1 00:00:07,758 --> 00:00:09,259 [grognements] 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,303 [gémissements] 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,807 [grognement] 4 00:00:18,435 --> 00:00:19,686 [grognement] 5 00:00:48,382 --> 00:00:51,260 Elle porte toujours cet uniforme. il porte toujours cet insigne. 6 00:00:51,261 --> 00:00:52,820 Ce n'est pas difficile pour qu'elle entre par une porte. 7 00:00:54,471 --> 00:00:57,099 [les gens bavardent] 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,812 Tout le monde, s'il vous plaît, rentrez à l'intérieur. 9 00:01:01,813 --> 00:01:02,979 Merci. 10 00:01:02,980 --> 00:01:05,232 Ouais, tout va bien. Tout va bien. 11 00:01:05,233 --> 00:01:07,359 - [Sims]Paul. - [Paul soupire] 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 Comment a-t-elle pu s'en sortir ? 13 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 Tu penses que je l'ai laissée partir ? 14 00:01:14,283 --> 00:01:16,117 - Pourquoi la laisserait-il partir ? - [Sims] Je ne sais pas. 15 00:01:16,118 --> 00:01:18,704 - Je l'ai renvoyé chez lui pour le moment. - Où est-elle, putain ? 16 00:01:18,705 --> 00:01:20,496 Amundsen et son équipe ont fouillé le niveau, 17 00:01:20,497 --> 00:01:22,749 chaque appartement, chaque placard, sous chaque lit... 18 00:01:22,750 --> 00:01:24,793 Quoi, a-t-elle maîtrisé l'art de l'invisibilité ? 19 00:01:24,794 --> 00:01:26,837 Parce que c'est une compétence J'aimerais vraiment apprendre. 20 00:01:26,838 --> 00:01:28,254 Il est possible qu'elle ait fait le tour 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,048 ou grimpé vers le haut ou vers le bas l'autre côté de l'arbre. 22 00:01:30,049 --> 00:01:31,924 - Avez-vous recherché ce niveau ? - Nous l'avons fait. 23 00:01:31,925 --> 00:01:35,386 J'ai également fait venir tous les observateurs en congé. Nous avons des yeux sur tous les écrans. 24 00:01:35,387 --> 00:01:38,849 Demandez-leur de suivre ses déplacements hier. Peut-être que ça nous dira quelque chose. 25 00:01:38,850 --> 00:01:41,602 Je pense que nous devons supposer elle est en quelque sorte descendue de ce niveau, 26 00:01:41,603 --> 00:01:43,936 - peut-être que je suis revenu aux escaliers. - [bourdonnement des touches] 27 00:01:43,937 --> 00:01:46,899 Je vais demander à Amundsen de parler à n'importe qui qui pourrait lui offrir un abri. 28 00:01:49,193 --> 00:01:52,112 [le bourdonnement continue] 29 00:01:54,448 --> 00:01:55,574 [le bourdonnement s'arrête] 30 00:01:56,283 --> 00:02:00,037 Rob, j'espère que tu comprends ce à quoi nous sommes confrontés ici. 31 00:02:01,747 --> 00:02:02,748 Aller. 32 00:02:13,800 --> 00:02:16,929 Parlez à ses amis, à sa famille. Voyez si quelqu'un la cache. 33 00:02:20,015 --> 00:02:21,683 Je vais avoir besoin d'une escorte. 34 00:02:28,524 --> 00:02:30,317 - [soupir] - [Kathleen] Paul. 35 00:02:37,157 --> 00:02:38,367 [doucement] Chérie. 36 00:02:44,289 --> 00:02:45,374 J'ai perdu mon emprise. 37 00:02:46,041 --> 00:02:47,668 - Ce n'est pas ta faute. - Non. 38 00:02:48,627 --> 00:02:49,628 C'est ma faute. 39 00:02:51,380 --> 00:02:54,383 Tu me demandes si je vais bien, je me sens bien. 40 00:02:54,925 --> 00:02:58,428 Physiquement, je me sens normal, mais regarde ça. 41 00:03:00,597 --> 00:03:02,744 Même maintenant, mes mains ne s'arrêtent pas. 42 00:03:02,745 --> 00:03:04,893 Tous ces médicaments et herbes... 43 00:03:05,686 --> 00:03:08,939 [rires] À ce stade, je préfère les gens savent juste que j'ai le syndrome 44 00:03:08,940 --> 00:03:10,315 plutôt que de penser que je suis incompétent. 45 00:03:10,316 --> 00:03:11,691 Vous n'êtes pas incompétent. 46 00:03:11,692 --> 00:03:14,068 Vous avez travaillé dur pour arriver là où vous êtes. 47 00:03:14,069 --> 00:03:16,446 Mais... [soupire]... peut-être qu'il est temps. 48 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 - Pour quoi? - Pour revenir au judiciaire. 49 00:03:20,451 --> 00:03:21,617 Ils t'aimaient bien là-bas. 50 00:03:21,618 --> 00:03:24,496 Tu as bien fait et ça n'a pas été le cas les mêmes types d’exigences. 51 00:03:24,497 --> 00:03:25,788 Je ne retournerai pas au judiciaire. 52 00:03:25,789 --> 00:03:28,041 Votre plan est de leur dire tu as le syndrome 53 00:03:28,042 --> 00:03:30,293 et j'espère qu'ils regarderont au-delà, ignorer le Pacte ? 54 00:03:30,294 --> 00:03:33,589 Je n'étais pas sérieux, Kat. Je disais juste ce que je ressens. 55 00:03:33,590 --> 00:03:35,006 Tu as menti, Paul. 56 00:03:35,007 --> 00:03:37,300 Oui, vous avez mérité le travail que vous avez, 57 00:03:37,301 --> 00:03:39,678 mais en ne leur disant pas sur votre état. 58 00:03:40,179 --> 00:03:43,347 Donc si je retourne au système judiciaire c'est ce qui te permet 59 00:03:43,348 --> 00:03:45,851 - pour avancer... - Je suis plus que qualifié pour faire ce travail. 60 00:03:45,852 --> 00:03:47,602 Je ne dis pas que ce n'est pas le cas ! 61 00:03:47,603 --> 00:03:51,648 Mais un shérif a déjà été envoyé pour nettoyer et l'autre était en route, 62 00:03:51,649 --> 00:03:53,400 et aucun d’eux n’avait d’enfants ! 