29:15,255 --> 00:29:17,049
- Det er hende. Det er Juliette.
- Hej, gutter.

438
00:29:17,132 --> 00:29:19,384
- Vent, vent. Lad være.
- Hej, hov, hov, hov, hov, hov.

439
00:29:19,468 --> 00:29:22,054
- Okay, gutter. Undskyld, nej.
- Jerry. Hej. Nej, nej, nej.

440
00:29:22,137 --> 00:29:23,597
Bare giv borgmesteren lidt plads, okay?

441
00:29:23,680 --> 00:29:25,224
- Back up.
- Hvad fanden er du...

442
00:29:25,307 --> 00:29:26,975
- Rørte du ved mig?
- Hvad taler du om?

443
00:29:27,059 --> 00:29:28,352
Han rørte ved mig!

444
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
- Jeg er ked af det.
- Hej!

445
00:29:32,314 --> 00:29:34,858
- Jeg er ked af det.
- Du skal tage hænderne fra hende.

446
00:29:34,942 --> 00:29:37,986
Fru borgmester. Dette er en misforståelse.

447
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
Frue. Er du tabt?

448
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
Hvis du vil have sandheden, så kom med mig.

449
00:30:14,064 --> 00:30:15,816
Match mig. Tre...

450
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
Hold den.

451
00:30:21,238 --> 00:30:22,614
Det er det. Match min vejrtrækning.

452
00:30:22,698 --> 00:30:24,908
- Ind i tre sekunder og hold.
- Okay.

453
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Og ud.

454
00:30:28,370 --> 00:30:30,581
God. Du gør det godt. Nemt nu.

455
00:30:30,664 --> 00:30:32,666
Lad det gå. Okay. God.

456
00:30:34,543 --> 00:30:35,878
<i>Charlotte så ud til at kende hende.</i>

457
00:30:35,961 --> 00:30:38,172
- Ringede du til politiet?
- Nej, jeg ventede på dig.

458
00:31:08,619 --> 00:31:10,204
Hvem er du?

459
00:31:13,373 --> 00:31:14,583
Hvad?

460
00:31:18,712 --> 00:31:21,798
Jeg er manden du bevæbnede
til at hjælpe dig med harddisken.

461
00:31:21,882 --> 00:31:23,383
Hvad?

462
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
Patrick Kennedy, hvis liv er
aldrig suget mere end da jeg mødte dig.

463
00:31:26,094 --> 00:31:27,387
Du er en af ​​de flygtninge.

464
00:31:27,471 --> 00:31:29,932
Danny. Du knuste også mit liv.

465
00:31:30,015 --> 00:31:33,352
Landede mig i retslig afsondrethed.
Forsøger at glemme det, vil sandsynligvis aldrig.

466
00:31:33,936 --> 00:31:36,688
Sandet. Jeg arbejdede for dig
da du var sherif.

467
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
Du har ikke ødelagt mit liv
men jeg kan stadig ikke lide dig.

468
00:31:40,192 --> 00:31:42,194
Okay, og du... Sendte du mig sedlen?

469
00:31:42,277 --> 00:31:44,905
Nå, det gjorde jeg ikke. Det gjorde hun. Hun skrev det.
Jeg ved ikke hvorfor hun skrev

470
00:31:44,988 --> 00:31:46,990
- det hele om sandheden.
- Har du sendt mig sedlen?

471
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
- For jeg ville have hende til at dukke op.
- Ja.

472
00:31:48,575 --> 00:31:49,952
Okay, men det du skulle have sagt er,

473
00:31:50,035 --> 00:31:52,287
- "Hvorfor lyver du om det ydre?"
- Ja.

474
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Nå, jeg lyver ikke. Hvad mener du?

475
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
Jane Carmody-videoen. Jeg så dig se det.

476
00:31:58,001 --> 00:32:00,087
Blomsterne. Og træerne.

477
00:32:00,170 --> 00:32:01,922
- Og fuglene.
- Og fuglene.

478
00:32:02,506 --> 00:32:05,926
Og så gik du udenfor
og du kom tilbage, ikke?

479
00:32:06,009 --> 00:32:07,886
Så hvorfor siger du, at det ikke er sikkert?

480
00:32:07,970 --> 00:32:11,181
Det er ikke sikkert, fordi det ikke er sikkert.

481
00:32:11,265 --> 00:32:14,977
Da du gik over bakken,
hvad så du?

