1 00:00:20,730 --> 00:00:22,700 TVING présente 2 00:00:24,710 --> 00:00:26,810 un STUDIOS JTBC (STUDIO LULULALA) et production TOYOU'S DREAM 3 00:00:28,690 --> 00:00:30,690 producteur exécutif YANG JI EUL, LEE MYUNG HAN 4 00:00:32,660 --> 00:00:35,100 bande dessinée originale ONU, KIM WOO SUB 5 00:00:40,980 --> 00:00:44,040 produit par BANG JI HYUN, VOUS TAEK GEUN 6 00:00:45,750 --> 00:00:47,330 Passons à l'actualité sportive. 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,490 Le champion de MMA Jung Do-hyun 8 00:00:49,300 --> 00:00:51,770 planification KO JUNG JIN, SHIN DO HYUNG 9 00:00:50,500 --> 00:00:52,660 a remporté son troisième titre WFF des poids welters 10 00:00:52,660 --> 00:00:56,070 contre l'Orca du Mexique marquant un T.K.O. 11 00:00:56,100 --> 00:00:57,970 après 2 min et 13 sec. 12 00:00:56,880 --> 00:00:59,300 producteur LEE JAE HA 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,380 conservant son dossier en tant que le plus jeune champion du monde. 14 00:01:01,780 --> 00:01:05,050 Jung Do-hyun dominé L'orque du Mexique 15 00:01:05,050 --> 00:01:06,840 prendre le contrôle total tout au long de leur combat. 16 00:01:07,750 --> 00:01:10,840 Les médias locaux appellent le jeune de 18 ans qui vient d'avoir 18 ans 17 00:01:09,370 --> 00:01:11,640 KIM Min Seok 18 00:01:10,840 --> 00:01:13,590 Übermensch ou Au-delà de l'Homme 19 00:01:13,590 --> 00:01:14,539 pour son exceptionnel... 20 00:01:16,160 --> 00:01:16,870 Hé, maman ! 21 00:01:16,870 --> 00:01:17,660 Où es-tu? 22 00:01:17,990 --> 00:01:19,910 Tu ne venais pas il y a deux heures ? 23 00:01:18,360 --> 00:01:20,910 WI Ha-Jun 24 00:01:20,500 --> 00:01:22,740 Conduisez-vous après des boissons de fête ? 25 00:01:22,750 --> 00:01:24,360 Mon Dieu, je ne suis pas fou ! 26 00:01:25,630 --> 00:01:27,280 Je n'ai pas eu une seule goutte. 27 00:01:27,160 --> 00:01:29,780 JUNG Won-Chang 28 00:01:27,289 --> 00:01:27,920 Hé! 29 00:01:27,920 --> 00:01:29,539 Maman a préparé beaucoup de nourriture ! 30 00:01:29,570 --> 00:01:31,039 Tu seras dans poids lourd maintenant. 31 00:01:31,060 --> 00:01:32,350 Ne me frappe pas ! 32 00:01:32,350 --> 00:01:33,150 Ne dis pas ça ! 33 00:01:33,150 --> 00:01:35,050 D'accord, j'y serai bientôt. 34 00:01:36,190 --> 00:01:39,160 LEE Jae Kyun, BAE Myung Jin 35 00:01:45,160 --> 00:01:46,820 Gagné-jeune, allumez les lumières ! 36 00:01:46,440 --> 00:01:49,070 LEE Jung-Hyun, CHA Ouais 37 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 Je t'ai acheté des cadeaux ! 38 00:01:56,830 --> 00:01:59,750 et LEE Hyun Wook 39 00:02:03,400 --> 00:02:05,700 directeur de la photographie JIN HYUN WOO éclairage LEE CHOL O 40 00:02:15,259 --> 00:02:17,890 Conception et réalisation LEE MIN A, CHOI CHI YOUL montage STEVE M. CHOE (C-47 Post Studio) 41 00:02:22,440 --> 00:02:25,390 production sonore KIM SIN YONG coordinateur des cascades KIM JUNG MIN (PUNCHLINE STUNT TEAM) 42 00:02:27,740 --> 00:02:28,450 Maman ! 43 00:02:29,230 --> 00:02:30,230 Gagné-jeune! 44 00:02:30,430 --> 00:02:33,160 création de costumes HAM HYUNJOO (salon de canaria) maquillage et coiffure CHOI MIN SUN (FUNNY FACE) 45 00:02:45,040 --> 00:02:46,340 Vous êtes ici... 46 00:02:47,960 --> 00:02:49,810 Do-hyun... 47 00:02:57,829 --> 00:02:58,560 Gagné-jeune! 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,070 musique CHO RAN superviseur son LEE KIE JUN (KINO POST) 49 00:03:11,150 --> 00:03:11,830 Lâchez prise ! 50 00:03:11,880 --> 00:03:14,840 superviseur vfx KIM BYUNG RAE (STUDIO G) étalonnage des couleurs KIM HYUNG SHEK (WESTWORLD MAGIC) 51 00:03:22,160 --> 00:03:22,829 Merde ! 52 00:03:24,730 --> 00:03:27,250 coproducteur KIM GWAN HOON 53 00:03:29,880 --> 00:03:30,640 Meurs ! 54 00:03:38,560 --> 00:03:40,670 écrit par MIN JI 55 00:03:43,700 --> 00:03:46,530 adaptation par CHAE YEO-JUN, MIN JI 56 00:03:44,360 --> 00:03:45,550 Espèce de fils de pute ! 57 00:03:46,530 --> 00:03:47,770 Comment as-tu pu ! 58 00:03:49,930 --> 00:03:52,410 réalisé par CHAE YEO-JUN 59 00:03:55,750 --> 00:03:57,790 2 ans plus tard Jung Do-hyun, actuellement en prison 60 00:03:57,810 --> 00:04:00,190 2 ans plus tard pour avoir tué trois voleurs armés 61 00:04:00,190 --> 00:04:02,870 qui a attaqué sa mère et sa sœur 62 00:04:03,180 --> 00:04:05,640 a déposé un recours à la Cour suprême. 63 00:04:05,650 --> 00:04:09,970 Le plus jeune champion du monde L'incident de Jung Do-hyun s'est produit 64 00:04:09,970 --> 00:04:14,180 le jour où il a défendu son titre de champion avec une victoire par KO... 65 00:04:14,410 --> 00:04:16,350 Gardez-le bas ! 66 00:04:16,580 --> 00:04:17,840 Fermez-la. 67 00:04:18,770 --> 00:04:20,270 Je regarde quelque chose. 68 00:04:21,820 --> 00:04:23,910 Vous voulez tous vous faire tabasser ? 69 00:04:35,950 --> 00:04:38,040 Wow, incroyable. 70 00:04:44,300 --> 00:04:45,600 Aimez-vous étudier? 71 00:04:47,020 --> 00:04:48,260 Je dois aller à l'université. 72 00:04:55,190 --> 00:04:57,080 Mon Dieu, j'ai mal à la tête ! 73 00:04:59,700 --> 00:05:01,540 Tu es venu le plus tôt comme d'habitude ? 74 00:05:03,560 --> 00:05:06,710 Les gens qui habitent plus loin sont toujours les premiers. 75 00:05:07,650 --> 00:05:10,100 Je dois prendre mon bus, sinon je serais en retard. 76 00:05:10,370 --> 00:05:12,800 Je suppose que l'un de nous va à l'université. 77 00:05:14,330 --> 00:05:16,020 Mais tu es bon en anglais. 78 00:05:16,550 --> 00:05:18,800 Tenez-vous là pendant un an. 79 00:05:19,170 --> 00:05:20,520 C'est trop tard pour moi. 80 00:05:20,940 --> 00:05:22,450 Autant être un YouTubeur. 81 00:05:23,310 --> 00:05:25,070 Mon Dieu, je déteste les maths ! 82 00:05:26,270 --> 00:05:27,190 Vitesse du vent ? 83 00:05:27,800 --> 00:05:29,100 Qu'est ce que c'est? 84 00:05:29,990 --> 00:05:31,700 Je ne suis pas météorologue ! 85 00:05:41,750 --> 00:05:43,590 Tais-toi, les gars ! 86 00:05:44,550 --> 00:05:46,350 Nous avons un nouvel étudiant. 87 00:05:46,820 --> 00:05:48,480 Son nom est Bae Seok-chan. 88 00:05:49,200 --> 00:05:51,110 C'est un boxeur d'une école technique. 89 00:05:51,500 --> 00:05:53,250 Vous avez gagné les championnats nationaux l'année dernière, non ? 90 00:05:53,250 --> 00:05:53,880 Oui. 91 00:05:55,110 --> 00:05:57,620 Donnons à notre champion une salve d'applaudissements ! 92 00:05:58,300 --> 00:06:01,020 Il prendra des cours le matin et part à son cours de boxe 93 00:06:01,020 --> 00:06:03,570 mais il est toujours notre camarade de classe alors fais attention à lui. 94 00:06:03,909 --> 00:06:05,200 D'accord! 95 00:06:05,210 --> 00:06:06,710 J'espère que vous vous entendez bien. 96 00:06:06,890 --> 00:06:07,550 Bien sûr. 97 00:06:07,550 --> 00:06:08,740 Ravi de vous rencontrer les gars ! 98 00:06:19,360 --> 00:06:20,970 Merci de vous être manifesté. 99 00:06:21,800 --> 00:06:23,310 Vous donnez le bon exemple. 100 00:06:27,200 --> 00:06:29,060 Supporte-moi juste pour les matins. 101 00:06:29,790 --> 00:06:31,190 Je pars après le déjeuner. 102 00:06:34,750 --> 00:06:36,250 Arrêtez de regarder. 103 00:06:37,380 --> 00:06:38,290 Faire demi-tour! 104 00:06:38,880 --> 00:06:40,820 Vous devez aller à l'université. 105 00:06:45,970 --> 00:06:47,010 Cha Woo-sol ! 106 00:06:51,630 --> 00:06:52,610 Quoi de neuf? 107 00:06:56,790 --> 00:06:58,270 J'ai dit quoi de neuf ? 108 00:07:05,350 --> 00:07:06,660 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 109 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 Souviens-toi de moi? 110 00:07:10,720 --> 00:07:11,830 Arrêtez ça ! Êtes-vous fou? 111 00:07:15,040 --> 00:07:16,020 Petite amie? 112 00:07:16,360 --> 00:07:17,220 Dommage. 113 00:07:17,930 --> 00:07:19,020 Moi aussi, je bats les filles... 114 00:07:19,550 --> 00:07:20,420 Hé! 115 00:07:21,940 --> 00:07:23,420 Allez le dire au professeur. 116 00:07:24,560 --> 00:07:26,660 Allez dire que vous avez été touché. 117 00:07:29,440 --> 00:07:30,350 Aller! 118 00:07:36,570 --> 00:07:38,230 S'il vous plaît, arrêtez... 119 00:07:41,810 --> 00:07:42,580 Lâchez prise ! 120 00:07:43,560 --> 00:07:44,870 Lâche-moi, connard ! 121 00:07:47,730 --> 00:07:48,520 Descendre. 122 00:07:55,740 --> 00:07:57,530 J'ai dit descends ! 123 00:07:59,560 --> 00:08:00,730 Tu as perdu le contact, hein ? 124 00:08:01,960 --> 00:08:03,340 Je t'ai enseigné pendant trois ans. 125 00:08:03,940 --> 00:08:06,320 Et tu ne sais toujours pas comment se comporter ? 126 00:08:06,320 --> 00:08:07,000 Mec! 127 00:08:07,720 --> 00:08:08,610 Woo-sol ! 128 00:08:08,610 --> 00:08:09,250 Mec! 129 00:08:10,530 --> 00:08:11,440 Merde! 130 00:08:12,730 --> 00:08:13,520 Woo-sol ! 131 00:08:14,540 --> 00:08:15,240 Hé! 132 00:08:18,550 --> 00:08:19,250 Hé! 133 00:08:49,940 --> 00:08:50,930 Que fais-tu? 134 00:08:54,760 --> 00:08:55,950 Vas-tu me poignarder ? 135 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Essayez-le ! 136 00:09:01,350 --> 00:09:02,730 J'ai dit d'essayer ! 137 00:09:11,120 --> 00:09:11,980 Ici? 138 00:09:15,960 --> 00:09:16,740 Ici? 139 00:09:19,790 --> 00:09:20,650 Essayez-le. 140 00:09:22,120 --> 00:09:22,970 Essayez-le ! 141 00:09:25,650 --> 00:09:26,420 Merde... 142 00:09:27,380 --> 00:09:28,180 Du sang ! 143 00:09:36,760 --> 00:09:37,830 Connard fou. 144 00:10:08,390 --> 00:10:15,410 REQUIN : LE DÉBUT 145 00:10:15,410 --> 00:10:18,230 Même si le défendeur allègue il a été victime d'intimidation, 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,880 il a utilisé une arme avec intention délibérée 147 00:10:20,910 --> 00:10:24,420 causant au plaignant lui arracher l'oeil droit. 148 00:10:24,520 --> 00:10:27,040 Ce n'est pas un acte de légitime défense. 149 00:10:27,040 --> 00:10:30,490 C'est un acte de violence active s'apparentant à un meurtre. 150 00:10:30,600 --> 00:10:32,500 Accusé, êtes-vous d'accord ? 