1 00:00:40,850 --> 00:00:43,395 Ak, bļin. 2 00:00:51,655 --> 00:00:54,575 - Ak, jā? - Miles, vai vari, lūdzu, pārvietot savu mašīnu? 3 00:00:54,655 --> 00:00:57,575 - Kāpēc? - Tāpēc, ka jumiķiem ir jāiebrauc kravas automašīna. 4 00:00:57,660 --> 00:01:00,080 - Tu neparko pārāk labi. Labi? - Jā. Labi. 5 00:01:00,205 --> 00:01:02,165 Turies. 6 00:01:21,935 --> 00:01:24,855 Atvainojiet. Atvainojiet, kungi. 7 00:01:24,935 --> 00:01:27,065 Atvainojiet. 8 00:01:58,845 --> 00:02:01,180 Ak, jāvelk mani! 9 00:02:01,305 --> 00:02:04,435 Es zinu, ka teicu Es būtu klāt līdz pusdienlaikam... 10 00:02:04,560 --> 00:02:08,355 bet, uh, tur ir viss šis darbs notiek manā ēkā... 11 00:02:08,480 --> 00:02:10,860 un tas ir tikai pilnīgs murgs. 12 00:02:10,985 --> 00:02:14,360 Man bija daudz lietu Šorīt man bija jātiek galā ar... 13 00:02:14,486 --> 00:02:16,363 bet es esmu ceļā. 14 00:02:16,488 --> 00:02:18,949 Es šobrīd esmu ārā pa durvīm. 15 00:02:35,507 --> 00:02:37,259 - Sveiks, Saimon. - Čau, Mails. 16 00:02:37,343 --> 00:02:39,261 - Trīskāršais espresso, lūdzu? - Šeit? 17 00:02:39,345 --> 00:02:42,264 Nē, patiesībā. Es kavēju. Padariet to. 18 00:02:42,348 --> 00:02:45,267 Un iedod man New York Times un spinātu kruasānu. 19 00:02:45,351 --> 00:02:46,936 Paldies. 20 00:03:54,128 --> 00:03:56,046 - Ak! - Nu sveiks! 21 00:03:56,130 --> 00:03:58,382 - Labdien, Erganianas kundze. kā tev iet? - Nāc iekšā. 22 00:03:58,465 --> 00:04:01,385 - Paldies. Vai Džeks joprojām ir šeit? - Jā. 23 00:04:04,888 --> 00:04:08,267 Nošauts ceļā uz 118. 24 00:04:10,894 --> 00:04:12,771 Paskaties, ko kaķis vilka. 25 00:04:12,896 --> 00:04:15,774 - Sveiki, visi. Atvainojiet. - Čau. 26 00:04:15,899 --> 00:04:17,776 Beidzot kāds ieradās. 27 00:04:17,901 --> 00:04:19,778 Jūs beidzot nonācāt šeit. Uzvednes kungs. 28 00:04:19,903 --> 00:04:22,781 - Ak, atceries manus bērnus? Alekss, Helēna? - Sveiks. kā tev iet? 29 00:04:22,906 --> 00:04:26,285 Mēs domājām, ka varbūt tu aizgāji nepareizā veidā, tu devies uz Tihuānu... 30 00:04:26,410 --> 00:04:28,287 - Pareizi. - un viņi tevi nelaiž atpakaļ. 31 00:04:28,412 --> 00:04:30,289 - Jā! Jā! - Tēti! 32 00:04:30,414 --> 00:04:33,292 – Man vajadzēja viņus uzpirkt. - Čau, Mails. 33 00:04:33,417 --> 00:04:35,294 Čau. Kā tev iet, Kristīne? 34 00:04:35,419 --> 00:04:37,296 - Jā, automaģistrāle bija neticama. 35 00:04:37,421 --> 00:04:40,299 Neticami. Visu ceļu tas bija no bampera līdz buferim. 36 00:04:40,424 --> 00:04:43,302 Cilvēki sāk agri nedēļas nogalē, es domāju. 37 00:04:43,427 --> 00:04:45,304 Tiesa, es sāku vēlu, bet... 38 00:04:45,429 --> 00:04:47,806 Mēs vienkārši priecājamies, ka jums tas izdevās. 39 00:04:47,931 --> 00:04:50,309 Kristīn, kāpēc gan ne vaicāt Mailzam par kūku? 40 00:04:50,434 --> 00:04:52,311 - Ak, laba ideja. Nāc man līdzi. - Kas tas ir? 41 00:04:52,436 --> 00:04:55,314 Mums īsti nav laika tam, jo mums jādodas uz ceļa. 42 00:04:55,439 --> 00:04:58,609 - Ak, nāc! Tas aizņems tikai sekundi! - Jā. 43 00:04:58,692 --> 00:05:01,153 Mmm. 44 00:05:01,278 --> 00:05:03,447 Džeks mums saka, ka jūs izdodat grāmatu. Apsveicu. 45 00:05:03,530 --> 00:05:06,450 - Ak... - Jā, apsveicu. 46 00:05:06,533 --> 00:05:10,287 Jā, nu, tas vēl nav precīzi pabeigts. 47 00:05:10,412 --> 00:05:13,832 - Tātad-- Ir bijusi zināma interese, un-- – Tavs draugs ir pieticīgs. 48 00:05:13,958 --> 00:05:17,127 Ak, nāc, Miles. Neesiet tik pieticīgi. Palutiniet tos. 49 00:05:17,252 --> 00:05:20,464 - Nepārliec mani par meli. – Kāda ir jūsu grāmatas tēma? 50 00:05:20,547 --> 00:05:22,800 - Nonfiction? - Nē. Tas ir... Tas ir romāns. 51 00:05:22,925 --> 00:05:25,135 - Daiļliteratūra. Jā. - Ak. 52 00:05:25,260 --> 00:05:28,180 Lai gan ir diezgan daudz no savas dzīves... 53 00:05:28,263 --> 00:05:31,183 tāpēc es domāju, ka tehniski daži no tiem ir nedaiļliteratūra. 54 00:05:31,266 --> 00:05:33,477 Labi. Man patīk nonfiction. 55 00:05:33,602 --> 00:05:36,021 Ir tik daudz kas jāzina par šo pasauli. 56 00:05:36,105 --> 00:05:39,525 Man šķiet, ka tu kādam kaut ko izlasīji tikko izgudroja, laika izniekošana. 57 00:05:41,068 --> 00:05:42,987 Tā ir interesanta perspektīva. 58 00:05:43,070 --> 00:05:46,448 - Tātad, kurš jums patīk labāk? - Ak, man patīk viņi abi. 59 00:05:46,532 --> 00:05:49,994 Bet, um, ja nospiests, man būtu jāsaka ka es dodu priekšroku tumsai. 60 00:05:50,077 --> 00:05:52,496 -Teicu! 61 00:05:52,621 --> 00:05:54,790 - Uz redzēšanos. - Čau. 62 00:06:01,380 --> 00:06:03,882 - Čau. - Čau. 63 00:06:09,888 --> 00:06:11,807 Uz redzēšanos. 64 00:06:11,890 --> 00:06:14,810 Kur, pie velna, tu biji, cilvēk? vai? Es tur miru. 65 00:06:14,893 --> 00:06:18,022 - Mums jau vajadzētu būt simts jūdžu attālumā. - Es nevaru palīdzēt satiksmei. 66 00:06:18,147 --> 00:06:21,066 Ak, nāc. Tu esi sasodīti paģiras. Jūs zināt, ka esat. 67 00:06:21,150 --> 00:06:23,694 Labi, bija degustācija vakar vakarā, jā. 68 00:06:23,819 --> 00:06:27,531 Bet es gribēju mums sagādāt kaut ko jauku braukšanai augšā. Pārbaudiet lodziņu. 69 00:06:27,656 --> 00:06:30,576 Kāpēc tu viņiem teici ka mans romāns tika izdots? 70 00:06:30,659 --> 00:06:34,288 - Jo tu teici, ka esi visu sakārtojis. - Nē, es to nedarīju. Nē Nē. 71 00:06:34,413 --> 00:06:37,708 Es teicu, ka tur bija zināma interese par Conundrum. 72 00:06:37,833 --> 00:06:41,754 - Jā. Mīkla. – Un ka viens no redaktoriem to nodeva vecākajam redaktoram. 73 00:06:41,837 --> 00:06:44,256 Man izklausās diezgan labi. Izklausās, ka esat iekšā. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,258 Nē. Tas ir tālu. 75 00:06:46,342 --> 00:06:49,845 Turklāt, Conundrum, tā ir tikai neliela specializēta prese. 76 00:06:49,928 --> 00:06:51,847 Es nelološu cerības. 77 00:06:51,930 --> 00:06:53,849 Jūs zināt? Esmu pārstājusi rūpēties. 78 00:06:53,932 --> 00:06:56,852 Pie velna. Esmu pārstājusi rūpēties. 79 00:06:56,936 --> 00:07:00,105 Izklausās, ka šoreiz tas notiks. Es domāju, ka es to jūtu. 80 00:07:00,230 --> 00:07:02,608 Es domāju, ka tas ir viens. vai? 81 00:07:02,733 --> 00:07:04,610 Es tiešām lepojos ar tevi, cilvēk. 82 00:07:04,735 --> 00:07:06,737 - Neatver tagad. Ir silti. - Kāpēc ne? 83 00:07:06,820 --> 00:07:10,950 Džek, tas ir 1992. gada Bairons. Tas ir patiešām reti. Labi? 84 00:07:11,075 --> 00:07:13,577 - Es to saglabāju. nevajag... - Labi. Es to neatvēršu. 85 00:07:13,702 --> 00:07:15,621 - Džeks! 86 00:07:15,704 --> 00:07:17,790 - Puse no tā ir pagājusi. 87 00:07:17,915 --> 00:07:21,293 Hei, klusē. Labi? 88 00:07:21,418 --> 00:07:24,296 Lūk, lieliska nedēļa. 89 00:07:24,421 --> 00:07:26,382 - Nāc. 90 00:07:28,050 --> 00:07:30,260 Jā. Pilnīgi noteikti. 91 00:07:30,344 --> 00:07:32,262 Neskatoties uz tavu rupjo uzvedību... 92 00:07:32,346 --> 00:07:34,556 Es patiesībā priecājos mēs šo laiku sanākam kopā. 93 00:07:34,640 --> 00:07:36,558 Jā. Es arī. 94 00:07:36,642 --> 00:07:39,561 Es to gaidīju ar nepacietību uz ilgu laiku. 95 00:07:39,645 --> 00:07:42,648 - Sāku domāt, ka tas nekad nenotiks. - Cilvēks! Tas ir garšīgi! 96 00:07:42,773 --> 00:07:44,650 Tas ir 100% pinot noir. Vienots vīna dārzs. 97 00:07:44,775 --> 00:07:46,652 Viņiem pat vairs neizdodas. 98 00:07:46,777 --> 00:07:48,612 - Pinot noir? - Mm-hmm. 99 00:07:48,737 --> 00:07:50,656 - Kā tad tas ir balts? - Ak Jēzu. 100 00:07:50,739 --> 00:07:52,658 Neuzdodiet tādus jautājumus augšā vīna valstī. 101 00:07:52,741 --> 00:07:55,995 - Viņi domās, ka tu esi kaut kāds stulbs. - Vienkārši pasaki man. 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,998 Krāsa sarkanvīnos nāk no ādām. 103 00:07:59,123 --> 00:08:01,959 No otras puses, šī sula ir bezmaksas palaišana... 104 00:08:02,042 --> 00:08:05,004 lai nebūtu saskares ar ādu fermentācijas laikā - 105 00:08:06,547 --> 00:08:09,008 Vai jūs, starp citu, izlasījāt jaunāko melnrakstu? 106 00:08:09,133 --> 00:08:11,010 - Ak, jā. Jā. - Un? 107 00:08:11,135 --> 00:08:13,012 Tas ir lieliski. 108 00:08:13,137 --> 00:08:16,015 Es domāju, ka ir tik daudz uzlabojumu. Tas ir daudz stingrāks. 109 00:08:16,140 --> 00:08:18,434 Tā vien šķiet... es nezinu, vairāk sastingusi vai kaut kas cits. 110 00:08:18,517 --> 00:08:22,980 Mm-hmm. Kā ar jauno nobeigumu? Vai jums tas patika? 111 00:08:23,105 --> 00:08:27,651 Ak, jā. Jauns beigas ievērojami pārāka par vecajām beigām. 112 00:08:27,735 --> 00:08:29,653 Nav jaunu beigu. 113 00:08:29,737 --> 00:08:32,656 750. lpp. ir tieši tas pats. 114 00:08:35,075 --> 00:08:37,244 Nu, varbūt tas vienkārši likās jauns... 115 00:08:37,369 --> 00:08:39,997 jo viss, kas noved pie tā bija tik atšķirīgs? 116 00:08:40,080 --> 00:08:42,041 Jā! Tā tam ir jābūt! 117 00:08:45,878 --> 00:08:47,796 čau. Kāpēc mēs izkāpjam? 118 00:08:47,880 --> 00:08:50,799 - Es tikai gribu ātri apstāties. - Priekš kam? 119 00:08:50,883 --> 00:08:53,802 - Es tikai domāju, ka mēs varētu ātri pasveicināties ar manu mammu. - Tava māte? 120 00:08:53,886 --> 00:08:55,804 Paskaties, viņai rīt ir dzimšanas diena. Labi? 121 00:08:55,888 --> 00:08:59,141 - Un es nejūtos pareizi, braucot garām un neapstājoties. - Labi. 122 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 - Tas prasīs sekundi. Viņa ir tieši pie šosejas. - Labi! 123 00:09:02,186 --> 00:09:05,064 Es nezināju, ka ir viņas dzimšanas diena. Cik viņai būs gadu? 124 00:09:05,189 --> 00:09:08,150 Uh, ak... 70-kaut kas. 125 00:09:13,948 --> 00:09:17,242 Ak. Lūk, turiet šos tikai uz sekundi. 126 00:09:33,092 --> 00:09:35,052 Paldies. 127 00:09:46,105 --> 00:09:47,982 - Pārsteigums! - Pārsteigums! 128 00:09:48,107 --> 00:09:49,984 - Daudz laimes dzimšanas dienā, mammu! - Daudz laimes dzimšanas dienā! 129 00:09:50,109 --> 00:09:53,821 Ak, mans Dievs! Jūdzes! Un Džeks! 130 00:09:53,946 --> 00:09:57,324 Kāds pārsteigums! 131 00:09:57,449 --> 00:10:01,287 Es neatceros pēdējo reizi tu man atnesi ziedus! 132 00:10:01,370 --> 00:10:03,289 Daudz laimes dzimšanas dienā, mammu. 133 00:10:03,372 --> 00:10:05,291 Viņi ir no mums abiem. 134 00:10:05,374 --> 00:10:10,087 - Slavens aktieris man dzimšanas dienā nes ziedus! - Vai ne? Jā! 135 00:10:10,170 --> 00:10:13,757 - Vai es nejūtos īpašs? - Un šampanietis! 136 00:10:13,841 --> 00:10:17,011 - Slavenais aktieris nākamnedēļ precēsies, mammu. - Ak, tieši tā! 137 00:10:17,136 --> 00:10:19,013 Vai nav jauki. 138 00:10:19,138 --> 00:10:22,433 Ceru, ka meitene zina cik viņai paveicies... 139 00:10:22,558 --> 00:10:25,477 precēties ne mazāk nekā Dereks Zommersbijs. 140 00:10:25,561 --> 00:10:29,481 Dievs, tas bija, piemēram, pirms 11 gadiem, Raimondas kundze. 141 00:10:29,565 --> 00:10:33,611 - Nu, tu biji brīnišķīga tajā izrādē! 142 00:10:33,694 --> 00:10:38,949 Kāpēc tas tevi nepadarīja par lielāko? filmu zvaigzne pasaulē ir grēks! 143 00:10:39,033 --> 00:10:41,493 Ak, tagad, Miles... 144 00:10:41,577 --> 00:10:45,623 kāpēc tu man nepateici, ka nāksi? un atvedīs šo skaisto vīrieti? 145 00:10:45,706 --> 00:10:47,625 Paskaties, kā es esmu ģērbusies! 146 00:10:47,708 --> 00:10:50,127 Man jāskrien un jāuzvelk seja. 147 00:10:50,210 --> 00:10:52,129 Jūs izskatāties lieliski, Raimondas kundze. 148 00:10:52,212 --> 00:10:53,756 Ak, beidz! 149 00:10:53,839 --> 00:10:55,758 - Jūtieties ērti. 150 00:10:55,841 --> 00:10:58,761 - Jūs, puiši, esat izsalkuši? - Jā, esmu izsalcis. 151 00:10:58,844 --> 00:11:01,680 Līdz ar kaujas upuriem... 152 00:11:01,805 --> 00:11:03,682 Tikai uzkodas. 153 00:11:03,807 --> 00:11:05,684 vācieši zaudēja gandrīz miljonu vīru. 154 00:11:05,809 --> 00:11:09,188 Lai tos aizstātu, Hitlers pagriezās uz savu pēdējo darbaspēka līdzekli. 155 00:11:14,068 --> 00:11:16,362 Tas ir garšīgi, Raimonda kundze. Absolūti garšīgi. 156 00:11:16,487 --> 00:11:18,864 - Mmm. - Tie ir tikai pārpalikumi. 157 00:11:18,989 --> 00:11:20,866 Es- Tā ir vista? 158 00:11:20,991 --> 00:11:22,868 Es būtu varējis uztaisīt ko smalkāku... 159 00:11:22,993 --> 00:11:25,871 ja kāds man būtu paziņojis ka kāds noteikts... 160 00:11:25,996 --> 00:11:29,959 nāca ciemos un atvest kādu īpašu draugu. 161 00:11:30,042 --> 00:11:31,710 Tas bija pārsteigums, mammu. 162 00:11:31,835 --> 00:11:34,213 Un es jau varēju uzlikt tīrus palagus... 163 00:11:34,338 --> 00:11:36,298 uz otras gultas un izvelkams. 164 00:11:36,423 --> 00:11:38,342 Jūs paliekat. 165 00:11:38,425 --> 00:11:43,305 Vendija, Rons un dvīņi mūs savāc 11:30, lai dotos uz vēlajām brokastīm Sheraton. 166 00:11:43,389 --> 00:11:45,599 Viņi tur dara lielisku darbu. 167 00:11:45,724 --> 00:11:48,602 - Tu runāji ar Vendiju? - Tikai tagad. 168 00:11:48,727 --> 00:11:51,188 Viņa ir sajūsmā! Un dvīņi... 169 00:11:51,272 --> 00:11:53,691 Nē, nē, varu derēt. Es derēju. Jā. 170 00:11:53,774 --> 00:11:57,736 Nu, ziniet, Džeks ir diezgan dedzīgs celties, um... 171 00:11:57,861 --> 00:11:59,905 Jūs zināt. 172 00:12:00,030 --> 00:12:03,200 Ā, bet, jā, absolūti. Redzēsim, kā būs. 173 00:12:05,995 --> 00:12:08,205 Nu, puikas dariet, ko gribat. 174 00:12:08,289 --> 00:12:12,001 Es tikai domāju, ka tas mums būtu jauki būt kopā kā ģimene manā dzimšanas dienā. 175 00:12:12,084 --> 00:12:14,336 Mm-hmm. Mm-hmm. 176 00:12:15,587 --> 00:12:18,173 Es tūlīt atgriezīšos. 177 00:13:45,803 --> 00:13:48,681 Un kas bija tas otrs, ko tu izdarīji? 178 00:13:48,806 --> 00:13:51,183 Tā, kurā tu biji skrējējs. 179 00:13:51,308 --> 00:13:54,103 Ak, tas bija paredzēts Spray 'n Wash. 180 00:13:54,186 --> 00:13:56,105 Izsmidziniet un mazgājiet! Tas ir viens! 181 00:13:56,188 --> 00:14:00,276 Dievs! Es atceros meiteni, kas bija tajā kopā ar mani. Viņa bija kaut kas. 182 00:14:00,359 --> 00:14:03,279 Es tikai atceros, ka tu skrieni. 183 00:14:03,362 --> 00:14:05,781 Čū-ū! 184 00:14:05,864 --> 00:14:08,284 Tātad, kad ir kāzas? 185 00:14:08,367 --> 00:14:11,453 Nākamajā sestdienā, mammu. Atceries? Mēs jums teicām. 186 00:14:11,537 --> 00:14:14,456 Un Mails ir mans labākais vīrietis, misis Raimonda. Mans galvenais vīrietis. 187 00:14:14,540 --> 00:14:17,418 Miles, kad tu dosies? atkal apprecēties? 188 00:14:19,628 --> 00:14:21,880 Es tikko izšķīros, Filisa. 189 00:14:22,006 --> 00:14:24,049 Pirms diviem gadiem, draugs. 190 00:14:25,175 --> 00:14:27,052 Jums vajadzētu atgriezties kopā... 191 00:14:27,177 --> 00:14:29,388 ar Viktoriju. 192 00:14:29,513 --> 00:14:32,182 Viņa tev bija laba. 193 00:14:32,308 --> 00:14:35,060 Viņa tev bija laba! 194 00:14:35,185 --> 00:14:37,563 Un tik skaista, un tik inteliģenta. 195 00:14:37,646 --> 00:14:39,565 Tu viņu pazini, vai ne? 196 00:14:39,648 --> 00:14:42,443 Ak, jā. Tiešām labi. Joprojām darīt. 197 00:14:43,485 --> 00:14:45,946 Es uztraucos par tevi, Mails. 198 00:14:49,450 --> 00:14:51,493 Vai jums vajag naudu? 199 00:14:53,829 --> 00:14:55,914 Džeks. 200 00:14:57,291 --> 00:14:59,543 Džeks. 201 00:14:59,627 --> 00:15:01,545 Džek, nāc. 202 00:15:07,301 --> 00:15:10,721 Gumijas maiss pārtikas slingeris? 203 00:15:10,804 --> 00:15:12,723 Vai jūs jokojat ar mani? 204 00:15:12,806 --> 00:15:14,725 Mūsu brīnišķīgā māja kokā... 205 00:15:14,808 --> 00:15:17,728 ko radījuši mūsu divi pa četri tehnoloģija-- 206 00:15:17,811 --> 00:15:20,981 Džeks! Nē, nē, nē, nē. Viņa pamodīsies. 207 00:15:21,106 --> 00:15:22,983 Kurš to izdarīja? 208 00:15:23,108 --> 00:15:25,986 - Es darīju! - Ko? 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,988 Viņa bija nogurusi, muļķīga. 210 00:15:28,113 --> 00:15:29,990 Mūsu kuģis bija tik augsts! 