63 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Alors quand tu penses à tes secrets 64 00:03:55,485 --> 00:03:58,050 et ta fierté sur ce pour quoi vous êtes qualifié, 65 00:03:58,051 --> 00:04:00,616 imagine ta fille grandir sans toi. 66 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Pensez-y. 67 00:04:03,118 --> 00:04:06,163 Kat, c'est... ce n'est pas juste. 68 00:04:06,997 --> 00:04:07,998 C'est la vérité. 69 00:04:10,876 --> 00:04:11,877 [souffle] 70 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 [soupirs] 71 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 Euh... 72 00:04:19,885 --> 00:04:20,969 [Paul soupire] 73 00:04:23,138 --> 00:04:25,724 Quand j'avais 17 ans, il y avait un autre enfant, 74 00:04:27,017 --> 00:04:29,311 Justin Carlson, qui souffrait du syndrome. 75 00:04:30,687 --> 00:04:33,524 La plupart des enfants ne le savaient pas, mais moi, je le savais. 76 00:04:34,650 --> 00:04:37,277 Je l'ai vu essayer de le cacher de la même manière que je l'ai fait. 77 00:04:38,570 --> 00:04:40,572 Et il savait que je l'avais aussi. 78 00:04:42,658 --> 00:04:46,828 Un jour, il m'a approché et m'a posé des questions à ce sujet 79 00:04:46,829 --> 00:04:49,581 comme s'il essayait de se faire un ami. 80 00:04:52,459 --> 00:04:55,587 Je l'ai frappé si fort, Je lui ai cassé une dent. 81 00:04:58,465 --> 00:05:03,929 Je lui ai dit que s'il en parlait à quelqu'un, ou s'il me reparlait un jour, 82 00:05:04,847 --> 00:05:06,223 Je le frapperais plus fort. 83 00:05:06,974 --> 00:05:09,685 C'est dire à quel point c'était important pour moi de garder ce secret, 84 00:05:10,477 --> 00:05:13,292 pour empêcher les gens de savoir que j'avais un défaut, 85 00:05:13,293 --> 00:05:16,097 que j'étais quelqu'un que le Pacte disait je ne pouvais avoir qu'un travail 86 00:05:16,098 --> 00:05:18,902 sans exigence physique parce que j'étais différent. 87 00:05:19,987 --> 00:05:22,780 [Paul respire en tremblant] 88 00:05:22,781 --> 00:05:24,386 Je ne suis pas limité par ce que pensent les autres 89 00:05:24,387 --> 00:05:26,169 - Je suis capable de... - Paul, chérie. 90 00:05:26,170 --> 00:05:27,953 ... et j'ai le droit de faire des erreurs. 91 00:05:33,709 --> 00:05:35,836 [doucement] J'ai le droit de faire des erreurs. 92 00:05:37,421 --> 00:05:38,672 Que fais-tu? 93 00:05:40,132 --> 00:05:42,134 Je vais attraper la personne que j'ai laissée partir. 94 00:05:43,886 --> 00:05:45,220 Je vais arranger ça. 95 00:06:09,494 --> 00:06:10,913 - Hank. - Marcheur. 96 00:06:12,372 --> 00:06:13,915 C'est à propos de Jules ? 97 00:06:13,916 --> 00:06:16,792 J'ai essayé de leur dire La mécanique fonctionne comme une machine bien huilée 98 00:06:16,793 --> 00:06:20,881 à cause des citoyens travailleurs qui placez la sécurité du silo avant tout. 99 00:06:21,673 --> 00:06:23,467 Pourtant, les voici. 100 00:06:23,468 --> 00:06:24,551 Ouais. 101 00:06:25,886 --> 00:06:28,263 Eh bien, entrez. 102 00:06:28,889 --> 00:06:30,182 Je n'ai rien à cacher. 103 00:06:40,567 --> 00:06:42,861 Elle ne s'est pas réveillée pour son repas de 5h00. 104 00:06:42,862 --> 00:06:44,737 [renifle] Je suis tellement fatiguée. 105 00:06:44,738 --> 00:06:47,407 Je ne me suis réveillé qu'à 6h00 et je... 106 00:06:47,408 --> 00:06:48,616 Denise, ça va. 107 00:06:48,617 --> 00:06:51,328 - Je suis une très mauvaise mère. [pleure] - Non. Non, ce n'est pas le cas. 108 00:06:51,329 --> 00:06:53,288 Vous êtes juste épuisé. 109 00:06:53,789 --> 00:06:56,792 - [Denise renifle] - Regardez. Claudia va très bien. 110 00:06:56,793 --> 00:06:57,876 [la porte s'ouvre] 111 00:06:58,585 --> 00:07:00,002 - [Pete] Qu'est-ce que tu fais ? - Peter Nichols. 112 00:07:00,003 --> 00:07:02,839 - Nous sommes au milieu d'un... - Savez-vous où est votre fille ? 113 00:07:02,840 --> 00:07:05,676 - [doucement] Tu vas réveiller le bébé. - Savez-vous où est votre fille ? 114 00:07:05,677 --> 00:07:07,677 Non, maintenant, s'il vous plaît, partez. 115 00:07:07,678 --> 00:07:10,556 Je pense que tu ferais mieux de faire ce qu'il dit. 116 00:07:11,765 --> 00:07:14,935 Si tu réveilles le bébé, cette pauvre femme pourrait bien te tuer. 117 00:07:32,452 --> 00:07:36,748 Je me souviens quand j'ai endormi notre garçon était la plus grande réussite de la journée. 118 00:07:38,917 --> 00:07:40,460 Que veux-tu de ma fille ? 119 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Dr Nichols, 120 00:07:42,462 --> 00:07:46,508 J'imagine que Juliette est la plus personne importante au monde pour toi, 121 00:07:47,259 --> 00:07:49,573 mais pour le bien de tout le monde dans le Silo, 122 00:07:49,574 --> 00:07:51,889 J'ai besoin que tu me dises où elle pourrait être. 123 00:07:52,723 --> 00:07:54,683 Elle est la personne la plus importante pour moi, 124 00:07:55,893 --> 00:07:58,729 mais je ne sais pas comment elle pense ou où elle pourrait aller. 125 00:07:59,771 --> 00:08:02,024 Jusqu'à cette semaine, je ne l'avais pas vue dans 20 ans. 126 00:08:03,400 --> 00:08:05,714 - Ce qui s'est passé? - Elle a dit qu'elle voulait sortir. 127 00:08:05,715 --> 00:08:08,311 - Maintenant, tout le Silo la cherche. - [soupir] 128 00:08:08,312 --> 00:08:10,881 Aide-moi à la trouver avant qu'un raider trop enthousiaste ne le fasse. 