482
00:32:15,060 --> 00:32:16,979
Jeg har set, hvad vi alle har set.

483
00:32:17,062 --> 00:32:18,063
Jeg har set...

484
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
Jeg går over bakken
og så går jeg ind i en tilflugtshytte, ikke?

485
00:32:21,525 --> 00:32:22,901
Men kan du huske det?

486
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Virkelig?

487
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
Eller husker du bare
hvad har du fået vist?

488
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
Nej, jeg...

489
00:32:35,247 --> 00:32:36,999
Jeg... Okay. jeg gør ikke...

490
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
Det gør jeg ikke. Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

491
00:32:40,210 --> 00:32:41,503
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

492
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Så gjorde de det måske.
Måske gjorde de det faktisk.

493
00:32:45,299 --> 00:32:46,884
- Hvad?
- Hold et sekund.

494
00:32:46,967 --> 00:32:49,678
Du husker stofferne
som Sims tilbød mig?

495
00:32:49,761 --> 00:32:52,347
"Slug disse piller, og du vil glemme det
at vi førte din kone til hendes grav"?

496
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
Kan du huske det?
Jeg sagde, det var totalt lort.

497
00:32:54,141 --> 00:32:55,225
- Hej.
- Måske er det ikke noget lort.

498
00:32:55,309 --> 00:32:57,311
- Jeg er ked af det. Alt jeg siger er...
- Bare...

499
00:32:58,353 --> 00:33:01,481
Hvad hvis din hovedskade
er det ikke på grund af branden?

500
00:33:02,441 --> 00:33:03,442
Lad mig spørge dig om noget.

501
00:33:03,525 --> 00:33:05,736
Modtager du
meget lægehjælp lige nu?

502
00:33:05,819 --> 00:33:07,279
- Ja.
- Ja, som at blive bedt om at sluge

503
00:33:07,362 --> 00:33:08,530
en hel bunke piller?

504
00:33:10,282 --> 00:33:11,491
- Ja?
- Ja.

505
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
Vågn op, folkens. Jeg er ked af det.

506
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
Men du er den eneste
som nogensinde er gået ud og overlevet.

507
00:33:20,876 --> 00:33:24,296
Og nu, overraskelse, sur-fucking-prise.

508
00:33:24,379 --> 00:33:26,507
Hun husker ikke noget
undtagen hvad de fortæller hende.

509
00:33:29,384 --> 00:33:30,719
Få hjelmene.

510
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Hej. Hej. Hvad fanden lavede du?

511
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
hvad hun ville.

512
00:33:45,067 --> 00:33:46,276
Vores ikke-date?

513
00:33:46,360 --> 00:33:48,946
- Fiskede ikke tilfældigt efter information.
- Jeg ved det.

514
00:33:49,029 --> 00:33:51,365
Du tog til Charlotte for en historie,
og når du så ikke fik det,

515
00:33:51,448 --> 00:33:53,867
- du kom til mig.
- Nej, din idiot, jeg gik ikke til hende.

516
00:33:54,826 --> 00:33:56,078
Hun kom til mig.

517
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Hun læste mine ting.

518
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Hun troede, hun kunne stole på mig
og vi mødtes i hemmelighed.

519
00:34:03,752 --> 00:34:07,214
Der var spørgsmål, som hun ønskede
at stille, spørgsmål som hun ikke kunne stille.

520
00:34:07,297 --> 00:34:09,757
Det bedste hun kunne gøre
var at pege mig i den rigtige retning.

521
00:34:16,139 --> 00:34:17,431
Den rigtige retning for hvad?

522
00:34:18,559 --> 00:34:20,811
Hun troede, der var noget galt
om missionen til Iran.

523
00:34:21,812 --> 00:34:24,815
Hun tænkte, at du måske var villig til at bruge
hvilken lille kongresmagt du har

524
00:34:24,898 --> 00:34:26,315
for at prøve at finde nogle svar.

525
00:34:28,150 --> 00:34:29,319
Hvilken slags spørgsmål?

526
00:34:30,737 --> 00:34:33,824
Den slags som en administration
med en hard-on for at gå i krig med Iran

527
00:34:33,907 --> 00:34:34,949
ønsker ikke spurgt.

528
00:34:35,449 --> 00:34:38,078
Som: "Var det beskidte bombeangreb
på D.C. endda ægte?"