211 00:15:30,115 --> 00:15:31,992 Viņiem vajag atvaļinājumu! 212 00:15:32,117 --> 00:15:34,578 Kāmja svētki! Jautri visiem! 213 00:15:48,467 --> 00:15:51,470 Bāc! Pārāk agrs rīts tam. Jūs zināt, ko es domāju? 214 00:15:51,595 --> 00:15:54,932 Ak. Viņa ir bērns, Dieva dēļ. 215 00:15:55,015 --> 00:15:57,935 It kā viņa pat pievilktos pirmkārt tādiem puišiem kā mēs. 216 00:15:58,018 --> 00:16:01,563 Runājiet par sevi, cilvēk. Es saņemu cāļus visu laiku skatoties uz mani. Visu vecumu. 217 00:16:01,647 --> 00:16:03,565 Puiši arī. 218 00:16:03,649 --> 00:16:06,443 Nu nav tā vērts. Jūs maksājat pārāk lielu cenu. 219 00:16:06,527 --> 00:16:09,822 - Tas nekad nav bezmaksas. - Tev ir jāsaņemas, Mails. 220 00:16:09,947 --> 00:16:12,616 --Tā būs mana labākā cilvēka dāvana jums šonedēļ. 221 00:16:12,700 --> 00:16:14,952 Es tevi nomierināšu. 222 00:16:15,077 --> 00:16:16,829 Brīnišķīgi. 223 00:16:16,954 --> 00:16:20,749 Es tev nedabūšu dāvanu karti vai nazis, vai kāda cita zirga sūda. 224 00:16:20,833 --> 00:16:22,960 – Man labāk patiktu nazis. - Nē. 225 00:16:23,043 --> 00:16:25,754 Jūs esat oficiāli nomākts nu jau divus gadus. 226 00:16:25,838 --> 00:16:28,757 Tu vienalga esi negatīvs puisis, pat koledžā. 227 00:16:28,841 --> 00:16:30,759 - Mm-hmm. - Un tagad ir sliktāk. 228 00:16:30,843 --> 00:16:34,138 Jūs izšķērdējat. Angļu valodas mācīšana uz jāšanās astotklasniekiem? 229 00:16:34,221 --> 00:16:37,141 Kad viņiem vajadzētu izlasīt jūsu rakstīto. Tavas grāmatas, Miles. 230 00:16:37,224 --> 00:16:40,019 – Es pie tā strādāju. – Nestrādāju pietiekami smagi. 231 00:16:40,144 --> 00:16:43,522 - Vai jūs joprojām redzat, ka tas saraujas? - Es viņu redzēju pirmdien. 232 00:16:43,647 --> 00:16:46,483 Es pavadīju lielāko daļu laika palīdzot viņam ar datoru. 233 00:16:46,609 --> 00:16:51,155 Nu, es saku, fuck terapija un... Kas ir tas, ko tu ņem? Xanax? 234 00:16:51,280 --> 00:16:53,324 Un Lexapro, jā. 235 00:16:53,407 --> 00:16:56,785 Nu, es arī saku, ka bāc. Jums ir jāpiestrādā pie kopīgā darba, Mails. 236 00:16:56,869 --> 00:16:59,705 Labi, Džek... Džek... 237 00:16:59,830 --> 00:17:03,292 Šī nedēļa nav par mani. Tas ir par tevi. 238 00:17:04,418 --> 00:17:07,338 Es jums parādīšu labu laiku. 239 00:17:07,421 --> 00:17:10,841 Mēs dzersim daudz laba vīna, mēs uzspēlēsim golfu... 240 00:17:10,924 --> 00:17:13,844 mēs ēdīsim lielisku ēdienu, baudīt ainavu... 241 00:17:13,927 --> 00:17:17,264 un mēs jūs aizsūtīsim stilīgi, mon free. 242 00:17:17,389 --> 00:17:20,184 Un nosmīdiniet kaulus. 243 00:17:36,575 --> 00:17:38,494 Zini ko? 244 00:17:38,577 --> 00:17:42,206 Dosimies pa Santa Rosa Road izeju un pirmais trāpīja Sandfordam. Labi? 245 00:17:42,289 --> 00:17:44,750 Man izklausās labi. Man vajag dzērienu. 246 00:17:44,875 --> 00:17:47,753 Šie puiši veido augstākās klases pinot un Šardonē. 247 00:17:47,878 --> 00:17:50,255 Viens no labākajiem ražotājiem Santabarbaras apgabalā. 248 00:17:50,381 --> 00:17:53,258 - Man likās, ka tu ienīsti Šardoniju. - Nē, nē, nē. Man patīk visas šķirnes. 249 00:17:53,384 --> 00:17:57,012 Man vienkārši nepatīk veids viņi manipulē ar Chardonnay Kalifornijā. 250 00:17:57,096 --> 00:18:00,933 - Pārāk daudz ozola un sekundāra malolaktiskā fermentācija. - Huh. 251 00:18:01,058 --> 00:18:04,937 Redzi, iemesls, kāpēc šis reģions ir tik labs pinot... 252 00:18:05,062 --> 00:18:08,399 tas ir aukstais gaiss pie Klusā okeāna ieplūst naktī... 253 00:18:08,482 --> 00:18:10,985 un tas vienkārši atdzesē ogas. 254 00:18:11,110 --> 00:18:13,904 Pinot ir ļoti plānas mizas vīnogas. 255 00:18:14,029 --> 00:18:17,533 Tam nepatīk pastāvīgs karstums vai mitrums. Ļoti smalks. 256 00:18:20,119 --> 00:18:22,538 Ļaujiet man parādīt, kā tas tiek darīts. 257 00:18:22,621 --> 00:18:25,541 Pirmā lieta - turiet glāzi uz augšu un pārbaudiet vīnu pret gaismu. 258 00:18:25,624 --> 00:18:27,793 Jūs meklējat krāsu un skaidrību. 259 00:18:27,918 --> 00:18:30,296 - Vienkārši sajūti to. Labi? - Labi. 260 00:18:30,421 --> 00:18:33,424 Biezs? Tievs? Ūdeņains? Sīrupains? 261 00:18:33,507 --> 00:18:35,384 - Labi? - Labi. 262 00:18:35,467 --> 00:18:37,386 Tagad iedodiet to. 263 00:18:37,469 --> 00:18:41,932 Tas, ko jūs šeit darāt, ir krāsas pārbaude blīvums, kad tas kļūst plānāks loka virzienā. 264 00:18:42,057 --> 00:18:44,977 Tas jums pateiks, cik vecs tas ir, cita starpā. 265 00:18:45,060 --> 00:18:46,979 Tā parasti more important with reds. 266 00:18:47,062 --> 00:18:48,981 - Labi? - Labi. 267 00:18:49,064 --> 00:18:50,983 Now stick your nose in it. 268 00:18:51,066 --> 00:18:53,485 - Jā? - Don't be shy. 269 00:18:53,569 --> 00:18:55,821 Really get your nose right in there. Really-- 270 00:18:57,489 --> 00:18:59,491 Mmm. A little citrus. 271 00:19:00,576 --> 00:19:02,620 Maybe some strawberry. Mmm. 272 00:19:03,912 --> 00:19:06,457 Passion fruit. Mmm. 273 00:19:06,582 --> 00:19:09,501 And-- Ah, there's just, like, the faintest... 274 00:19:09,585 --> 00:19:13,130 soupcon of like, uh, asparagus and-- 275 00:19:13,255 --> 00:19:16,216 There's a-- just a flutter of, like, a-- 276 00:19:16,342 --> 00:19:19,136 like, a nutty Edam cheese. 277 00:19:19,261 --> 00:19:21,263 - Wow. 278 00:19:21,347 --> 00:19:23,265 Mmm! 279 00:19:23,349 --> 00:19:25,267 - Strawberries. Jā. - Good. 280 00:19:25,351 --> 00:19:27,478 - Strawberries. Not the cheese. - Labi. 281 00:19:27,603 --> 00:19:30,522 Put your glass down. Ievadiet tajā nedaudz gaisa. 282 00:19:30,606 --> 00:19:32,524 Piesūcinot to ar skābekli, tas tiek atvērts. 283 00:19:32,608 --> 00:19:35,277 Tas atklāj aromātus, garšas. Ļoti svarīgi. 284 00:19:35,361 --> 00:19:37,696 - Atkal pasmaržo. 285 00:19:37,821 --> 00:19:40,699 Ak. Tas ir tas, ko jūs darāt ar katru no tiem. 286 00:19:40,824 --> 00:19:43,285 - Oho. Kad mēs to dzeram? - Tagad. 287 00:19:44,828 --> 00:19:47,998 Mmm! Ahh. 288 00:19:50,918 --> 00:19:53,629 - Mmm. - Kā tu vērtētu šo, Mails? 289 00:19:53,712 --> 00:19:56,382 Parasti viņi sāk lietot vīnus ar mācīšanās traucējumiem... 290 00:19:56,507 --> 00:19:58,384 bet šis ir diezgan labs. 291 00:19:58,509 --> 00:20:02,388 – Šis ir jaunais. Vai pareizi, Kriss? - Tikko atbrīvots pirms diviem mēnešiem. 292 00:20:02,471 --> 00:20:04,390 - Jauks darbs. - Mums patīk. 293 00:20:04,473 --> 00:20:06,725 Jūs varētu strādāt vīna veikalā, Jūdzes. 294 00:20:06,850 --> 00:20:09,728 Mmm. Jā. Tas būtu labs gājiens. 295 00:20:11,605 --> 00:20:13,565 Vai jūs košļājamo gumiju? 296 00:20:50,644 --> 00:20:53,564 Vai jūs domājat, ka es pieļauju kļūdu precēties ar Kristīni? 297 00:20:53,647 --> 00:20:55,566 Čau! 298 00:20:55,649 --> 00:20:59,069 Vai jūs domājat, ka es daru pareizi, Mails? Pasaki man patiesību. 299 00:20:59,153 --> 00:21:01,488 Es domāju, jūs esat tur bijis. 300 00:21:01,614 --> 00:21:05,492 Nu, zini, es... Es domāju, ka tu nez kāpēc gaidīju... 301 00:21:05,618 --> 00:21:08,495 un ka tu bildināji Kristīni kāda laba iemesla dēļ... 302 00:21:08,621 --> 00:21:10,998 tāpēc es domāju, ka tas ir lieliski. 303 00:21:11,123 --> 00:21:13,000 Ir pienācis laiks. 304 00:21:13,125 --> 00:21:16,003 Es domāju, jums ir jābūt atvērtām acīm, tas arī viss. 305 00:21:16,128 --> 00:21:20,007 Es domāju, paskaties uz mani. Man likās, ka mēs ar Viktoriju esam gatavi dzīvei. 306 00:21:20,132 --> 00:21:23,010 Kristīnes tētis, viņš tiešām ar mani runāja... 307 00:21:23,135 --> 00:21:27,014 par manis iesaistīšanu viņa īpašumu biznesā, rādot man virves. 308 00:21:27,139 --> 00:21:31,018 Kas ir kaut kas, ņemot vērā, cik ilgi viņam vajadzēja tikt pāri manai nebūšanai armēnietei. 309 00:21:31,143 --> 00:21:33,020 Tāpēc es par to domāju. 310 00:21:33,145 --> 00:21:35,022 Bet es nezinu. 311 00:21:35,147 --> 00:21:37,024 Var kļūt nedaudz incestīvs. 312 00:21:37,149 --> 00:21:40,027 Bet Maikam veicas lieliski. Daudz augstas klases komerciālu lietu. 313 00:21:40,152 --> 00:21:42,529 - Tātad tu beigsi tēlot? - Nekādā gadījumā! Nē. 314 00:21:42,655 --> 00:21:45,366 Tas tikai nodrošinātu zināmu stabilitāti. 315 00:21:45,491 --> 00:21:49,119 Es vienmēr varēju iespiesties reklāmā vai klausīšanās šeit, tur. 316 00:21:49,203 --> 00:21:52,122 Ja gadījumam paturi sevi spēlē sanāca kaut kas patiešām lielisks. 317 00:21:52,206 --> 00:21:54,124 Mēs nekļūstam jaunāki, Mails. 318 00:21:54,208 --> 00:21:55,834 Nē Nē. 319 00:22:02,091 --> 00:22:04,009 - Hei, hei, hei! - Čau. 320 00:22:04,093 --> 00:22:06,011 - Jūdzes! - Ser. 321 00:22:06,095 --> 00:22:08,514 - Sen nav redzēts. - Gerij, prieks tevi redzēt. 322 00:22:08,597 --> 00:22:11,517 - Kad iznāks tavs romāns? Mēs visi vēlamies to izlasīt. - Drīz, drīz, drīz. 323 00:22:11,600 --> 00:22:14,520 Šis ir mans draugs Džeks. Nākamnedēļ viņš apprecēsies. 324 00:22:14,603 --> 00:22:16,981 - Izsaku līdzjūtību, cilvēk. - Ko tu šovakar lesi? 325 00:22:17,106 --> 00:22:20,025 - Uh, mums ir daudz labu lietu. - Mm-hmm? 326 00:22:20,109 --> 00:22:23,028 Ak, mums ir jaunais Bien Nacido. Vai vēlaties nogaršot? 327 00:22:23,112 --> 00:22:25,030 Absolūts. 328 00:22:25,114 --> 00:22:28,033 Viņi šeit gatavo vīnu paši. Tas ir vienkārši izcili. 329 00:22:28,117 --> 00:22:30,077 Ļoti īpašs. Paldies. 330 00:22:33,122 --> 00:22:35,082 Mmm! 331 00:22:36,709 --> 00:22:38,669 - Mmm. - Tātad, kā jūs domājat? 332 00:22:40,713 --> 00:22:44,633 Stingrāk par mūķenes stulbi. Bet laba koncentrācija. Jauks auglis. 333 00:22:44,717 --> 00:22:47,094 Ielej mums pāris, vai ne. 334 00:22:47,219 --> 00:22:49,305 Jā. Tas ir cieši. 335 00:22:52,016 --> 00:22:53,892 Šeit jūs, kungi. 336 00:22:54,018 --> 00:22:56,979 Es jums atstāšu pudeli. Un ir labi jūs redzēt. 337 00:22:58,314 --> 00:23:01,650 Čau, cilvēk. Lūk, mana pēdējā brīvības nedēļa. 338 00:23:01,734 --> 00:23:03,652 Tas būs lieliski. 339 00:23:03,736 --> 00:23:05,738 Lūk, mums. 340 00:23:12,244 --> 00:23:14,163 - Jūdzes. - Mm-hmm? 341 00:23:14,246 --> 00:23:16,665 Apskati to cāli. 342 00:23:16,749 --> 00:23:19,376 Ak. Jā. Tā ir Maija. 343 00:23:19,460 --> 00:23:22,379 -Tu viņu pazīsti? - Protams, es pazīstu Maiju. 344 00:23:22,463 --> 00:23:26,050 - Tu pazīsti to cāli? - Jā. Džek, šeit es ēdu, kad nāku šeit augšā. 345 00:23:26,175 --> 00:23:28,385 Jūs zināt? Tas praktiski ir mans birojs. 346 00:23:28,469 --> 00:23:31,388 Un laiku pa laikam iedzeru ar darbiniekiem, jā. 347 00:23:31,472 --> 00:23:35,392 Maija ir lieliska. Viņa šeit ir nostrādājusi gadu, pusotru gadu. 348 00:23:35,476 --> 00:23:37,394 Viņa ir neticami karsta. 349 00:23:37,478 --> 00:23:39,730 Jā, viņa ir. Un jauki. Un precējies. 350 00:23:39,855 --> 00:23:41,774 Apskatiet akmeni. 351 00:23:41,857 --> 00:23:43,776 Ak, tas nenozīmē sūdu. 352 00:23:43,859 --> 00:23:45,778 Kad Kristīne strādāja uzņēmumā Sushi Roku... 353 00:23:45,861 --> 00:23:48,572 viņa nēsāja lielu saderināšanās gredzenu lai puiši viņai netrāpītu. 354 00:23:48,697 --> 00:23:51,617 Vai domājat, ka tas strādāja? Velns nē. Kā tu domā, kā es viņu satiku? 355 00:23:51,700 --> 00:23:56,580 Nu, šī meitene ir precējusies ar dažiem filozofijas profesors U.C. Santa Barbara. 356 00:23:56,705 --> 00:24:00,042 Ko profesora sieva dara viesmīli? Acīmredzot tas ir beidzies. 357 00:24:00,125 --> 00:24:03,045 Džek, tu neko nezini par šo sievieti. 358 00:24:03,128 --> 00:24:06,256 Nomierinies. Vienkārši paēdīsim. 359 00:24:08,926 --> 00:24:11,595 - Čau, Mails! - Ak! Sveika, Maija. 360 00:24:11,679 --> 00:24:14,598 - Kā tev iet? - Man ir labi. Labi. 361 00:24:14,682 --> 00:24:17,309 Tu izskaties lieliski. Vai esat zaudējis svaru? 362 00:24:18,477 --> 00:24:21,021 Uh... nē, patiesībā. 363 00:24:21,146 --> 00:24:22,940 Bet... paldies. 364 00:24:23,023 --> 00:24:25,484 - Darbīga nakts, vai ne? - Svētdiena. 365 00:24:25,609 --> 00:24:27,486 Jūs, puiši, esat degustējuši? 366 00:24:27,611 --> 00:24:29,780 Ak, tu to zini. Jūs to zināt. 367 00:24:29,863 --> 00:24:31,949 Ak, tas ir mans draugs, Džeks. Džeks, Maija. 368 00:24:32,074 --> 00:24:33,993 - Čau. - Sveiks. 369 00:24:34,076 --> 00:24:36,662 Nu, prieks tevi redzēt. Čau, Miles. 370 00:24:36,787 --> 00:24:39,248 Ak. Atpakaļ uz darbu. 371 00:24:41,458 --> 00:24:44,336 - Jēzu, viņa traucē. - Jā. 372 00:24:44,461 --> 00:24:46,338 Un viņa acīmredzot tevi ir iecienījusi. 373 00:24:46,463 --> 00:24:48,340 Ko vēl tu par viņu zini? 374 00:24:48,465 --> 00:24:50,592 Nu viņa zina daudz par vīnu. 375 00:24:51,677 --> 00:24:54,638 Ak. Tagad mēs kaut kur nonākam. 376 00:24:54,722 --> 00:24:57,641 – Viņai patīk pinots. - Perfekti! 377 00:24:57,725 --> 00:25:00,185 Viņa ir sasodīta viesmīle Buelltonā, Džekā. 378 00:25:00,311 --> 00:25:02,187 Kā tas kādreiz izdosies? 379 00:25:02,313 --> 00:25:04,607 Tu penis. Kāpēc jums ir koncentrēties uz negatīvo? 380 00:25:04,690 --> 00:25:08,444 - Redzi, cik draudzīga viņa bija pret tevi? – Viņa strādā par dzeramnaudu. 381 00:25:10,237 --> 00:25:12,156 Tu esi akls, vecīt. Akls. 382 00:25:12,239 --> 00:25:16,201 Varu ieteikt arī strausa steiku. Ļoti liesa. Lokāli audzēts. 383 00:25:20,414 --> 00:25:22,333 Čau, Gerij. 384 00:25:22,416 --> 00:25:24,335 - Highliner, lūdzu. - Tu saprati. 385 00:25:24,418 --> 00:25:26,337 - Tas ir mūsu ziņā. - Jā, tiešām. 386 00:25:26,420 --> 00:25:28,339 Nu čau, puiši. Vai jūs neiebilstat? 387 00:25:28,422 --> 00:25:30,341 - Ak, nē, nē, nē. - Vai esi pārliecināts? 388 00:25:30,424 --> 00:25:32,801 Lūdzu. Iedegties, iedegties. 389 00:25:35,596 --> 00:25:38,390 Patiesībā, vai jūs vēlētos mums pievienoties? 390 00:25:40,851 --> 00:25:42,978 Protams. 391 00:25:46,398 --> 00:25:48,817 - Tātad, kā šī grāmata nāk, Mails? 392 00:25:48,901 --> 00:25:51,820 Es domāju, ka jūs to gandrīz pabeidzāt pēdējo reizi, kad runājām. 393 00:25:51,904 --> 00:25:56,241 - Es to pabeidzu. - Labi tev! Oho. 394 00:25:56,367 --> 00:25:58,243 Tas tiek publicēts. 395 00:25:58,369 --> 00:26:01,664 Tieši tāpēc mēs esam šeit un svinam. 396 00:26:01,747 --> 00:26:04,249 Nu, apsveicu. 397 00:26:04,375 --> 00:26:06,251 - Tas ir fantastiski! - Jā. 398 00:26:06,377 --> 00:26:08,337 - Priekā. - Paldies. 399 00:26:09,546 --> 00:26:11,423 Vai jūs arī esat rakstnieks? 400 00:26:11,548 --> 00:26:13,425 Nē, Maija, es esmu aktieris. 401 00:26:13,550 --> 00:26:15,928 Tiešām. Kādas lietas? 402 00:26:16,053 --> 00:26:17,930 Mmm, daudz TV. 403 00:26:18,055 --> 00:26:21,433 Kādreiz biju regulārs uz pāris sērijām. 404 00:26:21,558 --> 00:26:26,105 Bet pēdējā laikā tas ir bijis daudz komerciāla darba. Nacionāļi, galvenokārt. 405 00:26:26,230 --> 00:26:28,107 Kaut ko es varētu zināt? 406 00:26:28,232 --> 00:26:30,776 Varbūt. Vai jūs to atpazīstat? 407 00:26:30,901 --> 00:26:35,197 Tagad ar zemu, zemu 5,8% A.P.R. finansējums! 408 00:26:35,281 --> 00:26:37,199 Tas ir smieklīgi! 409 00:26:37,283 --> 00:26:40,202 – Tu izklausies gluži kā viens no tiem puišiem. - Esmu viens no tiem puišiem. 410 00:26:40,286 --> 00:26:42,204 – Tu neesi. - Viņš ir. 411 00:26:42,288 --> 00:26:44,456 Konsultējieties ar savu ārstu pirms šī produkta lietošanas. 412 00:26:44,581 --> 00:26:46,458 Blakusparādības var būt taukainas izdalījumi... 413 00:26:46,583 --> 00:26:48,460 nātrene, apetītes zudums, zems asinsspiediens. 414 00:26:48,585 --> 00:26:51,630 Ja Jums ir cukura diabēts vai nieru darbības traucējumi anamnēzē... 415 00:26:51,755 --> 00:26:53,632 tu esi miris, āksts! 416 00:26:53,757 --> 00:26:55,634 Jā. 417 00:26:55,759 --> 00:26:57,886 Ko jūs, puiši, darāt šovakar? 