1
00:00:05,773 --> 00:00:07,475
Dříve na
Země šerifa...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,010
Musíš ustoupit
a prostě si dej volno.

3
00:00:10,111 --> 00:00:11,179
Jen trochu.

4
00:00:11,279 --> 00:00:12,280
Naše tři miliony
bude odcházet

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,014
zítra v kanceláři šerifa.

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,216
Rocky a já plánujeme
ukrást to zpět

7
00:00:15,316 --> 00:00:17,385
od těch zkurvysynů DEA.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,887
MICKEY:
Existuje tato společnost
s názvem Emerald Eden.

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,822
Byli
chytit to nejlepší

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,491
půda produkující konopí
v Edgewater,

11
00:00:23,591 --> 00:00:25,726
a používají
tvrdá taktika, jak toho dosáhnout.

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,061
Buď já, nebo ten případ.

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,162
Nemůžeš mít obojí.

14
00:00:28,262 --> 00:00:29,330
Vracím se, Micku.

15
00:00:29,430 --> 00:00:30,864
Lidé si myslí, že jsem zabil Brandona.

16
00:00:30,964 --> 00:00:32,366
Nemůžeme se ovládat
co si lidé myslí.

17
00:00:32,466 --> 00:00:34,402
-Jaký máš problém...
-Prosím tě, prosím...

18
00:00:34,502 --> 00:00:36,537
-...s Alecem?
-Jsem do tebe blázen, Micku.

19
00:00:36,670 --> 00:00:38,506
-Myslím, že jsem do tebe zamilovaný.
-Wesley Fox,

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,574
máš právo
mlčet.

21
00:00:40,674 --> 00:00:42,042
Zástupkyně ředitele Eva Santos.

22
00:00:42,143 --> 00:00:43,711
Ministerstvo spravedlnosti
mě požádal o dirigování

23
00:00:43,811 --> 00:00:46,780
komplexní recenzi
abyste zjistili, zda jste zkorumpovaní.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,082
Doporučuji vám sehnat dobrého právníka.

25
00:00:48,216 --> 00:00:49,917
Budete ho potřebovat.

26
00:00:51,585 --> 00:00:54,622
RICK (tlumeně):
Víš, čekali jsme
pro tebe, ale nikdy jsi nepřišel.

27
00:00:54,722 --> 00:00:57,991
Jo, člověče, nebylo to cítit
to samé bez tebe.

28
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
Jo, všichni
ptal se na tebe.

29
00:00:59,560 --> 00:01:00,728
Byli jako,
"Proč tu není?"

30
00:01:00,828 --> 00:01:02,230
a já řekl: "Já nevím."

31
00:01:02,330 --> 00:01:04,165
Chci říct, ty nikdy
zmeškat schůzku.

32
00:01:04,232 --> 00:01:06,066
Ahoj?

33
00:01:06,200 --> 00:01:07,601
Skye?

34
00:01:07,701 --> 00:01:09,570
(normální hlasitost):
Posloucháš mě vůbec?

35
00:01:11,372 --> 00:01:13,006
Promiň. Co?

36
00:01:13,107 --> 00:01:15,776
(vzdychne)
Řekl jsem, že nikdy nezmeškáš schůzku.

37
00:01:17,411 --> 00:01:18,946
Kde jsi byl minulou noc?

38
00:01:19,780 --> 00:01:20,714
(dveře se otevírají)

39
00:01:20,781 --> 00:01:22,450
(dveře se zavřou)

40
00:01:25,619 --> 00:01:26,887
-Volal jsi Hazel?
-Je to váš sponzor.

41
00:01:26,987 --> 00:01:29,223
Myslel jsem, že ano
dělat správnou věc.

42
00:01:29,289 --> 00:01:31,425
Sedět.

43
00:01:32,693 --> 00:01:34,094
Nezlob se na Ricka.

44
00:01:34,228 --> 00:01:35,896
Bojí se o tebe.

45
00:01:35,963 --> 00:01:37,398
A já taky.

46
00:01:37,497 --> 00:01:40,134
Proč nám nepřinesu kávu?

47
00:01:47,140 --> 00:01:48,741
co se děje?

48
00:01:48,809 --> 00:01:50,178
Co, nemám dovoleno
zmeškat schůzku?

49
00:01:50,277 --> 00:01:52,079
Ne, když je to milník.

50
00:01:52,180 --> 00:01:55,515
-(posměšky)
-Devět měsíců je velká věc.

51
00:01:56,783 --> 00:01:58,386
Teď tě můžu vzít na schůzku.

52
00:01:58,485 --> 00:01:59,887
Mám práci.

53
00:01:59,987 --> 00:02:01,289
-Práce pochopí.
-Ano, samozřejmě, že budou,

54
00:02:01,389 --> 00:02:04,124
protože každý ví, kdo jsem.

55
00:02:04,225 --> 00:02:05,626
Vědí, kdo je moje máma.

56
00:02:05,726 --> 00:02:07,995
Vědí, že byla zatčena
můj děda minulý týden.

57
00:02:08,127 --> 00:02:11,665
Víte, dokonce i v N.A.
Opravdu nejsem anonymní.

58
00:02:11,765 --> 00:02:12,933
Je uzavřená schůze

59
00:02:13,033 --> 00:02:15,035
-U svatého Josefa později dnes.
-(posměšky)

60
00:02:15,135 --> 00:02:16,603
Na konci dostanete
tvůj devítiměsíční čip...

61
00:02:16,704 --> 00:02:18,872
-Nechci ten čip.
-Skye,

62
00:02:18,972 --> 00:02:20,574
co se děje?

63
00:02:20,641 --> 00:02:24,512
-Vydělal jsi ten čip.
-Nechci to, jasný?

64
00:02:25,313 --> 00:02:27,548
(vzdychne)

65
00:02:27,648 --> 00:02:29,250
Víš, v minulosti, um...

66
00:02:29,317 --> 00:02:33,120
když má život příliš mnoho,
Přešel bych k drogám.

67
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
Uh, selhat v testu? Použití.

68
00:02:35,289 --> 00:02:38,091
Hm, bojovat s mojí mámou? Použití.

69
00:02:38,158 --> 00:02:41,195
A teď můj dědeček
jde do vězení.

70
00:02:42,263 --> 00:02:46,634
A sledoval jsem, jak ho máma zatýká
jako by to nic nebylo.

71
00:02:46,700 --> 00:02:49,102
Tak já nevím,
Hádám, co bude dál

72
00:02:49,203 --> 00:02:51,204
prostě se cítí nevyhnutelné.

73
00:02:51,339 --> 00:02:54,242
Skye, ne. není.

74
00:02:55,175 --> 00:02:56,543
Skye.

75
00:02:58,779 --> 00:03:00,714
-Já půjdu.
-(dveře se otevírají)

76
00:03:01,382 --> 00:03:02,516
(dveře se zavřou)

77
00:03:02,616 --> 00:03:04,385
MICKEY:
Nevím, jak jinak to říct.

78
00:03:04,485 --> 00:03:06,954
Neměl jsem žádnou účast

79
00:03:07,020 --> 00:03:09,790
s mým otcem
kriminální činnost.

80
00:03:10,558 --> 00:03:13,361
Proveď mě tím
ještě jednou.

81
00:03:14,362 --> 00:03:15,363
(vzdychne):
podívej,

82
00:03:15,463 --> 00:03:18,466
-Agent Santos...
- zástupce ředitele.

83
00:03:18,566 --> 00:03:20,200
Náměstek ředitele.

84
00:03:20,334 --> 00:03:22,970
Tyto výslechy jsem provedl
mnohokrát.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,605
Vím, že hledáš
za nesrovnalosti.

86
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
Žádné nenajdete
protože nemám co skrývat.

87
00:03:26,840 --> 00:03:28,075
Říkám ti pravdu.

88
00:03:28,175 --> 00:03:30,177
Abych to pochopil,
pravdou je,

89
00:03:30,278 --> 00:03:32,045
pozval jsi svého otce
do tvého domova,

90
00:03:32,145 --> 00:03:33,647
na kterém místě
nejen začal

91
00:03:33,714 --> 00:03:35,649
nelegální konopí
překupnický kruh

92
00:03:35,749 --> 00:03:38,252
ale ukradl 3 miliony dolarů
z peněz DEA.

93
00:03:38,352 --> 00:03:40,521
3 miliony dolarů, což
měl pohodlně

94
00:03:40,621 --> 00:03:41,922
právě opustil vaši kancelář.

95
00:03:42,055 --> 00:03:46,226
A pak jsem ho zatkl,
jakmile jsem zjistil.

96
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
-Co ode mě chceš?
-Je to velmi jednoduché, šerife.

97
00:03:48,696 --> 00:03:50,331
Chci to vědět
pokud jste kompromitováni.

98
00:03:50,430 --> 00:03:51,732
Kompromitovaný?

99
00:03:51,832 --> 00:03:54,735
Podívejte, pozval jsem svého otce

100
00:03:54,835 --> 00:03:57,538
nastěhovat se kvůli rodinné záležitosti.

101
00:03:57,605 --> 00:03:58,839
Vaše dcera.

102
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
Skye. Opravit?

103
00:04:01,074 --> 00:04:05,012
Skye se zotavovala.

104
00:04:05,746 --> 00:04:07,715
Byla závislá
ke stimulantům

105
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
a nedávno měla recidivu.

106
00:04:09,550 --> 00:04:11,218
Myslel jsem, že bude
pro ni nový začátek.

107
00:04:11,319 --> 00:04:13,621
Myslel jsem, že bude
nový začátek pro nás všechny.

108
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
Takže vaše dcera byla
zotavující se narkoman,

109
00:04:15,756 --> 00:04:18,792
a pozval jsi drogového dealera
do vašeho domova?

110
00:04:19,959 --> 00:04:22,363
Se vší úctou,
jde o 3 miliony dolarů.

111
00:04:22,430 --> 00:04:24,131
Tato linie dotazování
je zcela irelevantní.

112
00:04:24,264 --> 00:04:26,500
Je to nesmírně relevantní.

113
00:04:26,600 --> 00:04:29,169
A mohu vám připomenout,
mohl sis vzít právníka,

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,304
ale ty jsi odmítl.

115
00:04:30,438 --> 00:04:32,039
Protože nemám co skrývat.

116
00:04:32,105 --> 00:04:34,007
zeptal jsem se otce
žít s námi

117
00:04:34,107 --> 00:04:36,710
protože mi řekl, že ano
jít legálně a já mu věřil.

118
00:04:36,777 --> 00:04:38,646
Možná proto, že jsi chtěl
věřit mu,

119
00:04:38,746 --> 00:04:40,448
který při vší úctě

120
00:04:40,581 --> 00:04:42,650
naznačuje, že nejste
velmi dobrý posuzovatel charakteru.