529
00:34:41,873 --> 00:34:45,502
Hun fortalte mig, at ikke alle missioner var planlagt
for Iran var relateret til atomvåben.

530
00:34:46,210 --> 00:34:49,130
Den hun var på, gik til bjergene
op ved siden af Turkmenistan,

531
00:34:49,214 --> 00:34:51,884
deres fly skulle lastes
med bunkerbustere.

532
00:34:52,801 --> 00:34:55,012
Hun sagde, at de trak kommunikationsenhederne ud

533
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
og installerede dette gamle skolesystem
fra 80'erne.

534
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
Hvorfor skulle de gøre det?

535
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Hvad giver gamle kommunikationer dig?

536
00:35:01,185 --> 00:35:03,979
Vil du ikke have din e-mail hacket?
Du bruger en skrivemaskine.

537
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
Vil du ikke have dine fly hacket? Du tager
dem ud af den digitale spillebane.

538
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
Hun sagde,
"Kan lige så godt flyve Tomcats."

539
00:35:11,570 --> 00:35:13,280
Alle andre
i Charlottes eskadron er død,

540
00:35:13,363 --> 00:35:15,490
og hun scorer en magisk transfer her?

541
00:35:16,283 --> 00:35:17,659
Hvor vil hendes behandling hvad?

542
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
Sørg for, at hun aldrig husker det
hvad skete der?

543
00:35:22,998 --> 00:35:25,709
Jeg sneg mig ikke derind i dag
for at få en historie.

544
00:35:27,085 --> 00:35:28,504
Din søster ville have sandheden.

545
00:35:29,922 --> 00:35:32,966
Dårligt nok til at risikere sin karriere
og risikerer at komme i fængsel for det.

546
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
Det tror jeg stadig, hun gør.

547
00:35:36,470 --> 00:35:41,058
Hvilket blot efterlader spørgsmålet,
havde hun ret i at sende mig til dig for at få hjælp?

548
00:35:44,478 --> 00:35:46,897
Og så kom en raider op bag hende.

549
00:35:48,357 --> 00:35:53,195
De talte i et par sekunder
og så fulgte Juliette efter raideren.

550
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
Ned ad en gyde
og ind i et af depotrum.

551
00:36:00,244 --> 00:36:01,703
Hvilket depotrum?

552
00:36:06,542 --> 00:36:07,751
Jeg kan vise dig...

553
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
men der er noget jeg vil have til gengæld.

554
00:36:12,089 --> 00:36:13,715
Og hvad kan det være?

555
00:36:19,721 --> 00:36:22,808
Denne fik vi fra IT forleden.

556
00:36:23,308 --> 00:36:24,977
Trykt indeni er tallet 18.

557
00:36:25,978 --> 00:36:27,521
Samme nummer som på harddisken.

558
00:36:28,730 --> 00:36:31,441
Men den her, hjelmen du bar tilbage?

559
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Der står 17.

560
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
Juliette.

561
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
Du havde et tegn.

562
00:36:55,507 --> 00:37:00,804
Du holdt den op mod kameraet
og den sagde: "Ikke sikkert. Kom ikke ud."

563
00:37:04,725 --> 00:37:06,351
Jeg arbejdede for dig.

564
00:37:07,102 --> 00:37:09,104
Jeg kender din håndskrift.
Du skrev det ikke.

565
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
Hvem har skrevet skiltet?

566
00:37:11,899 --> 00:37:14,693
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke... Det er fandme væk.

567
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
Stor. Hvad nu?

568
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
Vi vender tilbage til at lede efter Lukas Kyle.

569
00:37:38,133 --> 00:37:39,551
92 dage uden syn.

570
00:37:39,635 --> 00:37:41,428
Men du ved, hvad de siger,
93. dag er en charme.

571
00:37:41,512 --> 00:37:43,096
Hej. Hej, vent, Lukas Kyle?

572
00:37:43,180 --> 00:37:45,349
- Ja, han var Bernards skygge.
- Nej, jeg ved det. Jeg ved det.

573
00:37:45,432 --> 00:37:46,517
Hvorfor leder du efter ham?

574
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
For før han blev Bernards skygge,
han var i minerne.

575
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Hvorfor?

576
00:37:50,521 --> 00:37:53,815
Fordi du viste ham
et relikvie i rødt niveau, og han rapporterede det ikke.