418 00:26:59,305 --> 00:27:01,140 Ak, mēs esam diezgan noslaukuši. 419 00:27:01,265 --> 00:27:06,270 Es domāju, ka mēs vienkārši atgriezīsimies uz moteli un avarēt. 420 00:27:07,855 --> 00:27:10,316 Jā, laikam tā ir tāds garš brauciens uz šejieni. 421 00:27:10,441 --> 00:27:12,443 - Mmm. - Kur tu paliksi? 422 00:27:12,568 --> 00:27:14,486 Ak, vējdzirnavas. 423 00:27:14,570 --> 00:27:16,530 Vējdzirnavas. 424 00:27:17,573 --> 00:27:19,491 Meitene meklē ballīti... 425 00:27:19,575 --> 00:27:22,494 un tu viņai saki, ka mēs atgriezīsimies uz moteli un avarēt? 426 00:27:22,578 --> 00:27:24,496 - Jēzu, Miles! - Nu, es esmu noguris, Džek. 427 00:27:24,580 --> 00:27:26,957 - Vai tu neesi noguris? - Cālis tevi rok, cilvēk! 428 00:27:27,082 --> 00:27:28,959 Viņa iedegās kā pinbola mašīna... 429 00:27:29,084 --> 00:27:31,462 kad viņa uzzināja tavs romāns tika publicēts. 430 00:27:31,587 --> 00:27:33,964 Tagad man ir jāpārdzīvo vēl viens melis. 431 00:27:34,089 --> 00:27:36,967 - Paldies, Džek. - Tikai mēģinu jums kaut nedaudz rīkoties. 432 00:27:37,092 --> 00:27:39,470 Būšu pateicīgs par nelielu palīdzību. 433 00:27:39,595 --> 00:27:42,973 Man nešķita, ka tas ir kas notika. Tu biji viņai pāri. 434 00:27:43,098 --> 00:27:45,476 Nu, kādam vajadzēja runāt. 435 00:27:45,601 --> 00:27:48,520 Un, starp citu, man bija taisnība... viņa nav precējusies. 436 00:27:48,604 --> 00:27:50,648 - Kā tu zini? - Nav akmens. 437 00:27:50,773 --> 00:27:54,401 Kad viņa ieradās bārā, viņa bija bez roka. 438 00:27:55,736 --> 00:27:57,696 Ak. 439 00:28:17,132 --> 00:28:19,343 Kāds ir šodienas plāns, Mails? 440 00:28:19,426 --> 00:28:21,345 Aha. 441 00:28:21,428 --> 00:28:24,014 Labi. Hm, mēs virzāmies uz ziemeļiem... 442 00:28:24,139 --> 00:28:26,016 Sāciet vīnogu ceļojumu tur augšā... 443 00:28:26,141 --> 00:28:28,018 ejam uz dienvidiem... 444 00:28:28,143 --> 00:28:30,020 lai jo vairāk dzeram... 445 00:28:30,145 --> 00:28:32,189 jo tuvāk tiekam motelim. 446 00:28:36,026 --> 00:28:38,529 Kāda ir tava problēma? 447 00:28:44,326 --> 00:28:46,245 Kas tas ir? 448 00:28:48,539 --> 00:28:51,417 Es eju paņemt savu riekstu šajā ceļojumā Miles... 449 00:28:51,542 --> 00:28:54,420 un tu to nedarīsi bāc man... 450 00:28:54,545 --> 00:28:59,174 ar visu savu depresiju un trauksmi un neg-head downer sūdi. 451 00:28:59,258 --> 00:29:01,093 Ak. 452 00:29:01,218 --> 00:29:04,221 Nu, tagad kārtis ir uz galda. 453 00:29:04,346 --> 00:29:06,265 Jā, viņi ir. 454 00:29:06,348 --> 00:29:09,852 - Ak. – Un es runāju nopietni. Nedrīkst ar mani, Mails. 455 00:29:09,935 --> 00:29:14,607 Es grasīšos nokārtoties pirms apprecēšanās sestdienā. Vai tu mani lasi? 456 00:29:16,108 --> 00:29:18,027 Protams, liels puisis. Pilnīgi noteikti. 457 00:29:18,110 --> 00:29:20,029 Skaļi un skaidri. Lai ko tu teiktu. 458 00:29:20,112 --> 00:29:22,364 Acīmredzot tā ir jūsu ballīte. 459 00:29:22,448 --> 00:29:24,366 Kāpēc tu vienkārši... 460 00:29:24,450 --> 00:29:28,370 Ā, jā. Kāpēc tu vienkārši neizej ārā, un es noķeršu vilcienu atpakaļ. 461 00:29:28,454 --> 00:29:30,372 Nē, Miles! 462 00:29:30,456 --> 00:29:32,958 Cilvēk, šī ir mūsu nedēļa, lai kļūtu traka. 463 00:29:33,042 --> 00:29:34,918 Mums abiem vajadzētu atbrīvoties. 464 00:29:35,044 --> 00:29:38,881 Šī varētu būt mūsu pēdējā iespēja. Šī ir mūsu nedēļa, cilvēk. 465 00:29:40,341 --> 00:29:42,676 Tas ir kaut kas, ar ko mums vajadzētu dalīties. 466 00:30:15,542 --> 00:30:18,212 Šī ir mūsu Syrah. 467 00:30:18,337 --> 00:30:20,297 Labi. 468 00:30:21,840 --> 00:30:23,676 - Ak! - Jā? Tādi? 469 00:30:23,801 --> 00:30:25,636 Tas ir liels. 470 00:30:34,728 --> 00:30:38,190 Bet tas sēdēja ar ādas apmēram divas nedēļas tvertnē ar atvērtu augšdaļu. 471 00:30:38,274 --> 00:30:41,652 - Tātad tas izskaidrotu visus tanīnus, vai ne? - Nu, tas ir jauns vīns. 472 00:30:41,777 --> 00:30:45,322 - Tātad, vīnam novecojot, tanīni izkliedēsies. - Pareizi. Protams. 473 00:30:45,406 --> 00:30:48,242 - Atvainojiet tikai uz minūti. - Labas lietas. 474 00:30:49,285 --> 00:30:51,870 Mmm. Piepildi tur, bub. 475 00:31:16,312 --> 00:31:18,522 Šis ir mūsu īpašums Chardonnay. 476 00:31:18,606 --> 00:31:21,692 Tagad ir meitene, kas zina, kā liet. Kā tevi sauc? 477 00:31:21,817 --> 00:31:23,736 Stefānija. 478 00:31:23,819 --> 00:31:25,779 Stefānija. Jauki. 479 00:31:27,615 --> 00:31:29,533 Tātad, kā jūs domājat? 480 00:31:29,617 --> 00:31:31,535 Mmm. Apšaubāms. 481 00:31:31,619 --> 00:31:33,871 Bet tālu no transcendenta. 482 00:31:33,954 --> 00:31:35,873 man patīk. Lieliski garšo. 483 00:31:35,956 --> 00:31:37,875 Ozols-y. 484 00:31:37,958 --> 00:31:39,835 Šis ir kabernē franks. 485 00:31:39,918 --> 00:31:42,838 Šis ir tikai piektais gads mēs esam pagatavojuši šo šķirni. 486 00:31:42,921 --> 00:31:45,507 Šeit ir ļoti maz vīna darītavu veiciet taisnu taksometru. 487 00:31:45,591 --> 00:31:47,509 Tas ir no mūsu vīna dārziem augšā Santamarijā... 488 00:31:47,593 --> 00:31:50,512 un tas bija sudraba medaļas ieguvējs... 489 00:31:50,596 --> 00:31:52,514 pagājušajā gadā Paso Robles. 490 00:31:52,598 --> 00:31:55,184 Hmm. 491 00:31:55,267 --> 00:31:57,227 Mmm. 492 00:31:57,311 --> 00:31:59,229 Nu es tev kaut ko pastāstīšu. 493 00:31:59,313 --> 00:32:02,650 Es nekad neesmu sagaidījis diženumu taksometru franks, un šis neatšķiras. 494 00:32:02,775 --> 00:32:05,653 Tas ir sava veida dobs, ļengans, pārgatavojies... 495 00:32:05,778 --> 00:32:08,155 es nezinu. Man garšo diezgan labi. 496 00:32:08,280 --> 00:32:10,616 Tātad, vai tu dzīvo šeit, Stefānija? 497 00:32:10,741 --> 00:32:14,286 Jā, ap Losalamosu. Un es jums piekrītu par taksometru. 498 00:32:14,411 --> 00:32:16,789 Mēs tikko esam klāt Buelltonā. 499 00:32:16,914 --> 00:32:18,791 Windmill Inn. 500 00:32:18,916 --> 00:32:20,793 - Ak, jā? - Mmm. 501 00:32:20,918 --> 00:32:23,796 Vai jūs nejauši zināt kādu meiteni vārdā Maija? kas strādā The Hitching Post? 502 00:32:23,921 --> 00:32:26,799 - Jā. Protams. Es pazīstu Maiju. Es viņu ļoti labi pazīstu. - Jā? Nav sūdu? 503 00:32:26,924 --> 00:32:29,426 Vakar vakarā ar viņu iedzērām kādu dzērienu. Mails viņu pazīst. 504 00:32:29,551 --> 00:32:31,428 Jā. Vai mēs varētu iet tālāk uz Syrah, lūdzu? 505 00:32:31,553 --> 00:32:33,430 Ak. Čempionēt pie malas, vai ne? 506 00:32:33,555 --> 00:32:35,516 Protams. 507 00:32:36,725 --> 00:32:39,436 Šis ir mūsu īpašums Syrah. 508 00:32:42,273 --> 00:32:45,484 Tu esi slikta, slikta meitene, Stefānija. 509 00:32:45,609 --> 00:32:48,570 es zinu. Man vajag pērienu. 510 00:32:49,822 --> 00:32:51,824 Atvainojiet. 511 00:32:54,159 --> 00:32:56,161 Syrah? 512 00:33:05,212 --> 00:33:07,965 Čau. Čau. Paņemiet bagāžnieku. 513 00:33:08,090 --> 00:33:10,009 - Tev ir atslēgas. - Es daru? 514 00:33:10,092 --> 00:33:12,011 - Jā. - Manā kabatā. 515 00:33:12,094 --> 00:33:14,013 - Tātad, mēs sākam. - Ko? 516 00:33:14,096 --> 00:33:18,142 Jā. Viņa piezvanīja Maijai, kura nestrādā šovakar. Tāpēc mēs visi ejam ārā. 517 00:33:18,267 --> 00:33:20,144 - Wi-- Ar Maiju? - Jā. 518 00:33:20,269 --> 00:33:22,646 Viņa jau gadu ir šķīrusies, draugs. 519 00:33:22,771 --> 00:33:24,648 Šī cālīte Stefānija? 520 00:33:24,773 --> 00:33:27,651 Viņai viss notiek. 521 00:33:27,776 --> 00:33:29,653 Nu, viņa ir jauka, jā. 522 00:33:29,778 --> 00:33:31,655 Jauki? Viņa ir sasodīti hottie. 523 00:33:31,780 --> 00:33:35,618 Un tu viņai gandrīz saki, ka es precēšos? Kas ar tevi notiek? 524 00:33:47,630 --> 00:33:49,506 - Jauki, vai ne? – Tas ir skaisti. 525 00:33:49,632 --> 00:33:52,718 Jā. Viktorija un es agrāk patika šis skats. 526 00:33:53,969 --> 00:33:55,888 Zini, reiz mums te bija pikniks... 527 00:33:55,971 --> 00:33:58,307 un mēs dzērām '95 Opus One. 528 00:33:58,390 --> 00:34:01,852 Ar kūpinātu lasi un artišokiem. Bet mums bija vienalga. 529 00:34:01,977 --> 00:34:06,690 Ak, cilvēk, viņai ir vislabākās aukslējas no jebkuras sievietes, ko jebkad esmu pazinis. 530 00:34:06,815 --> 00:34:10,653 Viņa pat var atšķirt visi dažādi itāļu vīni. 531 00:34:12,071 --> 00:34:15,449 - Miles, man tev kaut kas jāsaka. 532 00:34:15,574 --> 00:34:17,701 Viktorija nāk uz kāzām. 533 00:34:17,785 --> 00:34:21,205 Jā, es zinu. Tu man teici. Man ar to viss ir kārtībā. 534 00:34:21,288 --> 00:34:23,874 Jā, bet tas nav viss stāsts. 535 00:34:24,959 --> 00:34:26,877 Viņa apprecējās atkārtoti. 536 00:34:26,961 --> 00:34:28,921 Viņa ko? 537 00:34:30,631 --> 00:34:32,549 Kad? 538 00:34:32,633 --> 00:34:35,177 Apmēram pirms mēneša. 539 00:34:35,260 --> 00:34:37,179 Varbūt sešas nedēļas. 540 00:34:37,262 --> 00:34:41,058 Tam puisim... tas puisis ar restorānu? 541 00:34:49,483 --> 00:34:51,402 Jūdzes? 542 00:34:51,485 --> 00:34:53,445 Jūdzes. 543 00:34:55,948 --> 00:34:57,825 Es gribētu tagad doties mājās. 544 00:34:57,950 --> 00:34:59,827 Miles, izkāp no mašīnas. 545 00:34:59,952 --> 00:35:02,371 Vai tu mani vadītu atpakaļ uz moteli, lūdzu? 546 00:35:02,454 --> 00:35:04,373 Tu zini... 547 00:35:04,456 --> 00:35:06,875 Vai viņa viņu atvedīs uz kāzām? 548 00:35:06,959 --> 00:35:08,961 Kā tu domā? 549 00:35:10,170 --> 00:35:13,090 Kāpēc tu man nepateici par to iepriekš, Džek? 550 00:35:13,173 --> 00:35:16,969 Jo es zināju, ka tu būsi tik nobijies ka tu pat neieradīsies šajā ceļojumā. 551 00:35:17,094 --> 00:35:19,972 Bet tad es domāju, šī ir ideāla vieta, kur jums pastāstīt. 552 00:35:20,097 --> 00:35:23,392 Mēs esam šeit, lai aizmirstu par visu to sūdu. Mēs esam šeit, lai ballēties, cilvēk. 553 00:35:23,475 --> 00:35:25,394 Es būšu sasodīta parija. 554 00:35:25,477 --> 00:35:27,396 Persona non grata. 555 00:35:27,479 --> 00:35:31,984 Visi aizturēs elpu, gaidu, vai es piedzeršos un uztaisīšu ainu. 556 00:35:32,109 --> 00:35:34,778 Nē, nē. Nē. Paskaties. 557 00:35:34,903 --> 00:35:36,030 Es runāju ar Viktoriju. Labi? 558 00:35:36,030 --> 00:35:37,156 Es runāju ar Viktoriju. Labi? 559 00:35:37,281 --> 00:35:39,158 Viņa ir forša. Visi ir forši. 560 00:35:39,283 --> 00:35:41,744 Es atvainojos. Tu runāji... 561 00:35:42,828 --> 00:35:44,747 Man aiz muguras... 562 00:35:44,830 --> 00:35:46,832 tu par to esi runājis? 563 00:35:48,500 --> 00:35:50,419 ko tu dari? 564 00:35:50,502 --> 00:35:52,671 Atgriezies šeit. 565 00:35:52,796 --> 00:35:54,757 Jūdzes! 566 00:35:56,884 --> 00:35:59,803 - Nāc šurp. Dod man to pudeli. - Atkāpies, Džek. 567 00:35:59,887 --> 00:36:01,805 - Nāc... - Atkāpies, cilvēk! 568 00:36:03,015 --> 00:36:04,975 - Dod man to pudeli. - Nē. 569 00:36:06,810 --> 00:36:08,771 Jūdzes. 570 00:36:09,980 --> 00:36:11,941 Jūdzes! 571 00:37:18,090 --> 00:37:21,969 Ļoti daudz cilvēku tur domā, ka viņiem tas izdosies. 572 00:37:22,094 --> 00:37:25,973 Kas labāk dzīvē ir dzīties pakaļ sapņot un nebaidīties pēc tā iet? 573 00:37:26,098 --> 00:37:30,477 Džeimss Leps nāks spēlēt. Iespēja iegūt putniņu un piecu sitienu pārsvaru. 574 00:37:30,603 --> 00:37:35,399 Es iešu peldēties, lai asinis plūst. Gribi nākt? 575 00:37:35,524 --> 00:37:38,027 Nē. Es gribu šo skatīties. 576 00:37:38,152 --> 00:37:40,571 Labi. 577 00:37:40,654 --> 00:37:45,117 Vajadzētu sākt šo bumbu vienu vai divas collas ārpus kreisās malas. 578 00:37:47,494 --> 00:37:49,371 Iet iekšā. 579 00:37:50,956 --> 00:37:54,877 - Lieliska pute. – Pilnīgi noteikti. Lielisks ātrums. 580 00:37:57,963 --> 00:38:01,091 - Jūdzes. 581 00:38:02,134 --> 00:38:04,261 Jūdzes. 582 00:38:04,386 --> 00:38:07,431 Ak, Miles. Laiks celties. 583 00:38:12,394 --> 00:38:14,271 Šis sasodīts cālis džakuzi... 584 00:38:14,396 --> 00:38:16,273 Ak, vecīt! 585 00:38:16,398 --> 00:38:20,277 Šī vieta ir plaši atvērta. Es te sasodīšos, cilvēk. 586 00:38:20,361 --> 00:38:22,947 - Čau, ko man vilkt? - Es nezinu. 587 00:38:23,072 --> 00:38:25,991 Kaut kas ikdienišķs, bet jauks. Viņi domā, ka esat rakstnieks. 588 00:38:26,116 --> 00:38:28,160 Pareizi. Labi. 589 00:38:28,285 --> 00:38:30,287 Mmm. 590 00:38:32,915 --> 00:38:34,792 Vai jums ir kādi citi apavi? 591 00:38:34,917 --> 00:38:36,752 Uh-u. 592 00:38:36,835 --> 00:38:38,837 Hmm. 593 00:38:45,844 --> 00:38:47,721 - Čau, mīļā. 594 00:38:47,846 --> 00:38:50,265 Jā, es tikai zvanīju, lai reģistrētos. 595 00:38:50,349 --> 00:38:53,269 Mēs ar Milesu gatavojamies iet vakariņās. 596 00:38:53,352 --> 00:38:56,480 Droši vien palikt ārā vēlu, tāpēc es vienkārši domāju Es tagad piezvanītu un pateiktu ar labu nakti. 597 00:38:56,605 --> 00:38:59,400 Jā. Man arī tevis pietrūkst. 598 00:38:59,525 --> 00:39:02,486 Jā. Es arī tevi mīlu. 599 00:39:03,737 --> 00:39:06,365 Vienkārši mēģiniet būt parasts, humoristisks es. Labi? 600 00:39:06,490 --> 00:39:09,368 Puisis, kas tu biji pirms astes. Vai atceries to puisi? 601 00:39:09,493 --> 00:39:11,370 Cilvēki mīl šo puisi. 602 00:39:11,495 --> 00:39:14,373 Un neaizmirsti... tavs romāns iznāks rudenī. 603 00:39:14,498 --> 00:39:17,376 Ak. Vai tiešām? Cik aizraujoši. Kā to sauc? 604 00:39:17,501 --> 00:39:19,461 Nāc šurp, Miles. Nāc šurp. 605 00:39:24,049 --> 00:39:25,968 Nesabotējiet mani. 606 00:39:26,051 --> 00:39:28,971 Ja vēlies būt sasodīti vieglsvarnieks, tad tas ir tavs zvans. 607 00:39:29,054 --> 00:39:31,974 – Bet nesabotē mani. - Ak, jā, jā, kap'n. Jūs sapratāt. 608 00:39:32,057 --> 00:39:34,977 Un, ja viņi vēlas dzert merlot, mēs dzeram merlot. 609 00:39:35,060 --> 00:39:38,480 Ja kāds pasūta merlot, es dodos prom. Es nedzeru nevienu sasodītu merlot! 610 00:39:38,564 --> 00:39:40,983 Labi, labi. Atpūties, Miles. 611 00:39:41,066 --> 00:39:42,985 Jēzu. Nav merlot. 612 00:39:43,068 --> 00:39:45,195 Vai jūs atnesāt savu Xanax? 613 00:39:46,905 --> 00:39:48,782 - Labi. 614 00:39:48,907 --> 00:39:50,784 Nāc šurp. 615 00:39:50,909 --> 00:39:53,454 Nedzeriet pārāk daudz. Vai tu mani dzirdi? 616 00:39:53,579 --> 00:39:56,457 Es nevēlos, lai tu pazustu vai došanās uz tumšo pusi. 617 00:39:56,582 --> 00:39:59,376 - Neiet uz tumšo pusi! - Labi! 618 00:40:03,464 --> 00:40:06,383 Sveiki. Vienkārši meklē dažus draugus. 619 00:40:17,937 --> 00:40:19,855 Labvakar, dāmas. kā tev iet? 620 00:40:19,939 --> 00:40:21,857 - Sveiks, Mails. - Labi. kā tev iet? 621 00:40:21,941 --> 00:40:25,361 Sveika, Maija. 622 00:40:25,444 --> 00:40:28,364 -Tu izskaties lieliski. Jūs abi darāt. - Paldies. 623 00:40:28,447 --> 00:40:31,075 – Tu pati neesi tik slikta. - Paldies. Paldies. 624 00:40:31,158 --> 00:40:33,077 Tātad, kas šeit ir labs? 625 00:40:33,160 --> 00:40:36,413 - Ko tu dzer? - Ak, tas ir Fiddlehead sauvignon blanc. 626 00:40:36,497 --> 00:40:39,458 - Ak, es redzu. Vai tas ir labi? - Pamēģini. 627 00:40:39,583 --> 00:40:42,461 - Cikos tu aizvēries pie Ka... Vai ir... - Kalira. 628 00:40:42,586 --> 00:40:46,632 - Kalira. - Es patiesībā tiku no turienes diezgan labi, ap 5:30, 6:00. 629 00:40:46,757 --> 00:40:49,635 - Vēl bija dažas lietas, ko darīt. - Es un Miles, mēs bijām... 630 00:40:49,760 --> 00:40:52,137 - Tas ir jauki. - Tas ir izturēts ozolā 12 mēnešus. 631 00:40:52,262 --> 00:40:54,139 - franču ozols. - Sauvignon blanc? 632 00:40:54,264 --> 00:40:56,141 Huh. Interesanti. Tas ir labi. 633 00:40:56,266 --> 00:40:59,436 Es pazīstu vīndaru. Viņa visu laiku ienāk restorānā. 634 00:40:59,520 --> 00:41:02,648 - Kas tev jādara, lai aizvērtos? - Es aizveru reģistru. 635 00:41:02,773 --> 00:41:06,944 Notīriet, nolieciet dažas lietas. Pēc tam nolieciet glāzes nākamajai dienai. 636 00:41:07,069 --> 00:41:09,071 - Pareizi. - Tikai... sīkas lietas. 