121
00:04:42,750 --> 00:04:45,152
Zeptám se vás tedy ještě jednou.

122
00:04:45,252 --> 00:04:46,687
Jste kompromitováni?

123
00:04:46,787 --> 00:04:49,490
rozhodně ne.

124
00:04:51,892 --> 00:04:53,126
Tímto můj rozhovor končí

125
00:04:53,226 --> 00:04:55,896
se šerifem
Michaela Frances Foxová,

126
00:04:55,996 --> 00:04:58,732
9:53,
Eva Santos, zástupkyně ředitele.

127
00:04:58,799 --> 00:05:00,067
(pípnutí)

128
00:05:00,968 --> 00:05:02,235
Budu tu pár dní,

129
00:05:02,336 --> 00:05:04,405
vedení dále
pohovory a audity.

130
00:05:04,472 --> 00:05:06,840
Dobře, ujistím se
jsi pohodlný.

131
00:05:10,243 --> 00:05:11,979
RICK:
nepotřebuješ
dnes pracovat.

132
00:05:12,079 --> 00:05:14,982
-Moje máma to pochopí.
-Jsem v pořádku, Ricku.

133
00:05:15,082 --> 00:05:16,684
(zvoní zvonek výtahu)

134
00:05:17,751 --> 00:05:20,020
Vaše máma
máte schůzku v kalendáři?

135
00:05:20,120 --> 00:05:21,355
Ne, že bych o tom věděl.

136
00:05:21,489 --> 00:05:23,256
MIRANDA:
Ricku, zlato.

137
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
A Skye.
Jak se máš, miláčku?

138
00:05:26,460 --> 00:05:27,961
Jak se držíš?

139
00:05:28,061 --> 00:05:29,863
Vím, jak blízko
jste vy a váš děda.

140
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
Mám se dobře, díky. upřímně,

141
00:05:31,965 --> 00:05:33,401
mohl bych použít
rozptýlení práce.

142
00:05:33,501 --> 00:05:35,736
Chápu to.
A určitě bych tě mohl použít.

143
00:05:35,836 --> 00:05:38,338
Dnes pořádám tiskovou akci.

144
00:05:39,507 --> 00:05:42,510
Fraley Horizons startuje
vzrušující nový projekt.

145
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
Umíral jsem touhou ti říct,

146
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
ale znáte právníky
a jejich NDA.

147
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
Konečně můžu zacyklit
jste dovnitř, pokud na to máte.

148
00:05:49,383 --> 00:05:51,885
-Samozřejmě.
-Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

149
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
(zvoní telefon)

150
00:05:59,659 --> 00:06:01,294
Oh, Skye, nech to vzít Rickovi.

151
00:06:01,361 --> 00:06:02,896
Nevadí ti to, zlato?

152
00:06:03,030 --> 00:06:05,298
Jen řekni, kdo to je
Jsem na důležité schůzce.

153
00:06:05,399 --> 00:06:06,734
Hmm?

154
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
Hej.

155
00:06:18,879 --> 00:06:20,714
Jak dopadl váš rozhovor
jít se Santosem?

156
00:06:20,814 --> 00:06:23,250
Nebyl to rozhovor,
byl to osobní útok.

157
00:06:23,383 --> 00:06:25,586
Je mi to tak líto, Mickey.
Netušila jsem.

158
00:06:26,654 --> 00:06:27,788
Podívej, ty nic nemáš
dělat si starosti...

159
00:06:27,888 --> 00:06:29,623
Přestaň. Přestaň, přestaň.

160
00:06:30,491 --> 00:06:32,926
Ví o nás?

161
00:06:33,026 --> 00:06:34,862
Samozřejmě že ne. Proč by měla?

162
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
Necítím se pohodlně
lhát jí.

163
00:06:36,597 --> 00:06:37,931
Nelžeme.
Nejsme povinni...

164
00:06:38,031 --> 00:06:40,933
Bereme
příliš velké riziko, Aleku.

165
00:06:41,769 --> 00:06:44,271
Nemyslím
už bychom to měli dělat.

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,339
EVA:
Agent Kane?

167
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
Potřebuji vaše soubory
na JoAnne Henshaw.

168
00:06:49,510 --> 00:06:51,445
Vytáhnu je pro vás, madam.

169
00:06:56,216 --> 00:06:58,218
Nemůžu vyhrát. Zatkl jsem Wese,

170
00:06:58,284 --> 00:07:01,188
přesto nějak,
Jsem k němu stále příliš blízko.

171
00:07:01,254 --> 00:07:03,356
Promiň, že máš
se s tím vším vypořádat.

172
00:07:03,423 --> 00:07:06,794
Něco mám
to tě rozveselí.

173
00:07:08,629 --> 00:07:09,763
-Ta-da.
-(smích)

174
00:07:09,897 --> 00:07:11,932
(lapá po dechu)
Cassidy.

175
00:07:12,032 --> 00:07:13,801
(smích)

176
00:07:13,934 --> 00:07:15,335
Jste zpět.

177
00:07:15,435 --> 00:07:17,037
Hlášení do služby.

178
00:07:17,104 --> 00:07:20,608
A připraven dát jakékoli nepříjemné
Agenti DEA kus mé mysli.

179
00:07:20,707 --> 00:07:22,442
Jak jsi byl pryč?

180
00:07:22,543 --> 00:07:25,245
Po výletě s mámou,
což bylo katarzní...

181
00:07:25,312 --> 00:07:27,180
-Mm-hmm.
- ale hodně,

182
00:07:27,280 --> 00:07:29,983
Pronajal jsem si chatku na pobřeží.

183
00:07:30,117 --> 00:07:33,286
Jen já, oceán, ticho.

184
00:07:33,420 --> 00:07:36,356
-To jsi potřeboval.
-Ano.

185
00:07:36,456 --> 00:07:37,625
Čekal jsem mnohem větší odpor

186
00:07:37,725 --> 00:07:38,826
když jsem se jí zeptal
vrátit se brzy.

187
00:07:38,959 --> 00:07:40,393
Počkej, volal jsi jí?

188
00:07:40,460 --> 00:07:41,862
Hned po tátovi
byl zatčen.

189
00:07:41,962 --> 00:07:43,831
Řekl, že potřebuješ
vaši lidé blízko.

190
00:07:43,964 --> 00:07:46,166
Bál se o tebe.

191
00:07:46,266 --> 00:07:48,168
Děkuju.

192
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
BOONE:
Pojď.

193
00:07:52,005 --> 00:07:53,807
Dovolte mi, abych vás zastihl
na případ záboru půdy.

194
00:07:53,907 --> 00:07:55,909
MICKEY:
Jsem rád, že jsi zpátky.

195
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
CASSIDY:
Páni.

196
00:07:57,578 --> 00:07:58,746
A já si myslel, že jsem posedlý

197
00:07:58,812 --> 00:08:00,213
s chytáním
Blood Moon Killer.

198
00:08:00,313 --> 00:08:02,215
Ten případ záboru půdy mě porazil.

199
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Nejsem posedlý.

200
00:08:06,654 --> 00:08:08,288
Takže, kde to jsme?

201
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
když jsem odešel,
vše, co jsme věděli, byl ten někdo

202
00:08:10,323 --> 00:08:12,292
se snažila koupit pozemek
v Edgewater.

203
00:08:12,359 --> 00:08:13,927
Ne ledajaká země,
prvotřídní půda pro pěstování plevele,

204
00:08:13,994 --> 00:08:15,395
a pokud jsi odmítl prodat--

205
00:08:15,495 --> 00:08:17,264
to jsou ty červené mezery--
zastrašovali by

206
00:08:17,364 --> 00:08:19,832
k čertu s tebou,
a někdy i horší.

207
00:08:19,967 --> 00:08:21,468
-"Oni"?
- Společnost LLC.

208
00:08:21,569 --> 00:08:23,771
Emerald Eden. Založeno v Nevadě.

209
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
Zůstat v anonymitě. Chytrý.

210
00:08:26,640 --> 00:08:27,841
To jsou lidé

211
00:08:27,941 --> 00:08:30,177
koho jsme potvrdili
pracoval pro Emerald Eden.

212
00:08:30,310 --> 00:08:33,313
Liman Ford, právník, řešil
všechny obchody s nemovitostmi.

213
00:08:33,380 --> 00:08:35,182
Pak máme Franka Stokese
a Mack Maguire,

214
00:08:35,315 --> 00:08:37,751
byli motorkáři v
Motocyklový klub obchodníků se smrtí,

215
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
a provedli
zastrašovací kampaň.

216
00:08:39,953 --> 00:08:42,522
-Mack Maguire je ten, kdo zastřelil Hanka?
-Když jsme ho šli zatknout.

217
00:08:42,623 --> 00:08:46,894
Opětovali jsme palbu
a, uh, Maguire inkasoval.

218
00:08:47,861 --> 00:08:49,229
Jak se má Hank?

219
00:08:49,329 --> 00:08:51,064
Pořád je v nemocnici,
ale bude v pořádku.

220
00:08:52,199 --> 00:08:54,301
Malý náznak obav
Slyším ve tvém hlase?

221
00:08:54,401 --> 00:08:56,003
(vysmívá se)
Jen pro sebe.

222
00:08:56,069 --> 00:08:58,672
Víš, že neztichne
o tom, až se vrátí.

223
00:08:58,739 --> 00:08:59,973
Myslel sis, že byl
dříve nesnesitelné.

224
00:09:00,040 --> 00:09:01,575
Dobře.

225
00:09:01,709 --> 00:09:05,646
Také věříme, že Maguire
zabil právníka Limana Forda,

226
00:09:05,713 --> 00:09:06,847
vypadalo to
oběsil se.

227
00:09:06,947 --> 00:09:08,248
Ale to nám neříká

228
00:09:08,348 --> 00:09:10,317
kdo bankrolluje Emerald Eden.

229
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
Volám té osobě
"Peníze."

230
00:09:12,152 --> 00:09:14,054
CASSIDY:
Takže, když najdeme Peníze,

231
00:09:14,187 --> 00:09:16,423
zjistíme, kdo je pozadu
Emerald Eden?

232
00:09:16,556 --> 00:09:18,859
-Mm-hmm.
-GINA: Viděl někdo Mickeyho?

233
00:09:20,060 --> 00:09:21,629
-Byla v odpočívárně. Proč?
-Řekla ti to?

234
00:09:21,729 --> 00:09:23,864
že Skye bude
dnes v televizi?

235
00:09:24,665 --> 00:09:25,899
MIRANDA:
Dnes s hrdostí oznamuji

236
00:09:25,999 --> 00:09:28,335
že tvoříme historii.

237
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Což se hodí,
protože Edgewater je moje historie.

238
00:09:32,005 --> 00:09:34,808
Dřevařská firma mé rodiny
zabral tuto nezastavěnou zemi

239
00:09:34,908 --> 00:09:37,678
a postavil to
do prosperujícího města.