577
00:37:54,316 --> 00:37:56,026
Jeg troede, du viste ham den harddisk.

578
00:37:56,109 --> 00:37:57,110
jeg gør ikke...

579
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
Jeg kan ikke huske at have givet ham...

580
00:38:00,364 --> 00:38:02,616
Jeg ved det. Du husker ikke noget
Jeg fik det.

581
00:38:02,699 --> 00:38:03,700
Vente. Stop.

582
00:38:03,784 --> 00:38:07,371
Så Lukas bliver sendt til minerne,
men hvorfor trak Bernard ham så ud?

583
00:38:07,454 --> 00:38:08,664
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.

584
00:38:08,747 --> 00:38:10,499
Det er det, vi prøver at finde ud af.

585
00:38:10,582 --> 00:38:12,543
Men han er ikke blevet set
siden oprøret.

586
00:38:14,086 --> 00:38:16,213
Fuck. Få hende væk herfra. Gå, gå, gå, gå.

587
00:38:16,296 --> 00:38:17,506
- Du skal gå. Nu.
- Vi skal af sted.

588
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
- Nu.
- Hej. Okay.

589
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Fru borgmester, gå venligst til side.

590
00:38:28,600 --> 00:38:30,060
- Bring vædderen ind.
- Er du okay?

591
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Ja.
- Hold fast.

592
00:38:31,937 --> 00:38:33,480
Ryd borgmesteren! Få hende ud.

593
00:38:35,649 --> 00:38:36,900
Nu!

594
00:39:21,904 --> 00:39:23,071
Hvad ville Kennedy?

595
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
Han blev bare ved
om at det er sikkert udenfor,

596
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
at jeg løj
og jeg er nødt til at fortælle sandheden.

597
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
- Men du kender sandheden.
- Ja. det gør jeg.

598
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
Da du havde drømmen om Bernard,

599
00:39:39,296 --> 00:39:43,467
du sagde der var noget
du skulle gøre, men kunne ikke huske hvad.

600
00:39:43,550 --> 00:39:44,551
Ja?

601
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
Sagde Kennedy noget om det?

602
00:39:47,095 --> 00:39:48,096
Hvad? Nej.

603
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
Nej, han blev bare ved med at råbe, at jeg havde brug for det
at fortælle alle, at det er godt udenfor.

604
00:39:54,228 --> 00:39:55,604
- Var det alt, han sagde?
- Ja.

605
00:39:56,104 --> 00:39:57,105
Okay.

606
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
Se, du får det på grund af den seddel,

607
00:40:02,611 --> 00:40:05,447
du gik blindt ind i noget
det kunne være gået meget galt?

608
00:40:05,531 --> 00:40:09,117
- Ja.
- Det er derfor, jeg har Jerry på dig. Okay?

609
00:40:09,201 --> 00:40:10,702
Fordi den eneste måde jeg kan holde dig sikker på

610
00:40:10,786 --> 00:40:12,246
- hvis vi er i det sammen.
- Okay.

611
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Der kan ikke være hemmeligheder.

612
00:40:16,083 --> 00:40:19,711
Jeg ved det. Og jeg tænkte det ikke igennem
og jeg er ked af det.

613
00:40:19,795 --> 00:40:21,421
Jeg burde... Jeg skulle ikke have. Jeg ved det.

614
00:40:22,297 --> 00:40:24,049
- Jeg ved det.
- Okay.

615
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
- Okay?
- Ja.

616
00:40:25,551 --> 00:40:28,846
- Ja. Er vi gode?
- Ikke helt. jeg...

617
00:40:28,929 --> 00:40:30,305
Jeg har brug for, at du møder nogen.

618
00:40:32,766 --> 00:40:34,059
Hvorfor?

619
00:40:34,142 --> 00:40:36,812
Hun fulgte dig. Hun...

620
00:40:36,895 --> 00:40:39,398
Den eneste måde, hun ville fortælle os, hvor du var
hvis hun kunne tale med dig.

621
00:40:39,481 --> 00:40:41,984
- Jeg sagde, hun kunne få et minut.
- Laver du med mig? Jeg er træt.

622
00:40:42,067 --> 00:40:43,402
Det er et minut.

623
00:40:43,986 --> 00:40:45,904
- Okay. Jep.
- Ja?

624
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Dette er...

625
00:40:53,495 --> 00:40:54,788
Juliette.