151 00:10:37,830 --> 00:10:38,590 Oui. 152 00:10:38,970 --> 00:10:40,660 Non, Woo-sol ! 153 00:10:44,190 --> 00:10:46,050 Non, non ! 154 00:10:46,060 --> 00:10:47,660 Non! 155 00:10:48,690 --> 00:10:49,750 Choi Kyung-joon ? 156 00:10:49,750 --> 00:10:50,470 Oui. 157 00:10:50,470 --> 00:10:51,790 Vérifiez votre nom. 158 00:10:52,970 --> 00:10:53,950 Lee Seung Hyun ? 159 00:11:14,410 --> 00:11:15,650 Mec! 160 00:11:24,190 --> 00:11:25,670 Excusez-moi. 161 00:11:26,600 --> 00:11:28,090 Puis-je m'asseoir ici ? 162 00:12:17,130 --> 00:12:19,990 Changez tous vos vêtements y compris vos sous-vêtements. 163 00:12:39,640 --> 00:12:42,100 Ils m'ont coupé les cheveux comme de la merde. 164 00:12:42,990 --> 00:12:44,450 Bon sang... 165 00:12:47,740 --> 00:12:48,540 Excusez-moi. 166 00:12:50,770 --> 00:12:51,680 Excusez-moi? 167 00:12:54,350 --> 00:12:55,340 Moi? 168 00:12:56,640 --> 00:12:57,820 Qui d'autre ? 169 00:12:58,760 --> 00:12:59,890 Comment es-tu arrivé ici ? 170 00:13:01,570 --> 00:13:03,750 Il ne semble pas agression avec une arme mortelle. 171 00:13:05,050 --> 00:13:06,140 Agression sexuelle ? 172 00:13:09,590 --> 00:13:10,460 Non. 173 00:13:15,470 --> 00:13:16,980 Tentative de meurtre... 174 00:13:17,140 --> 00:13:18,080 Tentative de fraude ? 175 00:13:18,800 --> 00:13:20,460 Alors pourquoi es-tu ici ? 176 00:13:21,990 --> 00:13:22,720 Hein? 177 00:13:23,580 --> 00:13:24,850 Tentative de meurtre. 178 00:13:27,960 --> 00:13:29,070 Ah... 179 00:13:30,370 --> 00:13:32,170 Nous ne sommes donc pas si différents. 180 00:13:32,190 --> 00:13:34,710 J'ai failli éliminer quelqu'un aussi. 181 00:13:35,470 --> 00:13:37,690 Je ne t'ai pas énervé dans le bus, n'est-ce pas ? 182 00:13:39,650 --> 00:13:41,730 Non, nous allons bien. 183 00:13:41,730 --> 00:13:43,210 C'est un soulagement. 184 00:13:43,380 --> 00:13:44,920 Nous devrions être amis. 185 00:13:44,920 --> 00:13:45,680 Quel âge as-tu? 186 00:13:46,290 --> 00:13:47,630 Ne parle pas ! 187 00:13:55,300 --> 00:13:56,950 Nom Ahn Hyun-min. 188 00:13:57,190 --> 00:13:58,290 17 ans. 189 00:13:59,670 --> 00:14:00,730 Chargez... 190 00:14:02,820 --> 00:14:04,680 Qu'est-ce que c'est ? 191 00:14:05,260 --> 00:14:06,610 Râpé? 192 00:14:06,990 --> 00:14:08,000 Vol? 193 00:14:08,000 --> 00:14:08,800 Cambriolage. 194 00:14:08,810 --> 00:14:09,770 Merde... 195 00:14:10,190 --> 00:14:11,680 Un petit délinquant. 196 00:14:13,590 --> 00:14:14,380 Hé! 197 00:14:15,170 --> 00:14:16,600 Si je t'attrape en train de voler, 198 00:14:16,600 --> 00:14:18,100 tu es mort. 199 00:14:18,100 --> 00:14:20,050 Je ne vole jamais la famille. 200 00:14:20,050 --> 00:14:21,250 Nous ne sommes pas une famille. 201 00:14:22,580 --> 00:14:24,460 - Cachez tout ce qui coûte cher. - D'accord. 202 00:14:24,460 --> 00:14:25,500 Nous devons être prudents. 203 00:14:25,500 --> 00:14:26,250 Vous... 204 00:14:26,250 --> 00:14:27,300 cacher quoi que ce soit de pointu. 205 00:14:27,300 --> 00:14:29,060 Ces mecs poignardent les gens la nuit 206 00:14:29,060 --> 00:14:30,390 et tout gâcher. 207 00:14:30,790 --> 00:14:34,110 Mon Dieu, je suis déjà anxieux à cause de cette équipe de maintenance. 208 00:14:34,720 --> 00:14:36,590 Je n'étais pas en charge de la maintenance. 209 00:14:36,590 --> 00:14:39,220 C'était Jung Sang-hyup. 210 00:14:39,670 --> 00:14:42,590 C'est un putain de titan de l'équipe nationale de judo. 211 00:14:42,590 --> 00:14:43,440 Ça va ? 212 00:14:43,440 --> 00:14:44,710 Mais il n'est pas là. 213 00:14:46,590 --> 00:14:47,600 Han Sung-yong ! 214 00:14:50,180 --> 00:14:51,460 Je pensais te l'avoir dit 215 00:14:51,470 --> 00:14:53,170 ne jamais mettre la main sur encore mes amis. 216 00:14:53,180 --> 00:14:55,890 Oh, mec... J'aurais dû écouter. 217 00:14:56,870 --> 00:14:58,200 Attendez, c'est vous le gardien ? 218 00:14:58,380 --> 00:15:00,940 Arrête de bouger ton cul d'intimidateur et garde la tête baissée. 219 00:15:00,950 --> 00:15:02,460 Ne mettez pas la main sur leur argent. 220 00:15:02,670 --> 00:15:04,520 Que veux-tu dire? 221 00:15:04,520 --> 00:15:06,170 Cela s'appelle le partage. 222 00:15:06,480 --> 00:15:09,010 Vous êtes ensemble maintenant ? 223 00:15:09,010 --> 00:15:11,160 Juste une alliance stratégique, 224 00:15:11,160 --> 00:15:12,670 espèce d'imbécile. 225 00:15:13,180 --> 00:15:14,770 Alliance stratégique ? 226 00:15:14,770 --> 00:15:16,760 Si tu es envoyé en isolement cette fois-ci, 227 00:15:16,760 --> 00:15:19,190 ça va durer un sacré moment, non ? 228 00:15:19,580 --> 00:15:20,480 Ouais, eh bien. 229 00:15:21,420 --> 00:15:22,780 Allons-y ensemble. 230 00:15:26,650 --> 00:15:28,240 Chanté-yong ! Êtes-vous d'accord? 231 00:15:28,580 --> 00:15:30,180 Merde! Il est en train de saigner! 232 00:15:30,180 --> 00:15:31,700 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 233 00:15:32,020 --> 00:15:33,460 Il a juste refusé d'acheter des cigarettes ! 234 00:15:33,460 --> 00:15:34,820 Mettez-vous à terre ! 235 00:15:34,820 --> 00:15:36,070 Lâchez-le et descendez ! 236 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 Pense juste à lui comme le gars solitaire. 237 00:15:41,910 --> 00:15:43,300 Je ne peux même plus compter ! 238 00:15:43,460 --> 00:15:45,200 Il sort, puis rentre. 239 00:15:45,200 --> 00:15:46,060 Mon Dieu ! 240 00:15:48,800 --> 00:15:50,140 A tout hasard... 241 00:15:50,250 --> 00:15:52,350 est-ce que l'un de vous pense... 242 00:15:52,690 --> 00:15:54,990 tu es assez fort pour me battre ? 243 00:15:55,420 --> 00:15:57,490 Pour vous, sans arme. 244 00:15:57,490 --> 00:15:58,520 Juste les mains. 245 00:15:59,280 --> 00:16:00,180 Non, n'est-ce pas ? 246 00:16:01,800 --> 00:16:04,510 Alors baissez les yeux, salopes ! 247 00:16:06,700 --> 00:16:08,100 C'est plutôt ça. 248 00:16:09,050 --> 00:16:11,070 Regarde juste où tu regardes 249 00:16:11,430 --> 00:16:12,840 et vous êtes à mi-chemin. 250 00:16:13,850 --> 00:16:17,890 Ici, la hiérarchie est primordiale. 251 00:16:18,770 --> 00:16:20,210 Comment est-ce déterminé ? 252 00:16:22,360 --> 00:16:22,910 Ce. 253 00:16:23,060 --> 00:16:24,390 Si tu ne peux pas donner un coup de poing, 254 00:16:24,390 --> 00:16:27,410 deviens juste invisible et fais profil bas, d'accord ? 255 00:16:27,410 --> 00:16:28,700 N'attirez pas l'attention. 256 00:16:28,790 --> 00:16:30,870 Alors, quels yeux devez-vous éviter ? 257 00:16:31,190 --> 00:16:32,090 Écoutez attentivement. 258 00:16:32,970 --> 00:16:34,050 Vous le voyez ? 259 00:16:34,050 --> 00:16:35,090 Le gros. 260 00:16:35,570 --> 00:16:37,270 Capitaine menuisier, Lee Won Joon. 261 00:16:37,610 --> 00:16:39,540 Merde... Tu vois ce corps ? 262 00:16:39,540 --> 00:16:41,770 Il est en acier. 263 00:16:41,770 --> 00:16:42,560 Regarder! 264 00:16:42,560 --> 00:16:44,500 Il est moche comme de la merde, non ? 265 00:16:44,650 --> 00:16:47,580 Mais son caractère est encore plus merdique. 266 00:16:47,580 --> 00:16:49,510 S'il est contrarié... 267 00:16:50,110 --> 00:16:51,510 il va devenir fou de toi. 268 00:16:51,910 --> 00:16:55,290 Et là-bas, tu vois ce petit gars ? 269 00:16:56,790 --> 00:16:59,060 Capitaine de boulangerie, Han Sung-yong. 270 00:16:59,590 --> 00:17:01,860 Sa taille ne pouvait pas s'arrêter lui étant capitaine. 271 00:17:02,270 --> 00:17:03,910 Faites-moi confiance quand je dis... 272 00:17:04,150 --> 00:17:06,770 ceux qui sont venus vers lui pensant que c'est une mauviette... 273 00:17:06,770 --> 00:17:08,690 ont eu toutes leurs caboches brisées. 274 00:17:08,960 --> 00:17:11,260 Ces idiots peuvent agir comme des rois, 275 00:17:11,970 --> 00:17:14,790 mais ils perdraient quand même contre notre capitaine. 276 00:17:15,990 --> 00:17:17,180 Donc, c'est ça. 277 00:17:17,180 --> 00:17:19,579 Mais le vrai meilleur chien ici... 278 00:17:19,970 --> 00:17:21,260 Le seul et unique. 279 00:17:22,650 --> 00:17:23,880 Vous savez tous qui, n'est-ce pas ? 280 00:17:26,140 --> 00:17:28,470 Jung Do Hyun ! 281 00:17:28,720 --> 00:17:29,980 Soyons honnêtes. 282 00:17:29,980 --> 00:17:31,420 Même si les capitaines essayaient ensemble 283 00:17:31,420 --> 00:17:32,819 tu penses qu'ils gagneraient ? 284 00:17:33,200 --> 00:17:34,330 Aucune chance. 285 00:17:37,190 --> 00:17:38,950 Le gars avec qui tu es assis à côté d'hier. 286 00:17:39,770 --> 00:17:41,870 Vous n'avez pas été dérouté par son titre de champion du monde. 287 00:17:42,370 --> 00:17:43,860 Tu étais comme, "Puis-je m'asseoir ici ?" 288 00:17:43,860 --> 00:17:45,080 Et puis paf ! 289 00:17:45,490 --> 00:17:47,590 Tu es définitivement là pour tentative de meurtre. 290 00:17:50,210 --> 00:17:51,230 Vous jouez pour Hollywood ? 291 00:17:51,790 --> 00:17:52,680 Se lever. 292 00:17:57,990 --> 00:17:58,800 Imbécile ! 293 00:17:58,800 --> 00:18:00,280 Arrête d'appeler mon surnom, 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,040 espèce de fils de pute... 295 00:18:02,040 --> 00:18:03,570 Envoyez-nous deux personnes. 296 00:18:04,030 --> 00:18:04,820 Mec! 297 00:18:05,060 --> 00:18:07,060 Tu veux devenir Bruce Lee ou quoi ? 298 00:18:07,060 --> 00:18:09,270 Il n'y a pas de coups de pied au football ! 299 00:18:12,060 --> 00:18:12,770 Ça va ? 300 00:18:13,380 --> 00:18:14,440 Pleurnichard. 301 00:18:14,560 --> 00:18:16,700 Allons-y doucement tu es un imbécile. 302 00:18:17,120 --> 00:18:18,000 Hey vous! 303 00:18:18,000 --> 00:18:19,870 Ne restez pas là. 304 00:18:20,570 --> 00:18:21,070 Moi? 305 00:18:21,080 --> 00:18:21,680 Venez ici! 306 00:18:25,580 --> 00:18:26,630 Ah, pourquoi... 307 00:18:26,860 --> 00:18:28,690 Cette tête de balai est à moi. 308 00:18:29,650 --> 00:18:30,520 Bloquez-le ! 309 00:18:32,580 --> 00:18:33,570 Bon! 310 00:18:33,580 --> 00:18:34,650 Oh ouais! 