129 00:08:10,882 --> 00:08:13,452 [respire en tremblant] Si c'est censé être un avertissement, 130 00:08:13,453 --> 00:08:15,871 Je n'en ai pas besoin. Je sais tout d'eux. 131 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 Je suppose que oui. 132 00:08:18,874 --> 00:08:22,920 Il y a un endroit à mi-chemin du balcon du premier niveau 133 00:08:24,254 --> 00:08:26,088 où la balustrade est usée et lisse 134 00:08:26,089 --> 00:08:29,301 par tous les gens qui ont je l'ai serré fort avant de passer. 135 00:08:31,178 --> 00:08:33,472 Je n'ai jamais imaginé ma femme en ferait partie. 136 00:08:34,472 --> 00:08:38,434 Mais grâce à vos pillards, Jules est tout ce qu'il me reste. 137 00:08:39,561 --> 00:08:44,316 Laissez-moi vous demander, M. Sims, si tu étais à ma place, 138 00:08:45,526 --> 00:08:47,778 Voudrais-tu aider les gens chassent votre enfant ? 139 00:08:47,779 --> 00:08:48,862 je le ferais, 140 00:08:50,489 --> 00:08:55,035 parce que personne n'est plus important que les 10 000 ou les milliers à venir. 141 00:08:58,413 --> 00:09:00,165 Je n'ai aucune idée d'où elle est. 142 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 [les gens bavardent] 143 00:09:19,560 --> 00:09:21,185 [Anthony] Pourquoi ont-ils fermé l'école ? 144 00:09:21,186 --> 00:09:24,690 C'est juste un jour spécial, chérie. Je n'ai pas non plus besoin d'aller travailler. 145 00:09:24,691 --> 00:09:28,151 Ce sera juste toi et moi. Fromage grillé pour le déjeuner. 146 00:09:29,528 --> 00:09:30,945 Est-ce que papa rentre à la maison ? 147 00:09:30,946 --> 00:09:32,656 Papa va être très occupé aujourd'hui. 148 00:09:32,657 --> 00:09:34,366 J'ai fait quelque chose pour lui. 149 00:09:38,620 --> 00:09:40,580 [Camille] C'est adorable. 150 00:09:40,581 --> 00:09:42,583 Je vais juste en faire un pour ton père et pas ta mère ? 151 00:09:42,584 --> 00:09:44,668 - J'en ai fait un pour toi aussi, maman. - [rires] 152 00:09:44,669 --> 00:09:48,087 - [raider] Mme Sims ? - [Camille] Oui ? 153 00:09:48,088 --> 00:09:51,258 Votre mari nous a envoyé pour vous accompagner tous les deux à la maison après l'école. 154 00:09:51,842 --> 00:09:52,884 Eh bien, tu es un peu en retard. 155 00:09:52,885 --> 00:09:54,845 - Notre porte est juste ici. - Toutes mes excuses, madame. 156 00:09:55,554 --> 00:09:57,264 Pouvons-nous au moins assurez-vous d'entrer, d'accord ? 157 00:09:57,265 --> 00:09:59,474 D'accord. [rires] 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,439 D'accord. Nous y sommes. 159 00:10:06,440 --> 00:10:09,234 - Ça vous dérange si on vérifie à l'intérieur ? - Vous ne mettez pas les pieds chez moi. 160 00:10:09,235 --> 00:10:11,257 Mais tu peux le dire à mon mari tu as fait ton travail. 161 00:10:11,258 --> 00:10:13,582 - [raider 2] Madame. - J'ai été raider pendant 12 ans 162 00:10:13,583 --> 00:10:15,908 avant de passer à l'informatique. Je peux prendre soin de moi. 163 00:10:15,909 --> 00:10:17,617 Oui, madame, mais nous nous sentirions vraiment mieux... 164 00:10:17,618 --> 00:10:20,454 Vous avez tous les deux attiré beaucoup d'attention j'arrive en criant mon nom. 165 00:10:20,455 --> 00:10:22,247 Pensez-vous que mon mari aimerait ça ? 166 00:10:42,643 --> 00:10:45,187 D'accord. D'accord. Allez. 167 00:10:50,901 --> 00:10:52,236 Et voilà. 168 00:10:53,070 --> 00:10:54,530 Tout va bien, maman ? 169 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 Ouais. 170 00:10:58,450 --> 00:11:00,994 Ouais, bébé. Tout va bien. 171 00:11:02,120 --> 00:11:04,206 Reste juste ici et sors tes devoirs. 172 00:11:04,706 --> 00:11:06,041 Je vais te préparer une collation, d'accord ? 173 00:11:06,667 --> 00:11:08,043 - Ouais. - Excusez-moi? 174 00:11:08,544 --> 00:11:10,337 - Oui, maman. - [rires] D'accord. 175 00:11:50,711 --> 00:11:52,461 - [Camille halète] - [respirant lourdement] 176 00:11:52,462 --> 00:11:55,132 Je ne vais pas te faire de mal mais je le ferai s'il le faut. 177 00:13:31,395 --> 00:13:32,980 {\an8}[Camille] J'adore ça, bébé. 178 00:13:33,981 --> 00:13:36,358 Pourquoi tu ne le gardes pas pour moi, d'accord ? 179 00:13:37,860 --> 00:13:38,861 Oui, madame. 180 00:13:39,820 --> 00:13:42,072 Je vais fermer la porte, mais tout va bien. 181 00:13:42,948 --> 00:13:45,158 J'ai juste besoin de parler à cette personne du travail. 182 00:13:46,243 --> 00:13:47,244 Oui, madame. 183 00:13:55,335 --> 00:13:56,336 [la porte se ferme] 184 00:14:01,550 --> 00:14:03,677 - Tu sais comment t'en servir ? - Non, pas vraiment. 185 00:14:04,178 --> 00:14:06,180 Je pensais que tu étais si proche, ça n'a pas vraiment d'importance. 186 00:14:06,181 --> 00:14:07,347 Il n'y a qu'un seul coup là-dedans. 187 00:14:07,348 --> 00:14:08,432 De combien ai-je besoin ? 188 00:14:09,391 --> 00:14:11,017 Écoute, je ne suis pas là pour te faire du mal. 189 00:14:11,018 --> 00:14:12,853 - Tu as dit ça. - Je le répète. 190 00:14:15,939 --> 00:14:18,483 - Ce sont les miens ? - Ouais. Votre mari a pris le mien. 191 00:14:20,194 --> 00:14:21,904 Attachez-vous à la rampe dans la salle de bain. 192 00:14:21,905 --> 00:14:22,987 Non. 193 00:14:22,988 --> 00:14:26,032 Regardez. Je tire avec cette arme, que je te frappe ou non, 194 00:14:26,033 --> 00:14:29,328 ça va suffire à donner à ton fils des cauchemars pour le reste de sa vie. 195 00:14:29,329 --> 00:14:30,453 Tu veux ça ? 