1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'Bosigo jo jwa kutlobotlhoko bo boleele
Kana pina ya me ya khutsafalo e telele.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'Bosigo jo bo bosula jo ga bo na bokhutlo .
Le go elela ga pina ya me ga go a nna jalo.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
O reng, Shivy?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
Morena?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
Ke monna yo o sa nyalwang, rra.
Ga a tlhaloganye botlhoko.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
E tshege fa o sa ntse o kgona.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
Ke a beelediwa.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
Mo lekgetlong leno ke la mmatota, rra.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
La bone rra, kgang e le nngwe.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
Nkarabe se...

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
A o tla goroga kwa lenyalong la gago
mo pitseng kgotsa mo jeep ya mapodise?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
Pitse e le ruri, rra.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
Jaanong go nna lepodise go thusa eng?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Rra, fa nka iponatsa ka jeep ya mapodisi,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Go tla lebega e kete ke tlile go tsaya
serukhutlhi go na le monyadiwa.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
Itekanetsa.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Monyadiwa wa gago o tla nna mo moleng fela
jaaka serukhutlhi.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
Lobaka lo lo kana kang?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
Dipeke tse dingwe tse pedi, ke gone fela.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
Go tswa foo dira e nngwe e e thata.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
Monyadiwa wa gago o tswa kae, le fa go ntse jalo?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
Dharamashala...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
Go tswa kwa Himachal.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
Sardarni wa lotso lo lo phepa.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
Ataboi!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
Rra...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
Palama fela pitse eo o mo bontshe.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
O tla bo a epa mesele ya whisky go tswa kwa Tarn Taran go ya kwa
Dharamshala ka lenyalo la gago.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
Emisa koloi.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
Tlaya, tswa.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
Rra, tsweetswee, nnyaa!
Rra, tsweetswee...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Tlang.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
Tlaya!
- Ke kopa, rra!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
Dula! Ka mangole!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
Leina?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
Nihaale Singh.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Dingwaga?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
Somerobongwe.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
Motse?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Phefo ya Bhikhi.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
Bhi... Phefo ya Bhi.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
Leina la gago?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
Rra, ke kopa gore ke tsamaye, rra.
Ntshwarele rra.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
Boela morago! Tlaya!
- Didimetse! Nna fa fatshe!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
Fa... e dire.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
Nna?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
Nnyaa rra, nka...?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
Didimala o e dire.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
Nnyaa rra, tiro ya me ga e ise e nne ya sennelaruri.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Re tla go dira wa leruri, mosha.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
A re bone gore a o ka kgona go goga trigger pele.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
Nnyaa rra, ga nkitla ke kgona go...

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
Nnyaa...

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
Thuntsha tlhobolo e e hutsitsweng!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
Ataboi!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
Tswelela...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
Di laise gape mo koloing.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
Tswelela then... tsena mo tirong.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- Mpolelele se...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
Letlha ke leng?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
Ga ke ise ke tlhome letlha, rra.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
Nnyaa?
-Nnyaa, rra.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Selo ke gore...

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
Rra, mosetsana o na le seemo.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
A re ga a kitla a nnyala
go fitlhela ke dira Motlhatlhobi.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
Mo segofatse.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
O setse ka di le kae go dira Inspector?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Rra, tse pedi...

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
O feditse?
- Ee.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Tshwara se.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'Ekete nka se fapoge mo go direng tiro e e molemo'.

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
Moo!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
O motlhatlhobi jaanong.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Dira tlhatlhobo ya loso
mme o palame pitse eo.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, Punjab... '

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
Naga e e kwa bokone jwa India e e dikologileng noka ya Satluj,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
e e ntseng e le mo seemong sa botsuolodi
ka dingwaga di feta lesome.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
Kgotlhang e e nnang e le teng fa gare ga mapodise le
dirukutlhi di ne di lapisitse Punjab.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Fa sepodisi se ntse se leka go
fedisa borukhutlhi,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
Mapodise a le mmalwa a ne a tsaya dithuto ka botlalo
mosola wa tshono eno.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Ba ne ba tlogela go farologanya magareng ga
dirukutlhi le baagi,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
mme batho ba Punjab ba ne ba tshwarwa
mo molelong wa sefapaano.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
Masimo a ne a fetogile moopa.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
Matlhare a ne a omile.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
Mo nakong eno ya letshogo ka yunifomo,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
le dinoka di ne di fetotse tsela ya tsone.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
Ditopo tse di kokobetseng di tshwana le ditsebe tse di kokobetseng tsa hisitori.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
Ga di ke di nna dipalopalo.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
Di tlala ka metsi.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
Ba a nwela...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... ba tsaya tshiamiso, tsholofelo le hisitori ba folosa le bone.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'Go opela ditemana'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
Go siame thata! Mme le kaya eng?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'Oho Morena, mpha matla .
Ka jalo nka nna ka se ka ka fapoga go dira ditiro tse di molemo.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Gaisa!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Ke wena yo.
Mme o di abele ditsala tsa gago. Go siame?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Kiran!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
Mme o a tla!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
Tlang, itlhaganele.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
Mphe se.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
A re tsamaye, le nna o tla nkisa mathateng.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Bo rragomogolo le bone ba
e tla maitseboeng ano.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
Kiran!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Re fano, re fano.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Itlhaganele, Kiran! O tla dira gore mongwe le mongwe a nne thari gape.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
O se ke wa lebala go -
- tlisa kuku.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
A re tsamaye...

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
Salang sentle.
- Sala sentle.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
Ga go kgonege, malome.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
Banka e setse e go adimile
gabedi kgatlhanong le thoto eno.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Re itlhobogile.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
Tsweetswee re thuse fa o ka kgona, mo nakong eno fela.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Mme o tla busa jang dikadimo tseno?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
O ka nna wa latlhegelwa ke legae la gago lotlhe.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
Re na le morwa a le mongwe fela.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
O na le dikgwedi di le tlhano a timetse.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
Ba re mo nakong eno o tla tla gae.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
Mme rakgadi...
- Ke kopa gore o se ka wa botsa sepe se sengwe, morwaaka.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Ka ntlha ya Modimo.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Ga re kgone go go bolelela sepe.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
Ke tla leka.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
Romela Rre Amrik mo teng.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
Rra, Rre Amrik Singh ga a
tsena gompieno le wena.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
Eng?
- Ee, rra.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Naya tlelereke e kgolo seno.
- Ee, rra.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Mmolelele gore ke go romile.
- Ee, rra.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
Ke kopa o tsamaye le ene, go tla tlhokomelwa.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Ke a leboga morwaaka.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
A go segofatse morwaaka.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
A le segofatse.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
Dumela...

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
Go lebega batsadi ba gago ba ka se
tla maitseboeng ano.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
Goreng, go ne ga diragala eng?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
Ga ke itse.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
Mme o ne a utlwala a tshwenyegile.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
A o ka bua le ene?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Go siame.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
E setse e le beke jaanong. Ga go ope yo o mmoneng.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Modimo o itse gore o ile kae.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
A o tsentse pegelo kwa mapodising?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
Re lekile go dira jalo morwaaka.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
Mme mapodisi ga a tseye dipegelo tsa ope mo malatsing ano.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Re ne ra tlhotlhora motse otlhe,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
mme ga go ope yo o itseng sepe.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Re rometse molaetsa kwa baagisaning
metse le yone.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
O se ka wa tshwenyega, morwaaka.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
O leba gae. Go nna thari.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
Ke letsatsi la matsalo la ga Kiran, o tla bo a letile.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
Se tshwenyege.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Rotlhe re fano, a ga go jalo?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Tsamaya...

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
Jasi!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Jasi!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
Jasi!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
Mindro, bula lebati!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
Mmangwane?
- Jasi! Nte ke tsene morwaaka. Bula lebati!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
Go diragetseng?
- Jasi!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Kirpal ga a ke a ntheetsa.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
O tsala ya gagwe akere?
O dira gore a tlhaloganye!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
Gurpej... go diragetseng?
- Tlhaloganyo!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Tlhaloganyo! Ke mmoleletse makgetlo a le mantsi...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"Tsena mo teng, tsena mo teng."
O tla tshwarwa ke serame."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Mme ga a reetse.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
Go diragetseng?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
Morwarre! O tle le nna.
Bua ka tlhaloganyo nngwe mo go ene. O tla go reetsa.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Bana ba malatsi ano...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
Ga ba ke ba reetsa ope!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
O tla tshwarwa ke serame.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
O kolobile go tswa tlhogong go ya kwa dinkong.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
Mang?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
Kirpale! O robetse mono mmileng!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
Kirpal wa me!
- Jasi!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
Kirpale!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
Kirpale!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
Jassi, morwarre? Dumelang!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
Ditumediso.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
Mma... Jassi o teng.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
Dumela mmangwane.
- Ditumediso.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
Le kae?
- A go segofatse.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
E setse e le nako, Jassi.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
Ke tlile go kopana le Satnam.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
A o kwa gae?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
Nnyaa... Ga a ise a ke a ye gae fa e sa le ka
o bone poso ya gagwe e ntšhwa.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
E setse e le malatsi a le 4 jaanong.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
O mpolelele... Pammi o siame?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
Ee.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
Kgetsana ya Dil!
- Ee?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
Batlela Jassi metsi.
Mme o mo batlele dimonamone.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Ee, gone jaanong...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Fetsa se ka bonako, ke tla boa gone jaanong.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
Dilbag o ne a romelwa kwa Chandigarh.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
O a tsamaya gompieno.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
Ke ka moo Jimmy a kgopisegileng jaana.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Ga a ise a je sepe fa e sale mo mosong.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
Kgang ya gago ke eng le mapodisi?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
Ke... Rakgadi Gurpej.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
O tshwanetse wa bo o utlwile...

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
Ee.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
Ke mmone mo e ka nnang beke e e fetileng...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... a direla kwa Gurudwara.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
Mosadi yo o humanegileng o ntse a le nosi
fa e sa le Kirpal a swa.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
Fa fela a sa tlhole a gakologelwa Kirpal,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
O nna a siame.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Mme fa a lebala,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
O tsena mo diteisheneng tsa mapodise
go mmatla.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
O latlhegetswe ke dibering tsa gagwe, selo se se humanegileng.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
Mme o se ka wa tshwenyega.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
O tla boa.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Fa, nna le jaggery.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
Go na le lefifi mo moweng, morwaaka.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
Ke mang yo o itseng gore paka e e tla feta leng.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
A o thari thata?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
A o bone sengwe?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
Ise.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
O ne a go emetse.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
Nka se kgaole kuku.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
A o sa ntse o tsogile?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
O ne a tshwanelwa ke go baakanyetsa lenaane la dibuka tsa laeborari.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Ke ne ke akanya gore nka dira jalo.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Ke tla tsaya seo.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
Ke tla go batlela dijo tsa maitseboa?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
Nnyaa.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Bana ba robetse?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
Ba ne ba robala fela.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
Letsatsi le le monate la matsalo, moratiwa.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
Ke eng se se mo mogopolong wa gago?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
Ga o kgone go robala?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Ke akanya gore Kirpal o ne a tla dira eng
fa a ne a le mo boemong jwa me.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
Gape o ne a tla dira se o se akanyang.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
Rea go akgola, rea go akgola!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
Letsatsi le le monate la matsalo le tlhatloso ka letsatsi le le lengwe.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
Ka lobelo lo, Rre Motlhatlhobi o tla
o nyelwe beke e e tlang.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
Mosimane wa matlho a botala jwa loapi wa DSP, mosimane wa gagwe wa matlho a botala jwa loapi.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
Go lekane!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
E abele mongwe le mongwe.
- Ee rra!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Rea go akgola, rra.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
Tswelela, ja kuku.
- Rea go akgola, rra.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Ditumediso.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
Go siame...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
Mo tirelong ya gago.
- Dumelang.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
Re tlhoka go tsenya pegelo.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
Yo ke Bibi Gurpej Kaur, go tswa kwa Khalra.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
O na le beke a timetse.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Ke eng mo go wena?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
Ke mmaagwe tsala yame.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Gurpej Kaur Go thibela.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
Mmaagwe Kirpal Singh Bannowal, a ga go jalo?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Ke sa serukhutlhi seo.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
Mme ke mme, rra...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
E ka nna ya motsuolodi, kgotsa ya lepodise.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Fa dijalo di le maswe...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... go bola go mo meding.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
Gongwe le gongwe kwa sebola se ka nnang teng...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... e santse e le polase ya molemirui, a ga go jalo?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
Ke yo... ja kuku.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
Tswelela, nna le dingwe.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Faela fela pegelo ya rona, tsweetswee.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Tsaya kuku ya rona...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... mme re tla tsaya pegelo ya gago.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Leina la gagwe ke mang?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Le dingwaga?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Mo e ka nnang 65 kgotsa 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Motse?
- Motse wa Khalra.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Tshwarelo... ga go na ope yo o bidiwang ka leina leo.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
O ne o le fano maabane le wena, akere?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
Ee.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
Tshwarelo...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Tshwarelo, a o feditse?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
Ee...