240
00:09:37,778 --> 00:09:38,879
Společenství.

241
00:09:38,946 --> 00:09:41,214
Ale dřevařský průmysl
umírá.

242
00:09:41,314 --> 00:09:44,217
Došlo k uzavření mlýnů
Edgewater tvrdá.

243
00:09:44,284 --> 00:09:46,620
Ale to není
konec Edgewater.

244
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
Toto je nový začátek.

245
00:09:48,388 --> 00:09:49,356
dnes,

246
00:09:49,456 --> 00:09:50,758
Fraley Horizons

247
00:09:50,891 --> 00:09:53,727
vstupuje
legální obchod s konopím.

248
00:09:53,827 --> 00:09:55,395
Fraleyovi
přinese měřítko

249
00:09:55,462 --> 00:09:58,732
a moderní zemědělské technologie
do průmyslu.

250
00:09:58,832 --> 00:10:03,603
Toto je naše šance stavět
nová budoucnost pro Edgewater.

251
00:10:03,737 --> 00:10:06,740
Mnoho dalších zajímavých aktualizací
mají přijít,

252
00:10:06,840 --> 00:10:08,308
a to vše bude řešeno

253
00:10:08,408 --> 00:10:10,210
naším novým asistentem
vedoucí komunikace

254
00:10:10,310 --> 00:10:13,380
a další generace
vedení Fraley,

255
00:10:13,480 --> 00:10:14,815
Skye Fraleyová.

256
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
(potlesk)

257
00:10:18,986 --> 00:10:23,090
Moji předkové viděli
obrovský příslib v tomto městě.

258
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Slib, který stále vidím,
jak se rozšiřujeme

259
00:10:25,458 --> 00:10:28,829
naše rostoucí operace
přes Edgewater.

260
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
(potlesk)

261
00:10:32,499 --> 00:10:34,001
Počkejte.

262
00:10:37,570 --> 00:10:40,307
Miranda Fraley je Emerald Eden?

263
00:10:40,440 --> 00:10:41,775
Ona jsou peníze.

264
00:10:41,875 --> 00:10:43,811
Ona je ta pravá
za záborem půdy,

265
00:10:43,911 --> 00:10:45,679
ty vraždy, to všechno.

266
00:10:45,813 --> 00:10:48,181
-Proč by přišla teď?
-Protože může.

267
00:10:48,315 --> 00:10:50,217
Protože každý, kdo to udělal
její špinavá práce je mrtvá

268
00:10:50,317 --> 00:10:52,119
a nemohou ji svázat
ke zločinům.

269
00:10:52,185 --> 00:10:53,887
A teď nemůžeme ani my.

270
00:10:54,755 --> 00:10:56,556
To si myslí ona.

271
00:10:57,590 --> 00:10:59,727
**

272
00:11:11,071 --> 00:11:13,306
(mluví nezřetelně)

273
00:11:15,743 --> 00:11:17,878
...občané Edgewateru
byli ohroženi,

274
00:11:17,945 --> 00:11:20,113
bit, nucen
prodat svou půdu.

275
00:11:20,213 --> 00:11:21,982
A teď jsou těla.

276
00:11:22,082 --> 00:11:23,483
Liman Ford,

277
00:11:23,583 --> 00:11:26,119
Frank Stokes, Mack Maguire.

278
00:11:26,219 --> 00:11:28,521
Jeden zabit ve vězení, jeden
v přestřelce s mými zástupci,

279
00:11:28,621 --> 00:11:29,757
a vše vede zpět
do Emerald Eden.

280
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
Všechno to vede zpět k tobě,
Miranda.

281
00:11:31,591 --> 00:11:35,295
Jestli se ptáš, jestli jsem pozadu
Emerald Eden, ano, jsem.

282
00:11:35,428 --> 00:11:39,032
Ale pouze jako právní prostředek
ke koupi nemovitosti.

283
00:11:39,132 --> 00:11:41,835
-Nehrajte si se mnou na neviňátko.
-Jsem nevinný.

284
00:11:41,935 --> 00:11:44,637
Najal jsem si právníka
realizovat ty obchody,

285
00:11:44,738 --> 00:11:46,606
smlouvy, které jsou
právně závazný.

286
00:11:46,706 --> 00:11:50,177
Pokud použil pochybné prostředky,
na to může odpovědět jen on.

287
00:11:50,310 --> 00:11:51,278
odkud?

288
00:11:51,344 --> 00:11:53,346
V márnici?

289
00:11:56,316 --> 00:11:58,351
nejsem zodpovědný
za akce

290
00:11:58,451 --> 00:12:01,288
jednoho nepoctivého zaměstnance Mickeyho.

291
00:12:01,354 --> 00:12:03,590
A od vašich pout
nejsou venku, předpokládám

292
00:12:03,690 --> 00:12:05,793
nemůžete dokázat
které jsem si osobně objednal

293
00:12:05,859 --> 00:12:08,328
- jakékoli z toho násilí.
-Ještě ne.

294
00:12:08,428 --> 00:12:09,963
(smích):
Chápu, Mickey.

295
00:12:10,063 --> 00:12:13,333
Jsi frustrovaný, svého otce
je zločinec a tobě to uniklo,

296
00:12:13,466 --> 00:12:15,202
tak teď vidíš
zločinci všude.

297
00:12:15,335 --> 00:12:17,604
Zapálit mě plynem?
Takhle to budeš hrát?

298
00:12:17,704 --> 00:12:22,109
Moje "hra" je přinést
stovky pracovních míst pro Edgewater.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,277
Protože když ne
pivot ke konopí,

300
00:12:24,377 --> 00:12:26,880
nějaká externí společnost bude,
a na rozdíl ode mě

301
00:12:27,014 --> 00:12:29,282
jim to nedá
o tomto městě.

302
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
Uložte si to na příště
tisková konference,

303
00:12:31,084 --> 00:12:34,521
což mimochodem,
Skye nebude součástí.

304
00:12:35,288 --> 00:12:38,091
Myslím, že je to na Skye,
není to tak?

305
00:12:39,326 --> 00:12:40,460
Pojď, Skye, odcházíme.

306
00:12:40,527 --> 00:12:42,429
Slyšel jsi
co Miranda udělala.

307
00:12:43,330 --> 00:12:45,732
Slyšel jsem, co říkáš, že udělala.

308
00:12:46,900 --> 00:12:51,438
Ale to, co jsem viděl, je ona
snaží zachránit naši rodinu.

309
00:12:55,575 --> 00:13:00,580
Skye, potřebuji tě
abys šel se mnou hned teď.

310
00:13:01,414 --> 00:13:03,416
Omlouvám se, mami...

311
00:13:04,217 --> 00:13:06,253
...ale já jsem Fraley.

312
00:13:07,087 --> 00:13:08,455
zůstávám.

313
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
Myslel jsem, že jsem tě vychoval lépe.

314
00:13:22,735 --> 00:13:24,237
Travisi, co tady děláš?

315
00:13:24,337 --> 00:13:26,373
Slyšel jsem DEA
zřídit si zde obchod,

316
00:13:26,439 --> 00:13:28,441
tak jsem si přišel promluvit
zástupce ředitele Santose

317
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
uzavřít dohodu,
ale ona mě neviděla.

318
00:13:31,511 --> 00:13:33,346
Počkej, dohoda? pro koho?

319
00:13:33,413 --> 00:13:35,949
Ó. Právo.

320
00:13:36,083 --> 00:13:37,350
Váš nový klient.

321
00:13:38,185 --> 00:13:39,452
Určitě víte, jak je vybrat.

322
00:13:39,552 --> 00:13:41,188
Tvůj otec chce přiznat vinu,

323
00:13:41,254 --> 00:13:43,023
převzít zodpovědnost
za všechno.

324
00:13:43,090 --> 00:13:44,257
Měl by.

325
00:13:44,357 --> 00:13:45,959
myslíš,
poté, co zatknu Mirandu,

326
00:13:46,093 --> 00:13:47,627
ona udělá to samé?

327
00:13:47,727 --> 00:13:49,396
Má to něco společného?
s tiskovou konferencí?

328
00:13:49,496 --> 00:13:52,933
Kam dala naši dceru
kdo se zotavuje?

329
00:13:53,033 --> 00:13:55,468
Prosím, řekněte mi
nejsi zapojený.

330
00:13:55,602 --> 00:13:58,305
Znáš mě, já ani ne
chodit na jednání představenstva.

331
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
Ne, Micku, já-- tohle je
poprvé, co jsem o tom slyšel,

332
00:14:00,407 --> 00:14:02,342
ale musím říct, myslím
pivotův druh génia.

333
00:14:02,442 --> 00:14:04,477
(zvoní telefon)

334
00:14:06,213 --> 00:14:07,948
-Dobrý den?
-OPERÁTOR: To je
inkasní hovor

335
00:14:08,081 --> 00:14:09,983
-od...
-WES: Wes Fox.

336
00:14:10,117 --> 00:14:12,619
OPERÁTOR: ...vězeň
z věznice Edgewater County Jail.

337
00:14:12,719 --> 00:14:14,187
Budete...

338
00:14:14,287 --> 00:14:16,489
Budeš mít
abych si s ním někdy promluvil.

339
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Uh, nemůžeš se mýlit víc.

340
00:14:18,225 --> 00:14:20,060
O tom ao vaší rodině.

341
00:14:20,160 --> 00:14:22,295
Miranda je špinavá.

342
00:14:22,395 --> 00:14:24,431
Všechny tyto nemovitosti
že koupila?

343
00:14:24,497 --> 00:14:26,066
Dostala to vraždou.

344
00:14:26,133 --> 00:14:28,635
Co udělala, někoho zbila
k smrti s její taškou Fendi?

345
00:14:28,768 --> 00:14:31,538
Nenechám tě
zapalte mě taky.

346
00:14:31,638 --> 00:14:33,473
Vždy vaše rodina
podíval se na mě dolů.

347
00:14:33,573 --> 00:14:34,908
Byl jsem dítě drogového dealera,

348
00:14:35,008 --> 00:14:37,344
a teď chce
udělat Edgewater

349
00:14:37,444 --> 00:14:39,046
do Napa Valley trávy.

350
00:14:39,146 --> 00:14:42,049
-Je to pokrytec.
-Ano, je,

351
00:14:42,149 --> 00:14:44,484
ale Mickey, to ne
udělat z ní zločince.

352
00:14:46,119 --> 00:14:48,355
co se děje? jsi v pořádku?

353
00:14:49,889 --> 00:14:52,525
zeptal jsem se Skye
aby šla se mnou a ona...

354
00:14:53,326 --> 00:14:54,995
Co ona?

355
00:14:55,795 --> 00:14:56,930
Micku, co se stalo?

356
00:14:56,997 --> 00:14:59,332
Zapomeň na to.

