1
00:00:19,235 --> 00:00:23,596
W maju 1980 r. Fidel Castro
otworzył port Mariel na Kubie
2
00:00:23,681 --> 00:00:27,595
z jego oczywistym zamiarem
pozwolić niektórym swoim obywatelom
3
00:00:27,685 --> 00:00:30,852
przenieść krewnych
stworzyć w Stanach Zjednoczonych.
4
00:00:30,939 --> 00:00:33,061
3000 w trzy dni
5
00:00:33,149 --> 00:00:35,272
Platforma amerykańska
udał się na Kubę.
6
00:00:35,360 --> 00:00:38,610
Wkrótce stało się jasne, że Castro
przymusowych właścicieli łodzi
7
00:00:38,696 --> 00:00:44,613
noszone przez bliskich
oprócz osadu dennego z ich więzień.
8
00:00:44,703 --> 00:00:47,869
Od 125 000 na Florydę
przybyłego uchodźcy
9
00:00:47,956 --> 00:00:51,241
szacunkowo 25 000 miało przeszłość kryminalną.
10
00:00:53,462 --> 00:00:55,205
...nie są chętne do adopcji
11
00:00:55,297 --> 00:00:56,625
duch rewolucji...
12
00:00:56,715 --> 00:00:58,921
Nie chcemy ich!
Nie potrzebujemy ich!
13
00:01:09,312 --> 00:01:12,515
PORT MARIEL, KUBA
14
00:03:35,480 --> 00:03:39,625
jak masz na imię?
15
00:03:39,967 --> 00:03:44,712
Antonio Montana.
A jak masz na imię?
16
00:03:45,014 --> 00:03:48,133
gdzie nauczyłeś się angielskiego, Tony
- W szkole.
17
00:03:48,851 --> 00:03:51,521
A mój ojciec pochodził ze Stanów Zjednoczonych.
18
00:03:52,355 --> 00:03:54,063
Podobnie jak ty.
19
00:03:54,816 --> 00:03:56,358
Był Jankesem.
20
00:03:56,985 --> 00:03:58,942
Często zabierał mnie do kina.
21
00:03:59,028 --> 00:04:00,108
Dowiedziałem się od nich.
22
00:04:00,196 --> 00:04:04,028
Patrzyłem na chłopaków np
Humphreya Bogarta, Jamesa Cagneya…
23
00:04:05,493 --> 00:04:09,408
Nauczyli mnie języka.
Lubię je.
24
00:04:09,497 --> 00:04:13,032
Zawsze wiedziałem
że pewnego dnia przyjadę do Stanów Zjednoczonych.
25
00:04:13,168 --> 00:04:16,868
Gdzie jest teraz twój ojciec?
- Martwy. Zmarł.
26
00:04:17,130 --> 00:04:19,170
Czasami. Gdzieś.
27
00:04:19,258 --> 00:04:21,463
Twoja matka?
- Również martwy.
28
00:04:21,676 --> 00:04:24,713
Jaką pracę wykonywałeś na Kubie?
- Rzeczy, wiesz.
29
00:04:24,805 --> 00:04:27,841
To i tamto.
30
00:04:28,767 --> 00:04:30,310
byłem zakochany.
31
00:04:31,061 --> 00:04:34,063
Pracuję rękami.
Byłem w wojsku.
32
00:04:34,398 --> 00:04:37,316
Czy są krewni w Valli?
Kuzyni, szwagier, ktoś?
33
00:04:37,401 --> 00:04:40,521
Ani żywego ducha. Wszyscy martwi.
34
00:04:40,863 --> 00:04:42,655
Byłeś w więzieniu, Tony?
35
00:04:42,740 --> 00:04:46,441
Ja? Wewnątrz? Nie gwarantowane.
36
00:04:46,786 --> 00:04:51,163
A co w szpitalu psychiatrycznym?
- Tak. Na tej łodzi w drodze tutaj.
37
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
A co z homoseksualizmem?
Czy lubisz mężczyzn?
38
00:04:55,795 --> 00:04:58,334
Czy lubisz przebierać się za kobietę?
39
00:04:58,924 --> 00:05:01,497
Co w tym złego? Czy on żartuje?
40
00:05:01,593 --> 00:05:03,835
Po prostu odpowiedz na pytania, Tony.
41
00:05:04,137 --> 00:05:06,130
Dobra. Ja nie.
42
00:05:07,266 --> 00:05:08,380
Cholera, nie mam.
43
00:05:08,975 --> 00:05:12,261
Czy zostałeś aresztowany?
luźność? Z powodu marihuany?
44
00:05:12,438 --> 00:05:13,979
Nigdy.
- O heroinie?
45
00:05:14,064 --> 00:05:16,520
Kokaina?
- Nie.
46
00:05:18,277 --> 00:05:21,611
Skąd masz piękną bliznę?
Za lizanie mojej cipki?
47
00:05:23,074 --> 00:05:26,359
Jak można zrobić bliznę po cipce?
48
00:05:27,161 --> 00:05:29,533
Mam to jako dziecko.
49
00:05:30,706 --> 00:05:33,826
Powinnaś zobaczyć tego drugiego chłopca.
Nie jest już znany.
50
00:05:33,918 --> 00:05:35,116
A co powiesz na to?
51
00:05:35,920 --> 00:05:38,411
Nic specjalnego. Od dziewczyny.
52
00:05:38,506 --> 00:05:42,006
Właściwie od dziewczyny.
Widuje się je tutaj coraz częściej.
53
00:05:42,259 --> 00:05:44,751
Jakiś kod
których używano w zamku.
54
00:05:44,846 --> 00:05:47,337
Węgiel Hanko oznacza zabójcę.
55
00:05:47,431 --> 00:05:48,926
Opowiedz nam o tym -
56
00:05:49,017 --> 00:05:51,970
a może chcesz zwiedzić celę?
57
00:05:53,730 --> 00:05:56,019
OK, dałem się złapać.
58
00:05:56,191 --> 00:06:00,023
Raz byłem w pozie.
Z powodu zakupu dolarów. Mała rzecz.
59
00:06:00,154 --> 00:06:02,395
Zabawna historia, Tony.
- Naprawdę.
60
00:06:02,489 --> 00:06:04,316
Kupiłem je od kanadyjskiego turysty.
61
00:06:04,408 --> 00:06:06,649
Najpierw go okradłeś?
Wyjmij go!
62
00:06:06,743 --> 00:06:09,032
Zacznij przychodzić.
- Zawaliłem sprawę!
63
00:06:09,288 --> 00:06:12,454
Pozwól mi porozmawiać z tym facetem!
Tylko minutę.
64
00:06:12,541 --> 00:06:14,000
Czy jesteś komunistą?
65
00:06:16,670 --> 00:06:18,165
Jak byś się czuł?
66
00:06:18,255 --> 00:06:22,123
Cały czas opowiadają
co robić, myśleć, czuć.
67
00:06:22,218 --> 00:06:25,669
Chcesz żyć jak owca?
Jak wszyscy inni?
68
00:06:26,222 --> 00:06:27,882
Nie chcę tego słuchać!
69
00:06:27,974 --> 00:06:32,018
Chcesz pracować 8, 10 godzin?
Nie jesteś właścicielem niczego!
70
00:06:33,480 --> 00:06:35,472
Czy chcesz sygnalistę na rogu ulicy?
71
00:06:35,565 --> 00:06:37,059
co robisz?
72
00:06:37,150 --> 00:06:38,810
Wszystko co mówisz?
73
00:06:39,527 --> 00:06:41,650
Jem ośmiornicę 3 razy dziennie.
74
00:06:41,738 --> 00:06:44,111
Ośmiornica tryska mi uszami.
75
00:06:44,199 --> 00:06:47,533
Ma na sobie rosyjskie buty
które są gównem.
76
00:06:48,078 --> 00:06:49,620
Jakie to uczucie?
77
00:06:50,205 --> 00:06:52,827
Mam tam zostać?
kręcić kciukami?
78
00:06:52,916 --> 00:06:56,285
Nie jestem pieprzonym przestępcą.
Ani dziwka, ani złodziej.
79
00:06:56,503 --> 00:07:00,121
Jestem Tony Montana,
więzień polityczny z Kuby.
80
00:07:00,674 --> 00:07:03,425
Chcę moich pieprzonych praw człowieka, teraz!
81
00:07:03,510 --> 00:07:06,547
Podobnie jak prezydent
Mówi Jimmy Carter. Dobra?
82
00:07:07,765 --> 00:07:10,766
Gdyby tylko Carter mógł dostrzec to prawo człowieka.
On jest dobry.
83
00:07:10,851 --> 00:07:13,638
Co powiesz?
- Nie wierzę w ani jedno słowo tego gówna.
84
00:07:13,729 --> 00:07:17,941
Wszystkie brzmią tak samo.
Castro oszukuje nas sześcioma zerami.
85
00:07:18,025 --> 00:07:20,943
Wyślij to do Freedomtown.
Niech na niego spojrzą.
86
00:07:21,029 --> 00:07:22,902
Zabierz go.
- Zgadnij co?
87
00:07:22,988 --> 00:07:24,697
Kiedy mnie wyślesz, gdzie chcesz.
88
00:07:24,782 --> 00:07:26,657
Nie ma to żadnego znaczenia.
89
00:07:26,743 --> 00:07:29,744
Castro zrobił już dla mnie wszystko.
90
00:07:29,829 --> 00:07:31,158
Wyjmij to!
91
00:07:33,666 --> 00:07:35,743
Dobrze?
- Dobrze?
92
00:07:36,253 --> 00:07:38,162
Co im powiedziałeś?
93
00:07:38,254 --> 00:07:43,000
Powiedziałem ci, co powiedziałeś.
Mówiłem ci, że sprzątam.
94
00:07:44,219 --> 00:07:45,928
Nie wierzyli.
95
00:07:46,013 --> 00:07:48,338
Czystość?
- Tak.
96
00:07:48,599 --> 00:07:54,020
Kazałem ci powiedzieć, że jesteś w sanatorium,
nie w czystości.
97
00:07:55,064 --> 00:07:57,899
W sanatorium.
- Nie powiedziałeś tego.
98
00:07:57,983 --> 00:08:02,895
Kazałem ci powiedzieć, że masz rurkę
i byłeś w sanatorium.
99
00:08:03,072 --> 00:08:04,401
Poprawiłeś się.
100
00:08:05,200 --> 00:08:08,983
Kiedy to powiedziałeś?
- Powinieneś trzymać gębę na kłódkę.
101
00:08:09,078 --> 00:08:11,367
Myśleliby, że jesteś koniem.
102
00:08:17,170 --> 00:08:22,509
MIESIĄC PÓŹNIEJ
103
00:09:12,311 --> 00:09:14,267
Tony! Montanie!
104
00:09:14,896 --> 00:09:17,387
Tony’ego Montanę! Chodź tutaj.
105
00:09:18,441 --> 00:09:20,731
Chodź tutaj. Mam sprawę.
106
00:09:20,944 --> 00:09:22,901
Przyjdź teraz, to ważne.
107
00:09:24,031 --> 00:09:25,940
Było blisko.
- Pospiesz się.
108
00:09:26,741 --> 00:09:29,411
Mam sprawę.
- Gdzie idziesz?
109
00:09:29,495 --> 00:09:31,736
Pozwól mu być.
- Są lepsze rzeczy do roboty.
110
00:09:31,830 --> 00:09:34,037
Tchórz. Prawie ci się udało.
111
00:09:34,124 --> 00:09:36,745
czy jesteś gotowy?
usłyszeć dobre wieści?
112
00:09:37,252 --> 00:09:38,961
Jasne. Co wiesz?
113
00:09:39,046 --> 00:09:41,122
Wydostaniemy się stąd za 30 dni.
114
00:09:41,215 --> 00:09:44,750
Otrzymujemy także zieloną kartę
i praca w Miami.
115
00:09:44,886 --> 00:09:47,127
Czy to nie wygląda dobrze?
116
00:09:47,263 --> 00:09:50,678
Co należy zrobić?
Pojechać na Kubę, żeby zabić brzytwę?
117
00:09:50,766 --> 00:09:53,436
Nie tylko kogoś innego.
- Żartujesz?
118
00:09:53,519 --> 00:09:56,057
Ja nie.
- Nie żartujesz?
119
00:09:57,398 --> 00:10:00,316
Facet o imieniu Rebenga.
Emilio Rebenga.
120
00:10:00,401 --> 00:10:01,564
Rebenga?
121
00:10:02,570 --> 00:10:05,061
Znam to imię.
- Prawidłowy?
122
00:10:05,156 --> 00:10:06,900
Więzień polityczny.
- Tak.
123
00:10:07,117 --> 00:10:10,616
Przybędzie dzisiaj później.
Castro go wypuścił.
124
00:10:10,954 --> 00:10:14,572
Był jednym z najważniejszych przedstawicieli Castro
asystentów na początku.
125
00:10:15,000 --> 00:10:19,246
Ale Castro już nie ufał
na niego i wrzucił do lochu.
126
00:10:19,671 --> 00:10:22,673
Ale będąc na szczycie
torturował kilku chłopaków na śmierć.
127
00:10:22,758 --> 00:10:26,092
Jeden z ich braci
jest bogatym mieszkańcem Miami -
128
00:10:26,178 --> 00:10:27,756
i planuje zapłacić pulę w puli.
129
00:10:27,847 --> 00:10:29,506
Tutaj wchodzimy w wzory.
130
00:10:31,392 --> 00:10:33,432
To brzydka rzecz.
131
00:10:34,478 --> 00:10:35,510
Więc.
132
00:10:41,527 --> 00:10:45,228
Powiedz swoim przyjaciołom w Miami,
dla tego przyjaciela -
133
00:10:45,865 --> 00:10:47,574
że pomaganie to przyjemność.
134
00:10:47,992 --> 00:10:50,151
Zabiłbym przecinka dla zabawy -
135
00:10:50,870 --> 00:10:54,702
ale z zielonej karty
Cięłam naprawdę dokładnie.
136
00:10:55,083 --> 00:10:57,878
MIAMI, FLORYDA, 11 SIERPNIA 1980
SETKI KUBAŃSKICH UCHODŹCÓW
137
00:10:57,961 --> 00:11:00,796
Wszczęli bunt
W OŚRODKU ŚLEDCZYM
138
00:11:00,881 --> 00:11:03,965
PONIŻEJ AUTOSTRADY 95
PALENIE NAMIOTÓW I ATAKI
139
00:11:04,050 --> 00:11:07,336
WŁADZ IMIGRACYJNYCH
I NA GWARANTÓW.
140
00:12:55,416 --> 00:12:57,207
Od przyjaciela, którego zdradziłeś!
141
00:13:28,950 --> 00:13:30,824
Ta twarz. Naprawdę miło.
142
00:13:33,956 --> 00:13:37,040
Nie wygląda jak ja.
- To naprawdę urocze.
143
00:13:47,720 --> 00:13:52,298
RESTAURACJA MAŁA HAWANA
144
00:14:10,743 --> 00:14:11,775
Kurwa!
145
00:14:16,166 --> 00:14:18,953
Twój wielki przyjaciel od butów
najlepiej coś wymyślić.
146
00:14:19,043 --> 00:14:21,617
Nie przyjechałem do Ameryki, żeby się bawić.
147
00:14:21,713 --> 00:14:24,121
Robi wszystko, co w jego mocy. Co wybierasz?
148
00:14:25,050 --> 00:14:26,295
Cholera!
149
00:14:26,635 --> 00:14:27,963
Tak powiedziałem.
150
00:14:30,305 --> 00:14:32,878
Co teraz?
151
00:14:36,520 --> 00:14:40,138
MAŁA HAWANA
152
00:14:46,030 --> 00:14:47,144
Spójrz na to.
153
00:14:47,239 --> 00:14:49,778
Spójrz na ten różowy
ubrany. Spojrzenie.
154
00:14:49,867 --> 00:14:51,610
Rzuć okiem na te ciekawostki.
155
00:14:52,328 --> 00:14:54,120
Koleś jest smutny.
156
00:14:54,539 --> 00:14:56,745
Czego on ma więcej ode mnie?
157
00:14:57,667 --> 00:15:01,000
Cóż, po pierwsze, facet jest przystojny.
158
00:15:04,508 --> 00:15:06,665
Spójrz na jego ubranie.
159
00:15:06,759 --> 00:15:10,295
Jest styl i polot.
160
00:15:10,389 --> 00:15:13,425
I kilka coca talas
nie jest źle.
161
00:15:17,688 --> 00:15:18,933
Spójrz teraz.
162
00:15:20,065 --> 00:15:21,393
Cholerna cebula.
163
00:15:24,111 --> 00:15:27,028
Powinienem kupić złoto na ulicy.
164
00:15:31,118 --> 00:15:33,870
Szuka cię dwóch facetów.
Duży i mały.
165
00:15:35,915 --> 00:15:38,157
To on, El mono.
166
00:15:38,251 --> 00:15:39,958
Nie zostawaj długo.
167
00:15:40,044 --> 00:15:42,452
Mamy mnóstwo pracy do wykonania...
168
00:16:02,192 --> 00:16:04,101
Waldo! Miło widzieć.
169
00:16:04,194 --> 00:16:07,694
To mój kumpel Tony Montana
o którym ci mówiłem.
170
00:16:07,780 --> 00:16:11,150
To jest Omar Suarez
i to jest Waldo Rojas.
171
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
Mam coś dla ciebie.
172
00:16:13,119 --> 00:16:15,159
Co należy zrobić?
173
00:16:15,247 --> 00:16:18,746
Rozładuj ładunek mari. 45 ton.
Każdy dostaje po 500 dolarów.
174
00:16:18,876 --> 00:16:23,372
500? Świetnie.
- Czy to żart?
175
00:16:26,634 --> 00:16:27,914
500?
176
00:16:29,261 --> 00:16:31,752
Czy myślisz, że jesteśmy nosicielami toreb?
177
00:16:34,100 --> 00:16:36,887
Zwykłe taksony to
1000 dolarów za noc.
178
00:16:36,977 --> 00:16:38,258
Wiesz.
179
00:16:38,354 --> 00:16:40,928
Najpierw wskaż
zasługujesz na 500, kretynie.
180
00:16:41,024 --> 00:16:43,562
Potem
co zrobiłem w Freedomtown
181
00:16:43,651 --> 00:16:45,810
Czy występ Rebengi jest niczym?
182
00:16:45,904 --> 00:16:48,477
To była inna historia.
- Zamknąć się.
183
00:16:48,573 --> 00:16:51,146
Co jest nie tak z tą zmywarką, Chico?
184
00:16:51,326 --> 00:16:54,861
Mogliśmy szukać
tańsze Uuno na ten koncert.
185
00:16:54,955 --> 00:16:57,327
O piątej i dziesiątej!
- Dlaczego nie szukałeś?
186
00:16:57,457 --> 00:17:00,826
I nie nazywaj mnie, kurwa, zmywarką
albo dostaniesz dupę.
187
00:17:00,919 --> 00:17:02,711
Za kogo się, kurwa, uważasz?
188
00:17:03,672 --> 00:17:05,332
Nie rób tego!
189
00:17:05,423 --> 00:17:07,713
Kolumbijczycy!
190
00:17:11,930 --> 00:17:13,971
OK, duży człowieku.
191
00:17:14,058 --> 00:17:17,593
Chcesz dobrze zarabiać?
Zobaczymy, jaki jesteś twardy.
192
00:17:17,895 --> 00:17:20,101
Czy wiesz coś o kokainie?
193
00:17:24,568 --> 00:17:26,229
Żartujesz sobie?
194
00:17:27,614 --> 00:17:30,151
Jeden kolumbijski gang
przyjedzie w piątek.
195
00:17:30,241 --> 00:17:34,239
Nowe typy. Mówią, że przynoszą
na początek kilka kilogramów.
196
00:17:34,328 --> 00:17:37,947
Czysty kucharz.
Idź do hotelu w Miami Beach.
197
00:17:38,041 --> 00:17:41,077
Jeśli to jest to, co obiecali
płacisz im i przynosisz.
198
00:17:41,169 --> 00:17:43,043
Dostajesz 5000.
199
00:17:46,007 --> 00:17:48,130
Idź im zapłacić i takie tam.
200
00:17:51,555 --> 00:17:53,713
Czy potrafisz posługiwać się karabinem maszynowym?
201
00:17:53,807 --> 00:17:55,930
Tak. Byliśmy w wojsku.
202
00:17:56,060 --> 00:17:59,678
Potrzebujesz kilku asystentów.
- To nie problem.
203
00:18:00,689 --> 00:18:02,812
Przyjdź w piątek do sklepu Hectora.
204
00:18:02,899 --> 00:18:04,774
Otrzymujesz pieniądze na zakup.
205
00:18:06,612 --> 00:18:11,073
Jeśli dla nich jest inaczej
coś się dzieje z pieniędzmi na zakup -
206
00:18:11,159 --> 00:18:13,910
mój szef wsadza ci głowę do tyłka -
207
00:18:13,995 --> 00:18:16,202
szybciej niż pieprzone króliki.
208
00:18:16,289 --> 00:18:17,747
Przestraszyć.
209
00:18:20,585 --> 00:18:22,577
Mówisz za dużo.
- Nie martw się.
210
00:18:22,670 --> 00:18:25,791
To było głupie.
- Za bardzo się martwisz.
211
00:18:25,882 --> 00:18:27,340
Dostaniesz zawału serca.
212
00:18:27,425 --> 00:18:30,592
Jesteś jak ten facet
wyświadczy ci przysługę.
213
00:18:30,679 --> 00:18:34,629
A co z tymi Kolumbijczykami?
- Jakie to ma znaczenie?
214
00:18:34,850 --> 00:18:38,848
Powiedział „Kolumbijczycy”
a twój wyraz twarzy pociemniał...
215
00:18:38,937 --> 00:18:42,057
Nie lubię się pieprzyć
od Kolumbijczyków! Czy Pan rozumie?
216
00:18:43,317 --> 00:18:44,728
co robisz?
217
00:18:44,819 --> 00:18:46,858
Liczniki czekają!
218
00:18:47,029 --> 00:18:48,689
Umyj je sam.
219
00:18:49,991 --> 00:18:51,270
Odchodzę na emeryturę.
220
00:18:51,366 --> 00:18:53,609
Co do cholery teraz zrobisz?
221
00:18:53,828 --> 00:18:57,113
Nie wracaj!
- Muszę zadbać o inwestycję!
222
00:18:57,206 --> 00:19:00,539
Pieprz się!
- Zamknij swój sklep!
223
00:19:16,267 --> 00:19:18,936
Spójrz na cycki. Dziewczyna jest tego spragniona.
224
00:19:19,020 --> 00:19:22,436
Oszalałeś, diable?
Ma 103 lata.
225
00:19:23,233 --> 00:19:25,190
Nie to, ale to!
226
00:19:25,276 --> 00:19:27,317
Który?
- Młodszy.
227
00:19:27,404 --> 00:19:30,191
Pieprz się teraz.
Światła są już czerwone.
228
00:19:32,952 --> 00:19:36,451
Zachowajmy spokój.
229
00:19:36,538 --> 00:19:39,076
Bądź zrelaksowany.
Żadnych nerwów. Daje ci serce.
230
00:19:39,166 --> 00:19:43,627
Nie przejmuj się. Plaża w Miami.
- Plaża w Miami!
231
00:20:05,360 --> 00:20:07,601
Pieniądze zostają w bagażniku
dopóki nie wyjdę.
232
00:20:07,695 --> 00:20:10,234
Czy Pan rozumie? Idę sam.
233
00:20:10,699 --> 00:20:14,399
Ellen wkrótce wyjdzie
coś jest nie tak. Dobra?
234
00:20:14,619 --> 00:20:17,905
Pokój 9. Gotowy?
- Oczywiście.
235
00:21:18,019 --> 00:21:20,390
Czy możesz zostawić drzwi otwarte?
236
00:21:20,479 --> 00:21:22,638
Mój szwagier widzi, że wszystko idzie dobrze.
237
00:21:22,732 --> 00:21:24,724
W porządku.
238
00:21:26,027 --> 00:21:27,307
Bez problemu.
239
00:21:28,654 --> 00:21:31,572
Oto Marta.
240
00:21:35,870 --> 00:21:37,364
Marta, cześć.
241
00:21:39,874 --> 00:21:41,618
Jestem Hektor.
242
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
Jestem Tony.
243
00:21:48,007 --> 00:21:50,499
Według Omara jesteś dobrym facetem.
244
00:21:50,594 --> 00:21:54,378
Oh? Dobry. Omar też.