311 00:18:35,590 --> 00:18:36,670 Oui! 312 00:18:37,180 --> 00:18:38,970 Vous ne pouvez pas bloquer cette foutue chose ? 313 00:18:38,970 --> 00:18:39,840 Perdez du poids ! 314 00:18:39,850 --> 00:18:40,830 Tête de vadrouille. 315 00:18:40,830 --> 00:18:43,430 Concentre-toi juste sur ces cheveux bouclés, espèce de connard. 316 00:18:43,430 --> 00:18:45,460 Arrête de courir partout comme un putain de canard ! 317 00:18:45,630 --> 00:18:47,590 Vas-tu rester tranquille ? 318 00:18:47,590 --> 00:18:49,030 Frappez simplement le ballon. 319 00:18:49,030 --> 00:18:50,250 C'est si dur, putain ? 320 00:18:51,200 --> 00:18:52,200 J'ai compris. 321 00:18:52,590 --> 00:18:54,240 D'accord! Allons-y ! 322 00:18:55,990 --> 00:18:56,550 Passer! 323 00:18:57,780 --> 00:18:58,850 Waouh ! 324 00:18:58,860 --> 00:18:59,650 Bon! 325 00:19:02,400 --> 00:19:03,660 Entrez! Bloquez-le ! 326 00:19:03,660 --> 00:19:04,480 Frappez le ballon ! 327 00:19:05,200 --> 00:19:05,680 Mec. 328 00:19:06,710 --> 00:19:07,240 Bon sang ! 329 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 Frappez le ballon ! 330 00:19:20,410 --> 00:19:21,490 Est-ce... cassé ? 331 00:19:21,730 --> 00:19:23,170 Dois-je vous appeler Mademoiselle ? 332 00:19:23,170 --> 00:19:24,190 Allez en enfer ! 333 00:19:25,190 --> 00:19:26,400 Est-ce toujours là ? 334 00:19:26,690 --> 00:19:27,940 Faites chier ! 335 00:19:30,190 --> 00:19:31,970 Je pense que tu es foutu. 336 00:19:31,970 --> 00:19:33,090 C'est hilarant. 337 00:19:33,800 --> 00:19:34,370 Je suis... 338 00:19:34,370 --> 00:19:35,450 Putain, qui a fait ça ? 339 00:19:35,760 --> 00:19:36,810 Êtes-vous d'accord? 340 00:19:36,810 --> 00:19:38,080 Espèce de connard ! 341 00:19:39,590 --> 00:19:41,060 Hé! Déplaçons-le. 342 00:19:41,060 --> 00:19:42,440 Venez ici. 343 00:19:42,440 --> 00:19:43,430 Hé, Sol ! 344 00:19:43,430 --> 00:19:44,520 Où penses-tu tu y vas ? 345 00:19:44,520 --> 00:19:45,410 Fils de pute. 346 00:19:45,800 --> 00:19:47,930 Fais-le ici, Sol. 347 00:19:48,800 --> 00:19:50,270 Ne faites pas de bruit. 348 00:19:54,580 --> 00:19:55,430 Tenez-le. 349 00:19:55,430 --> 00:19:56,640 Allons-y vite. 350 00:19:56,650 --> 00:19:57,270 Les gars! 351 00:20:34,650 --> 00:20:35,720 Merde. 352 00:20:51,360 --> 00:20:53,000 Sauvez-moi, s'il vous plaît. 353 00:21:03,020 --> 00:21:03,690 Se lever. 354 00:21:08,820 --> 00:21:09,700 Hé. 355 00:21:10,420 --> 00:21:12,190 Occupons-nous de nos propres affaires. 356 00:21:12,190 --> 00:21:14,480 Nous devons régler les choses. 357 00:21:15,380 --> 00:21:17,140 Laissez-le partir. 358 00:21:17,240 --> 00:21:18,130 Allez. 359 00:21:19,140 --> 00:21:21,010 Comment est-ce ton problème ? 360 00:21:21,250 --> 00:21:23,500 J'ai dit que je devais lui parler. 361 00:21:30,790 --> 00:21:32,490 En voyant comment il allait, 362 00:21:33,200 --> 00:21:35,190 je ne pense pas c'est juste une conversation. 363 00:21:38,630 --> 00:21:39,300 Allons-y. 364 00:21:43,590 --> 00:21:44,320 Mec! 365 00:21:45,600 --> 00:21:48,190 J'ai dit que je devais parler à ce connard ! 366 00:21:52,050 --> 00:21:52,840 Merde... 367 00:21:52,840 --> 00:21:55,020 Un meurtrier agir gentiment et merde. 368 00:21:55,720 --> 00:21:57,980 Tu veux devenir Superman ? 369 00:21:57,980 --> 00:21:58,980 Espèce de connard. 370 00:21:59,770 --> 00:22:02,400 Tu bats des petites merdes et ils t'appellent champion ? 371 00:22:03,220 --> 00:22:04,530 Viens par ici. 372 00:22:07,350 --> 00:22:08,040 Merde. 373 00:22:17,090 --> 00:22:18,240 Espèce de merde. 374 00:22:39,420 --> 00:22:41,440 Regardez les yeux de ce cochon ! 375 00:22:41,440 --> 00:22:42,890 Tu es mort. 376 00:22:42,890 --> 00:22:44,470 Pourquoi lui as-tu donné un coup de pied... 377 00:22:46,020 --> 00:22:48,090 je serais à genoux je mendie en ce moment. 378 00:22:49,000 --> 00:22:50,620 Mais même si tu supplies, 379 00:22:50,620 --> 00:22:52,340 il te battrait quand même, hein ? 380 00:22:53,620 --> 00:22:54,510 Bonne journée. 381 00:22:55,230 --> 00:22:56,500 1552. 382 00:22:59,680 --> 00:23:00,210 Hé. 383 00:23:05,020 --> 00:23:06,030 Bonne journée. 384 00:23:06,030 --> 00:23:07,310 - Horaires de visite ? - Oui, monsieur 385 00:23:11,200 --> 00:23:13,590 Pourrais-tu me dire qui est venu me voir ? 386 00:23:14,420 --> 00:23:16,380 Je pense que c'est un de tes amis. 387 00:23:27,400 --> 00:23:28,740 Entrez. Vous avez cinq minutes. 388 00:23:29,200 --> 00:23:29,860 Oui Monsieur. 389 00:24:08,810 --> 00:24:09,920 Tu as l'air bien. 390 00:24:11,400 --> 00:24:12,660 J'en ai fini avec la boxe. 391 00:24:13,830 --> 00:24:14,920 Et l'école. 392 00:24:18,610 --> 00:24:19,730 C'est quoi ce visage ? 393 00:24:21,270 --> 00:24:23,530 Désolé... 394 00:24:34,820 --> 00:24:35,710 Regardez-moi. 395 00:24:37,430 --> 00:24:39,110 J'ai dit, regarde-moi. 396 00:24:43,850 --> 00:24:45,520 Voyez ce que vous avez fait. 397 00:24:56,000 --> 00:24:57,250 Je suis désolé, Seok-chan... 398 00:24:57,250 --> 00:24:59,110 Tu aurais dû vient de me tuer ! 399 00:24:59,630 --> 00:25:01,210 Je suis vraiment désolé... 400 00:25:01,610 --> 00:25:02,480 Non. 401 00:25:02,490 --> 00:25:03,650 Non, Woo-sol ! 402 00:25:03,650 --> 00:25:05,320 Ne vous excusez pas ! 403 00:25:07,600 --> 00:25:08,310 Sourire. 404 00:25:10,230 --> 00:25:11,170 Attendez. 405 00:25:13,010 --> 00:25:14,300 Quand tu sors... 406 00:25:17,010 --> 00:25:18,720 Je vais vous montrer le véritable enfer. 407 00:25:20,780 --> 00:25:23,810 je ne pense qu'à comment te faire souffrir. 408 00:25:24,670 --> 00:25:26,000 Le temps passe vite. 409 00:25:27,820 --> 00:25:28,840 Je te verrai bientôt. 410 00:25:29,590 --> 00:25:30,500 Seok-chan ! 411 00:25:31,420 --> 00:25:32,910 Seok-chan, je suis désolé. 412 00:25:33,430 --> 00:25:34,700 Seok-chan, je suis vraiment désolé. 413 00:25:35,830 --> 00:25:36,500 S'il te plaît! 414 00:25:37,420 --> 00:25:39,280 S'il vous plaît... Laissez-moi partir. 415 00:25:39,280 --> 00:25:41,240 Je ne l'ai pas commencé. 416 00:25:41,240 --> 00:25:42,830 Vous m'avez demandé de le faire ! 417 00:25:42,830 --> 00:25:45,550 Si tu ne me l'avais pas demandé... 418 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 Je suis désolé ! Je suis désolé! 419 00:25:49,030 --> 00:25:50,890 S'il te plaît, pardonne-moi. 420 00:25:51,330 --> 00:25:54,650 Je te reverrai. 421 00:25:56,840 --> 00:25:57,700 Seok-chan... 422 00:25:58,910 --> 00:26:00,020 Seok-chan ! 423 00:26:00,020 --> 00:26:01,880 Je suis désolé. 424 00:26:01,880 --> 00:26:02,920 Seok-chan ! 425 00:26:03,230 --> 00:26:04,880 Seok-chan, je suis désolé ! 426 00:26:04,880 --> 00:26:07,050 S'il te plaît, pardonne-moi! 427 00:26:07,050 --> 00:26:09,090 Seok-chan ! Seok-chan ! 428 00:26:09,610 --> 00:26:11,130 Seok-chan ! 429 00:26:18,620 --> 00:26:20,220 Toutes les chambres ! Attention! 430 00:26:21,420 --> 00:26:23,130 Se réveiller! En haut! 431 00:26:23,130 --> 00:26:24,230 Merde. 432 00:26:24,230 --> 00:26:25,620 Imbécile ! Attention! 433 00:26:25,620 --> 00:26:27,100 Quoi? Espèce de connard... 434 00:26:27,620 --> 00:26:28,430 Désolé. 435 00:26:29,600 --> 00:26:31,490 Tu veux mourir ? 436 00:26:31,820 --> 00:26:34,120 Tu vois cet idiot qui rigole. 437 00:26:34,830 --> 00:26:36,710 Tiens ça. Venez ici. 438 00:26:37,430 --> 00:26:39,110 - Aïe ! - Espèce de fils de pute. 439 00:26:39,110 --> 00:26:40,900 Attends, attends. 440 00:26:41,690 --> 00:26:42,550 Vous... 441 00:26:45,020 --> 00:26:47,120 Nettoyez après vous, idiot. 442 00:26:56,660 --> 00:26:57,160 Aie! 443 00:27:01,200 --> 00:27:02,520 Je te verrai bientôt. 444 00:27:06,620 --> 00:27:08,930 Il nous reste encore des choses pour en parler. 445 00:27:10,820 --> 00:27:11,330 Droite? 446 00:27:15,640 --> 00:27:17,090 Tout le monde, asseyez-vous. 447 00:27:21,640 --> 00:27:22,690 Ouvrez les fenêtres. 448 00:27:23,330 --> 00:27:25,520 Le professeur veut les fenêtres s'ouvrent ! 449 00:27:25,520 --> 00:27:26,700 Ouvrez les fenêtres ! 450 00:28:02,790 --> 00:28:04,330 Excusez-moi... 451 00:28:06,390 --> 00:28:07,130 Merci... 452 00:28:08,810 --> 00:28:10,090 pour hier. 453 00:28:10,810 --> 00:28:12,340 Tout ira bien pendant un moment. 454 00:28:13,440 --> 00:28:14,090 Allez-y. 455 00:28:14,820 --> 00:28:15,730 Merci. 456 00:28:16,590 --> 00:28:17,320 Mais... 457 00:28:29,390 --> 00:28:29,910 Excusez-moi... 458 00:28:47,440 --> 00:28:49,210 Il est vraiment avec Do-hyun. 459 00:28:49,210 --> 00:28:50,030 Que fait-il ? 460 00:28:50,030 --> 00:28:50,900 Je ne sais pas. 461 00:28:51,830 --> 00:28:52,540 Laissez-le. 462 00:28:53,360 --> 00:28:53,910 Allons-y. 463 00:29:12,410 --> 00:29:13,900 Quand tu sors... 464 00:29:15,410 --> 00:29:17,080 Je vais vous montrer le véritable enfer. 465 00:29:46,420 --> 00:29:47,530 Ne mettez pas ça ici. 466 00:30:10,360 --> 00:30:10,860 Quoi? 467 00:30:11,960 --> 00:30:13,250 Est-ce qu'ils vous intimident ? 468 00:30:17,290 --> 00:30:19,260 Vas-y si tu n'en as pas rien à dire. 469 00:30:24,260 --> 00:30:25,830 Et arrête d'apporter ça. 470 00:30:27,240 --> 00:30:27,860 Je... 471 00:30:33,270 --> 00:30:35,730 Je veux apprendre de toi. 472 00:30:38,060 --> 00:30:38,770 je veux 473 00:30:40,260 --> 00:30:42,270 pour devenir fort comme toi. 474 00:30:47,820 --> 00:30:49,470 Pourquoi? 475 00:30:51,650 --> 00:30:53,100 Veux-tu tuer les gens aussi ? 476 00:30:55,480 --> 00:30:57,260 Se venger du chauve ? 477 00:30:58,260 --> 00:31:00,050 Ou intimider les autres comme eux ? 478 00:31:00,850 --> 00:31:01,570 Non. 479 00:31:03,260 --> 00:31:05,350 Je veux juste une vie normale. 480 00:31:09,850 --> 00:31:11,550 Vas-y et arrête de me déranger. 481 00:31:13,060 --> 00:31:14,950 Je n'ai pas de mauvaises intentions. 482 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Je le promets. 