637 00:41:09,154 --> 00:41:11,073 Uh, krustnagliņas mājieni. 638 00:41:11,156 --> 00:41:13,075 - Vai ne? - Jā! es zinu. Man tas patīk. 639 00:41:13,158 --> 00:41:15,411 Jā. Mmm. 640 00:41:15,494 --> 00:41:17,413 Atvainojiet. Tas ir labi. 641 00:41:17,496 --> 00:41:19,790 - Nē, nē. Mēs jums atnesīsim glāzi. - Ak! Tagad mēs domājam. 642 00:41:19,873 --> 00:41:21,792 Labi. Labi. 643 00:41:21,875 --> 00:41:23,794 Ak, tas ir... tas... 644 00:41:23,877 --> 00:41:26,630 Ak, viņš to var pateikt, un tas nav pretīgi? 645 00:41:26,714 --> 00:41:28,632 Es nedzirdēju viņu to sakām. 646 00:41:28,716 --> 00:41:33,137 - Ikreiz, kad es kaut ko saku, viņš teica... - Ļoti labi. 647 00:41:33,220 --> 00:41:35,639 Nē, patiesībā... Nē. Tas. N- Ne šī... 648 00:41:38,267 --> 00:41:41,020 Man arī tā ir. 649 00:41:41,145 --> 00:41:43,314 - Vai ne? - Ak, jā. 650 00:41:43,439 --> 00:41:45,024 To es saku. 651 00:41:45,149 --> 00:41:47,026 Mūsu zupai ir kukurūzas biezzupa... 652 00:41:47,151 --> 00:41:50,529 un priekš ēdieniem mums ir medaljoni cūkgaļas, kas apkaisīta ar melnajām trifelēm... 653 00:41:50,654 --> 00:41:53,699 pasniedz ar sakņu dārzeņu foulonu un vasabi saputotus kartupeļus. 654 00:41:53,824 --> 00:41:55,701 Un visbeidzot - 655 00:41:55,826 --> 00:41:58,704 – Man jāpaskaidro mani akreditācijas dati. - Jā! 656 00:41:58,829 --> 00:42:01,165 Miles, ko tas tev atgādina? 657 00:42:01,248 --> 00:42:04,168 "Sarkanvīns. Sarkanvīns." 658 00:42:04,251 --> 00:42:07,546 Viņš tika audzināts ar daudzām apsūdzībām. 659 00:42:09,131 --> 00:42:11,508 - Jā? - Es domāju, ar dzelteno gaismu. 660 00:42:11,634 --> 00:42:13,510 Pareizi. 661 00:42:13,636 --> 00:42:16,513 Galu galā šovakar mēs svinam Mailza grāmatu darījumu. 662 00:42:16,639 --> 00:42:18,515 - Publicēts autors. - Ak! Oho! 663 00:42:18,641 --> 00:42:20,225 Oho, Miles! 664 00:42:20,351 --> 00:42:22,478 - Ak! - Tādā gadījumā... 665 00:42:24,021 --> 00:42:26,982 [Sarunas turpinās, Vājš, neskaidrs] 666 00:42:31,779 --> 00:42:35,950 Un tad viņi domā, ka tev nav ne jausmas. Jums nav nekādas kontroles pār to. 667 00:42:40,287 --> 00:42:42,206 Sens vīnogu apstrādes veids. 668 00:42:42,289 --> 00:42:45,376 Tagad tas ir moderns veids vīnogu apstrādē. 669 00:42:45,501 --> 00:42:49,755 Tas ir tradicionāls veids, kā rīkoties ar vīnu. Tas ir strīdīgs veids. 670 00:42:49,880 --> 00:42:52,508 Tātad visi atgriežas pie tā. 671 00:43:03,018 --> 00:43:05,896 Tas ir tikai tas, ka tur ir noteikta pastāvīga klupināšana. 672 00:43:06,021 --> 00:43:08,899 - Tas nav... Tas ir makšķerēšanas ezers. - Mm-hmm. 673 00:43:09,024 --> 00:43:10,901 Jūsu lūpas izskatās maigas. 674 00:43:13,028 --> 00:43:15,906 - Visa teritorija ir... - Ak, nē. Jūs domājat, piemēram, kam tas tika izmantots? 675 00:43:16,031 --> 00:43:18,993 - Kā viņi sauc... 676 00:43:23,664 --> 00:43:26,583 Malibu — tas ir Malibu kanjons. 677 00:43:29,878 --> 00:43:32,715 Es nezinu, kas pie velna Es mēģinu pateikt. 678 00:44:05,289 --> 00:44:07,166 - Sveiks? 679 00:44:07,291 --> 00:44:09,251 Viktorija? 680 00:44:11,086 --> 00:44:12,963 Jūdzes? 681 00:44:13,088 --> 00:44:16,550 Nu, labi, labi, labi, labi. Viktorija. Kā pie velna tev iet? 682 00:44:18,010 --> 00:44:20,679 Kas... Ah... Kas tev ir prātā? 683 00:44:20,804 --> 00:44:22,681 Ak, nekas. es-- 684 00:44:22,806 --> 00:44:24,975 Tikko dzirdēju, ka esat apprecējies atkārtoti. 685 00:44:25,100 --> 00:44:27,311 Apsveicu. Es, uh... 686 00:44:27,394 --> 00:44:30,314 Puika, es nedomāju, ka tev ir vēders kārtējam gājienam. 687 00:44:30,397 --> 00:44:32,316 Ak, Mail, tu esi piedzēries. 688 00:44:32,399 --> 00:44:35,319 Ak, tikai neliels vietējais pinots, tu zini. 689 00:44:35,402 --> 00:44:39,323 Nedaudz bordo. Tas vecais Cotes de Beaune. 690 00:44:39,406 --> 00:44:42,826 - Kur tu esi? - Maza vietiņa Los Olivosā. 691 00:44:42,910 --> 00:44:45,829 Jaunie saimnieki. Mājīga atmosfēra, uh... 692 00:44:45,913 --> 00:44:49,124 Arī lielisks ēdiens. Tev vajadzētu, uh... Tev vajadzētu izmēģināt. 693 00:44:49,208 --> 00:44:53,504 Es domāju par tevi pie... Hitching Post pagājušajā naktī. 694 00:44:55,381 --> 00:44:57,299 Sveiki? 695 00:44:57,383 --> 00:44:59,551 - Miles, nezvani man, kad esi piedzēries. - Nē, tas ir... 696 00:44:59,677 --> 00:45:02,513 Labi, es tikai... Es gribēju jums paziņot... 697 00:45:02,596 --> 00:45:06,517 ka esmu nolēmis nenākt uz kāzām... 698 00:45:06,600 --> 00:45:12,147 so just in case you were dreading some sort of, you know, run-in or something like that... 699 00:45:12,273 --> 00:45:14,191 well, you worry no more... 700 00:45:14,275 --> 00:45:16,193 because I'm not gonna be there. 701 00:45:16,277 --> 00:45:19,822 It's my little wedding gift to you and what's-his-name. 702 00:45:19,905 --> 00:45:22,199 Kā viņu sauc? 703 00:45:23,450 --> 00:45:25,369 Kens. 704 00:45:25,452 --> 00:45:27,371 Kens! Pareizi. 705 00:45:27,454 --> 00:45:29,373 Kens. 706 00:45:29,456 --> 00:45:31,375 I'm gonna hang up now, Miles. 707 00:45:31,458 --> 00:45:34,795 No-- You know, it's just-- I- I-I heard about this... 708 00:45:34,920 --> 00:45:37,548 for the first time, uh, today. 709 00:45:37,673 --> 00:45:39,550 Uh, your getting remarried, that is. 710 00:45:39,675 --> 00:45:44,054 And, uh, I was kind of taken aback. 711 00:45:44,179 --> 00:45:47,224 Vienkārši... grūti noticēt. 712 00:45:49,852 --> 00:45:53,272 Laikam domāju, ka varbūt vēl bija iespēja... 713 00:45:53,397 --> 00:45:55,274 mums kaut kur pa ceļam. 714 00:45:55,399 --> 00:45:57,776 Un es vienkārši... 715 00:45:57,901 --> 00:45:59,778 - Jūdzes. - Hu? 716 00:45:59,903 --> 00:46:02,781 Varbūt tā ir labāk ja tu neieradīsies uz kāzām. 717 00:46:05,576 --> 00:46:08,454 Labi, Vicki. Lai ko tu teiktu. 718 00:46:08,579 --> 00:46:10,539 Tu esi boss. 719 00:46:20,924 --> 00:46:23,385 vai? es nezinu. 720 00:46:23,469 --> 00:46:26,263 Laipni lūdzam atpakaļ. 721 00:46:26,347 --> 00:46:28,265 Nesteidzies. 722 00:46:30,434 --> 00:46:33,103 - Vai tev viss kārtībā, Mails? - Jā. Man viss kārtībā. 723 00:46:33,187 --> 00:46:35,147 Paldies. 724 00:46:38,776 --> 00:46:41,028 - Atvainojiet, kungi. - Atvainojiet. 725 00:46:41,153 --> 00:46:43,072 Protams. 726 00:46:43,155 --> 00:46:45,491 - Mmm. - Labi. 727 00:46:45,616 --> 00:46:47,993 Jā. Nevelciet pārāk ilgi. 728 00:46:48,118 --> 00:46:51,497 - Labi. - Labi. Čau, meitenes. 729 00:46:51,622 --> 00:46:54,166 Kas pie velna? Kas ar tevi notiek? 730 00:46:54,291 --> 00:46:56,168 - Vai atceries mūsu mazo sarunu ārā? - Jā... 731 00:46:56,293 --> 00:46:59,296 - Savāc savu sūdu, Mails. - Man viss kārtībā. Man viss kārtībā. 732 00:46:59,421 --> 00:47:01,006 Kur tu biji? 733 00:47:01,131 --> 00:47:03,092 Vannas istaba. 734 00:47:04,259 --> 00:47:06,136 Vai tu dzēri un sazvanīji? 735 00:47:06,261 --> 00:47:07,930 Hmm? 736 00:47:08,013 --> 00:47:10,307 - Nē. - Kāpēc tev tas vienmēr ir jādara? 737 00:47:10,432 --> 00:47:12,810 Viktorija ir prom. Aizgājis. 738 00:47:12,893 --> 00:47:15,312 pufs!. Vējā. 739 00:47:15,396 --> 00:47:18,482 Es domāju, jūs pūšat lieliski iespēja šeit ar Maiju. 740 00:47:18,607 --> 00:47:20,484 Meja... Sasodītā Meja... Viņa ir lieliska! 741 00:47:20,609 --> 00:47:23,487 Viņa ir forša, viņa ir smieklīga, viņa zina vīnu. 742 00:47:23,612 --> 00:47:25,948 Kas tas par stulbumu, stulbumu? 743 00:47:26,031 --> 00:47:28,450 Šīs meitenes vēlas ballēties ar mums. 744 00:47:28,534 --> 00:47:30,577 vai? 745 00:47:30,703 --> 00:47:33,831 Un kas bija tā 10 minūšu lekcija ko, Vouvrays? 746 00:47:33,914 --> 00:47:36,583 Vai jūs jokojat ar mani? Kurš velk? 747 00:47:36,709 --> 00:47:40,004 Teiksim tā, ka man ir neērti ar visu scenāriju. 748 00:47:40,129 --> 00:47:43,007 Vai esat aizmirsis visus sliktos laikus tev bija ar Viktoriju... 749 00:47:43,132 --> 00:47:45,634 cik maza viņa varētu likt tev justies? 750 00:47:45,759 --> 00:47:48,679 Vai ne tāpēc jums bija romāns ar Brendu pirmajā vietā? 751 00:47:48,762 --> 00:47:50,681 Aizveries. Aizver seju. Aizveries. 752 00:47:50,764 --> 00:47:52,850 Vai esat pat pamanījuši kā Maija uz tevi skatās? 753 00:47:52,975 --> 00:47:55,853 Tagad nāc, cilvēk. Tev viņa ir uz āķa. 754 00:47:55,978 --> 00:47:58,314 Ievelciet viņu iekšā. Paaugstināsim šo soli. 755 00:47:58,397 --> 00:48:02,109 Šeit. Dzeriet agua fria. 756 00:48:04,194 --> 00:48:06,697 - Čau! 757 00:48:06,822 --> 00:48:08,699 - Čau! - Mmm. 758 00:48:08,824 --> 00:48:13,329 Ak. Nu tā, uh, dabūsim kādu desertu? 759 00:48:13,412 --> 00:48:17,333 Nu, mēs domājām, hm, uh, kāpēc mēs neatgriezīsimies manā vietā? 760 00:48:17,416 --> 00:48:20,169 Man ir vīns, daži neprātīgi sieri, mūzika, vienalga. 761 00:48:20,252 --> 00:48:22,171 Jā! 762 00:48:22,254 --> 00:48:24,173 [Atdarina kaķa ņurdēšanu, Turpina smieties] 763 00:48:24,256 --> 00:48:27,551 - Viesmīlis! 764 00:48:41,690 --> 00:48:43,567 Nāc šurp. 765 00:48:43,692 --> 00:48:45,569 Uh-hu. 766 00:48:45,694 --> 00:48:47,905 - Viens tev, trīs man. - Mmm. 767 00:48:49,156 --> 00:48:51,075 Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt? 768 00:48:54,662 --> 00:48:57,581 Vidēja tempa balāde] 769 00:48:57,665 --> 00:48:59,583 - Esam klāt! - Čau! 770 00:48:59,667 --> 00:49:02,002 - Čau! - Kur jūs bijāt puiši? 771 00:49:02,127 --> 00:49:06,340 Ak, mēs paņēmām pāris nepareizus pagriezienus, paldies Magelānam šeit. 772 00:49:06,465 --> 00:49:08,467 - Sveiks. - Sveiks. 773 00:49:08,592 --> 00:49:10,469 - Ak, Miles. - Jā? 774 00:49:10,594 --> 00:49:13,472 - Maija atrodas aizmugurē, tieši gar virtuvi. - Labi. 775 00:49:13,597 --> 00:49:15,474 - Paldies. 776 00:49:24,525 --> 00:49:26,443 Sveiki. 777 00:49:26,527 --> 00:49:28,570 Čau. 778 00:49:28,654 --> 00:49:31,448 - Ak, vai viņai ir kas labs? - Ak, jā. 779 00:49:31,532 --> 00:49:34,410 Stefa ceļš uz pinots un Syrahs. 780 00:49:34,493 --> 00:49:36,412 - Čau, Stef! - Jā? 781 00:49:36,495 --> 00:49:40,291 – Vai tiešām varam atvērt visu, ko vēlamies? - Jā, jā. Jebkas. 782 00:49:40,416 --> 00:49:42,710 Izņemot Rišbūru. 783 00:49:42,835 --> 00:49:46,255 Rišbūra? Viņai ir Rišburga? Svētā makrele. 784 00:49:46,380 --> 00:49:48,299 Es esmu pilnībā nenovērtēja Stefaniju. 785 00:49:48,382 --> 00:49:51,635 Ak, labais Kungs. Ak, paskaties uz to. 786 00:49:53,762 --> 00:49:57,933 Es domāju... šis puisis ir vairāk mūsu ātrums. 787 00:49:58,017 --> 00:49:59,935 Endrjū Marejs. 788 00:50:00,019 --> 00:50:02,438 Nu labi. Labi. 789 00:50:05,065 --> 00:50:07,985 Tātad, kādi dārgakmeņi jums ir tavā kolekcijā? 790 00:50:08,068 --> 00:50:11,196 Ak, tas tiešām nav daudz no kolekcijas, jūs zināt. 791 00:50:11,322 --> 00:50:14,199 Es domāju, vairāk kā neliela pulcēšanās kabinetā. 792 00:50:14,325 --> 00:50:17,202 - Nē, man nekad īsti nav bijis naudas tam. 793 00:50:17,328 --> 00:50:19,705 Man vienkārši jādzīvo no pudeles pudelē. 794 00:50:19,830 --> 00:50:22,207 Man noteikti ir lietas, kuras es ietaupu. 795 00:50:22,333 --> 00:50:26,712 Es domāju, ka zvaigzne būtu 1961. gada Cheval Blanc. 796 00:50:26,837 --> 00:50:29,715 Jums ir '61. gada Cheval Blanc, un tas vienkārši sēž? 797 00:50:29,840 --> 00:50:31,717 - Jā, es to daru. - Ej paņem. 798 00:50:31,842 --> 00:50:33,719 - Labi. - Es runāju nopietni! Pasteidzies! 799 00:50:33,844 --> 00:50:35,721 Labi. Es gribētu, es gribētu. 800 00:50:35,846 --> 00:50:38,807 61. gadi šobrīd ir sasnieguši maksimumu, vai ne? Tas ir tas, ko es esmu lasījis. 801 00:50:38,932 --> 00:50:40,851 Nē, tieši tā, jā. 802 00:50:40,935 --> 00:50:43,854 Var jau būt par vēlu. Ko tu gaidi? 803 00:50:43,938 --> 00:50:47,858 Ak, es nezinu. Īpašs gadījums ar īsto cilvēku. 804 00:50:47,942 --> 00:50:52,237 - Tam vajadzēja būt manam 10 kāzu gadadiena, bet-- - Mmm. 805 00:50:52,363 --> 00:50:55,658 Jūs zināt, dienā, kad atverat '61 Cheval Blanc... 806 00:50:55,741 --> 00:50:57,701 tas ir īpašais gadījums. 807 00:51:00,746 --> 00:51:04,166 Tātad, cik ilgi vai tu esi nodarbojies ar vīnu? 808 00:51:04,249 --> 00:51:07,086 Es sāku nopietni strādāt pirms septiņiem gadiem. 809 00:51:07,211 --> 00:51:10,547 - Un kas bija tā pudele, kas to izdarīja? - '88 Sassicaia. 810 00:51:10,631 --> 00:51:12,925 - Ak! Nu, apsveicu. - Mmm. 811 00:51:13,050 --> 00:51:14,927 - Jā. - Tas ir ļoti labi. 812 00:51:15,052 --> 00:51:17,304 - Nu... - Tas to darītu. Jā. 813 00:51:17,429 --> 00:51:19,306 Hmm. 814 00:51:19,431 --> 00:51:21,392 Mmm. 815 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 Ak, tas ir jauki. Tas ir ļoti labi. 816 00:51:26,105 --> 00:51:28,983 Mums ir jāatvēl minūte, bet tas tiešām ir garšīgi. 817 00:51:29,108 --> 00:51:31,068 Kā ar tevi? 818 00:51:34,154 --> 00:51:36,073 Es domāju, ka viņi nedaudz pārcentās. 819 00:51:36,156 --> 00:51:38,450 Pārāk daudz alkohola. Tas pārspēj augļus. 820 00:51:38,575 --> 00:51:40,536 Huh. 821 00:51:44,623 --> 00:51:46,542 Jā. Jā. 822 00:51:46,625 --> 00:51:49,044 Es teiktu, ka jums ir taisnība par naudu. 823 00:51:49,128 --> 00:51:51,547 Ļoti labi. Jauki. 824 00:51:51,630 --> 00:51:53,590 - Paldies. - Mmm. 825 00:51:55,009 --> 00:51:57,928 Mmm! Vai tas ir Stefānijas bērns? 826 00:51:58,012 --> 00:51:59,930 Ak. Jā. Tā ir Sjēna. 827 00:52:00,014 --> 00:52:02,808 - Ak, viņa ir mīļa. - Jauki. Jauki. 828 00:52:02,933 --> 00:52:04,810 Kur viņa ir? 829 00:52:04,935 --> 00:52:06,812 - Viņa ir pie vecmāmiņas. - Ak. 830 00:52:06,937 --> 00:52:09,148 Stefana mamma. Viņa tur pavada daudz laika. 831 00:52:09,273 --> 00:52:11,150 Tev ir bērni? 832 00:52:11,275 --> 00:52:13,152 Ak, es? Nē Nē. 833 00:52:13,277 --> 00:52:16,655 - Nē, es tos vienkārši izdrāztu. 834 00:52:16,780 --> 00:52:21,327 Nē, tā bija viena nepiesārņotā daļa no manas šķiršanās — nav bērnu. 835 00:52:21,452 --> 00:52:23,329 Jā. Tas pats šeit. 836 00:52:23,454 --> 00:52:25,331 Labi. 837 00:52:25,456 --> 00:52:27,416 Iesim tur iekšā. 838 00:52:29,418 --> 00:52:33,589 Tagad par zemu, zemu 4,8% A.P.R. finansējums-- 839 00:52:36,175 --> 00:52:39,178 [Stefānija, Džeks Saruna, neskaidra] 840 00:52:44,808 --> 00:52:47,686 Izskatās, ka mūsu draugi tiešām sitas. 841 00:52:47,811 --> 00:52:50,189 - Jā, es tā teiktu. 842 00:52:50,314 --> 00:52:52,775 - Jā. 843 00:52:52,858 --> 00:52:55,778 – Tātad, par ko ir tavs romāns? 844 00:52:55,861 --> 00:52:57,780 Kas ir mans... Ak, brāli. 845 00:52:57,863 --> 00:53:01,283 Nu, tas ir... ir grūti rezumēt. 846 00:53:01,367 --> 00:53:03,285 Hm... 847 00:53:03,369 --> 00:53:06,288 tas sākas kā sava veida stāstījums pirmajā personā... 848 00:53:06,372 --> 00:53:09,667 par puisi, kas rūpējas viņa tēvs pēc insulta. 849 00:53:09,750 --> 00:53:13,003 - Ak. - Tas ir balstīts uz personīgo pieredzi. 850 00:53:13,087 --> 00:53:15,005 Bet tikai-- tikai brīvi. 851 00:53:15,089 --> 00:53:17,007 Kāds ir virsraksts? 852 00:53:17,091 --> 00:53:19,009 Diena pēc vakardienas. 853 00:53:19,093 --> 00:53:21,512 Ak. Jūs domājat šodien. 854 00:53:23,555 --> 00:53:27,142 Hm... jā, jā. Es domāju, r-labi. Bet tas ir vairāk... 855 00:53:27,226 --> 00:53:30,854 Tātad runa ir par, piemēram, nāve un mirstība, vai... 856 00:53:30,980 --> 00:53:33,524 Ak, jā... 857 00:53:33,649 --> 00:53:35,526 J-- Ne īsti. 858 00:53:35,651 --> 00:53:38,529 Es, uh... Tas de... Tas daudz lēkā. 859 00:53:38,654 --> 00:53:41,490 Savā ziņā tas ir par to. Jūs zināt, ko es domāju? 860 00:53:41,573 --> 00:53:44,493 Jūs sākat redzēt visu no tēva viedokļa. 861 00:53:44,576 --> 00:53:47,997 Un, uh, notiek daudzas citas lietas... paralēli naratīvi. 