245
00:21:55,474 --> 00:21:56,636
Jasne.
246
00:22:02,272 --> 00:22:04,680
Więc masz pieniądze?
247
00:22:08,278 --> 00:22:09,607
Czy masz rzeczy?
248
00:22:09,697 --> 00:22:13,397
mam
ale nie tutaj, teraz.
249
00:22:13,492 --> 00:22:15,153
To niedaleko.
250
00:22:19,290 --> 00:22:21,781
Ja też nie mam przy sobie pieniędzy.
251
00:22:23,711 --> 00:22:25,584
Pieniądze też są w pobliżu.
252
00:22:27,632 --> 00:22:28,711
Gdzie?
253
00:22:30,551 --> 00:22:31,749
Czy masz samochód?
254
00:22:32,929 --> 00:22:35,846
Nie w samochodzie.
- Prawidłowy?
255
00:22:36,599 --> 00:22:39,516
Co z tobą? Gdzie to jest?
256
00:22:42,230 --> 00:22:43,393
Niedaleko.
257
00:22:51,114 --> 00:22:54,732
Dobra. Czy przyjdę ponownie
więc możemy zacząć od nowa?
258
00:22:56,370 --> 00:22:57,829
Skąd jesteś, Tony?
259
00:22:57,913 --> 00:23:01,247
Czy to, kurwa, ma znaczenie, gdzie jestem?
260
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
Nie przejmuj się.
261
00:23:05,963 --> 00:23:08,454
Chcę tylko poznać mojego partnera biznesowego.
262
00:23:08,549 --> 00:23:13,092
Poczujesz to, gdy zaczniesz robić biznes
ze mną i przestań się wygłupiać.
263
00:23:13,679 --> 00:23:14,758
Dobra?
264
00:23:15,222 --> 00:23:17,050
Jak nazywa się praca?
- Tony!
265
00:23:26,568 --> 00:23:30,696
Wiesz, żabko,
że się po prostu wkurzyłeś.
266
00:23:31,406 --> 00:23:33,897
Jeśli mnie okradniesz, umrzesz.
267
00:23:38,788 --> 00:23:40,782
Czy dasz mi koszulki -
268
00:23:42,041 --> 00:23:44,367
czy może najpierw zabiję twojego szwagra?
269
00:23:45,212 --> 00:23:46,789
a potem ty?
270
00:23:48,715 --> 00:23:52,250
Dlaczego nie wsadzisz głowy w odbyt?
271
00:23:52,719 --> 00:23:54,594
Spróbuj zobaczyć, czy tam pasuje.
272
00:23:56,348 --> 00:23:58,721
Naprawdę? Jest w porządku.
273
00:24:22,208 --> 00:24:25,328
Sprawa jest bardzo ważna.
- Rozumiem. Ważne.
274
00:24:25,420 --> 00:24:27,045
Dziękuję.
- To nie potrwa długo.
275
00:24:27,547 --> 00:24:29,290
Przepowiedziałeś trzęsienie ziemi na poranek -
276
00:24:29,382 --> 00:24:31,459
w skali 3 lub 4.
277
00:24:31,760 --> 00:24:34,761
Mieliśmy takie trzęsienie ziemi
dziś rano.
278
00:24:34,846 --> 00:24:36,923
Imponujące.
- Dziękuję, proszę pana.
279
00:24:37,516 --> 00:24:40,386
To nie jest dowód
być skąpym?
280
00:24:51,489 --> 00:24:53,445
Masz piękną skórę.
281
00:24:56,703 --> 00:24:58,861
Podoba mi się sposób, w jaki...
282
00:25:01,750 --> 00:25:04,584
nie wiem
czy nadal muszę dzisiaj iść...
283
00:25:27,692 --> 00:25:30,184
Antonio, spójrz.
284
00:25:31,363 --> 00:25:33,272
Zobacz, co stanie się z twoim przyjacielem.
285
00:25:33,365 --> 00:25:35,442
Chyba, że chcesz doświadczyć tego samego -
286
00:25:35,534 --> 00:25:37,076
dajesz pieniądze
287
00:25:55,972 --> 00:25:57,383
Chodź, chodź.
288
00:26:08,610 --> 00:26:10,318
Teraz noga.
289
00:26:23,084 --> 00:26:25,123
Poszliśmy. Pospiesz się.
290
00:26:30,758 --> 00:26:32,751
Wszyscy damy radę.
291
00:26:43,854 --> 00:26:45,812
OK, Cara cicatriz.
292
00:26:46,608 --> 00:26:49,312
Ty też możesz umrzeć.
Jeden mnie zadowolił.
293
00:26:55,534 --> 00:26:58,024
Zła szansa, głupcze.
294
00:26:58,703 --> 00:26:59,984
Narty do piekła.
295
00:28:08,192 --> 00:28:10,765
czy wszystko w porządku?
- Tak. Kula przeszła.
296
00:28:22,123 --> 00:28:24,115
Zabierz go stąd.
297
00:28:24,208 --> 00:28:26,118
Chi Chi, weź to.
298
00:28:48,400 --> 00:28:50,938
Twoja kolej.
- Zabiję cię!
299
00:28:51,278 --> 00:28:52,309
Umierać!
300
00:29:05,919 --> 00:29:09,584
Przyspiesz! Do samochodu! Teraz chodźmy!
301
00:29:10,006 --> 00:29:11,416
Drzwi zamknięte!
302
00:29:23,687 --> 00:29:27,269
Stado kowbojów.
Ktoś poważnie poronił.
303
00:29:27,816 --> 00:29:30,022
Zaraz się o tym dowiem.
304
00:29:30,109 --> 00:29:34,274
No dalej, Omarze. Zrób to.
305
00:29:34,822 --> 00:29:37,112
Czy nadal masz pieniądze?
- Są.
306
00:29:38,076 --> 00:29:40,116
Podobnie rzeczy.
307
00:29:40,787 --> 00:29:43,409
Dostałeś te rzeczy?
- Tak.
308
00:29:43,999 --> 00:29:45,992
Przynieś to tutaj.
- Podciągnij się.
309
00:29:46,084 --> 00:29:48,457
Sam zaniosę to Lopezowi.
310
00:29:49,713 --> 00:29:50,876
Nie ty, ja.
311
00:30:09,692 --> 00:30:11,068
Cholernie miły facet.
312
00:30:25,083 --> 00:30:27,207
Franka Lopeza. Tony’ego Montanę.
313
00:30:27,293 --> 00:30:30,628
Tony’ego Montanę.
- Panie Lopez. Miło mi cię poznać.
314
00:30:30,714 --> 00:30:32,042
Mów mi Frank.
315
00:30:32,132 --> 00:30:34,754
Wszyscy mówią.
Moja drużyna ligi szachowej.
316
00:30:34,885 --> 00:30:37,423
Wszyscy prokuratorzy miejscy też -
317
00:30:37,512 --> 00:30:38,675
mówią na mnie Frank.
318
00:30:38,764 --> 00:30:40,424
OK, Frank.
- Jak się masz?
319
00:30:40,516 --> 00:30:42,473
Manny’ego Riberę.
320
00:30:42,768 --> 00:30:45,224
Został trafiony kulą na koncercie.
- Przeszedł.
321
00:30:45,313 --> 00:30:46,890
Słyszeliśmy o tym.
322
00:30:46,980 --> 00:30:50,184
Omar wychwalał cię przede mną.
323
00:30:51,860 --> 00:30:53,569
Omar ma się dobrze.
324
00:30:53,654 --> 00:30:56,821
Nie mówiąc już o obsłudze
które mi zrobiłeś.
325
00:30:56,907 --> 00:31:00,573
Ten przecinek...
- Nie ma potrzeby o tym wspominać.
326
00:31:00,662 --> 00:31:03,663
To była świetna zabawa.
- Czy było fajnie?
327
00:31:03,748 --> 00:31:06,286
Zakładasz.
- Było fajnie.
328
00:31:07,627 --> 00:31:09,371
Czasami jest fajnie.
329
00:31:10,214 --> 00:31:13,333
Czego by Pan się napił?
Szkocka, gin, rum?
330
00:31:13,425 --> 00:31:16,544
Z Ginem wszystko w porządku. bierzesz dwa dżiny?
331
00:31:16,845 --> 00:31:19,929
Potrzebuję przyjaciela
który ma jaja ze stali.
332
00:31:20,014 --> 00:31:23,550
Jak ty.
Potrzebuję jednego cały czas.
333
00:31:23,644 --> 00:31:27,013
Ty, Tony i ten twój kumpel.
334
00:31:30,192 --> 00:31:31,603
Rzeczy są tutaj.
335
00:31:34,363 --> 00:31:35,561
Dwa kilogramy.
336
00:31:37,033 --> 00:31:40,484
Kosztowało to mojego przyjaciela Anioła
duch. Oto pieniądze.
337
00:31:41,871 --> 00:31:43,531
Mój prezent dla ciebie.
338
00:31:49,086 --> 00:31:51,412
Współczuję Twojemu przyjacielowi.
339
00:31:51,715 --> 00:31:53,790
Jeśli biznes
zostanie odpowiednio potraktowany -
340
00:31:53,883 --> 00:31:56,457
takie tłumienia nie miałyby miejsca.
341
00:31:58,554 --> 00:32:01,176
Nie myśl, że tego nie doceniam.
342
00:32:01,266 --> 00:32:04,183
Zauważysz
ta lojalność na tym polu -
343
00:32:04,269 --> 00:32:07,602
zabierze Cię daleko. Poruszasz się szybko.
344
00:32:15,030 --> 00:32:16,988
Wtedy zdajesz sobie sprawę, że największym problemem –
345
00:32:17,074 --> 00:32:19,031
czy to nie jest gówno ważne -
346
00:32:19,118 --> 00:32:21,823
ale co zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi!
347
00:32:22,913 --> 00:32:24,823
To czasami byłby mój problem.
348
00:32:24,915 --> 00:32:26,742
To nadal będzie twój problem.
349
00:32:26,833 --> 00:32:28,791
Chodź, usiądź tutaj.
350
00:32:31,005 --> 00:32:34,955
Gdzie do cholery jest Elvira?
Jest późno. Poszukaj go.
351
00:32:35,051 --> 00:32:37,968
Jezu! Cholera.
352
00:32:38,054 --> 00:32:42,217
Spędza pół dnia
ubieranie się, półrozbieranie.
353
00:32:43,768 --> 00:32:45,891
Musisz się z nim spotkać w międzyczasie.
354
00:32:46,604 --> 00:32:48,846
On nadchodzi.
- Prawidłowy.
355
00:32:48,982 --> 00:32:51,686
Na niego
musi nieoczekiwanie skoczyć.
356
00:32:51,776 --> 00:32:53,686
Najlepszy czas.
357
00:32:56,197 --> 00:32:58,237
Co jesz wieczorem?
358
00:32:58,325 --> 00:33:01,444
Dołączysz do mnie i weźmiesz udział w fajnej loterii?
Czy jesteś głodny?
359
00:33:02,454 --> 00:33:03,652
Mógłbym zjeść konia.
360
00:33:03,747 --> 00:33:06,783
OK, pozwól, że usmażę ci konia.
- Gorąco.
361
00:33:12,339 --> 00:33:15,044
W co trafiłeś? Z boku?
362
00:33:15,133 --> 00:33:17,506
Mała rzecz. Kula przeszła.
363
00:33:17,595 --> 00:33:18,626
Uderzyło w ścianę.
364
00:33:18,721 --> 00:33:21,010
Opróżniłem broń jak jakiś punk.
365
00:33:21,098 --> 00:33:24,549
Kiedy zmieniłem magazyn, jeden facet
które myślałem, że już zabiłem -
366
00:33:24,643 --> 00:33:26,802
zastrzelił mnie.
367
00:33:27,397 --> 00:33:29,305
Za mną. Zabiłem go.
368
00:33:29,398 --> 00:33:31,854
Ile trafiłeś?
- Kule? Jeden.
369
00:33:31,943 --> 00:33:33,354
Jeden główny.
370
00:33:43,955 --> 00:33:47,740
Elvira, gdzie do cholery poszłaś?
Jest 22:00 Jestem głodny.
371
00:33:47,834 --> 00:33:51,085
Zawsze jesteś głodny.
Spróbuj czasem zagłodzić się.
372
00:33:52,131 --> 00:33:53,790
Gdzie idziesz?
373
00:33:53,882 --> 00:33:58,211
Chodź tutaj!
Poznasz jednego z moich przyjaciół.
374
00:34:00,723 --> 00:34:02,929
Tony’ego Montanę. Elwira.
375
00:34:05,144 --> 00:34:07,682
Cześć.
- Manny'ego Riberę. Elwira.
376
00:34:07,855 --> 00:34:11,556
A więc jest nas pięciu.
Gdzie spędzimy noc?
377
00:34:11,651 --> 00:34:14,106
Myślałem o Klubie Babylon.
378
00:34:14,403 --> 00:34:16,195
Ponownie?
- Ponownie.
379
00:34:16,281 --> 00:34:19,614
Gdyby ktoś chciał Cię zamordować -
380
00:34:19,701 --> 00:34:21,942
nie byłoby trudno cię znaleźć.
381
00:34:22,036 --> 00:34:25,203
Zamordować mnie?
Kto do cholery miałby mnie zamordować?
382
00:34:27,333 --> 00:34:29,326
Mam tylko przyjaciół!
383
00:34:29,419 --> 00:34:33,333
Skąd to wiesz? Chociaż porywacz
swojej drużyny ligi szachowej.
384
00:34:33,924 --> 00:34:37,624
Łapacz? Nie udało mu się
na pierwsze gniazdo w całym sezonie.
385
00:34:37,719 --> 00:34:39,130
Należy go zabić!
386
00:35:45,998 --> 00:35:49,284
Czy je znasz?
Luisa i Miguela Echevierra.
387
00:35:50,962 --> 00:35:54,295
Mają największy system dystrybucji
stąd do Houston.
388
00:35:54,382 --> 00:35:56,671
Do Tucson. W tych rogach.
389
00:35:56,800 --> 00:35:58,544
Co o tym myślisz?
390
00:36:00,638 --> 00:36:01,669
Patrzeć.
391
00:36:03,766 --> 00:36:07,301
Widzisz tego rzeźnika?
Jest Nacho Contrerasem.
392
00:36:07,478 --> 00:36:09,388
El Gordo!
393
00:36:09,481 --> 00:36:12,351
Ma więcej włosów
jak nigdy tutaj.
394
00:36:12,483 --> 00:36:15,058
To prawdziwy ścigacz!
395
00:36:19,366 --> 00:36:21,821
Czy wiesz, czym jest ścigacz?
396
00:36:22,202 --> 00:36:24,491
Nie, Franku. Ty mi powiedz.
397
00:36:24,580 --> 00:36:27,153
To „świnia” w języku jidysz.
398
00:36:27,249 --> 00:36:32,041
Facet chce więcej
potrzeby. I już nie leci prosto.
399
00:36:32,129 --> 00:36:37,503
Istota sprawy jest następująca, Tony, chłopcze,
i nigdy o tym nie zapomnij.
400
00:36:39,512 --> 00:36:41,670
Lekcja numer 1:
401
00:36:43,224 --> 00:36:45,975
Nie lekceważ -
402
00:36:46,060 --> 00:36:48,433
chciwość innych!
403
00:36:49,939 --> 00:36:51,137
Lekcja numer 2:
404
00:36:51,232 --> 00:36:53,272
Nie przeciągaj własnej substancji.
405
00:36:54,318 --> 00:36:57,652
Jasne, lekcja nr 2:
Nie przeciągaj własnej substancji.
406
00:36:57,739 --> 00:37:00,277
Jednak nie wszyscy przestrzegają zasad.
407
00:37:05,830 --> 00:37:07,705
Pański szampan, panie Lopez.
408
00:37:07,791 --> 00:37:10,543
Rocznik -64?
- Najlepsze, co istnieje.
409
00:37:10,627 --> 00:37:14,078
Omar, nalej
i natychmiast przynosisz kolejną butelkę.
410
00:37:17,259 --> 00:37:21,423
550 dolarów za butelkę, Tony.
Co o tym myślisz?
411
00:37:21,555 --> 00:37:25,138
Dość drogie.
- Z kilku pieprzonych winogron.
412
00:37:27,769 --> 00:37:31,850
Cóż, do starych znajomych
i nowi przyjaciele.
413
00:37:40,909 --> 00:37:42,533
Jak to smakuje, Tony?
414
00:37:43,411 --> 00:37:45,320
Miło, Franku.
- Dobry?
415
00:37:45,413 --> 00:37:47,951
Właśnie tak.
- To dobrze!
416
00:37:51,169 --> 00:37:53,956
Kupię ci też nowe ubrania.
417
00:37:54,047 --> 00:37:56,964
Kupię ci garnitury za 550 dolców...
418
00:37:57,675 --> 00:37:59,503
abyś wyglądała stylowo.
419
00:38:00,345 --> 00:38:02,670
Chcę, żebyś zrobił mi wydmę.
420
00:38:03,807 --> 00:38:08,184
Ty i twoja załoga działajcie
razem z Omarem.
421
00:38:09,230 --> 00:38:11,685
Mamy -
422
00:38:11,773 --> 00:38:14,265
w przyszłym miesiącu jeden wielki koncert.
423
00:38:15,694 --> 00:38:19,111
Rotujemy kurierów
którzy działają z Kolumbii.
424
00:38:19,532 --> 00:38:23,115
Jeśli dobrze sobie z tym poradzisz
będą inne koncerty.
425
00:38:25,079 --> 00:38:27,487
Brzmi nieźle, Frank.
426
00:38:29,833 --> 00:38:31,245
Weźmiesz cygaro?
427
00:38:34,297 --> 00:38:38,461
Chcesz zatańczyć, Frank,
czy też siedzisz tutaj i czekasz na Sydari?
428
00:38:43,140 --> 00:38:47,636
Kto? Czy chcę tańczyć?
Wolałbym sydára.
429
00:38:49,938 --> 00:38:51,895
Nie pienij się na Dommie P.
430
00:38:58,238 --> 00:38:59,436
A co z tobą?
431
00:39:03,910 --> 00:39:05,868
Co? Chcesz, żebym zatańczył?
432
00:39:05,955 --> 00:39:07,994
Tak, idź tańczyć.
433
00:39:08,290 --> 00:39:11,208
Puścić. Baw się dobrze.
434
00:39:24,056 --> 00:39:25,884
Co ci się podoba w tym mężczyźnie?
435
00:39:26,184 --> 00:39:28,260
Prawdziwa wiejska dziewczyna.
436
00:39:32,690 --> 00:39:35,312
Ale kiedy zdobędziesz takiego partnera...
437
00:39:35,819 --> 00:39:38,107
zrobi dla ciebie wszystko.
438
00:40:07,184 --> 00:40:09,343
jak masz na imię?
- Co?
439
00:40:10,563 --> 00:40:13,137
jak masz na imię Elvira?
440
00:40:13,316 --> 00:40:15,604
Hancocka.
- Co?
441
00:40:15,860 --> 00:40:18,268
Hancocku!
- Hancocku?
442
00:40:19,947 --> 00:40:22,949
Brzmi jak ptak. Hancocka.
443
00:40:23,285 --> 00:40:24,778
Latasz dookoła.
444
00:40:26,997 --> 00:40:28,242
Skąd jesteś?
445
00:40:29,082 --> 00:40:31,205
z Baltimore.
- Co?
446
00:40:31,376 --> 00:40:33,286
Z Baltimore!
- Z Baltimore?
447
00:40:33,711 --> 00:40:37,461
Gdzie to jest?
- To nie ma znaczenia, ok?
448
00:40:38,633 --> 00:40:41,207
Próbuję tylko być przyjacielski.
449
00:40:41,345 --> 00:40:43,551
Nie potrzebuję nowego przyjaciela.
450
00:40:43,638 --> 00:40:45,964
Zwłaszcza ze statku bananowego.
451
00:40:47,560 --> 00:40:49,303
Z bananowej łodzi?
452
00:40:49,478 --> 00:40:53,143
Mylisz się z facetem.
Nie spadłem z bananowca.
453
00:40:54,859 --> 00:40:57,231
Mylisz mnie z kimś innym.
454
00:40:57,653 --> 00:40:59,776
prawda?
ta kubańska fala przestępczości?
455
00:40:59,864 --> 00:41:04,193
Dlaczego robisz obręcze?
Jestem uchodźcą politycznym.
456
00:41:04,452 --> 00:41:07,322
Więc weź mały plecak.
- Przepraszam.
457
00:41:07,663 --> 00:41:10,914
Nie wiedziałem, że jesteś wrażliwy
swojego statusu dyplomatycznego.
458
00:41:11,001 --> 00:41:13,752
Jaki masz problem, kochanie?
459
00:41:13,920 --> 00:41:15,118
Jesteś przystojny.
460
00:41:15,213 --> 00:41:17,289
Piękne ciało, piękne nogi -
461
00:41:17,382 --> 00:41:19,838
piękna twarz.
Wszyscy tutaj cię uwielbiają.
462
00:41:19,926 --> 00:41:21,468
Ale sądząc po wyrazie twoich oczu...
463
00:41:21,552 --> 00:41:24,222
nie jesteś żonaty od roku!
464
00:41:26,891 --> 00:41:30,178
Kto, dlaczego, kiedy i
jak ta kobieta nie należy do ciebie.
465
00:41:30,271 --> 00:41:33,521
Zacząłeś mówić, kochanie.
Podoba mi się to. Po prostu idź dalej.
466
00:41:33,607 --> 00:41:36,727
Nie mów „kochanie”. Nie jestem twoim dzieckiem.
467
00:41:37,444 --> 00:41:39,983
Jeszcze nie, ale uważaj.
468
00:41:42,408 --> 00:41:45,611
Nawet gdybym był ślepy i zdesperowany -
469
00:41:45,702 --> 00:41:48,028
w moim głodzie i pragnieniu
na bezludnej wyspie –
470
00:41:48,122 --> 00:41:50,494
Wyjdę za ciebie jako ostatni.
471
00:41:54,003 --> 00:41:55,794
Ten facet.
472
00:41:56,464 --> 00:41:58,208
Więc?
- On mnie lubi.
473
00:41:59,842 --> 00:42:03,176
O tobie? Skąd to wiesz?
474
00:42:03,472 --> 00:42:04,669
Po prostu wiem.
475
00:42:06,099 --> 00:42:09,265
Jeśli chodzi o oczy, Chico. Oni nie kłamią.
476
00:42:12,731 --> 00:42:16,645
Czy mówisz poważnie?
- Poważnie? Jak myślisz?
477
00:42:16,860 --> 00:42:19,232
To kobieta szefa, wiesz?
478
00:42:19,321 --> 00:42:23,614
Spotkasz nas ponownie.
- I pieprzy. Kobieta szefa.
479
00:42:24,701 --> 00:42:26,362
Ten koleś to mięczak.
480
00:42:28,497 --> 00:42:29,956
Spójrz na jego twarz.
481
00:42:32,919 --> 00:42:35,623
Alkohol i cipka go prowadzą.
482
00:42:38,257 --> 00:42:40,583
Teraz nie mieszaj tego wszystkiego.
483
00:42:41,511 --> 00:42:45,378
Pamiętajcie o tym w zeszłym roku
w tym czasie siedzieliśmy w klatce.
484
00:42:45,473 --> 00:42:46,968
Po prostu pamiętasz.
485
00:42:47,892 --> 00:42:49,636
Zapomnę o tym.
486
00:42:50,437 --> 00:42:53,936
Musisz zadowolić się tym, co już masz.
- Pogódź się z tym.
487
00:42:55,734 --> 00:42:58,853
Chcę tego, co należy do mnie.
- I co?
488
00:43:01,532 --> 00:43:03,488
Świat, Chico -
489
00:43:04,952 --> 00:43:06,860
i wszystko co w nim jest.
490
00:43:13,085 --> 00:43:17,711
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
491
00:43:42,490 --> 00:43:44,033
To jest raj.
492
00:43:45,535 --> 00:43:47,824
To jest raj, nie wierz w to.
493
00:43:48,121 --> 00:43:52,582
To miasto jest do bani
która czeka, aż ktoś ją pieprzy.
494
00:43:54,044 --> 00:43:56,535
Powinienem był przyjść 10 lat temu.
495
00:43:56,630 --> 00:43:59,417
Byłbym już milionerem.
496
00:44:00,550 --> 00:44:03,422
Teraz miałbym już łódź -
497
00:44:03,512 --> 00:44:05,920
samochód i pole golfowe.