483 00:31:34,050 --> 00:31:35,930 Je me suis toujours enfui. 484 00:31:36,850 --> 00:31:38,200 Je ne voulais pas être battu, 485 00:31:38,200 --> 00:31:39,610 ni mourir, 486 00:31:40,460 --> 00:31:42,140 alors je suis resté bas et j'ai obéi. 487 00:31:43,250 --> 00:31:44,960 Où est-ce que je me suis trompé ? 488 00:31:46,650 --> 00:31:47,720 Est-ce parce que je suis pauvre ? 489 00:31:48,630 --> 00:31:50,240 Le fait que je suis faible ? 490 00:31:51,460 --> 00:31:53,940 C'est peut-être toute mon existence. 491 00:31:54,430 --> 00:31:55,920 J'ai accepté cela toute ma vie. 492 00:31:57,050 --> 00:31:58,740 Mais je n'en ai plus envie. 493 00:32:01,670 --> 00:32:04,140 Je ne veux plus courir ! 494 00:32:27,130 --> 00:32:28,960 Vous pouvez m'aider. 495 00:32:34,970 --> 00:32:35,940 Vous venez demain aussi ? 496 00:32:40,530 --> 00:32:41,810 D'accord, je vais t'apprendre. 497 00:32:42,260 --> 00:32:43,170 Vraiment? 498 00:32:45,060 --> 00:32:46,350 Si tu peux me battre. 499 00:32:49,240 --> 00:32:51,930 je prends 30 minutes donc tu le fais en 40. 500 00:32:53,450 --> 00:32:54,530 Ensuite, vous gagnez. 501 00:32:56,260 --> 00:32:57,950 Faire quoi en 40 minutes ? 502 00:33:00,470 --> 00:33:01,540 100 tours. 503 00:33:08,250 --> 00:33:09,120 Et ça ? 504 00:33:09,840 --> 00:33:10,540 Vous êtes partants ? 505 00:33:12,460 --> 00:33:13,310 Je vais essayer. 506 00:33:22,810 --> 00:33:23,530 Se préparer. 507 00:33:28,240 --> 00:33:28,940 Aller! 508 00:33:46,250 --> 00:33:47,130 31. 509 00:34:03,830 --> 00:34:04,520 51. 510 00:34:05,850 --> 00:34:06,830 Je suis désolé. 511 00:34:07,300 --> 00:34:08,350 Êtes-vous d'accord? 512 00:34:09,170 --> 00:34:10,550 Avez-vous des blessures ? 513 00:34:10,700 --> 00:34:13,219 je déconnais mais je suis allé un peu trop loin. 514 00:34:13,639 --> 00:34:14,730 Nous allons bien. 515 00:34:18,850 --> 00:34:19,730 Vous 516 00:34:20,480 --> 00:34:21,120 et moi... 517 00:34:22,630 --> 00:34:23,440 Nous ne sommes pas égaux. 518 00:34:23,620 --> 00:34:24,940 Ne faites pas de bruit. 519 00:34:28,239 --> 00:34:29,670 Je t'ai dit de te taire. 520 00:34:29,670 --> 00:34:30,550 Sol! 521 00:34:36,850 --> 00:34:38,139 Espèce d'idiot. 522 00:34:38,639 --> 00:34:40,530 Avez-vous pensé à moucharder ça changerait les choses ? 523 00:34:48,250 --> 00:34:49,540 71. 524 00:34:53,060 --> 00:34:54,940 Abandonnez si c'est trop. 525 00:34:55,659 --> 00:34:56,560 C'est bon. 526 00:35:06,840 --> 00:35:07,860 Hé. 527 00:35:07,860 --> 00:35:09,720 Où penses-tu tu y vas ? 528 00:35:20,330 --> 00:35:22,200 Bon sang! Il a pissé ! 529 00:35:22,200 --> 00:35:24,330 Mec! Il est parti ! 530 00:35:24,540 --> 00:35:25,990 Mon Dieu, c'est dégoûtant. 531 00:35:26,460 --> 00:35:27,490 L'odeur ! 532 00:35:27,630 --> 00:35:28,960 Incroyable! 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,530 - Tellement ennuyeux. - Nettoyez-le. 534 00:35:30,850 --> 00:35:31,940 Il a beaucoup bu. 535 00:35:37,860 --> 00:35:39,730 Lèche-le. 536 00:37:08,450 --> 00:37:09,310 Arrêt. 537 00:37:11,850 --> 00:37:12,740 J'ai dit arrête ! 538 00:37:13,250 --> 00:37:13,780 Hé! 539 00:37:21,680 --> 00:37:23,510 Hé, hé ! Réveillez-vous. 540 00:37:23,510 --> 00:37:24,150 Hé! 541 00:37:32,260 --> 00:37:34,300 Ce salaud fou... 542 00:38:09,650 --> 00:38:11,570 Ça te va de vivre seul ? 543 00:38:12,160 --> 00:38:12,690 Oui. 544 00:38:13,180 --> 00:38:14,470 Des inconvénients ? 545 00:38:15,970 --> 00:38:18,250 Les choses vont bien grâce à votre gentillesse. 546 00:38:19,430 --> 00:38:20,230 Merci. 547 00:38:20,850 --> 00:38:22,340 Depuis que tu es venu ici, 548 00:38:22,860 --> 00:38:26,650 il y a moins de problèmes, l'ambiance est meilleure... 549 00:38:26,650 --> 00:38:27,760 Je devrais te remercier. 550 00:38:33,980 --> 00:38:35,680 L'issue du procès est... 551 00:38:36,680 --> 00:38:37,450 dommage. 552 00:38:41,060 --> 00:38:42,540 Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi. 553 00:38:43,440 --> 00:38:45,550 Je t'aiderai si je peux. 554 00:38:48,650 --> 00:38:49,670 En fait... 555 00:38:50,500 --> 00:38:51,960 Je voulais te demander quelque chose. 556 00:38:55,450 --> 00:38:56,720 Bonjour. 557 00:38:57,290 --> 00:38:58,580 1552. 558 00:38:59,970 --> 00:39:01,530 Vous déménagez. 559 00:39:03,260 --> 00:39:03,940 Moi? 560 00:39:03,940 --> 00:39:04,550 Ouais. 561 00:39:07,650 --> 00:39:08,330 Tout de suite? 562 00:39:08,340 --> 00:39:09,560 Récupérez vos affaires. 563 00:39:11,050 --> 00:39:12,940 Qu'est-ce que tu es? 564 00:39:22,030 --> 00:39:22,740 Hé. 565 00:39:23,510 --> 00:39:25,080 Qu'est-ce qu'il est ? 566 00:39:25,840 --> 00:39:27,050 Je ne sais pas. 567 00:39:27,920 --> 00:39:29,450 Mais je sais que tu es un imbécile. 568 00:39:31,040 --> 00:39:32,550 Espèce de fils de pute. 569 00:40:00,130 --> 00:40:00,910 Que fais-tu? 570 00:40:01,460 --> 00:40:02,150 Entrez. 571 00:40:04,680 --> 00:40:06,190 Vous resterez ici. 572 00:40:08,750 --> 00:40:10,060 Tu sais comment faire des pompes ? 573 00:40:10,980 --> 00:40:11,660 Oui. 574 00:40:12,690 --> 00:40:14,730 Faites-en autant que vous le pouvez. 575 00:40:16,520 --> 00:40:17,510 Tout de suite? 576 00:40:17,700 --> 00:40:18,580 Prêt. 577 00:40:18,840 --> 00:40:19,970 Un instant, s'il vous plaît. 578 00:40:29,090 --> 00:40:29,780 Aller! 579 00:40:37,930 --> 00:40:39,500 C'est mauvais. 580 00:40:42,080 --> 00:40:43,340 Êtes-vous malade? 581 00:40:47,870 --> 00:40:48,740 Capitaine. 582 00:40:48,900 --> 00:40:51,380 Ce connard a déménagé La chambre de Do-hyun. 583 00:40:55,690 --> 00:40:58,120 En fait, il a un ami en entretien. 584 00:40:58,360 --> 00:40:59,830 Ouais, la tête de balai. 585 00:40:59,830 --> 00:41:00,490 Ouais, lui. 586 00:41:02,490 --> 00:41:04,870 Nous élaborerons un plan pour arranger les choses. 587 00:41:24,200 --> 00:41:26,080 Comment as-tu couru avec ce corps ? 588 00:41:26,440 --> 00:41:27,130 Ah... 589 00:41:28,070 --> 00:41:30,720 21 pompes. 32 redressements assis. 590 00:41:30,720 --> 00:41:31,580 Zéro traction. 591 00:41:32,480 --> 00:41:34,260 C'est votre tendance actuelle, n'est-ce pas ? 592 00:41:34,680 --> 00:41:35,210 Oui. 593 00:41:35,490 --> 00:41:37,570 À partir d'aujourd'hui nous dépasserons votre limite. 594 00:41:39,080 --> 00:41:40,190 Il n'y a rien de spécial. 595 00:41:40,880 --> 00:41:43,780 Tu dois juste faire un de plus que la veille. 596 00:41:45,480 --> 00:41:46,190 D'accord. 597 00:41:47,510 --> 00:41:48,360 Donc! 598 00:41:48,900 --> 00:41:49,780 Commencez dès maintenant. 599 00:41:50,670 --> 00:41:51,570 Tout de suite? 600 00:41:52,260 --> 00:41:54,480 Puis-je faire une petite pause ? 601 00:41:54,590 --> 00:41:55,470 Vous vous plaignez ? 602 00:41:56,240 --> 00:41:57,080 Tu es fatigué ? 603 00:41:57,670 --> 00:41:59,160 Alors tu devrais te reposer. 604 00:42:00,200 --> 00:42:01,450 Retourne chez toi et repose-toi là. 605 00:42:01,690 --> 00:42:03,380 - Je vais chercher le garde. - Non... 606 00:42:03,400 --> 00:42:04,190 Je vais essayer. 607 00:42:08,090 --> 00:42:09,370 N'essayez pas. 608 00:42:10,670 --> 00:42:11,780 Fais-le. 609 00:42:12,400 --> 00:42:13,010 D'accord. 610 00:42:29,020 --> 00:42:31,910 Tu devrais être pendu comme si c'était une falaise. 611 00:42:33,180 --> 00:42:34,550 Êtes-vous sûr d'être désespéré ? 612 00:42:40,020 --> 00:42:42,240 Ne tirez pas uniquement avec vos bras. 613 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Ouvre ta poitrine, serre ton épaule 614 00:42:43,850 --> 00:42:45,580 et tirez avec le dos. 615 00:42:50,210 --> 00:42:51,690 Plus! Plus! Apportez-le ! 616 00:42:52,280 --> 00:42:53,170 En haut! 617 00:42:58,840 --> 00:42:59,980 Un! 618 00:43:07,720 --> 00:43:08,910 Vous voyez, vous l'avez fait. 619 00:43:26,680 --> 00:43:27,370 31. 620 00:43:28,300 --> 00:43:28,960 Un. 621 00:43:28,960 --> 00:43:29,760 Un, deux. 622 00:43:30,490 --> 00:43:31,580 Mon Dieu… 623 00:43:32,900 --> 00:43:33,850 Depuis le début. 624 00:43:35,070 --> 00:43:36,370 Descendez davantage. 625 00:43:36,370 --> 00:43:38,130 Concentrez-vous sur votre poitrine ! 626 00:43:38,130 --> 00:43:39,350 Hé! Ensemble. 627 00:43:39,700 --> 00:43:40,980 Ensemble, ensemble, ensemble. 628 00:43:43,290 --> 00:43:44,580 Manger, c’est aussi s’entraîner. 629 00:43:44,970 --> 00:43:47,610 Tu dois être plus gros et plus lourd. 630 00:43:48,690 --> 00:43:49,560 Apprécier. 631 00:43:57,500 --> 00:43:59,550 Ne donne pas de coup de pied avec le dessus de votre pied. 632 00:43:59,690 --> 00:44:00,590 Sept. 633 00:44:01,410 --> 00:44:03,490 Faites-le lentement ou tu seras blessé. 634 00:44:06,650 --> 00:44:07,480 Sept. 635 00:44:08,070 --> 00:44:08,760 Huit! 636 00:44:08,910 --> 00:44:09,960 Tirez jusqu'au bout. 637 00:44:10,880 --> 00:44:11,790 Ouvrez votre poitrine. 638 00:44:15,360 --> 00:44:16,250 N'arrêtez pas le coup de pied. 639 00:44:24,100 --> 00:44:25,560 Pressez-le ! 640 00:44:25,560 --> 00:44:26,250 Courir! 641 00:44:30,300 --> 00:44:31,770 D'accord! Plus! 642 00:44:37,090 --> 00:44:38,340 Rentrez votre menton. 643 00:44:38,340 --> 00:44:38,970 Ton menton ! 644 00:44:42,710 --> 00:44:43,450 Vous le faites. 645 00:44:45,890 --> 00:44:46,800 Quoi! 646 00:44:49,080 --> 00:44:49,750 Tenez-le ! 647 00:44:52,890 --> 00:44:53,730 Tout va bien. 648 00:44:53,750 --> 00:44:54,660 Un de plus. 649 00:44:57,490 --> 00:44:58,740 Lève-toi, d'accord ! 650 00:45:00,700 --> 00:45:01,320 Oui! 651 00:45:01,320 --> 00:45:02,970 D'accord! 652 00:45:31,490 --> 00:45:32,140 Que fais-tu? 653 00:45:33,080 --> 00:45:33,750 Attachez-le. 654 00:45:44,680 --> 00:45:46,590 Il est bon... 655 00:46:01,590 --> 00:46:02,280 1000 ! 656 00:46:14,870 --> 00:46:15,780 Vous en avez fait 1000 ? 657 00:46:17,080 --> 00:46:17,750 Oui. 658 00:46:19,710 --> 00:46:20,810 Je l'ai raté. 659 00:46:21,710 --> 00:46:23,180 A partir de quel numéro ? 