862 00:53:48,080 --> 00:53:49,999 Tas ir sava veida haoss. 863 00:53:50,082 --> 00:53:53,002 Un tad, galu galā, viss kaut kā attīstās... 864 00:53:53,085 --> 00:53:55,004 vai nododas... 865 00:53:55,087 --> 00:53:57,381 šādā veidā Robe-Grillet noslēpums. 866 00:53:57,506 --> 00:53:59,383 Jūs zināt? 867 00:53:59,508 --> 00:54:01,510 Bet īstas rezolūcijas nav. 868 00:54:01,593 --> 00:54:03,929 - Oho. - Tas... 869 00:54:04,054 --> 00:54:07,016 Nu, manuprāt, tas ir patiešām lieliski jūs to publicēsit. 870 00:54:07,141 --> 00:54:10,102 Tiešām. Es domāju, ka es zinu, cik tas ir grūti tikai tāpēc, lai to uzrakstītu. 871 00:54:10,227 --> 00:54:12,104 Jā. 872 00:54:12,229 --> 00:54:15,399 Es domāju, tāpat kā man, man ir šis papīrs paredzēts piektdien... 873 00:54:15,482 --> 00:54:18,402 un es par to esmu satriekts, gluži kā vidusskolā. 874 00:54:18,485 --> 00:54:20,529 - Papīrs, vai ne? - Jā. 875 00:54:20,654 --> 00:54:23,574 Es eju uz maģistrantūru dārzkopībā. 876 00:54:23,657 --> 00:54:26,035 Kārtīgi šķeldo prom par to. 877 00:54:26,118 --> 00:54:28,787 – Dārzkopība? Vai tiešām? - Mmm. 878 00:54:28,912 --> 00:54:31,915 Es pat nezināju ka šeit bija koledža. 879 00:54:32,041 --> 00:54:35,419 Nu, es braucu uz Sanluis Obispo divas reizes nedēļā. 880 00:54:35,544 --> 00:54:38,047 Dārzkopība? Oho. 881 00:54:38,172 --> 00:54:41,133 Tātad, vai vēlaties strādāt vīna darītavā vai kā? 882 00:54:42,259 --> 00:54:43,761 Varbūt. 883 00:54:44,970 --> 00:54:46,930 Ak. 884 00:54:49,266 --> 00:54:51,143 Hmm. 885 00:54:51,268 --> 00:54:53,270 Tātad, kad es varu izlasīt jūsu grāmatu? 886 00:54:55,397 --> 00:54:59,526 Nu, es... Zini, es... Nu, man gadās lai manā mašīnā būtu manuskripts. 887 00:54:59,652 --> 00:55:01,445 Hm, tas nav pierādīts vai kaut kas... 888 00:55:01,570 --> 00:55:03,781 tātad tas ir pilns ar drukas kļūdām. 889 00:55:03,864 --> 00:55:06,450 - Ja jūs neiebilstat par drukas kļūdām... - Ak, nē. Kuram tas interesē? 890 00:55:06,575 --> 00:55:08,452 Es esmu drukas kļūdu karaliene. 891 00:55:08,577 --> 00:55:10,537 Labi. 892 00:55:41,110 --> 00:55:43,320 Mmm. 893 00:55:43,445 --> 00:55:45,406 Ahh. 894 00:55:47,241 --> 00:55:51,161 Zini, vai varu tev pajautāt personisks jautājums, Miles? 895 00:55:51,245 --> 00:55:53,163 Protams. 896 00:55:53,247 --> 00:55:55,165 Kāpēc tu tā aizraujies ar pinotu? 897 00:55:55,249 --> 00:55:58,419 - Es domāju, tas ir kā lieta ar jums. 898 00:55:59,461 --> 00:56:02,298 Uh... es nezinu. es nezinu. 899 00:56:02,381 --> 00:56:06,635 Hm... tā ir grūti audzējama vīnoga. 900 00:56:06,719 --> 00:56:08,887 Kā jūs zināt. vai ne? 901 00:56:09,013 --> 00:56:11,307 Tas ir... Tas ir plānslāņains... 902 00:56:11,390 --> 00:56:14,143 temperamentīgs, nogatavojas agri. 903 00:56:15,311 --> 00:56:17,187 Tas ir... Zini, tas nav izdzīvojušais... 904 00:56:17,313 --> 00:56:19,189 kā kabernē... 905 00:56:19,315 --> 00:56:21,191 kas var augt jebkur... 906 00:56:21,317 --> 00:56:24,194 un attīstīties pat tad, ja tas tiek atstāts novārtā. 907 00:56:24,320 --> 00:56:28,032 Nē, Pinot nepieciešama pastāvīga aprūpe un uzmanību. Jūs zināt? 908 00:56:28,115 --> 00:56:30,534 Un patiesībā tas var tikai augt... 909 00:56:30,618 --> 00:56:34,538 šajās patiešām specifiskajās, mazi slēpti pasaules nostūri. 910 00:56:36,707 --> 00:56:38,584 Un... Un tikai... 911 00:56:38,709 --> 00:56:43,589 vispacietīgākais un audzētāju audzināšana... 912 00:56:43,714 --> 00:56:46,216 to var izdarīt, tiešām. 913 00:56:46,342 --> 00:56:49,345 Tikai kāds kurš tiešām ņem laiku... 914 00:56:49,428 --> 00:56:53,265 lai saprastu Pinot potenciālu... 915 00:56:53,390 --> 00:56:56,268 tad var to pierunāt pilnīgākajā izpausmē. 916 00:56:56,393 --> 00:56:59,730 Un tad? es domāju... 917 00:56:59,813 --> 00:57:02,942 Ak, tās garšas, tās vienkārši ir visspilgtākais un spožākais... 918 00:57:03,067 --> 00:57:06,612 un aizraujoši un smalki un... 919 00:57:07,863 --> 00:57:10,658 sens uz planētas. 920 00:57:15,704 --> 00:57:18,582 Nē, es domāju, jūs zināt, kabernēs var būt arī spēcīgs un pacilājošs... 921 00:57:18,707 --> 00:57:22,252 bet tie man šķiet prozaiski, nez kāpēc, salīdzinot. 922 00:57:22,378 --> 00:57:24,713 - Es nezinu. es nezinu. 923 00:57:24,797 --> 00:57:26,715 Kā ar tevi? 924 00:57:26,799 --> 00:57:28,717 Kā ar mani? 925 00:57:28,801 --> 00:57:32,137 es nezinu. Kāpēc jums patīk vīns? 926 00:57:33,764 --> 00:57:36,642 Ak, es... man šķiet, ka es... 927 00:57:36,767 --> 00:57:40,145 – Sākotnēji es nokļuvu vīnā caur savu bijušo vīru. - Ak. 928 00:57:40,271 --> 00:57:44,108 Zini, viņam bija tik liels sava veida izrādīšanās pagrabs. 929 00:57:44,233 --> 00:57:46,110 - Tu zini? - Pareizi. 930 00:57:46,235 --> 00:57:49,947 - Bet tad es atklāju, ka man bija tiešām asas aukslējas. - Mm-hmm. 931 00:57:50,072 --> 00:57:51,949 Un jo vairāk es dzēru... 932 00:57:52,074 --> 00:57:54,994 jo vairāk man patika par ko tas man lika aizdomāties. 933 00:57:55,119 --> 00:57:56,996 Patīk kas? 934 00:57:57,121 --> 00:57:58,998 Tāpat kā viņš bija krāpnieks. 935 00:57:59,123 --> 00:58:01,292 Oho. 936 00:58:01,375 --> 00:58:04,920 Nē, es domāju, man patīk domāt par vīna dzīvi. 937 00:58:05,004 --> 00:58:06,922 Jā. 938 00:58:07,006 --> 00:58:08,966 Kā tā ir dzīva būtne. 939 00:58:10,718 --> 00:58:12,636 Man patīk domāt par... 940 00:58:12,720 --> 00:58:16,140 kas notika gadā vīnogas auga... 941 00:58:16,223 --> 00:58:18,559 kā spīdēja saule... 942 00:58:18,642 --> 00:58:20,644 ja līst lietus. 943 00:58:21,854 --> 00:58:23,731 Man patīk domāt par... 944 00:58:23,856 --> 00:58:27,192 visi cilvēki, kas aprūpēja un salasīja vīnogas... 945 00:58:27,318 --> 00:58:31,780 un, ja tas ir vecs vīns, cik daudziem no viņiem tagad jābūt mirušiem. 946 00:58:34,283 --> 00:58:37,494 Man patīk, kā vīns turpina attīstīties. 947 00:58:37,620 --> 00:58:40,497 piemēram, ja es šodien atvērtu vīna pudeli... 948 00:58:40,623 --> 00:58:44,627 tas garšotu savādāk nekā tad, ja Es to atvēru jebkurā citā dienā. 949 00:58:44,752 --> 00:58:49,173 Jo vīna pudele patiesībā ir dzīvs... 950 00:58:49,256 --> 00:58:54,219 un tas nepārtraukti attīstās un kļūst sarežģītāka. 951 00:58:55,763 --> 00:58:58,307 Tas ir, līdz sasniedz maksimumu... 952 00:58:58,432 --> 00:59:00,351 kā tavs 61. gads. 953 00:59:01,685 --> 00:59:04,897 Un tad tas sāk stabili... 954 00:59:05,022 --> 00:59:07,900 neizbēgams kritums. 955 00:59:08,025 --> 00:59:10,527 Hmm. 956 00:59:11,654 --> 00:59:14,782 Un tas garšo tik sasodīti labi. 957 00:59:32,633 --> 00:59:34,551 Jā. 958 00:59:34,635 --> 00:59:37,179 Bet zini, es... es, uh... 959 00:59:37,304 --> 00:59:39,723 Man patīk arī citi vīni, izņemot pinot. 960 00:59:39,807 --> 00:59:42,518 Es domāju, pēdējā laikā Esmu ļoti iecienījis rīslingus. 961 00:59:43,560 --> 00:59:45,854 Tev garšo Rieslings? Rieslings? 962 00:59:45,938 --> 00:59:47,690 Mm-hmm. 963 00:59:50,276 --> 00:59:52,152 Vai aizmugurē ir vannas istaba? 964 00:59:52,278 --> 00:59:54,947 - Jā. Tas ir caur virtuvi. - Es tūlīt atgriezīšos. 965 01:00:07,835 --> 01:00:11,088 Dievs, tu esi tāds sasodīts zaudētājs. 966 01:00:11,213 --> 01:00:14,300 Tu mani saslimu. 967 01:00:14,425 --> 01:00:17,511 Ak, Dievs. Ak, nāc. 968 01:00:35,654 --> 01:00:37,573 Sveiki. 969 01:00:37,656 --> 01:00:39,617 - Es tikko paņēmu ūdeni. - Labi. 970 01:00:39,742 --> 01:00:41,744 - Vai vēlaties ūdeni? - Nē. 971 01:00:41,869 --> 01:00:44,413 Labi. Kļūst kaut kā vēls. 972 01:00:53,756 --> 01:00:55,758 Man tiešām vajadzētu iet. 973 01:01:27,039 --> 01:01:29,500 Tātad jūs zināt, kā nokļūt vējdzirnavās? Divas tiesības un kreisā. 974 01:01:29,625 --> 01:01:31,585 - Sapratu. - Labi. 975 01:01:31,669 --> 01:01:34,171 Šovakar es labi pavadīju laiku, Mails. Es tiešām darīju. 976 01:01:34,254 --> 01:01:37,132 Labi. Tā arī es. 977 01:01:38,384 --> 01:01:42,262 - Labi. Tad jau tiekamies. - Um... 978 01:01:43,847 --> 01:01:46,225 Vai jūs joprojām gribējāt lasīt manu romānu? 979 01:01:46,350 --> 01:01:49,061 Ak, jā. Protams. 980 01:01:53,941 --> 01:01:55,859 Jā. 981 01:01:57,528 --> 01:01:59,905 - Lieliski. - Uz mirkli. 982 01:02:03,284 --> 01:02:06,078 - Lūk. - Ak, oho. 983 01:02:06,203 --> 01:02:08,163 Nu, ceru, ka jums patiks. 984 01:02:08,247 --> 01:02:13,002 Un jūtieties brīvi pārtraukt tā lasīšanu jebkurā laikā. Nebūšu apvainojies. 985 01:02:13,085 --> 01:02:15,212 Labi. 986 01:02:15,337 --> 01:02:17,965 - Labu nakti, Mails. - Ar labu nakti. 987 01:03:04,178 --> 01:03:06,138 Ak, bļin. 988 01:03:13,979 --> 01:03:16,273 Ak, bļin. 989 01:03:38,337 --> 01:03:42,424 Tas sasodīts cālis ir neticams, vecīt. Neticami! 990 01:03:42,508 --> 01:03:44,760 Čau! Puika. 991 01:03:44,885 --> 01:03:48,263 Ak, viņa ir pretīga, Mails. 992 01:03:48,347 --> 01:03:51,433 Nejauki, nejauki, nejauki! 993 01:03:51,558 --> 01:03:54,687 - Nu, man prieks, ka tu to izņēmi no savas sistēmas. - Jā, mazulīt. 994 01:03:54,812 --> 01:03:57,690 Apsveicu. Misija izpildīta. 995 01:04:01,568 --> 01:04:03,696 Ak, sveiks, Miles! 996 01:04:03,821 --> 01:04:06,490 Sveiki. 997 01:04:06,573 --> 01:04:10,035 - Hei, tu taču neaicināji Stefāniju nākt mums līdzi, vai ne? 998 01:04:09,910 --> 01:04:11,870 Ak, klausies, cilvēk. Plānu maiņa. 999 01:04:11,996 --> 01:04:15,958 Stefānija šodien ir prom, tāpēc, zini, Es domāju par došanos pārgājienā. 1000 01:04:16,041 --> 01:04:18,460 Mums vajadzēja spēlēt golfu. 1001 01:04:18,544 --> 01:04:21,922 Zini ko? Tu ej, cilvēk. Tu ej. Patiesībā izmanto manus klubus. 1002 01:04:22,006 --> 01:04:25,009 - Tās ir pavisam jaunas. Tās bija dāvana no Kristīnes tēva. 1003 01:04:25,134 --> 01:04:27,594 Lūk, es par to maksāšu. Tieši tur. 1004 01:04:27,678 --> 01:04:31,015 Un tad vēlāk, mēs trīs, mēs varam doties uz The Hitching Post. 1005 01:04:31,098 --> 01:04:33,058 Mēs varētu apsēsties pie kāda no Maijas galdiem. 1006 01:04:33,183 --> 01:04:35,144 Viņa mums atnesīs lielisku vīnu, tu zini? 1007 01:04:35,227 --> 01:04:38,647 – Tad mēs četri kaut ko darīsim. - Nē. Izskaitiet mani. 1008 01:04:38,731 --> 01:04:41,025 Ak, es redzu. 1009 01:04:41,150 --> 01:04:43,819 Vakar vakars negāja tik lieliski, vai ne? Kāds šokētājs. 1010 01:04:43,902 --> 01:04:47,615 Tu domā piedzerties un piezvanīt Viktorija tevi nenoskaņoja? 1011 01:04:48,991 --> 01:04:51,577 Stulbs sūds. 1012 01:04:51,702 --> 01:04:56,165 - Vēlāk, cilvēk. - Jā, varbūt vispirms vajadzētu pārbaudīt savus ziņojumus. 1013 01:05:05,549 --> 01:05:08,677 - Ak, puika. 1014 01:05:08,802 --> 01:05:11,472 Jā, viņa ir aizgājusi ziņas arī šeit. 1015 01:05:13,015 --> 01:05:14,892 Jā. Labi. 1016 01:05:15,017 --> 01:05:18,312 -Tev viņai vajadzētu piezvanīt. - Es darīšu. Tiksimies. 1017 01:05:18,395 --> 01:05:21,023 - Tūlīt! - Labi. Bāc! 1018 01:05:21,148 --> 01:05:24,360 - Kas tu esi, mana mamma? - Nu. 1019 01:05:32,952 --> 01:05:35,371 Vai jūs vēlētos gaidīt ārā? 1020 01:05:40,751 --> 01:05:44,004 - Vakar bija jautri. - Jā. Labs ēdiens. 1021 01:05:44,088 --> 01:05:48,175 Čau, es šorīt runāju ar Maiju. Viņa teica, ka arī viņai bija jautri laiks. 1022 01:05:48,258 --> 01:05:50,260 Jums vajadzētu viņai piezvanīt. 1023 01:05:58,477 --> 01:06:01,563 - Kur ir Džeks? - Jā, bija jāzvana. 1024 01:06:01,689 --> 01:06:04,191 Ak. 1025 01:06:06,110 --> 01:06:08,529 Jūdzes. Jūdzes. 1026 01:06:10,948 --> 01:06:14,743 Čau, cilvēk, vai tev ir tas otrs prezervatīvs? 1027 01:06:14,827 --> 01:06:17,204 Manā jakā. 1028 01:06:17,288 --> 01:06:19,248 Ko Kristīne teica? 1029 01:06:19,331 --> 01:06:23,585 Paveicās. Saņēmu balss pastu. Viss ir forši. 1030 01:06:23,669 --> 01:06:26,463 - Ha, ha! Šeit es esmu. - Čau! 1031 01:06:33,470 --> 01:06:35,472 - Gatavs? - Jā. 1032 01:07:23,604 --> 01:07:26,649 Lielgabala lode! 1033 01:07:26,732 --> 01:07:29,818 Lūdzu, sastādiet savu paroli un nospiediet pound. 1034 01:07:33,614 --> 01:07:35,908 Pašlaik jums nav ziņojumu. 1035 01:07:36,033 --> 01:07:38,535 Lai nosūtītu ziņu, nospiediet 2-- 1036 01:08:08,399 --> 01:08:11,902 - Ak... 1037 01:08:12,027 --> 01:08:14,071 Ne tagad. Ne tagad! 1038 01:08:14,196 --> 01:08:18,325 - Jā. 1039 01:08:29,545 --> 01:08:31,505 Hei, tur tu esi. 1040 01:08:31,588 --> 01:08:34,091 - Jā. - Čau, cilvēk. 1041 01:08:34,174 --> 01:08:36,427 ko tu dzer? 1042 01:08:36,552 --> 01:08:38,512 Vai tas ir kaut kas labs? 1043 01:08:39,638 --> 01:08:41,932 Vai es varu dabūt glāzi, lūdzu? 1044 01:08:42,057 --> 01:08:45,019 Paldies. 1045 01:08:45,102 --> 01:08:48,314 Stefānija mani izveda ārā uz pinot laukiem šodien, Miles. 1046 01:08:48,439 --> 01:08:50,399 Dievs, tas bija tik lieliski. 1047 01:08:50,482 --> 01:08:53,777 Es domāju, ka man patiešām sāk kļūt rokturis visam procesam. 1048 01:08:53,902 --> 01:08:56,447 Augsne līdz vīnogulājam, un... kā tu to sauc? 1049 01:08:56,572 --> 01:08:58,741 Atlase līdz ražas novākšanai. 1050 01:08:58,866 --> 01:09:01,827 Tad tas, ar ko viņi dara lielie konteineri, kur viņi to sajauc? 1051 01:09:01,952 --> 01:09:04,246 Tas ir patiešām glīts, viss. 1052 01:09:04,330 --> 01:09:06,999 Pēc tam ēdām pinot vīnogas tieši pie vīnogulāja. 1053 01:09:07,124 --> 01:09:09,168 Tie bija nedaudz skābi... 1054 01:09:09,293 --> 01:09:12,046 bet parāda izcilu potenciālu struktūrai... 1055 01:09:12,129 --> 01:09:14,048 lejā, es domāju. 1056 01:09:14,131 --> 01:09:17,259 Stefānija, vīrietis. Viņa tiešām zina savu sūdu. 1057 01:09:17,384 --> 01:09:19,845 Hmm. Kur ir Stefānija? 1058 01:09:19,970 --> 01:09:23,766 Uh, viņa augšstāvā tīra. 1059 01:09:23,849 --> 01:09:25,976 Ko pie velna tu dari? 1060 01:09:27,645 --> 01:09:31,273 - Ko? - Ar šo cāli. 1061 01:09:31,398 --> 01:09:33,651 ko? 1062 01:09:33,776 --> 01:09:35,986 Vai viņa zina par sestdienu? 1063 01:09:36,111 --> 01:09:38,572 Nu ne gluži. Esmu bijis godīgs pret viņu. 1064 01:09:38,656 --> 01:09:40,658 Es viņai neesmu teicis, ka esmu pieejams. 1065 01:09:40,741 --> 01:09:43,202 Viņa zina šo ceļojumu ir tikai dažas dienas. 1066 01:09:43,327 --> 01:09:45,955 Turklāt es vienkārši... 1067 01:09:46,080 --> 01:09:50,292 - Turklāt ko? - Es esmu... Nu, zini... 1068 01:09:50,417 --> 01:09:52,378 - Kāzas. - Ko? 1069 01:09:52,503 --> 01:09:57,383 Es... Es tikko darīju daži par to domā. 1070 01:09:57,508 --> 01:10:00,302 Ak, tu esi domājis. Un? 1071 01:10:02,638 --> 01:10:07,101 Varētu likt kāzas ir aizturētas, tas ir viss. 1072 01:10:07,184 --> 01:10:10,646 Paskaties, es to zinu tas varētu būt sarežģīti... 1073 01:10:10,771 --> 01:10:13,816 - lai noteikti cilvēki sākumā pieņemtu. - Jā. 1074 01:10:13,899 --> 01:10:16,360 Vai labi? Bet dzīve ir īsa, Miles. 1075 01:10:16,485 --> 01:10:20,447 Man ir jābūt pārliecinātai, ka daru pareizi pirms spert tik lielu soli. 1076 01:10:20,531 --> 01:10:23,033 Zini ko? Tas nav tikai manis dēļ. 1077 01:10:23,117 --> 01:10:26,328 Es skatos ārā arī par Kristīnes jūtām. 1078 01:10:26,412 --> 01:10:30,207 Es domāju būt kopā ar Stefaniju pilnībā atvēra man acis. 1079 01:10:30,332 --> 01:10:33,127 Viņa nav saspringta vai kontrolējoša. Viņa ir vienkārši forša. 1080 01:10:33,210 --> 01:10:36,797 Es domāju, viņa smaržo savādāk, viņai garšo savādāk. 1081 01:10:36,880 --> 01:10:38,882 - Viņa drāž savādāk. - Labi. 1082 01:10:38,966 --> 01:10:41,260 Viņa drāž kā dzīvnieks. 1083 01:10:41,385 --> 01:10:44,513 Man tev jāsaka, cilvēk. 1084 01:10:44,596 --> 01:10:47,725 Vakar vakarā iegāju dziļi. 1085 01:10:47,850 --> 01:10:49,727 Dziļi. 