498
00:44:06,014 --> 00:44:08,968
Zgadnij, czego chcę?
Wymyśliłem to kilka dni temu.
499
00:44:09,059 --> 00:44:10,684
Własna marka dżinsów.
500
00:44:10,769 --> 00:44:13,972
Moje imię byłoby na tyłku każdej kobiety.
501
00:44:15,566 --> 00:44:16,729
Co powiesz?
502
00:44:17,443 --> 00:44:19,850
Brzmi jak dwa.
503
00:44:21,489 --> 00:44:22,983
Spójrz na to.
504
00:44:23,115 --> 00:44:25,737
Tęsknisz za wszystkimi atrakcjami.
505
00:44:25,827 --> 00:44:27,866
Tęsknimy za wszystkim.
506
00:44:30,206 --> 00:44:32,744
Czy jesz moje lody?
i z moim przyjacielem?
507
00:44:32,833 --> 00:44:34,625
Wyciągnij rękę, grubasie!
508
00:44:35,754 --> 00:44:37,497
Spójrz teraz.
- Lody?
509
00:44:37,588 --> 00:44:39,332
Więc.
- Powiedziałeś „lody”?
510
00:44:39,424 --> 00:44:42,627
Dziewczyny lubią lody.
- Nie przejmuj się. To nie działa.
511
00:44:42,719 --> 00:44:44,676
To nie działa w ten sposób.
512
00:44:44,763 --> 00:44:47,680
Wiesz jak tutaj
kobieta jest bita na ziemi?
513
00:44:51,644 --> 00:44:55,014
Co to było? Co właśnie zrobiłeś?
- Muszę to zrobić.
514
00:44:55,858 --> 00:44:57,934
Obrzydliwe.
- Patrzeć.
515
00:44:58,026 --> 00:45:00,862
Teraz nie przejmuj się.
Wyglądasz jak jaszczurka.
516
00:45:00,947 --> 00:45:03,188
Jakbyś miał robaka w ustach.
517
00:45:04,116 --> 00:45:06,274
Myślałam, że nie zrozumiesz.
518
00:45:06,368 --> 00:45:09,572
Ale kiedy to zrobisz,
te kobiety wiedzą.
519
00:45:09,664 --> 00:45:12,618
Co?
- Rozumieją. Oni szaleją.
520
00:45:13,626 --> 00:45:16,081
To wymaga praktyki.
521
00:45:16,170 --> 00:45:18,329
Kobiety to lubią
jednocześnie liżąc ich cipkę.
522
00:45:18,423 --> 00:45:19,668
Spójrz na to.
523
00:45:25,346 --> 00:45:26,924
Dziewczyna patrzy na nas.
524
00:45:29,809 --> 00:45:33,309
Czy myślisz, że możesz to zrobić?
- Myślę, że.
525
00:45:33,438 --> 00:45:36,190
Czy chcesz spróbować?
- Dlaczego nie?
526
00:45:37,359 --> 00:45:40,728
oglądasz?
- Obejrzę. Po prostu idź.
527
00:45:40,821 --> 00:45:42,445
Nie robisz tego.
- Patrzeć.
528
00:45:43,783 --> 00:45:45,324
Jestem w duchu.
529
00:45:46,076 --> 00:45:47,487
Uderzę go.
530
00:45:50,456 --> 00:45:52,698
To wszystko, Romeo! Zrób swoją sztuczkę.
531
00:45:53,251 --> 00:45:55,658
Cicho. Bądź o krok przed nami.
- Romeo!
532
00:46:01,342 --> 00:46:05,256
Wyglądasz naprawdę uroczo.
Tylko ty. Obserwowałem cię.
533
00:46:05,596 --> 00:46:07,506
Chcesz zobaczyć coś zabawnego?
534
00:46:07,599 --> 00:46:09,721
Widzisz tego mężczyznę?
535
00:46:09,892 --> 00:46:12,265
Spójrz na niego. Muszę usiąść.
536
00:46:12,521 --> 00:46:13,635
Obserwuję mojego przyjaciela.
537
00:46:13,729 --> 00:46:16,399
Pokazuje język tej dziewczynie.
538
00:46:16,525 --> 00:46:17,899
Spójrz teraz.
539
00:46:18,902 --> 00:46:20,016
Jesteś chory!
540
00:46:20,111 --> 00:46:22,317
Widziałeś jak sobie poradził?
541
00:46:22,739 --> 00:46:26,358
Gdybyś nie był taki miły, uderzyłbym cię.
- Za duża dla ciebie dziewczynka.
542
00:46:26,785 --> 00:46:28,409
Jesteś tu utrapieniem. Pospiesz się.
543
00:46:28,495 --> 00:46:30,951
Kobieta! Lesbijka!
- Co powiedziałem?
544
00:46:31,040 --> 00:46:32,450
Co powiedziałem?
545
00:46:32,540 --> 00:46:35,459
W tym kraju
najpierw musisz zdobyć pieniądze.
546
00:46:36,711 --> 00:46:39,666
Kiedy masz pieniądze, zyskujesz władzę.
547
00:46:39,757 --> 00:46:42,960
A kiedy zdobędziesz władzę, zdobędziesz kobiety.
548
00:46:43,844 --> 00:46:45,837
Dlatego nie może to być pierścionek kogoś innego.
549
00:46:45,930 --> 00:46:47,637
Wynająłem to.
550
00:46:48,265 --> 00:46:51,883
Nie. Oto on.
Jest taka kobieta.
551
00:46:52,436 --> 00:46:53,635
Najwyższy czas.
552
00:46:54,647 --> 00:46:57,019
Frank spędza czas na polu golfowym.
553
00:46:57,108 --> 00:46:58,851
Powiedział, żeby cię zabrać.
554
00:46:59,319 --> 00:47:01,892
Spotykamy go na torze.
555
00:47:04,908 --> 00:47:08,193
Nawiasem mówiąc, powiedział, żeby zgadnąć
Lody na pierwszym odjeździe.
556
00:47:10,246 --> 00:47:13,034
W tym pękniętym? Chyba żartujesz.
557
00:47:14,752 --> 00:47:17,871
Co masz na myśli? To jest Cadillac.
558
00:47:19,631 --> 00:47:22,751
Nie będę w tym siedzieć za żadną cenę.
- Nie teraz.
559
00:47:23,510 --> 00:47:28,219
Jest trochę stary
ale naprawdę luksusowe.
560
00:47:29,182 --> 00:47:31,389
Wygląda jak koszmar.
561
00:47:40,987 --> 00:47:43,229
Czy to bardziej Ci się podoba?
562
00:47:45,867 --> 00:47:50,612
Jak indyjski tygrys.
563
00:47:50,788 --> 00:47:52,746
Szalony człowiek. Zgadnij co?
564
00:47:52,833 --> 00:47:55,786
Ciągnie mnie do zoo
zobaczyć tygrysy.
565
00:47:55,877 --> 00:47:57,502
Teraz zamierza taki kupić.
566
00:47:57,587 --> 00:48:00,125
Wtedy nie będziesz już miał żadnych przyjaciół.
567
00:48:00,215 --> 00:48:03,418
Jednak to jeszcze nie teraz.
- Zakochasz się w tym tygrysie.
568
00:48:03,509 --> 00:48:06,428
Czy zamierzasz prowadzić?
tygrys obok ciebie, Tony?
569
00:48:06,513 --> 00:48:08,968
Być może. Jakaś pani tygrysia.
570
00:48:12,394 --> 00:48:15,146
Ile?
- 43 000 dolarów, w pełni wyposażone.
571
00:48:15,230 --> 00:48:18,682
Czy to wszystko?
- Dodatkowa opłata za wieżyczki.
572
00:48:18,817 --> 00:48:21,818
Zabawna uczta. Chodź tu, Manny.
573
00:48:23,739 --> 00:48:26,147
To ma być kuloodporne.
574
00:48:26,242 --> 00:48:28,318
I to i to.
575
00:48:29,579 --> 00:48:30,824
I okna.
576
00:48:33,374 --> 00:48:37,953
Telefon z mikserem głosu.
- Mikser mowy.
577
00:48:38,045 --> 00:48:40,502
A dzięki skanerom radiowym -
578
00:48:40,590 --> 00:48:42,582
do latających spodków.
579
00:48:42,675 --> 00:48:44,336
Nie zapomnij o światłach przeciwmgłowych.
580
00:48:44,427 --> 00:48:48,342
Tak, jeśli zostanę na bagnach.
Dobry idis.
581
00:48:51,434 --> 00:48:54,436
Z drogi, pani!
Próbuję tu trochę pojeździć!
582
00:48:55,855 --> 00:48:58,228
Myślałam, że zabierasz mnie do Franka.
583
00:49:03,822 --> 00:49:06,313
Godzina czasu. Czy jesteś głodny?
584
00:49:08,077 --> 00:49:09,820
Nie, ale znudzony.
585
00:49:10,913 --> 00:49:12,537
No cóż, zgadnij co.
586
00:49:14,708 --> 00:49:17,994
Zajmij się tym, Manny.
I zapłać temu facetowi.
587
00:49:18,296 --> 00:49:21,499
I weź taksówkę.
Do zobaczenia na torze. Dobra?
588
00:49:21,674 --> 00:49:23,382
Miło robić z tobą interesy.
589
00:49:28,806 --> 00:49:31,214
Nie kupiłbym samochodu, gdyby ci się nie podobał.
590
00:49:31,309 --> 00:49:34,096
Zamierzasz doprowadzić dziewczyny do szaleństwa, Tony?
591
00:49:34,186 --> 00:49:36,429
Tak. Zgadnij kto?
592
00:49:38,524 --> 00:49:40,316
Co by powiedział Frank?
593
00:49:42,696 --> 00:49:44,403
Lubię Franka.
594
00:49:44,948 --> 00:49:46,775
Lubię cię bardziej.
595
00:49:54,625 --> 00:49:56,950
Czy jest jakiś dla mnie?
- Jasne.
596
00:50:15,229 --> 00:50:20,022
Nie myśl za dużo.
Nie pierdolę opon.
597
00:50:27,575 --> 00:50:31,407
Jeśli zagrasz ze mną w tę grę
to mi odpowiada.
598
00:50:31,537 --> 00:50:32,736
Gówno.
599
00:50:33,373 --> 00:50:35,117
Czy pocałujesz mnie, jeśli założę kapelusz?
600
00:50:35,209 --> 00:50:36,287
Ja nie.
601
00:50:38,545 --> 00:50:40,751
Czas zabawy dobiegł końca.
602
00:51:37,981 --> 00:51:39,262
Matka?
603
00:51:42,611 --> 00:51:43,891
Minęło trochę czasu.
604
00:51:46,699 --> 00:51:48,525
Nie napisałeś o więzieniu.
605
00:51:59,295 --> 00:52:00,458
Gina.
606
00:52:02,214 --> 00:52:05,086
Tony'ego?
- Tylko baldachim.
607
00:52:06,969 --> 00:52:08,512
Jesteś piękna.
608
00:52:09,222 --> 00:52:11,973
ja nie...
- Mamo, spójrz na te oczy.
609
00:52:12,225 --> 00:52:14,432
Wygląda zupełnie jak ja.
610
00:52:15,187 --> 00:52:18,057
Ostatni raz cię widziałem
byłeś taki wysoki
611
00:52:18,148 --> 00:52:21,647
Wyglądałeś jak mały chłopiec.
Ale teraz spójrz na siebie.
612
00:52:26,031 --> 00:52:27,905
Mam coś dla ciebie.
613
00:52:33,038 --> 00:52:34,865
Całkiem skromna rzecz.
614
00:52:49,513 --> 00:52:51,802
Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę.
615
00:52:51,891 --> 00:52:54,014
Myślałeś, że zostanę zlekceważony?
616
00:52:54,101 --> 00:52:55,644
Ja nie.
617
00:52:59,899 --> 00:53:04,857
Ładnie Pan wygląda.
- Otwórz to.
618
00:53:05,530 --> 00:53:07,819
Ja?
- Chyba tak.
619
00:53:09,033 --> 00:53:12,403
Nie ma w tym nic specjalnego.
620
00:53:17,376 --> 00:53:18,918
Widzisz, co jest napisane z tyłu?
621
00:53:19,002 --> 00:53:20,331
Podwójna tkanina?
622
00:53:20,462 --> 00:53:22,123
GINA Z TONY FOREVER
623
00:53:22,214 --> 00:53:26,129
Na zawsze.
- "Na zawsze." To piękne, Tony.
624
00:53:27,678 --> 00:53:29,801
Matka jest nadal w fabryce -
625
00:53:29,889 --> 00:53:32,012
i ja na pół etatu
w salonie kosmetycznym.
626
00:53:32,099 --> 00:53:35,184
Robię fryzury.
Pamiętacie Hirama Gonzaleza?
627
00:53:35,436 --> 00:53:38,188
Jego ojciec był właścicielem tego zakładu fryzjerskiego.
To jego.
628
00:53:38,272 --> 00:53:40,894
Ja też chodzę do gimnazjum.
Tata z Miami.
629
00:53:41,067 --> 00:53:44,103
Za dwa lata zrobię to
papiery kosmetyczki.
630
00:53:44,195 --> 00:53:47,480
A wtedy zarabiam wystarczająco dużo...
- Niespodzianka!
631
00:53:48,074 --> 00:53:50,826
To już koniec, zaczynamy dzisiaj.
632
00:53:51,244 --> 00:53:52,275
Dlaczego?
633
00:53:52,370 --> 00:53:57,032
Moja siostra nie musi pracować
w salonie kosmetycznym, a nie u mojej mamy -
634
00:53:57,667 --> 00:54:00,075
muszą być szyte w fabryce.
635
00:54:00,379 --> 00:54:02,501
Twój syn odniósł sukces, mamo.
636
00:54:03,924 --> 00:54:05,253
Udany.
637
00:54:06,426 --> 00:54:08,834
Dlatego nie przyszedłem wcześniej.
638
00:54:09,764 --> 00:54:13,678
Chcę pokazać
jak dobrze sobie radziłem.
639
00:54:16,103 --> 00:54:17,562
1000 dolarów.
640
00:54:18,397 --> 00:54:19,807
Dla ciebie, mamo.
641
00:54:27,657 --> 00:54:29,863
Kogo dla nich zabiłeś?
642
00:54:30,743 --> 00:54:32,653
Nikogo nie zabiłem.
643
00:54:33,621 --> 00:54:34,735
prawda?
- Ja nie.
644
00:54:35,748 --> 00:54:37,706
Co robisz w te dni?
645
00:54:38,293 --> 00:54:41,377
Banki, czy jeszcze małe sklepy?
Ty i inni?
646
00:54:41,463 --> 00:54:43,704
NIE! Teraz jest inaczej.
647
00:54:43,798 --> 00:54:46,634
Działałem w grupie przeciwnej Castro.
648
00:54:47,010 --> 00:54:48,634
Jestem organizatorem -
649
00:54:48,720 --> 00:54:51,128
i dostaję dużo
darowizny polityczne.
650
00:54:52,057 --> 00:54:53,551
Prawdopodobnie to zrobisz.
651
00:54:57,979 --> 00:55:01,064
Celując pistoletem w ludzi.
652
00:55:02,693 --> 00:55:05,694
Gazety są pełne historii -
653
00:55:07,531 --> 00:55:10,485
zwierzęta takie jak ty
i zabójstwa.
654
00:55:11,202 --> 00:55:14,487
Ludzie tacy jak ty dają
zła nazwa dla Kubańczyków.
655
00:55:14,580 --> 00:55:17,913
Dla ludzi, którzy przyjdą
tutaj do pracy.
656
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
Czyje dzieci się uczą.
657
00:55:20,044 --> 00:55:21,753
O czym ty mówisz? To twój syn!
658
00:55:21,838 --> 00:55:24,922
Mój syn? Chciałbym mieć syna.
659
00:55:25,759 --> 00:55:26,789
Jest bombą.
660
00:55:26,884 --> 00:55:29,720
Wtedy był bombą
i teraz jest bombą.
661
00:55:31,722 --> 00:55:33,514
Jak myślisz, kim jesteś?
662
00:55:36,061 --> 00:55:39,015
Nie słyszeliśmy od ciebie
do pięciu lat.
663
00:55:42,108 --> 00:55:44,814
Potem pojawiłeś się tutaj,
rozdajesz pieniądze -
664
00:55:44,903 --> 00:55:47,359
i myślisz, że masz mój szacunek.
665
00:55:47,948 --> 00:55:50,699
Myślisz, że mnie przekupisz?
666
00:55:50,784 --> 00:55:54,367
Myślisz, że możesz przyjść
do mojego domu w twoim eleganckim garniturze -
667
00:55:54,455 --> 00:55:56,946
i wasze więzienne zwyczaje i naśmiewacie się z nas?
668
00:55:57,040 --> 00:56:01,169
Nie wiesz o czym mówisz.
- Nie jestem taki!
669
00:56:01,378 --> 00:56:03,870
Nie wychowałem tak Giny!
670
00:56:06,008 --> 00:56:08,464
Nie zniszczysz go.
671
00:56:10,137 --> 00:56:11,881
Nie potrzebuję twoich pieniędzy.
672
00:56:13,975 --> 00:56:15,801
Utrzymuję się pracą.
673
00:56:16,352 --> 00:56:18,926
Nie przychodź więcej do tego domu.
674
00:56:19,397 --> 00:56:21,354
Trzymaj się z daleka od Giny.
675
00:56:22,275 --> 00:56:24,980
Więc zacznij iść. Spadaj!
676
00:56:36,582 --> 00:56:40,579
I zabierz ze sobą biedne pieniądze.
Rozluźniają się.
677
00:56:43,547 --> 00:56:46,418
Dlaczego musisz wszystko niszczyć?
678
00:56:49,052 --> 00:56:50,713
Przepraszam, Tony.
679
00:56:52,473 --> 00:56:53,848
OK, mamo.
680
00:56:58,145 --> 00:56:59,640
Nie. Tony, poczekaj!
681
00:56:59,730 --> 00:57:01,889
Nie idź!
- Gina, zostań tutaj!
682
00:57:02,149 --> 00:57:04,272
Nie, mamo.
- Jest kretynem. Gina!
683
00:57:05,570 --> 00:57:07,396
Tony, czekaj!
684
00:57:08,030 --> 00:57:12,491
Przepraszam. Nie rozumiem.
Odkąd tata odszedł...
685
00:57:12,577 --> 00:57:14,736
Nie mieliśmy ojca.
686
00:57:14,955 --> 00:57:17,492
Wiem, że to zrobiłeś
wcześniej coś złego.
687
00:57:17,749 --> 00:57:20,454
W armii. Wpakowałeś się w kłopoty.
688
00:57:20,544 --> 00:57:22,287
komuniści -
689
00:57:22,378 --> 00:57:24,455
zawsze dyktują innym.
690
00:57:24,548 --> 00:57:27,383
Mama tego nie rozumie.
- Ja wiem.
691
00:57:29,011 --> 00:57:31,584
Po prostu nie... nie wiem.
692
00:57:31,680 --> 00:57:34,432
Chcę tylko, żebyś wiedział
że jest mi to obojętne.
693
00:57:34,558 --> 00:57:38,426
Nie obchodzi mnie, jak długo cię nie było.
Pięć lub dziesięć lat.
694
00:57:40,522 --> 00:57:43,726
Jesteś moją krwią, zawsze.
695
00:57:44,944 --> 00:57:46,058
Ja wiem.
696
00:57:56,581 --> 00:57:59,784
Chcę ci je dać.
- Muszę iść.
697
00:57:59,875 --> 00:58:02,581
Nie, Tony.
- Potrzebujesz ich.
698
00:58:02,671 --> 00:58:03,999
Co mam powiedzieć mamie?
699
00:58:04,089 --> 00:58:05,832
Nic nie mów.
700
00:58:05,924 --> 00:58:09,458
Nie mów, że je dałem
ale czasem daj je mamie.
701
00:58:09,552 --> 00:58:12,174
I wyjdź poza siebie.
702
00:58:12,264 --> 00:58:15,680
Zrób coś. Baw się dobrze.
703
00:58:15,851 --> 00:58:18,010
Trzeba trochę cieszyć się życiem.
704
00:58:18,103 --> 00:58:20,938
Masz zamiar się ośmieszyć?
zmarł w wieku 19 lat?
705
00:58:21,023 --> 00:58:23,513
Jesteś taka ładna.
Podejdź bliżej.
706
00:58:27,947 --> 00:58:29,820
Porozmawiajmy jeszcze raz.
- Dobra.
707
00:58:29,907 --> 00:58:32,030
Ukryj pieniądze, żeby mama nie widziała.
708
00:58:32,118 --> 00:58:33,611
Rozmawiam z mamą.
709
00:58:35,538 --> 00:58:36,949
Porozmawiajmy.
710
00:58:39,083 --> 00:58:40,162
Poszliśmy.
711
00:58:42,170 --> 00:58:44,495
Ona jest piękna. Dlaczego nie...
712
00:58:47,258 --> 00:58:51,303
Trzymaj się od niego z daleka. Czy Pan rozumie?
713
00:58:52,096 --> 00:58:53,591
On nie jest dla ciebie.
714
00:59:02,649 --> 00:59:08,154
COCHABAMBA, BOLIWIA
715
00:59:20,251 --> 00:59:23,335
W tej i mojej innej fabryce
Gwarantuję, że wyprodukuję -
716
00:59:23,421 --> 00:59:27,501
200 kilogramów co miesiąc w roku.
717
00:59:27,967 --> 00:59:30,208
Po prostu nie mam normalnego rynku.
718
00:59:30,302 --> 00:59:33,719
Więc szukam kogoś z Vallo -
719
00:59:33,806 --> 00:59:37,175
kto może dzielić moje ryzyko,
ktoś, kto może zagwarantować -
720
00:59:37,268 --> 00:59:41,480
kupić ode mnie
powiedzmy 150 kilogramów miesięcznie.
721
00:59:42,941 --> 00:59:46,191
Całkiem spore zobowiązanie, panie Sosa.
Taki...
722
00:59:47,278 --> 00:59:49,603
Szkoda, że Franka tu nie ma.
723
00:59:49,697 --> 00:59:52,782
Byłoby miło, gdyby przyszedł.
- Chciałby -
724
00:59:52,868 --> 00:59:57,446
ale z powodu procesu
naprawdę nie może odejść.
725
00:59:57,539 --> 01:00:00,955
I przysłał cię?
- Tam.
726
01:00:01,043 --> 01:00:03,285
Porozmawiajmy u mnie w domu, dobrze?
727
01:00:03,920 --> 01:00:07,337
Masz tu trochę rzeczy klasy A.
728
01:00:29,197 --> 01:00:32,945
Tak obiecuje Lopez
kup ode mnie 150 kilo miesięcznie -
729
01:00:33,034 --> 01:00:34,314
przez cały rok.
730
01:00:34,410 --> 01:00:35,609
Zabiera stąd różne rzeczy.
731
01:00:35,704 --> 01:00:37,945
Mogę sprzedać za tyle co -
732
01:00:39,875 --> 01:00:43,326
7000 dolarów za kilogram.
Lepszej oferty nie znajdziesz.
733
01:00:44,171 --> 01:00:47,005
Z drugiej strony odpowiadamy
jego transportu.
734
01:00:47,215 --> 01:00:50,170
Unikamy Kolumbijczyków.
Co z tego wynika?
735
01:00:50,260 --> 01:00:52,169
Następuje wojna.
736
01:00:52,262 --> 01:00:55,429
Kolumbijczycy stanowią zagrożenie
dla nas wszystkich.
737
01:00:55,933 --> 01:00:57,806
Dlaczego nie podzielić się ryzykiem?
738
01:00:59,478 --> 01:01:03,013
Gwarantujesz transport
na przykład aż do Panamy.
739
01:01:03,858 --> 01:01:05,601
Odtąd będziemy kontynuować.
740
01:01:07,945 --> 01:01:11,361
Panama jest ryzykowna. I droższe.
741
01:01:13,034 --> 01:01:17,281
Do Panamy moja cena wynosi
13 500 dolarów za kilogram.
742
01:01:18,540 --> 01:01:21,077
13 500? Czy jesteś szalony?
743
01:01:22,669 --> 01:01:26,287
13 500? I nadal to robimy
aż na Florydę.
744
01:01:26,381 --> 01:01:28,504
Czy wiesz jak to jest dzisiaj?
745
01:01:28,592 --> 01:01:30,750
Marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych działa wszędzie.