357
00:14:59,432 --> 00:15:01,101
-Micku.
-(zamknout bzučení)

358
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
(dveře se otevírají)

359
00:15:07,941 --> 00:15:09,042
-Boone.
-(dveře se zavírají)

360
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
-Ano.
-To je důkaz?

361
00:15:10,710 --> 00:15:11,945
na sebevraždu právníka?

362
00:15:12,045 --> 00:15:14,847
Jo, když dáte "sebevraždu"
v uvozovkách vzduchu.

363
00:15:14,948 --> 00:15:17,684
Podívejte, teď, když to víme
Miranda stojí za Emerald Eden,

364
00:15:17,784 --> 00:15:20,753
Hledám cokoli takového
spojuje ji s těmito vraždami.

365
00:15:20,853 --> 00:15:22,122
Děkuji, Boone.

366
00:15:22,189 --> 00:15:24,624
Mám Travise
nutí mě ptát se mých očí

367
00:15:24,724 --> 00:15:27,127
a Santos mě dělá
zpochybnit můj úsudek

368
00:15:27,227 --> 00:15:30,163
a Skye mě dělá
vše zpochybnit.

369
00:15:30,863 --> 00:15:32,365
Na tebe se můžu vždycky spolehnout.

370
00:15:33,433 --> 00:15:35,035
Dobře, vzpomínám si
párkrát tě to nenapadlo

371
00:15:35,135 --> 00:15:38,305
mohl jsi se mnou počítat,
jako když jsme tu byli naposledy.

372
00:15:39,506 --> 00:15:42,875
Jo, vyšetřoval jsi
Skye za Brandonovu vraždu.

373
00:15:42,976 --> 00:15:45,212
Ale pořád jsi mi držel záda.

374
00:15:48,315 --> 00:15:50,750
-Měli bychom si promluvit o...
-Ne, nemusíme.

375
00:15:50,883 --> 00:15:52,919
chci. chci.

376
00:15:55,055 --> 00:15:56,689
Vím, jak to bylo těžké
abys mi řekl.

377
00:15:56,756 --> 00:15:59,759
Jsem na tom stejně.
Nepouštím lidi dovnitř.

378
00:16:00,860 --> 00:16:04,297
Přesto to bylo ode mě sobecké,

379
00:16:04,397 --> 00:16:08,635
abych tě zatížil
s pocity, které cítím jen já.

380
00:16:10,403 --> 00:16:13,340
Lhal bych, kdybych to řekl,
když jsme byli partneři,

381
00:16:13,406 --> 00:16:15,275
já nikdy...

382
00:16:17,377 --> 00:16:20,413
Ale teď jsem tvůj šéf.

383
00:16:26,419 --> 00:16:28,221
Díky.

384
00:16:28,288 --> 00:16:30,423
Vím, jak těžké to bylo
abyste řekli.

385
00:16:30,523 --> 00:16:32,759
Ne tak těžké jako bytí
jednoznačně zamítnuto...

386
00:16:32,859 --> 00:16:35,128
-(smích)
-...ale i tak docela těžké.

387
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
(telefon vibruje)

388
00:16:39,099 --> 00:16:40,933
Řekl soudní lékař
je tu něco zvláštního

389
00:16:41,068 --> 00:16:43,436
o smrti Macka Maguirea.

390
00:16:43,536 --> 00:16:44,737
Ona mě chce
zastavit v márnici.

391
00:16:44,837 --> 00:16:47,640
Vezmi si Cassidy, doplňte mě potom.

392
00:16:47,774 --> 00:16:49,676
Dobrá řeč, poručíku.

393
00:16:50,610 --> 00:16:52,645
Vy také, šerife.

394
00:17:02,455 --> 00:17:03,656
Jsi v pořádku?

395
00:17:03,790 --> 00:17:06,193
Jo, skvělé, jen...

396
00:17:06,292 --> 00:17:09,329
Šílené si myslet, že jsem se procházel
včera na pláži.

397
00:17:10,097 --> 00:17:12,098
No tak, tohle je mnohem lepší.

398
00:17:12,165 --> 00:17:14,634
EMMY:
souhlasím. Žádné davy, žádné spálení sluncem,

399
00:17:14,767 --> 00:17:18,805
žádný písek se nedostane do vašich míst
nikdy nechci, aby se do něj dostal písek.

400
00:17:19,606 --> 00:17:21,174
Díky, že jsi přišel, Nathane.

401
00:17:21,308 --> 00:17:23,643
Děkuji mnohokrát
za to, že nás máš, Emmy.

402
00:17:23,742 --> 00:17:26,979
Co je to, uh,
našel jsi zvláštní věc?

403
00:17:27,114 --> 00:17:30,850
Vytáhl jsem kulky, které
udeř sem svou oběť, Macku Maguire.

404
00:17:30,983 --> 00:17:33,686
Každá kulka byla
stejný kalibr, 5,56.

405
00:17:33,820 --> 00:17:35,688
Všechny zvedly
stopy kovu a skla

406
00:17:35,822 --> 00:17:37,157
poté, co projel jeho kamionem.

407
00:17:37,257 --> 00:17:39,992
Kromě tohoto.
Tato kulka je čistá.

408
00:17:40,093 --> 00:17:41,494
Žádné sklo, žádný kov.

409
00:17:41,594 --> 00:17:42,995
Může to být nic, nebo...

410
00:17:43,096 --> 00:17:45,365
Něco převlečeného za nic.

411
00:17:45,498 --> 00:17:47,600
Jsem rád, že jsi to označila, Emmy,
děkuji.

412
00:17:47,700 --> 00:17:49,236
Mack jednu zastřelil
našich poslanců,

413
00:17:49,336 --> 00:17:51,671
takže předpokládám, že tam nějaké byly
zbytky střelného prachu na ruce?

414
00:17:51,804 --> 00:17:53,840
Jdu si vzít zprávu.

415
00:17:57,510 --> 00:17:59,078
(vzdychne)

416
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
-Co?
-Vyzvedl jsi ji na rande?

417
00:18:03,683 --> 00:18:04,884
Bože můj.

418
00:18:04,984 --> 00:18:06,819
Hank mi řekl.
Očividně tě baví.

419
00:18:06,886 --> 00:18:08,688
Co ti právě řekla
o kulce,

420
00:18:08,821 --> 00:18:11,224
-Mohla ti to napsat.
-Dobře. Pst. Děkuju.

421
00:18:13,326 --> 00:18:14,961
EMMY:
Ano. Vaše oběť měla

422
00:18:15,027 --> 00:18:17,063
zbytky střelného prachu
na jeho pravé ruce.

423
00:18:18,365 --> 00:18:20,066
Na jeho pravé ruce?

424
00:18:20,167 --> 00:18:21,834
-Ano.
-Když přišel do márnice,

425
00:18:21,901 --> 00:18:23,303
oprašovač kloubů
byl na levé ruce.

426
00:18:23,370 --> 00:18:24,971
-Je to tak?
-Opravit.

427
00:18:25,037 --> 00:18:27,207
Zasadil několik ran
mrtvý právník po levici.

428
00:18:27,340 --> 00:18:29,309
Takže praštil svou
levá ruka, jeho dominantní ruka,

429
00:18:29,376 --> 00:18:30,977
ale pak po nás vystřelil
pravou rukou?

430
00:18:31,077 --> 00:18:33,880
Musíme se vrátit do té chaty
kde byl zastřelen.

431
00:18:34,013 --> 00:18:35,315
Něco se nesčítá.

432
00:18:35,382 --> 00:18:36,816
Emmy, děkuji. Vážně.

433
00:18:36,916 --> 00:18:38,318
Moje potěšení.

434
00:18:38,418 --> 00:18:40,052
MICKEY:
Dobrá práce, Boone.

435
00:18:40,153 --> 00:18:41,688
Dejte mi vědět, co jste našli.

436
00:18:41,754 --> 00:18:43,256
Jdu domů chytit
výměna oblečení.

437
00:18:43,390 --> 00:18:45,024
To už bude pozdě.

438
00:18:45,091 --> 00:18:46,559
(dveře auta se otevřou)

439
00:18:46,659 --> 00:18:48,060
(dveře auta se zavřou)

440
00:18:49,529 --> 00:18:51,264
Neodpovídáš mi na hovory.

441
00:18:51,364 --> 00:18:54,100
Takže se ukážeš u mě doma?

442
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
Právě jsme se dozvěděli, že žiješ
s rodinou JoAnne Henshawové

443
00:18:57,537 --> 00:19:00,006
- zatímco tvůj otec
byl ve vězení.
-To je pravda.

444
00:19:00,072 --> 00:19:01,874
(vzdychne)

445
00:19:01,974 --> 00:19:03,376
Vzala tě někdy někam?

446
00:19:03,443 --> 00:19:06,713
Jako další domov, řekněme,
kde by se mohla skrývat?

447
00:19:06,779 --> 00:19:09,048
Ne, jen její dům
nahoře v Deadwater.

448
00:19:09,115 --> 00:19:10,183
Dobře.

449
00:19:10,283 --> 00:19:12,285
Jen jsem se musel zeptat.

450
00:19:14,086 --> 00:19:15,788
Omlouvám se
ignorování vašich hovorů.

451
00:19:15,888 --> 00:19:17,290
Myslel jsem, že chceš
mluvit o...

452
00:19:17,390 --> 00:19:19,626
Jak myslíš
už to nemáme dělat?

453
00:19:19,726 --> 00:19:22,529
Jo, chtěl bych
o tom také diskutovat.

454
00:19:22,629 --> 00:19:25,965
Alecu, podívej...

455
00:19:26,766 --> 00:19:28,535
...Santos už přemýšlí
Jsem kompromitován.

456
00:19:28,601 --> 00:19:30,570
Já-jestli se o nás dozví...

457
00:19:30,670 --> 00:19:32,138
Nechystá.

458
00:19:32,239 --> 00:19:34,507
A pokud ano, je mi to jedno.

459
00:19:34,607 --> 00:19:36,743
Alecu, mělo by ti to být jedno.
Jsem radioaktivní.

460
00:19:36,809 --> 00:19:38,978
Jen se snažím
chránit svou kariéru.

461
00:19:39,078 --> 00:19:41,481
Mickey,

462
00:19:41,614 --> 00:19:45,218
Jednou jsem od nás odešel
a nenáviděl jsem se za to, že jsem to udělal.

463
00:19:45,318 --> 00:19:48,788
Nebudu dělat
zase ta chyba.

464
00:19:53,059 --> 00:19:54,060
Slyšel jsem o
tvé švagrové

465
00:19:54,160 --> 00:19:55,061
tisková konference.

466
00:19:55,161 --> 00:19:57,630
Bývalá švagrová.