660 00:46:25,670 --> 00:46:27,180 Euh... 661 00:46:28,490 --> 00:46:29,770 Recommencez simplement. 662 00:46:33,690 --> 00:46:34,370 Tout de suite? 663 00:46:35,880 --> 00:46:37,170 D'accord, je le ferai. 664 00:46:38,810 --> 00:46:40,080 Que fait-il ? 665 00:46:41,480 --> 00:46:42,310 Que diable? 666 00:46:42,310 --> 00:46:43,550 Déplacez-vous ! 667 00:46:48,480 --> 00:46:50,140 Écartez-vous ! 668 00:46:58,110 --> 00:47:00,130 Espèce de merde ! Êtes-vous aveugle? 669 00:47:00,160 --> 00:47:01,070 Vous ne nous voyez pas conduire ici ? 670 00:47:10,260 --> 00:47:11,310 - Ne les grondez pas. - Oui Monsieur! 671 00:47:11,310 --> 00:47:13,130 - J'aime le design. - Oui Monsieur! 672 00:47:13,130 --> 00:47:15,700 Nous ferons de notre mieux ! 673 00:47:15,700 --> 00:47:16,320 À bientôt. 674 00:47:16,320 --> 00:47:17,720 Monsieur! Nous ferons de notre mieux ! 675 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 Les gens ont besoin d’être bien battus. 676 00:47:19,920 --> 00:47:21,670 Le monde est devenu trop facile. 677 00:47:23,450 --> 00:47:25,040 Ce salaud nous a mis en retard. 678 00:47:25,040 --> 00:47:26,790 Nous allons entrer tellement... 679 00:47:30,650 --> 00:47:31,990 Qu'est-ce que c'est ! 680 00:47:32,500 --> 00:47:33,960 Je vais tuer cette salope. 681 00:47:54,300 --> 00:47:55,180 Vous êtes doué. 682 00:47:56,670 --> 00:47:57,580 Je t'aime bien. 683 00:47:58,450 --> 00:47:59,560 Êtes-vous un boxeur? 684 00:48:00,890 --> 00:48:02,380 - Monsieur, ce n'est pas... - Ferme ta bouche. 685 00:48:03,860 --> 00:48:04,700 Nous parlerons plus tard. 686 00:48:07,040 --> 00:48:08,160 Allez en enfer. 687 00:48:08,900 --> 00:48:09,960 Vous êtes quoi, des gangsters ? 688 00:48:10,500 --> 00:48:11,130 Ouais. 689 00:48:12,750 --> 00:48:15,200 Et si tu travaillais pour moi ? 690 00:48:30,280 --> 00:48:31,360 Alors, qu'en est-il de ça ? 691 00:48:32,110 --> 00:48:33,600 Tu es aveugle dans ton l'oeil droit, ouais ? 692 00:48:37,690 --> 00:48:38,370 J'avais raison. 693 00:48:38,370 --> 00:48:40,830 À trois, je vais frappez votre joue gauche. 694 00:48:41,090 --> 00:48:42,580 Si vous pouvez bloquer ou esquiver, 695 00:48:43,280 --> 00:48:44,750 Je vais te laisser partir. 696 00:48:45,000 --> 00:48:45,650 Ça a l'air bien? 697 00:48:48,090 --> 00:48:48,900 Un. 698 00:48:48,900 --> 00:48:50,070 Va te faire voir. 699 00:48:50,870 --> 00:48:51,400 Deux. 700 00:48:52,880 --> 00:48:53,380 Trois. 701 00:49:01,290 --> 00:49:02,970 Un misérable globe oculaire ? 702 00:49:03,890 --> 00:49:05,350 Ce n'est rien. 703 00:49:07,500 --> 00:49:09,940 Tu seras plus fort si vous apprenez de moi. 704 00:49:11,950 --> 00:49:13,050 Viens travailler pour moi. 705 00:49:44,280 --> 00:49:46,380 Qu'est ce que c'est? 706 00:49:48,330 --> 00:49:49,050 Longue durée. 707 00:49:51,490 --> 00:49:53,470 Pourquoi tu t'entraînes tellement ? 708 00:49:53,480 --> 00:49:54,580 Est-ce à cause de Won-joon ? 709 00:49:57,260 --> 00:49:58,380 Non. 710 00:49:59,280 --> 00:50:01,210 Je voulais devenir plus fort 711 00:50:01,660 --> 00:50:03,530 parce que j'étais si faible. 712 00:50:04,160 --> 00:50:05,730 Et il s'avère que c'est amusant. 713 00:50:07,560 --> 00:50:09,020 Tu vas aussi t'entraîner aujourd'hui ? 714 00:50:09,370 --> 00:50:11,270 Probablement, pourquoi ? 715 00:50:13,330 --> 00:50:14,410 Aucune raison. 716 00:50:14,750 --> 00:50:17,180 Vous reviendrez à entretien en tout cas. 717 00:50:17,520 --> 00:50:20,420 Ne serait-ce pas bien se faire des amis ? 718 00:50:21,320 --> 00:50:23,370 Do-hyun part bientôt, de toute façon. 719 00:50:24,390 --> 00:50:25,220 Sortie? 720 00:50:25,730 --> 00:50:26,990 Il s'en sort ? 721 00:50:27,310 --> 00:50:28,390 Vous ne le saviez pas ? 722 00:50:28,860 --> 00:50:31,700 Il est transféré à une prison pour adultes. 723 00:50:35,880 --> 00:50:37,340 Tu veux tu fais l'école buissonnière aujourd'hui ? 724 00:50:38,620 --> 00:50:39,240 Hein? 725 00:50:40,880 --> 00:50:42,020 Ouais, la prochaine fois. 726 00:50:42,880 --> 00:50:43,960 Faisons-le la prochaine fois. 727 00:50:46,890 --> 00:50:47,610 Bien sûr. 728 00:50:49,270 --> 00:50:50,170 Continuez comme ça. 729 00:50:55,360 --> 00:50:56,330 Détendez votre épaule. 730 00:50:56,330 --> 00:50:57,020 Soyez sur vos gardes ! 731 00:50:58,150 --> 00:50:59,060 Tournez votre jambe. 732 00:50:59,060 --> 00:51:00,260 Et ta taille ! 733 00:51:01,330 --> 00:51:02,020 Crochet gauche. 734 00:51:03,610 --> 00:51:04,770 C'est une rotation excessive. 735 00:51:04,790 --> 00:51:06,550 N'allez pas jusqu'au bout. 736 00:51:07,110 --> 00:51:08,040 Taille plus droite. 737 00:51:09,120 --> 00:51:10,500 Rapprochez vos jambes. 738 00:51:12,150 --> 00:51:12,990 Compagnon. 739 00:51:19,300 --> 00:51:20,200 Ca c'était quoi? 740 00:51:21,460 --> 00:51:22,660 Je t'ai dit de ne pas cligner des yeux. 741 00:51:22,800 --> 00:51:23,800 Est-ce que vous déconnez ? 742 00:51:25,920 --> 00:51:27,020 Je suis désolé. 743 00:51:28,660 --> 00:51:29,730 Qu'est-ce qui t'arrive ? 744 00:51:30,360 --> 00:51:31,990 Votre concentration est désactivée. 745 00:51:32,490 --> 00:51:33,210 Pourquoi? 746 00:51:33,550 --> 00:51:35,560 Est-ce que le professeur dire quelque chose ? 747 00:51:36,480 --> 00:51:37,170 Non. 748 00:51:37,990 --> 00:51:40,540 J'ai parlé avec un ami aujourd'hui. 749 00:51:40,540 --> 00:51:41,450 Tu as un ami ? 750 00:51:42,690 --> 00:51:45,020 Oui, un. 751 00:51:48,760 --> 00:51:50,710 Tu as beaucoup de des amis dehors, non ? 752 00:51:51,790 --> 00:51:53,090 Tu vois ce type... 753 00:51:53,700 --> 00:51:56,190 j'essaie de discuter avec moi pendant la pratique. 754 00:52:00,340 --> 00:52:01,640 Je n'ai pas beaucoup d'amis. 755 00:52:03,650 --> 00:52:04,470 Hmm? 756 00:52:04,700 --> 00:52:05,370 Comment ça se fait? 757 00:52:06,430 --> 00:52:08,330 Je n'ai pas eu le temps. 758 00:52:08,730 --> 00:52:09,650 J'ai dû m'entraîner. 759 00:52:15,920 --> 00:52:16,570 Do-hyun. 760 00:52:17,550 --> 00:52:18,240 Tu pars ? 761 00:52:19,100 --> 00:52:20,210 Vers une prison pour adultes ? 762 00:52:21,680 --> 00:52:22,670 Comment le saviez-vous ? 763 00:52:23,220 --> 00:52:25,140 Je l'ai entendu de mon ami. 764 00:52:27,300 --> 00:52:29,410 Pourquoi t'a-t-il dit ça ? 765 00:52:34,830 --> 00:52:37,150 As-tu pensé Je prendrais soin de toi pour toujours ? 766 00:52:40,390 --> 00:52:41,100 Non. 767 00:52:41,610 --> 00:52:44,050 Alors ne perdez pas votre temps. 768 00:52:45,030 --> 00:52:47,170 Même dormir est un luxe. 769 00:52:57,770 --> 00:52:59,060 Tu ne vas pas t'entraîner ? 770 00:52:59,830 --> 00:53:00,550 Je suis. 771 00:53:01,240 --> 00:53:01,960 Allez. 772 00:53:08,910 --> 00:53:10,010 Punk. 773 00:53:11,910 --> 00:53:12,910 Attendez une seconde. 774 00:53:12,910 --> 00:53:13,700 Suis-moi. 775 00:53:13,700 --> 00:53:14,410 D'accord. 776 00:53:21,720 --> 00:53:22,790 Mec. 777 00:53:22,790 --> 00:53:23,600 Espèce de punk. 778 00:53:23,930 --> 00:53:25,300 Tu n'arrêtes pas de dire tu l'amèneras. 779 00:53:25,320 --> 00:53:27,260 Tout aboie et aucune morsure ou croquer ou grignoter. 780 00:53:27,260 --> 00:53:28,010 Mec! 781 00:53:28,320 --> 00:53:30,350 Je pars demain. 782 00:53:30,350 --> 00:53:33,360 Je jure que je lui ai demandé comme 70 fois, 783 00:53:33,370 --> 00:53:34,730 mais il a dit non. 784 00:53:34,860 --> 00:53:35,720 Merde! 785 00:53:35,720 --> 00:53:38,280 Nous n'avons pas besoin de sentez-le! 786 00:53:38,280 --> 00:53:39,980 Demandez-lui simplement de vous aider ! 787 00:53:40,990 --> 00:53:41,590 Hé. 788 00:53:41,740 --> 00:53:42,290 Hé. 789 00:53:42,540 --> 00:53:44,160 "Les enfants menuisiers ils m'intimident." 790 00:53:44,190 --> 00:53:46,140 "Ne fais pas les choses en grand en demandant à Do-hyun," 791 00:53:46,160 --> 00:53:47,980 "Alors viens seul et aide-moi." 792 00:53:47,980 --> 00:53:49,410 Est-ce si dur ? 793 00:53:49,750 --> 00:53:51,790 Je t'ai dit que nous n'étions pas si proches. 794 00:53:51,940 --> 00:53:53,520 Si je lui demande de l'aide, 795 00:53:53,550 --> 00:53:56,430 pourquoi viendrait-il, vous êtes des foutus idiots ? 796 00:53:57,410 --> 00:53:59,180 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 797 00:54:01,100 --> 00:54:01,990 Pourquoi est-ce que... j'ai dit ça ? 798 00:54:02,510 --> 00:54:03,600 Ouais, pourquoi ? Espèce de salaud. 799 00:54:03,600 --> 00:54:04,850 Répétez-le. 800 00:54:04,880 --> 00:54:05,700 Quoi? 801 00:54:05,840 --> 00:54:07,360 Ce connard de fou. 802 00:54:07,680 --> 00:54:08,410 Espèce de petit... 803 00:54:08,680 --> 00:54:09,920 Ne jure pas. 804 00:54:10,000 --> 00:54:11,380 Ne jure pas espèce de fils de pute. 805 00:54:11,380 --> 00:54:12,210 Putain… 806 00:54:13,220 --> 00:54:13,880 Ça va ? 807 00:54:14,440 --> 00:54:15,100 Hé. 808 00:54:15,190 --> 00:54:16,510 Vous l'avez amené ! 809 00:54:16,510 --> 00:54:17,610 Tu aurais dû nous le dire. 810 00:54:17,610 --> 00:54:18,780 Bon travail. 811 00:54:18,780 --> 00:54:20,410 Espèce d'idiot ! Pourquoi es-tu venu ? 812 00:54:20,410 --> 00:54:22,620 Pour se faire botter le cul espèce de connard. 813 00:54:23,450 --> 00:54:24,550 J'emmène Hyun-min. 814 00:54:26,490 --> 00:54:27,210 Les yeux baissés. 815 00:54:28,140 --> 00:54:29,400 Les yeux baissés ! 816 00:54:30,690 --> 00:54:32,200 J'ai dit les yeux baissés espèce de merde ! 817 00:54:42,130 --> 00:54:42,790 Allons-y. 818 00:54:43,440 --> 00:54:43,850 Merde... 819 00:54:44,250 --> 00:54:45,150 Attendez. 820 00:54:45,560 --> 00:54:46,240 Hé. 821 00:54:46,950 --> 00:54:48,000 Connard de fou ! 822 00:55:10,100 --> 00:55:10,810 Toi! 823 00:55:11,310 --> 00:55:12,590 Amenez-le quoi qu'il arrive. 824 00:55:13,100 --> 00:55:14,510 Si vous ne le faites pas, vous mourrez. 825 00:55:14,510 --> 00:55:15,420 Oui Monsieur. 