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Ga go tlhokege kutlwelobotlhoko.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
Ga gona ope yo o ba kgathalang.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
Ditopo tsotlhe tse di sa kopiwang.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
A re tsamaye...

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
Fa e le gore ga di a batliwa, ke mang yo o di tlisitseng fano?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
E seng banna ba mashi, go bonala sentle.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
Ga se sephiri gore ke mang yo o di tlisang,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
mme ga go ope yo o dirang sepe.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
O batla mang?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
Ke batlile gongwe le gongwe.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Ke ne ke akanya gore ke tla leka le fano.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
Mme wa tlotlego. A o...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
A o feditse?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Satnam?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
Motsotso o le mongwe...

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
Ga a yo fano.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
Intshwarele.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Ma o mpoleletse gore o tlile gae.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
Go siame?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
E setse e le malatsi a le lesome.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
Ke sa ntse ke mmatla.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
Fa o ka thusa gotlhelele...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
Ke go bolelela jaaka morwarre...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Lebala tse tsotlhe.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Boela gae.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
O na le mosadi le bana.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
Lelapa.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Gape ke lelapa la gagwe, Satnam.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
Kirpal e ne e le tsala ya rona.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
Ke tiro yame go batla Aunty.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
Go tswa foo o batla mo mafelong a a sa siamang.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
Eng?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
Rra, saena.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
Ditopo tse robedi.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
Ga go na mosola go gotlha molora, Jassi.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
Diatla tsa gago di a leswe.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
Tsaya kgakololo ya me.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
Boela morago.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
Dutse -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'LEFELO LA GO FISA DITOPO LA TARN TARAN'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
Ee, mpolelela...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
O batla eng?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
Re a mmatla.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Pelenyana, ba ne ba tla ka ditopo di le 2-3.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
Jaanong ke 15-20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
Ka dinako tse dingwe ba tla ka lori e e tletseng.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
Ga ke kgone go bua ka tlhomamo.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
Maina a bone, diaterese kgotsa dithoto dipe tsa bone?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
Ga re bone dikgong tsa molelo di sena maina.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Go tlhokega dikilo di le 400 tsa dikgong go fisa mmele o le mongwe.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
Malatsi ano bontsi jwa ditopo ga di a kopiwa.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
Kilo nngwe le nngwe e tshwanetse go tlhokomelwa
bakeng sa kwa mmasepaleng.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
Ke gone fela re bonang dikgong tsa molelo.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
Maina a bone a kwadilwe kae?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
Gongwe re tla bona sengwe koo.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
Ke wena yo.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
O tla fitlhela maina otlhe mo direjisetareng tseno.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
Mme dirasiti tse?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
Tseo ke dirasiti tsa semmuso, go tswa kwa ditshilong tsa dikgong...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Kwa dikgong tsa molelo di tswang teng.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
Ka dinako tse dingwe, fa ditopo di kgobokana...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... re tshwanetse go fisa tse tharo mo pyreng nngwe le nngwe.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Leina le o le umakileng ke lefe?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
Gurpej...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
Monna, Darbarilal. Morwa, Kirpal Singh.
Motse wa Khalra...

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
Ke eno... kwano.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
Ga e ise e kopiwe?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
A go nne jalo.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
Kopano ya mapodisi...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
Jasi?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
Ka ura eno?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
O ile seteisheneng sa mapolesa.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
Ba rile o kwa gae.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
Ke bone leina la ga Bibi kwa Tarn Taran
lefelo la go fisiwa ga baswi.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
Mo lenaaneng la ditopo tse di sa kopiwang.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
Ke mang Sattu?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
Ga go ope, mma! Ke Jassi.
Boa ka bonako.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Seteišene sa gago sa mapodise le sone se umakilwe mo lenaaneng.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
Le motlhatlhobi wa gago le ene.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
O ne o nepile.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
Ke ne ke phuruphutsha mafelo a a sa siamang.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
O ne o itse sengwe le sengwe, a ga go jalo?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
O ne o le teng, akere?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
Ke bua le wena, Satnam.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
Ke eng seno sotlhe?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
Boammaaruri jo bontsho jo bo kwadilweng mo pampiring e ntsho...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
... e e ka se bonweng,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
le fa e le go bala.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
Ga o kitla o tlhaloganya.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
Ke ka moo ke tlileng kwa go wena.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Bua nnete Satnam.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
Ka ntlha ya ga Kirpal.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
O ntse mo dikgatong tse di boitshepo.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
Bosigo joo, .

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
Re amogetse mogala.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Ditaelo go tswa kwa godimo.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Kirpal wame o kae?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
Ke batla Kirpal!
- Go diragetseng, mohumagatsana?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Ke batla go kopana le Kirpal!
- Lady... kgato go tswa mo koloing.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
Go diragetseng?
- Ke batla go kopana le Kirpal.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Mona, nka sena.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
Ke tla go naya sengwe le sengwe. O e boloka.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
O e boloka.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
Ke batla go kopana le Kirpal.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
Mohumagatsana, ntheetse...
- Tlaya ka Kirpal yame...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
O itse Kirpal, akere?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
O itse gore Kirpal o kae, akere?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
Kirpal o kae?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Mpolelele gore o kae! Kirpal wame o kae?
- Heela! Mohumagadi...

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
Ke batla Kirpal wame!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Ke batla go bona Kirpal.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
Ntebe mma.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
O batla go bona Kirpal?
- Ee.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
Re tlile go ya go mmona gone jaanong.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Kirpale?
- Ee.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
Ke batla go kopana le ene.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
O batla go kopana le ene?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Satnam!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
Ee, rra.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
Tsenya mme mo koloing.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Re tla nna le kopano gompieno.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
A go segofatse morwa... a go segofatse.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
Mme... mme rra...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
Morwaaka...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Ke batla go kopana le Kirpal. A re tsamaye.
- E dire!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
Itlhaganele...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
Ke batla go kopana le Kirpal.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
Ke batla go kopana le Kirpal.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
Kirpale...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'Ekete nka se fapoge mo go direng tiro e e molemo'.

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
Moo!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
O motlhatlhobi jaanong.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Dira tlhatlhobo ya loso
mme o palame pitse eo.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
‘Neela ka madi o sa ntse o tshela; neela ka matlho a gago morago ga loso'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
Dumelang.
- Dumelang.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
Ditopo tse pedi.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
O bolailwe mo thulanong ya mapodisi.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
Ke tlhoka pegelo ya bone...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... mo metsotsong e le 20.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
Naya nako ya mmatota ya phetogo.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
Go tsaya bobotlana metsotso e le 45
go dira tlhatlhobo e le nngwe ya morago ga loso.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
Ngaka!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
Go diragetseng?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
Bothata ke eng?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
Go na le setopo se le sengwe fela.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
Mongwe o a tshela.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
Dihele tsa madi...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
E e latelang mme, e e latelang.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
Mohumagadi, bula matlho a gago.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
Mohumagadi... mohumagadi, bula matlho.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
Mme... bula matlho.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
Bona O.T. siame.
- E tshware!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Ke gone, mme.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Jaanong bobedi bo sule.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
Metsotso e le masome a mabedi?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
Mo ntshetse kwa ntle!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
Ke ne ke sa kgone go dira sepe.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
Ke ne ke sa kgone go mo pholosa.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
Ke eng o sa tlogele?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
O akanya gore ga ke ise ke leke?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
Ga se nna fela.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
Go na le mapodise a mantsi a a tshwanang le nna
ba ba batlang go tlogela.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
Mme go dira jalo, re tshwanetse go saena foromo 311.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
Mme ope fela yo o e saenelang...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
di ka nyelela...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
kgotsa ba iponatsa ba sule mmogo le dirukutlhi.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Fa nka tlatsa pampiri eo,
ke gone o tla bong o mpatla morago ga moo.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
Fa o palame tau, Jassi...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
Fa o fologa tau e a go ja.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
O akanya eng?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
Go na le maina a le 600
le tsa ga Bibi, Pammi.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
Lenaane le na le maina a malapa a bone,
diaterese... sengwe le sengwe.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
Mme le fa go ntse jalo ba ne ba tshwailwe
‘e e sa kopiwang’ mme ya fisiwa.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
Goreng?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Ba malapa a bone ba tshwanetse ba bo ba sa ntse ba ba batla.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
Ditopo tse ga se tse di sa kopiwang, Pammi.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
Ba na le malapa.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
Mme ba na le tshwanelo yotlhe ya go itse
se se diragetseng ka tsa bone.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Ga ke kgone go itlhokomolosa se ke se boneng, Pammi.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
Go tlhokega gore mongwe a ba buele.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
Mme le fa e le mang yo o dirang jalo, .

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
go tweng ka ba lelapa la bone?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
Maina a le 600.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
Go tswa kwa lefelong le le lengwe la go fisetsa baswi.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Ka jalo akanya fela gore ke ba le kae mo kgaolong yotlhe.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
Mme ke ba le kae mo Punjab yotlhe.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
A ke maina fela a a umakilweng
mo direkotong tsa puso.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
Mme ba ba neng ba nwetse
mo dinokeng le mo meseleng...

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
Ga go na palo ya tsone gope.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
Go tswa foo bona direkoto tse dingwe.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
Bontsi jo o ka bo bonang, gongwe le gongwe
o ka di bona. Di tseye tsotlhe.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
Ke kgang e e masisi thata.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Re tshwanetse go dira gore kgetse ya rona e nne thata thata.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Go seng jalo ga go na mosola.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
Gongwe e ne e le lekgetlo la ntlha...

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
... gore direkoto tsa go fisiwa ga ditopo di ne di kwalwa
e epolotswe go batla batho ba ba timetseng.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti...