746
01:01:30,843 --> 01:01:35,173
Mają płetwonurków
i lokalizatory satelitarne i inne.
747
01:01:35,807 --> 01:01:39,058
Są helikoptery diabła Bell 209
złapany w dupę.
748
01:01:39,561 --> 01:01:42,052
Tracimy jeden ładunek z dziewięciu.
749
01:01:43,023 --> 01:01:45,940
To już nie żart.
750
01:01:46,151 --> 01:01:47,610
Zapomnijmy o 13500.
751
01:01:51,156 --> 01:01:53,908
Co za cena
czy byłoby to dla ciebie rozsądne?
752
01:01:59,498 --> 01:02:01,538
Tylko chwila.
753
01:02:06,005 --> 01:02:08,330
Co do cholery w ciebie wstąpiło?
754
01:02:08,424 --> 01:02:10,084
Negocjujesz dla Franka Lopeza?
755
01:02:10,176 --> 01:02:12,418
Nie martw się o to.
756
01:02:12,511 --> 01:02:15,548
Nie martwię się.
Powinieneś być.
757
01:02:16,141 --> 01:02:18,976
On decyduje o transakcjach, nie ty.
758
01:02:19,060 --> 01:02:20,638
Obsługujemy tylko tę jedną transakcję.
759
01:02:20,729 --> 01:02:22,637
Zatrzymać się.
760
01:02:23,815 --> 01:02:25,559
Pociągnij się.
- Weź swoją rękę.
761
01:02:25,651 --> 01:02:28,402
Miej oczy otwarte i stopy zamknięte.
762
01:02:28,486 --> 01:02:31,405
I nie rób nic więcej.
- Nie martw się.
763
01:02:31,490 --> 01:02:34,776
Za dużo sobie wyobrażasz. Zachowaj swoje pieniądze.
764
01:02:34,868 --> 01:02:36,067
Dlaczego z nim nie porozmawiasz?
765
01:02:36,162 --> 01:02:38,118
Myślisz, że da ci pieniądze?
766
01:02:38,205 --> 01:02:39,664
Wsparcie było cholernie odrętwiałe.
767
01:02:39,748 --> 01:02:41,824
To ja teraz będę mówił.
768
01:02:42,668 --> 01:02:45,290
Twoim zadaniem jest pilnowanie moich pleców.
769
01:02:46,755 --> 01:02:48,748
Lepsze niż twój przód.
770
01:02:48,841 --> 01:02:50,300
Łatwiej to oglądać.
771
01:02:50,385 --> 01:02:51,795
Zamknij usta.
772
01:02:52,178 --> 01:02:55,428
Nie mogę się doczekać
co na ten temat mówi Frank.
773
01:02:56,015 --> 01:02:58,589
Zamknąć się. To ja teraz będę mówił.
774
01:02:59,853 --> 01:03:02,308
Gdzie byliśmy?
- W Panamie.
775
01:03:02,772 --> 01:03:05,014
Szukasz partnera, prawda?
776
01:03:06,401 --> 01:03:07,943
Tam.
777
01:03:08,028 --> 01:03:11,527
Panie Sosa, myślę, że jedziemy
przed rzeczami.
778
01:03:12,198 --> 01:03:16,410
Mam pozwolenie Franka
kup 200 kilo. To wszystko.
779
01:03:16,661 --> 01:03:18,951
Nie mam uprawnień, żeby zrobić cokolwiek innego.
780
01:03:19,039 --> 01:03:22,123
Nikt nie może negocjować...
- Pozwólmy mężczyźnie mówić.
781
01:03:22,209 --> 01:03:24,913
Niech mężczyzna się oświadczy.
Potem porozmawiamy.
782
01:03:25,003 --> 01:03:26,996
Nie masz żadnej władzy.
783
01:03:27,089 --> 01:03:29,876
Wciągnąłem cię w ten biznes
więc zamknij gębę.
784
01:03:29,966 --> 01:03:33,964
Frank się na to nabiera.
- To sprawa Franka, nie twoja!
785
01:03:37,558 --> 01:03:39,597
Przepraszam za to, panie Sosa.
786
01:03:40,060 --> 01:03:41,603
Bez problemu.
787
01:03:42,146 --> 01:03:45,396
Masz rację.
Może powinieneś porozmawiać z Frankiem.
788
01:03:48,277 --> 01:03:49,392
Cóż, dobrze.
789
01:03:50,738 --> 01:03:53,858
Jest mało prawdopodobne, że to zrobię
telefonicznie zza morza.
790
01:03:54,158 --> 01:03:59,070
Kiedy wrócę do Miami, porozmawiam
Z Frankiem osobiście.
791
01:04:00,206 --> 01:04:01,238
Dobry.
792
01:04:02,000 --> 01:04:04,407
Mój partner mógłby
ty do mojego helikoptera -
793
01:04:04,502 --> 01:04:06,211
który zabierze Cię do Santa Cruz.
794
01:04:06,296 --> 01:04:09,380
Możesz się stąd wydostać z moim prysznicem
do Miami w 5 godzin.
795
01:04:09,466 --> 01:04:12,467
Wrócisz tu jutro
do pory lunchu.
796
01:04:14,054 --> 01:04:15,133
Dobry.
797
01:04:18,976 --> 01:04:20,601
Miło było porozmawiać.
798
01:04:21,645 --> 01:04:23,768
Dlaczego twój przyjaciel tu nie zostaje?
799
01:04:23,856 --> 01:04:26,643
Może mi doradzić
jak prowadzić firmę.
800
01:04:26,733 --> 01:04:29,818
Wygląda na to, że Frank chce się z nim spotkać.
- Cienki.
801
01:04:29,904 --> 01:04:33,569
Powiedz Frankowi, że mi się podoba
ten facet się do niego przykleił.
802
01:04:36,327 --> 01:04:37,869
Myślę, że to wystarczy.
803
01:04:41,123 --> 01:04:42,950
Zjedzmy lunch.
804
01:04:47,463 --> 01:04:49,670
Musi pan to przyznać, panie Sosa.
805
01:04:51,050 --> 01:04:53,376
Jesteś właścicielem wszystkiego
czego może chcieć mężczyzna.
806
01:04:55,263 --> 01:04:58,051
Lubię cię. Nie ośmieszasz się.
807
01:04:59,642 --> 01:05:03,807
Niestety to nie mój pomysł
od reszty organizacji.
808
01:05:07,359 --> 01:05:09,601
Co pan przez to ma na myśli, panie Sosa?
809
01:05:10,278 --> 01:05:12,687
Mówię o Omarze Suarezie.
810
01:05:15,409 --> 01:05:18,908
Mój partner rozpoznał tę stratę
podczas lunchu -
811
01:05:19,872 --> 01:05:22,244
lat temu z Nowego Jorku.
812
01:05:26,546 --> 01:05:28,668
Był cielęciem policyjnym.
813
01:05:46,525 --> 01:05:50,772
Dzięki niemu, Vito Duvalowi i Ramosowi
bracia odsiadują dożywocie.
814
01:05:55,409 --> 01:05:58,244
Więc skąd mam wiedzieć
czy ty też nie jesteś urkiem?
815
01:06:05,294 --> 01:06:07,535
Wyjaśnijmy to już teraz.
816
01:06:09,256 --> 01:06:13,420
Nigdy w życiu nikogo nie zdradziłem
co moim zdaniem na to nie zasługuje.
817
01:06:13,678 --> 01:06:15,053
Czy Pan rozumie?
818
01:06:16,014 --> 01:06:19,798
Nie mam nic oprócz jajek
i moje słowa -
819
01:06:19,934 --> 01:06:23,303
i nie będę tego nikomu łamać,
rozumiesz?
820
01:06:24,439 --> 01:06:27,060
Nigdy nie lubiłem
o tym draniu.
821
01:06:27,150 --> 01:06:28,775
A ja mu nie ufałam.
822
01:06:28,860 --> 01:06:30,852
Mógł mnie zdradzić -
823
01:06:30,945 --> 01:06:33,318
i zabić
mojego przyjaciela Angela Fernandeza.
824
01:06:33,406 --> 01:06:35,814
Ale to już było. Jestem tutaj, jego nie ma.
825
01:06:35,908 --> 01:06:38,281
Jeśli chcesz
handlować ze mną, zrób to.
826
01:06:38,370 --> 01:06:41,121
Jeśli nie chcesz, wykonaj swój ruch.
827
01:06:46,795 --> 01:06:49,464
Wierzę
żebyś mówił szczerze, Montana.
828
01:06:49,547 --> 01:06:50,959
Ale nadal -
829
01:06:52,051 --> 01:06:54,044
z tym Lopezem, twoim szefem...
830
01:06:55,095 --> 01:06:57,966
na wydmie było takie cielę.
831
01:06:58,891 --> 01:07:01,049
Jego wyrok podróżuje.
832
01:07:03,021 --> 01:07:05,013
Więc pytam siebie -
833
01:07:05,439 --> 01:07:08,441
wiele innych błędów
to właśnie zrobił już Lopez.
834
01:07:10,862 --> 01:07:14,811
Jak mogę zaufać
do swojej organizacji, Tony?
835
01:07:17,160 --> 01:07:20,030
Frank jest naprawdę mądry.
836
01:07:22,499 --> 01:07:24,740
Nie ma sensu obwiniać go za to zwierzę.
837
01:07:25,961 --> 01:07:28,748
Na tym polu sytuacja jest dość trudna.
838
01:07:28,838 --> 01:07:31,591
Każdemu może się to zdarzyć,
dla ciebie też.
839
01:07:38,056 --> 01:07:40,927
A co jeśli pójdę?
porozmawiać z Frankiem?
840
01:07:41,894 --> 01:07:43,388
Rozwiążę to.
841
01:07:44,271 --> 01:07:46,229
Organizuję nasz sklep.
842
01:07:48,150 --> 01:07:49,775
Masz moje słowo.
843
01:07:51,404 --> 01:07:54,274
Myślę, że ty i ja
rozwiążemy to -
844
01:07:54,907 --> 01:07:57,315
i robimy interesy przez długi czas.
845
01:07:59,328 --> 01:08:00,657
Tylko pamiętaj -
846
01:08:01,664 --> 01:08:03,823
i powiem to tylko raz:
847
01:08:05,085 --> 01:08:06,993
Nie wkurzaj mnie, Tony.
848
01:08:09,631 --> 01:08:11,623
Nigdy nie próbuj mnie wkurzyć.
849
01:08:20,266 --> 01:08:24,217
SAMOCHODÓW LOPEZ
850
01:08:25,480 --> 01:08:26,761
To co?
851
01:08:28,984 --> 01:08:32,483
Zawarłeś umowę na 18 milionów...
852
01:08:32,571 --> 01:08:33,900
bez pytania mnie?
853
01:08:33,990 --> 01:08:36,065
Oszalałeś, Montano?
854
01:08:36,158 --> 01:08:37,950
Nie przejmuj się.
- Bzdury!
855
01:08:38,035 --> 01:08:41,155
10 500 kilogramów. Rzeczy są czyste.
856
01:08:42,707 --> 01:08:45,031
Nie ma mowy, żebyś przegrał.
857
01:08:47,044 --> 01:08:50,544
O tej umowie
zarobimy 75 milionów, Frank.
858
01:08:51,424 --> 01:08:53,583
75 milionów.
859
01:08:54,802 --> 01:08:56,629
To długi grosz.
860
01:08:56,930 --> 01:08:58,756
Co robi Sosa -
861
01:08:58,848 --> 01:09:01,137
kiedy nie będę w stanie spłacić pierwszej raty 5 milionów?
862
01:09:01,226 --> 01:09:04,013
Co on robi? Wysłać fakturę?
863
01:09:04,103 --> 01:09:07,555
Wysyła grupę zabójców!
Na ulicach zaczyna się wojna.
864
01:09:07,649 --> 01:09:11,398
Przekaźnik! Nie przejmuj się.
Jestem w związku z Sosą.
865
01:09:13,238 --> 01:09:16,358
Jeśli zabraknie Ci kilku milionów
Przyniosę je z ulicy.
866
01:09:16,533 --> 01:09:18,407
Wykonam kilka ruchów.
867
01:09:19,119 --> 01:09:21,492
Milion tam, kolejny tutaj.
868
01:09:27,252 --> 01:09:29,578
Czy dokonywałeś przelewów samodzielnie?
869
01:09:31,799 --> 01:09:34,800
Mam uszy.
Słyszę różne rzeczy.
870
01:09:38,556 --> 01:09:41,556
Słyszeliście o Echevierrze?
a o braciach Diaz?
871
01:09:41,642 --> 01:09:43,635
A co z Gomezem?
872
01:09:43,728 --> 01:09:46,682
Co robi, gdy słyszy
że zaczniesz dźwigać 2000 kilogramów...
873
01:09:46,772 --> 01:09:50,272
Pieprzyć Gaspara Gomeza i
przeklęci jaskiniowi bracia Diaza!
874
01:09:50,360 --> 01:09:51,854
Cholera to wszystko!
875
01:09:52,362 --> 01:09:54,687
Zabiję te karaluchy!
876
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
Jaka jest w nich dla nas radość?
877
01:10:05,834 --> 01:10:08,835
Frank, nadszedł ten moment.
878
01:10:10,338 --> 01:10:11,999
Czas na rozwój.
879
01:10:12,800 --> 01:10:15,670
Cała operacja. Dystrybucja.
880
01:10:16,970 --> 01:10:20,007
Nowy Jork, Chicago, Los Angeles.
881
01:10:21,767 --> 01:10:24,554
Wszędzie promujemy własne działania.
882
01:10:25,437 --> 01:10:27,181
Pomyślmy o dużych wzorach.
883
01:10:31,778 --> 01:10:33,023
Duże wzory.
884
01:10:39,035 --> 01:10:40,743
Podobnie jak słownik Sosa.
885
01:10:43,123 --> 01:10:46,492
Pozwól, że ci coś powiem
o tym frajerze jajecznym.
886
01:10:47,043 --> 01:10:49,617
On jest wężem, kropka.
887
01:10:51,465 --> 01:10:55,414
Jeśli się od niego odwrócisz
wbija w nie nóż.
888
01:10:56,261 --> 01:10:58,337
Nie możesz temu ufać.
889
01:10:59,848 --> 01:11:02,090
Czy chcesz, żebym uwierzył -
890
01:11:02,809 --> 01:11:06,890
że Omar był cielcem
tylko dlatego, że Sosa tak powiedział?
891
01:11:07,397 --> 01:11:08,940
Połknąłeś to coś?
892
01:11:10,234 --> 01:11:13,069
Może wysłanie cię tam było błędem.
893
01:11:14,530 --> 01:11:17,531
Może ty i Sosa coś wiecie
czego ja nie.
894
01:11:20,870 --> 01:11:22,032
Jak co?
895
01:11:23,247 --> 01:11:24,658
Jak co?
896
01:11:26,293 --> 01:11:28,415
Mówisz „jak co”.
897
01:11:32,632 --> 01:11:35,170
Nazywasz mnie kłamcą?
898
01:11:36,219 --> 01:11:37,962
Mówisz?
899
01:11:43,977 --> 01:11:47,726
Powiedzmy, że chcę rzeczy
pozostają na razie takie same.
900
01:11:51,067 --> 01:11:53,641
Opóźnij umowę z Sosą.
901
01:11:55,363 --> 01:11:56,644
Opóźnienie?
902
01:12:01,120 --> 01:12:02,579
OK, szefie.
903
01:12:03,247 --> 01:12:04,279
Pospiesz się.
904
01:12:06,792 --> 01:12:08,073
Jestem szefem.
905
01:12:09,379 --> 01:12:11,786
Tak, jesteś szefem.
- Cześć, Tony.
906
01:12:16,177 --> 01:12:18,751
Pamiętaj, co ci mówiłem na początku.
907
01:12:18,930 --> 01:12:21,421
W tej dziedzinie najdłużej -
908
01:12:22,309 --> 01:12:24,514
ci, którzy latają bezpośrednio -
909
01:12:25,812 --> 01:12:27,306
dyskretnie, cicho.
910
01:12:28,606 --> 01:12:30,646
Ci, którzy chcą tego wszystkiego -
911
01:12:31,359 --> 01:12:34,645
kobiety, szampan, mamona -
912
01:12:36,615 --> 01:12:38,073
nie może trwać.
913
01:12:39,576 --> 01:12:40,857
Zatrzymałeś się?
914
01:12:41,787 --> 01:12:42,984
mogę iść?
915
01:13:05,311 --> 01:13:07,019
Cześć.
916
01:13:14,362 --> 01:13:15,987
Frank właśnie wyszedł.
917
01:13:19,159 --> 01:13:20,274
Kłopot.
918
01:13:22,662 --> 01:13:24,739
Nie przyszłam zobaczyć się z Frankiem.
919
01:13:26,291 --> 01:13:29,209
To nie jest ani czas, ani miejsce.
920
01:13:29,712 --> 01:13:32,285
Umów się wcześniej na spotkanie.
- Bez problemu.
921
01:13:32,381 --> 01:13:35,500
Mam dla ciebie coś ważnego.
922
01:13:42,391 --> 01:13:44,964
Więc wypijmy kilka drinków -
923
01:13:45,435 --> 01:13:46,978
jesteśmy normalnie -
924
01:13:49,190 --> 01:13:50,933
i uspokój się.
925
01:13:51,776 --> 01:13:53,685
Lubię szkocką.
926
01:13:58,575 --> 01:14:01,860
Jasne. Co nie?
- Dobra. Nie gryzę.
927
01:14:04,497 --> 01:14:06,490
Wygląda normalnie.
928
01:14:10,253 --> 01:14:13,953
Słyszałem, że ty i Frank
nie pracujecie już razem.
929
01:14:14,340 --> 01:14:15,669
Nie.
930
01:14:20,263 --> 01:14:22,506
Myślę, że tak jest łatwiej.
931
01:14:23,266 --> 01:14:24,974
Sprawy mają się lepiej.
932
01:14:27,521 --> 01:14:28,635
Dzięki.
933
01:14:29,982 --> 01:14:32,105
Toast za „krainę możliwości”.
934
01:14:33,151 --> 01:14:34,611
Może dla ciebie.
935
01:14:39,700 --> 01:14:41,111
Czy lubisz dzieci?
936
01:14:42,786 --> 01:14:43,818
O dzieciach?
937
01:14:44,455 --> 01:14:46,697
No wiesz, o małych dzieciach.
938
01:14:48,459 --> 01:14:50,583
Dlaczego nie?
939
01:14:50,962 --> 01:14:52,456
O ile jest pielęgniarka.
940
01:14:52,546 --> 01:14:55,501
To dobrze, bo też lubię dzieci.
941
01:14:57,468 --> 01:15:01,596
Lubię je.
O chłopcach i dziewczynach. To nie ma znaczenia.
942
01:15:04,893 --> 01:15:07,016
Frank wróci lada chwila.
943
01:15:07,562 --> 01:15:09,021
Chodź tutaj.
944
01:15:16,071 --> 01:15:17,234
Usiądź tutaj.
945
01:15:17,990 --> 01:15:21,275
Chcę porozmawiać. Usiąść. Nie gryzę.
946
01:15:27,249 --> 01:15:29,041
Nazwa tej pracy jest taka.
947
01:15:32,338 --> 01:15:35,504
Pochodzę z katuojji.
Wiem to.
948
01:15:37,885 --> 01:15:39,545
Nie ma szkolenia –
949
01:15:40,429 --> 01:15:41,972
ale to nie ma znaczenia.
950
01:15:43,308 --> 01:15:45,430
Znam ulice -
951
01:15:45,518 --> 01:15:48,010
i nawiązałem prawdziwe znajomości.
952
01:15:49,146 --> 01:15:52,682
Z odpowiednią kobietą jestem nie do pokonania.
953
01:15:53,485 --> 01:15:55,561
Dotarłbym na sam szczyt.
954
01:15:57,698 --> 01:15:58,776
No cóż -
955
01:15:59,658 --> 01:16:01,816
chodzi mi o to:
956
01:16:03,995 --> 01:16:05,538
Lubię cię.
957
01:16:08,834 --> 01:16:11,621
Spodobałeś mi się od pierwszego wejrzenia.
958
01:16:14,840 --> 01:16:17,414
Powiedziałem: „Ta dziewczyna to tygrys.
959
01:16:19,845 --> 01:16:21,803
„Ona należy do mnie”.
960
01:16:25,810 --> 01:16:27,221
Więc -
961
01:16:28,521 --> 01:16:30,313
chcę się z tobą ożenić
962
01:16:33,401 --> 01:16:36,319
Chcę, żebyś była matką moich dzieci.
963
01:16:39,157 --> 01:16:42,193
Że się z tobą ożenię?
964
01:16:42,285 --> 01:16:43,530
Prawidłowy.
965
01:16:48,250 --> 01:16:49,993
A co z Frankiem, Tony?
966
01:16:50,711 --> 01:16:52,288
A co z Frankiem?
967
01:16:52,379 --> 01:16:55,913
Frank nie żyje wiecznie.
Skończył.
968
01:16:58,260 --> 01:17:00,833
Pomyśl o tym, dobrze?
969
01:17:02,139 --> 01:17:04,512
Chcę, żebyś dobrze się nad tym zastanowił.
970
01:17:07,144 --> 01:17:10,146
Wychodzę teraz. Bądź w porządku.
971
01:17:18,656 --> 01:17:20,483
Twoi wrogowie zniknęli.
972
01:17:21,993 --> 01:17:24,566
Panie Montanie. Jak się masz?
- Cześć.
973
01:17:32,337 --> 01:17:34,294
Co on tu do cholery robi?
974
01:17:34,422 --> 01:17:38,752
Nie rób tego teraz. On po prostu tańczy.
Nie przejmuj się.
975
01:17:51,899 --> 01:17:55,517
To jest po prostu dyskoteka.
- Z kim ona tańczy?
976
01:17:56,737 --> 01:17:59,109
To jakiś facet z Luco. Nieważność.
977
01:17:59,198 --> 01:18:00,906
Niegroźny.
- Człowiek Luco?
978
01:18:00,992 --> 01:18:03,447
Więc. Zapomnij o nim.
979
01:18:05,371 --> 01:18:09,285
Żegnaj, Tony. Czy nadal mnie pamiętasz?
980
01:18:11,711 --> 01:18:15,579
Bernsteina. Mela Bernsteina, prawda?
981
01:18:16,466 --> 01:18:18,589
Główny detektyw wydziału narkotykowego.
982
01:18:19,552 --> 01:18:22,173
Jasne. Musimy porozmawiać.
983
01:18:22,847 --> 01:18:25,469
Pogawędzić? O czym mówimy?
984
01:18:26,018 --> 01:18:29,018
Nikogo nie zabiłem.
Ostatnio.
985
01:18:29,438 --> 01:18:31,229
Tak, ostatnio nie.
986
01:18:31,315 --> 01:18:35,063
A co ze starymi rzeczami
jak Emilio Rebenga?
987
01:18:35,152 --> 01:18:38,319
Albo ta torba Ingara
W motelu Sun Ray?
988
01:18:39,907 --> 01:18:42,029
Twój informator cię wkurza -
989
01:18:42,117 --> 01:18:43,825
według cięższego.
990
01:18:45,413 --> 01:18:47,785
Tony, chłopcze, rozmawiamy...
991
01:18:47,873 --> 01:18:50,790
czy mam szturchnąć twoją płaską dupę -
992
01:18:50,876 --> 01:18:52,418
pozować tu i teraz?
993
01:18:58,134 --> 01:18:59,712
Miej oko na swoją siostrę.
994
01:19:00,761 --> 01:19:02,304
Jest w porządku.
- Dobra.
995
01:19:04,057 --> 01:19:06,049
Do mojego biura.
- Dobry.
996
01:19:13,817 --> 01:19:17,435
Na ulicy krążą wieści, że się rozbijesz
całkiem sporo rzeczy.
997
01:19:17,696 --> 01:19:20,187
Więc nie jesteś już małym chłopcem.
998
01:19:20,281 --> 01:19:22,156
Interesują Cię organy urzędowe.
999
01:19:22,242 --> 01:19:25,077
Sąd Najwyższy dał pozwolenie
cię obserwować.
1000
01:19:25,162 --> 01:19:26,905
Dobra. Ile?
1001
01:19:28,457 --> 01:19:29,832
Ile?
1002
01:19:30,542 --> 01:19:32,998
Jest odpowiedź na to pytanie.
1003
01:19:39,593 --> 01:19:40,969
Tyle.
1004
01:19:42,221 --> 01:19:43,501
widzisz?