826 00:55:16,320 --> 00:55:17,400 Des connards... 827 00:55:17,890 --> 00:55:18,610 Nous sommes désolés. 828 00:55:30,520 --> 00:55:31,190 Excusez-moi. 829 00:55:33,700 --> 00:55:34,410 Condamner. 830 00:55:35,330 --> 00:55:36,190 Excusez-moi! 831 00:55:38,470 --> 00:55:39,600 C'est juste que... 832 00:55:39,600 --> 00:55:41,690 nous voulions avoir un discutons rapidement avec lui. 833 00:55:43,940 --> 00:55:45,850 Que dois-tu parler ? 834 00:55:46,120 --> 00:55:47,010 Oh...! 835 00:55:48,730 --> 00:55:49,330 Hé! 836 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Tu lui dis. 837 00:55:59,610 --> 00:56:00,770 Je reviendrai. 838 00:56:06,570 --> 00:56:07,340 Continue. 839 00:56:09,510 --> 00:56:11,190 Nous ne tarderons pas. Merci. 840 00:56:11,520 --> 00:56:12,180 Merci. 841 00:56:29,000 --> 00:56:30,110 Le connard est là. 842 00:56:40,340 --> 00:56:41,060 Se lever! 843 00:56:51,560 --> 00:56:54,020 Bon sang, tu veux devenir Punch-man ou quoi ? 844 00:56:54,740 --> 00:56:56,060 Tu es un véritable voyou. 845 00:56:57,390 --> 00:56:59,990 Il sort demain mais tu as ruiné son pauvre visage. 846 00:57:01,920 --> 00:57:02,810 je m'excuse 847 00:57:03,710 --> 00:57:04,790 pour l'avoir frappé. 848 00:57:04,940 --> 00:57:05,660 Quoi! 849 00:57:06,630 --> 00:57:07,630 Juste pour ça ? 850 00:57:09,710 --> 00:57:13,020 Ces gens étaient frapper mon ami en premier. 851 00:57:13,330 --> 00:57:16,180 Je l'ai fait juste pour les arrêter. 852 00:57:16,990 --> 00:57:19,050 J'en suis vraiment désolé. 853 00:57:20,140 --> 00:57:21,350 Oh mec... 854 00:57:21,410 --> 00:57:23,060 Je suis désolé de t'avoir frappé aussi. 855 00:57:24,230 --> 00:57:25,540 Ce qu'il faut faire? 856 00:57:26,190 --> 00:57:27,880 je vais m'excuser pour beaucoup aujourd'hui. 857 00:57:38,330 --> 00:57:39,010 Merde. 858 00:58:07,330 --> 00:58:08,980 Ce foutu écureuil... 859 00:58:24,530 --> 00:58:25,810 Espèce de merde ! 860 00:58:44,940 --> 00:58:45,870 Espèce de salaud ! 861 00:58:46,320 --> 00:58:48,020 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu regardes ? 862 00:58:53,050 --> 00:58:54,990 Espèce de merde. Tu es mort. 863 00:59:32,510 --> 00:59:33,400 Espèce d'idiot. 864 00:59:42,230 --> 00:59:43,320 Descendre! 865 01:00:35,160 --> 01:00:36,240 Bon sang ! 866 01:00:41,530 --> 01:00:43,480 Allongez-vous! 867 01:01:33,270 --> 01:01:33,940 Do-hyun. 868 01:02:13,150 --> 01:02:14,220 Putain. 869 01:03:39,880 --> 01:03:41,240 C'est sacrément fatiguant. 870 01:03:49,430 --> 01:03:50,450 Hé, donne-moi ta main. 871 01:03:51,170 --> 01:03:52,150 Soyez prudent, monsieur. 872 01:04:02,740 --> 01:04:04,190 C'est un senior. 873 01:04:04,190 --> 01:04:06,880 Vous auriez pu mieux le traiter. 874 01:04:22,220 --> 01:04:22,970 Waouh. 875 01:04:25,570 --> 01:04:26,320 Ouah! 876 01:04:27,340 --> 01:04:28,810 Est-ce un jour spécial ? 877 01:04:29,980 --> 01:04:31,250 Il y a plus de nourriture que... 878 01:04:31,950 --> 01:04:33,820 Regardez toute cette viande ! 879 01:04:34,600 --> 01:04:36,060 Cela a l'air si bon. 880 01:04:37,460 --> 01:04:38,420 Tu n'en as pas ? 881 01:04:39,300 --> 01:04:41,690 j'aurai tout si ce n'est pas le cas. 882 01:04:43,730 --> 01:04:44,220 Hé. 883 01:04:45,050 --> 01:04:46,260 Êtes-vous le seul ici? 884 01:04:47,560 --> 01:04:48,690 Tu vois ce type, 885 01:04:48,690 --> 01:04:50,340 j'essaie de monopoliser toute la nourriture 886 01:04:50,930 --> 01:04:52,430 sans me le demander au préalable. 887 01:05:32,160 --> 01:05:33,090 Se concentrer. 888 01:05:36,550 --> 01:05:37,620 Levez cette garde. 889 01:05:46,820 --> 01:05:48,220 Je t'ai dit de te concentrer. 890 01:05:49,610 --> 01:05:50,690 Qu'est-ce que c'est que ça ! 891 01:05:54,550 --> 01:05:55,220 Encore. 892 01:06:17,820 --> 01:06:19,410 Tu es trop gentil, mec. 893 01:06:22,540 --> 01:06:23,630 Disons que c'est un jour. 894 01:06:24,940 --> 01:06:25,860 Désolé. 895 01:06:26,520 --> 01:06:27,830 Alors faites-le correctement ! 896 01:06:29,000 --> 01:06:30,960 Je t'ai dit de rester concentré jusqu'à la fin. 897 01:06:31,720 --> 01:06:32,790 Tu ne peux pas être faible maintenant. 898 01:06:34,130 --> 01:06:34,720 Tu as raison. 899 01:06:35,140 --> 01:06:37,900 Tu seras assommé au moment où vous êtes au dépourvu. 900 01:06:40,180 --> 01:06:40,680 D'accord. 901 01:06:48,020 --> 01:06:48,750 Tu es contrarié ? 902 01:06:50,500 --> 01:06:51,220 Non. 903 01:06:51,810 --> 01:06:52,910 Vous l'êtes. 904 01:06:54,210 --> 01:06:55,580 Je ne suis pas... 905 01:06:56,460 --> 01:06:58,990 je ne peux pas t'apprendre si vous êtes si sensible. 906 01:06:59,750 --> 01:07:00,530 Pas grave! 907 01:07:00,530 --> 01:07:01,450 C'est fini, c'est fini. 908 01:07:01,820 --> 01:07:03,910 Je jure que je ne suis pas du tout contrarié. 909 01:07:08,550 --> 01:07:09,810 Je ferais mieux d'y aller. 910 01:07:12,230 --> 01:07:13,300 Je m'en vais. 911 01:07:13,680 --> 01:07:14,590 Bonne chance. 912 01:07:16,150 --> 01:07:17,190 Pour de vrai... 913 01:07:17,410 --> 01:07:19,140 Je ne suis pas du tout contrarié. 914 01:07:23,930 --> 01:07:25,020 Je le suis aussi pour de vrai. 915 01:07:26,390 --> 01:07:27,400 Cours terminé. 916 01:07:38,870 --> 01:07:39,590 Do-hyun. 917 01:07:41,550 --> 01:07:43,630 Tu as fait beaucoup mieux que ce à quoi je m'attendais. 918 01:07:45,340 --> 01:07:47,670 L'entraînement est dur même pour les sportifs. 919 01:07:49,700 --> 01:07:50,660 Mais tu l'as enduré. 920 01:07:52,270 --> 01:07:53,440 C'est ton talent. 921 01:07:53,440 --> 01:07:54,460 Votre persévérance. 922 01:07:58,290 --> 01:08:01,130 À un moment donné, vous aurez envie de abandonnez et reposez-vous. 923 01:08:03,110 --> 01:08:04,260 C'est le moment clé. 924 01:08:09,810 --> 01:08:11,570 Il est temps, allons-y. 925 01:08:24,540 --> 01:08:25,630 Juste une minute, s'il vous plaît. 926 01:08:33,109 --> 01:08:34,040 Vous connaissez les requins ? 927 01:08:35,640 --> 01:08:36,330 Des requins ? 928 01:08:38,479 --> 01:08:40,160 Ils n'ont pas de vessie natatoire 929 01:08:40,160 --> 01:08:42,649 donc s'ils arrêtent de nager, ils coulent et meurent. 930 01:08:43,240 --> 01:08:45,760 C'est pourquoi ils continuent de bouger. 931 01:08:51,370 --> 01:08:52,490 Vous êtes pareil. 932 01:08:54,819 --> 01:08:55,760 D'accord, Do-hyun. 933 01:09:12,000 --> 01:09:13,100 Ne vous arrêtez jamais. 934 01:10:59,460 --> 01:11:01,760 Non, vraiment... C'est vrai ! 935 01:11:01,780 --> 01:11:04,440 Notre capitaine était immense comme toi. 936 01:11:04,630 --> 01:11:05,650 Ce que je dis, c'est... 937 01:11:05,650 --> 01:11:07,690 tu ne veux pas monter contre lui 938 01:11:07,690 --> 01:11:09,490 à moins que tu veuilles te casser un os ! 939 01:11:09,770 --> 01:11:10,960 Mais ce Cha Woo-sol... 940 01:11:11,480 --> 01:11:12,760 C'est son nom. 941 01:11:12,760 --> 01:11:14,090 Qu'est-ce qu'il y a avec ce nom ? 942 01:11:14,090 --> 01:11:15,020 De toute façon! 943 01:11:15,640 --> 01:11:17,580 Après une formation avec Jung Do Hyun, 944 01:11:17,580 --> 01:11:20,080 Woo-sol se faufile, frapper la caboche... 945 01:11:20,080 --> 01:11:20,750 comme paf ! 946 01:11:21,560 --> 01:11:22,450 Il a gagné ! 947 01:11:22,570 --> 01:11:24,230 Ne sommes-nous pas obligés de le recruter, alors ? 948 01:11:24,440 --> 01:11:25,180 Pour de vrai... 949 01:11:26,410 --> 01:11:27,660 Chut... 950 01:11:27,920 --> 01:11:28,680 Désolé. 951 01:11:30,830 --> 01:11:31,850 Sung-joon. 952 01:11:31,850 --> 01:11:32,820 Oui? 953 01:11:33,440 --> 01:11:34,370 Répétez-moi. 954 01:11:36,480 --> 01:11:37,390 Tranquillement. 955 01:11:38,330 --> 01:11:39,250 Te dire quoi ? 956 01:11:39,710 --> 01:11:40,660 Cha Woo-sol. 957 01:11:41,990 --> 01:11:44,430 Faites place, espèce de salauds. 958 01:11:44,510 --> 01:11:46,460 Il y a des gens qui veut passer par là ! 959 01:11:46,460 --> 01:11:49,430 Grouillant comme une meute de chiens... 960 01:11:52,690 --> 01:11:54,830 Pourquoi n'as-tu pas simplement rester seul pour toujours ? 961 01:11:56,770 --> 01:11:58,500 Alors tu as été écrasé par le débutant ? 962 01:11:59,660 --> 01:12:01,660 Tout le monde en isolement le sait. 963 01:12:04,500 --> 01:12:05,770 Vous ne le savez pas encore ? 964 01:12:06,680 --> 01:12:09,920 Oh, tu ne le saurais pas parce que c'est l'actualité d'aujourd'hui. 965 01:12:11,710 --> 01:12:12,740 Ce débutant... 966 01:12:13,380 --> 01:12:14,550 va dans ta chambre. 967 01:12:16,720 --> 01:12:17,800 Bonne chance. 968 01:12:18,150 --> 01:12:20,070 Le fou s'en va sur les combats. 969 01:12:23,120 --> 01:12:24,800 Espèce d'idiot. 970 01:12:29,980 --> 01:12:31,040 Courez, idiots ! 971 01:12:31,040 --> 01:12:32,660 Courez, courez, courez ! 972 01:12:41,400 --> 01:12:43,380 Débarrassez-vous du garde. 973 01:12:47,310 --> 01:12:47,970 Hé. 974 01:12:49,470 --> 01:12:50,260 Cerf d'eau. 975 01:12:51,610 --> 01:12:53,310 Monsieur! 976 01:12:53,310 --> 01:12:54,050 Nous avons de gros problèmes. 977 01:12:54,060 --> 01:12:55,220 Nous avons besoin de vous maintenant ! 978 01:12:55,230 --> 01:12:57,620 Il y a un cerf d'eau fou dans l'entrepôt. 979 01:12:57,620 --> 01:12:58,820 Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ? 980 01:12:58,820 --> 01:12:59,390 Nous ne le savons pas. 981 01:12:59,410 --> 01:13:00,330 Tu ferais mieux d'y aller vite. 982 01:13:00,350 --> 01:13:01,930 Il mange toutes nos collations. 983 01:13:01,930 --> 01:13:03,500 Il y a de la farine partout. 984 01:13:03,500 --> 01:13:04,410 Farine... 985 01:13:05,650 --> 01:13:06,890 Tenez-vous près du mur. 986 01:13:06,900 --> 01:13:07,660 D'accord. 987 01:13:08,980 --> 01:13:09,840 Restez là. 988 01:13:09,840 --> 01:13:10,480 Où? 989 01:13:10,490 --> 01:13:11,490 L'entrepôt. 990 01:13:24,180 --> 01:13:25,250 Battons-nous. 991 01:13:27,740 --> 01:13:28,920 Pas intéressé. 