196 00:14:30,454 --> 00:14:34,249 Je ne vais dans aucun endroit où je ne peux pas voir toi et la porte de la chambre de mon fils. 197 00:14:34,250 --> 00:14:36,126 [soupirs] 198 00:14:36,627 --> 00:14:37,794 [respire fortement] 199 00:14:38,629 --> 00:14:40,214 Cuisine. Maintenant. 200 00:15:31,974 --> 00:15:33,140 Vraiment? 201 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 J'ai fait plus avec moins. 202 00:15:34,977 --> 00:15:37,145 À en juger par le son, vous aussi. 203 00:15:40,482 --> 00:15:41,482 [carillons d'ordinateur] 204 00:15:45,195 --> 00:15:48,490 - [l'ordinateur émet un bip] - [soupir] 205 00:15:50,033 --> 00:15:51,368 Que fais-tu ? 206 00:15:57,833 --> 00:16:01,044 [objets claquant] 207 00:16:05,090 --> 00:16:06,465 Adjoint, vous ne pouvez pas entrer ici. 208 00:16:06,466 --> 00:16:08,968 Le juge a dit que seuls les enquêteurs judiciaires sont autorisés à l’intérieur. 209 00:16:08,969 --> 00:16:11,889 En tant que shérif par intérim, j'ai la responsabilité mener une enquête 210 00:16:11,890 --> 00:16:14,682 envers quiconque demande à sortir. 211 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 Et j'ai l'ordre d'arrêter n'importe qui qui essaie de me dépasser. 212 00:16:22,524 --> 00:16:24,108 Monsieur, je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, 213 00:16:24,109 --> 00:16:26,612 mais j'ai suivi ton cours sur le Pacte l'année dernière. 214 00:16:28,322 --> 00:16:30,240 -Jean ? -Robinson. 215 00:16:30,908 --> 00:16:34,535 Écoute, si ça ne tenait qu'à moi, Je te laisserais entrer, mais je ne peux pas. 216 00:16:34,536 --> 00:16:37,831 Comme vous le savez, je n'ai pas le choix. Je dois faire ce qu'ils disent. 217 00:16:38,749 --> 00:16:42,377 - Pouvez-vous me dire si elle a laissé un mot ? - Aucune note. Cet endroit était en désordre. 218 00:16:46,590 --> 00:16:50,886 Je pensais juste que si je le découvrais pourquoi elle a dit qu'elle devait sortir, 219 00:16:51,553 --> 00:16:53,305 peut-être que je pourrais découvrir où elle est. 220 00:16:54,973 --> 00:16:55,974 Je ne sais pas. 221 00:16:56,808 --> 00:16:57,976 Mais vous devriez y aller, monsieur. 222 00:16:59,853 --> 00:17:00,854 [se moque] 223 00:17:03,315 --> 00:17:04,816 [l'ordinateur vrombissant] 224 00:17:06,318 --> 00:17:09,570 - [soupir] - Alors, qui t'a fait faire des cauchemars ? 225 00:17:12,156 --> 00:17:14,576 Ce n'est pas quelque chose que tu dis si vous ne les avez pas vous-même. 226 00:17:14,577 --> 00:17:15,826 [inspire brusquement] 227 00:17:15,827 --> 00:17:17,329 Vous avez dit que vous étiez un pillard. 228 00:17:18,914 --> 00:17:22,209 Tu sais, quand j'étais une petite fille à peu près le même âge que votre fils maintenant, 229 00:17:22,210 --> 00:17:24,168 quelqu'un comme toi a enfoncé notre porte. 230 00:17:24,169 --> 00:17:26,128 Ils ont détruit notre appartement, ma famille. 231 00:17:27,047 --> 00:17:30,717 C'est judiciaire. C'est à qui tu avais l'habitude pour qui travaille et pour qui travaille ton mari. 232 00:17:30,718 --> 00:17:32,468 Mon mari travaille pour le bien du Silo. 233 00:17:32,469 --> 00:17:35,012 - Oh, tu crois au bien du Silo ? - Je fais. 234 00:17:35,013 --> 00:17:39,935 Mais pas assez pour laisser deux pillards dans votre appartement où dort votre fils. 235 00:17:40,936 --> 00:17:42,688 Même si c'est votre mari qui les a envoyés. 236 00:17:43,188 --> 00:17:46,149 Mon mari n'a pas le contrôle de tout ce qui se passe dans le Silo. 237 00:17:46,150 --> 00:17:47,733 Et il n'est certainement pas responsable 238 00:17:47,734 --> 00:17:50,090 pour quelque chose qui t'est arrivé quand tu étais enfant. 239 00:17:50,091 --> 00:17:52,446 Tu n'en as aucune idée ce dont votre mari est responsable. 240 00:17:52,447 --> 00:17:55,784 Et que penses-tu qu'il va se passer quand il saura où tu es en ce moment ? 241 00:17:58,287 --> 00:17:59,705 [gazouillis de l'ordinateur] 242 00:18:15,262 --> 00:18:17,576 [inspire profondément] 243 00:18:17,577 --> 00:18:19,892 [expire profondément] 244 00:18:27,024 --> 00:18:28,025 [soupirs] 245 00:18:29,651 --> 00:18:31,904 [respirant lourdement] 246 00:18:45,209 --> 00:18:46,210 [frapper] 247 00:18:47,794 --> 00:18:49,463 Euh... [s'éclaircit la gorge] Entrez. 248 00:18:51,340 --> 00:18:55,761 J'ai parlé à son père. Notre équipe Down Deep J'ai consulté ses amis de Mechanical. 249 00:18:55,762 --> 00:18:56,887 Aucun d’eux ne l’a. 250 00:18:57,387 --> 00:18:59,348 Avez-vous envoyé des équipes ailleurs ? 251 00:19:00,516 --> 00:19:02,142 Juste ces endroits pour l’instant. 252 00:19:03,393 --> 00:19:05,353 Les observateurs ont suivi où Nichols est allé hier. 253 00:19:05,354 --> 00:19:08,482 La plupart du temps, c'est normal jusqu'à ce qu'elle se rende au Dispatch à dix heures. 254 00:19:08,483 --> 00:19:10,733 J'ai engagé un porteur pour transmettre un message. 255 00:19:10,734 --> 00:19:13,027 Le département du shérif a ses propres porteurs. 256 00:19:13,028 --> 00:19:15,322 Ouais, je sais. J'ai envoyé un agent pour vérifier. 257 00:19:15,989 --> 00:19:18,992 Le message a été délivré à quelqu'un à la cafétéria. 258 00:19:19,660 --> 00:19:20,785 Employé de cafétéria ? 