1005
01:19:45,558 --> 01:19:47,432
Duża liczba.
- Tak!
1006
01:19:47,602 --> 01:19:50,519
Co miesiąc płacisz tę samą kwotę.
1007
01:19:50,980 --> 01:19:52,889
Czy wiesz jak to działa?
1008
01:19:54,609 --> 01:19:56,020
Ja nie. Powiedz mi.
1009
01:19:56,611 --> 01:19:59,018
Powiemy ci, kto działa przeciwko tobie -
1010
01:19:59,405 --> 01:20:02,192
a my usuniemy z gry kogokolwiek zechcesz.
1011
01:20:03,076 --> 01:20:06,410
Powiedzmy
że ktoś kręci się w płatnościach.
1012
01:20:07,789 --> 01:20:09,698
Zajmiemy się tym za Ciebie.
1013
01:20:10,125 --> 01:20:12,450
Mam w policji 8 zabójców.
1014
01:20:12,544 --> 01:20:15,629
Zrób wyraźny znak.
Sprawa działa w obie strony.
1015
01:20:15,714 --> 01:20:17,920
Czasami sugerujesz, kogo mogę aresztować.
1016
01:20:18,175 --> 01:20:21,425
Ktoś
który zamierza zostać prywatnym przedsiębiorcą.
1017
01:20:22,095 --> 01:20:24,338
Mała rybka, wiesz?
1018
01:20:28,143 --> 01:20:29,768
Lubimy przekąski.
1019
01:20:30,021 --> 01:20:33,390
Skąd mam wiedzieć
czy nie będzie innych pomocników?
1020
01:20:34,108 --> 01:20:38,817
A co z Fortem Lauderdale? Metro?
Agencja leków?
1021
01:20:39,656 --> 01:20:42,573
Skąd mam wiedzieć które
spod skały wypełzają?
1022
01:20:42,658 --> 01:20:46,870
To nie należy do mnie.
Wydziały policji są niezależne.
1023
01:20:48,206 --> 01:20:52,833
Myślisz, że chcę naszej rozmowy?
rozkładasz się z tego stołu?
1024
01:20:53,295 --> 01:20:56,545
Moi ludzie mają rodziny.
To prawdziwe smakołyki.
1025
01:20:56,840 --> 01:20:58,833
Nie chcę, żeby mieli kłopoty.
1026
01:20:58,926 --> 01:21:00,799
Jeśli wpadną w kłopoty,
cierpią.
1027
01:21:00,885 --> 01:21:03,591
Jeśli oni cierpią, ty też cierpisz.
1028
01:21:06,183 --> 01:21:08,555
Czy rozumiesz, co mam na myśli?
1029
01:21:19,238 --> 01:21:20,898
Dziękuję za drinka.
1030
01:21:23,784 --> 01:21:25,243
W przeciwnym razie...
1031
01:21:26,287 --> 01:21:28,279
Niedługo jadę na wakacje.
1032
01:21:28,497 --> 01:21:30,989
Zabieram żonę do Londynu.
1033
01:21:31,084 --> 01:21:32,543
Nie byliśmy tam.
1034
01:21:32,627 --> 01:21:35,913
Więc zawrzyj umowę
oprócz kilku biletów pierwszej klasy.
1035
01:21:42,804 --> 01:21:46,054
Uśmiechałbyś się częściej.
Miałbyś zabawę.
1036
01:21:46,683 --> 01:21:49,091
Każdy dzień na ziemi jest dobry.
1037
01:22:01,781 --> 01:22:03,821
Cześć.
- Cześć.
1038
01:22:05,286 --> 01:22:07,361
Tak właśnie powinno być.
1039
01:22:07,496 --> 01:22:09,240
OK, Mel.
1040
01:22:11,583 --> 01:22:13,493
Myślałeś o tym, co powiedziałem?
1041
01:22:14,086 --> 01:22:15,332
O dzieciach?
1042
01:22:16,755 --> 01:22:21,252
Czy wiesz, że jesteś całkowicie popierdolony?
- Szaleję za tobą.
1043
01:22:22,094 --> 01:22:24,467
Tony, dlaczego nie znajdziesz sobie własnej dziewczyny?
1044
01:22:24,923 --> 01:22:26,084
Twoja własna dziewczyna?
- Tak.
1045
01:22:26,168 --> 01:22:29,070
Właśnie to robię.
- Zrób to gdzie indziej. Spadaj.
1046
01:22:29,154 --> 01:22:31,395
Wydaje mi się, że czasami mój słuch szwankuje.
1047
01:22:31,479 --> 01:22:33,768
Niedługo nie będziesz już nic słyszeć.
1048
01:22:33,857 --> 01:22:35,054
Czy coś knujesz?
1049
01:22:35,149 --> 01:22:37,902
Cholera, zrobię coś!
1050
01:22:39,154 --> 01:22:41,111
Wydaję rozkaz! Zniknąć!
1051
01:22:41,438 --> 01:22:45,103
Rozkaz? Rozkazujesz mi?
1052
01:22:50,499 --> 01:22:52,824
W tym świecie -
1053
01:22:52,918 --> 01:22:56,536
decydują tylko piłki. Czy Pan rozumie?
1054
01:22:58,090 --> 01:22:59,288
Piłki.
1055
01:23:09,727 --> 01:23:10,925
Chodźmy.
1056
01:23:18,736 --> 01:23:19,851
Elwira.
1057
01:23:21,281 --> 01:23:23,024
Kiedy dokładnie się nauczyłeś?
1058
01:23:25,785 --> 01:23:29,486
Dobrze wyglądasz, kochanie.
Kontynuuj tę samą trasę.
1059
01:23:31,250 --> 01:23:33,325
Nazwy jaj.
- Co się stało?
1060
01:23:34,252 --> 01:23:38,084
Postawił na mnie Bernsteina.
- Kto? Lopeza?
1061
01:23:39,633 --> 01:23:43,251
Skąd to wiesz?
- Kto jeszcze wiedział o Rebendze? Omara?
1062
01:23:43,887 --> 01:23:45,548
On jest nawozem.
1063
01:23:46,057 --> 01:23:48,594
Frank pokazuje
to może wywierać na mnie presję.
1064
01:23:51,770 --> 01:23:53,430
Pozwól, że ci powiem.
1065
01:23:53,522 --> 01:23:56,476
Pamiętasz tę wycieczkę do Nowego Jorku?
1066
01:23:56,567 --> 01:23:58,311
Może już czas.
1067
01:24:15,419 --> 01:24:17,377
Czekać. Gdzie idziesz?
1068
01:24:41,489 --> 01:24:42,520
Mężczyźni
1069
01:24:43,157 --> 01:24:44,900
Witaj w moim pokoju.
1070
01:24:44,992 --> 01:24:47,697
Do swojego pokoju.
- To mój prywatny pokój.
1071
01:24:47,787 --> 01:24:51,452
Jest tu pięknie, wygodnie,
dla Ciebie biały fotel wypoczynkowy.
1072
01:24:56,588 --> 01:24:58,959
Gina, smakujesz naprawdę dobrze.
1073
01:25:04,387 --> 01:25:06,297
co robisz?
- Zamknij się!
1074
01:25:06,389 --> 01:25:10,054
W ogóle nic nie zrobiliśmy!
- Fernando, czekaj!
1075
01:25:10,393 --> 01:25:11,769
Na zewnątrz!
1076
01:25:14,564 --> 01:25:15,940
Przeklęte!
1077
01:25:16,024 --> 01:25:17,767
Czy myślisz, że jest słodki?
1078
01:25:17,859 --> 01:25:20,315
Widziałem jego rękę na twoim tyłku.
1079
01:25:20,404 --> 01:25:22,277
Moja młodsza siostra w łazience.
1080
01:25:22,364 --> 01:25:23,609
Nie twoja sprawa.
1081
01:25:23,699 --> 01:25:26,107
Nie należy do mnie?
To kurwa prawda!
1082
01:25:26,202 --> 01:25:28,527
Nie możesz mi dyktować!
- Zamówię!
1083
01:25:28,620 --> 01:25:30,613
Słuchać.
1084
01:25:31,665 --> 01:25:36,908
Jeśli nadal uda mi się cię tu znaleźć
Dam ci reakcję twojego życia.
1085
01:25:37,254 --> 01:25:40,209
Naprawdę? Puścić!
Daj teraz. Chcę zobaczyć.
1086
01:25:40,300 --> 01:25:42,588
Chcę to zobaczyć, bigot.
- Nie podżegaj.
1087
01:25:42,677 --> 01:25:46,211
Chcę to teraz zobaczyć!
- Nie podżegaj! Odpieprz się!
1088
01:25:46,472 --> 01:25:50,056
Wysiadać.
- Masz przewagę, Tony!
1089
01:25:50,644 --> 01:25:53,181
Myślisz, że mi rozkazujesz?
1090
01:25:53,271 --> 01:25:56,272
Nie możesz mi dyktować.
Nie jestem już dzieckiem.
1091
01:25:56,357 --> 01:25:59,228
Robię co chcę,
Umawiam się z kim chcę.
1092
01:25:59,319 --> 01:26:02,403
Jeśli chcę kogoś przelecieć
więc wyszłam za mąż!
1093
01:26:04,032 --> 01:26:06,701
Co dokładnie zrobiłeś?
1094
01:26:10,872 --> 01:26:13,446
Czego, kurwa, chcesz? Czy jest jakiś problem?
1095
01:26:14,418 --> 01:26:16,660
Nie. Nie dotykaj mnie.
1096
01:26:18,839 --> 01:26:20,499
Nie.
- Wyjdźmy stąd.
1097
01:26:20,591 --> 01:26:24,458
Nie tam.
Nie chcę przez to przechodzić.
1098
01:26:25,220 --> 01:26:27,510
Czyż nie jest miły wieczór w Babilonie?
1099
01:26:27,598 --> 01:26:29,555
Świetnie!
1100
01:26:29,808 --> 01:26:32,430
Jeszcze jeden gram i coś się poślizgnie.
1101
01:26:33,638 --> 01:26:36,225
Czy w piersiach jest guzek?
czy cieszyłeś się, że mnie widzisz?
1102
01:26:36,315 --> 01:26:38,356
Chyba mała iskierka nadziei.
1103
01:26:38,443 --> 01:26:41,563
Jestem w dobrym nastroju.
Rano byłem przygnębiony.
1104
01:26:41,654 --> 01:26:44,572
Widziałem suchy sen,
ale teraz zaczyna płynąć.
1105
01:26:59,840 --> 01:27:02,166
Cienki i gruby po hiszpańsku.
1106
01:27:04,803 --> 01:27:06,927
Najwyższe osiągnięcie kultury.
1107
01:27:07,014 --> 01:27:10,466
Mój ulubiony Kubańczyk
w końcu to Ricky Ricardo.
1108
01:27:10,768 --> 01:27:12,807
Sam pan Babalulu.
1109
01:27:12,895 --> 01:27:14,722
Miał ten sam problem przez 10 lat.
1110
01:27:14,814 --> 01:27:17,483
„Lucy, nie przychodź do klubu.”
1111
01:27:49,391 --> 01:27:52,511
Twój brat cię kocha.
Dlatego to zrobił.
1112
01:27:52,603 --> 01:27:54,679
On się o ciebie troszczy.
1113
01:27:54,772 --> 01:27:57,345
Dla niego nadal jesteś młodszą siostrą...
1114
01:27:57,483 --> 01:28:00,898
To wszystko.
Nadal myśli o mnie jak o dziecku.
1115
01:28:00,986 --> 01:28:02,529
Mam 20 lat.
1116
01:28:02,613 --> 01:28:05,483
Nie jestem niczyim dzieckiem.
- Jesteś taki dorosły.
1117
01:28:08,327 --> 01:28:11,696
Nie, Gino.
Wyobraź sobie, że nim jesteś.
1118
01:28:11,789 --> 01:28:15,407
Teraz jesteś
najlepszą rzeczą w jego życiu.
1119
01:28:15,501 --> 01:28:19,415
Jedyna rzecz, w której coś jest,
albo to jest czyste.
1120
01:28:20,339 --> 01:28:23,258
Oczywiście, że nie chce, żebyś się kręcił
w tej kurtce -
1121
01:28:23,343 --> 01:28:25,134
a wyrośniesz na takiego jak on.
1122
01:28:26,012 --> 01:28:29,345
Uważa się za twojego ojca.
On chce cię chronić.
1123
01:28:29,432 --> 01:28:31,176
Chronić przed czym?
1124
01:28:31,476 --> 01:28:35,094
From guys like that dick
z kim tańczysz.
1125
01:28:35,188 --> 01:28:39,268
Pidan Fernandosta.
Jest zabawny i miły.
1126
01:28:40,861 --> 01:28:43,778
I wie, jak dobrze traktować kobietę.
1127
01:28:44,072 --> 01:28:45,899
Wiesz jak traktować kobietę?
- Tak.
1128
01:28:45,991 --> 01:28:48,067
Zabrać samicę do młyna na tarło?
1129
01:28:48,160 --> 01:28:52,204
Byliście świetną publicznością.
Mam dla Ciebie coś specjalnego.
1130
01:28:52,289 --> 01:28:53,867
Znalazłem tego gościa w dżungli.
1131
01:28:53,957 --> 01:28:56,829
Z Caracas w Wenezueli.
Bezprecedensowe.
1132
01:28:56,920 --> 01:29:00,538
Gorące brawa
do jedynego Octavio.
1133
01:29:25,865 --> 01:29:29,401
Poznaj jednego
kto ma rację -
1134
01:29:29,495 --> 01:29:32,199
i komu się w życiu uda.
- Jak kto?
1135
01:29:32,915 --> 01:29:36,283
Taki, który ma prawdziwą pracę,
na przykład bankier.
1136
01:29:36,376 --> 01:29:39,247
Albo lekarz, albo prawnik...
- A co z tobą?
1137
01:29:41,673 --> 01:29:44,840
Co masz na myśli?
- Dlaczego mnie nie zabierzesz?
1138
01:29:44,926 --> 01:29:46,836
Czy jesteś leniwy?
1139
01:29:46,929 --> 01:29:49,136
Zauważam sposób, w jaki na mnie patrzysz
Manolo.
1140
01:29:49,223 --> 01:29:52,058
Czy myślisz, że jestem ślepy?
- Nie przejmuj się.
1141
01:29:52,518 --> 01:29:54,475
Co?
- Słuchaj Gino...
1142
01:29:55,980 --> 01:29:58,602
Tony i ja jesteśmy jak bracia.
1143
01:29:58,984 --> 01:30:00,608
Jesteś jego siostrą.
1144
01:30:00,693 --> 01:30:02,353
Więc?
- Ta długość.
1145
01:30:03,154 --> 01:30:06,274
To tyle.
- Boisz się Tony'ego?
1146
01:30:07,200 --> 01:30:10,699
Boisz się młodszej siostry Tony'ego?
- Nie boję się nikogo!
1147
01:30:11,037 --> 01:30:12,947
Nie o to chodzi!
1148
01:32:31,474 --> 01:32:33,431
To nie dla mnie.
1149
01:32:33,518 --> 01:32:36,602
Skąd wiesz?
- Bo mnie tu nie ma.
1150
01:32:36,687 --> 01:32:38,561
Gdzie w takim razie jesteś?
1151
01:32:41,567 --> 01:32:43,110
Jesteś dziwny.
1152
01:32:43,194 --> 01:32:45,520
Czy jestem dziwny?
- Cześć?
1153
01:32:45,614 --> 01:32:48,021
Miriam?
- Tony!
1154
01:32:48,116 --> 01:32:51,366
Daj telefon Manny'emu.
- Dobra. Tylko chwilę.
1155
01:32:51,703 --> 01:32:52,984
Tony'ego.
1156
01:32:55,999 --> 01:32:58,241
Stary, oglądasz moją pracę?
1157
01:32:58,335 --> 01:33:00,162
Ubieraj się, do zobaczenia -
1158
01:33:00,254 --> 01:33:02,460
Przed sklepem Lopeza
Za 45 minut.
1159
01:33:02,965 --> 01:33:06,168
Co się stało?
- Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić.
1160
01:33:06,802 --> 01:33:09,175
Dobra, przyjdę.
1161
01:33:09,263 --> 01:33:11,884
Nadal rozmawiasz przez telefon. Mrugnięcie.
1162
01:33:11,974 --> 01:33:13,089
Spokojnie.
1163
01:33:13,184 --> 01:33:16,054
Wychodzę teraz. Cholera.
1164
01:33:16,646 --> 01:33:18,270
Nacięcie?
- Tak, Tony?
1165
01:33:18,356 --> 01:33:20,681
Chcę, żebyś wykonał następujące czynności:
1166
01:33:22,110 --> 01:33:23,901
Zadzwoń do Lopeza.
1167
01:33:24,403 --> 01:33:28,105
Zadzwoń do niego do biura dokładnie o 15:00.
1168
01:33:28,992 --> 01:33:31,909
I powiedz mu:
1169
01:33:33,038 --> 01:33:35,196
„Wycofaliśmy się, on uciekł”.
1170
01:33:35,874 --> 01:33:38,412
Dobra.
- Więc co powiesz?
1171
01:33:38,502 --> 01:33:40,411
„Wycofaliśmy się, on uciekł”.
1172
01:33:42,256 --> 01:33:43,915
Od ilu?
- Dokładnie o trzeciej.
1173
01:33:46,218 --> 01:33:48,969
Kiedy zaczniemy na tym zarabiać?
1174
01:33:49,054 --> 01:33:52,008
6 miesięcy na start
to nic nie znaczy, Larry.
1175
01:33:52,600 --> 01:33:55,885
Nie jestem Rockefellerem.
Przynajmniej jeszcze nie.
1176
01:33:57,522 --> 01:33:59,348
Więc masz 250 000.
1177
01:34:00,441 --> 01:34:02,978
Słuchaj, opowiedz mi o dzisiejszym meczu.
1178
01:34:03,402 --> 01:34:06,688
Nie dotarłem tam. To trwało.
Opowiem ci o tym później.
1179
01:34:07,656 --> 01:34:10,943
Żartujesz sobie?
Jaki był efekt końcowy? 3-2?
1180
01:34:12,328 --> 01:34:13,573
Mel, zgadnij co?
1181
01:34:13,663 --> 01:34:15,490
Moja drużyna ligi szachowej Pikkulopezit -
1182
01:34:15,582 --> 01:34:17,325
wygrał wieczór.
1183
01:34:17,416 --> 01:34:19,742
Świetnie. Poklep po plecach.
1184
01:34:20,128 --> 01:34:22,998
Przekupiłeś sędziego?
1185
01:34:25,884 --> 01:34:28,457
Jezu.
1186
01:34:30,389 --> 01:34:32,297
Tony, co się stało?
1187
01:34:35,144 --> 01:34:38,097
Chcieli zrujnować mój garnitur za 800 dolarów.
1188
01:34:39,189 --> 01:34:41,265
Kto to do cholery zrobił?
1189
01:34:41,900 --> 01:34:44,570
Byli to jacyś profesjonaliści.
1190
01:34:45,695 --> 01:34:47,854
Chyba ktoś ich wynajął gdzie indziej.
1191
01:34:48,449 --> 01:34:50,276
Nie znałem ich.
1192
01:34:50,701 --> 01:34:52,076
Żegnaj, Mel.
1193
01:34:53,454 --> 01:34:55,245
Czy na to też jest odpowiedź?
1194
01:34:56,290 --> 01:34:59,707
Zawsze tak jest, Tony.
- Prawdopodobnie bracia Diaz.
1195
01:34:59,794 --> 01:35:02,581
Byłem zły
Od czasu tej sprawy z Sun Rayem.
1196
01:35:03,798 --> 01:35:06,253
Możesz mieć rację.
1197
01:35:08,261 --> 01:35:12,804
Tak czy inaczej jest dobrze
że przeżyłeś.
1198
01:35:13,892 --> 01:35:16,976
Zemścimy się podwójnie.
1199
01:35:17,062 --> 01:35:19,813
Nie, zajmę się tym sam.
1200
01:35:25,654 --> 01:35:27,563
Po co ta broń, Tony?
1201
01:35:28,490 --> 01:35:31,242
Och, to? Nie ma innego powodu.
1202
01:35:32,912 --> 01:35:37,159
Ja tylko... Jak to się mówi
teraz był paranoikiem.
1203
01:35:51,598 --> 01:35:53,389
Nie odpowiesz, Frank?
1204
01:35:55,602 --> 01:35:59,267
To chyba Elwira.
Zdenerwował się, kiedy opuściliśmy klub.
1205
01:36:02,441 --> 01:36:04,316
Mówię, że cię tu nie ma.
1206
01:36:04,402 --> 01:36:08,234
Nie musisz. Sam z nim porozmawiam.
1207
01:36:16,207 --> 01:36:17,404
Cześć.
1208
01:36:24,215 --> 01:36:27,666
W porządku. Wracam do domu
po godzinie. Nie martw się.
1209
01:36:30,679 --> 01:36:33,883
Franek, jesteś draniem.
1210
01:36:34,016 --> 01:36:37,634
O czym ty mówisz?
- Wiesz o czym mówię -
1211
01:36:37,728 --> 01:36:40,219
pieprzony karaluch.
1212
01:36:40,356 --> 01:36:43,274
O czym ty mówisz? Posłuchaj mnie...
1213
01:36:43,401 --> 01:36:45,607
Czy wiesz, czym jest ścigacz?
1214
01:36:46,654 --> 01:36:49,656
Świnia, która nie lata prosto.
1215
01:36:50,742 --> 01:36:52,366
Nie ty, Franku.
1216
01:36:53,912 --> 01:36:56,747
Tony, dlaczego miałbym cię skrzywdzić?
1217
01:36:57,123 --> 01:36:58,832
Wciągnąłem cię do biznesu.
1218
01:36:58,917 --> 01:37:01,622
Mieliśmy trochę
nieporozumienia. Mała rzecz.
1219
01:37:02,796 --> 01:37:05,750
Przyprowadziłem cię ze sobą.
Wierzyłem w ciebie.
1220
01:37:05,841 --> 01:37:07,964
Pozostałem Ci wierny.
1221
01:37:10,262 --> 01:37:13,844
Zrobiłem co mogłem z pobocznego biznesu
ale nie zwróciłem się przeciwko tobie!
1222
01:37:14,433 --> 01:37:15,464
Nigdy!
1223
01:37:19,229 --> 01:37:20,428
Ale ty...
1224
01:37:23,984 --> 01:37:28,527
Człowiek, który łamie słowo, jest karaluchem.
1225
01:37:32,118 --> 01:37:34,823
Mel, teraz zrób coś.
1226
01:37:39,208 --> 01:37:41,878
To jest twoje drzewo, Frank.
Siedzisz tam.
1227
01:37:49,678 --> 01:37:52,881
W porządku, Tony. To byłem ja.
1228
01:37:59,646 --> 01:38:02,054
Daj mi kolejną szansę.
1229
01:38:03,859 --> 01:38:06,729
Czy dasz? Proszę?
1230
01:38:11,575 --> 01:38:15,194
Jeśli dasz mi kolejną szansę
dostaniesz 10 milionów.
1231
01:38:15,704 --> 01:38:19,121
Czy to pasuje? 10 milionów dolarów.
1232
01:38:19,751 --> 01:38:22,954
Pieniądze znajdują się w skarbcu w Hiszpanii.
1233
01:38:23,046 --> 01:38:27,624
Lecimy tam samolotem.
Dostajesz je.
1234
01:38:28,301 --> 01:38:31,634
Czy to pasuje? Dostajesz wszystko. 10 milionów.
1235
01:38:32,514 --> 01:38:33,677
Zrobisz to, Tony?
1236
01:38:37,811 --> 01:38:39,140
Proszę.
1237
01:38:40,939 --> 01:38:44,143
Elwira? Chcesz Elvirę?
1238
01:38:44,943 --> 01:38:47,980
Dostaniesz go. Znikam.
Zniknę.
1239
01:38:48,072 --> 01:38:51,654
Nie zobaczysz mnie już więcej.
Proszę, Tony. Nie chcę umierać.
1240
01:38:51,742 --> 01:38:53,782
Nigdy nic nikomu nie zrobiłem.
1241
01:38:53,868 --> 01:38:56,787
Tak, nigdy tego nie robisz
nic nikomu nie zrobił.
1242
01:38:57,039 --> 01:38:58,996
Sprawiłeś, że inni zrobili to za ciebie.
1243
01:38:59,082 --> 01:39:00,411
Tony, błagam cię.