467
00:19:58,398 --> 00:20:01,601
Když jsi byl v utajení
s tím motorkářským gangem,

468
00:20:01,668 --> 00:20:04,103
viděl jsi někdy Mirandu?
a Mack Maguire spolu?

469
00:20:04,170 --> 00:20:05,738
Pokud je největší vlastník firmy
v Edgewater

470
00:20:05,805 --> 00:20:08,475
vešel do motorkářského baru,
Myslím, že bych si vzpomněl.

471
00:20:09,642 --> 00:20:11,544
Jo.

472
00:20:15,114 --> 00:20:17,216
Kancelář šerifa! Ukaž se!

473
00:20:20,186 --> 00:20:21,954
Bože můj. Odhodila.

474
00:20:22,021 --> 00:20:23,189
Skye.

475
00:20:24,991 --> 00:20:26,326
Sotva dýchá.

476
00:20:26,426 --> 00:20:28,961
Uh, Narcan.
Přímo tam v šuplíku.

477
00:20:37,270 --> 00:20:39,205
-Otočme ji.
-ALEC: Dostaň ji na její stranu.

478
00:20:39,306 --> 00:20:40,673
Kde je můj telefon? potřebuji
můj telefon. Musím zavolat 911.

479
00:20:40,807 --> 00:20:43,543
Není dost času.
budu řídit.

480
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
ALEC:
Mickey, bude v pořádku.

481
00:20:56,489 --> 00:20:58,224
To nevíš.

482
00:20:59,025 --> 00:21:00,793
Co když není?

483
00:21:01,894 --> 00:21:03,730
Co když, co když ona...

484
00:21:04,564 --> 00:21:05,932
Hej, podívej se na mě.

485
00:21:06,065 --> 00:21:08,100
Nechoď tam, ano?

486
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
(dveře se otevírají)

487
00:21:11,037 --> 00:21:13,540
TRAVIS: Promiňte.
Ahoj, hledám Skye Fraley.

488
00:21:13,606 --> 00:21:16,275
Dám vám lidi
nějaké soukromí.

489
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
H-jak se má?

490
00:21:18,044 --> 00:21:20,079
MICKEY:
Je na pohotovosti,
pumpují jí žaludek.

491
00:21:20,179 --> 00:21:22,815
Um, prášky
to-to vzala,

492
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
měli pozitivní test
pro fentanyl.

493
00:21:31,123 --> 00:21:32,359
Je to moje chyba.

494
00:21:32,425 --> 00:21:34,260
-Hej.
-Byla na tak dobrém místě,

495
00:21:34,361 --> 00:21:37,296
- a pak jsem zase odešel.
-Žádný.

496
00:21:38,130 --> 00:21:43,370
Ne, promluvil jsem si s ní
dnes ráno o Mirandě.

497
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
Bože, jestli je to tak
to poslední co jí říkám...

498
00:21:48,140 --> 00:21:49,876
To nebude.

499
00:21:49,942 --> 00:21:51,611
Dobře?

500
00:21:54,280 --> 00:21:55,648
(vzdychne)

501
00:21:58,618 --> 00:22:00,119
Viděl jsem toho chlapa?
dnes v ECSO?

502
00:22:00,219 --> 00:22:01,320
Je DEA?

503
00:22:01,421 --> 00:22:03,122
MICKEY:
Ano.

504
00:22:03,990 --> 00:22:05,692
Jmenuje se Alec.

505
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
Přišli jsme tudy.

506
00:22:24,143 --> 00:22:26,546
Bylo tam Mackovo auto,
zahájil palbu.

507
00:22:26,646 --> 00:22:28,247
Jakmile to udělal,

508
00:22:28,314 --> 00:22:30,383
-rozsvítili jsme jeho náklaďák.
-Držte palbu!

509
00:22:30,483 --> 00:22:33,786
Přesto nějak,
jedna z kulek, které ho zasáhly

510
00:22:33,886 --> 00:22:35,254
neměl škrábanec.

511
00:22:36,656 --> 00:22:38,991
Co když nějak,
výstřel, který zabil Maguire

512
00:22:39,091 --> 00:22:40,693
nepřišel od nás? Co když...

513
00:22:40,827 --> 00:22:42,829
než jsme se sem dostali,

514
00:22:42,962 --> 00:22:44,997
Mack už byl mrtvý?

515
00:22:45,097 --> 00:22:46,165
Kdo by ho zastřelil?

516
00:22:46,265 --> 00:22:47,500
Přemýšlejte o tom.

517
00:22:47,634 --> 00:22:50,269
Mack Maguire svázaný
volné konce pro Mirandu.

518
00:22:50,336 --> 00:22:52,304
Věděl všechno o její operaci.

519
00:22:52,405 --> 00:22:54,140
Ale co když toho věděl příliš mnoho?

520
00:22:54,206 --> 00:22:55,508
Pak by potřebovala
abych se ho zbavil

521
00:22:55,608 --> 00:22:57,544
nebo mít někoho jiného
udělej to pro ni.

522
00:22:57,644 --> 00:22:58,845
Stejně jako šerifové.

523
00:22:58,978 --> 00:23:00,613
Ale právě jsi řekl
někdo jiný zabil Maguire.

524
00:23:00,713 --> 00:23:02,148
Ten samý někdo
který zastřelil Hanka...

525
00:23:02,214 --> 00:23:04,116
-(výstřel)
-...což nás vede k palbě

526
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
na Maguireově náklaďáku,
aby to vypadalo

527
00:23:06,318 --> 00:23:08,555
sebevražda policisty, když vlastně...

528
00:23:08,688 --> 00:23:11,057
Byla to vražda.

529
00:23:12,892 --> 00:23:15,695
BOONE:
Možná ten střelec
schoval se tam.

530
00:23:18,731 --> 00:23:20,399
Pozor na hlavu.

531
00:23:25,071 --> 00:23:27,640
Byl tady, když zastřelil Hanka.

532
00:23:32,011 --> 00:23:34,547
CASSIDY:
Ty kameny.
To vypadá záměrně.

533
00:23:35,281 --> 00:23:36,749
Střelec
možná byl dost chytrý

534
00:23:36,883 --> 00:23:38,284
vzít plášť mušle,
ale na tyhle zapomněl.

535
00:23:38,384 --> 00:23:41,187
Pokud budeme mít štěstí,
můžeme vytáhnout dotykovou DNA,

536
00:23:41,287 --> 00:23:42,755
zjistit, kdo jiný
Miranda pro ni pracuje.

537
00:23:42,855 --> 00:23:44,724
(vibrace telefonu)

538
00:23:47,927 --> 00:23:49,261
co se děje?

539
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Skye se něco stalo.

540
00:23:52,398 --> 00:23:53,900
(nezřetelné oznámení P.A.)

541
00:23:56,603 --> 00:23:58,304
HAZEL:
Mohu se s vámi modlit?

542
00:24:00,607 --> 00:24:02,274
Díky, že jsi přišla, Hazel.

543
00:24:05,077 --> 00:24:07,113
Opravdu jsem se nemodlil.

544
00:24:08,447 --> 00:24:13,085
Nevím, co jsem dělal,
ale nejsem moc věřící.

545
00:24:13,185 --> 00:24:15,254
Mluvil jsi skutečně
duchovní slova

546
00:24:15,321 --> 00:24:17,657
když jsi dal Skye
její šestiměsíční čip.

547
00:24:20,893 --> 00:24:23,262
Vím, že co
má podíl v N.A.

548
00:24:23,362 --> 00:24:24,764
má zůstat v anonymitě,

549
00:24:24,831 --> 00:24:28,400
ale dala nějaký náznak
že se točila ve spirále?

550
00:24:28,467 --> 00:24:32,438
posledních pár měsíců,
dařilo se jí opravdu dobře.

551
00:24:32,539 --> 00:24:34,173
Ale dnes...

552
00:24:36,643 --> 00:24:38,144
Omlouvám se, Mickey.

553
00:24:38,244 --> 00:24:39,345
Měl jsem ti zavolat.

554
00:24:39,445 --> 00:24:41,681
Mluvila o dalším použití.

555
00:24:41,814 --> 00:24:46,018
A včera v noci to neudělala
ukázat se pro její devítiměsíční čip.

556
00:24:48,955 --> 00:24:50,056
Bože.

557
00:24:50,156 --> 00:24:51,658
Když jsem jí dal
její šestiměsíční čip,

558
00:24:51,791 --> 00:24:56,162
řekla mi, že chce mého tátu
abych jí dal další.

559
00:24:58,097 --> 00:24:59,498
Zabránil jsem tomu, aby se to stalo.

560
00:24:59,632 --> 00:25:01,801
(pláč): Je to moje chyba.
-Hej. Hej.

561
00:25:02,535 --> 00:25:05,471
Jsem sponzor Skye.
Taky jsem ji zklamal.

562
00:25:05,572 --> 00:25:09,341
Je to pocit bezmoci
když někdo, koho milujeme, uklouzne.

563
00:25:09,441 --> 00:25:11,544
Vím, že ne
cítit se dost,

564
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
ale vše, co nyní můžeme dělat, je modlit se.

565
00:25:14,013 --> 00:25:15,882
(čmuchá)

566
00:25:16,616 --> 00:25:18,718
Nebo jaká je vaše verze.

567
00:25:22,655 --> 00:25:24,857
*

568
00:25:31,898 --> 00:25:33,866
(kvílení sirény)

569
00:25:34,667 --> 00:25:36,402
(nezřetelné oznámení P.A.)

570
00:25:39,271 --> 00:25:41,207
Bude Skye v pořádku?

571
00:25:42,041 --> 00:25:45,077
Ahoj, Ricku.
My, uh, nevíme.

572
00:25:45,211 --> 00:25:46,813
Děkuji, že jste přišli.

573
00:25:46,879 --> 00:25:48,848
Moje máma je dole. Byla by ráda
přijít taky, pokud je to...

574
00:25:48,948 --> 00:25:51,751
Stačí jí poděkovat za květiny.

575
00:25:51,851 --> 00:25:53,586
Omlouvám se, Mickey.
Kdybych věděl

576
00:25:53,720 --> 00:25:55,221
chtěla koupit fentanyl,
Zastavil bych ji

577
00:25:55,321 --> 00:25:57,223
-nebo ti zavolal.
-Jo.

578
00:25:57,356 --> 00:25:58,357
Víš co, Ricku? Uh...

579
00:25:58,457 --> 00:25:59,626
nikdo nesmí
ještě vidět Skye,

580
00:25:59,726 --> 00:26:01,060
tak proč ne já
doprovodím tě dolů,

581
00:26:01,160 --> 00:26:03,663
a můžu říct ahoj
ke své mámě? Jo?

582
00:26:09,335 --> 00:26:11,804
Moje máma byla vždy v šoku
kdykoli jsem se vrátil.

583
00:26:11,904 --> 00:26:14,807
Ale narkomani klamou lidi
které je milují.