626
00:40:55,831 --> 00:40:59,126
- rigtigt.
- Det kalder vi os selv. Til hyldest.

627
00:41:05,174 --> 00:41:06,717
Gjorde det ondt at få det?

628
00:41:07,885 --> 00:41:08,886
Lidt.

629
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Meget, faktisk.

630
00:41:11,471 --> 00:41:12,973
Ved du hvad det betyder?

631
00:41:14,975 --> 00:41:16,560
- Nej.
- Nej?

632
00:41:16,643 --> 00:41:20,772
Vi tænkte bare, at hvis du havde det
så må det betyde noget godt.

633
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
Højre.

634
00:41:22,774 --> 00:41:24,693
Vil du fortælle mig, hvad det betyder?

635
00:41:25,986 --> 00:41:29,406
Undskyld, hvad er dit navn? Hvad gør
dine forældre... Hvad kalder de dig?

636
00:41:30,908 --> 00:41:32,409
- Evelyn.
- Evelyn.

637
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
Nå, det er et godt navn.

638
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

639
00:41:43,170 --> 00:41:44,546
Jeg kan ikke engang huske at have fået det.

640
00:41:44,630 --> 00:41:49,009
Så du har vel lige fået karakterer
på din krop, der ikke betyder noget.

641
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
Men ja.

642
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
Undskyld.

643
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Måske.

644
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
Måske ikke.

645
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Du gik ud.

646
00:42:01,939 --> 00:42:07,402
Og du kom tilbage
for at forhindre os i at slå os selv ihjel.

647
00:42:10,614 --> 00:42:13,242
Så hvis disse linjer betyder
intet andet for dig,

648
00:42:14,910 --> 00:42:16,370
godt, det betyder de for os.

649
00:42:29,258 --> 00:42:32,886
- Lad os ikke have den dag igen. Okay?
- Ja.

650
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
Der er to ting
Jeg vil sige til dig. Hej!

651
00:42:42,604 --> 00:42:45,774
Ting et: Det stunt på markedet?

652
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Ikke cool.

653
00:42:48,569 --> 00:42:51,488
Jeg er ikke den slags mand
hvem ville nogensinde lægge hænderne på en kvinde.

654
00:42:52,239 --> 00:42:55,742
Jeg ærer dette emblem og min kone.

655
00:42:56,451 --> 00:43:01,081
Ja. Det var en lort ting at gøre.
Og jeg er bare ikke mig selv lige nu.

656
00:43:01,707 --> 00:43:02,708
- Ja?
- Ja.

657
00:43:03,500 --> 00:43:09,631
Ting to: Jeg har tænkt på
Hele det her med borgmestersikkerhed.

658
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Det føles dybest set, som om vi behandler dig
som en fange.

659
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Og det sidder ikke lige for mig.

660
00:43:19,725 --> 00:43:22,102
Okay, hvis du vil væk fra alt det her...

661
00:43:24,688 --> 00:43:27,649
tag lidt tid til dig selv,
kan du fortælle mig.

662
00:43:29,651 --> 00:43:32,571
- Jeg finder en måde at få det til at fungere på.
- Hvad med Camille?

663
00:43:37,159 --> 00:43:38,160
Du er min borgmester.

664
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
Du lader mig bekymre mig om fru Sims.

665
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Kom nu.

666
00:44:12,277 --> 00:44:14,905
Du vil måske have lange ærmer på
indtil det heler.

667
00:44:14,988 --> 00:44:17,491
De leder efter en kvinde
med et beskadiget højre håndled.

668
00:44:20,202 --> 00:44:22,704
Jeg har kigget den anden vej i ugevis, Kat.

669
00:44:23,664 --> 00:44:24,790
Jeg har ikke sat min fod ned,

670
00:44:24,873 --> 00:44:26,458
- omgås Kennedy--
- Din fod nede?

671
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
- Du skal virkelig derned.
- Jeg ved ikke, hvor fanden jeg skal hen.

672
00:44:30,462 --> 00:44:31,630
Du så siden.

673
00:44:31,713 --> 00:44:33,465
Verden var smuk.

674
00:44:33,549 --> 00:44:35,175
Tror du, du skal minde mig om det?

675
00:44:36,802 --> 00:44:40,764
Jeg har brugt hele mit liv
leve af noget,

676
00:44:40,848 --> 00:44:42,850
håndhæve noget, der er...