1086 01:10:49,852 --> 01:10:52,563 Dziļi. 1087 01:10:52,688 --> 01:10:56,150 Es domāju, ka gūšu mazliet saprašanas no jums, bet es to nesaņemšu. 1088 01:10:56,233 --> 01:10:58,736 Saprati par ko, Džek? 1089 01:11:01,905 --> 01:11:04,533 – Es varētu būt iemīlējusies citā sievietē. 1090 01:11:04,617 --> 01:11:06,535 Iemīlējies? Vai tiešām? 1091 01:11:06,619 --> 01:11:10,581 Divdesmit četras stundas ar kādu vīna lejēju cāli, un tu esi sasodīti iemīlējies. 1092 01:11:10,706 --> 01:11:13,667 Nāc! Un tu darīsi atmest visu? 1093 01:11:15,919 --> 01:11:17,880 Lūk, ko es domāju. 1094 01:11:17,963 --> 01:11:21,425 Tu un es, mēs pārceļamies uz šejieni, pērkam vīna dārzu. 1095 01:11:21,508 --> 01:11:24,970 Jūs veidojat vīnu. Es tikšu galā ar biznesa pusi. 1096 01:11:25,095 --> 01:11:28,182 Jūs gūstat iedvesmu, varbūt rakstiet another novel, one that can sell. 1097 01:11:28,265 --> 01:11:30,184 Ak, mans Dievs. Nē, nē. 1098 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 As for me, if an audition comes up, L.A. ir turpat, cilvēk. 1099 01:11:32,770 --> 01:11:35,272 - Tas ir divu stundu attālumā. Pat ne. - Jēzu Kristu. Tu esi traks. 1100 01:11:35,356 --> 01:11:37,775 Tu esi kļuvis traks. 1101 01:11:40,778 --> 01:11:43,739 All I know is that I'm an actor. 1102 01:11:43,822 --> 01:11:46,450 All I have is my instinct. 1103 01:11:48,327 --> 01:11:50,871 You're asking me to go against it. 1104 01:11:50,955 --> 01:11:54,291 Sveiki, puiši! 1105 01:11:54,416 --> 01:11:57,127 Sveiki. Sveiki. 1106 01:11:57,252 --> 01:12:00,214 - We should probably get going. - Jā. 1107 01:12:00,297 --> 01:12:02,424 Kur? 1108 01:12:02,549 --> 01:12:05,511 I know where all the drivers go. 1109 01:12:05,636 --> 01:12:09,974 vai? Labi. Here comes the tricky part. Tur jūs iet. Jauki. 1110 01:12:10,057 --> 01:12:12,977 Jauki. Labi, tas ir tilts. 1111 01:12:13,060 --> 01:12:16,897 Zelta vārtu tilts. Tur jūs iet. 1112 01:12:19,441 --> 01:12:22,403 Zini, tā ir lieta... Es domāju, Esmu ticis tam pāri. Jūs zināt, ko es domāju? 1113 01:12:22,486 --> 01:12:25,155 - Mm-hmm. - Stefānija to ir dzirdējusi tūkstoš reižu... 1114 01:12:25,281 --> 01:12:28,617 bet ja es būtu nopircis Santa Maria kad man bija iespēja... 1115 01:12:28,701 --> 01:12:31,662 Es būtu nopelnījis bagātību kad viņi to ielika, uh... 1116 01:12:31,745 --> 01:12:33,831 - Home Depo. - Home Depo. 1117 01:12:33,956 --> 01:12:36,792 Un tie veikali. Un tavs tēvs arī par to zināja. 1118 01:12:36,875 --> 01:12:38,794 Viņš ir tāds sasodīts cālis. 1119 01:12:38,877 --> 01:12:42,589 Vienmēr bija. Vienkārši sasodīti vistas sūdi. 1120 01:12:42,673 --> 01:12:45,009 - Vienkārši pārāk nobijies. 1121 01:12:45,134 --> 01:12:48,095 - Vai tas tevi traucē? Vai esat pārliecināts? - Tas ir labi. Jā. 1122 01:12:50,848 --> 01:12:53,809 Čau, cilvēk. Es tikai pārliecināšos ka Sjēna un Stefānija tiek droši mājās. 1123 01:12:53,892 --> 01:12:56,353 - Labi. - Labi. Varbūt mēs ar tevi sazināsimies vēlāk. 1124 01:12:56,478 --> 01:12:58,939 Protams. Vienalga. Varbūt es darīšu aizej noskatīties filmu vai kaut ko citu. 1125 01:12:59,023 --> 01:13:01,900 - Tiekamies vēlāk, Mails. - Paldies, Stefānija. Uz tikšanos. 1126 01:13:02,026 --> 01:13:03,902 - Čau, Sjēna. - Čau. 1127 01:13:04,028 --> 01:13:06,405 - Kerila, ļoti patīkami iepazīties. - Man patika ar tevi runāt. 1128 01:13:06,530 --> 01:13:10,367 - Paldies. - Ja vēlāk iziesi ārā, piezvani man uz mobilo. 1129 01:13:10,492 --> 01:13:13,120 Labi! 1130 01:13:24,715 --> 01:13:27,343 - Labi. tas ir viss? - Jā. 1131 01:13:27,468 --> 01:13:31,221 Patiesībā, vai es varētu dabūt... a Barely Legal, lūdzu? 1132 01:13:31,347 --> 01:13:34,892 Paldies. Nē, patiesībā... Atvainojiet. Jaunais. 1133 01:13:35,017 --> 01:13:36,894 Labi. 1134 01:13:38,062 --> 01:13:40,022 Paldies. 1135 01:14:00,209 --> 01:14:02,836 Kas... Ak. 1136 01:14:50,634 --> 01:14:54,096 - Čau, Mails. Kā tur karājas? - Čau. 1137 01:14:54,221 --> 01:14:57,308 Ak, tu mani pazīsti. Man patīk šeit augšā. 1138 01:14:57,433 --> 01:15:00,394 - Kā ar tevi? - Aizņemts otrdienas vakaram. 1139 01:15:00,477 --> 01:15:03,230 Mums bija autobusa pilna vecu cilvēku vīna tūrē. 1140 01:15:03,314 --> 01:15:06,317 Parasti viņi nav pārāk kausli, bet šovakar kaut kas notika. 1141 01:15:06,400 --> 01:15:09,361 es nezinu. Pilnmēness vai tā. Jebkurā gadījumā, ko es varu jums dabūt? 1142 01:15:09,486 --> 01:15:12,197 - Highliner. - Stikls vai pudele? 1143 01:15:12,323 --> 01:15:15,492 - Pudele. - Tu saprati. 1144 01:15:15,618 --> 01:15:17,911 Sakiet, vai Maija strādā? 1145 01:15:17,995 --> 01:15:21,290 Maija? Nē, es viņu neesmu redzējis. 1146 01:15:21,415 --> 01:15:23,709 Es domāju, ka viņa šovakar ir prom. 1147 01:15:35,721 --> 01:15:38,682 - Tev viss kārtībā, Mails? - Jā, man ir labi. 1148 01:16:16,512 --> 01:16:19,264 Ak, muļķības. 1149 01:16:19,390 --> 01:16:22,101 - Vai tu vakar kādreiz sazināji Maiju? - Nē. 1150 01:16:22,226 --> 01:16:24,103 - Hmm? - Nē. 1151 01:16:24,228 --> 01:16:26,855 Tu viņai ļoti patīc, vīrietis. Stefānija tev pateiks. 1152 01:16:26,981 --> 01:16:29,608 - Vai jūs varētu man iedot mazliet istabu? Lūdzu? - Jā. 1153 01:16:29,733 --> 01:16:31,610 Paldies. 1154 01:16:31,735 --> 01:16:35,197 Dzīvē tev ir jāstreiko kamēr gludeklis karsts. Dzelzs ir karsts. 1155 01:16:35,281 --> 01:16:37,908 Gudrs padoms, Džek. 1156 01:16:38,033 --> 01:16:40,744 - Tagad atceries, apsēdies uz papēžiem. - Mm-hmm. 1157 01:16:40,869 --> 01:16:44,248 Vai labi? Pagriezieties caur vēderu. 1158 01:16:44,331 --> 01:16:46,792 Vēders. 1159 01:16:46,917 --> 01:16:49,545 - Ak, par raudāšanu... - Jauki. 1160 01:16:49,628 --> 01:16:52,089 Kā ar tavu aģentu? Vai tu vēl kaut ko dzirdi? 1161 01:16:52,214 --> 01:16:55,134 - Nē. - Kas, tavuprāt, notiek? 1162 01:16:55,259 --> 01:16:58,220 - Varētu būt jebkas. - Vai esat pārbaudījis savus ziņojumus? 1163 01:16:58,304 --> 01:17:00,973 - Obsesīvi. - Huh. 1164 01:17:01,098 --> 01:17:04,101 Domāju, ka man tikai jāiemācās noskūpstīties vēl trīs gadi manā dzīvē. 1165 01:17:04,226 --> 01:17:06,395 Bet tu vēl neko neesi dzirdējis... 1166 01:17:06,520 --> 01:17:10,065 tāpēc nedomājiet, ka jūsu negatīvisms ir mazliet priekšlaicīgi? 1167 01:17:10,190 --> 01:17:14,111 Hmm? Labi. Zini, drāž Ņujorkas izdevējus. 1168 01:17:14,194 --> 01:17:16,655 Publicējiet to pats, Miles. Es pieteikšos. 1169 01:17:16,780 --> 01:17:19,617 Vienkārši izvelciet to. Pārskatiet to. 1170 01:17:19,700 --> 01:17:22,995 Iegūstiet to bibliotēkās. Lai lemj sabiedrība. 1171 01:17:28,917 --> 01:17:30,919 Nenāc pāri augšai. 1172 01:17:31,045 --> 01:17:33,255 - Paliec mierā. - Aizveries. 1173 01:17:34,340 --> 01:17:36,925 Tas viss ir par klusumu. 1174 01:17:37,051 --> 01:17:40,471 - Iekšējais klusums. - Aizveries. Aizveries. Aizveries! 1175 01:17:40,596 --> 01:17:43,390 Jēzu Kristu, cilvēk! Kas pie velna ar tevi notiek? 1176 01:17:43,474 --> 01:17:47,311 Lūdzu, tikai klusē! Bāc! 1177 01:17:47,436 --> 01:17:49,730 - Dievs. - Kas notiek ar naidīgumu, cilvēk? 1178 01:17:49,813 --> 01:17:52,399 Es zinu, ka tu esi nedaudz neapmierināts ar savu dzīvi šobrīd... 1179 01:17:52,483 --> 01:17:56,278 - bet tu vari izvēlēties būt mazāk naidīgs. 1180 01:17:59,907 --> 01:18:02,409 Sūdītis mums ietriecās. 1181 01:18:02,493 --> 01:18:05,162 Pasteidzies, vai ne? 1182 01:18:05,287 --> 01:18:08,624 Ak, puika. Ak, puika. 1183 01:18:08,707 --> 01:18:12,419 Hei, tas nav forši, ākstiņ! 1184 01:18:24,348 --> 01:18:27,351 Jauks kadrs. Džeki. 1185 01:18:27,434 --> 01:18:31,605 - Ko pie velna tu dari? - Ai. Uzmanies. 1186 01:18:33,065 --> 01:18:35,818 Ak? Uh-hu. 1187 01:18:35,943 --> 01:18:39,571 Ak. Ak, pārbaudiet to. 1188 01:18:39,697 --> 01:18:42,992 - Tas būs jautri. Tas būs jautri. - Ej pie tā. 1189 01:18:51,875 --> 01:18:55,337 Tikai nepadodies Maijai. Forši, gudri tādiem cāļiem ir nepieciešama neatlaidība. 1190 01:18:55,462 --> 01:18:57,923 Es nevēlos par to runāt, lūdzu. 1191 01:18:58,048 --> 01:19:00,676 Es zinu tikai to, ka viņa ir skaista, daudz dvēseles. 1192 01:19:00,759 --> 01:19:02,720 Viņa tev ir ideāli piemērota. 1193 01:19:02,845 --> 01:19:06,098 Es vienkārši nejutīšos labi šajā nedēļā līdz es zināšu, ka jūs, puiši, esat savienojušies. 1194 01:19:06,223 --> 01:19:09,935 Vai jūs nevēlaties sajust šo mājīgo mazo kastīti satveriet savu Džonsonu? 1195 01:19:10,060 --> 01:19:12,896 Čau! Vai nedomājat, draugs? 1196 01:19:13,022 --> 01:19:15,399 Sieviete uzzina, kā es dzīvoju... 1197 01:19:15,482 --> 01:19:18,861 ka es neesmu publicēts autors, ka es būtībā esmu melis... 1198 01:19:18,944 --> 01:19:22,531 kāda viņai ir interese tas iztvaiko ļoti ātri. 1199 01:19:22,615 --> 01:19:26,243 Ja manā vecumā tev nav naudas, tu pat vairs neesi spēlē. 1200 01:19:26,368 --> 01:19:29,955 Tu esi tikai ganību dzīvnieks gaida lopkautuvi. 1201 01:19:30,080 --> 01:19:34,043 - Kautuve. Kas tas ir? - Kautuve. 1202 01:19:34,126 --> 01:19:37,171 Kautuve. Huh. Bet zini ko? 1203 01:19:37,254 --> 01:19:39,256 Tu būsi publicēts autors... 1204 01:19:39,340 --> 01:19:42,551 jo jūs saņemsit labās ziņas šonedēļ par jūsu grāmatu. 1205 01:19:42,676 --> 01:19:46,263 - Es zinu, ka tu esi. Es to jūtu. 1206 01:19:46,388 --> 01:19:48,265 Huh. Stefānija. 1207 01:19:48,390 --> 01:19:51,143 Čau, mīļā. Jā. 1208 01:19:51,268 --> 01:19:53,729 Jā. Jā. 1209 01:19:53,812 --> 01:19:55,731 Jā! 1210 01:20:00,402 --> 01:20:02,404 - Čau. - Sveiks. 1211 01:20:07,368 --> 01:20:11,080 Čau, Mails. Es dzirdēju, ka tu apstājies restorānā, lai satiktu mani vakar vakarā. 1212 01:20:11,205 --> 01:20:13,540 Ak, jā. Nē. Es domāju, jā. 1213 01:20:13,624 --> 01:20:16,251 Es apstājos, lai iedzertu. Es tevi neredzēju. 1214 01:20:16,377 --> 01:20:18,295 - Man bija stunda. - Ak. 1215 01:20:18,379 --> 01:20:21,006 Nu, prieks tevi tagad redzēt. 1216 01:20:21,131 --> 01:20:23,092 Prieks tevi arī redzēt. 1217 01:20:31,433 --> 01:20:34,603 - Sīra. 1218 01:20:34,728 --> 01:20:38,524 Vecākās Syrah vīnogas Santabarbaras apgabalā. 1219 01:20:38,649 --> 01:20:41,777 Vai tu to zināji? 1220 01:20:41,902 --> 01:20:43,946 Tu to nezināji? 1221 01:20:46,031 --> 01:20:49,118 Pinot noir vīnogas varbūt ir kultivēts... 1222 01:20:49,243 --> 01:20:52,621 kopš senatnes Burgundijā. 1223 01:20:52,705 --> 01:20:55,416 Un tieši šis senais... 1224 01:20:55,499 --> 01:20:58,794 un mantotā vīna darīšana zināšanas... 1225 01:20:58,877 --> 01:21:01,463 kas ir veicinājis tās panākumus. 1226 01:22:04,818 --> 01:22:07,154 - Man bija 16, 17 gadi. - Tiešām? 1227 01:22:07,237 --> 01:22:09,365 Jā. Es nomiršu! 1228 01:22:09,490 --> 01:22:11,909 - Ak, Dievs. Kāda vilkšana. - Mammu? 1229 01:22:12,034 --> 01:22:13,911 - Ak. - Ak, čau. Sveiki. 1230 01:22:14,036 --> 01:22:16,997 - Vai tas ir pārāk skaļi? 1231 01:22:17,081 --> 01:22:20,709 Atvainojiet. Ak, tēvocis Džeks noliks tevi atpakaļ gultā. 1232 01:22:20,834 --> 01:22:22,795 Nāc šurp, mazā māsiņ. Ak! 1233 01:22:22,920 --> 01:22:25,881 Būsim klusāki, labi? 1234 01:22:25,965 --> 01:22:29,927 - Ar labu nakti. Es atvainojos. - Man ļoti žēl. 1235 01:22:30,052 --> 01:22:33,430 - Mans mīļākais, ciktāl saldējums... 1236 01:22:33,555 --> 01:22:35,015 - Kuplais mērkaķis. - Kuplais mērkaķis! 1237 01:22:35,015 --> 01:22:36,517 - Kuplais mērkaķis. - Kuplais mērkaķis! 1238 01:25:00,244 --> 01:25:03,372 Jums, puiši, vajadzētu nākt klāt šodien restorānā pusdienās. 1239 01:25:03,497 --> 01:25:06,959 - Lieliski. Kas ir jaunākais, ko mēs tur varam iegūt? - Apmēram 2:30. 1240 01:25:10,087 --> 01:25:12,881 Vai esat dzirdējuši par šo Bordo? nogaršot vakariņas Santabarbarā... 1241 01:25:12,965 --> 01:25:14,883 sestdienas vakarā? 1242 01:25:14,967 --> 01:25:19,096 Tas ir diezgan dārgi, bet, ja tu gribētu iet, es būtu par to. 1243 01:25:19,221 --> 01:25:21,682 Kāpēc tu vienkārši nepaliec uz nedēļas nogali? 1244 01:25:21,765 --> 01:25:24,977 Nē, mums jāatgriežas piektdien mēģinājuma vakariņām. 1245 01:25:25,102 --> 01:25:27,062 Kādas vakariņas mēģinājumā? 1246 01:25:28,439 --> 01:25:30,357 Kurš precas? 1247 01:25:30,441 --> 01:25:34,612 - Vai tu kādreiz kaut ko teiksi? – Jā, protams, biju. 1248 01:25:34,737 --> 01:25:37,197 Tikai tagad es varēju tev pateikt kāds stāsts, bet es to nedarīju. 1249 01:25:37,281 --> 01:25:41,160 - Es tev teicu patiesību. Maija! - Neaiztiec mani! 1250 01:25:41,285 --> 01:25:43,245 Vienkārši ved mani mājās. 1251 01:25:44,830 --> 01:25:47,374 Vai jums ir kāda ideja ko viņš viņai teica? 1252 01:25:47,458 --> 01:25:51,170 – Viņš ir aktieris, tāpēc tas nevar būt labi. – Tikai to, ka viņš viņu mīl. 1253 01:25:51,295 --> 01:25:55,424 Kā viņa ir vienīgā sieviete satricināja viņa pasauli, kā viņš dievina Sjēnu... 1254 01:25:55,507 --> 01:25:59,803 kā viņš vēlas uz šejieni pārvākties un dabūt vietu pie viņi abi un brauc uz darbu, kad viņam tas ir nepieciešams. 1255 01:25:59,928 --> 01:26:02,640 Esmu pārliecināts, ka viņš ticēja katram vārdam. 1256 01:26:02,765 --> 01:26:05,100 Lūdzu, ticiet man. 1257 01:26:05,184 --> 01:26:08,103 Es biju uz robežas par to, ka tev vakar vakarā stāstīju, bet... 1258 01:26:08,187 --> 01:26:11,273 Bet tu vispirms gribēji mani izdrāzt. 1259 01:26:12,441 --> 01:26:15,235 Ak, Maija. Nē. 1260 01:26:15,319 --> 01:26:17,237 Jā. 1261 01:26:28,374 --> 01:26:31,961 Zini, es tikko iztērēju manas dzīves pēdējie trīs gadi... 1262 01:26:32,086 --> 01:26:36,340 mēģinot atbrīvoties no attiecības, kas bija pilnas ar maldināšanu... 1263 01:26:36,465 --> 01:26:38,425 un man iet labi. 1264 01:26:40,302 --> 01:26:44,932 Un es neesmu bijis ar nevienu kopš manas šķiršanās... 1265 01:26:45,015 --> 01:26:48,018 tāpēc tas man ir bijis liels darījums, Maija. 1266 01:26:48,102 --> 01:26:52,356 Parunāties ar tevi un... un pagājušajā naktī. 1267 01:26:52,481 --> 01:26:55,818 Tu man ļoti patīc, Maija... 1268 01:26:55,901 --> 01:26:59,363 un es neesmu Džeks. 1269 01:26:59,488 --> 01:27:02,449 Es esmu--es-- 1270 01:27:02,533 --> 01:27:06,745 Esmu viņa pirmkursnieka istabas biedrs no Sandjego štata. 1271 01:27:31,854 --> 01:27:34,815 - Tur ir mans puika! 1272 01:27:34,898 --> 01:27:37,901 Tur viņš ir. Bet kas ir tavs tētis? 1273 01:27:37,985 --> 01:27:40,779 - Kas ir tavs tētis? Ak! - Džek, nāc. 1274 01:27:40,904 --> 01:27:43,449 - Ak, ļauj man tevi mīlēt. - Atlaid. Ak! 1275 01:27:43,574 --> 01:27:46,368 - Pielaid mani, Džek. 1276 01:27:46,452 --> 01:27:49,413 Es esmu tik lepns par jums. Ak. Mmm. Mmm. 1277 01:27:49,538 --> 01:27:52,124 - Nu, tas ir jauki. - Labi. Labi. Sīkāka informācija. 1278 01:27:52,249 --> 01:27:55,169 - Man patīk detaļas. - Nē. 1279 01:27:55,252 --> 01:27:59,131 - Ko? - Jēzu. Tas ir privāts. 1280 01:27:59,256 --> 01:28:02,384 Labāk pastāsti, kas notika, vai es sasienu tavu peni mezglā. 1281 01:28:02,468 --> 01:28:05,763 Atstāsim to, labi? 1282 01:28:05,888 --> 01:28:10,351 - Tu neko nedabūji, vai ne? 1283 01:28:10,434 --> 01:28:13,562 -Tu esi homo. - Jā, pareizi. Jā, es esmu homo. 1284 01:28:13,687 --> 01:28:15,606 Jā. Jā. 1285 01:28:15,689 --> 01:28:18,901 Vienkārši izdomā visu, ko vēlies, un tā arī notika. 1286 01:28:19,026 --> 01:28:21,987 Izraksti manu geju atzīšanos, un es to parakstīšu. 1287 01:28:22,112 --> 01:28:25,741 Labi? Vienkārši beidz mani stumt visu laiku. 1288 01:28:25,866 --> 01:28:27,910 Tu esi zīdainis, Džek. 1289 01:28:28,035 --> 01:28:31,372 - Šī jums ir liela ballīte... - Labi. 1290 01:28:31,455 --> 01:28:33,791 - bet ne man. - Nāc. 1291 01:28:33,916 --> 01:28:35,876 Piedod, cilvēk. 