259 00:19:20,786 --> 00:19:23,288 Non, quelqu'un qui était juste assis là. 260 00:19:24,289 --> 00:19:27,501 Lukas Kyle, travaille dans l'informatique. 261 00:19:28,460 --> 00:19:29,752 Nous ne savons pas ce que dit le message, 262 00:19:29,753 --> 00:19:32,256 mais nous savons ce que M. Kyle a fait après l'avoir eu. 263 00:19:33,257 --> 00:19:34,716 Il est allé à l'appartement de Nichols. 264 00:19:35,384 --> 00:19:36,385 Hein. 265 00:19:42,057 --> 00:19:44,059 [les gens murmurent] 266 00:20:10,669 --> 00:20:12,296 [cognant] 267 00:20:24,558 --> 00:20:25,559 [soupirs] 268 00:21:12,272 --> 00:21:14,274 [respirant lourdement] 269 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 [l'ordinateur émet un bip] 270 00:21:27,913 --> 00:21:28,997 [l'ordinateur bourdonne] 271 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 [expire brusquement] 272 00:21:45,097 --> 00:21:46,098 [soupirs] 273 00:22:22,509 --> 00:22:23,802 [respirant lourdement] 274 00:23:21,443 --> 00:23:24,530 [grognements, soupirs] 275 00:23:46,969 --> 00:23:48,135 [Bernard inspire profondément] 276 00:23:48,136 --> 00:23:53,183 Vous considéreriez-vous une personne curieuse, M. Kyle ? 277 00:23:55,227 --> 00:23:56,228 Non, euh... 278 00:23:57,062 --> 00:24:00,816 Je veux dire, pas plus que n'importe qui d'autre, monsieur. 279 00:24:01,942 --> 00:24:07,447 Mais je comprends que tu aimes monter à la cafétéria le soir 280 00:24:07,448 --> 00:24:10,325 et tracez les lumières dans le ciel. Est-ce vrai ? 281 00:24:10,993 --> 00:24:15,080 C'est juste un passe-temps pour passer le temps. [rires] 282 00:24:15,081 --> 00:24:19,168 je dirais que Je suis plus analytique que curieux. 283 00:24:19,751 --> 00:24:21,170 Analytique? [rires] 284 00:24:22,671 --> 00:24:26,028 C'est pourquoi j'aime travailler ici dans l'informatique. 285 00:24:26,029 --> 00:24:29,385 Vous savez, ici, euh, je peux utiliser... 286 00:24:29,386 --> 00:24:33,182 Avez-vous une idée de ce que... [soupirs]... ils le sont ? 287 00:24:34,558 --> 00:24:35,559 Les lumières. 288 00:24:36,727 --> 00:24:37,936 Non, monsieur. 289 00:24:37,937 --> 00:24:39,146 Des suppositions ? 290 00:24:43,525 --> 00:24:45,777 - [rires] - Et le shérif Nichols ? 291 00:24:46,612 --> 00:24:48,780 A-t-elle une idée quelles sont les lumières ? 292 00:24:49,531 --> 00:24:50,407 [rires] 293 00:24:50,408 --> 00:24:54,098 Lukas, hier quand le shérif je t'ai envoyé un message par porteur, 294 00:24:54,099 --> 00:24:57,789 tu es allé directement à son appartement où vous avez eu une conversation. 295 00:24:58,290 --> 00:25:02,920 C'était difficile à entendre sur l'eau qu'elle laissait couler. 296 00:25:02,921 --> 00:25:04,880 Nichols a alors brisé son miroir, 297 00:25:05,547 --> 00:25:08,133 détruire le moniteur de qualité de l'air derrière. 298 00:25:08,134 --> 00:25:09,843 A-Une infraction pénale. 299 00:25:11,220 --> 00:25:15,224 Et puis en plus de ça, elle vous a montré un disque dur. 300 00:25:15,225 --> 00:25:17,100 Une version restreinte. 301 00:25:17,101 --> 00:25:18,977 Et qu'as-tu fait ? 302 00:25:21,438 --> 00:25:25,025 Je... Eh bien, rien. Je n'ai rien fait. 303 00:25:25,026 --> 00:25:26,109 Exactement. 304 00:25:27,569 --> 00:25:31,365 Le shérif t'a montré une relique restreinte de niveau rouge, 305 00:25:31,949 --> 00:25:33,951 et tu ne l'as dit à personne. 306 00:25:35,160 --> 00:25:39,164 Une équipe de sécurité judiciaire est même venue à son appartement, 307 00:25:39,957 --> 00:25:42,042 vous donnant la possibilité de les alerter, 308 00:25:42,668 --> 00:25:45,419 et tu t'es enfui. 309 00:25:45,420 --> 00:25:48,423 je ne savais pas que c'était une relique de niveau rouge, monsieur. Je... 310 00:25:48,424 --> 00:25:51,468 Dites-moi, vous êtes une personne analytique. 311 00:25:52,344 --> 00:25:56,974 Alors, selon vous, quelles seront les conséquences devrait être pour une telle inaction ? 312 00:26:00,060 --> 00:26:01,602 Monsieur, les conséquences ? 313 00:26:01,603 --> 00:26:06,525 Allez. Tu es un homme intelligent. Sinon, vous ne seriez pas dans l'informatique. 314 00:26:08,652 --> 00:26:13,031 Je veux dire, avant aujourd'hui, alors que je n'aurais pas connu ton visage, 315 00:26:13,532 --> 00:26:16,118 Je suis certainement familier avec vos chiffres de performances, 316 00:26:16,119 --> 00:26:17,327 et ils sont assez élevés. 317 00:26:18,704 --> 00:26:20,372 Donc les conséquences. 318 00:26:22,833 --> 00:26:26,712 Et la salle de récupération ? 319 00:26:28,213 --> 00:26:29,338 Les mines ? 320 00:26:29,339 --> 00:26:32,466 Compte tenu de l'ampleur de votre trahison, 321 00:26:32,467 --> 00:26:36,430 peut-être... [soupirs] ...un nettoyage serait plus approprié. 322 00:26:36,431 --> 00:26:38,264 M. Holland, s'il vous plaît, je... 323 00:26:38,265 --> 00:26:43,103 Avec 10 000 de vos concitoyens selon votre jugement, 324 00:26:44,438 --> 00:26:46,732 tu as fermé les yeux. 325 00:26:46,733 --> 00:26:47,816 Pourquoi? 326 00:26:48,817 --> 00:26:52,696 A cause d'un... béguin ? 327 00:26:57,743 --> 00:27:01,538 je ne suis pas sûr Je vois une autre issue pour toi... 328 00:27:04,625 --> 00:27:08,044 à moins que vous nous aidiez à la retrouver. 