584
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
Neobviňujte se,
teta Mickey.

585
00:26:33,425 --> 00:26:34,761
MICKEY:
Skye bojovala,

586
00:26:34,861 --> 00:26:36,095
já...

587
00:26:36,195 --> 00:26:38,130
myslím, že jsem ji tlačil
přes okraj.

588
00:26:39,531 --> 00:26:41,133
Šerif Fox?

589
00:26:42,301 --> 00:26:44,336
Skye je stále v bezvědomí,
ale stabilní.

590
00:26:44,436 --> 00:26:45,872
Pumpovali jsme fentanyl
z jejího systému,

591
00:26:45,938 --> 00:26:47,406
ale rozsah se nedozvíme

592
00:26:47,473 --> 00:26:49,575
jakéhokoli možného poranění mozku
dokud se neprobudí.

593
00:26:49,676 --> 00:26:53,079
Doktore, všiml jsem si, že Skye ano
fialovou pěnu kolem úst.

594
00:26:53,145 --> 00:26:54,814
Fentanyl jsem nikdy neviděl
udělat to předtím.

595
00:26:54,947 --> 00:26:56,716
To bylo ze smoothie
našli jsme v jejím žaludku.

596
00:26:56,783 --> 00:26:58,450
Musela se umýt
prášky dolů s tím.

597
00:26:58,584 --> 00:27:00,486
budu si jistá
abyste byli informováni.

598
00:27:02,789 --> 00:27:04,556
Kde byl pohár?

599
00:27:04,623 --> 00:27:06,492
Kdyby Skye smyla prášky
se smoothie,

600
00:27:06,592 --> 00:27:08,394
tak kde je ten pohár?

601
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
A tyhle prášky jsou
všude jen rozptýlené.

602
00:27:11,397 --> 00:27:12,464
Co udělala, vzala si hrst

603
00:27:12,564 --> 00:27:14,667
a pak zbytek rozsypat
pro zábavu?

604
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
Zamysli se nad tím,

605
00:27:18,805 --> 00:27:21,307
- celé to vypadá...
-Vypadá to jako inscenované, že?

606
00:27:27,079 --> 00:27:29,081
-Vzal jsi odpadky?
dnes venku?
-Žádný.

607
00:27:29,181 --> 00:27:32,018
A Skye ne, pokud
ptám se jí stokrát.

608
00:27:33,986 --> 00:27:36,222
(zvoní telefon)

609
00:27:38,390 --> 00:27:41,060
-Dobrý den?
-OPERÁTOR: To je
vyzvednutí hovoru od...

610
00:27:41,160 --> 00:27:44,030
-WES: Wesi Fox!
-OPERÁTOR: ...vězeň...

611
00:27:44,163 --> 00:27:46,032
Není tu žádný kelímek na smoothie.

612
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Někdo ne
chceme, abychom to našli.

613
00:28:03,816 --> 00:28:05,051
Musím sledovat Skyeiny kroky

614
00:28:05,184 --> 00:28:06,385
od okamžiku
odešla od Fraleyových

615
00:28:06,518 --> 00:28:08,287
až sem přišla.

616
00:28:08,387 --> 00:28:09,856
Travisi, neodcházej
Na straně Skye.

617
00:28:09,956 --> 00:28:13,059
Nemyslím si, že se předávkovala,
Myslím, že byla otrávená.

618
00:28:13,192 --> 00:28:14,560
Budu pracovat se svými zdroji

619
00:28:14,660 --> 00:28:16,495
a zjistit
kdo s těmi prášky obchoduje.

620
00:28:16,562 --> 00:28:18,965
-A komu je prodali.
-Děkuju.

621
00:28:19,065 --> 00:28:20,199
Gina.

622
00:28:20,332 --> 00:28:21,533
GINA:
Mickey.

623
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
Potřebuji spěch
o tisku a toxikologii.

624
00:28:25,004 --> 00:28:26,705
Tady jde o Skye, že?

625
00:28:26,806 --> 00:28:28,507
Myslíš někoho
udělal jí to?

626
00:28:28,607 --> 00:28:30,943
Mám, ale jak to víš?

627
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
Právě mi zavolali.

628
00:28:32,211 --> 00:28:33,412
Vím, kde byla Skye

629
00:28:33,512 --> 00:28:34,713
než odešla
dnes k vám domů.

630
00:28:34,847 --> 00:28:37,116
-Kde?
-(zamknout bzučení)

631
00:28:43,089 --> 00:28:45,257
O zatraceném čase.

632
00:28:46,658 --> 00:28:48,895
Proč za tebou Skye přišla?

633
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
Odpověz na otázku, tati.

634
00:28:57,837 --> 00:28:59,772
Proč za tebou Skye přišla?

635
00:28:59,906 --> 00:29:01,707
Snažil jsem se
odpovědět na otázku.

636
00:29:01,774 --> 00:29:03,675
Volal jsem ti
celý zatracený den.

637
00:29:04,877 --> 00:29:06,879
Dobře, Skye za mnou přišla

638
00:29:06,979 --> 00:29:10,616
zeptat se, jestli jsem opravdu kradl
3 miliony dolarů DEA.

639
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
-Uh-huh, což jsi udělal.
-Samozřejmě, že ano.

640
00:29:13,185 --> 00:29:15,021
Řekl jsem jí pravdu.

641
00:29:15,087 --> 00:29:16,789
Poprvé za všechno.

642
00:29:17,957 --> 00:29:21,227
Vidíte, byl jsem připraven
čelit jejímu zklamání,

643
00:29:21,327 --> 00:29:23,695
ale Skye se na mě nezlobila.

644
00:29:23,796 --> 00:29:26,265
Ne, Skye se chtěla zeptat...

645
00:29:31,037 --> 00:29:32,704
-Zeptej se co?
- zeptala se

646
00:29:32,805 --> 00:29:37,977
jak jsme vybírali zámek
na obrněném náklaďáku DEA.

647
00:29:38,777 --> 00:29:40,246
Proč by to chtěla vědět?

648
00:29:40,312 --> 00:29:42,381
Protože si myslí, že Miranda
Fraley něco skrývá.

649
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
Řekla, že jsi ji konfrontoval
o tom dnes ráno.

650
00:29:44,984 --> 00:29:47,987
Něco dělat
se "Emerald Eden"?

651
00:29:48,087 --> 00:29:50,122
Nevím, nedokázal jsem
hlavy nebo paty, ale...

652
00:29:50,222 --> 00:29:53,960
chtěla vniknout
trezor v Mirandině kanceláři.

653
00:29:54,060 --> 00:29:55,727
Řekla tam je-tam je
tam dokumenty,

654
00:29:55,794 --> 00:29:57,463
chce ti je dát.

655
00:29:57,563 --> 00:30:00,266
Jen předstírala
na stranu Mirandy.

656
00:30:00,332 --> 00:30:02,468
Vaše dívka je Liška
skrz naskrz.

657
00:30:03,302 --> 00:30:04,670
Jo a zranila se

658
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
snaží uskutečnit plán
inspirované vašimi zločiny.

659
00:30:07,039 --> 00:30:08,941
Další skvělý příklad
jste nastavili.

660
00:30:09,008 --> 00:30:10,742
Oh, ne,
jak to myslíš, že se zranila?

661
00:30:10,843 --> 00:30:12,011
Ne, ne, ne, ne.

662
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
Ne, ty-- ne!

663
00:30:13,913 --> 00:30:15,014
Co se stalo?

664
00:30:15,915 --> 00:30:17,249
Gina ti to nechtěla říct

665
00:30:17,316 --> 00:30:18,684
protože nechtěla
zranit tvé city,

666
00:30:18,784 --> 00:30:20,619
ale Skye se předávkovala.

667
00:30:20,719 --> 00:30:22,688
Ale ona je v pořádku, že?

668
00:30:22,821 --> 00:30:24,290
-Musím jít.
-Žádný.

669
00:30:24,390 --> 00:30:25,691
Ne, ne, ne, ne, ne. Je v pořádku?

670
00:30:25,824 --> 00:30:28,094
-Naše dívka je v pořádku?
-Vše, co můžeme udělat, je čekat a modlit se.

671
00:30:28,160 --> 00:30:30,029
Mickey!

672
00:30:30,829 --> 00:30:32,564
Musíš mi dát vědět!

673
00:30:33,699 --> 00:30:35,101
(bzučení zámku)

674
00:30:35,201 --> 00:30:36,702
(dveře se otevírají)

675
00:30:39,438 --> 00:30:41,607
Mickey.
Je nám líto Skye.

676
00:30:41,707 --> 00:30:43,175
Pokud se chcete vrátit
do nemocnice, dostali jsme tě.

677
00:30:43,275 --> 00:30:44,510
Ne, chci tu být.

678
00:30:44,610 --> 00:30:45,744
Chci zjistit, kdo to udělal.

679
00:30:45,844 --> 00:30:47,313
-Jak můžeme pomoci?
-Potřebuji kontrolu střev.

680
00:30:47,413 --> 00:30:49,315
Kdyby Skye kopala
do Emerald Eden,

681
00:30:49,415 --> 00:30:51,850
a něco našla
vyhrožovat Mirandě,

682
00:30:51,984 --> 00:30:55,021
Jsem blázen, když si myslím, že Miranda
pokusí se zabít vlastní neteř?

683
00:30:55,121 --> 00:30:56,555
BOONE:
Znáš Mirandu
lépe než my,

684
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
ale na základě toho, co jsme našli,
nejsi blázen.

685
00:30:58,824 --> 00:31:00,859
Existují o tom přesvědčivé důkazy
Mack Maguire už byl mrtvý

686
00:31:00,993 --> 00:31:02,594
když Hank a já
dostal se do té kabiny,

687
00:31:02,694 --> 00:31:05,464
a myslím, že Miranda
nechal ho zabít.

688
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
Kdyby Skye něco vykopala
na Mirandě...

689
00:31:08,634 --> 00:31:09,868
CASSIDY:
Možná se Miranda rozhodla

690
00:31:09,969 --> 00:31:11,870
že pózovala
příliš velké riziko.

691
00:31:13,372 --> 00:31:15,507
Požádal jsem o toxikologickou zprávu
na smoothie.

692
00:31:15,574 --> 00:31:16,575
Právě to přišlo.

693
00:31:16,675 --> 00:31:18,510
Na poháru nebyly nalezeny žádné otisky,

694
00:31:18,610 --> 00:31:20,812
ale test byl pozitivní
pro fentanyl.

695
00:31:20,913 --> 00:31:22,881
To je druhá věc.

696
00:31:22,982 --> 00:31:24,984
Skye by to jen tak nevzala
smoothie od cizího člověka,

697
00:31:25,084 --> 00:31:26,518
ale věří Mirandě.

698
00:31:26,585 --> 00:31:28,354
-Kam jdeš?
-Promluvit si s Mirandou.