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
Dipalopalo di ne di kokoanngwa go tswa go
mafelo otlhe a go fisiwa ga ditopo mo kgaolong.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
Dintlha tsa baswi le babolai ba bona
di ne di fitlhelwa ka fa tlase ga melora...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
Fano... Amrik Singh.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... tse di neng tsa kwalwa mo
direjisetara tsa mafelo a go fisiwa ga baswi,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
mme botlhe ba sa kopa.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
Jassi, mapodisi!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Tseno ke direkoto tse di seng tsa semmuso tsa go fisiwa ga ditopo.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
Se ga se kitla se lekana.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
Ke a itse gore ga e kitla e dira jalo.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Ke ka moo re tshegetsang tseno
ka direkoto tsa puso.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Maina a baswi le mapodise
ke mang yo o ba bolaileng le mo difaeleng tsa mmasepala,

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
go tswa kwa ba neng ba tlamela ka dikgong tsa molelo gone.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
Re balela direkoto tsa mmasepala ka
direkoto tsa go fisiwa ga mmele.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
Pelenyana ba ne ba lebile marabele fela.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
Jaanong ba gapa ope fela ka dikgoka gore ba mo tseye madi ka dikgoka.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
Ke kgwebo... ka leina la kagiso.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Ke tshimologo e ntle.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
Mme ga go a lekana.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
Maina a le 2097.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Go tswa mo mafelong a le mararo fela a go fisiwa ga ditopo.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Durgiana, Patti le Tarn Taran.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
Ga go ise go lekane
go tsenya boikuelo?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Ga se yone ntlha eo.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
O a mo itse?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
A ke Satfinder Singh?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Tseno tsotlhe ke dikgetsi ka bongwe.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
Go di kwadisa kwa kgotlatshekelo, o tlhoka
go tlisa malapa a bone kwa pele.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
Ga ba itse le gore batho ba
tse ba di batlang ga di tlhole di le teng.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
Ka jalo ke nako ya go ba itsise.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
O tla tshwanelwa ke go ba bolelela.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
E seng botlhe, mme maina a batho ba le bantsi ba ba timetseng,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
malapa a bone le kwa ba nnang gone,
le dipegelo tsa bone tsa mapodisi.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
Gotlhe go mo teng fano.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Ke go kolota seno.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
Ka ntlha ya eng, Jassi?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
O mpontshitse tsela e.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
Mme se o se dirang...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
Ke tiro ya Mo-Sikh wa boammaaruri.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
Itlhokomele.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
Go feta dikgwedi di le 6 fa e sale a tsamaya.
Ga gona dikgang go fitlha ga jaana.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
A Balli ke tsala ya gago?
A o itse gore o kae?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Ke ne ke na le dingwaga di le supa
fa ke ne ke bona rre la bofelo.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
Mme a re o tla boa.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
A o itse gore o kae?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Dingwaga di le tlhano fa e sale a tswa mo gae.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
Ba re o bolailwe mo thulanong ya mapodisi.
Mme ga ke e dumele.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
Ga ba neele le dipampiri dipe tsa semmuso.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
Ke kamore ya gagwe eo.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
Fa o itse sengwe, tsweetswee re bolelele.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
Rre o ne a le mo sepodising.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
Go tswa foo o ne a tlogela tiro ya gagwe.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
Morago ga malatsi a le mmalwa, mapodise a
a tla a mo tsaya.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
Ka nako eo?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Go tswa foo ga a tlhole a boa.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
Ke ba bolelele jang?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
A o bone difatlhego tsa bone?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
E tla ba thuba.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Tswa mo diheleng!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
O lesaka!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
O itse jang gore o sule?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
Ngwanake o a tshela! E bone?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
Ga a swa!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
Mma!
- Tswa fano!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
Mme, ke kopa gore o tle...
- Wena moaki!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
Ngwanake o a tshela!
Mme, tsena mo teng!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
Letsatsi le letsatsi ditopo di a tlhagelela.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
Re lapisitswe ke go kwalela puso ya lona.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
Ga go ope yo o dirang sepe ka gone.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
E nngwe 6 kgotsa 7 gompieno.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
O ne a thiba barrage bosigo jotlhe.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
O ne a kgotlela mosele otlhe.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
O solofetse gore re nwe metsi a?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
Se ke ntwa ya ditshwanelo tsa batho.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
Go rona rotlhe.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Ena ke ntwa ya Navdeep.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
Re bone difaele dingwe tsa puso...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
... ka direkoto tse di feletseng tsa rona
bakaulengwe ba ba tlhokafetseng.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
Mme re batla dikarabo go tswa go
puso.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
Ke ka moo rotlhe re leng fano.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
Ee.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
O tla tsamaya morwaaka...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
Fa mapodise a ka thuba lebati la rona,
Re tshwanetse go go bona jang?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Ke yona, Jaswant Singh. Dikarata tsa gago.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
Mabokoso a le lesome a tletse. Di tlhole.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
Go siame?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
Ee.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
Fa go na le mongwe yo o tlang, mo neye karata eno.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
Le kwa mapodising.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
E na le leina la me, aterese le nomoro.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
Lona batho ga lo na lebaka la go boifa.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
Ga go ope yo o ka re tseelang tshwanelo
go batla baratiwa ba rona.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
Mme puso e tla ntsha dikarabo fela...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
Fa re tla kwa pele
mme o botse dikarabo.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
Mme o batle tshwanelo ya rona.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
Re bolelele gore re ye kae morwaaka.
Ke tla tsamaya le wena.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
Tse tsotlhe di siame, mmueledi...

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Mme ga o na locus-standi.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
Go tsenya diphetišene tse,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
o tlhoka go tlisa malapa a bone otlhe kwa kgotlatshekelo.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
O ka se faele diphethišene o le nosi.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
Mme tse tsotlhe ga di na bokao fa malapa a seyo.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
Gotlhelele, tlotla ya gago.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
Ke ka moo re tlisitseng
malapa le rona.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
Ke gone?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
Dipalo tsa gago di kwa godimo thata.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
O a bona re tshwanetse go simolola golo gongwe ka jalo...

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
O ka simolola ka tseno.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
Fa kgotlatshekelo e sena go bontsha bopelokgale, .
tse dingwe di tla latela.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
Kgang eno ya ditshwanelo tsa batho ke eng?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
E mo makwalodikgannyeng otlhe kwa New Delhi.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
Leina le lentle la Sepodisi sa Punjab
mme puso e mo kotsing.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
Rre Bitta... e tshware tsweetswee.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
Morena...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
A o setse morago ntwa ya Gulf?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
Mme jaanong ntwa e e tswelelang ya Chechen?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
Rra a o a itse...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
... ditshwanelo tseno tsa batho di dira modumo o mo kana kang
batho ba dira mo lefatsheng lotlhe?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
Ke raya gore... ke gimmick fela ya go tlhokomelwa.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
E tlhokomologe fela rra.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Mme Jaswant Singh yono ke mang?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
Ke tla e tshwara.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
O lebile eng?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
E ntse e le fano bosigo jotlhe.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
O ntse o le fano bosigo jotlhe.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
O tshwanetse a bo a lapile.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
Ke nako ya teye, ka jalo ke tlile ka dingwe.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
Kopo e le nngwe fela...

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
Ke tshwanetse go isa bana sekolong.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
Fa o sena go fetsa,
Ke kopa gore o boloke dikopi mo teng.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
Rra dumedisa.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
Batho ba le 56 ba ineetse gompieno.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Se ga se phenyo mo go rona...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
... e bile ga se tatlhegelo mo dirukhutlhi.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
Fa e le gore ke tatlhegelo, ke tatlhegelo mo Ba-Punjabi botlhe.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
Mme fa e le phenyo, go raya gore ke phenyo
go Ba-Punjab botlhe...

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
... gore kagiso e boela kwa Punjab kgabagare.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
Mme go na le batho bangwe ba ba
go sa kgone go sila kagiso eno.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
Mme ba ba kwa pele mo gare ga bone ke .
batho bano ba ditshwanelo tsa batho.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
Tse ba di bitsang ‘ditopo tse di sa kopiwang’...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
tota ba bereka kwa Yuropa mme
Amerika jaaka badiri ba ba kwa tlase,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
kgotsa go kgweetsa dithekisi go iphepa
le malapa a bone.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
Mme ka kwano,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
batho bano ba ditshwanelo tsa batho...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... ba itirela tshedimosetso ya maaka
kgatlhanong le mapodisi.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
Tota e bile, batho bano...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
ke dipopae fela tsa dinaga tse dingwe tse di maatla.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
Mme jaanong...

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
Re tshwanetse go sireletsa Punjab ya rona
go tswa mo bathong bano.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
Fa batho ba ba timetseng ba

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
ba fetogile badiri ba maemo a a kwa tlase kwa Yuropa
le Amerika, kgotsa go kgweetsa dithekisi...

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
Ke rata go botsa Rre Bitta

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
goreng maina a bone a fisitswe
dikwadisa mo boemong jwa difaele tsa visa?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
E ka tswa e le mmele wa motsuolodi
kgotsa motho yo o tlwaelegileng, .

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
ke lelapa la bone fela le le nang le tleleimi ya semolao mo go yone.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
Leba dipalo tseno.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Patti, Durgiana le Tarn Taran.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
Go tswa mo mafelong a le 3 fela a go fisetsa baswi mo kgaolong ya Amritsar,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
re fitlhetse maina a a fetang 2000 a
di ne di tshwailwe ‘ga di a kopiwa’.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
Go akaretsa le diaterese tsa bone.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Ka jalo ke eng fa ditopo tsa bone di sa busiwe
go malapa a bone?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
Mme lenaane leno gape le na le maina le ditshaeno tsa
mapodisi a a neng a tlisa ditopo tseo.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
Ka phopholetso ya rona, fa re akanya ka
mafelo a go fisiwa ga ditopo, palo eno e ka nna bobotlana 25 000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
Mme bontsi jwa bone ke basha
ka fa tlase ga dingwaga di le 30.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Ena ke Nyara Singh le Amrik Singh.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
Bobedi jwa bone e ne e le batlhankedi ba ba tlotlegang mo bankeng e kgolo.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
Letsatsi lengwe ba ne ba nyelela.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
Re ne ra fitlhela gore le bone ba ne ba
e tshwailwe ‘ga e a kopiwa’ mme ya fisiwa.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
A le bone ba tshabetse kwa moseja go ya go
go nna badiri ba maemo a a kwa tlase?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
Morago ga maemo a tshoganyetso puso ya Punjab
o neetse mapodisi carte-blanche.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
Ma Sikh a bolaya Ma Sikh...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
fa batho ba busa
ba a huma le go nona.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
Mme puso le dikgotlatshekelo...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
ba tswaletse matlho a bone mo go ba ba fekeetsang
bosupi jo bo fa pele ga bone.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
Ke ka moo re dirileng boikuelo kwa dinageng tsa boditšhabatšhaba
ditheo tsa ditshwanelo tsa botho

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
le Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Sikh go bona thuso.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Ga re kgatlhanong le mapodisi kgotsa puso.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
Re kgatlhanong le batho bao fela ba,
go tlhatlhosiwa ga bone,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
ba kgabagantse melelwane yotlhe ya batho.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
Mme ka se ke gwetlha Rre Bitta
go ya kwa kganetsanong e e bulegileng.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
Gore a tle kwa pele mme
araba dipotso tsa rona.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
Kgang ya dikgatako tsa ditshwanelo tsa batho
e a batlisisiwa.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
O tla bo o amogela pegelo e e feletseng mo bogautshwaneng.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
Rra, puso ya Rajasthan e na le
Ke na le nako jaanong ke kopa

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
gore ditopo tse dintsintsi di ntse di elela
go tswa mo meseleng ya Punjab.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
Mme seno se ntse se batlisisiwa
gape, mme ga go ise go nne le dipholo.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
A go na le tlhaloso rra?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
The...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
ditopo di bonwa kwa Rajasthan
ga di a netefadiwa gotlhelele.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
Mme dikotsi di diragala gaufi le
mesele ka nako tsotlhe.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
Batho ba le bantsi ba a relela ba bo ba wela mo teng mme...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
ka maswabi ba a nwela.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
Go utlwisa botlhoko...

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
Go utlwisa botlhoko mme ga go na bolotsana.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
Bitta sir... go na le magatwe a o tla bong o a bona
katoloso e nngwe ya dingwaga di le pedi?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
Se ke tshwetso ya puso.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
Mme ke e tlogelela bone.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
Rra...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
Kganetsano e e bulegileng e Jaswant Singh
e go gwetlhile go...

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
A o ka rata go akgela ka seo?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
Kganetsano eno e tla diragala leng le gone kae?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
Ke mang go -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
Ke a leboga.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
Re lebogela go tla.
- Tshwarelo, rra!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
Mme ke a leboga lotlhe.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
Mme ee, tsweetswee nna le dingwe
dijo tse bobebe pele o tsamaya.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Sir ga o ise o ko o arabe potso yame. Rra...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
Ga ke itse ka Kgogometso ya gago le
Chechen kgotsa eng fela, mme...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
Ruri dilo di
go tswa mo diatleng fano.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
O tshwanetse wa bo o bone seno.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
Ke tlhoka tshegofatso e nnye go tswa mo go wena.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
Rra, setshwantsho se le sengwe sa semmuso, tsweetswee.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
Sengwe le sengwe go fedisa tlhakatlhakano e.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
Maabane o rile go tla tsaya
beke e nngwe go tswa.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Ke eng se se neng sa fetoga ka bonako fela?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP o tla go tlatsa.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
Ke go romela kwa Tarn Taran.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
Jaaka Mookamedi yo Mogolo wa Sepodisi

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
Rra.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
Mme o tla begela nna fela.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
Rra, ke go fa lefoko la me.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
Rra...