329 00:27:08,045 --> 00:27:11,422 Je n'ai aucune idée d'où elle est. 330 00:27:11,423 --> 00:27:14,801 Que voulait-elle de toi ? 331 00:27:15,427 --> 00:27:18,639 Aide-moi juste avec... avec le disque dur, mais je ne l'ai pas aidée. 332 00:27:18,640 --> 00:27:21,850 Décrivez-le-moi. Le disque dur, décrivez-le-moi. 333 00:27:21,851 --> 00:27:24,311 - C'est... C'est vieux... - Quoi d'autre ? 334 00:27:24,312 --> 00:27:25,853 C'est battu. C'est... 335 00:27:25,854 --> 00:27:27,230 Y avait-il un numéro de série ? 336 00:27:27,231 --> 00:27:29,233 - Je ne l'ai pas regardé de très près. - Des conneries ! 337 00:27:29,234 --> 00:27:32,507 Tu me mens. Quoi d'autre? 338 00:27:32,508 --> 00:27:35,781 Il y avait un... un numéro dessus. 339 00:27:36,532 --> 00:27:39,701 Euh, pas un numéro de série, juste un n... 340 00:27:39,702 --> 00:27:41,203 Oui. Quel numéro? 341 00:27:41,870 --> 00:27:43,956 Un certain nombre... [soupirs]... 18. 342 00:27:50,045 --> 00:27:52,339 Mettez-le quelque part. Ne le laissez parler à personne. 343 00:27:53,215 --> 00:27:54,758 - Qu'est-ce que c'est? - Viens avec moi. 344 00:28:11,525 --> 00:28:13,402 [Bernard] J'ai besoin d'un scan à l'échelle du système pour un disque dur. 345 00:28:13,403 --> 00:28:14,694 Numéro de série 18. 346 00:28:14,695 --> 00:28:17,154 Monsieur, les numéros de série ont neuf chiffres. 347 00:28:17,155 --> 00:28:21,159 Il y en a deux, un un suivi d'un huit, autrement connu sous le nom de 18. Trouvez-le ! 348 00:28:24,121 --> 00:28:25,747 [en tapant] 349 00:28:57,821 --> 00:28:59,698 [respirant profondément] 350 00:29:04,203 --> 00:29:05,495 Ça va ? 351 00:29:05,996 --> 00:29:09,583 J'ai été très négligent en nommant une ombre. 352 00:29:10,375 --> 00:29:14,213 [inspire brusquement] Et je sais que tu le penses ça devrait être toi, Robert, 353 00:29:14,214 --> 00:29:19,300 mais plus tôt dans la journée, tu as eu Amundsen envoyer des agents 354 00:29:19,301 --> 00:29:22,513 pour accompagner ta femme quand elle j'ai raccompagné votre fils à la maison après l'école. 355 00:29:24,348 --> 00:29:27,017 Nous sommes confrontés à l'extinction, 356 00:29:27,601 --> 00:29:30,979 et tu as choisi pour protéger votre famille devant le Silo. 357 00:29:30,980 --> 00:29:34,191 je suppose que est tout à fait compréhensible. 358 00:29:37,236 --> 00:29:40,738 Mais maintenant je me demande que ce soit en faisant de toi mon ombre 359 00:29:40,739 --> 00:29:47,037 ce serait juste envers toi, ta femme, votre fils, ou le Silo. 360 00:29:47,746 --> 00:29:48,914 J'ai compris. 361 00:29:49,414 --> 00:29:52,501 Ce lecteur est connecté à un ordinateur dans un appartement au niveau 17. 362 00:29:52,502 --> 00:29:56,213 - Dix-sept? - Oui Monsieur. Appartement 114. 363 00:29:57,256 --> 00:29:59,007 Je dois me moquer de moi. 364 00:29:59,800 --> 00:30:02,385 - Dégagez les escaliers jusqu'au niveau 17 ! - [grognements] 365 00:30:02,386 --> 00:30:04,972 Obtenez tous les raiders disponibles, niveaux supérieurs et inférieurs. 366 00:30:23,824 --> 00:30:25,450 Avec moi. Viens avec moi! 367 00:30:31,540 --> 00:30:33,124 - Salut, Jules. - Quoi ? 368 00:30:33,125 --> 00:30:37,129 Assez fou, non ? Ceci est une vidéo. 369 00:30:38,088 --> 00:30:41,382 Ou du moins c'est comme ça qu'ils l'appelaient dans les temps d'avant. 370 00:30:41,383 --> 00:30:44,678 Euh, je suis... je suis en train de le faire sur un vieil appareil photo que j'ai trouvé. 371 00:30:45,929 --> 00:30:49,808 Il était à bout de souffle, mais Je l'ai fait fonctionner, parce que je suis un génie. 372 00:30:51,018 --> 00:30:53,645 J'espère que vous regardez ça et je suis juste à côté de toi, 373 00:30:53,646 --> 00:30:55,688 en regardant votre réaction. Mais sinon, 374 00:30:55,689 --> 00:30:57,857 et tu regardes sans moi, euh... 375 00:30:57,858 --> 00:31:02,529 Eh bien, tout d'abord, cela signifie que vous avez trouvé tous les indices que j'ai laissés derrière moi. 376 00:31:03,488 --> 00:31:06,199 Mais si vous le regardez seul, cela veut aussi dire 377 00:31:06,200 --> 00:31:08,827 que la justice a découvert que j'ai le disque dur, 378 00:31:09,536 --> 00:31:12,372 et les choses ne se sont pas passées comme je le souhaitais. 379 00:31:14,458 --> 00:31:19,463 S'il vous plaît, sachez que je n'ai jamais voulu dire pour vous mettre en danger. 380 00:31:20,756 --> 00:31:25,511 Mais, Jules, il y a des trucs sur ce disque que les gens ont besoin de voir. 381 00:31:26,053 --> 00:31:27,221 La vérité. 382 00:31:28,096 --> 00:31:29,096 Arrêtez. 383 00:31:31,058 --> 00:31:32,099 [Camille] Arrête. 384 00:31:32,100 --> 00:31:34,435 Vous devriez aussi savoir que je... 385 00:31:34,436 --> 00:31:37,064 À la seconde où vous avez connecté ce disque, ils savaient où tu étais. 386 00:31:37,065 --> 00:31:42,110 Vous pouvez soit courir maintenant, ou continuez à regarder et mourez. 387 00:31:42,111 --> 00:31:43,195 [respire fortement] 388 00:31:46,698 --> 00:31:48,867 - Allons-y. - Allez! 389 00:31:54,998 --> 00:31:58,000 [Diego] Merde. Oh merde. 390 00:31:58,001 --> 00:31:59,721 Toutes les caméras des ruelles deviennent sombres aussi. 391 00:32:21,400 --> 00:32:22,526 [Sims] Attendez. 392 00:32:37,332 --> 00:32:40,169 Hé, ça va ? Êtes-vous d'accord? 393 00:32:41,086 --> 00:32:42,379 Antoine, ça va ? 