699
00:31:28,454 --> 00:31:30,256
Jen mluvit?

700
00:31:32,391 --> 00:31:33,725
EVA:
Šerif Fox.

701
00:31:33,825 --> 00:31:35,661
Už jsem ti to dal
dvě hodiny mého času.

702
00:31:35,727 --> 00:31:37,363
Pokud potřebujete více,
stačí si to naplánovat s Ginou.

703
00:31:37,429 --> 00:31:39,631
Právě mi zavolali
z věznice Edgewater County Jail.

704
00:31:39,731 --> 00:31:41,600
Šel ses podívat
tvůj otec dnes?

705
00:31:41,700 --> 00:31:43,735
Ty rozhovory jsou
zaznamenané, jak jistě víte,

706
00:31:43,869 --> 00:31:46,973
a pro tvé dobro doufám
neprobírali jste svůj případ.

707
00:31:47,073 --> 00:31:48,540
Mluvil jsem o své dceři.

708
00:31:48,607 --> 00:31:51,277
Je v nemocnici
za předávkování drogami.

709
00:31:52,544 --> 00:31:54,413
-Omlouvám se, nevěděl jsem.
-(zamknout bzučení)

710
00:31:54,513 --> 00:31:55,747
je v pořádku?

711
00:31:55,847 --> 00:31:57,249
To ještě nevíme.

712
00:31:58,084 --> 00:31:59,751
za co to stojí,
Byl jsem po DEA

713
00:31:59,851 --> 00:32:01,420
přitvrdit
o stimulantech na předpis.

714
00:32:01,520 --> 00:32:03,455
Jsou také daleko
snadno dostupné.

715
00:32:03,589 --> 00:32:05,057
děkuji,
ale nebyl to stimulant,

716
00:32:05,124 --> 00:32:06,925
byl to fentanyl.

717
00:32:10,462 --> 00:32:12,031
Změna plánů.

718
00:32:12,098 --> 00:32:14,033
Rozdělíme se
a hledat Ricka Fraleyho.

719
00:32:14,100 --> 00:32:15,367
Ricku? Proč?

720
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Když Skye používala,
brala stimulanty.

721
00:32:17,269 --> 00:32:20,139
V nemocnici Rick věděl
že se Skye předávkovala fentanylem,

722
00:32:20,272 --> 00:32:22,541
- opioid.
-A nikdo mu to neřekl?

723
00:32:22,641 --> 00:32:25,344
Jediný způsob, jak to mohl vědět
jestli omámil Skye.

724
00:32:32,718 --> 00:32:34,886
MIRANDA:
Chtěl jsi mě vidět?

725
00:32:34,953 --> 00:32:36,155
Mickey?

726
00:32:36,255 --> 00:32:38,057
-Jak se má Skye? Jak se máte?
-Kde je Rick?

727
00:32:38,124 --> 00:32:39,458
Nemám tušení. Proč?

728
00:32:39,558 --> 00:32:41,360
Prosím, řekněte mi
neměl jsi s tím nic společného.

729
00:32:41,460 --> 00:32:42,794
Je to tvoje neteř.

730
00:32:42,894 --> 00:32:45,864
Mickey, uklidni se.
Co-o čem to mluvíš?

731
00:32:48,100 --> 00:32:50,036
Někdo omámil Skye.

732
00:32:50,136 --> 00:32:52,971
Vložil fentanyl do smoothie
že pila.

733
00:32:53,105 --> 00:32:54,440
A myslíš, že to byl Rick?

734
00:32:54,506 --> 00:32:56,008
Nejprve vtrhneš do mé kanceláře,

735
00:32:56,142 --> 00:32:58,077
vznášíte nepodložená obvinění,
a když nemůžeš

736
00:32:58,144 --> 00:32:59,611
přimět je držet se,
zavoláš mi sem dolů

737
00:32:59,711 --> 00:33:02,248
-a jdeš za mým synem?
-Nikdy bych Ricka neobvinil

738
00:33:02,348 --> 00:33:04,183
dělat něco tak vážného
j-jen abych ti ublížil.

739
00:33:04,316 --> 00:33:05,617
Myslím, že to víš.

740
00:33:05,684 --> 00:33:08,820
Rick nikdy
Udělej cokoliv, abys ublížil Skye.

741
00:33:08,920 --> 00:33:10,522
Miluje Skye.

742
00:33:11,623 --> 00:33:13,692
Neměl jsi tušení, že?

743
00:33:15,661 --> 00:33:18,330
Musíš mi to říct
kde je Rick právě teď.

744
00:33:22,368 --> 00:33:24,703
Mýlíš se o mém synovi.

745
00:33:24,836 --> 00:33:26,405
Požádám tě, abys odešel.

746
00:33:27,573 --> 00:33:29,441
A nevracej se
bez příkazu.

747
00:33:29,508 --> 00:33:30,676
Nemělo by to trvat dlouho.

748
00:33:30,809 --> 00:33:32,911
(telefon vibruje)

749
00:33:37,116 --> 00:33:39,318
**

750
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
Skye.

751
00:33:41,787 --> 00:33:43,122
Maminka.

752
00:33:43,189 --> 00:33:45,324
Oh, zlato.

753
00:33:45,391 --> 00:33:46,925
Ó!

754
00:33:50,196 --> 00:33:51,897
Mám tě.

755
00:33:56,402 --> 00:33:57,636
Byl to Rick.

756
00:33:58,404 --> 00:34:01,907
Chytil mě, jak se snažím zlomit
do sejfu tety Mirandy,

757
00:34:02,040 --> 00:34:04,143
ale nechoval se naštvaně.

758
00:34:04,210 --> 00:34:06,412
Řekl jeho máma
měl něco stinného.

759
00:34:06,545 --> 00:34:08,447
jako co?

760
00:34:08,547 --> 00:34:11,783
Řekl, že mi to řekne
u nás doma, tak jsem šel domů.

761
00:34:11,882 --> 00:34:16,388
A objevil se se smoothie
a nějaké papíry.

762
00:34:16,487 --> 00:34:20,826
Řekl, že je vzal
její kancelář, ale nic to nebylo.

763
00:34:20,891 --> 00:34:24,096
A pak, já-já...
Začal jsem se cítit omámeně.

764
00:34:24,929 --> 00:34:25,931
A spadl jsem.

765
00:34:26,063 --> 00:34:27,833
-Oh...
- Jen tam stál,

766
00:34:27,933 --> 00:34:30,068
zíral na mě.

767
00:34:30,168 --> 00:34:32,271
(pláč):
A nechal mě mrtvého.

768
00:34:34,072 --> 00:34:35,407
Mickey?

769
00:34:35,507 --> 00:34:38,909
Musíš ho najít,
protože když to udělám jako první?

770
00:34:39,010 --> 00:34:40,446
Neděláš zatracenou věc.

771
00:34:40,579 --> 00:34:42,414
Pomáhal jsem ho vychovávat.

772
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
A ten malý parchant
dělá tohle?

773
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
K jeho vlastní rodině?

774
00:34:52,056 --> 00:34:53,391
(Skye tiše pláče)

775
00:34:53,492 --> 00:34:56,128
MICKEY:
To je v pořádku, to je v pořádku.

776
00:35:00,732 --> 00:35:02,201
CASSIDY:
Bezpečnostní záběry

777
00:35:02,301 --> 00:35:04,603
-Rick kupuje smoothie.
-A mám Owense

778
00:35:04,703 --> 00:35:08,140
sedí v Rickově bytě
a BOLO na jeho autě.

779
00:35:10,776 --> 00:35:12,378
Sledoval jsem záběry.

780
00:35:12,444 --> 00:35:14,480
Kupuje to smoothie
tak mimochodem,

781
00:35:14,580 --> 00:35:16,482
i když je o
otrávit jím Skye.

782
00:35:16,582 --> 00:35:18,784
Jo. Je to těžký případ
abych se vrátil, jo?

783
00:35:18,884 --> 00:35:22,621
Jo. Kdybych se jen vrátil
jiný pokus o vraždu.

784
00:35:30,329 --> 00:35:31,430
Boone,

785
00:35:31,497 --> 00:35:33,499
myslíš si, co děláme,

786
00:35:33,632 --> 00:35:35,701
co vidíme, je zdravé?

787
00:35:36,568 --> 00:35:37,969
Zdravý?

788
00:35:40,138 --> 00:35:42,274
Nemám tušení.

789
00:35:42,374 --> 00:35:44,410
Smysluplné?

790
00:35:44,510 --> 00:35:46,745
Ano. Pokaždé.

791
00:35:46,812 --> 00:35:49,348
Hej, přitáhněte si židli.
Soustřeďte se na něco jiného.

792
00:35:50,582 --> 00:35:53,252
("padák"
od Maren Morris hraje)

793
00:35:53,352 --> 00:35:55,521
Boone, plánuješ?
jak tu dnes v noci spát?

794
00:35:57,256 --> 00:35:59,591
Oh, ne, nejsi
posedlý vůbec.

795
00:35:59,691 --> 00:36:03,762
* Nic není ztraceno
ale nic se nenašlo *

796
00:36:04,596 --> 00:36:06,432
* Nejsem v bezpečí
a já nejsem zdravý... *

797
00:36:06,498 --> 00:36:08,634
Nevím, co je horší,

798
00:36:08,734 --> 00:36:13,339
že se mě můj bratranec pokusil zabít
nebo že mě vystřízlivěl.

799
00:36:13,439 --> 00:36:16,174
Nedávejte Rickovi tu moc.

800
00:36:16,275 --> 00:36:17,509
Nic nevzal
od vás.

801
00:36:17,609 --> 00:36:20,712
Hazel, jsou tam drogy
v mém systému.

802
00:36:21,513 --> 00:36:23,114
Jsem zpět na začátku.

803
00:36:23,181 --> 00:36:26,952
* Dejte jed
v minulosti...*

804
00:36:28,520 --> 00:36:29,788
Tady.

805
00:36:30,656 --> 00:36:32,123
HAZEL:
Střízlivost je o záměru.

806
00:36:32,190 --> 00:36:35,227
Neuklouzl jsi,
nerecidivoval jsi.

807
00:36:35,327 --> 00:36:36,528
Byli jste podvedeni.

808
00:36:36,662 --> 00:36:40,232
Jo, ale nelhal jsem
v The Meat Up.

809
00:36:42,468 --> 00:36:45,904
Relaps se cítí nevyhnutelný.

810
00:36:48,640 --> 00:36:49,775
Vím, že jsi chtěl svého dědečka

811
00:36:49,875 --> 00:36:52,411
abych ti dal
váš devítiměsíční čip,

812
00:36:52,511 --> 00:36:54,746
a cítíš se provinile
o jeho zatčení.

813
00:36:54,846 --> 00:36:57,449
Ale jeho rozhodnutí byla jen jeho.