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
Sugga e ne e le kanono e e sa gagamalang.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
Go thuntsha ka tlhobolo e ne e le selo sa bobedi mo go ene.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Fela fa a sena go tsaya marapo, go gapa batho ka dikgoka, .
dipolao le dikopano di ne tsa oketsega.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
Go ne go na le letshogo gongwe le gongwe.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
Kokomana yotlhe e ne e phimolwa
go tswa kwa Punjab ka leina la borukhutlhi.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
Tshololo eno ya madi e ne e ntse e tsweletse
on mo dingwageng di le lesome tse di fetileng.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
Mme mongwe le mongwe o ne a didimetse
mo kgannyeng eno yotlhe.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
Kgang yotlhe ya go gatakiwa ga ditshwanelo tsa batho
e ne e tlhokomologiwa.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
Kgakala le go tshepana...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
Go ne go na le poifo mo dipelong
ya batho...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
e Jaswant Singh le setlhopha sa gagwe
ba lwa ka maatla otlhe a bone.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
Mapodisi a Punjab, re arabeng!
- Re arabe!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
Mapodisi a Punjab, re arabeng!
- Re arabe!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
Re batla Dipatlisiso tsa CBI!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
Fatshe le Surjit Singh Sugga!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
Dumelang.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
Dumelang.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Ee dumela... ga go ise go nne thari thata.
Bua tlhaloganyo nngwe mo go ene!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
A ga a amege ka lelapa la gagwe?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
Taletso e e tswang kwa Canada.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
Ba go biditse ka tetla e e kgethegileng.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Sikh...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
le ditshwanelo tsa boditšhabatšhaba tsa botho
ditheo di batla go re utlwa.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
Ke nako ya go bolelela lefatshe
go diragalang fano, Jassi.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
Se e ka nna tshono ya rona ya bofelo.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
Akanya ka gone.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
Go tla kwa Canada go ne go le botlhokwa thata
kgato ya ga Jaswant Singh.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
Taletso eno e ne ya naya Jaswant tshono ya go
tlhagisa pego ya gagwe mo seraleng sa lefatshe.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
Khalsa ke ya Modimo, .
Phenyo ke ya Modimo.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
Ke tlile mo nageng eno ka thomo e e kgethegileng,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
go tlhagisa fa pele ga gago
pegelo e e botlhokwa ka ga ditshwanelo tsa batho.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
Pegelo eno e bua ka dingwaga di le lesome tse di fetileng
ya kgatelelo kwa Punjab.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
E bua ka bomme ba le diketekete
ba sa ntse ba emetse gore bana ba bone ba bowe.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
Potso e le nngwe fela mo matlhong a bone.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
Gore mongwe a batlisise gore a
bana ba santse ba le mo lefatsheng leno.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
Fa re goroga kwa lefelong la go fisiwa ga ditopo
go batla baratiwa ba rona,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
re bone pego e e feletseng e e kwadilweng
ya bakaulengwe botlhe ba rona ba ba latlhegileng,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
e tshwailwe ‘ga e a kopiwa’ mo pusong
dikwadisa le go fisiwa.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
Ba re legodu le nna le tlogela motlhala.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Magodu ano a tlogetse dintlha tse dintsi thata,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
gore mo mafelong a le 3 fela a go fisiwa ga ditopo kwa Amritsar -
Patti, Durgiana le Tarn Taran,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
re fitlhetse direkoto tsa batho ba le 2097.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
Palo e e sa leng e oketsegile go nna 6017.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
Go ya ka dipalo tseno, .

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
palo ya ditopo tse di 'sa kopiwang' mo go tsotlhe
ya Punjab e fopholediwa gore

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
go nna mo e ka nnang 25 000.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
Mme re ikuetse le mo pusong ya rona,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
mme mafoko a rona a ne a wela mo ditsebeng tse di sa utlweng.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
Go dirilwe tshotlo ka tshiamiso, ka molao, .
ya morafe otlhe!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
Mme go sotlilwe malapa ao otlhe
ba ba sa kopeng sepe se sele mo pusong ya bone...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
go feta disetifikeiti tsa loso tsa bana ba bone.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
Go ba ba re tshwayang
dirukhutlhi le makokone,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
Ke rata go ba ikuela.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
Batho ba lefatshe...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
ba lo ba tsayang e le bomesia ba kagiso

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
le baporofeti ba temokerasi...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
lemoga boammaaruri jwa bone pele, mme morago o re bolelele...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
ke mang yo e leng serukhutlhi le gore ke mang yo o siameng.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
Khalsa ke ya Modimo, .
Phenyo ke ya Modimo.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
O tla tlhokomelwa fano.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
Wena le ba lelapa la gago lo tla bo lo babalesegile.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
Ke a leboga. Mme ga se fela ka ga
nna kgotsa ba lelapa la gaetsho.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
Ke ka malapa a le diketekete

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
ba ba okilwe, .

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
mme botlhe ba tshela mo poifong.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
Ke itse Jaswant, mme ke tlhoafetse.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
O ka bolawa kwa gae.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
Tsaya botshabelo, tsweetswee!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Fa nka tsaya botshabelo,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
thomo e e a swa.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
Itlhokomele.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
Maiteko a ga Jaswant a ne a ungwa.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
Puso ya Punjab e ne e le
go utlwa kgatelelo.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
Mme Amnesty e ne ya rotloetsa puso ya Punjab
go tlamela Jaswant ka tshireletsego e e oketsegileng.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
A o gana tshireletso e e oketsegileng?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
A o itse gore e kgethegile go le kana kang
o tshwanetse go nna teng gore o bone tshireletsego?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
O se ka wa e gana, rra. E tseye.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
O rraagwe, a ga go jalo?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
Mmamalome dira gore a tlhaloganye.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
O bona banna ba le bane.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
Ba babedi le ene ka dinako tsotlhe.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
Mme ba le babedi ba eme ba ntshitse matlho dinameng
kwa kgorong. Mo molemeng - mojeng.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
O tla nna monna yo mogolo mo dingwageng tse, VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
Mme Rre Singh le ene o teng.
O tla nna a ema.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
E anaanelwa thata.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
Mme fa o tshwanetse go naya tshireletso, .

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
e neele malapa a a nnang
ka go tshaba mapodise.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
Dumelang.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
Ee, motsotso o le mongwe...

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
Mopalamente Mahinderpal Singh mo moleng.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Ee, yo ke Jaswant Singh.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Dikgakologo di thusa eng,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
fa motho a se na kobamelo e e lorato ya Modimo?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
Go lebala Wa Bosakhutleng, Tsala ya rona ya Boammaaruri;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
Motho o tsenwe ke dilo tse di tsietsang tsa lefatshe.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
Barwa, basadi, ditsala, le khumo di tla .
se tsamaye le wena;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
fela khumo e e sa senyegeng ya
Bosakhutleng bo tla tsamaya le wena.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
Ba ba tlhakatlhakaneng le dikgang tsa maaka ba a senngwa;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
ba latlhegile mo loratong lwa bobedi.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
Kwantle ga Leina la Bomodimo, ga go sepe se se nang le mosola ope;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
Ga go na Morena fa e se yo o le mongwe wa Bomodimo.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
Ba ba nnang ba tseneletse mo Moreneng
mme o latlhe tsotlhe, o mo tseye.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
O Nanak, thapelo ya me ke eno go Modimo:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
Ke kopa gore ke kopane le Morena.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
Ke utlwile ka makhubu a gago
e e dirilweng kwa Canada.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
Ke dira tiro ya me fela.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
Mme go ya moseja le go senya leina
batho ba gaeno...

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
A go ntse jalo?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
A ga o akanye gore re tshwanetse go boloka
mathata mo go rona ka borona?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
Re ntse re boloka mathata a rona
mo go rona fa e sale ka 1984.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
Mme go ntse go ya maswe le go feta.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
Mongwe o tlhoka go emisa se.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
O na le lelapa le lennye.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
A sengwe se se sa itumediseng
go diragala ka moso...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
Ke mang yo o tla di tlhokomelang?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
Ke utlwile o ganne security le wena.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
O bua ka lelapa le le lengwe.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
Ke bua ka malapa ao otlhe

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
ba baratiwa ba bone ba neng ba bolelwa fa ba ‘sa kopiwa’.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
Fa tshoswane e loma, .

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
ga o ngangisane le yone.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
O e gata o sule.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
Mme ga o sepe fa e se tshoswane
go batho bano.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
Mme ke eng rant ena ka ditopo tse 25,000?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Sugga o emetse fela
taelo kgatlhanong le wena.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
Ke bolokile thapelo kwa gae,
Ga nkitla ke bua maaka.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
Fa letlalo la gago le nna le lekima jaana,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
mme go ise go ye kae o tla bona taelo eo.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
Tlhaloganya?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
Ke a leboga, salang sentle.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
Sematla sa madi!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
Ke eng fa Jimmy a bogola?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
Ga o a mo fepa?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
Ke dirile jalo.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Saag o siame, a ga go jalo?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
Dumela mma.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
Ke kgona go dupelela dilo tse pedi
go tswa sekgala sa maele.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
E nngwe, poleiti e e molelo ya saag.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
Mme tse pedi, dirukhutlhi.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
Tlaya mma...

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
Re fepe ka saag ya gago e e monate gompieno.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
Ditumediso.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
E ntle thata!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
Tsaya dipoleiti tse dingwe tse pedi.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Simolola. Tlaya.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
Dipoleiti di teng fano.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
O tlisa baeng.
- Ee, rra.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
A re tsamaye, tlaya.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Tswelela, nna fa fatshe. Gone foo.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
Dula fatshe.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
O a ba itse?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
Maabane, ba ne ba tshabiwa e le dirukutlhi.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
Mme gompieno...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
Ba ne ba oka batho ba bone.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
Mme batho bao ba ne ba re tlhotlheletsa.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Fano, nna le dingwe.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
Jaanong o mpolelele...

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
Kotlhao ya go nna moeki ke eng?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
Jaanong.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Tsaya dipoleiti tsa bone mma.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
Ga re a tshwanela go kgopisa Badimo.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
SATANAME!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
Go na le magatwe a a reng mongwe mo
lefapha le dutla tshedimosetso ya ka fa teng.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
Re mmatla fela.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
O itse gore ke mang?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
Ke tla tla ka tlhamalalo mo ntlheng.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
Ke utlwa Jaswant Singh e le tsala ya gago.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
Le goletse mmogo morago kwa Khalra.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
O mmone leng la bofelo?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
A o gakologelwa sengwe?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
Mosadi wa gagwe o imile.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
Kgwedi ya gagwe ya bosupa.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
Ke ene yo mogolo mo ntlong.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
Ke kopa o mo itshwarele.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
Mo itshwarele.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
Ka ntlha ya Modimo.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
Itshwarele morwaaka.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
Ga a ise a dire sepe.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
Itshwarele ngwanake, mo itshwarele.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Bona...

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
Bona, ke a go kopa.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Ke a go kopa, tsweetswee...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
Mo itshwarele.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
Go siame mma.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
A re tshamekeng motshameko.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
Fa e ka wela mo seatleng sa me sa moja, .
ke lesego la rona.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
Mme fa e wela ka fa molemeng wa me, gona ke ya gagwe.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eeni ke nna wa me mma...

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
Tshwara moeki ka monwana...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
Fa a ka lela, mo itsise...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
Ka tlhamalalo kwa diheleng, o tla ya.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
Re leboga Modimo!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
A morwa yo o lesego jang ne mma.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
Ke a leboga.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Le fa nka go itshwarela
go oka ba gago...