1244
01:39:00,501 --> 01:39:04,285
Wstawać! Wstawaj teraz!
- Jezu! Nie! Twórca!
1245
01:39:09,301 --> 01:39:12,966
Słuchaj, Tony,
nie zabijaj mnie, proszę.
1246
01:39:15,892 --> 01:39:17,351
Nie zabiję cię.
1247
01:39:18,018 --> 01:39:20,012
Dzięki.
- Z nóg.
1248
01:39:20,104 --> 01:39:23,769
Dzięki.
- Manolo, zastrzel tego drania.
1249
01:39:45,756 --> 01:39:48,673
Każdy dostaje to na co zasługuje,
czy co, Mel?
1250
01:39:48,759 --> 01:39:50,135
Powiedziałem mu -
1251
01:39:51,511 --> 01:39:53,386
że to nie miało sensu -
1252
01:39:53,472 --> 01:39:57,304
wypisz cię, gdy już to zrobisz
pracować dla nas. Nie słuchał.
1253
01:39:58,102 --> 01:40:01,934
Denerwował się przez tego gościa.
1254
01:40:04,067 --> 01:40:05,525
Skrzywił się.
1255
01:40:06,277 --> 01:40:10,026
Ty też, Mel. Ty też masz przepuklinę.
1256
01:40:11,240 --> 01:40:12,901
Nie odchodź za daleko.
1257
01:40:14,494 --> 01:40:17,281
Nawet nie pójdę. Idź.
1258
01:40:26,131 --> 01:40:29,049
Cholera. Nie możesz strzelać do policji!
1259
01:40:30,594 --> 01:40:32,136
Kto powiedział, że jesteś zajęty?
1260
01:40:32,221 --> 01:40:33,763
Teraz czekaj!
1261
01:40:35,849 --> 01:40:38,008
Pozwól mi odejść. Podkreślę kwestię.
1262
01:40:38,561 --> 01:40:42,641
Oczywiście, Mel.
Może uda ci się zdobyć...
1263
01:40:43,024 --> 01:40:46,393
Bilety pierwszej klasy na Wniebowstąpienie.
1264
01:40:46,861 --> 01:40:50,561
Pieprzona wiejska dziewczyna. Sukinsynu!
1265
01:40:52,325 --> 01:40:55,112
Do widzenia, Mel. Szczęśliwej podróży.
- Pieprz się!
1266
01:41:01,918 --> 01:41:05,121
OK, zaczynamy.
- A co z Erniem?
1267
01:41:15,223 --> 01:41:16,884
Chcesz pracy, Ernie?
1268
01:41:20,479 --> 01:41:23,645
Jasne.
- OK, zadzwoń do mnie jutro.
1269
01:41:24,358 --> 01:41:26,185
Masz miejsce na wydmie!
1270
01:41:27,110 --> 01:41:29,566
Tony! Dzięki.
1271
01:42:05,191 --> 01:42:07,018
Boże, co się stało?
1272
01:42:09,280 --> 01:42:10,690
Gdzie jest Frank?
1273
01:42:12,491 --> 01:42:14,199
Jak myślisz, gdzie?
1274
01:42:19,456 --> 01:42:22,992
Zbierz swoje plecaki.
1275
01:42:23,503 --> 01:42:25,044
Pójdziesz ze mną.
1276
01:42:54,284 --> 01:42:59,242
ŚWIAT JEST TWOJ
1277
01:43:51,009 --> 01:43:52,753
Doktor AMERICAN CITY BANK
1278
01:44:18,330 --> 01:44:20,701
MONTANAN KINTEISTÖHUOLTO OY
1279
01:44:36,265 --> 01:44:39,265
SALON PIĘKNOŚCI Giny Montana
1280
01:47:02,123 --> 01:47:05,575
Więc masz coś dla mnie.
1281
01:47:05,668 --> 01:47:07,661
Ty składasz propozycję, rozmawiamy.
1282
01:47:08,130 --> 01:47:11,415
Ale mamy problem.
Nie mogę zapłacić więcej.
1283
01:47:12,551 --> 01:47:15,551
Importuję dwa razy więcej
niż kiedykolwiek wcześniej.
1284
01:47:15,762 --> 01:47:19,132
Owijamy 10-15 milionów miesięcznie.
1285
01:47:19,308 --> 01:47:21,347
To długi grosz.
1286
01:47:21,643 --> 01:47:23,435
Twój bank może ją nieco obniżyć.
1287
01:47:23,521 --> 01:47:24,552
Nie ma mowy.
1288
01:47:24,647 --> 01:47:28,431
Zwariowany. Nie możemy.
- Szkoda.
1289
01:47:28,734 --> 01:47:32,020
Co należy zrobić?
- Nie jesteśmy hurtownią.
1290
01:47:32,113 --> 01:47:35,612
Jesteśmy prawdziwym bankiem.
Im więcej gotówki przyniesiesz -
1291
01:47:35,866 --> 01:47:38,109
tym trudniej mi to umyć.
1292
01:47:38,620 --> 01:47:40,493
To jest problem. nie wiedziałem.
1293
01:47:40,580 --> 01:47:43,498
Właściwie to nie
mogę już zabrać twoje pieniądze -
1294
01:47:43,583 --> 01:47:45,908
chyba że zamówię taksówkę.
1295
01:47:47,545 --> 01:47:49,372
Będziesz podnosić...
- Muszę.
1296
01:47:49,464 --> 01:47:50,626
Urząd Skarbowy...
1297
01:47:50,715 --> 01:47:53,385
Nie wciskaj mi tego gówna!
Porozmawiajmy.
1298
01:47:53,468 --> 01:47:54,499
To ja mówię.
1299
01:47:54,594 --> 01:47:57,086
Ja proszę o mniej, ty prosisz o więcej.
1300
01:47:57,180 --> 01:47:59,718
Negocjacje biznesowe.
- Pozwól mi wyjaśnić.
1301
01:47:59,808 --> 01:48:02,264
Urząd Skarbowy
stawia czoła południowej Florydzie.
1302
01:48:02,353 --> 01:48:04,760
Artykuł Time nie pomaga.
1303
01:48:04,855 --> 01:48:06,314
Jest depresja.
1304
01:48:06,398 --> 01:48:08,723
Jestem odpowiedzialny przed akcjonariuszami.
1305
01:48:08,817 --> 01:48:11,225
Muszę podnieść.
- Ucz się od niego.
1306
01:48:11,320 --> 01:48:14,689
10 profesjonalistów z pierwszych 12 milionów
w banknotach 20-dolarowych.
1307
01:48:14,782 --> 01:48:16,775
8 sztuk banknotów 10-dolarowych -
1308
01:48:16,868 --> 01:48:17,898
6 wito.
1309
01:48:17,993 --> 01:48:19,785
Zmieńmy bank.
- To wszystko.
1310
01:48:19,870 --> 01:48:23,405
Nie ma innych miejsc.
- Cuchnij gównem, koleś!
1311
01:48:23,499 --> 01:48:26,335
Sam prześlę pieniądze na Bahamy.
1312
01:48:26,835 --> 01:48:28,793
Może raz. No to co?
1313
01:48:30,006 --> 01:48:32,294
Dajesz Bahamczykowi
20 milionów na konto bankowe -
1314
01:48:32,383 --> 01:48:34,459
Twoje ciężko zarobione dobra?
1315
01:48:34,552 --> 01:48:36,378
Nie oszukuj się.
1316
01:48:36,762 --> 01:48:38,043
Komu jeszcze możesz zaufać?
1317
01:48:38,139 --> 01:48:40,927
Dlatego nam płacisz. Zaufaj nam.
1318
01:48:45,731 --> 01:48:47,474
słyszałeś?
1319
01:48:47,857 --> 01:48:50,527
Posłuchaj go. Nauczysz się czegoś.
1320
01:48:50,611 --> 01:48:51,808
Zostań z nami.
1321
01:48:51,903 --> 01:48:54,988
Jesteś lubiany.
Jesteś w dobrych rękach.
1322
01:48:57,409 --> 01:48:59,782
Muszę iść.
- Bezpieczny jak biedak.
1323
01:49:01,204 --> 01:49:04,372
Czy życie małżeńskie układa się dobrze?
- Lepiej niż zajmowanie się tobą.
1324
01:49:05,876 --> 01:49:09,043
Przywitaj się z księżniczką.
Ona jest piękna.
1325
01:49:09,130 --> 01:49:12,830
Do zobaczenia. Bądź w porządku.
- Podobnie.
1326
01:49:26,230 --> 01:49:27,690
Kutas!
1327
01:49:29,317 --> 01:49:30,942
Pieprzony mulkero WASP.
1328
01:49:31,987 --> 01:49:35,486
Mówi do mnie jak suka
który właśnie zszedł z botskiego.
1329
01:49:36,867 --> 01:49:40,200
Myślę, że nie
potrzebuję uśmiechu, chłopcze.
1330
01:49:40,287 --> 01:49:43,786
Porozmawiajmy z tym Żydem.
do Seidelbauma.
1331
01:49:44,124 --> 01:49:48,073
Ma swój własny kurs wymiany.
Nie więcej niż cztery kawałki prozy.
1332
01:49:48,795 --> 01:49:50,338
Ma relacje.
1333
01:49:51,549 --> 01:49:55,546
Pieprzyć ich. Gang mafijny.
Włoszki.
1334
01:49:57,054 --> 01:49:58,596
Nie ufam im.
1335
01:50:17,909 --> 01:50:20,744
Zwiedziłeś dom?
i samochody dla Mickeya?
1336
01:50:21,204 --> 01:50:24,822
Tak, mówiłem ci o tym.
Te 5000 dolarów.
1337
01:50:26,001 --> 01:50:28,539
Spójrz na to.
- Co?
1338
01:50:29,421 --> 01:50:31,045
Ta kolejka linowa.
1339
01:50:31,130 --> 01:50:34,049
Od kiedy ustawienie kabla
zajmuje 3 dni?
1340
01:50:36,344 --> 01:50:38,918
Oglądasz to od trzech dni?
1341
01:50:40,891 --> 01:50:43,133
Wózek stał tam przez trzy dni.
1342
01:50:43,227 --> 01:50:45,019
Nie powinienem tego obejrzeć?
1343
01:50:45,604 --> 01:50:48,475
Myślisz, że są gorące, prawda?
- Nie wiem.
1344
01:50:48,691 --> 01:50:51,976
Może bracia Diaz
goni mnie
1345
01:50:53,821 --> 01:50:57,901
Być może. Sprawdzę.
- Odejdź.
1346
01:50:57,992 --> 01:51:01,491
Potem lecimy, to cholerstwo
Wróciłem do Kolumbii!
1347
01:51:01,787 --> 01:51:06,117
Nie rób tego teraz. Nie jesteśmy w bloku
jedyni narkotykowi.
1348
01:51:06,209 --> 01:51:07,537
Czy pamiętasz to?
1349
01:51:07,627 --> 01:51:10,628
Ten samochód może należeć do każdego.
1350
01:51:10,713 --> 01:51:12,089
Może firma kablowa...
1351
01:51:12,173 --> 01:51:14,498
Wiesz, że masz
całkiem postawa?
1352
01:51:14,592 --> 01:51:17,262
Jako osoba
kto jest odpowiedzialny za moje bezpieczeństwo...
1353
01:51:17,679 --> 01:51:20,715
Oto klucze do drzwi wejściowych.
1354
01:51:20,807 --> 01:51:22,681
Idź im to dać!
1355
01:51:22,768 --> 01:51:24,475
Próbuję tylko coś powiedzieć.
1356
01:51:24,561 --> 01:51:27,598
Wydajesz sporo na sprzęt zabezpieczający.
1357
01:51:27,690 --> 01:51:28,804
Pieprzyć to.
1358
01:51:28,898 --> 01:51:31,521
12 plusów na temat naszych dochodów.
1359
01:51:31,610 --> 01:51:32,809
12 prozy to nie mało.
1360
01:51:32,903 --> 01:51:34,065
Pieprz mnie!
1361
01:51:34,154 --> 01:51:36,610
Dają mi spać w nocy.
To jest to, co się liczy.
1362
01:51:36,699 --> 01:51:39,071
Martwisz się o to.
- Bardzo się martwiłem.
1363
01:51:39,159 --> 01:51:41,912
Uwierz mi. Stajemy się nieostrożni.
1364
01:51:42,413 --> 01:51:45,996
Nasz sposób myślenia,
nasze nastawienie, wiesz?
1365
01:51:46,209 --> 01:51:47,999
Nie jesteśmy już głodni.
1366
01:51:48,335 --> 01:51:50,708
Miami się zmienia.
Możesz to poczuć wszędzie.
1367
01:51:50,797 --> 01:51:52,836
Nowe budynki, miejsca pracy.
1368
01:51:52,923 --> 01:51:55,759
Wzrost jest finansowany
Fundacja Gwarancji na Florydzie.
1369
01:51:55,844 --> 01:51:58,465
Wydaliśmy Twoje pieniądze
75 lat -
1370
01:51:58,554 --> 01:52:00,594
dla zamożniejszego Miami.
1371
01:52:01,016 --> 01:52:03,055
Podążamy dalej tym samym tropem.
1372
01:52:03,142 --> 01:52:06,310
Bo wkurzyłeś wszystkich
75 lat.
1373
01:52:06,604 --> 01:52:10,270
Ktoś powinien coś zrobić
o tych dziwkach.
1374
01:52:10,609 --> 01:52:13,182
Płacę 10 procent moich pieniędzy.
1375
01:52:13,278 --> 01:52:17,062
I uciekają jak pies od płotu.
Nie ma już żadnych praw.
1376
01:52:17,157 --> 01:52:18,616
Zapomnij o tym.
- Wszystko w porządku.
1377
01:52:18,700 --> 01:52:22,780
Byli w biznesie
1000 lat. Znają sztuczki.
1378
01:52:23,288 --> 01:52:26,289
Czy wiesz co to jest kapitalizm?
Jedno sikanie.
1379
01:52:26,416 --> 01:52:28,540
Prawdziwy kapitalista przemawia.
1380
01:52:30,420 --> 01:52:32,164
słyszałeś?
1381
01:52:33,466 --> 01:52:35,458
Co ty o tym wiesz, suko?
1382
01:52:36,176 --> 01:52:38,750
Czy robisz coś jeszcze?
jak układasz włosy -
1383
01:52:38,846 --> 01:52:40,174
i przypudrować nos?
1384
01:52:40,264 --> 01:52:42,802
Za dużo bierzesz tego gówna.
1385
01:52:42,892 --> 01:52:45,015
To po prostu za dużo puchu.
1386
01:52:45,478 --> 01:52:49,013
Powinieneś to wiedzieć.
- Powinieneś wiedzieć co?
1387
01:52:50,274 --> 01:52:51,769
Co powinieneś wiedzieć?
1388
01:52:51,901 --> 01:52:54,522
Dlaczego ciągle tak mówisz?
1389
01:52:54,612 --> 01:52:57,530
Jakbym powinien coś wiedzieć.
- Chcę porozmawiać.
1390
01:52:57,824 --> 01:52:59,152
Słuchać.
- Która jest godzina?
1391
01:52:59,242 --> 01:53:00,522
Tego Seidelbauma.
1392
01:53:00,910 --> 01:53:02,239
Pięć do siedmiu.
1393
01:53:02,329 --> 01:53:04,701
Dobra.
- Spotkałem tego Seidelbauma...
1394
01:53:04,789 --> 01:53:08,241
...związane z handlem narkotykami
przemoc w południowej Florydzie...
1395
01:53:08,710 --> 01:53:10,999
To zabawny facet.
1396
01:53:11,350 --> 01:53:15,300
Jak policja z małym
przy ograniczonym budżecie możesz mieć chwilę -
1397
01:53:15,384 --> 01:53:19,962
około 100 miliardów
biznes?
1398
01:53:20,681 --> 01:53:22,555
Czasami można tylko -
1399
01:53:22,642 --> 01:53:24,681
włóż palec w otwór tamy
i módlcie się.
1400
01:53:24,768 --> 01:53:26,596
Palec w dziurę w tamie?
1401
01:53:26,938 --> 01:53:29,179
Jedyny otwór do
przekłułaś sobie palec -
1402
01:53:29,273 --> 01:53:30,649
jest tamą.
1403
01:53:31,484 --> 01:53:36,277
Nie poprzez uczynienie substancji nielegalnymi
ale legalne i podlegające opodatkowaniu.
1404
01:53:36,614 --> 01:53:41,740
Tak mówią, tak myślą
przestępczość zorganizowana zniknie.
1405
01:53:42,411 --> 01:53:44,570
Nie jestem jednym z nich.
1406
01:53:44,664 --> 01:53:46,373
wiem. Ale dlaczego?
1407
01:53:46,458 --> 01:53:49,293
Bo twoja głowa jest
głęboko w dupę.
1408
01:53:49,377 --> 01:53:51,702
Ten koleś zawsze opowiada bzdury.
1409
01:53:51,796 --> 01:53:54,881
...nasze miasto w najwspanialszym wydaniu.
1410
01:53:55,175 --> 01:53:56,835
Ci goście!
1411
01:53:56,926 --> 01:53:59,085
Wszyscy pieprzeni bankierzy
i politycy -
1412
01:53:59,179 --> 01:54:01,421
chcę gotować nielegalnie!
1413
01:54:01,514 --> 01:54:04,931
W ten sposób owijają oba fyrki
że głosy wyborców!
1414
01:54:05,019 --> 01:54:08,352
Walczą z przestępcami.
Oni sami są przestępcami!
1415
01:54:08,522 --> 01:54:10,396
Pieprzą wszystko i wszystkich.
1416
01:54:10,483 --> 01:54:13,567
Możesz przestać mówić „kurwa”?
1417
01:54:13,736 --> 01:54:16,405
Czy nie możesz rozmawiać o pieniądzach?
To nudne.
1418
01:54:16,488 --> 01:54:20,533
Gdzie teraz wieje wiatr?
Nudny? Co jest nudne?
1419
01:54:20,659 --> 01:54:22,237
Ty.
1420
01:54:22,703 --> 01:54:25,953
„Pieniądze, pieniądze, pieniądze”.
Nic innego tu nie słychać.
1421
01:54:26,207 --> 01:54:29,208
Zobacz, jak lecą pelikany!
1422
01:54:29,294 --> 01:54:31,963
Tam.
- Frank nie mówił o pieniądzach.
1423
01:54:36,342 --> 01:54:38,799
Był taki mądry.
1424
01:54:46,061 --> 01:54:47,721
Czy wiesz dlaczego się zmieniasz?
1425
01:54:47,813 --> 01:54:51,229
Jesteś milionerem na automatach
który nie mówi o niczym innym...
1426
01:54:51,316 --> 01:54:54,685
Kogo do cholery nazywasz "ostatnim",
mleczna twarz?
1427
01:54:54,778 --> 01:54:56,273
Z dala od telewizora!
1428
01:54:56,363 --> 01:54:59,115
Wykop dziurę w podwórzu,
zakop swoje pieniądze i zapomnij o nich.
1429
01:54:59,366 --> 01:55:02,617
Jestem na to gotowy! Pamiętaj o tym!
1430
01:55:06,541 --> 01:55:10,455
Szkoda, że ktoś ci to nie dał.
Byłbyś milszą osobą.
1431
01:55:12,589 --> 01:55:14,628
Czy wiesz, jaki jest Twój problem?
1432
01:55:14,715 --> 01:55:16,293
Co?
1433
01:55:17,052 --> 01:55:19,542
Nie masz nic do roboty.
1434
01:55:20,680 --> 01:55:23,431
Dlaczego nie znajdziesz pracy?
1435
01:55:23,933 --> 01:55:25,843
Zrób coś. Zostań uzdrowicielem.
1436
01:55:26,687 --> 01:55:29,557
Pomóż niewidomym dzieciom lub trędowatym.
1437
01:55:30,983 --> 01:55:34,731
To też lepsze niż czekanie
że się z tobą ożenię.
1438
01:55:35,362 --> 01:55:37,853
Nie bądź niegrzeczny.
Nie jesteś aż tak dobry.
1439
01:55:37,948 --> 01:55:40,071
prawda? Myślę, że Frank był lepszy.
1440
01:55:41,367 --> 01:55:42,862
Sukinsynu.
1441
01:55:43,745 --> 01:55:45,703
Gdzie idziesz? Chodź tutaj!
1442
01:55:46,373 --> 01:55:48,615
Elvie!
1443
01:55:49,335 --> 01:55:50,663
Żartowałem!
1444
01:55:51,628 --> 01:55:53,289
Tylko żartowałem!
1445
01:55:53,798 --> 01:55:58,009
Życie małżeńskie nie zawsze tak wygląda
wszystko, co jest reklamowane.
1446
01:55:58,260 --> 01:56:00,798
Gdzie idziesz?
- Na randkę.
1447
01:56:01,680 --> 01:56:03,389
Na randce? Chodź tutaj.
1448
01:56:08,438 --> 01:56:11,225
Co?
- Ta sprawa z Seidelbaumem.
1449
01:56:12,358 --> 01:56:13,936
To jest zszokowane.
1450
01:56:14,403 --> 01:56:16,311
Zapomnij o tym.
1451
01:56:16,404 --> 01:56:18,397
Nie zadzieraj z tym.
Zajmę się tym.
1452
01:56:18,490 --> 01:56:21,241
Nie będę przeszkadzać?
Moja szalona transakcja.
1453
01:56:21,534 --> 01:56:23,907
Nie jesteś negocjatorem. Wiesz.
1454
01:56:23,996 --> 01:56:26,403
Lubisz kobiety bardziej niż pieniądze.
1455
01:56:26,498 --> 01:56:27,529
To właśnie poszło nie tak.
1456
01:56:27,624 --> 01:56:30,541
Co do cholery robisz?
Jestem twoim partnerem.
1457
01:56:30,627 --> 01:56:33,035
Chyba, że mi zaufasz
w tego typu sprawach -
1458
01:56:33,130 --> 01:56:34,672
więc komu ufasz?
1459
01:56:34,756 --> 01:56:36,215
Młodszy partner.
1460
01:56:37,468 --> 01:56:38,547
I cholera.
1461
01:56:38,636 --> 01:56:41,008
Nie mów o zaufaniu.
Nie podoba mi się to.
1462
01:56:41,722 --> 01:56:44,177
Posłuchałbyś swojej żony.
On ma rację.
1463
01:56:44,266 --> 01:56:45,974
Jesteś draniem.
1464
01:56:46,936 --> 01:56:49,261
Chodź tutaj. Uściskajmy się.
1465
01:56:50,481 --> 01:56:51,940
Weź rękę!
1466
01:56:53,025 --> 01:56:56,525
Kto się tym wszystkim zajął?
I! A nie inni!
1467
01:56:57,697 --> 01:56:59,903
Komu ufam? Do siebie!
1468
01:57:00,533 --> 01:57:02,491
Głupie gadanie. "Z."
1469
01:57:05,372 --> 01:57:08,491
Sukinsynu.
Nazwał mnie draniem.
1470
01:57:09,375 --> 01:57:10,787
Mi też tego brakuje.
1471
01:57:12,420 --> 01:57:13,962
Nie potrzebuję mężczyzny.
1472
01:57:14,965 --> 01:57:18,797
Nie potrzebuję nikogo ani nikogo.
Jebać wyciskanie na ławce.
1473
01:57:19,887 --> 01:57:22,460
W tamtym czasie
Kręciłem filmy w Kolumbii.
1474
01:57:22,556 --> 01:57:25,343
Byłem w filmie Burn.
Widziałeś to?
1475
01:57:25,726 --> 01:57:29,177
Widziałeś mnie z Marlonem Brando.
To dobry facet.
1476
01:57:29,271 --> 01:57:31,678
Byłem jego kierowcą.
- Prawda?
1477
01:57:31,773 --> 01:57:35,475
Brando.
- Film został nakręcony w Kartagenie.
1478
01:57:36,278 --> 01:57:38,152
Reżyserem był Gillo Pontecorvo.
1479
01:57:38,239 --> 01:57:39,354
Włoski.
1480
01:57:39,449 --> 01:57:43,149
Opowiedz mi o nim.
- Znam też Paula Newmana.
1481
01:57:43,578 --> 01:57:45,700
Pracowaliśmy w Tucson.
- Naprawdę?
1482
01:57:45,788 --> 01:57:47,781
Znasz Benny'ego Alvareza?
1483
01:57:47,915 --> 01:57:50,371
w Tucson. Benny'ego Alvareza.
1484
01:57:50,751 --> 01:57:53,457
Suma częściowa.