814
00:36:57,549 --> 00:36:59,084
Stejně jako Rickovy.

815
00:36:59,217 --> 00:37:00,586
Stejně jako ty vaše.

816
00:37:04,490 --> 00:37:07,826
*držím se za ruku*

817
00:37:07,926 --> 00:37:10,329
*Vytahuji trny... *

818
00:37:10,396 --> 00:37:12,264
Hazel...

819
00:37:13,532 --> 00:37:15,567
...dal bys mi
můj další čip?

820
00:37:16,735 --> 00:37:18,036
*Udělej, co můžu*

821
00:37:18,103 --> 00:37:19,871
*Otočím to*

822
00:37:19,971 --> 00:37:22,441
*Zcela nová stránka*

823
00:37:22,574 --> 00:37:24,410
rád bych.

824
00:37:24,510 --> 00:37:26,678
* Na padáku. *

825
00:37:26,745 --> 00:37:28,046
ALEC: Určitě
nedá se nic dělat?

826
00:37:28,146 --> 00:37:29,581
MICKEY:
Můžete vést nájezd

827
00:37:29,715 --> 00:37:31,517
na Deadwater, ale nemůže projít
sesterská stanice?

828
00:37:31,617 --> 00:37:33,084
(lehce se směje)

829
00:37:33,184 --> 00:37:35,487
Sestry se nepletou
po hodinách,

830
00:37:35,587 --> 00:37:36,988
zvláště pokud nejste rodina.

831
00:37:37,088 --> 00:37:38,590
(lehce se směje)

832
00:37:38,690 --> 00:37:40,258
-Jsem rád, že je Skye vzhůru.
-Myslím, že bys mohl být

833
00:37:40,392 --> 00:37:43,595
- její anděl strážný.
-(smích) Jak to?

834
00:37:43,695 --> 00:37:45,263
no, uh,
když byla Skye zatčena,

835
00:37:45,397 --> 00:37:47,132
Nemohl jsem najít
Brandonův vrah bez tebe,

836
00:37:47,265 --> 00:37:48,734
a pak, dnes,
Myslím, že ses zlomil

837
00:37:48,834 --> 00:37:50,702
pozemní rychlostní rekord
dostat ji sem.

838
00:37:50,802 --> 00:37:53,104
No, k tomu druhému,
Použil jsem svá andělská křídla.

839
00:37:53,238 --> 00:37:54,806
(lehce se směje)

840
00:37:55,941 --> 00:37:57,476
To je zmrzlina?

841
00:37:57,609 --> 00:38:01,146
V určitém okamžiku jsi mi to řekl
pistácie byla Skye oblíbená.

842
00:38:06,585 --> 00:38:08,654
Proč jí to nedáš?

843
00:38:16,061 --> 00:38:18,229
Ahoj, Skye, je tu...

844
00:38:18,296 --> 00:38:19,665
někoho, koho bych rád poznal.

845
00:38:19,798 --> 00:38:22,734
Ahoj, já jsem Alec.
Přicházím s dárky.

846
00:38:22,834 --> 00:38:25,070
Rád tě poznávám.

847
00:38:25,170 --> 00:38:26,972
A díky.

848
00:38:27,773 --> 00:38:29,274
Jak jsi to věděl?

849
00:38:29,341 --> 00:38:32,678
No, Alecu, um,
a byl jsem, ehm...

850
00:38:33,512 --> 00:38:34,746
My-my jsme...

851
00:38:34,813 --> 00:38:37,048
Tvoje máma a já
vídali se.

852
00:38:38,450 --> 00:38:39,785
To není velký problém, mami.

853
00:38:39,851 --> 00:38:42,521
Já vím, je to jen, uh,
je to divné říct

854
00:38:42,621 --> 00:38:44,923
viděli jsme se.

855
00:38:45,023 --> 00:38:46,124
dobrý pocit.

856
00:38:46,191 --> 00:38:48,026
(zvoní telefon)

857
00:38:48,860 --> 00:38:51,196
(vzdychne)
Je to můj táta.

858
00:38:51,296 --> 00:38:52,330
Měl bys mu říct, že Skye je v pořádku.

859
00:38:52,464 --> 00:38:54,400
SKYE:
Souhlasím s Alecem.

860
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
-Ahoj?
-WES: Ahoj, Mickey. Hej.

861
00:39:01,172 --> 00:39:03,074
Oh, zvonilo to tak zatraceně dlouho.

862
00:39:03,174 --> 00:39:04,275
Skye je vzhůru.

863
00:39:04,376 --> 00:39:06,111
Má se dobře.

864
00:39:06,177 --> 00:39:08,447
Děkuju.

865
00:39:09,715 --> 00:39:11,617
"Děkuju"?

866
00:39:11,717 --> 00:39:13,719
Víte, že federálové jsou
vyšetřuješ mě kvůli tobě?

867
00:39:13,819 --> 00:39:15,454
Myslí si, že jsem kompromitován.

868
00:39:15,554 --> 00:39:18,424
Dobře, neexistuje žádný způsob
že jste kompromitováni.

869
00:39:18,524 --> 00:39:20,526
co jsi udělal,
dělal jsi pod mou střechou.

870
00:39:20,659 --> 00:39:22,060
Pozval jsem tě dovnitř.

871
00:39:22,160 --> 00:39:25,196
A nejen proto
Chtěl jsem pomoc se Skye,

872
00:39:25,296 --> 00:39:27,866
Chtěl jsem tě ve svém životě, já...

873
00:39:28,634 --> 00:39:31,269
Chtěl jsem, abys byl zase můj táta.

874
00:39:31,369 --> 00:39:32,738
Mickey, prosím.

875
00:39:32,871 --> 00:39:34,305
(Mickey se otřese)

876
00:39:34,372 --> 00:39:35,974
Víš co?

877
00:39:36,074 --> 00:39:39,978
Sbohem, Wesi.
Už mi nikdy nevolej.

878
00:39:43,048 --> 00:39:44,916
-(kliknutí na řádek)
-(vytáčecí tón)

879
00:39:50,355 --> 00:39:51,857
*

880
00:39:51,923 --> 00:39:53,959
(telefon zavěsí)

881
00:40:01,733 --> 00:40:03,969
(zhluboka se nadechne)

882
00:40:06,104 --> 00:40:07,473
Ahoj.

883
00:40:08,406 --> 00:40:10,075
Jsi v pořádku?

884
00:40:11,409 --> 00:40:13,011
Už je mi lépe.

885
00:40:13,812 --> 00:40:15,781
Musím se setkat s C.I.

886
00:40:15,881 --> 00:40:18,216
Vydávám tykadla
najít Ricka Fraleyho.

887
00:40:18,316 --> 00:40:20,752
Dobře. Informujte mě.

888
00:40:42,373 --> 00:40:43,742
(motor se vypne)

889
00:40:48,046 --> 00:40:50,181
**

890
00:40:53,451 --> 00:40:54,720
ALEC:
ty hloupý,

891
00:40:54,820 --> 00:40:56,988
-hloupé dítě.
-Já vím.

892
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
-Vím, že jsem to podělal.
-Žádný.

893
00:40:59,224 --> 00:41:01,126
-Nevíš.
-Potřebuji vaši pomoc.

894
00:41:01,259 --> 00:41:03,394
-Musíš mě z toho dostat.
-Co, jako minule?

895
00:41:03,461 --> 00:41:05,764
Otrávili jste se
Šerifova dcera Rick.

896
00:41:05,864 --> 00:41:07,766
Je to peklo
mnohem složitější

897
00:41:07,833 --> 00:41:09,568
než ty bodáš
ten blázen Brandon.

898
00:41:09,668 --> 00:41:11,469
Oh, no tak.

899
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
Můžete uklidit cokoliv.

900
00:41:13,138 --> 00:41:14,773
Když byla Skye obviněna
Brandonova vražda, ujistil jste se

901
00:41:14,840 --> 00:41:16,842
že Smith vzal pád.
Vy jste ten muž.

902
00:41:16,942 --> 00:41:20,245
Pracuji pro tvou matku,
Nepracuji pro tebe.

903
00:41:20,345 --> 00:41:22,280
-Ví o tom?
-Žádný.

904
00:41:22,347 --> 00:41:24,082
A nemůže to zjistit.

905
00:41:24,182 --> 00:41:25,651
Miluje Skye.

906
00:41:25,751 --> 00:41:28,486
Nevadí, že se Skye snažila
aby na ni vyhrabal hlínu.

907
00:41:28,620 --> 00:41:31,189
Otočit se byl můj nápad
společnost od dřeva po plevel.

908
00:41:31,322 --> 00:41:32,658
Víš to, že?

909
00:41:32,758 --> 00:41:34,159
Ale dává mi za pravdu?

910
00:41:34,259 --> 00:41:35,994
Samozřejmě že ne.
Objala Skye.

911
00:41:36,094 --> 00:41:38,730
Věřila Skye,
povýšila Skye.

912
00:41:38,830 --> 00:41:41,767
Jen jednou, jen jednou,
Chtěl jsem, aby mě viděla.

913
00:41:41,867 --> 00:41:43,769
Hej. Relaxovat.

914
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
Dobře? to je dobrý
že jsi mi zavolal.

915
00:41:47,639 --> 00:41:50,709
Nyní, tato situace, co děláte
chceš, abych to udělal?

916
00:41:52,343 --> 00:41:54,680
Je to Skyeino slovo proti mému.

917
00:41:54,780 --> 00:41:57,716
Pokud je mrtvá,
nemůže svědčit.

918
00:42:02,320 --> 00:42:03,722
Dobře.

919
00:42:05,256 --> 00:42:07,893
Ale abych to mohl udělat,
Musím se dostat blízko ke Skye.

920
00:42:08,026 --> 00:42:10,528
To znamená, že mi musí věřit.

921
00:42:10,662 --> 00:42:14,099
Co jsi řekl Skye?
nebo Mickey o mně?

922
00:42:14,199 --> 00:42:16,167
A nelži mi.

923
00:42:16,267 --> 00:42:17,836
Oni nic nevědí.

924
00:42:17,936 --> 00:42:20,906
Nikdy jsem se o tobě nezmínil, přísahám.

925
00:42:22,507 --> 00:42:23,575
Dobře.

926
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Dobrý. Dobře.

927
00:42:25,343 --> 00:42:26,978
-Jo?
-Udělal jsi dobře.

928
00:42:27,045 --> 00:42:28,213
(vzdychne)

929
00:42:28,313 --> 00:42:29,547
Tak co, postaráš se o to?

930
00:42:29,681 --> 00:42:32,017
Jo, Ricku,
já se o to postarám.

931
00:42:32,117 --> 00:42:33,585
O všechno se postarám.

932
00:42:43,528 --> 00:42:45,330
Titulky sponzoruje
CBS

933
00:42:45,430 --> 00:42:48,867
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org