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
Mme tse...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
dirukhutlhi tse di fitlhetsweng mo legaeng la gago.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
Go tweng ka bone?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
Seo ke go oka naga ya gago.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
Nepile?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
Seo se tshwanelwa ke kotlhao mma.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
Selo se sentle re se lemogile ka nako.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
Kana dilo di ka bo di dule mo taolong.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
Re lemogile ka nako ya 9-9:30 maabane bosigo.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
Re bone dibetsa tse rra.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
A ba ne ba tlile go thunya
motse o o nang le dibetsa tseno?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
Ke mang yo o itseng gore ba ne ba ikaeletse eng.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
Dira lenaane la dibetsa tseno.
- Ee, rra.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
Go tswa foo tsaya bosupi jwa basupi mme o romele
ditopo tseno go tlhatlhobiwa morago ga loso.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
Di-AK-47 di le 3.
- Ee rra.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 Dikhabine.
- Ee rra.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 Di-Mauser.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
Ee rra.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
O dirang thari jaana?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
Ke robala fa go tloga bosigong jono.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
Fa ba ka tla ba tla mphitlhela pele.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
Bobotlana ga ba kitla ba fitlha kwa
wena le bana.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
Ke lantlha ke go bona o tshogile jaana.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
Ga ke tshoge ka bonna, Pammi.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
O mpoditse, a ga go jalo...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
Yo o ka gatang, .
go tweng ka ba lelapa la bone?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
Tshwetso eno ke ya lelapa la gaetsho.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
Ke tlile kgakala thata, Pammi.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
Go setse go fetile dikgwedi di le tharo fa e sa le
re tsentse boikuelo jwa rona.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Mme go sa ntse go sena dikarabo.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
Mme go araba, nna le ba lelapa la gaetsho
di a tshosediwa.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
Re a lebelelwa.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
Mme ke rata go ba itsise gore
matshosetsi a bone ga a kitla a bereka.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
Fa sengwe se ka ntiragalela ka moso...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
Fa koloi kgotsa lori e ka nthula,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
Fa nka thuntshiwa, kgotsa fa o ka fitlhela mmele wa me
e kokobala mo moseleng mongwe...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
then ga go na lepodise lepe le le tla nnang le molato.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
Molato o tla wela mo go
Puso ya Punjab le DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
ba ba neileng puso e e gololesegileng go
banna ba tshwana le SSP Sugga.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Hee, ritibala.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
Re mo ntweng.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
Re ntse re lwantshana le maatla a a kwa tlase
ntwa ya boemedi mo dingwageng di le lesome tse di fetileng.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
Le fa e le temokerasi ya moagi mongwe le mongwe
tshwanelo ya go botsa dipotso,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
gape o tshwanetse go gakologelwa,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
ke ka ntlha ya rona gore
o na le tshwanelo eo.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
Kgotsa Punjab e ka bo e fetogile
puso ya ntwa bogologolo tala.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
O a bona...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
Ntwa le kagiso

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
ke matlhakore a mabedi a tšhelete e le nngwe ya tshipi.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'Boammaaruri jwa Bomodimo'.

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
e nkgogela kwa Leseding.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
Moropa wa ntwa o itaya mo loaping lwa mogopolo wa me

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
Aim e a tsewa mme ntho e a tlholwa.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
Batlhabani ba semoya ba tsena mo lebaleng la ntwa.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
Jaanong ke nako ya go lwa.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
Ke ene fela yo o itsiweng e le motlhabani wa semoya .

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
yo o lwang go sireletsa tumelo ya gagwe.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
Karolwana ka karolwana,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
o kgaotswe.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
Re sa tswa go utlwa gore ka
mo e ka nnang ka 9:30 mo mosong ono,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
CM Anant Singh o bolailwe mo
go thunya kwa bokwaleding jwa Chandigarh.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
Mmolai wa ga CM Anant Singh,
e ne e le leloko la dintlha tsa tshireletso tsa CM.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
Mme ga a ke a tswa mo lebaleng la ntwa.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
Batho ba le 17 ba ne ba thubega mo go thunyeng gono.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
Ga go ope yo o neng a itse gore ke mang yo o tukang
mo lebokosong.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
Mme tlhakatlhakano e yotlhe e ne e bonwa
jaaka go palelwa ga tshireletsego ga ga DGP Bitta.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
Potso ke gore, a DGP Bitta o tla tsaya
boikarabelo jwa go palelwa ga gagwe ke tshireletsego?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
Molwela-ditshwanelo tsa batho, Jaswant Singh

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
e rwesa Sepodisi sa Punjab maikarabelo
gonne matshelo a a se nang molato a latlhegile

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
mme e batla dikarabo go tswa go CM e ntšhwa,
Gurcharan Singh Bohra, le DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'Go opela ditemana'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
Mme seno se kaya eng?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'Kutlobotlhoko le tshotlego ga di kgone go ama .
ba ba tsamayang le Modimo.’

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
Bontle tota!
- Ke a leboga.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
Fa Sanjiv, teye ya gago.
Tlang, re tsamaye Kiran.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Fa Sanjiv, teye ya gago.
Tlang, re tsamaye Kiran.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
Go tla, go tla.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
Itlhaganele, Kiran.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
Sala sentle!
- Itlhaganele.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
Salang sentle, salang sentle..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
Sanjiv, o fetsa teye ya gago.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
Ke tla tlhatswa koloi fela,
re tla tsamaya mmogo.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
Tlhomama.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
Jaswant Singh... Tlaya, re tlhoka go bua.
- Bua ka eng?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
Tlang, Tsenang!
- Mme bothata ke eng? Sanjiv!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
Sanjiv!
- Tsena mo teng!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
Sanjiv!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
Sanjiv!
- E sutise, tlaya!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
Sanjiv, tswa!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
Sanjiv!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
Latlhega!
- A re tsamaye, a re tsamaye!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
Kgweetsa, kgweetsa!
- Emisa!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
Tlaya, kgweetsa! Itlhaganele!
- Emisa koloi!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
A tshele lobaka lo loleele!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
Busetsa Jaswant Singh!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
Go ne go setse go fetile diura di feta 48 fa e sa le ka
Go gapiwa ga ga Jaswant Singh.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
Go ne ga nna le ditshupetso le go tlhokomela go ralala Punjab yotlhe.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
A 'bomorwarraagwe ba ba sa kopiwang' ba tshele lobaka lo loleele.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
Mme botlhe ba ne ba na le topo e le nngwe...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
‘Busetsa Jaswant Singh’.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
Le fa go ne go na le batho ba babedi ba ba boneng ka matlho, .

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
tidimalo ya puso ga e a utlwala
kwa Punjab fela,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
mme mo lefatsheng lotlhe.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
Ke rotloetsa dikgotlatshekelo tsa kwa India go tshwara tshiamiso
le dipatlisiso tsa ka bonako tsa bosenyi jono.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
Le go batla tshiamiso ya
Jaswant Singh le ba lelapa la gagwe.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
A go didimala ga mafelo a go fisiwa ga ditopo go tshwana le kagiso?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
A ditshwanelo tsa botho ke tsa batho ba ba tshelang fela?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
E seng baswi?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
Ka ntlha ya go botsa dipotso tse pedi tseno, Jaswant Singh .
o ne a gapiwa kwa legaeng la gagwe motshegare o mogolo.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
Malatsi a le mmalwa fela a a fetileng, gone fano...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
Jaswant Singh o boleletse lefatshe gore ke mang yo o tla bonwang molato
fa sengwe se ne se ka mo diragalela.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
Mme ke batla go itse go tswa mo nageng eno
Kgotlatshekelokgolo le puso ya Punjab.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
Jaswant Singh o kae?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
Batho ga ba nyelele fela mo moweng o mosesane.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
Kgotlatshekelo eno e naya Sepodisi sa Punjab dikgwedi di le pedi...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
go batla Jaswant Singh

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
mme o mo tlhagise kwa kgotlatshekelong.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
Mme fa ba sa atlege, .

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
kgotlatshekelo e tla laela gore go dirwe dipatlisiso tsa CBI mo kgetsing eno.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
Ke kgetse e e bonolo ya go nyelela, Rre Bohra.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
Ga go na bolotsana fano.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
Kgetsi e e fetogile selo se se re tlhabisang ditlhong.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
Setshwantsho sa Punjab se ntse se leswefala.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
Mme New Delhi le yone ga e itumele ka seno.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
‘Go tshwara ditshwantsho’ ke tiro ya radipolotiki,
Rre Bohra,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
e seng tsa mapodisi.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
Ke fedisitse borukutlhi kwa Punjab.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
Mme e ne e le New Delhi e e neng ya naya
nna boikarabelo jono.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
Mme fa o lebane le borukhutlhi,
o tshwanetse go nna setlhogo.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
Fa ke na le madi mo diatleng tsa me, .

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
le bone ba dira jalo.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
Dinako di fetogile Rre Bitta.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
Mme go ntse fela jalo le ka maikaelelo a New Delhi.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
Mme fa e le Punjab...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
Ga nkitla ke tlhola ke e letla go nna puso ya mapodisi.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
O dirile tiro ya gago. Kgatogela fela...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
mme a birokerasi e tseye taolo.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
Kgotlakgolo e go file dikgwedi tse pedi.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
Ke tshitshinya gore...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... o e dirisa go batla Jaswant Singh.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
Jaswant Singh ke kgetse ya go nyelela,

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
ka jalo go ka tsaya nako.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
O tla rola tiro mo dikgweding di le tharo, o a gopola?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
Puso ya lona e ntshepisitse
katoloso, Rre Bohra.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
A re tseye gore...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... o tlhoka tsa ga Jaswant Singh
mosaeno mo lekwalong la gago la katoloso.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
Go siame?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
Morena.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
Mo nageng eno, dilo di dirwa fela
fa New Delhi e fuduga.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
Nako e e neng e neilwe Mapodisi a Punjab e ne e fedile,

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
fa kgatelelo ya boditšhabatšhaba e ntse e oketsega.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
Mme Kgotlatshekelokgolo e ne ya swetsa ka gore e neele
kgetse eno kwa CBI.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
Mme go bona Jaswant Singh...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
jaanong e ne e le boikarabelo jwa me.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'Mokgatlho wa Batho ba ba Timetseng'
'Amritsar, Punjab'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
A ke Paramjit Kaur?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
Ee?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
Ke nna yoo.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
Samudra Singh, Mokaedi wa Tlaleletso, CBI Delhi.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
Re tlhoka go bua le wena.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 Lwetse...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
Ntshwarele...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
O tshwanetse wa bo o gakologetswe letsatsi leno
makgetlo a le mmalwa.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
Mme fa o ne o ka...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
Ee.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
Jaaka letsatsi le letsatsi, ke tsamaile le bana go ya sekolong...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
Go ne go na le jeep ya mapodise e e neng e eme kwa
a retologa le banna bangwe ba ba apereng diaparo tse di tlwaelegileng.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
Ba ne ba ntebile.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
A o lemoga ope wa bone?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
Ka nako eo?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
Go tswa foo mo e ka nnang ka 9:30, 10.

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
Hari Singh o rile go na le tiro e e potlakileng
mogala go tswa kwa gae.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
Dumela...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
Sanjiv?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
E ne e le Sanjiv mo founong.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
O ne a mpolelela se se diragetseng.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
Sanjiv, mosupi yo o boneng ka matlho?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
Ee.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
Mme mapodisi?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
Ee, ee, Jaswant Singh.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
Mongwe le mongwe o a mo itse.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
O mo makwalodikgannyeng letsatsi le letsatsi.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Mme seo ga se reye gore re tla reka
kgang nngwe le nngwe e o e rekisang.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
O ne a e bona ka matlho.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
Ba mo tsaya kwa ntle ga ntlo ya gagwe
ntlo motshegare o mogolo.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
O tshwanetse a bo a fositse.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
Ke ka ntlha yang fa mapodise a Tarn Taran a ne a ka tsaya
mosimane wa kwa Amritsar?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
E tswa mo taolong ya bone.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
Ga o kgone go kwala koko-le-poo
mo pegelong.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
Tswelela pele.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
Nako nngwe moragonyana, ke ne ka boa .
gae le bana.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
Go ne go utlwala e kete ke mapodise otlhe a kwa Amritsar
ba ne ba le kwa gae.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
E ka tswa e le go tshegetsa kgotsa go tshosa...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... e ne e sa tlhaloganyesege.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'O NYELELE - JASWANT SINGH'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
Mapodisi a kwadile ‘nyeletse’
mme o tswale difaele.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
Mme ga re na kgetho e nngwe.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
Re tshwanetse go lwa ntwa e ka borona.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
Ke a leboga.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
Re tla kopana gape fa re tlhoka.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
Sala sentle.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
At least ba ne ba busetsa ditopo pele.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
Mme ka go bona seemo ba ne ba busiwa
mo e ne e tla dira gore mongwe le mongwe a tsoge

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
Ke ka moo mapodisi a simolotseng go bolela
di ‘sa batlwe’ le go di fisa.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
Difaele tsa ga Jaswant di na le dintlha tsotlhe tse dinnye.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
Go tswa mo manaaneng a go fisiwa ga ditopo go ya kwa
direkoto tsa mmasepala.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
Mme jaanong le wena ga o kitla o bona sepe koo.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
Puso e tswaletse
direkoto tsa go fisiwa ga mmele.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
Mme sengwe le sengwe se se setseng...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... o fano.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
Mo e ka nnang 6 500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
Re ne re ipaakanyetsa go tsamaya
go ya kwa khonferenseng ya babegadikgang.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
O bona lebala leo...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Go ne go na le mohumagadi a le mongwe.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
Ke akanya gore le ene o ne a bona.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
Ke bone banna bangwe ba kgarametsa Jaswant Singh
go nna Omni o mohibidu.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
Ke ne ka leka le go ba thibela.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
Ke ne ka lemoga ka bonako gore ke mapodise.
Ka bonako, kwano.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
Ke bone DSP Jagpal Singh, S.I.