- Prawda?
1485
01:57:56,174 --> 01:57:57,585
Miły facet.
1486
01:57:58,176 --> 01:58:02,174
283 107,65 dolarów.
1487
01:58:04,974 --> 01:58:06,967
Chcesz czek na nazwę firmy?
1488
01:58:08,437 --> 01:58:12,387
Naliczyłem 284 600 dolarów.
1489
01:58:12,524 --> 01:58:15,940
To niemożliwe.
Maszyna nie popełnia błędów.
1490
01:58:19,531 --> 01:58:21,690
Policzmy jeszcze raz.
- Niech tak będzie.
1491
01:58:21,784 --> 01:58:25,153
Sprawy biznesowe to sprawy biznesowe.
To około 1500 dolarów.
1492
01:58:26,247 --> 01:58:29,366
OK, zatrzymaj zmianę.
Gardzę nimi.
1493
01:58:31,127 --> 01:58:33,415
Policzę jeszcze raz.
- Nie ma potrzeby.
1494
01:58:33,504 --> 01:58:36,292
Do czego służy ten czek?
1495
01:58:39,719 --> 01:58:42,210
Dla firmy z branży nieruchomości z Montany.
- Po co?
1496
01:58:42,639 --> 01:58:44,346
Dla firmy z branży nieruchomości z Montany.
1497
01:58:44,432 --> 01:58:48,132
Dla firmy z branży nieruchomości z Montany.
1498
01:58:48,394 --> 01:58:52,013
Daje 284 000.
- 284 600.
1499
01:58:52,982 --> 01:58:55,521
Dlaczego nie znasz Benny'ego Alvareza?
1500
01:58:55,610 --> 01:59:00,071
Ja i Benny jemy razem lunch.
- Pewnie mnie zna.
1501
01:59:00,616 --> 01:59:02,157
Zapytaj go.
1502
01:59:20,178 --> 01:59:21,755
Ile?
1503
01:59:23,306 --> 01:59:29,391
Siedem kontroli. 1 325 623 dolarów.
1504
01:59:32,190 --> 01:59:34,266
200 000 więcej.
1505
01:59:34,359 --> 01:59:36,565
Zróbmy sobie przerwę na sikanie.
- Bez ruchu!
1506
01:59:36,652 --> 01:59:37,981
Ręce do góry!
1507
01:59:38,071 --> 01:59:39,649
Twarzą do ściany.
1508
01:59:39,740 --> 01:59:40,770
Mówisz poważnie.
1509
01:59:40,865 --> 01:59:44,069
Jesteś aresztowany
za naruszenie statutu RICO.
1510
01:59:44,161 --> 01:59:45,820
„Masz prawo zachować milczenie.
1511
01:59:45,912 --> 01:59:48,486
„Wszystko, co powiedziałeś
użyte jako dowód.”
1512
01:59:48,582 --> 01:59:52,033
Skąd mam wiedzieć, że jesteś dobry?
- Co tu jest napisane?
1513
01:59:53,504 --> 01:59:56,504
Całkiem nieźle. Skąd to wziąłeś?
1514
01:59:56,632 --> 01:59:59,965
Czy uważasz się za Kubańczyka?
Nie jesteś prawdziwym Kubańczykiem.
1515
02:00:00,052 --> 02:00:02,210
Zawołaj swojego psiaka, Seidelbaum.
1516
02:00:02,596 --> 02:00:05,763
Dzwonię do mojego prawnika.
- On nie może ci pomóc.
1517
02:00:05,933 --> 02:00:08,175
Czy widzisz oko w tym zegarze?
1518
02:00:08,519 --> 02:00:10,476
Powiedz: „Cześć, kochanie”.
1519
02:00:11,147 --> 02:00:13,554
Całkiem urocze.
1520
02:00:13,649 --> 02:00:15,856
Ty masturbujesz się przy nas, Seidelbaum?
1521
02:00:15,943 --> 02:00:18,269
Musiałem
spotkaj jedną muiję z trzech.
1522
02:00:18,362 --> 02:00:20,189
Jesteś prawdziwym kujonem.
1523
02:00:20,531 --> 02:00:22,323
OK, Danny. Wyłącz to.
1524
02:00:23,284 --> 02:00:25,858
Czy rozumiesz swoje prawa?
1525
02:00:26,037 --> 02:00:28,195
Znam to gówno.
1526
02:00:28,289 --> 02:00:29,665
Oszczędź sobie kłopotów.
1527
02:00:29,958 --> 02:00:32,828
Nie masz żadnych dowodów.
Oboje to wiemy!
1528
02:00:33,211 --> 02:00:35,537
Zmieniam rachunki, to wszystko.
1529
02:00:35,922 --> 02:00:39,291
Chcesz marnować mój czas?
Dobra. Dzwonię do mojego prawnika.
1530
02:00:40,010 --> 02:00:43,877
Jest najlepszym prawnikiem w Miami.
On jest taki dobry -
1531
02:00:44,431 --> 02:00:48,263
że jutro rano
robisz wydmę na Alasce.
1532
02:00:49,979 --> 02:00:51,307
Ubierz się ciepło.
1533
02:00:53,732 --> 02:00:55,476
Baron narkotykowy zapłacił
Gwarancja 5 milionów
1534
02:00:55,568 --> 02:00:59,482
Czek na 100 000 dolarów
i 300 000 w gotówce.
1535
02:01:00,114 --> 02:01:02,819
Gwarantuję, że ci się uda
pod zarzutem handlu narkotykami.
1536
02:01:03,701 --> 02:01:06,702
Ale za to
obwiniają uchylanie się od płacenia podatków -
1537
02:01:07,788 --> 02:01:09,580
i to im się udaje.
1538
02:01:13,503 --> 02:01:15,828
Jaki wyrok nadchodzi?
1539
02:01:18,133 --> 02:01:20,339
Pięć lat. Będziesz wolny za trzy.
1540
02:01:20,426 --> 02:01:23,096
Może mniej, jeśli uda mi się zgodzić.
1541
02:01:24,723 --> 02:01:26,265
Trzy lata!
1542
02:01:28,644 --> 02:01:29,924
Co dobrego?
1543
02:01:30,979 --> 02:01:34,479
Pranie pieniędzy? Ten kraj
został zbudowany z wypranych pieniędzy.
1544
02:01:34,567 --> 02:01:35,941
Nie jest tak źle.
1545
02:01:36,026 --> 02:01:38,897
Nie jest tak źle jak na Kubie.
- Co ty do cholery robisz?
1546
02:01:38,988 --> 02:01:41,775
Więzienia to hotele.
- Żartujesz?
1547
02:01:41,865 --> 02:01:44,700
Spieszysz się?
- Opóźniam rozprawę.
1548
02:01:44,952 --> 02:01:48,037
1,5-2 lata. Nie masz nawet czasu, żeby...
1549
02:01:48,122 --> 02:01:49,284
Podciągnij się!
1550
02:01:49,373 --> 02:01:51,366
Nie wrócę do klatki.
1551
02:01:51,459 --> 02:01:53,286
Nigdy tego nie zrobię. Byłem w klatce.
1552
02:01:58,924 --> 02:02:00,300
Słuchać.
1553
02:02:02,595 --> 02:02:06,842
Dostaniesz 400 000 więcej.
To daje 800 000 dolarów.
1554
02:02:07,309 --> 02:02:10,475
Z taką kwotą
dary Sądu Najwyższego.
1555
02:02:13,105 --> 02:02:16,558
Muszą zebrać dowody
w co trudno wątpić.
1556
02:02:17,528 --> 02:02:21,691
Wiem, jak wzbudzić wątpliwości.
Ale kiedy 1 300 000 -
1557
02:02:21,824 --> 02:02:25,027
ciemny dolar
pozuje do kamery wideo -
1558
02:02:25,702 --> 02:02:29,700
jest trochę trudne do wyjaśnienia
że znalazłeś je w taksówce.
1559
02:02:53,314 --> 02:02:55,853
Cieszę się, że ci się udało
w krótkim czasie.
1560
02:02:55,941 --> 02:02:57,056
Doceniam to.
1561
02:02:57,151 --> 02:02:59,061
Bez problemu.
- Jak Elwira?
1562
02:02:59,154 --> 02:03:02,238
Delikatnie. A co z twoją żoną?
- Jeszcze 3 miesiące.
1563
02:03:02,407 --> 02:03:04,815
Poklep po plecach.
- Co z tobą?
1564
02:03:04,910 --> 02:03:07,614
Kiedy dostaniesz nowego Tony'ego
kto zajmie twoje miejsce?
1565
02:03:07,704 --> 02:03:10,705
To coś, nad czym stale musimy pracować.
- Pracuj ciężej. Pospiesz się.
1566
02:03:10,874 --> 02:03:13,246
Przedstawię cię moim przyjaciołom.
1567
02:03:18,173 --> 02:03:19,454
Pedro Quinna –
1568
02:03:19,550 --> 02:03:21,542
Prezes Andean Sugar Company.
1569
02:03:21,635 --> 02:03:24,127
Miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
1570
02:03:24,222 --> 02:03:27,590
Generał Edward Strasser,
Dowódca 1 Korpusu Armii.
1571
02:03:29,102 --> 02:03:30,299
Jak się masz.
1572
02:03:30,394 --> 02:03:32,434
Ariel Bleyer –
1573
02:03:32,563 --> 02:03:35,517
z lokalnego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
1574
02:03:37,694 --> 02:03:41,608
A oto nasz przyjaciel
Charles Goodson z Waszyngtonu.
1575
02:03:41,906 --> 02:03:44,527
Miło mi cię poznać.
- Jak się masz, panie Montana?
1576
02:03:45,576 --> 02:03:47,071
Usiądź tutaj, Tony.
1577
02:03:50,832 --> 02:03:52,113
Panowie.
1578
02:03:56,046 --> 02:03:57,954
Chciałbym omówić tę kwestię -
1579
02:03:58,047 --> 02:04:00,040
co nas wszystkich interesuje.
1580
02:04:01,343 --> 02:04:03,086
Masz problem, Tony.
1581
02:04:03,929 --> 02:04:07,132
Mamy problem.
1582
02:04:08,308 --> 02:04:11,060
Myślę, że możemy
rozwiązać nasz problem.
1583
02:04:13,313 --> 02:04:15,852
Wiemy o Twoich kłopotach podatkowych -
1584
02:04:15,941 --> 02:04:18,646
i że możesz skończyć w więzieniu.
1585
02:04:19,069 --> 02:04:20,861
Nasi przyjaciele w Waszyngtonie
przekonujący -
1586
02:04:20,947 --> 02:04:24,031
że trudnościom tym można zaradzić.
1587
02:04:24,116 --> 02:04:27,651
Musisz zapłacić
trochę zaległych podatków i duża grzywna -
1588
02:04:28,454 --> 02:04:30,531
ale nie pójdziesz do więzienia.
1589
02:04:31,207 --> 02:04:32,238
Dobra.
1590
02:04:33,167 --> 02:04:35,125
A co z twoim problemem, Alex?
1591
02:04:36,170 --> 02:04:37,962
pokażę.
1592
02:04:38,506 --> 02:04:41,673
Słyszałem o wsparciu finansowym
które otrzymuje twój rząd -
1593
02:04:41,759 --> 02:04:43,586
Z boliwijskiego przemysłu farmaceutycznego.
1594
02:04:43,678 --> 02:04:46,964
Ironią jest to, że -
1595
02:04:47,056 --> 02:04:48,599
że te miliardy -
1596
02:04:48,809 --> 02:04:50,551
pochodzą ze swojego kraju.
1597
02:04:50,643 --> 02:04:54,476
W końcu jesteście naszym produktem narodowym
największym nabywcą.
1598
02:04:54,565 --> 02:04:56,356
A więc kokaina.
1599
02:04:56,441 --> 02:04:58,683
Twierdzisz więc, że rząd USA... -
1600
02:04:58,777 --> 02:05:03,071
wydaje miliony na tłumienie
napływ narkotyków na nasze ulice.
1601
02:05:03,365 --> 02:05:04,989
W tym samym czasie handlujemy -
1602
02:05:05,075 --> 02:05:07,946
z tym samym rządem -
1603
02:05:08,162 --> 02:05:10,700
który wpycha kokainę na nasze ulice.
1604
02:05:11,040 --> 02:05:13,614
Chcę pokazać kilku chłopakom -
1605
02:05:13,710 --> 02:05:15,951
którzy biorą udział
do tej tragikomedii.
1606
02:05:16,045 --> 02:05:21,336
Mój system był ostatnio śledzony
wspaniała okazja zawarta przez tego człowieka.
1607
02:05:22,010 --> 02:05:25,592
Ta urocza twarz
należą do generała Cucombre.
1608
02:05:25,888 --> 02:05:29,138
On jest moim krajem,
Boliwijczyk, Minister Obrony.
1609
02:05:29,642 --> 02:05:32,050
Kilka miesięcy temu Cucombre -
1610
02:05:32,145 --> 02:05:36,522
kupił willę za 12 milionów
Z Jeziora Czterech Kantonów w Szwajcarii.
1611
02:05:36,608 --> 02:05:39,941
Jos Cucombre jest Boliwijczykiem
Minister Obrony -
1612
02:05:40,028 --> 02:05:42,270
co on robi w Szwajcarii?
1613
02:05:42,364 --> 02:05:43,858
Obserwujesz kasy fiskalne?
1614
02:05:44,950 --> 02:05:49,279
Ten człowiek, Alejandro Sosa,
jest bardzo interesujące.
1615
02:05:49,538 --> 02:05:51,198
Zamożny właściciel ziemski -
1616
02:05:51,290 --> 02:05:53,863
studiowałem w Anglii,
z dobrej rodziny.
1617
02:05:54,167 --> 02:05:58,165
Ale ten człowiek taki jest
mózgi biznesu i baron narkotykowy -
1618
02:05:58,422 --> 02:06:01,174
w imperium rozciągającym się przez Andy.
1619
02:06:01,259 --> 02:06:03,796
On nie jest zwykłym handlarzem narkotyków.
1620
02:06:04,386 --> 02:06:07,008
Jeśli mówimy otwarcie...
1621
02:06:08,140 --> 02:06:10,893
On pojawi się jako następny
w programie 60 minut.
1622
02:06:11,186 --> 02:06:16,725
Koncertuje we Francji, Wielkiej Brytanii,
We włoskiej i japońskiej telewizji.
1623
02:06:17,316 --> 02:06:20,234
Wszędzie go słuchają.
1624
02:06:20,695 --> 02:06:22,403
To zawstydzające.
1625
02:06:24,616 --> 02:06:26,904
To nasz problem.
1626
02:06:29,538 --> 02:06:31,779
Pamiętasz Alberto?
1627
02:06:33,125 --> 02:06:34,833
Jak mógłbym zapomnieć?
1628
02:06:35,543 --> 02:06:38,913
Alberto ma kłopoty
ekspert od usuwania.
1629
02:06:39,924 --> 02:06:42,295
Potrząsa naszymi problemami.
1630
02:06:44,094 --> 02:06:46,051
Ale on nie mówi po angielsku.
1631
02:06:46,805 --> 02:06:49,807
Nie wie zbyt wiele o Stanach Zjednoczonych.
1632
02:06:50,058 --> 02:06:52,016
On potrzebuje pomocy.
1633
02:06:54,230 --> 02:06:56,139
Czy to jakiś problem, Tony?
1634
02:07:02,071 --> 02:07:03,696
nie ma.
1635
02:07:06,242 --> 02:07:07,357
Dobry.
1636
02:07:22,593 --> 02:07:26,590
Cóż za wielka tajemnica
jest w Boliwii?
1637
02:07:26,972 --> 02:07:29,973
Czy powiesz
co się stało u Sosy?
1638
02:07:30,225 --> 02:07:33,475
To był kawał gówna.
1639
02:07:34,396 --> 02:07:35,559
Polityka.
1640
02:07:40,319 --> 02:07:43,604
Zostań tu przez chwilę.
1641
02:07:44,824 --> 02:07:46,532
Zajmij się sprawami za mnie.
1642
02:07:47,284 --> 02:07:49,526
Będę w Nowym Jorku w przyszłym tygodniu.
1643
02:07:55,794 --> 02:07:57,073
Głupie gadanie.
1644
02:07:57,169 --> 02:08:00,087
Nie podoba mi się to. Wcale mi się to nie podoba.
1645
02:08:00,173 --> 02:08:01,832
Nie podoba Ci się to?
1646
02:08:04,886 --> 02:08:08,172
Ty ja
to jest to, co zrobiłeś.
1647
02:08:08,264 --> 02:08:11,965
Z tym draniem Seidelbauma.
1648
02:08:12,060 --> 02:08:13,435
Seidelbauma?
1649
02:08:13,520 --> 02:08:15,727
W jaki sposób Seidelbaum jest spokrewniony z Sosą?
1650
02:08:15,813 --> 02:08:18,566
Jak są ze sobą powiązane?
1651
02:08:18,984 --> 02:08:21,605
Dlaczego nie jesz swojego jedzenia?
Co w tym złego?
1652
02:08:21,695 --> 02:08:23,735
Nie jestem głodny.
1653
02:08:24,406 --> 02:08:27,407
Nie jesteś głodny?
- Czy wiesz o tym procesie?
1654
02:08:27,576 --> 02:08:31,704
Więc dlaczego to zamówiłeś?
- Straciłem apetyt.
1655
02:08:36,877 --> 02:08:40,661
Czy ty w ogóle znasz to Sheffield
czy możesz uzyskać ułaskawienie?
1656
02:08:48,056 --> 02:08:52,219
Czy to jest to?
Czy o to w tym wszystkim chodzi, Manny?
1657
02:08:55,438 --> 02:08:58,854
Jedzenie, picie -
1658
02:08:59,359 --> 02:09:01,517
ślub, lizanie?
1659
02:09:01,611 --> 02:09:04,363
Nie rób tego teraz.
- Bierzesz kokainę?
1660
02:09:04,447 --> 02:09:05,610
No to co?
1661
02:09:07,284 --> 02:09:09,110
A co potem?
1662
02:09:10,078 --> 02:09:14,574
Masz 50 lat. Twój brzuch wygląda jak worek.
1663
02:09:16,001 --> 02:09:18,753
Twoje piersi rosną,
potrzebujesz biustonoszy.
1664
02:09:19,588 --> 02:09:21,166
Rosną włosy.
1665
02:09:22,383 --> 02:09:25,752
Twoja wątroba jest nierówna -
1666
02:09:25,845 --> 02:09:27,884
i zjadasz tę pieprzoną moskę -
1667
02:09:28,389 --> 02:09:31,924
i wyglądasz tak samo
jak te bogate mumie tutaj.
1668
02:09:32,143 --> 02:09:34,848
Nie rób tego teraz. Mogło być gorzej.
1669
02:09:35,521 --> 02:09:38,012
Czy o to właśnie chodzi?
- Zapomnij o tym.
1670
02:09:38,190 --> 02:09:41,192
Czy dlatego warczę? Powiedz mi.
1671
02:09:46,741 --> 02:09:47,986
Spójrz na to.
1672
02:09:49,077 --> 02:09:50,406
ćpun.
1673
02:09:52,205 --> 02:09:56,582
Moja żona jest ćpunem.
On nic nie je.
1674
02:09:57,752 --> 02:10:01,501
Śpi cały dzień
czarne okulary na twarzy.
1675
02:10:03,175 --> 02:10:05,879
Obudź się i zrób coś głupiego...
- Nie głoduj go.
1676
02:10:05,969 --> 02:10:09,670
...i nie będzie mnie pieprzył, bo jest w śpiączce.
1677
02:10:11,350 --> 02:10:13,806
Nie mogę nawet urodzić dziecka
z nim.
1678
02:10:13,894 --> 02:10:16,599
Jej łono jest tak zanieczyszczone -
1679
02:10:16,689 --> 02:10:19,690
Nie mogę nawet
mieć jedno małe dziecko!
1680
02:10:19,776 --> 02:10:22,101
Ty draniu!
1681
02:10:23,029 --> 02:10:24,689
Jebane gówno!
1682
02:10:25,072 --> 02:10:28,774
Nie mówiłbyś tak.
- Jak śmiecie tak do mnie mówić!
1683
02:10:30,077 --> 02:10:32,450
Dlaczego jesteś lepszy ode mnie?
1684
02:10:32,872 --> 02:10:34,201
co robisz?
- Nie martw się.
1685
02:10:34,290 --> 02:10:37,873
Handlujesz narkotykami i zabijasz ludzi.
Wspaniale, Tony.
1686
02:10:38,545 --> 02:10:40,917
Cenny dodatek do historii ludzkości.
1687
02:10:41,005 --> 02:10:43,840
Po prostu powiedz wszystkim.
- Chcesz mieć dziecko?
1688
02:10:43,925 --> 02:10:45,254
Powiedz całemu światu.
1689
02:10:45,343 --> 02:10:48,214
Jakim ojcem byłbyś?
1690
02:10:49,598 --> 02:10:52,054
Odwozisz go rano do szkoły?
1691
02:10:52,142 --> 02:10:55,725
Czy ty w ogóle już żyjesz?
kiedy dziecko jest w wieku szkolnym?
1692
02:10:57,231 --> 02:11:00,232
Nawet nie wiesz, jak być mężem!
- Usiądź albo ja...
1693
02:11:00,317 --> 02:11:02,809
Czy kiedykolwiek gdzieś pójdziemy -
1694
02:11:02,904 --> 02:11:04,695
bez sześciuset kominów?
1695
02:11:04,989 --> 02:11:08,689
Nick „Pig” to moja firma.
1696
02:11:10,202 --> 02:11:13,203
Co to za życie?
1697
02:11:17,668 --> 02:11:19,127
Czy nie widzisz -
1698
02:11:21,464 --> 02:11:24,169
kim się staniemy, Tony?
Jesteśmy przegrani.
1699
02:11:25,135 --> 02:11:27,376
Nie jesteśmy zwycięzcami, ale przegranymi.
1700
02:11:28,388 --> 02:11:32,468
Idź do domu. Jesteś w chmurze.
- Ja nie jestem w chmurze, ty jesteś.
1701
02:11:32,725 --> 02:11:35,134
Zabierz go stąd.
- Pospiesz się.
1702
02:11:37,522 --> 02:11:39,396
Nie idę z tobą do domu.
1703
02:11:40,901 --> 02:11:42,977
Nie idę z nikim do domu.
1704
02:11:44,822 --> 02:11:46,363
Wracam do domu sam.
1705
02:11:52,037 --> 02:11:53,366
Opuszczam cię.
1706
02:11:55,874 --> 02:11:57,867
Nie tęsknię już za tym.
1707
02:11:58,377 --> 02:12:01,461
Odprowadzę cię.
Zabiorę go taksówką.
1708
02:12:01,547 --> 02:12:03,754
Pozwól mu odejść.
1709
02:12:04,384 --> 02:12:07,219
Zadaje kilka ciosów
i kochaj mnie znowu
1710
02:12:14,810 --> 02:12:16,388
Na co się gapisz?
1711
02:12:23,362 --> 02:12:25,733
Wszyscy jesteście pieprzonymi draniami.
1712
02:12:27,074 --> 02:12:28,568
Czy wiesz dlaczego?
1713
02:12:30,452 --> 02:12:33,702
Nie masz jaj
czego chcesz
1714
02:12:37,251 --> 02:12:39,576
Potrzebujesz ludzi takich jak ja.
1715
02:12:45,259 --> 02:12:46,801
Potrzebujesz ludzi takich jak ja -
1716
02:12:46,886 --> 02:12:49,590
więc możesz wskazać palcem -
1717
02:12:50,139 --> 02:12:52,465
i powiedzieć: „To jest złe”.
1718
02:12:55,436 --> 02:12:56,599
Więc -
1719
02:12:57,563 --> 02:12:59,188
więc kim jesteś
1720
02:12:59,816 --> 02:13:00,847
Dobre?
1721
02:13:03,736 --> 02:13:05,480
Nie jesteś dobry.
1722
02:13:07,698 --> 02:13:09,608
Możesz się tylko ukryć -
1723
02:13:11,328 --> 02:13:12,608
i kłamać.
1724
02:13:15,290 --> 02:13:18,706
Nie mam tego problemu.
1725
02:13:20,421 --> 02:13:23,624
Zawsze mówię prawdę.
1726
02:13:25,342 --> 02:13:27,050
Nawet gdy kłamię.
1727
02:13:36,228 --> 02:13:38,766
Więc powiedz dobranoc złu!