992 01:13:30,320 --> 01:13:31,280 Je suis. 993 01:13:32,610 --> 01:13:34,150 Et c'est ce qui compte. 994 01:13:37,170 --> 01:13:39,250 Si vous gagnez, Je ferai tout ce que tu dis. 995 01:13:40,810 --> 01:13:41,680 Vraiment? 996 01:13:42,450 --> 01:13:43,760 Tu ne me crois pas ? 997 01:13:45,310 --> 01:13:46,810 Tout le monde l'a entendu. 998 01:13:55,400 --> 01:13:56,480 Alors si je gagne... 999 01:13:58,190 --> 01:14:00,150 n'intimide pas les autres à partir de maintenant. 1000 01:14:00,630 --> 01:14:01,930 Ne volez pas leur argent 1001 01:14:01,930 --> 01:14:03,520 et ne frappez pas les gens pour vous amuser. 1002 01:14:05,740 --> 01:14:06,840 Ne vis pas comme ça. 1003 01:14:10,230 --> 01:14:12,440 Derrière l'entrepôt dans cinq jours. 1004 01:14:12,450 --> 01:14:13,860 Aujourd'hui, ça va aussi. 1005 01:14:14,680 --> 01:14:16,470 Acceptez l'offre tant qu'elle dure. 1006 01:14:18,170 --> 01:14:19,290 J'ai dit que ça ne me dérangeait pas. 1007 01:14:19,850 --> 01:14:21,740 J'ai dit que oui. 1008 01:14:36,890 --> 01:14:38,820 Frappez pendant que le fer est chaud. 1009 01:14:46,730 --> 01:14:47,360 Mec! 1010 01:14:47,970 --> 01:14:49,610 Rendez-le propre ! 1011 01:14:50,120 --> 01:14:51,580 Vous savez comment est le capitaine ! 1012 01:14:52,350 --> 01:14:54,150 Est-ce qu'il sait même comment je suis ? 1013 01:14:54,340 --> 01:14:55,170 Il ne le fait pas ! 1014 01:14:55,730 --> 01:14:56,620 Allez! 1015 01:14:58,350 --> 01:14:59,910 C'est assez propre. 1016 01:14:59,910 --> 01:15:01,130 Est-ce sa maison pour toujours ? 1017 01:15:01,130 --> 01:15:02,870 Non! Il va sortir. 1018 01:15:08,950 --> 01:15:09,860 Bonjour! 1019 01:15:24,590 --> 01:15:26,580 Qui est le gars Won-joon parlait-il ? 1020 01:15:27,010 --> 01:15:28,220 Cha Woo-sol. 1021 01:15:28,250 --> 01:15:29,570 Do-hyun l'a entraîné... 1022 01:15:29,590 --> 01:15:30,760 Waouh ! Ne marchez pas dessus ! 1023 01:15:31,390 --> 01:15:32,150 Hé! 1024 01:15:32,220 --> 01:15:32,830 Chiffon. 1025 01:15:33,270 --> 01:15:35,030 Donne-moi un chiffon ! 1026 01:15:35,300 --> 01:15:36,040 Capitaine... 1027 01:15:36,340 --> 01:15:37,830 Du dentifrice ? C'est du dentifrice. 1028 01:15:38,510 --> 01:15:39,700 S'il vous plaît... 1029 01:15:56,280 --> 01:15:57,160 Alors... 1030 01:15:58,880 --> 01:16:00,270 Quand est-ce que le débutant arrive ? 1031 01:16:01,000 --> 01:16:02,890 Oh, il arrive maintenant 1032 01:16:03,280 --> 01:16:05,070 de la chambre de Do-hyun. 1033 01:16:16,770 --> 01:16:17,600 Hyun-min ! 1034 01:16:21,530 --> 01:16:23,720 Je m'appelle Jung Sang-hyup, le capitaine d'entretien. 1035 01:16:25,140 --> 01:16:25,820 Est-ce que vous... 1036 01:16:27,320 --> 01:16:28,690 tu veux prendre ma place ? 1037 01:16:35,710 --> 01:16:36,470 Non. 1038 01:16:37,110 --> 01:16:38,730 Cela ne m'intéresse pas. 1039 01:16:49,950 --> 01:16:50,900 Alors... 1040 01:16:52,860 --> 01:16:55,880 pourquoi ils t'appellent un « punk obsédé par le combat » ? 1041 01:17:53,910 --> 01:17:56,100 Est-ce que Woo-sol arrive ou quoi ? 1042 01:17:57,890 --> 01:17:58,480 Hein? 1043 01:17:58,700 --> 01:17:59,190 Hé. 1044 01:17:59,200 --> 01:18:00,090 Il est là ! 1045 01:18:02,680 --> 01:18:04,370 C'est ce foutu imbécile. 1046 01:18:05,210 --> 01:18:06,100 Quoi? 1047 01:18:06,640 --> 01:18:07,770 Tu attends ta mère ? 1048 01:18:07,920 --> 01:18:09,110 Pleure, pourquoi pas ? 1049 01:18:11,250 --> 01:18:12,970 Je ne l'ai pas trouvé. 1050 01:18:48,260 --> 01:18:49,040 Sol! 1051 01:18:50,480 --> 01:18:51,940 Aimez-vous frapper les gens? 1052 01:18:52,960 --> 01:18:53,800 C'est amusant, ouais ? 1053 01:18:56,500 --> 01:18:57,180 Non. 1054 01:18:57,870 --> 01:18:59,890 Pourquoi tu ne me le dis pas... 1055 01:18:59,890 --> 01:19:01,140 comment as-tu gagné ? 1056 01:19:02,500 --> 01:19:03,100 Hmm? 1057 01:19:04,640 --> 01:19:06,040 Vous n'avez toujours pas changé ? 1058 01:19:14,900 --> 01:19:16,590 Je peux vous le dire en détail. 1059 01:19:17,130 --> 01:19:18,040 A cette époque... 1060 01:19:18,250 --> 01:19:19,430 Ce type était comme 1061 01:19:19,430 --> 01:19:21,980 le tissage, et puis il a lancé un crochet... 1062 01:19:29,840 --> 01:19:31,560 Est-ce que tu t'entraînes pour me combattre ? 1063 01:19:33,160 --> 01:19:34,130 Merde... 1064 01:19:34,290 --> 01:19:35,640 Je suis tellement excité. 1065 01:19:38,470 --> 01:19:39,340 N'oubliez pas... 1066 01:19:40,920 --> 01:19:41,940 qui tu es. 1067 01:19:50,220 --> 01:19:51,540 Qu'est-ce que c'est? 1068 01:19:52,400 --> 01:19:53,720 Il n'est pas dans votre équipe ? 1069 01:19:54,750 --> 01:19:56,860 Il s'en fout à propos de son capitaine. 1070 01:20:04,620 --> 01:20:06,100 Arrêtons de nous battre. 1071 01:20:06,500 --> 01:20:07,410 Ce type... 1072 01:20:07,450 --> 01:20:09,200 Voulez-vous devenir Gandhi ou quoi ? 1073 01:20:09,940 --> 01:20:11,340 Tellement paisible... 1074 01:20:12,090 --> 01:20:13,810 Qu'obtenons-nous des combats ? 1075 01:20:14,630 --> 01:20:15,540 Punition 1076 01:20:16,410 --> 01:20:17,510 et des blessures. C'est ça. 1077 01:20:18,510 --> 01:20:20,370 Peu importe nous, mais qu'en est-il d'eux ? 1078 01:20:22,250 --> 01:20:23,180 Et vous les gars ? 1079 01:20:24,800 --> 01:20:26,790 Sur la pointe des pieds, se faire piquer. 1080 01:20:27,810 --> 01:20:29,540 Même si tout le monde nous traite de détritus. 1081 01:20:29,560 --> 01:20:30,300 Eh bien, 1082 01:20:31,400 --> 01:20:32,910 même si nous étions des déchets, 1083 01:20:34,030 --> 01:20:35,730 nous ne pouvons pas continuer vivre comme une poubelle. 1084 01:20:36,350 --> 01:20:37,490 Voulez-vous un souhait? 1085 01:20:38,060 --> 01:20:39,570 je t'en donnerai un si tu me bats. 1086 01:20:41,490 --> 01:20:44,070 Quand ai-je déjà perdu à l'un de vous, imbéciles ? 1087 01:20:46,290 --> 01:20:47,030 Quoi? 1088 01:20:49,990 --> 01:20:50,730 Regardez-moi. 1089 01:20:52,300 --> 01:20:53,540 J'ai dit, regarde-moi. 1090 01:20:54,940 --> 01:20:55,920 Êtes-vous aveugle? 1091 01:20:56,610 --> 01:20:57,500 Je cherche. 1092 01:20:58,390 --> 01:20:59,700 Et tant pis si je ne le suis pas. 1093 01:20:59,970 --> 01:21:01,270 Pas de bagarre. 1094 01:21:01,290 --> 01:21:02,490 Plein de conneries. 1095 01:21:05,270 --> 01:21:06,140 Il est là. 1096 01:21:30,160 --> 01:21:31,960 Tenirez-vous votre promesse ? 1097 01:21:32,810 --> 01:21:34,150 Si vous gagnez, bien sûr. 1098 01:22:33,360 --> 01:22:34,670 C'est tout ce que tu as ? 1099 01:23:05,770 --> 01:23:06,770 Merde... 1100 01:23:07,670 --> 01:23:08,690 Essayez de vous lever. 1101 01:23:30,330 --> 01:23:32,000 C'est le Woo-sol que je connais. 1102 01:24:15,800 --> 01:24:16,490 Lâcher! 1103 01:24:20,370 --> 01:24:21,030 Lâcher! 1104 01:24:30,430 --> 01:24:32,030 Que faisons-nous ! 1105 01:24:36,180 --> 01:24:37,510 Tenez votre promesse. 1106 01:24:37,620 --> 01:24:39,230 Va te faire voir. 1107 01:24:39,230 --> 01:24:40,910 Tenez votre promesse. 1108 01:24:42,010 --> 01:24:43,290 Va te faire voir! 1109 01:24:48,600 --> 01:24:49,800 Arrête ça, Woo-sol ! 1110 01:24:49,830 --> 01:24:51,030 Vous allez le tuer ! 1111 01:24:51,580 --> 01:24:52,690 Tenez votre promesse. 1112 01:24:54,600 --> 01:24:56,090 Tenez votre promesse ! 1113 01:24:56,340 --> 01:24:57,300 D'accord. 1114 01:24:58,010 --> 01:24:58,780 Qu'est-ce que c'est! 1115 01:24:58,810 --> 01:24:59,620 Tout le monde à terre ! 1116 01:25:04,740 --> 01:25:06,180 Nous avons une situation d'urgence. 1117 01:25:06,200 --> 01:25:08,210 - Les mains sur la tête ! - Nous avons besoin de renfort maintenant. 1118 01:25:08,230 --> 01:25:10,000 Nous avons une situation d'urgence. 1119 01:25:10,020 --> 01:25:10,950 Ne bouge pas. 1120 01:25:12,720 --> 01:25:13,970 Vous déménagez... 1121 01:25:13,990 --> 01:25:16,230 et tu seras trouvé dans non-conformité. 1122 01:25:16,250 --> 01:25:17,310 J'ai compris? 1123 01:25:17,330 --> 01:25:19,170 Lee Won-joon ! Jung Sang-hyup ! 1124 01:25:19,700 --> 01:25:22,160 Qu'est-ce que tu fais avec ces enfants ! 1125 01:26:01,460 --> 01:26:02,580 1552. 1126 01:26:03,390 --> 01:26:04,680 Vous rentrez. 1127 01:26:08,530 --> 01:26:10,030 Hey vous! Venez ici! 1128 01:26:10,290 --> 01:26:11,450 Suis-je le garçon de courses ? 1129 01:26:11,450 --> 01:26:13,030 Arrête de me demander des choses. 1130 01:26:13,040 --> 01:26:15,300 je t'ai repéré une cigarette la dernière fois ! 1131 01:26:15,300 --> 01:26:16,340 J'ai arrêté de fumer. 1132 01:26:17,050 --> 01:26:18,010 Bon sang... 1133 01:26:18,910 --> 01:26:20,260 Imbécile ! 1134 01:26:20,290 --> 01:26:21,590 Où est ton capitaine ? 1135 01:26:21,590 --> 01:26:23,280 Comment le saurais-je ? 1136 01:26:23,640 --> 01:26:24,330 Il est là. 1137 01:26:24,330 --> 01:26:25,070 Oooh ! 1138 01:26:25,500 --> 01:26:26,400 Capitaine. 1139 01:26:27,170 --> 01:26:28,150 Vous êtes ici. 1140 01:26:28,530 --> 01:26:29,970 Est-ce qu'on tourne un film ? 1141 01:26:30,070 --> 01:26:31,470 Pourquoi se retrouve-t-on dehors ? 1142 01:26:32,370 --> 01:26:36,070 Ma vie n'est plus amusante à cause de vous les gars. 1143 01:26:36,070 --> 01:26:37,150 Je m'ennuie tellement. 1144 01:26:37,790 --> 01:26:38,870 Oh, mon petit. 1145 01:26:39,280 --> 01:26:40,870 Voulez-vous y retourner? Avec un souhait. 1146 01:26:42,240 --> 01:26:43,240 Seong-yong Han. 1147 01:26:43,240 --> 01:26:45,430 Mon Dieu, ce mec nous dit toujours d'arrêter. 1148 01:26:45,540 --> 01:26:46,770 Nous quatre. 1149 01:26:46,980 --> 01:26:48,970 Plus de combat jusqu'à ce que nous sortions. 1150 01:26:50,100 --> 01:26:51,320 Vous nous donnez des ordres maintenant ? 1151 01:26:51,700 --> 01:26:53,520 Ce n'est pas un ordre. C'est une demande. 1152 01:26:53,900 --> 01:26:56,110 Nous devrions en avoir fini cette bêtise. 1153 01:26:58,370 --> 01:26:59,940 Formons un pacte de paix. 1154 01:27:03,950 --> 01:27:05,110 C'est des conneries. 