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
le SI Ajay Kumar.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
Mme jaaka ke ne ke dira le Punjab Daily
ka nako eo,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
Ke a itse gore e ne e le mapodise a Tarn Taran
o ne a thopile Rre Jaswant Singh.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Nna ka bonna Sanjiv Singh...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
Letsatsi le letsatsi la Punjab, ex.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
A go ne go na le mongwe gape koo?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
Tshwarelo?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
Go ne go na le banna ba le 2-3 mo Gypsy kwa morago,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
Ke...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
Ke lekile mme...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
Ke ne ke sa kgone go leba sentle.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
Ka nako ya 9:30 mo mosong,
Ke ne ke tla gae ke tshotse dijo.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
fa ke utlwa modumo wa koloi.
Go letsa kwa godimo.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
Ke ne ka retologa mme ka bona Omni e khibidu
go tla ka bonako tota.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
Fa e ntse e fokotsa lobelo go tsaya tšhono,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
tebo ya me e ne ya wela mo teng ga koloi.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
“Mapodise a Tarn Taran a ntshwara ka dikgoka!”

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
” Jaswant Singh o ne a le kahare.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
Ke eng se sengwe se o se boneng?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
Nomoro ya laesense ya koloi.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
Fa o tshwanetse go neela bosupi kwa kgotlatshekelo,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
ga o kitla o okaoka?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
Go ne go na le banna ba le 3-4 mo koloing e khibidu.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
Sa ntlha ba ne ba atamela Jaswant Singh.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
Go ne ga ananngwa mafoko a le mmalwa...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
morago ba mo pateletsa
mo koloing mme a tsamaya.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
A e ne e le mapodisi?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
Nnyaa...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
Ga ke kgone go bua...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
Botlhe ba ne ba apere diaparo tse di tlwaelegileng.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
A o gakologelwa sefatlhego sa mongwe?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
Nnyaa botlhe ba ne ba ntlhomile ka mekwatla.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
Ke sone se ke se boneng.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
A Tejinder o teng?
- O mang?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
O ka se tsene fela...
- Mohumagadi, tlogela tsela.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
O mang?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, Deli.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
Ema, rra...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
O ya kae mo go seno
phatsimo le go sa le gale?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
Go ya go tsaya DSP.
- Ke a bona...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
O...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP Jagpal Singh?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
Ee...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
A re mo tseye mmogo.
- Eng?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
A re tsamaye!
- Tlogela seatla sa me.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
O lebega o le bogale, motlhatlhobi!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
Ke tlhoka go bua le wena. A re tsamaye.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
Tlaya.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
Go itlhaganelela eng?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
Re tsamaya re ya lenyalong la modirimmogo.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
Boa morago ga malatsi a mabedi.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Ga se lenyalo la gago ke la modirimmogo le wena.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
Go tla diragala ntle le wena.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
Go re tsaya jaana
ntle le kitsiso epe pele ga nako...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
Ga go a siama.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
Ebu, bobotlana o ka kgona go bona fa gare ga
se se siameng le se se sa siamang.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
Jaanong e tshololele, Jaswant Singh o kae?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
Jaswant Singh ke mang?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
O Jaswant Singh ofe
go bua ka?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
E mongwe le mongwe kwa Punjab
e bua ka.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
Delhi, Lontone, Kanada...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
Gongwe le gongwe.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
O nyeletse.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
Mme re kwadile pegelo.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
Mapodisi a dira tiro ya one.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
Fa mapodise a ne a dira tiro ya one, re ne re ka se
ba tshwanetse go tswa kwa Delhi.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
Ke ne ke le kwa Hemkund Sahib Gurudwara
go ntsha tlotlo ya me.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
Mme ke ne ke se nosi. Re ne re le 27.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
O ka botsa mongwe le mongwe.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
O tshwanetse wa bo o ne wa robala bosigo joo ka nako eo?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Ntlo ya Baeng ya Devlok. E gaufi.
O ka kgona go itse.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
Go na le basupi ba ba go boneng.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
Kwa Amritsar, ka la bo 6 Lwetse.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
Re na le bopaki jwa bone.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
Bopaki jwa bone bo fosagetse.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
Mme basupi bano ba ba boneng ka matlho ke bomang?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
O itse gore ‘alibi’ e kaya eng?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
Gone o a dira, o CBI morago ga tsotlhe.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
Re na le di le 16 tsa tsone.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
Botsa mongwe le mongwe kwa seteisheneng sa mapodise.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
Ba tla go bolelela gore re ne re le kae.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
Go lebega botlhe ba tswa kwa
sekolo se le sengwe.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
A re bone.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
Le rona re ne re se na ngongorego epe
ka ga Jaswant Singh,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
le fa e le ope yo o neng a na le sepe
kgatlhanong le monna.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
Ka jalo ke eng re ne re tla mo tsaya?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
Kwa ntle ga lebaka.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
Lebaka?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
Lebaka ke le.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
O ne a senola karo ya gago yotlhe.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
Fa pele ga lefatshe lotlhe.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
Mme ka ntlha ya go tshaba go bodiwa, .
o dirile gore a nyelele.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
Ke mang yo o go fileng taelo?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
Otara...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Re ntse re na le otara e le nngwe fela.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
Go fedisa borukhutlhi.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
Ka tlhwatlhwa epe fela.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
O lebelela dikgang, a ga go jalo?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
O bona dibetsa tsa bone mo
Dikgang tsa ura ya bo 9.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, dibomo tsa diatla, dithunyi tsa dirokete...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
Ke sone se re lwantshanang le sone.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
Mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
Letsatsi le letsatsi.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Motshegare le bosigo.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
O bua ka ditaelo.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
Ke efe ya dibetsa tseno
A Jaswant Singh o ne a na le yone?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
Ke mang yo o tlhotlheleditseng seno sotlhe?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Suga?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
O kwa Chandigarh.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
O boile morago ga malatsi a mabedi.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
Mo botse wena ka bowena.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
Morena!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 Omni o mohibidu. Ke nngwe ya dikoloi tsa gago?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
Gone mme ke ya me, rra.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
Tirelo ya thekisi ya nomoro ya ntlha go tswa
Jalandhar go ya kwa Ludhiana.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
1313 ya gago e ne e le kae ka di 6 tsa Lwetse?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
Gongwe ka booking, rra.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
Goreng, go ne ga diragala eng?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
Ga go na sepe se se kwadilweng mo bukeng ya gago ya ditshupamolato.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
E thadilwe fela ka bohibidu fano.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
Oho, ke khoutu ya rona ya dipeeletso tsa mmuso.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
Ga go tlhokege ditsenngwa kgotsa dipeeletso
go lona batho go bonala.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
Nepile?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
Rona bathong? O raya jang?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
Go a utlwala, a ga go jalo?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
Lona batho... mapodisi.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
Mme mapodisi ano e ne e le bomang?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
Motlhatlhobi Shivender Singh le
S. I. Harinder Singh.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
Go tswa kwa Tarn Tarane.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
Ba tsaya koloi.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
Ba e tsere leng?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
Ka maitseboa a bo 5. Ba rile
ba ne ba tswa mo toropong.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
Mme ba buseditse koloi
mo malatsing a mabedi, ka di 7.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
Mme rra, bothata ke eng?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
1313 ya gago e kae gone jaanong?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
Tshwara biri yame.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
Motho yo o mo tlwaetseng?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
Ditumediso.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Re ditsala tsa monyadi.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
Ke a bona.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
Ke sa tswa goroga go tswa kwa Delhi.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
Go tswa kwa Delhi?
- Ee.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
Go mo gakgamatsa.
- Ijoo...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
Mme wena?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
Nna?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
Harinder Singh.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
Ditshenekegipotlana.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Mapodisi a Tarn Taran.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
Monna yo o gaisang le tsala e e gaisang.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
Ao go a gakgamatsa!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
Mme Rre Motlhatlhobi o kae?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
Rre Motlhatlhobi?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
Tlang le nna,
Ke tla go isa kwa go ene.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
Tlaya.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
A re dire gore o kopane le tsala ya gago.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
Tlhokomela kgato. Tlhokomela.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
Rre Motlhatlhobi.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
Rre Motlhatlhobi!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
Bona gore ke mang!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
Kgagamalo!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
Ke bomang?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
E seng ditsala?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, Deli.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
Rea go akgola ka lenyalo.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
Ke ne ke le koo fela...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... ka di 6 tsa Lwetse.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
Kwa Dharameshala.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
Go beeletsa ga me.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
O tsere Omni e?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
O ne o na le ene le wena?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
O ne o na le ene?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
Ee, jalo?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
Omni eno e ne e dirisiwa go kganela Jaswant Singh
ka la bo 6 Lwetse.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
Go na le batho ba ba boneng ka matlho.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
Ba fositse.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
Ke ne ke le mo malatsing a boikhutso go tloga ka di 5.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
Ruri?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
Re bone tsenyo ka leina la gago kwa
Seteišene sa mapodisi sa Kang, ka la bo 5 Lwetse.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
O notleletse Kehar Singh e mong moo.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
Jang? O ne o le mo malatsing a boikhutso.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
Mme ke eng o mo tsentse mo Kang?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
A ga se ene a laolang koo?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
Sa ntlha ke ne ka mo isa kwa Tarn Taran le kwa Jhabal.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
Disele di ne di tletse ka jalo ke ne ka mo tlisa kwa go Kang.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
Le?
- Mme ga go sepe.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
Ke ne ka tsamaya ke ya kwa Dharamshala letsatsi le le latelang.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
Ka di 6 tsa Lwetse.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
O ka tlhola fa o batla.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
Oh ke tlhodile sengwe le sengwe.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
Go tsaya halofo ya botshelo jotlhe jwa motlhatlhobi-potlana
go dira motlhatlhobi.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
O e dirile mo dikgweding tse di kwa tlase ga di le lesome.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
Mme mo dikgweding tse di lesome tse, .