677
00:44:42,933 --> 00:44:44,268
- En løgn.
- Nej.

678
00:44:45,811 --> 00:44:46,937
Ikke det hele.

679
00:44:48,897 --> 00:44:50,482
Men hvis du tror, der ikke er en eneste dag

680
00:44:50,566 --> 00:44:54,194
Jeg kvæles ikke af ironien
at blive bedt om at hjælpe med at omskrive pagten...

681
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
Hvor mange gange ser jeg tingene
som jeg troede på er forkerte?

682
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
Men hvad laver du...

683
00:45:03,996 --> 00:45:08,292
Jeg kan ikke fortælle dig eller Kennedy
eller nogen anden hvad man skal tænke.

684
00:45:08,959 --> 00:45:11,920
Men i dag gik tingene for vidt.

685
00:45:12,004 --> 00:45:16,717
Tænk hvad du vil!
Bryd ikke ind i IT! Tag ikke fat i borgmesteren!

686
00:45:16,800 --> 00:45:18,427
Din datter sover.

687
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Det er et mirakel, ingen andre så dig.

688
00:45:30,063 --> 00:45:33,650
Hvad hvis de havde? Hvad sker der så?

689
00:45:33,734 --> 00:45:37,362
Når de fortæller mig
min kone er midt i dette.

690
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
Jeg ved det ikke, Paul.

691
00:45:40,240 --> 00:45:42,618
Jeg kæmper for at få en perle
også på tingene.

692
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
Jeg skal gå.

693
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
Hvor?

694
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
The Mids.

695
00:46:13,982 --> 00:46:15,275
Der er en savnet person.

696
00:46:25,619 --> 00:46:26,662
Blodtrykket er steget.

697
00:46:30,165 --> 00:46:33,001
Ikke overraskende
efter sådan en skræmmende dag, ikke?

698
00:46:33,752 --> 00:46:35,045
Ja.

699
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- Tid til dine vitaminer.
- Tak.

700
00:46:50,519 --> 00:46:52,521
- Okay. Farvel.
- Farvel.

701
00:47:13,250 --> 00:47:17,087
Hej. Jeg går i cafeteriet.
Jeg er sulten.

702
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
<i>Har aldrig lagt mærke til det før.</i>

703
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
Ja, nu har du det.

704
00:47:59,213 --> 00:48:01,089
Frue, vil du bestille noget?

705
00:48:02,174 --> 00:48:04,384
Nej. Jeg har det godt.

706
00:49:22,921 --> 00:49:25,465
På opsiden,
Jeg tror, ​​det skræmte hende.

707
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
Hun undskyldte for ikke at fortælle mig det
om noten med det samme.

708
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
<i>Så du tror, at tingene er tilbage på sporet.</i>

709
00:49:32,598 --> 00:49:35,684
Jeg kan ikke stå inde for i morgen,
men i dag, ja.

710
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Det tror jeg, de er.

711
00:49:39,813 --> 00:49:43,901
<i>Efter hendes tilbagevenden,
Juliettes overlevelse var uvelkommen.</i>

712
00:49:44,568 --> 00:49:46,653
<i>Men tallene angivet
det var tåleligt.</i>

713
00:49:47,529 --> 00:49:49,031
<i>Måske endda gavnligt.</i>

714
00:49:50,365 --> 00:49:53,452
<i>Den blå linje repræsenterer den beroligende værdi
i Siloen</i>

715
00:49:53,535 --> 00:49:55,495
<i>af at have Juliette Nichols som borgmester.</i>

716
00:49:56,496 --> 00:50:01,418
<i>Den røde linje er den risiko, hun udgør
hvis hukommelsesprotokollen ikke lykkes.</i>

717
00:50:02,628 --> 00:50:07,508
<i>Hvis disse linjer krydser hinanden, Juliette Nichols
vil have udlevet hendes brugbarhed.</i>

718
00:50:08,800 --> 00:50:12,346
<i>Problemet, selvfølgelig,
er det en pludselig fjernelse af Juliette</i>

719
00:50:12,429 --> 00:50:15,807
<i>kan være katastrofalt destabiliserende.</i>

720
00:50:17,100 --> 00:50:20,562
<i>Vi kan kun håbe, at introduktionen
af vitaminforbindelsen</i>

721
00:50:20,646 --> 00:50:24,191
<i>ind i vandforsyningen sker
før det bliver nødvendigt.</i>