1155 01:27:06,380 --> 01:27:07,370 J'ai gagné. 1156 01:27:08,480 --> 01:27:09,550 Et si on disait non ? 1157 01:27:10,930 --> 01:27:11,860 Alors... 1158 01:27:13,770 --> 01:27:15,710 la demande serait devenir un ordre. 1159 01:27:16,680 --> 01:27:18,650 Tu ne vois pas les choses ont changé ? 1160 01:27:18,990 --> 01:27:22,650 Vous ne pouvez pas nous comparer entretien plus. 1161 01:27:27,100 --> 01:27:28,520 Veuillez accepter notre demande. 1162 01:27:32,430 --> 01:27:33,530 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 1163 01:27:33,730 --> 01:27:35,060 Est-ce qu'ils font un spectacle ? 1164 01:27:36,620 --> 01:27:37,440 D'accord. 1165 01:27:37,880 --> 01:27:39,130 Tu as gagné de toute façon. 1166 01:27:39,160 --> 01:27:40,680 Je ne me battrai plus. Heureux? 1167 01:27:41,760 --> 01:27:43,520 Gros va m'écouter. 1168 01:27:45,030 --> 01:27:46,950 Ce type va m'écouter ! 1169 01:27:47,910 --> 01:27:49,130 Toi, plus de bagarre ! 1170 01:27:50,420 --> 01:27:51,190 Pas de bagarre. 1171 01:27:52,180 --> 01:27:53,880 Donc tout le monde est d’accord. 1172 01:27:54,420 --> 01:27:55,240 Excusez-moi. 1173 01:27:56,130 --> 01:27:57,080 Asseyez-vous, Woo-sol. 1174 01:27:57,720 --> 01:28:00,220 J'aimerais que nous être plus constructif. 1175 01:28:00,220 --> 01:28:01,850 Comme vous le savez, notre prison 1176 01:28:01,850 --> 01:28:02,940 est trop sale. 1177 01:28:02,950 --> 01:28:04,250 - Jong Tae ! - Oui. 1178 01:28:04,250 --> 01:28:05,680 Viens t'asseoir ici aussi. 1179 01:28:05,680 --> 01:28:07,360 - Tu fais vraiment ça ? - Ouais. 1180 01:28:08,170 --> 01:28:10,310 Nous devrions diviser les tâches. 1181 01:28:10,310 --> 01:28:11,470 Nous devrions être bien rangés. 1182 01:28:11,470 --> 01:28:13,350 Vous souhaitez devenir Terminix ? 1183 01:28:13,380 --> 01:28:14,480 Assez, c'est assez, mec. 1184 01:28:31,430 --> 01:28:32,150 Désolé. 1185 01:28:32,880 --> 01:28:33,380 Hein? 1186 01:28:34,620 --> 01:28:36,010 Juste... à peu près tout. 1187 01:28:37,430 --> 01:28:38,810 Tout à coup? 1188 01:28:40,410 --> 01:28:42,200 Je l'ai su dès la première fois que je t'ai vu. 1189 01:28:43,660 --> 01:28:44,850 Tu es autre chose. 1190 01:28:46,380 --> 01:28:47,330 Je ne le suis pas. 1191 01:28:47,590 --> 01:28:48,230 Tu es! 1192 01:28:48,330 --> 01:28:49,660 Tu es vraiment quelque chose. 1193 01:28:50,880 --> 01:28:52,400 Cela semble évident tu vas perdre, 1194 01:28:53,530 --> 01:28:54,950 mais tu n'abandonnes jamais. 1195 01:28:55,620 --> 01:28:56,710 Je ne peux pas faire ça. 1196 01:28:57,720 --> 01:28:58,900 Je préfère me faire tabasser. 1197 01:29:00,310 --> 01:29:01,310 Tu es génial. 1198 01:29:05,540 --> 01:29:06,070 Hé! 1199 01:29:06,940 --> 01:29:08,410 Ne cherchez pas les ennuis. 1200 01:29:09,220 --> 01:29:10,270 Des merdes pourraient arriver. 1201 01:29:11,730 --> 01:29:12,660 D'accord. 1202 01:29:12,710 --> 01:29:13,770 Et... 1203 01:29:13,840 --> 01:29:14,990 Je sors la semaine prochaine. 1204 01:29:15,770 --> 01:29:16,690 Déjà? 1205 01:29:17,470 --> 01:29:18,790 - Oh. - Où vas-tu? 1206 01:29:19,700 --> 01:29:21,180 Bonne chance les gars. 1207 01:29:23,360 --> 01:29:24,070 Au revoir. 1208 01:29:28,370 --> 01:29:29,060 Déplacez-vous. 1209 01:29:31,460 --> 01:29:33,560 Concentrez-vous sur votre taille, bassin, cheville... 1210 01:29:34,000 --> 01:29:36,220 puissance, vitesse et cible. 1211 01:29:39,160 --> 01:29:39,910 Bon sang. 1212 01:29:40,010 --> 01:29:41,870 Cible, mon cul ! 1213 01:29:41,900 --> 01:29:42,560 Ça va ? 1214 01:29:43,070 --> 01:29:43,900 Ça va ? 1215 01:29:44,610 --> 01:29:45,660 Est-ce un coup de pied central ? 1216 01:29:51,450 --> 01:29:52,490 Où est la saucisse ? 1217 01:29:52,580 --> 01:29:54,280 Il n'y a pas de saucisse. Demandez au gardien. 1218 01:29:54,460 --> 01:29:56,040 Tu crois qu'on est à un buffet ? 1219 01:29:59,120 --> 01:30:01,710 La partie extérieure est un peu dur aujourd'hui. 1220 01:30:01,830 --> 01:30:03,000 J'aime ça. 1221 01:30:04,250 --> 01:30:06,240 La texture devient plus bizarre. 1222 01:30:10,250 --> 01:30:10,760 Oh? 1223 01:30:11,100 --> 01:30:12,210 OVNI! 1224 01:30:13,750 --> 01:30:15,230 Ce n'est pas un OVNI ! 1225 01:30:24,970 --> 01:30:25,660 Hmm. 1226 01:30:27,810 --> 01:30:28,880 Que fais-tu? 1227 01:30:28,880 --> 01:30:29,930 Levez-vous et courez. 1228 01:30:31,390 --> 01:30:33,170 Il vous reste cinq tours. 1229 01:30:33,430 --> 01:30:34,380 Hein? 1230 01:30:36,560 --> 01:30:37,850 Ce type... 1231 01:30:38,300 --> 01:30:39,430 Vous réagissez de manière excessive. 1232 01:30:39,500 --> 01:30:41,110 je connais quelqu'un qui a couru 100 tours. 1233 01:30:41,270 --> 01:30:43,040 Courez, courez maintenant ! 1234 01:31:00,320 --> 01:31:01,090 Bon travail. 1235 01:31:31,720 --> 01:31:32,480 Monsieur. 1236 01:31:33,610 --> 01:31:36,090 Puis-je s'il vous plaît y aller et jeter un dernier coup d'oeil ? 1237 01:31:43,540 --> 01:31:44,360 J'ai dit arrête ! 1238 01:31:44,890 --> 01:31:45,550 Hé! 1239 01:31:46,330 --> 01:31:46,950 Mon Dieu. 1240 01:31:50,600 --> 01:31:53,530 Tu ne manges pas assez de riz ces jours-ci. 1241 01:31:55,020 --> 01:31:55,730 Non. 1242 01:31:56,080 --> 01:31:58,120 Tu devrais manger plus. 1243 01:32:00,020 --> 01:32:00,920 Creusez. 1244 01:32:09,010 --> 01:32:11,060 Cette technique a plus d'inconvénients que d'avantages. 1245 01:32:11,940 --> 01:32:13,500 C'est beaucoup pour ton épaule 1246 01:32:13,830 --> 01:32:15,170 et ne provoque pas beaucoup de dégâts. 1247 01:32:16,890 --> 01:32:17,420 Quoi? 1248 01:32:19,310 --> 01:32:22,240 Cette technique n'est-elle pas un peu... lâche ? 1249 01:32:22,520 --> 01:32:23,180 Hé. 1250 01:32:24,120 --> 01:32:26,700 La chance de toi battre le champion national 1251 01:32:26,700 --> 01:32:28,410 est presque nul, non ? 1252 01:32:28,830 --> 01:32:30,970 Vous ne pouvez pas vous le permettre choisir et choisir. 1253 01:33:35,710 --> 01:33:36,720 Cha Woo-sol ! 1254 01:33:42,030 --> 01:33:43,280 C'est vraiment génial de te voir. 1255 01:34:19,480 --> 01:34:20,320 Seok-chan ! 1256 01:34:20,860 --> 01:34:22,270 Je veux te demander quelque chose. 1257 01:34:23,260 --> 01:34:25,150 J'y ai pensé, 1258 01:34:27,960 --> 01:34:29,270 mais je n'arrive pas à comprendre. 1259 01:34:30,430 --> 01:34:32,080 Pourquoi m'as-tu détesté ? 1260 01:34:34,630 --> 01:34:36,170 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1261 01:34:43,840 --> 01:34:44,510 Woo-sol. 1262 01:34:46,180 --> 01:34:47,390 Je ne te déteste pas. 1263 01:34:49,700 --> 01:34:51,130 Pourquoi le ferais-je ? 1264 01:34:55,210 --> 01:34:56,840 Nous devons aller jusqu’au bout. 1265 01:34:59,290 --> 01:35:00,000 Bien sûr. 1266 01:35:38,750 --> 01:35:39,460 Hé. 1267 01:35:39,860 --> 01:35:40,530 Woo-sol. 1268 01:35:42,320 --> 01:35:43,250 C'est tout ce que tu as ? 1269 01:36:00,250 --> 01:36:00,880 Hé. 1270 01:36:01,050 --> 01:36:02,940 Ta mère est venue vers moi en la suppliant de se défouler. 1271 01:36:25,120 --> 01:36:25,840 Hé. 1272 01:36:26,260 --> 01:36:27,350 À quoi vous attendiez-vous ? 1273 01:36:27,890 --> 01:36:30,260 Tu pensais pouvoir me battre ? 1274 01:36:30,440 --> 01:36:31,650 Hein? Woo-sol ! 1275 01:36:44,510 --> 01:36:46,040 Tu m'as presque foutu en l'air. 1276 01:37:39,290 --> 01:37:40,410 Rappelez-vous comment je vous l'ai dit 1277 01:37:40,430 --> 01:37:43,360 tu voudras abandonner et se reposer ? 1278 01:37:43,380 --> 01:37:44,800 C'est le moment clé. 1279 01:37:46,050 --> 01:37:47,210 Les requins n'ont pas de vessie natatoire. 1280 01:37:47,210 --> 01:37:50,740 Donc s'ils arrêtent de nager, ils coulent et meurent. 1281 01:37:51,380 --> 01:37:53,190 C'est pourquoi ils continuent de bouger 1282 01:37:53,740 --> 01:37:54,740 tant qu'ils sont en vie. 1283 01:37:55,390 --> 01:37:56,470 Ne vous arrêtez jamais. 1284 01:39:07,330 --> 01:39:08,960 Ce n'est pas utilisé pour abattez-les. 1285 01:39:09,360 --> 01:39:11,360 La rotation à l'impact provoque des saignements. 1286 01:39:39,850 --> 01:39:42,130 Je vais te tuer, fils de pute ! 1287 01:40:18,350 --> 01:40:20,040 Votre existence elle-même... 1288 01:40:20,880 --> 01:40:22,880 est un délit. 1289 01:41:47,390 --> 01:41:48,440 Cha Woo-sol ! 1290 01:41:49,160 --> 01:41:50,320 Cha Woo-sol ! 1291 01:42:02,570 --> 01:42:03,400 Seok-chan. 1292 01:42:07,390 --> 01:42:08,050 Je m'en vais. 1293 01:43:27,340 --> 01:43:28,000 Do-hyun. 1294 01:43:28,470 --> 01:43:29,310 Ouais? 1295 01:43:29,560 --> 01:43:31,670 Avez-vous vu un requin en personne ? 1296 01:43:32,390 --> 01:43:33,030 Moi? 1297 01:43:34,630 --> 01:43:35,430 En personne? 1298 01:43:37,750 --> 01:43:39,290 Combien en personne ? 1299 01:43:40,990 --> 01:43:42,190 J'ai... à la télé 1300 01:43:43,070 --> 01:43:45,170 Je voulais voir les requins par moi-même, 1301 01:43:45,410 --> 01:43:47,520 alors je suis allé à l'aquarium. 1302 01:43:48,670 --> 01:43:49,960 Mais ils ne l'étaient pas... 1303 01:43:50,030 --> 01:43:51,670 bouge beaucoup. 1304 01:43:53,470 --> 01:43:55,780 Tu as dit qu'ils bougeaient constamment 1305 01:43:56,490 --> 01:43:58,690 même en dormant. 1306 01:43:59,380 --> 01:44:00,870 Mais je les ai vus se reposer. 1307 01:44:04,110 --> 01:44:04,850 Vraiment? 1308 01:44:06,160 --> 01:44:07,270 Eh bien, c'est bizarre. 1309 01:44:07,310 --> 01:44:08,790 Ce n'est pas possible. 1310 01:44:08,900 --> 01:44:10,380 C'est vrai, Do-hyun ! 1311 01:44:17,190 --> 01:44:17,880 Hé. 1312 01:44:18,700 --> 01:44:19,500 Ouais? 1313 01:44:20,620 --> 01:44:22,050 Ils devaient être morts. 1314 01:44:22,230 --> 01:44:22,940 Désolé? 1315 01:44:23,600 --> 01:44:24,990 Ils sont morts. 1316 01:44:31,470 --> 01:44:32,320 Oh. 1317 01:44:32,980 --> 01:44:33,810 Oh! 1318 01:44:37,810 --> 01:44:39,370 C'est pourquoi !