1292 01:28:37,378 --> 01:28:39,797 Vai jums bija problēmas ar veiktspēju? 1293 01:28:41,799 --> 01:28:45,386 - Jā, tas arī viss. 1294 01:28:45,469 --> 01:28:48,472 - Neatbildi uz to. 1295 01:28:48,555 --> 01:28:50,474 Neatbildi uz to. 1296 01:28:50,557 --> 01:28:53,978 - Džeks. - Labdien. 1297 01:28:54,061 --> 01:28:56,814 Jā. 1298 01:28:56,939 --> 01:28:59,233 Uh-hu. Tā ir Kristīne. 1299 01:28:59,316 --> 01:29:03,612 Jā. Jā. Uh-hu. 1300 01:29:03,737 --> 01:29:05,698 Hei, ļaujiet man jums tūlīt atzvanīt. 1301 01:29:05,823 --> 01:29:08,492 Mēs ar Milesu esam kaut kādi kaut kam vidū. 1302 01:29:08,617 --> 01:29:13,122 Nē, nekas nopietns. tikai... Viņam ir viena no savām dīvainībām. Jā. 1303 01:29:13,205 --> 01:29:16,959 - Es arī tevi mīlu. Es tev atzvanīšu. 1304 01:29:17,084 --> 01:29:21,297 Visa šī nedēļa ir pagājusi skābā. Nav gājis tā, kā vajadzēja. 1305 01:29:21,422 --> 01:29:24,633 Es tikai gribu mājās. 1306 01:29:26,010 --> 01:29:27,386 Es zinu, kas tev vajadzīgs. 1307 01:29:27,428 --> 01:29:28,804 Es zinu, kas tev vajadzīgs. 1308 01:29:28,887 --> 01:29:31,348 Kā ar šo? Šo mēs netrāpījām. 1309 01:29:31,473 --> 01:29:34,018 - Frasas kanjons. Tas ir joks. - Vai jūs tur tiešām kādreiz esat bijis? 1310 01:29:34,143 --> 01:29:38,439 - Man nevajag. - Es saku, ka mēs to pārbaudīsim. Mēs esam tepat. 1311 01:30:13,390 --> 01:30:16,018 Tas garšo pēc muguras no sasodītā Losandželosas skolas autobusa. 1312 01:30:16,101 --> 01:30:18,562 Tagad viņi, iespējams, nav atcēluši... 1313 01:30:18,646 --> 01:30:21,106 cerot uz kādu līdzību no koncentrācijas. 1314 01:30:21,231 --> 01:30:23,525 Sasmalcināja to ar lapām un pelēm... 1315 01:30:23,609 --> 01:30:27,404 un pēc tam likvidēja šo sasmakušo darvu un terpentīna mutes skalojamā blēņa. 1316 01:30:27,529 --> 01:30:29,490 Sasodīts Raids. 1317 01:30:31,033 --> 01:30:33,035 Man garšo diezgan labi. 1318 01:30:33,118 --> 01:30:36,246 Hmm. Skaties. Viņiem ir rezerves pinots. 1319 01:30:36,372 --> 01:30:39,124 - Ļaujiet man izmantot jūsu tālruni. - Kas notiek? 1320 01:30:39,249 --> 01:30:42,586 - Es vairs nevaru izturēt. Man jāzvana Evelīnai. - Labi. 1321 01:30:46,340 --> 01:30:48,300 Evelīnas Bērmanes-Silvermanes birojs. 1322 01:30:48,425 --> 01:30:51,387 - Sveika, Dženifera. Atkal ir Miles. - Čau, Mails. 1323 01:30:51,512 --> 01:30:53,430 - Sveiks. - Ļaujiet man redzēt, vai es varu viņu dabūt. 1324 01:30:53,514 --> 01:30:55,474 Labi. 1325 01:30:55,599 --> 01:30:58,894 - Tev ir paveicies. Es tevi izlaidīšu. - Labi. 1326 01:31:01,480 --> 01:31:03,691 - Sveiks, Mails. - Sveika, Evelīna. 1327 01:31:03,774 --> 01:31:05,693 Tas ir jūsu mīļākais klients. 1328 01:31:05,776 --> 01:31:08,404 - Kā brauciens? - Ak, tas ir labi, tas ir labi. 1329 01:31:08,529 --> 01:31:11,240 Zini, mēs dzeram daži labi vīni, atpūšoties. 1330 01:31:11,323 --> 01:31:13,784 – Tas ir ļoti jauki. - Pareizi. 1331 01:31:13,909 --> 01:31:16,578 Kas tad notiek? Joprojām nav vārdu, vai ne? 1332 01:31:16,662 --> 01:31:18,664 Nu, patiesībā, ir vārds. 1333 01:31:18,789 --> 01:31:21,250 Es runāju ar Kītu Kurcmanu šorīt. 1334 01:31:21,333 --> 01:31:23,252 Pareizi. Un? 1335 01:31:23,335 --> 01:31:25,879 Un... viņi iet garām. 1336 01:31:27,548 --> 01:31:31,885 Mīkla iet garām. Viņš teica, ka viņiem tas ļoti patika. 1337 01:31:31,969 --> 01:31:36,056 Viņi ļoti gribēja to darīt, bet viņi vienkārši nevarēju izdomāt, kā to laist tirgū. 1338 01:31:36,140 --> 01:31:39,226 Viņš teica, ka tas bija patiešām grūts zvans. 1339 01:31:40,811 --> 01:31:42,688 Ak. Pareizi. 1340 01:31:42,813 --> 01:31:45,441 - Piedod, Mails. 1341 01:31:45,524 --> 01:31:47,735 Tāpēc es nezinu, kur tas mūs atstāj. 1342 01:31:47,818 --> 01:31:52,406 Es nezinu, cik vēl nobraukums Es varu atbrīvoties no tā, turpinot to iesniegt. 1343 01:31:52,489 --> 01:31:56,619 Es domāju, ka tas ir viens no tiem neveiksmīgajiem gadījumiem šobrīd biznesā... 1344 01:31:56,702 --> 01:32:00,748 a- pasakaina grāmata bez mājas. 1345 01:32:00,831 --> 01:32:03,584 Visa nozare ir kļuvusi bezjēdzīga. 1346 01:32:03,667 --> 01:32:06,337 Tas nav par kvalitāti vairs no grāmatām. 1347 01:32:06,462 --> 01:32:08,631 Tas attiecas tikai uz mārketingu. 1348 01:32:13,135 --> 01:32:16,930 - Atvainojiet. Vai es varētu šeit ieliet, lūdzu? - Protams. 1349 01:32:17,014 --> 01:32:20,976 Tur ir īpašs par Syrah pie lietas. 1350 01:32:22,186 --> 01:32:24,188 Siti mani vēlreiz. 1351 01:32:28,192 --> 01:32:30,194 Paldies. 1352 01:32:31,612 --> 01:32:34,073 Atvainojiet. Vai jūs varētu vienkārši ieliet man pilnu glāzi? 1353 01:32:34,198 --> 01:32:36,158 Es par to samaksāšu, labi? 1354 01:32:37,743 --> 01:32:41,121 Kungs, šī ir vīna darītava, nevis bārs. 1355 01:32:41,205 --> 01:32:43,332 Ak. Nāc. 1356 01:32:43,457 --> 01:32:46,043 Vienkārši iedod man pilnu sasodīti ielej. 1357 01:32:47,753 --> 01:32:49,838 Atvainojiet. 1358 01:32:49,964 --> 01:32:53,425 Kāpēc tu nenopērc pudeli, tad ej ārā? 1359 01:32:56,845 --> 01:32:59,807 - Ko tu dari? - Es tev teicu, ka man vajag padzerties, tāpēc iešu sev palīdzēt. 1360 01:32:59,890 --> 01:33:02,309 - Labi, draugs? Kā tu domā? - Noliec glāzi. 1361 01:33:02,393 --> 01:33:04,895 Atlaid šo sasodītā glāzi, stulbi! 1362 01:33:10,901 --> 01:33:13,570 - Mmm. 1363 01:33:13,696 --> 01:33:17,992 - Tas ir tas. - Ho, ho, ho, ho, ho. Čau, draugs. Čau, draugs. 1364 01:33:18,075 --> 01:33:20,077 - Viss kārtībā. - Izved viņu no šejienes. 1365 01:33:20,160 --> 01:33:23,956 - Liels paldies! - Viss kārtībā. Viņa, uh... Viņa māte tikko nomira. 1366 01:33:27,960 --> 01:33:30,921 Tātad jūs uzrakstīsit vēl vienu. Jums ir daudz ideju, vai ne? 1367 01:33:31,046 --> 01:33:33,590 Nē, esmu beidzis. Es neesmu rakstnieks. 1368 01:33:33,716 --> 01:33:36,218 Esmu vidusskolas angļu valodas skolotāja. 1369 01:33:37,678 --> 01:33:40,139 Ak, pasaule nedomā kas man sakāms. 1370 01:33:40,264 --> 01:33:43,225 Es esmu nevajadzīgs. 1371 01:33:43,309 --> 01:33:47,104 Es esmu tik nenozīmīgs, Es pat nevaru sevi nogalināt. 1372 01:33:47,229 --> 01:33:49,690 Miles, kāda velna pēc vai tam vajadzētu nozīmēt? 1373 01:33:49,773 --> 01:33:51,692 Nāc, cilvēk. Jūs zināt. 1374 01:33:51,775 --> 01:33:54,945 Hemingvejs, Sekstons, Plīts, Vulfs. 1375 01:33:55,070 --> 01:33:58,032 Jūs nevarat nogalināt sevi pirms jūs pat esat publicēts. 1376 01:34:00,701 --> 01:34:04,496 - Kā ir ar puisi, kurš rakstīja Confederacy Of Dunces? 1377 01:34:04,622 --> 01:34:09,126 Pirms viņa izdarīja pašnāvību tika publicēts. Paskaties, cik viņš ir slavens. 1378 01:34:10,961 --> 01:34:12,880 Paldies. 1379 01:34:15,382 --> 01:34:20,179 Tikai nepadodies. Vai labi? Tev tas izdosies. 1380 01:34:20,304 --> 01:34:22,806 Puse manas dzīves ir beigusies... 1381 01:34:22,931 --> 01:34:26,894 un man nav nekā lai parādītu, nekas. 1382 01:34:26,977 --> 01:34:30,439 Es esmu īkšķa nospiedums uz debesskrāpja loga. 1383 01:34:30,522 --> 01:34:34,485 Es esmu ekskrementu traips uz salvetes... 1384 01:34:34,610 --> 01:34:38,739 izplūst jūrā ar miljonu tonnu neapstrādātu notekūdeņu. 1385 01:34:38,822 --> 01:34:41,533 Redzi? Tieši tur. 1386 01:34:41,659 --> 01:34:44,161 Tikai to, ko tu tikko teici? Tas ir skaisti. 1387 01:34:44,286 --> 01:34:47,915 "Ekskrementu traips izplūst jūrā." 1388 01:34:47,998 --> 01:34:51,126 - Jā. - Es nekad to nevarētu uzrakstīt. 1389 01:34:51,251 --> 01:34:54,213 Patiesībā es arī nevarēju. Es domāju, ka tas ir Bukovskis. 1390 01:35:18,696 --> 01:35:22,825 Čau, mazulīt. 1391 01:35:24,326 --> 01:35:26,787 - Paskaties, ko es saņēmu par mūsu mīļāko meiteni. - Māte! 1392 01:35:26,870 --> 01:35:31,500 - Jēzu Kristu! - Tu sasodīti melīgais sūds! 1393 01:35:31,625 --> 01:35:35,713 Vai tu precēsies sestdien? Kas ir ar tiem sūdiem, ko tu man teici? 1394 01:35:35,838 --> 01:35:38,299 - Stefānija, beidz! - Es varu paskaidrot! 1395 01:35:38,382 --> 01:35:41,010 -Tu teici, ka mīli mani! - Es to daru! 1396 01:35:41,135 --> 01:35:44,305 - Ceru, ka tu nomirsi! - Izbeidz, Stefānija! 1397 01:35:52,354 --> 01:35:55,899 Fuckface! Tev arī! 1398 01:35:56,025 --> 01:35:57,526 Es? 1399 01:35:59,903 --> 01:36:02,531 - Tu, sasodīts, teici Maijai, vai ne? – Nē, es to nedarīju. 1400 01:36:02,656 --> 01:36:04,617 Nē, es to nedarīju. 1401 01:36:04,742 --> 01:36:07,161 Tas noteikti bija Gerijs vietnē The Hitching Post. 1402 01:36:07,244 --> 01:36:09,747 Es domāju, ka mēs viņam to pieminējām pirmā nakts. 1403 01:36:09,830 --> 01:36:13,375 Ak, vai mēs to pieminējām? Tu to pieminēji, dupsi! 1404 01:36:13,500 --> 01:36:16,086 Man te sasodīti sāp. 1405 01:36:16,211 --> 01:36:18,213 Turiet to paaugstinātu. 1406 01:36:23,010 --> 01:36:26,972 Nē, es neko negribu. 1407 01:36:31,685 --> 01:36:33,896 - Tas ir Mailzs. 1408 01:36:34,021 --> 01:36:38,984 Man vajadzēja piezvanīt un vēlreiz pastāstīt... 1409 01:36:39,109 --> 01:36:41,403 cik ļoti man patika mūsu kopā pavadītais laiks... 1410 01:36:41,487 --> 01:36:44,448 un cik man žēl... 1411 01:36:44,531 --> 01:36:47,493 ka lietas izrādījās kā viņi to darīja. 1412 01:36:49,119 --> 01:36:52,915 Manuprāt, tu esi lieliska, Maija. 1413 01:36:52,998 --> 01:36:56,961 Uh, es vienmēr esmu no pirmās reizes ka tu mani gaidīji. 1414 01:36:59,463 --> 01:37:02,800 Ā, un kamēr es pie tā... 1415 01:37:02,925 --> 01:37:06,595 es domāju, varbūt tu vajadzētu zināt, ka mana grāmata... 1416 01:37:06,679 --> 01:37:09,932 netiek publicēts. 1417 01:37:10,057 --> 01:37:14,019 Es domāju, ka šim ir iespēja, bet es atkal kļūdījos. 1418 01:37:15,312 --> 01:37:17,940 Vēlreiz. 1419 01:37:18,023 --> 01:37:20,776 Tātad jūs redzat, uh... 1420 01:37:20,901 --> 01:37:24,029 Es īsti neesmu nekāds rakstnieks. 1421 01:37:24,154 --> 01:37:27,116 Es tiešām neesmu nekas daudz. 1422 01:37:39,044 --> 01:37:43,007 Man būs jāveic operācija, varbūt pat pāris. 1423 01:37:43,132 --> 01:37:46,427 Viņi gaidīs, kad mans deguns vispirms sadzīs, tad viņi to atkal salauž. 1424 01:37:46,510 --> 01:37:49,722 Ak, Kristus. Laba lieta jums ir balss pārraides karjera. 1425 01:37:49,847 --> 01:37:53,517 Tas arī satrieks. Man vajadzētu iesūdzēt viņas dupsi. 1426 01:37:53,642 --> 01:37:56,103 Vienīgais iemesls, kāpēc es to nedarīšu ir aizsargāt Kristīni. 1427 01:37:56,228 --> 01:37:58,480 - Tas ir pārdomāti. - Jā. 1428 01:38:02,568 --> 01:38:05,154 Kā Stefānija zināja tas bija sestdien? 1429 01:38:05,237 --> 01:38:07,531 Mēs ar Geriju tajā neiekļuvām. 1430 01:38:09,450 --> 01:38:12,661 Huh. Tas ir... Jā, ļaujiet man padomāt. 1431 01:38:12,745 --> 01:38:17,374 - Esi pārliecināta, ka neko neteici Mejai? - Jā, esmu pārliecināts, ka esmu pārliecināts. 1432 01:38:17,499 --> 01:38:20,502 Un ko tu ar to gribi teikt, Džek? 1433 01:38:20,628 --> 01:38:24,298 Es tiešām esmu dusmīgs uz tevi par šo visu, ja gribi zināt patiesību. 1434 01:38:24,381 --> 01:38:28,469 Ko Maija par mani domās tagad, tikai tāpēc, lai sazinātos ar tevi? 1435 01:38:32,014 --> 01:38:35,517 es nezinu. Protams, šķiet neticami. 1436 01:38:35,643 --> 01:38:37,686 Nu. 1437 01:38:37,770 --> 01:38:42,274 Visur, kur notiek kautiņš tik izsalkuši cilvēki var ēst... 1438 01:38:42,399 --> 01:38:44,526 Es būšu klāt. 1439 01:38:44,610 --> 01:38:47,821 Visur, kur ir policists piekaut puisi... 1440 01:38:47,905 --> 01:38:50,741 Es būšu klāt. 1441 01:38:50,866 --> 01:38:54,328 Es traucēšu puišu kliegt kad viņi ir dusmīgi. 1442 01:38:54,411 --> 01:38:56,413 Kā tas tev izskatās? 1443 01:38:57,998 --> 01:39:01,377 Šķiet, ka tu biji sliktā autoavārijā. 1444 01:39:01,460 --> 01:39:06,674 Kad cilvēki ēd to, ko viņi izaudzējuši... 1445 01:39:06,757 --> 01:39:09,218 esmu izsalcis. 1446 01:39:12,638 --> 01:39:15,391 - Lūk. 1447 01:39:15,516 --> 01:39:18,435 - Jauki. - Paldies. 1448 01:39:18,560 --> 01:39:22,064 - Un šeit ir jūsu Handi salvetes. - Ak. 1449 01:39:22,189 --> 01:39:26,777 Tātad tie ir. Uz minūti Man šķita, ka jūs reklamējat drošu seksu. 1450 01:39:26,902 --> 01:39:29,822 Tas ir labs. Man tas būs jāatceras. 1451 01:39:29,947 --> 01:39:33,117 - Es tūlīt atgriezīšos ar tavu kukurūzas maizi. - Labi. 1452 01:39:36,704 --> 01:39:39,164 Var derēt, ka šis cālis ir divas tonnas jautrības. 1453 01:39:39,290 --> 01:39:41,917 - Zini, pateicīgais tips? - Mm-mmm. 1454 01:39:42,001 --> 01:39:44,378 es nezinu. Es par to nezinātu. 1455 01:39:48,048 --> 01:39:50,009 Mmm. 1456 01:39:51,302 --> 01:39:53,220 - Hmm. - Lūk. 1457 01:39:54,972 --> 01:39:57,641 Jauka tehnika tur... Cammi. 1458 01:39:57,766 --> 01:40:00,728 Paldies. Viss plaukstas locītavā. 1459 01:40:00,811 --> 01:40:03,606 Zini, tu man izskaties ļoti pazīstams. 1460 01:40:03,731 --> 01:40:06,942 - Vai tu esi no šejienes? - Patiesībā mēs esam no Sandjego. Kāpēc? 1461 01:40:07,067 --> 01:40:10,613 es nezinu. Tu man likies tik ļoti pazīstams. 1462 01:40:10,696 --> 01:40:13,949 - Vienalga. Izbaudiet maltīti. - Pagaidi. Pagaidi. 1463 01:40:14,033 --> 01:40:17,786 Hm, vai tu kādreiz zināji vai Dereks Zommersbijs? 1464 01:40:17,870 --> 01:40:22,166 Dr Dereks Zommersbijs no vienas dzīves dzīvot? 1465 01:40:23,584 --> 01:40:27,963 Atliek tikai iedomāties viņu ar pārsēju un īsākiem matiem. 1466 01:40:31,675 --> 01:40:34,470 Nekādā gadījumā! 1467 01:40:34,595 --> 01:40:37,306 Nekādā gadījumā! Ak, dievs! 1468 01:40:37,431 --> 01:40:41,352 Tas ir lieliski! Ak, mans dievs! 1469 01:40:41,477 --> 01:40:43,938 Vai jūs varētu man pateikt, kur vannas istaba ir, lūdzu? 1470 01:40:44,021 --> 01:40:47,650 Ak, jā. Tas ir turpat, tieši aiz bifeļa. Oho! 1471 01:40:47,775 --> 01:40:51,820 Ak, dievs. Es nespēju noticēt tu sēdi pie mana galda. 1472 01:41:17,304 --> 01:41:20,516 Klausies, cilvēk, Cammi izkāpj pēc stundas, tāpēc es domāju... 1473 01:41:20,641 --> 01:41:23,602 Es vienkārši pakavētos, iedzertu. 1474 01:41:23,727 --> 01:41:27,273 - Zini, pārliecinies, ka viņa tiek mājās drošībā. 1475 01:41:27,398 --> 01:41:30,276 Tu joko, vai ne? 1476 01:41:30,401 --> 01:41:32,903 Nē. 1477 01:41:33,028 --> 01:41:34,905 Ne-sasodīti-ticami. 1478 01:41:35,030 --> 01:41:40,452 Vai mēs nevaram vienkārši atgriezties motelī un tusēt... 1479 01:41:40,577 --> 01:41:43,622 celties agri, spēlēt deviņas golfa bedrītes... 1480 01:41:43,747 --> 01:41:45,708 pirms dodamies mājās? 1481 01:41:49,586 --> 01:41:52,589 Klausies, cilvēk, tu esi mans draugs... 1482 01:41:52,673 --> 01:41:55,634 un es zinu, ka tu par mani rūpējies. 1483 01:41:55,759 --> 01:41:58,387 Es zinu, ka jūs nepiekrītat, un es to cienu. 1484 01:41:58,512 --> 01:42:03,183 Bet ir dažas lietas, kas man ir jādara ka tu nesaproti. 1485 01:42:03,267 --> 01:42:08,063 Jūs saprotat literatūru, filmas, vīns... 1486 01:42:08,188 --> 01:42:10,649 bet tu nesaproti manu nožēlojamo stāvokli. 1487 01:42:30,127 --> 01:42:32,755 Jā? 1488 01:42:32,838 --> 01:42:36,175 - Sūds! Jēzu Kristu! - Bāc. Bāc. 1489 01:42:36,300 --> 01:42:39,553 Dievs, tur ir sasodīti salst! 1490 01:42:39,637 --> 01:42:42,640 - Dievs, jā. - Vicodin. Kur ir Vicodin? 1491 01:42:42,723 --> 01:42:44,683 Ak... 1492 01:42:47,269 --> 01:42:50,272 Ak. 1493 01:42:50,356 --> 01:42:52,274 Šeit. 1494 01:42:52,358 --> 01:42:54,276 Ak. Ak. 1495 01:42:57,780 --> 01:43:00,074 Sasodītā cālis ir precējies, cilvēk. 1496 01:43:00,157 --> 01:43:02,451 ko? 1497 01:43:02,576 --> 01:43:05,079 Viņas vīrs strādā nakts maiņā, un viņš atnāk mājās un noķer mani uz grīdas... 