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
maina a lona ka bobedi a umakilwe

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
mo dipoelong tsa dikgong tsa
21 difiso tse di sa kopiwang.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
Go tla jang?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
Ke akanya gore ke Jaswant Singh wa gago fela
e ka araba potso eo.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
Mme Jaswant Singh wa rona o kae?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
E re ka o setse o lemogile seno...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Mo batle le ene.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
O tla bona dikarabo tsotlhe tsa gago.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
Jaswant Singh e ne e le lebitso le tsebahalang.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
Ka jalo ga ba kitla ba dira phoso
ya go mo boloka kwa Tarn Taran kgotsa Jhabale.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
Ka di 5 tsa Lwetse,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
Kehar Singh o ne a tshwarwa ka 1990.
Seteišene sa mapodisi sa Kang.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
Goreng?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
Ka gonne ba ne ba na le disele tse di senang sepe.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
Mme ka di 7 tsa Lwetse,
o ne a gololwa.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
Mme Jaswant Singh o ne a thopiwa
ka la bo 6 Lwetse.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
Gongwe le ene ba mo tsisitse kwano.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
Seteišene sa mapodisi sa Kang.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
Mme ke motho a le mongwe fela yo o ka tlhomamisang seno.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
Kehar Singh.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
Ke ne ke na le theetso kwa kgotlatshekelo ka di 5.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
Morago ga moo, ba ne ba ntshwara malatsi a mabedi.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
Kwa seteisheneng sa mapodisi sa Kang.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
A go ne go na le mongwe gape koo?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
Nnyaa rra... e seng mo bosigong jwa ntlha.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
Go tswa foo...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... ka letsatsi la bobedi, ba ne ba tla ka
mongwe mo seleng e e latelang.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
E ne e le mang?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
Sengwe le sengwe se o se boneng, kgotsa se o se gakologelwang?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
Nnyaa ga ke a mmona.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
Mme ke ne ka utlwa leina la gagwe.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
Bangwe ba Jaswant Singh.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
Akanya thata.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
O tlhomamisegile gore o utlwile Jaswant Singh?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
Ee, e ne e le Jaswant Singh.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
Mapodise otlhe a ne a goa
leina, go mo sotlaka.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
Mme moragonyana...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... SSP ka boene a iponatsa.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
Mme a simolola go mo itaya.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
Ka nako eo?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
Ba bo ba tsamaya morago ga nakonyana, .

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
go tlogela lepodise le le lengwe gore le eme le disitse.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
Leina la gagwe ke mang?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
Ga ke itse leina la gagwe, rra.
O ne a sa apara yunifomo.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
Mme ee... o ne a na le matlho a matala.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
Jaaka di-emerald.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
O ne a ntlisetsa dijo bosigong joo.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
A o tla nna mosupi wa semmuso?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
Eng?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
A o tla neela bosupi?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
Re rekisitse polase go tlisa
mo boela gangwe fela.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
Fa ba ka mo tsaya gape, .
Ga ke na sepe se nka se rekisang.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
Se tshwenyege.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Ke tla netefatsa pabalesego ya gagwe.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
Pakete ya di-mongrel di tsoma marathana.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
A re bone gore di bogola lobaka lo lo kana kang.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
Fa fela di bogola di sa lome rra.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
Ba dupelela go dikologa ka fa ba ratang ka teng.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
Gongwe le gongwe.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
Ba ntshotse pele ga maikano a me.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
O ne a ntlhoboga fa pele ga baeng ba le 400.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
Morago ga moo a dira gore ke nne bosigo jotlhe.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
A go siame rra?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
Ba ne ba phuruphutsha diteishene tsa mapodisi di le tharo maabane maitseboa.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
O tsere difaele dingwe gape.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
Fa go se na sepe mo difaeleng tseo,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
ba tla fitlhela eng?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
Tsaya lebotlolo!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
Fa o sa dira sepe se se phoso,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
Ke eng o tshwenyegile?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
Gakologelwa fela...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
gore re Mapodisi a Punjab.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
Mme go ya ka fa ke gakologelwang ka teng, .

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
leina la naga eno e sa ntse e le Punjab.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
Ga e ise e fetoge.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
E bone?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
Go siame...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
Jwale, lahleha.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
Morena.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
Morena.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6th Lwetse.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
O gakologelwa gore o ne o le kae?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
Chandigarh.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
Kwa lenyalong la setlogolo sa me.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
Ke ne ke boloka thapelo ka di 6.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
O tshwanetse wa bo o itse Jaswant Singh.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
Motho wa ditshwanelo tsa batho...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... yo o nyeletseng malatsi ano.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
Ke mmone mo makwalodikgannyeng.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
Jaswant Singh o go umakile
mo puong ya gagwe ya bofelo.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
Mme gape o ne a re fa go na le sengwe
a mo diragalela,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... he ke mang yo o neng a tla rwala maikarabelo.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
A go na le sengwe se o ka se buang?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
O monna yo o rutegileng.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
Mpolelele sengwe.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
Gompieno fa nka re...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
Fa sengwe se ka ntiragalela
o tla nna le maikarabelo,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
mme fa sengwe se ka diragala
go nna ka moso...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
jaanong a o na le maikarabelo?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
O tla ya kgolegelong?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
Mogodungwana.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
O na le seabe mo dilong tse di fetang sekete
go gapa batho ka dikgoka le dipolao tse di sa atlholwang.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
Ka jalo go bonala sentle gore ke eng fa a ne a ka tsaya leina la gago.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
Dipolao tse di sa dirwang kwa ntle ga tsheko.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
O ne o le kwa Sepodising sa Delhi pele ga gago
o ne a tsenela CBI, akere?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
Ka ’86?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
O ne o le teng kwa Trilokpuri ya Delhi
dikhuduego tsa ’84, a ga go jalo?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
O bolaile ba le kae ka ’84?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
Mme ke dipolao dife tseo?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
Boatlhodi kgotsa kwa ntle ga boatlhodi?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
Sukiri?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
Ga o na boteng,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
go fitlha diphiri tsotlhe tsa ’84.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
Rre Sugga.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
Go bala gape ’84 ga go kitla go fetoga
dipalo tsa ’95.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
Ga se ka ga Jaswant Singh a le mongwe fela.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
Ke tse dingwe di ka nna diketekete.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
O tla tshwanelwa ke go ba ikarabelela.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
Pego ya ga Punjab ga e bolo go nna e raraane.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
Re lwantshana le ba ba sa
go tshwarwa, go bolawa fela.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
Ba bolaile DIG Sabarwal mo ditepising
ya Tempele ya Gauta.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
Ga go ope yo o neng a atamela setopo diura di le thataro.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
O tlhoka go bitsa sesole go
bolaya batho ba.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
Le dikanono di a tlhaela.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
Lerumo le le lengwe la rona le thuntshiwa ka
karabo ya gore ke di le kae tsa bone...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
motho wa kwa ntle jaaka wena ga a kitla a tlhaloganya.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
O itse gore vice ke eng?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
O na le tlhogo mo vice.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
Kgatelelo go tswa kwa godimo kgotsa kwa tlase...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
Ke wena o pitlaganang.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
Go ise go ye kae, o tla tshwanelwa ke go
karabo ya ga Jaswant Singh.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
Fano... kgotsa kwa kgotlatshekelo.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
Gakologelwa seo.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
Re tla kopana gape.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
E setse e le dikgwedi di le pedi le sephatlo fa e sa le
Go nyelela ga ga Jaswant Singh.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
Mme puso ya Punjab e sa ntse e didimetse.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
Gongwe ga ba itse

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
gore Jaswant Singh ga se fela
leina la monna.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
Jaswant Singh ke leina la selo se se bakang.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
Se ga se ntwa e e tlwaelegileng,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
mme ntwa ya morwarraagwe yo o sa batlweng, .

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
yo o neng a gwetlha puso phatlalatsa.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
Se ke ntwa ya se se siameng.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
Bakaulengwe ba ba sa Tlotlelwang!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
Ke ne ka tlogela tiro kwa laeboraring.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
Ntwa e ke tiro ya nako e e tletseng.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
What brings you here?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
We found a new witness.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
Kehar Singh.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
A re ka Lwetse a le 6...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
Jaswant Singh o ne a tshwaretswe kwa
Seteišene sa mapodisi sa Kang.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
Mo seleng e e latelang.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
Jaanong re na le basupi ba le bararo.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
Mme mo bogautshwaneng,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
Re tla ikuela kwa kgotlatshekelo gore e reediwe.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
A go na le mongwe kwa gae?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
Suga.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
Diwali e mo malatsing a le mabedi,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
ka jalo ke tlile ka sengwe sa bana.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
Diphatsimo.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
Bomo?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
Go tweng ka sedikolosi?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
Sedikolosi.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
Fa, tsamaya o tshameke. Sedikolosi.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
Tlhogo e thata.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
Jaaka rraagwe.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
Ga nkitla ke bua maaka, kgaitsadi.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
Nnye, kgolo,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
mogolo, monnye...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
Ke bolaile ba le bantsi.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
Mme ga ke a ama Jaswant Singh wa gago.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
Re batla go go thusa.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
Re batla go mmatla mme
mo tlisetse kwa go wena.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
Go tswa foo mo batle.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
Ke tiro ya gago.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
Mme jang?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
Le rona o re pega molato, a ga go jalo?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
Gogela morago polelo ya gago kgatlhanong le mapodisi.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
Mme re tla mo fitlhela le
mo busetse.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
Go wena.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
Go bana ba gago.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
Go tswa foo o ka tsaya botshabelo.
Amerika, Kanada, Lontone...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
gongwe le gongwe.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
Mme re tla lebala sengwe le sengwe gape.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
Le Jaswant Singh o ne a ka se dumalane
go boela ka melawana eno.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
Ka jalo o tla mo tlisa jang?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
Ga o itse Jaswant Singh.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
Ke a dira.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
O ka tsamaya.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
Mme ke kopa gore o tsamaye le tseno.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
Di beye kwa seteisheneng sa gago sa mapodise.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
E tla anaanelwa.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
Ka o itse Jaswant Singh sentle jaana...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
Go tswa foo itse seno le wena.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
Fa ke tshwanetse go arabela ditopo di le 25 000, .

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
Morago ga moo ke tla araba ka 25,001.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
Gakologelwa seo.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
Rra...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
Bokhutlo jwa motlha.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
Go rola tiro ga me pele ga nako

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
ke mpho ya ngwaga o mosha go dirukutlhi.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
Ke solofela gore puso e ntšhwa
o akanyeditse seno sentle.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
Mme gape ke solofela gore Rre Varma

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
e tswelela go somarela seriti
ya yunifomo, jaaka ke na le yone.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
Ga ke motho yo o buang thata.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
Ke rata go bua ka bokhutshwane le go tlhamalala.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
Maikaelelo a me ke go phepafatsa le go tlhotlheletsa sesole,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
ntle le go isa molebedi wa rona kwa tlase.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
Mo dingwageng di le mmalwa tse di fetileng,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
ka ntlha ya mapodise a le mmalwa,

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
e seng fela Mapodise a Punjab,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
mme naga yotlhe
e sentswe leina.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
Mme...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
ga re kitla re boeletsa diphoso tsa bone.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
Mme mo go se ke tlhoka tshegetso ya lona.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
Poifo ya gore batho ba Punjab
ke na le mapodisi...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
Sa ntlha re tshwanetse go fedisa poifo eo.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
Mme re tshwanetse go dira gore ba re tshepe gape.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
Ke tlhomamisegile gore o tshegetsa ka botlalo
mo thomong e.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
Ke a leboga.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
‘Diabolo a apere Yunifomo ya Sepodisi.’

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
‘Motlhabi wa Dinama wa Gurdaspur.’