394 00:32:49,928 --> 00:32:51,513 Comment fait-elle pour s'enfuir ? 395 00:33:05,611 --> 00:33:06,820 [agent de point de contrôle] Suivant. 396 00:33:08,071 --> 00:33:11,783 - Les restrictions de voyage restent en vigueur. - Ouais, je le suis. 397 00:33:12,534 --> 00:33:14,660 En quoi les déplacements informatiques sont-ils indispensables aujourd’hui ? 398 00:33:14,661 --> 00:33:17,122 Eh bien, ce n'est pas pour moi, mais c'est à mon patron. 399 00:33:20,918 --> 00:33:22,127 Merci. 400 00:33:36,058 --> 00:33:37,725 - Hé. - Il vaudrait mieux que ce soit important, Patrick. 401 00:33:37,726 --> 00:33:39,978 J'ai dû mentir devant un groupe de putains de points de contrôle. 402 00:33:39,979 --> 00:33:42,501 [chut] Tu penses que je vais dépenser dix crédits 403 00:33:42,502 --> 00:33:45,025 sur un message si ce n'était pas important ? Non, entrez. 404 00:33:46,193 --> 00:33:47,194 Allez. 405 00:33:48,028 --> 00:33:51,990 J'ai promis à mon connard de patron Je travaillerais le week-end pour moi... 406 00:33:55,827 --> 00:33:57,204 Patrick, pourquoi le shérif est ici ? 407 00:33:58,705 --> 00:34:02,062 - Je suis presque sûr qu'elle est l'ex-shérif maintenant. - Meilleure question, pourquoi suis-je ici ? 408 00:34:02,063 --> 00:34:05,420 [Juliette] Parce que tu fais partie d'un ring qui pirate le réseau de sécurité du Silo 409 00:34:05,421 --> 00:34:08,130 et clôture les biens volés du marché. 410 00:34:09,591 --> 00:34:12,886 - Espèce de traître ! - Hé, j'ai dit que tu étais le meilleur. 411 00:34:12,887 --> 00:34:14,678 - Pourquoi tu aides un flic ? - Je lui ai sauvé la vie. 412 00:34:14,679 --> 00:34:18,350 Elle aime penser que c'est pour ça, mais en réalité, je le fais pour cette montre. 413 00:34:18,351 --> 00:34:19,976 J'ai un travail pour toi. 414 00:34:21,353 --> 00:34:23,396 - Tu as une autre montre pour moi ? - Non. 415 00:34:23,397 --> 00:34:26,233 - Eh bien, alors ça ne m'intéresse pas. - Euh, ouais, tu l'es. 416 00:34:31,154 --> 00:34:35,117 - Oh merde. Georges Wilkins. - Ouais. 417 00:34:38,370 --> 00:34:40,455 [Paul respire en tremblant] 418 00:35:10,527 --> 00:35:11,904 [expire lourdement] 419 00:35:32,508 --> 00:35:34,301 Il y a un fichier dont j'ai besoin pour finir de regarder. 420 00:35:34,927 --> 00:35:37,679 - Pourquoi as-tu besoin de moi pour ça ? - Nécessite un ordinateur avec autorisation SysOp, 421 00:35:37,680 --> 00:35:40,224 - et ils n'en donneraient pas un à un criminel... - Waouh. 422 00:35:40,225 --> 00:35:42,476 Pas facile, mais je peux le contourner. 423 00:35:43,060 --> 00:35:45,479 Et ils recherchent ce lecteur, donc dès que vous le branchez, 424 00:35:45,480 --> 00:35:47,188 ils viendront en courant. 425 00:35:47,189 --> 00:35:51,318 - C'est un peu plus difficile mais faisable. - Là. 426 00:35:51,944 --> 00:35:54,821 Je peux leur faire croire que ça arrive d'ailleurs dans le silo. 427 00:35:54,822 --> 00:35:56,949 Où tu veux envoyer une équipe de raiders ? 428 00:35:56,950 --> 00:35:59,408 Un ancien petit-ami ? Chef? 429 00:35:59,409 --> 00:36:01,306 - Et ce connard du 98 ? - [rires] 430 00:36:01,307 --> 00:36:03,205 Celui qui vous a dénoncé la contrefaçon ? 431 00:36:03,206 --> 00:36:05,040 - Mm-hmm. - Fait. 432 00:36:05,958 --> 00:36:07,084 [grognements] 433 00:36:08,168 --> 00:36:11,171 J'ai passé des années à essayer de cracker ce disque avant de le vendre à Regina. 434 00:36:11,172 --> 00:36:13,757 C'était juste pour ramasser la poussière au moment où elle m'a proposé un échange. 435 00:36:13,758 --> 00:36:17,094 Puis elle l'a donné à George. La femme de Holston a fait ça ? 436 00:36:17,095 --> 00:36:18,511 Ouais. 437 00:36:18,512 --> 00:36:20,931 Récupération de données. Pas étonnant qu'elle soit sortie faire le ménage. 438 00:36:22,057 --> 00:36:25,644 Elle a contourné le problème de l’annuaire. George n'arrivait pas à le résoudre. 439 00:36:25,645 --> 00:36:27,104 [en tapant] 440 00:36:30,107 --> 00:36:34,611 Waouh. Il y a, comme, des milliers et des milliers de fichiers ici. 441 00:36:34,612 --> 00:36:36,613 Comment suis-je censé savoir par où commencer ? 442 00:36:37,990 --> 00:36:39,616 [Juliette] Et là ? 443 00:36:40,742 --> 00:36:42,661 Ouais, c'est en fait très utile. 444 00:36:46,790 --> 00:36:52,421 Hé, Jules. Plutôt fou, non ? Ceci est une vidéo. 445 00:36:53,005 --> 00:36:54,715 C'est quoi ce bordel ? 446 00:37:05,350 --> 00:37:07,602 [l'alarme retentit] 447 00:37:07,603 --> 00:37:09,855 [bavarder] 448 00:37:14,693 --> 00:37:17,111 Je l'ai compris. C'est le 98. 449 00:37:17,112 --> 00:37:20,157 Elle avait 17 ans. Comment est-elle arrivée à 98 ans ? 450 00:37:21,074 --> 00:37:25,870 La vérité. Puisque je suis honnête, 451 00:37:25,871 --> 00:37:29,457 tu devrais aussi savoir que j'ai transféré en Mécanique 452 00:37:29,458 --> 00:37:32,710 pour que je puisse trouver quelqu'un à utiliser comme guide ici. 453 00:37:32,711 --> 00:37:38,675 Et il ne m'a pas fallu longtemps pour réaliser que celui qui sait tout ici, c'est vous. 454 00:37:40,135 --> 00:37:44,723 Mon plan était de tout obtenir les connaissances que vous pourriez fournir, 455 00:37:44,724 --> 00:37:46,808 et ensuite vous laisser derrière vous. 456 00:37:47,851 --> 00:37:50,187 Mais ensuite la chose la plus ennuyeuse s'est produite. 