1498 01:43:05,162 --> 01:43:07,289 ar manu gaili viņa sievas ass. 1499 01:43:07,373 --> 01:43:11,335 Ak, Jēzu Kristu. Jēzu. Džeks! 1500 01:43:11,460 --> 01:43:14,797 - Un jūs gājāt visu ceļu no Solvangas? - Nē, skrēja. 1501 01:43:14,880 --> 01:43:16,840 Sagrieza arī manu potīti. 1502 01:43:16,966 --> 01:43:20,135 - Tie ir pieci klikšķi, Džek. - Sasodīts- Pareizi, ir pieci klikšķi. 1503 01:43:20,260 --> 01:43:23,347 Vienā brīdī nācās sagriezt caur strausu fermu. 1504 01:43:23,472 --> 01:43:26,767 - Tie sūdi ir nelietīgi. 1505 01:43:33,274 --> 01:43:35,234 Čau! 1506 01:43:37,319 --> 01:43:41,156 - Ak! -Mums jāiet atpakaļ. 1507 01:43:41,240 --> 01:43:44,118 ko? 1508 01:43:44,201 --> 01:43:47,413 Mums jādodas atpakaļ. Es atstāju savu maku. 1509 01:43:47,538 --> 01:43:49,498 Kredītkartes, skaidra nauda, ​​mana sasodītā ID. 1510 01:43:49,581 --> 01:43:52,042 - Viss. Mums jādodas atpakaļ. - Liels darījums. Tas ir labi. 1511 01:43:52,167 --> 01:43:55,337 Neuztraucieties par to. Mēs tūlīt piezvanīsim un mēs atcelsim jūsu kartes. 1512 01:43:55,462 --> 01:43:58,299 Nē, Miles, tu nesaproti. Laulības gredzeni. 1513 01:43:58,382 --> 01:44:00,301 Laulības gredzeni ir manā makā. 1514 01:44:00,384 --> 01:44:05,347 Labi, tie ir jūsu makā un jūs atstāji savu maku kādā bārā, labi? 1515 01:44:05,431 --> 01:44:08,017 – Kristīne sapratīs. – Viņai tās bija jāpasūta īpaši. 1516 01:44:08,142 --> 01:44:10,060 Viņai bija vajadzīgi mūžīgi, lai tos atrastu. 1517 01:44:10,144 --> 01:44:14,315 Viņiem ir šāds delfīnu dizains un mūsu vārdi ir iegravēti sanskritā. 1518 01:44:14,398 --> 01:44:17,985 Mums ir jāatgriežas, cilvēk. Kristīne mani sitīs krustā, Mails. 1519 01:44:18,068 --> 01:44:20,112 Nekādā gadījumā, nekādā veidā, nekādā veidā. 1520 01:44:20,237 --> 01:44:22,197 Lūdzu. Lūdzu! 1521 01:44:22,323 --> 01:44:25,576 Aizmirsti to. Jūsu maks tika nozagts kādā bārā. 1522 01:44:25,701 --> 01:44:28,662 – Tas notiek katru dienu. - Nē, mums jāatgriežas un jāpaņem mans maks, Mails. 1523 01:44:28,746 --> 01:44:32,416 Es tev saku, tie gredzeni ir neaizstājami. 1524 01:44:32,541 --> 01:44:35,669 Paskaties, es zinu, ka esmu izdrādzis, labi? Es zinu, ka esmu izdūrusies. 1525 01:44:35,753 --> 01:44:37,755 - Bet tev man jāpalīdz. - Jā. 1526 01:44:37,838 --> 01:44:41,425 Tev man jāpalīdz, Mails, lūdzu! Lūdzu! 1527 01:44:41,550 --> 01:44:43,844 Es nevaru pazaudēt Kristīni, Mails. 1528 01:44:43,927 --> 01:44:46,597 Es vienkārši... es nevaru. Es nevaru pazaudēt Kristīni. 1529 01:44:46,722 --> 01:44:48,891 - Mm-hmm. - Es zinu, ka esmu izdrādzis. 1530 01:44:49,016 --> 01:44:52,937 Es zinu, ka izdarīju sliktu lietu, vai ne? Un es zinu, ka esmu slikts cilvēks. 1531 01:44:53,020 --> 01:44:57,441 Es zinu, ka esmu. Bet tev man jāpalīdz! Tev man jāpalīdz, Mails. 1532 01:44:57,566 --> 01:45:01,028 Labi? Pasaki man, ka tu man palīdzēsi. 1533 01:45:01,111 --> 01:45:03,906 Ja es pazaudēšu Kristīni, es-es-es... 1534 01:45:03,989 --> 01:45:06,075 Es neesmu nekas. 1535 01:45:06,200 --> 01:45:09,620 Man vienkārši ir... es neesmu nekas. 1536 01:45:09,745 --> 01:45:11,747 Dievs. 1537 01:45:11,872 --> 01:45:14,291 - Vai viņa tev teica, ka ir precējusies? - Jā. 1538 01:45:14,416 --> 01:45:16,377 Nu ko, pie velna, tu domāji? 1539 01:45:16,460 --> 01:45:20,047 Nevajadzēja atgriezties līdz 6:00. Fuck iegriežas 5:00. 1540 01:45:20,130 --> 01:45:23,175 Nogriežot to mazliet tuvu, vai ne? 1541 01:45:23,300 --> 01:45:25,594 - Šis ir bloks. - Vai esi pārliecināts? 1542 01:45:25,678 --> 01:45:27,638 Jā. 1543 01:45:31,058 --> 01:45:32,977 Tas arī viss. Tas arī viss. 1544 01:45:33,060 --> 01:45:35,020 Tas ir tieši tur. 1545 01:45:35,145 --> 01:45:37,231 - Jā? - Jā. 1546 01:45:37,314 --> 01:45:39,316 Labi. 1547 01:45:41,360 --> 01:45:46,824 Labi. Labi, kāds ir plāns? 1548 01:45:46,949 --> 01:45:49,410 Plāns ir... 1549 01:45:49,535 --> 01:45:51,453 tu ej. 1550 01:45:51,537 --> 01:45:54,623 - Es? - Manas potītes dēļ. 1551 01:45:54,707 --> 01:45:57,668 Joprojām sāp. Ej tikai paskaidrot situācija, Miles. 1552 01:45:57,793 --> 01:46:00,379 Izskaidrojiet situāciju. Jā. 1553 01:46:00,504 --> 01:46:04,758 "Atvainojiet, ser. Mans draugs bija tas pirms pāris stundām apspēlēja savu sievu. 1554 01:46:04,842 --> 01:46:07,970 "Tiešām atvainojos. Šķiet, ka viņš ir atstājis savu maku aiz muguras. 1555 01:46:08,095 --> 01:46:11,056 Es domāju, vai es varētu ienākt un vienkārši bakstīties apkārt. Es nezinu." 1556 01:46:11,181 --> 01:46:14,310 - Jā, tieši tāpat. Tas ir labi. - Ak, Dieva dēļ. 1557 01:46:17,313 --> 01:46:20,983 Ak, bāc! es iešu. Laikam man ir jādara viss. 1558 01:46:21,108 --> 01:46:24,612 Nē. Pagaidi. 1559 01:48:10,676 --> 01:48:13,637 Tu domā, ka es tevi nedrāšu, kuce? Es tevi tagad drāžu. 1560 01:48:13,762 --> 01:48:16,890 Es esmu slikta meitene. Es esmu slikta meitene! 1561 01:48:16,974 --> 01:48:19,476 Tu viņu pacēli un izdrāzēji, vai ne, kuce? 1562 01:48:19,602 --> 01:48:23,272 Jā, es viņu pacēlu un izdrāzēju. Es esmu slikta meitene! 1563 01:48:23,397 --> 01:48:26,066 Tev patika viņu drātēt, vai ne, tu mazā prostitūta? 1564 01:48:26,150 --> 01:48:30,321 Man patika, kad tu mani pieķērā viņu drāžam! Ak, jā! Ak, jā! 1565 01:48:30,446 --> 01:48:32,323 Tu esi slikta kuce. 1566 01:48:32,448 --> 01:48:34,908 - Jā, tu mani pieķēri. -Tu esi tāda padauza. 1567 01:48:34,992 --> 01:48:37,328 Ak, jā! 1568 01:48:37,453 --> 01:48:40,247 - Ak, mazulīt. - Ak, tas ir tik labi! 1569 01:48:42,416 --> 01:48:44,335 Es viņu izdrāzēju. 1570 01:48:44,418 --> 01:48:47,630 -Tu esi tik slikta. - Es esmu. Jā. 1571 01:48:49,757 --> 01:48:53,469 Tu esi tāda padauza. 1572 01:48:53,594 --> 01:48:58,140 - Kas pie velna! -Maciņš! Viņam ir Dereka maks! 1573 01:48:58,223 --> 01:49:01,143 Es domāju, ka viņi bija pārsteigti par protesta līmeni... 1574 01:49:01,226 --> 01:49:03,979 tas tiešām notika uzņēmuma ietvaros. 1575 01:49:04,063 --> 01:49:09,026 Netaisnība var būt viņu plāns, un viņi teica: "Nu, mēs nevaram vienkārši iet..." 1576 01:49:09,109 --> 01:49:13,030 - Ak! Lūk, tavs maks! Ak, sūdā! - Māte! 1577 01:49:13,113 --> 01:49:15,574 - Atveriet sasodītās durvis! 1578 01:49:15,699 --> 01:49:17,660 - Es nogalināšu tavu dupsi! - Tu saprati! Tu dabūji manu maku! 1579 01:49:17,743 --> 01:49:22,539 Es tevi atradīšu! Es tevi atradīšu, bubulis! Es atradīšu tavu dupsi! 1580 01:49:22,665 --> 01:49:25,793 Tu esi mans, cilvēk! Tu esi mans! 1581 01:49:25,876 --> 01:49:28,504 Bāc! Es dabūšu tavu dupsi! 1582 01:49:59,576 --> 01:50:04,206 - Vai vēlaties ļaut man braukt? - Nē, viss kārtībā. Es sapratu. 1583 01:50:04,290 --> 01:50:07,751 Hei, zini, tev vajadzētu uzaicini Maiju uz kāzām. 1584 01:50:07,876 --> 01:50:09,753 Hmm. 1585 01:50:09,878 --> 01:50:12,631 Kaut kā es domāju aicinu Maiju uz kāzām... 1586 01:50:12,756 --> 01:50:15,801 nav pareizais solis šajā brīdī. 1587 01:50:15,926 --> 01:50:17,803 es nezinu. 1588 01:50:17,928 --> 01:50:19,888 Patiesībā pēc visām tavām burvībām... 1589 01:50:19,972 --> 01:50:23,017 man būs grūti lai kādreiz atkal dotos uz The Hitching Post. 1590 01:50:23,100 --> 01:50:26,103 Zini, bija jauks veids lai uz to atbildētu. 1591 01:50:26,186 --> 01:50:29,648 - Nāc. Ļaujiet man braukt. - Nē, es sapratu. Jums vajadzētu atpūsties. 1592 01:50:29,773 --> 01:50:32,610 Zini ko? Es jūtos kā braukt. 1593 01:50:32,735 --> 01:50:34,612 Labi. 1594 01:50:34,737 --> 01:50:37,906 Uh... hei, piesprādzējies, labi? 1595 01:50:37,990 --> 01:50:40,326 Es tikko grasījos. Kas par problēmu? 1596 01:50:40,451 --> 01:50:44,872 - Vienkārši gribu atgādināt, lai esi drošībā. – Mēs nokavējām ieeju. 1597 01:50:44,997 --> 01:50:47,625 Ko tu dari, Džek? Hei, hei, hei, hei! 1598 01:50:47,750 --> 01:50:50,210 - Čau, ū, ū! Ko pie velna tu dari? - Pagaidi. 1599 01:50:50,294 --> 01:50:52,588 Džeks! 1600 01:50:52,713 --> 01:50:54,632 Kas pie velna! 1601 01:50:54,715 --> 01:50:57,551 – Tu teici, ka tas izskatījās pēc negadījuma. - Kas pie velna! 1602 01:50:57,635 --> 01:50:59,553 Es par to samaksāšu. 1603 01:50:59,637 --> 01:51:04,600 Jēzu. Kristu, Džek! Ak, par Č... Paskaties uz šo! 1604 01:51:04,725 --> 01:51:08,145 - Huh. - Ak. 1605 01:51:08,270 --> 01:51:10,147 es nezinu. 1606 01:51:10,272 --> 01:51:13,984 Neizskatās pēc neviena šajā tika ievainots. 1607 01:51:14,109 --> 01:51:15,986 Nē Nē. 1608 01:51:16,111 --> 01:51:18,739 - Sargi savu galvu. - Jā. 1609 01:51:18,822 --> 01:51:22,034 Puika, tu salauzi pāris tos, tu zini. 1610 01:51:22,159 --> 01:51:25,120 - Lai nu kā. Atvainojiet. - Nē, nē, nē. Tas nav "vienalga". 1611 01:51:25,204 --> 01:51:27,790 Tu sasodīti pamests. 1612 01:51:27,915 --> 01:51:29,792 Vai esat gatavs? 1613 01:51:29,917 --> 01:51:33,087 Vienkārši tiec tam galā. 1614 01:52:13,877 --> 01:52:18,048 Okeydoke. Labi. 1615 01:52:18,173 --> 01:52:21,010 Nu, man šķiet, ka tas arī viss. 1616 01:52:21,093 --> 01:52:25,848 - Gribi nākt iekšā? - Nē. Nē, tu esi viens pats. 1617 01:52:27,182 --> 01:52:29,810 Labi. es domāju Tiekamies mēģinājumā. 1618 01:52:29,893 --> 01:52:31,895 Jā. 1619 01:52:33,188 --> 01:52:35,357 - Es tevi mīlu, cilvēk. 1620 01:52:35,482 --> 01:52:37,860 Jā. Atpakaļ pie tevis. 1621 01:52:37,943 --> 01:52:42,406 - Miles, nebrauc prom, kamēr viņi neredzēs mašīnu. - Es zinu, es zinu, es zinu. 1622 01:52:42,531 --> 01:52:45,367 Hei, uzgaidi mirkli. Pagaidi mirklīti. Kā tad es nebiju cietis? 1623 01:52:45,451 --> 01:52:48,912 Jo tu biji piesprādzējies. 1624 01:52:51,415 --> 01:52:53,417 Labi darīts. 1625 01:53:14,104 --> 01:53:16,065 - Sveiks. - Džeks. 1626 01:53:16,148 --> 01:53:18,067 - Jā. - Ak, Kristīne, Maiks! 1627 01:54:06,657 --> 01:54:08,659 Āmen. 1628 01:55:31,241 --> 01:55:34,119 Čau, Mails. 1629 01:55:34,244 --> 01:55:38,666 Sveika, Vikij. Wow, tu izskaties skaisti. 1630 01:55:38,791 --> 01:55:40,709 Paldies. 1631 01:55:40,793 --> 01:55:43,504 Hm, tas ir Kens Kortlands, mans vīrs. 1632 01:55:43,587 --> 01:55:45,506 - Kā tev iet? - Kā tev iet? 1633 01:55:45,589 --> 01:55:47,591 - Labi, paldies. - Jā, jā. Prieks iepazīties. 1634 01:55:47,716 --> 01:55:51,095 - Tu esi laimīgs puisis. - Jā, esmu. Paldies. 1635 01:55:51,220 --> 01:55:53,263 Jā. 1636 01:55:53,389 --> 01:55:56,266 Nu, es gaidīšu tevi pie mašīnas. 1637 01:55:56,392 --> 01:55:59,353 - Bija lieliski satikt tevi, Mails. - Kens. 1638 01:56:03,107 --> 01:56:06,694 - Nu, tas bija liels no viņa puses. - Jā, viņš ir labs tādā veidā. 1639 01:56:06,777 --> 01:56:10,739 - Viņš ir ļoti uzmanīgs. - Tas ir lieliski. 1640 01:56:10,823 --> 01:56:13,242 Tātad, kā jums klājas? 1641 01:56:13,325 --> 01:56:16,078 Kopš pēdējās reizes, kad mēs runājām? es nezinu. 1642 01:56:16,203 --> 01:56:19,498 Varētu būt labāk. Varētu būt sliktāk. 1643 01:56:19,623 --> 01:56:24,128 – Kas tad notiek ar tavu grāmatu? - Hm, vispārēji noraidīts. 1644 01:56:24,253 --> 01:56:28,382 - Trieciens. - Ak, Mail, tas ir šausmīgi. 1645 01:56:28,465 --> 01:56:31,176 Ko tu darīsi? 1646 01:56:31,302 --> 01:56:34,513 Atpakaļ pie rasēšanas dēļa, es domāju. Vai ne. 1647 01:56:34,638 --> 01:56:37,266 es nezinu. 1648 01:56:37,349 --> 01:56:40,311 Tātad, jebkurā gadījumā, jūs esat precējies. 1649 01:56:40,436 --> 01:56:43,647 Apsveicu. Tu izskaties laimīga. 1650 01:56:43,772 --> 01:56:46,150 - Es esmu. - Labi. 1651 01:56:46,275 --> 01:56:48,986 Šķiet, ka visi precas. 1652 01:56:49,111 --> 01:56:52,990 Pagājušajā gadā visas bija šķiršanās. Šogad tās visas ir kāzas. 1653 01:56:53,115 --> 01:56:56,076 - Laikam cikliski. - Laikam. 1654 01:57:01,498 --> 01:57:04,627 Nu, ko tu saki mēs trāpījām uz reģistratūru? 1655 01:57:04,752 --> 01:57:07,796 Iedzer šampanieti, tosts jaunlaulātajiem, vai ne? 1656 01:57:07,880 --> 01:57:09,798 Ne es. Es nedzeru. 1657 01:57:09,882 --> 01:57:13,969 Jūs pārtraucāt dzert. Vai tiešām? 1658 01:57:14,094 --> 01:57:16,055 Esmu stāvoklī. 1659 01:57:18,015 --> 01:57:19,975 es redzu. 1660 01:57:21,352 --> 01:57:23,812 Jā, es redzu. Lieliski. 1661 01:57:25,898 --> 01:57:28,859 Nu, vēlreiz apsveicu, Viki. 1662 01:57:28,984 --> 01:57:31,862 Puika, tās ir brīnišķīgas ziņas. 1663 01:57:33,614 --> 01:57:36,241 - Tiekamies tur, Mails? - Jā. 1664 01:59:40,532 --> 01:59:42,451 Hmm. 1665 01:59:48,123 --> 01:59:51,669 "Viņa kaulu smadzenes," es bezmērķīgi atkārtoju. 1666 01:59:51,794 --> 01:59:54,254 "Tas beidzot iekļuva manā prātā. 1667 01:59:54,338 --> 01:59:57,383 "Fineass bija miris no viņa kaula smadzenēm... 1668 01:59:57,508 --> 02:00:00,803 "plūst pa viņa asinsriti pie viņa sirds. 1669 02:00:00,886 --> 02:00:04,139 "Es neraudāju par Finiju toreiz vai nekad. 1670 02:00:04,264 --> 02:00:07,476 "Es neraudāju pat stāvot... 1671 02:00:07,559 --> 02:00:11,355 "skatoties, kā viņu nolaiž viņa ģimenes šaurajiem apbedījumiem... 1672 02:00:11,480 --> 02:00:13,357 "ārpus Bostonas. 1673 02:00:13,482 --> 02:00:16,944 "Es nevarēju izvairīties no sajūtas ka šīs bija manas bēres... 1674 02:00:17,027 --> 02:00:20,656 un tu tādā gadījumā neraudi. " 1675 02:00:20,739 --> 02:00:23,867 Vai man vajadzētu turpināt lasīt nākamo nodaļu, Raimonda kungs? 1676 02:00:23,993 --> 02:00:27,788 Ak, nē, nē. Saņemsim tur pirmdien. 1677 02:01:14,835 --> 02:01:17,713 Viena jauna ziņa. 1678 02:01:17,796 --> 02:01:21,925 Sveiki, Miles. Tā ir Maija. 1679 02:01:22,051 --> 02:01:24,511 Paldies par vēstuli. 1680 02:01:24,595 --> 02:01:26,597 Es- Es būtu zvanījis ātrāk... 1681 02:01:26,722 --> 02:01:29,683 bet es domāju, ka man vajadzēja kādu laiku pārdomām par visu notikušo... 1682 02:01:29,767 --> 02:01:33,228 un ko tu man uzrakstīji. 1683 02:01:33,354 --> 02:01:36,065 Vēl viens iemesls, hm, Es tev nezvanīju ātrāk... 1684 02:01:36,148 --> 02:01:39,610 tāpēc, ka es gribēju pabeigt tavu grāmatu, ko es beidzot izdarīju vakar vakarā. 1685 02:01:39,735 --> 02:01:42,738 Un es domāju, ka tas ir patiešām jauki, Mails. 1686 02:01:42,863 --> 02:01:45,324 Tu tik labi runā ar vārdiem. 1687 02:01:45,449 --> 02:01:47,910 Kuram tas interesē ja tas netiek publicēts? 1688 02:01:47,993 --> 02:01:52,247 Ir tik daudz skaistu un... sāpīgas lietas par to. 1689 02:01:53,540 --> 02:01:56,293 Vai tiešām tu tam visam gāji cauri? 1690 02:01:56,418 --> 02:01:59,046 Droši vien bija šausmīgi. 1691 02:01:59,129 --> 02:02:04,093 Un māsas varonis... baiss, kāds vraks. 1692 02:02:04,176 --> 02:02:08,639 Bet man jāsaka, ka Mani tiešām samulsināja beigas. 1693 02:02:08,764 --> 02:02:12,226 Es domāju, vai tēvs beidzot izdarīt pašnāvību, vai kā? 1694 02:02:12,309 --> 02:02:14,311 Tas padara mani traku. 1695 02:02:16,855 --> 02:02:18,983 Lai nu kā... 1696 02:02:19,108 --> 02:02:22,987 pēdējā laikā šeit ir auksts un lietains... 1697 02:02:23,112 --> 02:02:25,739 bet man patīk ziema. 1698 02:02:25,825 --> 02:02:30,620 Tātad, klausieties, ja kādreiz nolemjat ierasties atkal šeit, jums vajadzētu man paziņot. 1699 02:02:30,745 --> 02:02:33,540 Es teiktu, apstājieties restorānā, bet patiesību sakot... 1700 02:02:33,665 --> 02:02:36,125 Es neesmu pārliecināts, cik ilgi vēl Es tur strādāšu... 1701 02:02:36,210 --> 02:02:38,295 jo es drīz beigšu. 1702 02:02:38,420 --> 02:02:40,920 Tāpēc es droši vien vēlēšos pārvākties. 1703 02:02:41,045 --> 02:02:43,000 Es domāju, mēs redzēsim. 1704 02:02:44,510 --> 02:02:48,430 Jebkurā gadījumā, kā jau teicu, Man ļoti patika tavs romāns. 1705 02:02:48,555 --> 02:02:53,475 Nepadodies, Mails. Turpini rakstīt. 1706 02:02:53,560 --> 02:02:55,520 Es ceru, ka jums ir labi. 1707 02:02:56,855 --> 02:02:58,815 Uz redzēšanos.