1728
02:13:39,398 --> 02:13:40,643
Pozwól mi przyjść.
1729
02:13:42,860 --> 02:13:45,730
To ostatni raz, kiedy widzicie takie zło.
1730
02:13:45,821 --> 02:13:47,197
To jest to.
1731
02:13:48,408 --> 02:13:51,776
Zrób miejsce złu.
1732
02:13:53,246 --> 02:13:55,737
Zły facet nadchodzi!
1733
02:13:56,499 --> 02:13:58,159
Trzymaj się z daleka!
1734
02:14:01,421 --> 02:14:05,584
NOWY JORK
1735
02:15:25,674 --> 02:15:29,376
Nie. Powiedz Sheffieldowi
to nie przeszkadza.
1736
02:15:29,596 --> 02:15:32,929
Nie będzie żadnego procesu.
Mam wszystko w rękawiczce.
1737
02:15:33,349 --> 02:15:35,425
Powiedz mu, żeby się nie wtrącał.
1738
02:15:35,977 --> 02:15:38,385
Czy Elvira dzwoniła?
1739
02:15:41,774 --> 02:15:43,186
W porządku.
1740
02:15:58,626 --> 02:16:00,369
Czy wszystko jest w porządku?
1741
02:16:00,711 --> 02:16:02,502
Tak, bardzo różowo.
1742
02:16:06,383 --> 02:16:08,293
Ernie, jaki masz zegarek?
1743
02:16:08,386 --> 02:16:11,387
Dziesięć do żadnego.
- Jeszcze dziesięć.
1744
02:16:11,472 --> 02:16:14,045
Gdzie facet przebywa?
- Zadzwonię jeszcze do Manny'ego.
1745
02:16:14,141 --> 02:16:15,304
Usiąść.
1746
02:16:15,393 --> 02:16:17,184
Nie rozkazuj mi!
1747
02:16:17,270 --> 02:16:19,511
Wychodzi.
- Nadchodzi.
1748
02:16:20,857 --> 02:16:23,228
Pieprzyć to.
- To on.
1749
02:16:25,945 --> 02:16:28,650
Zrobimy to przed ONZ.
1750
02:16:28,740 --> 02:16:30,649
Takie jest ich życzenie.
1751
02:16:30,742 --> 02:16:32,948
Nieważne, gdzie go wysadzisz.
1752
02:16:33,578 --> 02:16:35,072
Powiedz mi kiedy.
1753
02:16:36,874 --> 02:16:39,708
Mówisz tylko kiedy.
Reszta mnie nie obchodzi.
1754
02:16:43,672 --> 02:16:47,337
Zostań za samochodem
30 metrów stąd, ok?
1755
02:16:48,218 --> 02:16:49,843
30 metrów. Więcej nie.
1756
02:16:49,928 --> 02:16:52,051
Słyszałem to po raz pierwszy.
1757
02:16:52,139 --> 02:16:54,428
Musisz powiedzieć
tylko raz.
1758
02:16:54,517 --> 02:16:57,434
Powiedziałem 30 metrów.
1759
02:16:58,312 --> 02:17:00,554
Cholera, co za facet.
1760
02:17:03,192 --> 02:17:04,936
Oto on.
1761
02:17:07,863 --> 02:17:09,940
Gdzie on idzie?
1762
02:17:10,158 --> 02:17:11,865
Dlaczego on tam jeździ?
1763
02:17:23,255 --> 02:17:24,915
Co on robi?
1764
02:17:38,729 --> 02:17:40,805
Co, kurwa?
1765
02:17:40,897 --> 02:17:42,974
Muija musiał zabrać dzieci
w innym samochodzie!
1766
02:17:43,067 --> 02:17:46,934
Robił to codziennie.
Nie wiem, co się dzieje.
1767
02:17:49,364 --> 02:17:53,197
Nie kurwa. To tyle.
1768
02:17:53,660 --> 02:17:55,404
Zapomnij o tym!
1769
02:17:56,038 --> 02:18:00,083
Zabijemy tego gościa w samotności
bez żony i dzieci.
1770
02:18:00,793 --> 02:18:05,254
Nie. Jeśli Sosa ci to powie
teraz, zrobimy to teraz. Poszliśmy.
1771
02:18:05,840 --> 02:18:07,798
Cholera, co za facet.
1772
02:18:37,748 --> 02:18:40,584
Teraz po prostu za nim podążaj.
1773
02:18:41,919 --> 02:18:44,837
Powoli, powoli.
1774
02:18:45,048 --> 02:18:47,040
Pociągnij za rękę, marnotrawny ptaku.
1775
02:18:47,132 --> 02:18:49,422
Dobra. Ostrożnie.
1776
02:18:51,178 --> 02:18:55,224
Dwoje dzieci w samochodzie.
To cholernie zła rzecz.
1777
02:18:56,058 --> 02:18:58,051
To cholernie zła rzecz.
1778
02:18:58,269 --> 02:19:01,852
Stracisz je. Patrzeć!
Stracisz je!
1779
02:19:01,940 --> 02:19:04,016
Widzę je.
1780
02:19:04,651 --> 02:19:07,356
10 metrów!
1781
02:19:07,779 --> 02:19:09,653
Przyspiesz!
1782
02:19:09,740 --> 02:19:11,447
Wsparcie zniknęło!
1783
02:19:24,005 --> 02:19:27,670
Nie masz jaj, żeby na nich patrzeć
w oczy, kiedy ich zabijesz.
1784
02:19:27,842 --> 02:19:29,300
Ukrywasz się z tym.
1785
02:19:29,384 --> 02:19:30,416
Zamknij usta.
1786
02:19:30,511 --> 02:19:32,219
Wysiada z samochodu.
1787
02:19:32,305 --> 02:19:33,928
Czy to dobre uczucie?
1788
02:19:34,431 --> 02:19:37,883
Czy miło jest zabić matkę i jej dzieci?
Czujesz się duży.
1789
02:19:37,977 --> 02:19:39,222
Zamknij gębę!
1790
02:19:39,311 --> 02:19:41,185
Pieprz się!
1791
02:19:41,898 --> 02:19:43,309
Dlaczego myślisz, że ja?
1792
02:19:43,400 --> 02:19:45,641
Myślisz, że zabiję dzieci i tę kobietę?
1793
02:19:45,735 --> 02:19:49,151
Cholera! Nie potrzebuję tego w swoim życiu!
1794
02:19:51,491 --> 02:19:53,448
Umrzesz, kutasie!
1795
02:19:58,373 --> 02:19:59,867
Dlaczego myślisz, że ja?
1796
02:19:59,958 --> 02:20:02,117
Czy myślisz, że jestem robakiem tak jak ty?
1797
02:20:02,419 --> 02:20:05,954
Ostrzegałem cię!
Nie pieprz mnie!
1798
02:20:06,173 --> 02:20:08,461
Mówiłem ci, żebyś nie zabijał dzieci!
1799
02:20:08,592 --> 02:20:12,720
Ale ty nie słuchałeś.
Głupi kutas! Teraz spójrz na siebie.
1800
02:20:18,227 --> 02:20:20,516
Nick, gdzie do cholery byłeś?
1801
02:20:21,813 --> 02:20:23,225
Dostarczanie?
1802
02:20:24,066 --> 02:20:26,024
Gdzie do cholery jest Manny?
1803
02:20:26,110 --> 02:20:27,984
Próbowałem się z nim skontaktować.
1804
02:20:28,070 --> 02:20:30,478
Nie wiem, Tony.
1805
02:20:30,573 --> 02:20:32,400
Nie widziano go od kilku dni.
1806
02:20:32,491 --> 02:20:34,948
Nic nie powiedział.
- Nie ma go? Gdzie?
1807
02:20:35,036 --> 02:20:38,950
Zostawiłam go, żeby załatwiał sprawy!
Gdzie on do cholery jest?
1808
02:20:39,082 --> 02:20:41,407
Nikomu już nie można ufać!
1809
02:20:41,501 --> 02:20:44,917
Nie wiem, Tony. Po prostu zniknął.
1810
02:20:45,005 --> 02:20:47,246
Nic nie powiedział.
- Zemdlałeś?
1811
02:20:48,049 --> 02:20:51,418
Czy wszystko w porządku?
- Nie czuję się dobrze! Pieprz mnie!
1812
02:20:51,511 --> 02:20:52,674
Kiedy tam dotrę -
1813
02:20:52,763 --> 02:20:54,803
kopie tyłki!
1814
02:20:54,890 --> 02:20:57,725
Kiedy wrócisz?
- Wrócę wieczorem!
1815
02:20:58,060 --> 02:21:00,135
Ten jajeczny frajer.
1816
02:21:00,770 --> 02:21:05,349
Tony, dzwoniła twoja mama.
Gina zniknęła.
1817
02:21:06,944 --> 02:21:10,147
Poszedłeś do czego?
- Twoja matka chce cię natychmiast zobaczyć.
1818
02:21:10,239 --> 02:21:13,940
Powiedz mu, że zadzwonię do niego wieczorem.
1819
02:21:14,159 --> 02:21:17,327
Słuchać. A co z Elvirą?
Czy zadzwonił?
1820
02:21:17,455 --> 02:21:19,743
Nie.
- Nie?
1821
02:21:19,832 --> 02:21:21,576
OK, słuchaj.
1822
02:21:21,667 --> 02:21:23,992
Jeśli zadzwoni
powiedz mu, że go kocham
1823
02:21:24,086 --> 02:21:26,245
Czy to jasne? Tak właśnie powiedz.
1824
02:21:50,072 --> 02:21:51,899
Masz wieści od Manny’ego?
- Nie.
1825
02:21:51,991 --> 02:21:53,864
Twoja matka chce się spotkać.
1826
02:21:53,951 --> 02:21:58,079
Sosa dzwoni co pół godziny.
Brzmi na wściekłego.
1827
02:21:58,163 --> 02:22:00,951
Zadzwoń do niego. Czy Elvie dzwoniła?
- Nie.
1828
02:22:04,003 --> 02:22:06,956
Spróbuj znaleźć Manny'ego.
Chcę tego kutasa tutaj.
1829
02:22:07,047 --> 02:22:09,254
Chcę go tu i teraz!
- Dobra.
1830
02:22:09,342 --> 02:22:12,508
Puść, znajdź go! Przyspiesz!
1831
02:22:27,193 --> 02:22:31,606
Więc? Matka. Wiem.
1832
02:22:32,532 --> 02:22:35,202
Powiedziano mi.
1833
02:22:35,286 --> 02:22:37,242
Dobra. Przyjdę tam.
1834
02:22:37,329 --> 02:22:40,164
Przyjdę cię odwiedzić. Więc.
1835
02:22:44,295 --> 02:22:46,251
Włóż to do głośnika.
1836
02:22:56,307 --> 02:22:58,430
Co się stało, Tony?
1837
02:22:59,393 --> 02:23:02,311
Aleks, jak się masz?
- Co się stało?
1838
02:23:02,647 --> 02:23:04,972
Było kilka problemów.
1839
02:23:07,235 --> 02:23:09,642
Aleks?
- Tony, co się stało?
1840
02:23:13,158 --> 02:23:15,399
Wystąpił mały problem.
- To właśnie słyszałem.
1841
02:23:15,493 --> 02:23:16,656
Gdzie słyszałeś?
1842
02:23:16,745 --> 02:23:18,903
Nasz przyjaciel przemawiał dziś w ONZ.
1843
02:23:18,997 --> 02:23:21,951
Nie liczył
wygłosić tę mowę.
1844
02:23:24,152 --> 02:23:27,486
To twój Alberto
to prawdziwy szajs.
1845
02:23:27,573 --> 02:23:29,814
Powiedziałem mu, żeby coś zrobił.
Nie posłuchał.
1846
02:23:29,908 --> 02:23:31,403
Zwolniłem go.
1847
02:23:31,494 --> 02:23:33,949
Wkurza mnie to i moich partnerów.
1848
02:23:34,496 --> 02:23:36,288
Mała rzecz.
1849
02:23:36,499 --> 02:23:39,535
Są inni Albertowie.
Zajmijmy się tym w przyszłym miesiącu.
1850
02:23:39,627 --> 02:23:41,703
To nie zadziała, Tony.
1851
02:23:42,379 --> 02:23:45,381
Znaleźli to, co znajdowało się pod samochodem.
1852
02:23:46,259 --> 02:23:48,928
Teraz jest pilnie strzeżony -
1853
02:23:49,220 --> 02:23:52,755
a żar mnie pali
i moi partnerzy.
1854
02:23:53,558 --> 02:23:55,515
Nie ma pierwszego razu -
1855
02:23:55,602 --> 02:23:59,302
to kutas! Udało Ci się!
- Uspokój się, kiedy ze mną rozmawiasz.
1856
02:23:59,439 --> 02:24:04,267
Już dawno ci mówiłem,
cholerna mała małpa. Nie wkurzaj mnie!
1857
02:24:04,361 --> 02:24:06,317
Myślisz, że z kim, do cholery, rozmawiasz!
1858
02:24:06,404 --> 02:24:07,602
Zamierzasz się pieprzyć...
1859
02:24:07,697 --> 02:24:11,113
Myślisz, że jestem
twój pomocnik na piętrze?
1860
02:24:12,077 --> 02:24:15,611
Czy chcesz iść na wojnę?
Odeprzyjmy wojnę!
1861
02:24:16,748 --> 02:24:19,156
Alex, jesteś tam?
1862
02:24:19,293 --> 02:24:22,792
Nie ma go tam. Nie przejmuj się.
1863
02:24:24,173 --> 02:24:28,040
Gina ma własne mieszkanie.
Nie powie mi co.
1864
02:24:28,302 --> 02:24:30,627
Jedna noc
Pojechałem za nim taksówką.
1865
02:24:30,721 --> 02:24:33,426
Poszedł do ładnego domu
w Kokosowym Gaju.
1866
02:24:34,475 --> 02:24:36,266
Skąd wziął pieniądze?
- Od ciebie!
1867
02:24:36,352 --> 02:24:39,353
Dałeś mu pieniądze.
Czy widzisz, co mu robisz?
1868
02:24:39,438 --> 02:24:41,811
Nie podaję takich kwot.
- Dałeś.
1869
02:24:41,899 --> 02:24:45,019
Raz dałeś 1000 dolarów.
- Czy było towarzystwo mężczyzn?
1870
02:24:45,736 --> 02:24:47,694
Nie wiem.
1871
02:24:47,989 --> 02:24:50,195
Na podwórzu stał samochód.
1872
02:24:50,283 --> 02:24:52,027
Jeśli tam pójdę, wpadnie w szał.
1873
02:24:52,118 --> 02:24:54,870
Jak ty.
- Gdzie jest to miejsce?
1874
02:24:55,079 --> 02:24:58,081
400 coś.
1875
02:24:58,167 --> 02:24:59,328
Napęd Cytrusowy.
1876
02:24:59,417 --> 02:25:01,790
400 co?
- Myślę, że 409.
1877
02:25:02,045 --> 02:25:05,248
Porozmawiaj z nim, Antonio.
On mnie nie słucha.
1878
02:25:05,340 --> 02:25:07,167
Powiedział: „Zamknij się!
1879
02:25:07,259 --> 02:25:08,503
„Zajmij się swoimi sprawami”.
1880
02:25:08,593 --> 02:25:10,467
Podobnie jak ty.
1881
02:25:10,554 --> 02:25:13,341
Od twojego powrotu
zachował się w ten sposób.
1882
02:25:13,473 --> 02:25:16,143
Muszę iść.
- Dlaczego wszystko psujesz?
1883
02:25:16,227 --> 02:25:18,266
Dlaczego niszczysz -
1884
02:25:18,353 --> 02:25:20,643
wszystko, co nadejdzie?
1885
02:25:24,693 --> 02:25:27,184
409 Napęd Cytrusowy.
1886
02:25:27,488 --> 02:25:30,608
Tony, nigdzie nie mogę znaleźć Manny'ego.
- Cholera!
1887
02:25:31,034 --> 02:25:33,821
OK, szefie. Spróbuję ponownie.
1888
02:26:06,862 --> 02:26:10,112
Poczekaj tutaj. Spróbuj znaleźć Manny'ego.
1889
02:28:09,655 --> 02:28:14,235
Właśnie wczoraj wzięliśmy ślub.
Musieliśmy cię zaskoczyć.
1890
02:28:19,999 --> 02:28:21,494
Jezu, Tony.
1891
02:28:21,960 --> 02:28:25,411
Tony, musimy się stąd wydostać.
Wynośmy się stąd.
1892
02:28:25,964 --> 02:28:27,624
Weź Ginę.
1893
02:28:35,849 --> 02:28:36,964
NIE!
1894
02:28:43,649 --> 02:28:46,567
Nie, Gino. Chodź, Gino.
1895
02:28:46,652 --> 02:28:48,276
Twórca!
1896
02:28:55,995 --> 02:28:58,367
Tony, nie możemy tu zostać.
Musimy iść.
1897
02:28:58,456 --> 02:29:00,365
Musimy iść.
1898
02:29:40,207 --> 02:29:41,618
Chodź, Gino.
1899
02:29:45,212 --> 02:29:47,455
Wszystko będzie w porządku.
1900
02:29:47,590 --> 02:29:49,667
Trzymasz go?
- Podoba mi się.
1901
02:30:16,996 --> 02:30:20,863
NIE! To jest dom Tony'ego! Puścić!
1902
02:31:05,880 --> 02:31:08,797
Daliśmy mu kilka tabletek.
Nic mu nie będzie.
1903
02:31:08,882 --> 02:31:10,591
Uspokaja się.
1904
02:31:10,676 --> 02:31:13,630
Wkrótce wyzdrowieje.
- Tak.
1905
02:31:16,265 --> 02:31:18,092
Co teraz robimy?
1906
02:31:22,563 --> 02:31:23,761
Robimy?
1907
02:31:28,611 --> 02:31:30,271
Idziemy na wojnę.
1908
02:31:31,489 --> 02:31:33,648
To właśnie robimy.
1909
02:31:37,203 --> 02:31:40,287
Jemy to na śniadanie Sosy.
1910
02:31:42,626 --> 02:31:45,247
Położymy kres interesom tego kutasa.
1911
02:31:51,134 --> 02:31:53,174
Tony, uspokój się.
1912
02:32:00,894 --> 02:32:04,228
Chodź, Ernie. Dbamy o dom.
1913
02:33:15,262 --> 02:33:17,137
Weź się w garść.
1914
02:33:17,223 --> 02:33:19,715
To pierdolone imię cię dobija.
1915
02:33:36,493 --> 02:33:39,410
Pochowam te nazwy jajek.
1916
02:33:48,339 --> 02:33:51,008
Musimy się zorganizować.
1917
02:34:02,187 --> 02:34:05,437
Pierdolić! Manny'ego.
1918
02:34:12,239 --> 02:34:14,231
Jak to zrobiłem?
1919
02:34:18,369 --> 02:34:20,778
Jak ja to zrobiłem, Manny?
1920
02:36:01,143 --> 02:36:03,265
Czy tego właśnie chcesz, Tony?
1921
02:36:14,448 --> 02:36:17,365
Nie możesz tego znieść
że inny mężczyzna mnie dotyka.
1922
02:36:19,787 --> 02:36:21,660
Więc chcesz mnie?
1923
02:36:25,418 --> 02:36:26,912
O czym ty mówisz?
1924
02:36:28,546 --> 02:36:30,005
Czy to jest to?
1925
02:36:33,885 --> 02:36:35,261
Oto jestem, Tony.
1926
02:36:40,225 --> 02:36:42,431
Jestem teraz tylko Twój. widzisz?
1927
02:36:45,229 --> 02:36:46,854
Jestem teraz tylko Twój.
1928
02:36:49,568 --> 02:36:51,809
Lepiej weź mnie teraz.
1929
02:36:52,738 --> 02:36:54,647
W porządku. Nie przejmuj się.
- Weź mnie.
1930
02:36:54,739 --> 02:36:56,198
Weź mnie.
1931
02:36:57,200 --> 02:36:59,987
Zrób to teraz, zanim będzie za późno.
1932
02:37:02,665 --> 02:37:03,863
Chodź, Tony.
1933
02:37:06,043 --> 02:37:07,206
Pieprz mnie.
1934
02:37:11,257 --> 02:37:13,665
Pieprz mnie. Po prostu mnie pieprz!
1935
02:37:30,568 --> 02:37:31,600
Umierać!
1936
02:37:45,031 --> 02:37:47,735
Są wszędzie!
Wynoś się stąd!
1937
02:38:11,761 --> 02:38:15,924
Teraz spójrz na swoją twarz. Całkowicie brudny.
1938
02:38:33,492 --> 02:38:35,069
Porozmawiaj ze mną.
1939
02:38:36,912 --> 02:38:38,620
Nie złość się na mnie.
1940
02:38:38,706 --> 02:38:42,039
A teraz proszę, Gino.
1941
02:38:43,836 --> 02:38:47,501
Kocham Manny'ego, wiesz?
1942
02:38:47,840 --> 02:38:49,085
Kocham go.
1943
02:38:51,135 --> 02:38:53,626
I ja też cię kocham.
1944
02:39:20,373 --> 02:39:21,654
Uśmiechnij się trochę.
1945
02:39:21,750 --> 02:39:23,125
Pochodzą zewsząd!
1946
02:39:23,209 --> 02:39:26,045
Tony, otwórz! Otwórz te pieprzone drzwi!
1947
02:39:27,672 --> 02:39:29,665
Tony!
1948
02:39:29,758 --> 02:39:31,751
Wpuść mnie, szefie!
1949
02:39:31,969 --> 02:39:34,008
Tony, otwórz drzwi, do cholery!
1950
02:39:55,911 --> 02:40:01,035
Zaczekasz tutaj?
Niedługo do ciebie wrócę.
1951
02:40:04,544 --> 02:40:06,869
Poczekaj na mnie. Wrócę.
1952
02:40:10,758 --> 02:40:13,167
OK, Sosa. Czy ty mnie pieprzysz?
1953
02:40:17,808 --> 02:40:19,801
Jesteś najlepszy!
1954
02:40:24,190 --> 02:40:25,897
Żartujesz sobie?
1955
02:40:27,693 --> 02:40:29,485
Karaluchy.
1956
02:40:32,823 --> 02:40:35,575
Zagramy? OK, żartuję.
1957
02:40:40,373 --> 02:40:42,081
Zagramy trudny mecz?
1958
02:40:43,501 --> 02:40:45,659
Przywitaj się z moim małym przyjacielem!
1959
02:40:49,006 --> 02:40:50,715
Zagramy trudny mecz?
1960
02:40:51,760 --> 02:40:54,595
To wszystko! Czy podoba Ci się to?
1961
02:40:56,473 --> 02:40:57,884
Czy chcesz więcej?
1962
02:41:04,856 --> 02:41:06,055
Dziwki!
1963
02:41:07,485 --> 02:41:08,598
Tchórze!
1964
02:41:56,242 --> 02:41:57,867
Żartujesz sobie?
1965
02:42:14,595 --> 02:42:16,338
To wszystko!
1966
02:42:17,807 --> 02:42:18,838
Umierać!
1967
02:42:21,561 --> 02:42:23,720
Jak smakowało?
1968
02:42:24,522 --> 02:42:26,479
Pieprzony drań!
1969
02:42:28,901 --> 02:42:30,609
Myślisz, że możesz mnie pokonać?
1970
02:42:30,695 --> 02:42:32,937
Potrzebujesz całej armii!
1971
02:42:33,031 --> 02:42:37,361
słyszysz? Snuć!
Wyślę was wszystkich do piekła!
1972
02:42:43,208 --> 02:42:46,411
Jak myślisz, kogo pieprzysz?
Jestem Tony Montana!
1973
02:42:47,338 --> 02:42:50,042
Kto się ze mną pieprzy
pieprzy się najlepiej!
1974
02:42:54,136 --> 02:42:55,714
Nadal stoję.
1975
02:43:00,017 --> 02:43:02,508
Wezmę twoją pieprzoną kulę!
1976
02:43:04,104 --> 02:43:06,014
Wezmę twoją pieprzoną kulę!
1977
02:43:06,107 --> 02:43:07,717
Czy myślisz
zabić mnie kulami?
1978
02:43:07,801 --> 02:43:10,471
Wezmę twoją pieprzoną kulę!
1979
02:43:31,758 --> 02:43:36,835
ŚWIAT JEST TWOJ
1980
02:44:11,883 --> 02:44:17,091
Ten film jest poświęcony
Howardowi Hawksowi i Benowi Hechtowi