457 00:37:50,188 --> 00:37:53,732 Je suis tombé amoureux de toi. 458 00:37:55,651 --> 00:37:59,279 [respire profondément, soupire] Quoi qu'il en soit... 459 00:38:01,615 --> 00:38:03,658 Je voulais vous le dire aujourd'hui 460 00:38:03,659 --> 00:38:07,246 à la soirée fantôme de Cooper, euh, J'ai trouvé la porte que je cherchais. 461 00:38:07,247 --> 00:38:10,686 C'est énorme. Euh, peut-être 15 pieds de haut. Métal. 462 00:38:10,687 --> 00:38:14,127 Je n'arrive pas à m'en sortir. Peut-être que vous le pouvez. 463 00:38:14,878 --> 00:38:18,798 Euh, je suppose que vous vous demandez ce que j'ai fait avec l'eau. 464 00:38:18,799 --> 00:38:22,906 Eh bien... [inspire brusquement] ... il s'avère qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter. 465 00:38:22,907 --> 00:38:27,015 Quoi qu'il en soit, Jules, l'important c'est que la porte est là-bas. 466 00:38:27,891 --> 00:38:29,643 Vous devez le trouver. 467 00:39:04,511 --> 00:39:05,804 [George rit] Je, euh... 468 00:39:06,430 --> 00:39:10,684 J'enregistre cette vidéo au cas où je n'y arriverais pas, 469 00:39:11,768 --> 00:39:16,565 mais les gens ont besoin de savoir pourquoi Allison Becker est allée faire le ménage. 470 00:39:17,065 --> 00:39:19,151 Rappelez-vous ce qu'elle a dit quand elle a demandé à sortir ? 471 00:39:19,735 --> 00:39:25,073 Ici, recherchez le fichier intitulé "Jane Carmody Nettoyage." 472 00:39:25,908 --> 00:39:27,283 Vous verrez pourquoi. 473 00:39:27,284 --> 00:39:29,828 [Sims] J'aurais aimé arriver ici plus tôt. 474 00:39:30,412 --> 00:39:35,167 C'est une bonne chose que tu ne l'aies pas fait. Je l'ai laissée partir, Rob. 475 00:39:35,168 --> 00:39:38,086 Et toi ? Pourquoi ferais-tu ça ? 476 00:39:38,087 --> 00:39:39,629 - Écoutez simplement. - À quoi ? 477 00:39:39,630 --> 00:39:42,298 Vous l'aviez là et vous l'avez laissée partir ? 478 00:39:42,299 --> 00:39:45,385 Je savais que tu venais avec un groupe de pillards avec leurs doigts sur les gâchettes. 479 00:39:45,386 --> 00:39:48,805 - Non, je leur ai donné l'ordre de ne pas tirer. - J'ai reçu ces ordres. 480 00:39:49,389 --> 00:39:50,933 Je sais ce qui peut arriver. 481 00:39:55,312 --> 00:40:00,651 Nous avons un objectif, une ambition, et nous ne le perdrons pas de vue. 482 00:40:02,736 --> 00:40:04,530 - Quoi? -Bernard, il... 483 00:40:05,197 --> 00:40:08,137 il a découvert que j'avais une escorte te ramenant toi et Anthony à la maison, 484 00:40:08,138 --> 00:40:11,078 et maintenant il se demande si je ne suis pas la bonne personne pour le suivre. 485 00:40:16,124 --> 00:40:19,731 - Dis-moi exactement ce qu'il a dit, Rob. - [bégaie] 486 00:40:19,732 --> 00:40:23,340 Je ne peux pas aborder cela maintenant. Je dois rentrer. 487 00:40:23,966 --> 00:40:25,092 [Anthony] Papa. 488 00:40:27,386 --> 00:40:29,513 [soupire] Anthony, chérie, Je t'ai dit de rester dans ta chambre. 489 00:40:29,514 --> 00:40:33,057 Tout va bien maintenant, mon fils. Promesse. 490 00:40:33,058 --> 00:40:35,393 Papa ne laissera rien cela vous arrive. 491 00:40:35,394 --> 00:40:37,594 [Camille] Tu veux ton père pour nous protéger, n'est-ce pas ? 492 00:40:39,147 --> 00:40:43,151 Moi aussi. Nous devons le laisser partir pour qu'il puisse faire cela. 493 00:40:43,152 --> 00:40:45,988 Allez-vous envoyer cette dame faire le ménage ? 494 00:40:45,989 --> 00:40:48,156 - Nous verrons. - J'espère que oui. 495 00:40:49,157 --> 00:40:51,952 Je ne veux jamais qu'elle revienne. 496 00:40:57,624 --> 00:41:01,420 [George] Je dois cacher ce lecteur puis remontez. 497 00:41:01,421 --> 00:41:03,964 Encore une chose avant de partir, 498 00:41:05,215 --> 00:41:08,634 Je suis tellement heureuse d'avoir eu être le chanceux bâtard 499 00:41:08,635 --> 00:41:11,180 dans cet endroit foutu qui a eu être avec toi. 500 00:41:13,807 --> 00:41:19,271 Donc, au cas où je n'aurais pas été assez clair plus tôt, Je t'aime, Juliette Nichols. 501 00:41:20,814 --> 00:41:21,940 [mis en bouche] Je t'aime. 502 00:41:29,740 --> 00:41:30,740 [s'éclaircit la gorge] 503 00:41:35,537 --> 00:41:38,498 - Hé, comment va Camille ? Comment va ton garçon ? - Effrayés, tous les deux. 504 00:41:40,167 --> 00:41:43,169 - [soupir] - J'ai entendu le disque s'ouvrir sur 98. 505 00:41:43,170 --> 00:41:46,173 Ce n'est pas là. Elle a quelqu'un qui a renvoyé l'adresse. 506 00:41:46,757 --> 00:41:51,762 Ils sont bons, mais je vais mieux. Nous le trouverons et nous l'aurons. 507 00:42:14,993 --> 00:42:17,329 [Jane] Oh, mon... [halètement] 508 00:42:18,038 --> 00:42:21,917 - C'est tellement... je... [sanglots] - Les gars, vous... vous devez voir ça. 509 00:42:22,417 --> 00:42:25,963 C'est tellement beau. C'est tellement beau. 510 00:42:26,463 --> 00:42:29,758 Quelqu'un peut-il m'entendre ? Quelqu'un peut-il m'entendre ? 511 00:42:30,342 --> 00:42:33,387 [respire brusquement] L'affichage dans la cafétéria... 512 00:42:34,054 --> 00:42:37,474 Les gens doivent savoir. Ils doivent voir. 513 00:42:37,475 --> 00:42:39,142 [Juliette] Allison avait raison. 514 00:42:40,394 --> 00:42:41,937 L’affichage est un mensonge. 515 00:42:42,646 --> 00:42:44,481 [les oiseaux gazouillent]