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
‘Mapodisi kgotsa...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
ex... molaodi’.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
Makwalodikgang ke eng
go kwala ka wena...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
A o kile wa di bala?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
Jaanong... Jaswant Singh o kae?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
Morena?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
Jaswant Singh.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
O nyeletse, rra.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
Mme re leka ka bojotlhe go mmatla.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
O ntse o leka dikgwedi di feta tse pedi.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
Go tsaya nako rra.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
Surjit Singh.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
Ke ne ke le DGP ya Botlhale pele ga se.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
Ke go itse sentle.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI e setse e le mo mogatleng wa gago.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
Dipatlisiso di ka simolola letsatsi lepe fela.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Go tswa foo dikgetsi tsotlhe tsa gago tse di santse di letisitswe di tla bulwa gape.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
Go tswa mo nakong eno

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
ga go kitla go nna motlhofo jalo mo go wena.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
O na le matsatsi a supileng.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
Ke batla Jaswant Singh.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
Ka tlhwatlhwa epe fela.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
Matsatsi a supileng.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
Ee, rra.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
O mphile malatsi a le supa.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
A re batla Jaswant Singh.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
Ke mo bona jang, o mpolelela?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBI e na le letlha la theetso
go tswa kwa kgotlatshekelo.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
Go ne go na le batho ba le babedi ba ba boneng ka matlho.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
Jaanong go na le tse tharo.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
Lebala Jaswant Singh gone jaanong
mme o batlisise...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
motlaetsi yo wa boraro ke mang.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
Tswelela pele.
- Tlaya, morago ga moo.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Ema foo
- CBI, Deli.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
Fa ba tla ba dupelela go dikologa.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
O fetsa pegelo ya gago, mme
Kopana le nna kwa seteisheneng.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
Ee rra.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
O bolailwe mo tlhaselong maabane bosigo.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
Ga go na ope kwa gae.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
Rre Sanjiv o ne a tsamaya le ba lelapa la gagwe malatsi a mabedi a a fetileng.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
A o rile ba ya kae?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
Nnyaa, ga a ka a bua le nna ga ke a botsa.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
Ba tsamaile.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
Ntlo ya ga Harpal le yone e notletswe, rra.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
Ga go na sepe.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
Se ga se sepe...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... mme ke tshotlo e e feletseng
ya tsamaiso ya boatlhodi.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
Go ne go na le basupi ba le bararo ba ba nonofileng mo kgetsing eno.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
Ba le babedi ba bone ga ba bonale,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... mme mongwe a felele a sule.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
Letsatsi le le lengwe fela pele ga tsheko.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
Mme tshotlo ya kgang ke gore...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
gore le fa go na le diphatlha di le mmalwa mo di-alibis tsa bone,
mapodisi ano a santse a direla mo sesoleng.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
Mme Rre Jais, go tshwanetse ga nna le bobotlana motho a le mongwe yo o nonofileng
bosupi jo bo tshegetsang se o se buang.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
Seno fela ga se a lekana.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
Motlotlegi...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
Lelapa...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
o ba roba mokwatla bosigo le motshegare

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
go godisa le go ruta bana ba bone.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
Mme letsatsi lengwe bana bao, ga ba tlhole ba le teng
go feta dingwaga di le 20-22, di nyelela.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
Fa ba sa boele mo
malatsi a le mmalwa, batsadi

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
ya kwa mapodising, kwa ba
di faposiwa.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
Tota ba bolelelwa gore bana ba bone...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... ba na le dirukhutlhi.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
Ka madinyana,
o tla di busetsa.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
Kganetso, tlotla ya gago!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
Ga e amane le kgetse.
- Rre Dahiya, tsweetswee...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
E tlotswe.
- E re ke fetse.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
Rre Jais, tla mo ntlheng ka bonako.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
Motlotlegi,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
ka nako ya fa batsadi ka tsela nngwe
phutha madi,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
lepodise le lengwe le tla mme le reka
bana bao ka madi a a kwa godimo.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
mme a bo a ba bolaya mmogo
le dirukhutlhi.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
Mme rotlhe re itse lebaka.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
Ka gonne dirukutlhi tse dintsi tse di suleng di lekana le
dipapatso tse kgolo. A ke nepile?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
Kganetso, tlotla ya gago!
- E tlotswe.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
Mme ga go felele foo.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
Go tswa foo ke nako ya batsadi ba ba humanegileng.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
Batsadi bao ba ba godileng, ba ba se nang thuso...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
ba tshwenngwa ke go tshwaiwa
bana ba bone e le dirukhutlhi.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
Mme o itse gore ke ka ntlha yang?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Go ba gapa madi a a tshwanang

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
ba ne ba rulagantse go boloka bana ba bone.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
Kganetso!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
Se ke maiteko a a tlhamaletseng a
go senya mapodisi leina.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
Go tswa foo mpolelela se...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
Mapodise a, a a neng a le
mapodisi dikgwedi di le lesome tse di fetileng,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
ba ntse fa e le Batlhatlhobi gompieno?
A o na le karabo?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
Motlotlegi, bosekisi bo a tlhapatsa
kgotlatshekelo ka dikgang tse tsa maaka.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
Tse ga se dikgang tlotla ya gago.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
Tse ke dintlha tsa
dikopo tsa gore batsadi bao

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
o tlhatlhetse kgetsi kgatlhanong le mapodise ano
kwa kgotlatshekelong e kgolo.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
Ke kopa gore o lebe seno.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
Mme ba ke bone batlhankedi bao, motlotlegi...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... gore basupi ba ba boneng ka matlho ba bone go gapiwa
Jaswant Singh.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
Bopaki jwa bone jo bo kwadilweng bo akareditswe.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
Mme bothata ke gore...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
gore ba fetoge bobaba ka ntlha ya poifo, .
kgotsa o tlhagelele o sule jaaka Kehar Singh!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
Botšhotšhisi bo dira tlhaga
ditatofatso tse di senang bosupi bope.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
Rre Dahiya, tsweetswee...
- Rre Dahiya...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
Ka ntlha ya ditatofatso tse di masisi le
mofuta o o belaetsang wa kgetse eno.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
mo dikgatlhegelong tsa tshireletsego ya setšhaba,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
kgotlatshekelo eno e tlhomamisa gore

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Jagpal Singh,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
Motlhatlhobi Shivender Singh,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
motlhatlhobi-potlana Tejinder Singh, motlhatlhobi-potlana
Harinder Singh, motlhatlhobi Ajay Kumar,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
le SSP Surjit Singh Sugga e tshwanetse go nna
e emisitswe ka bonako,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
go fitlha ka theetso ya bofelo.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
Kgotlatshekelo e busediwa morago.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
Ke go boleletse...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
ke wena o pitlaganang.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
Bagolo ba gago ba rotse tiro,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
le ba ba botlana ba emisitswe.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
Se ba tshwanetseng go se dira fela ke go simolola go bua.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
Mme motshameko o fedile.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
Sukiri?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
Rre Sugga...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
Sukiri?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
Neela Bitta mogala rra.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
Ga a yo kwa gae. O?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP Tarane. Suga.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
Dumelang...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
A Bitta rra o boetse?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
Mosimane yo o siameng.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
Dumelang.
- Rra, ke na le diura di le dintsi ke founa.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
Mme go lebega o ntatlhile.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
A o tagilwe?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
Ntshwarele rra...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... mme ke latlhegelwa ke tlhaloganyo.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
Ke ntse ke go tlotla, rra.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
Ke thuntshitse ntlheng epe fela e o ntshupileng kwa go yone.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
O tsere ope fela yo o mpoleletseng.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
O na le Delhi ka fa morago ga gago.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
Ke na le mang?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
Sukiri...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
Ga o mo tlhaloganyong gone jaanong.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
Re tla bua moragonyana.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
Ke tla e tshwara.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
O nna o re o tla ‘tshwara’...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
mme ga go sepe se se neng sa tshwarwa, sa dira jalo.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
Tlhokomela leleme la gago, Sugga!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
Ga gona ope yo o kileng a bua le nna ka tsela eno.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
Go tswa foo dira sengwe rra.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
Ntshutise go tswa fano.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
Ke sone se se siametseng mongwe le mongwe.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Kgotsa go seng jalo...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... mongwe le mongwe o fologa le nna.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
Ntheetseng ka kelotlhoko...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
mme o dire fela jaaka ke bua.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
Ga nkitla ke letla sepe se go diragalela.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
Heela! Ga gona ope yo o ntshalang morago!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
Ope! E sutise!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
Suta... Suta morago.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
Re ne ra fitlhela bosupi jono mo kgetsaneng ya gagwe.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
E lebega e kete ke lekwalo la go ipolaya.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
Setopo se fitlhetswe se le dikarolo tse pedi rra.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
Tlhogo e phepa go tswa mo mageleng.
Go ne go le thata go e lemoga kwa tshimologong...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
Go tswa foo re ne ra mo supa.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
Khalsa ke ya Modimo, .
Phenyo ke ya Modimo.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
Ga ke fano go tla go hutsafala,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
mme go duela lekgetho go
lepodise le le pelokgale.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
Fa borukhutlhi bo ne bo le kwa setlhoeng, .

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
Tarn Taran o ne a tsewa e le rokete...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
seo se ne se tla foka Punjab go tswa mo nageng eno.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
Mo maemong ano, ke ne ke batla
go lepodise...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
yo o neng a na le bopelokgale jwa go lebana le dirukhutlhi....

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... mme o tlhome letsholo le le nonofileng kgatlhanong le bone.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
Mme mo seemong se, .

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP Sugga e ne e le mongwe wa batlhankedi bao
yo o neng a tlhatloga mme a tsaya taolo.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
O mmitsa yo o tshwerweng ke tlala ya maatla?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
Ke maatla afe?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
Fa mongwe a ne a na le maatla, .
e ne e le dirukhutlhi.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
Mme motšhini wa go gatisa e ne e le molomo wa bone, .

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
le boatlhodi bo sule ditokololo.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
Go ipolaya gono ga motlhabani wa Sikh ga se
tiro ya legatlapa.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
E ne e se poifo e e neng ya mo kgweetsa go ya losong.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
E ne e le go tlhoka tebogo le ditatofatso tsa maaka

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
e e dirilweng ke CBI,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
le batho ba ditshwanelo tsa batho...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
se se neng sa mo pateletsa go tsaya kgato e e gagametseng jalo.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
Puso ya India e tshwanetse go ithuta go sireletsa

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
batlhankedi jaaka SSP Sugga, kgotsa letsatsi ga le kgakala...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
fa Punjab e tla boela morago gape dingwaga di le lesome.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
Ga ke itse leina la gagwe, rra.
O ne a sa apara yunifomo.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
Mme ee... o ne a na le matlho a matala.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
Jaaka di-emerald.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
Ke a leboga. Jai Morago!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
A o itse Kehar Singh?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
Mme Jaswant Singh?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
O ka mo tlisetsa dijo kwa Kang
seteišene sa mapodise, akere?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
Ee...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
Sugga sir o ntlhomile mo tirong ya go disa.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
Mme...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
malatsi a le mmalwa fela.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
Rra...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
Ga ke bue maaka.
Ke SPO fela e e tlwaelegileng.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
Tiro ya me ga e ise e nne ya sennelaruri.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
Nna mosupi wa puso.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
Re tla go dira wa leruri.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
Mapodise ano otlhe a le matlhano a itse gore
o itse sengwe le sengwe.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
Fa ba ka lemoga ka moso
gore o fano...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... le rona.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
O akanyang?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
A ba tla go tlhomogela pelo?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
Kuljit...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
O ne o le kae bosigo joo
ya 6th Lwetse?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
Seteišene sa mapodisi sa Kang.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
Ke ne ke le mo tirong ya go disa.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
O ne o disitse mang?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
E ne e le... dingwe...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
Bangwe ba Kehar Singh.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
Ba ne ba mo tshwara foo malatsi a mabedi, .
morago ga moo a mo golola.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
Le?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
Ke mang gape yo o neng a le teng?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
Kuljit...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
Kuljit...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
Ke mang gape yo o neng a le teng?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
Ga go ope o sele. Kehar Singh fela.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
Kuljit, bosigo joo kwa seteisheneng sa mapodise sa Kang,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
Jaswant Singh o ne a beilwe mo ntlong ya ga Kehar Singh
sele e e bapileng kgotsa nnyaa?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
O ne a seyo.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
Disele tse dingwe tsotlhe di ne di se na sepe. Wena...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
O ka tlhola rejisetara.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
Ga go na tsenyo ka leina leno.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
Go ne go sena ope yo mongwe koo?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
CBI...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
o kwadisitse polelo ya gago e e kwadilweng kwa kgotlatshekelong,
e mo go yone go kwadilweng sentle gore...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
O bone Jaswant Singh kwa Kang
seteishene sa mapolesa bosiung boo.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
Nnyaa, e seng koo. potso e ne ya tla
go tswa fano, leba fano.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
A o mmone kgotsa nnyaa?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
A o mmone kgotsa nnyaa?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
Ke...
- A o mmone kgotsa nnyaa?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
Ee kgotsa nnyaa? A o mmone kgotsa nnyaa?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
Sir ba mphile madi.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
Go bua kgatlhanong le mapodisi.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
Ga ke itse Jaswant Singh ope.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
O bua maaka!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
Ke kopa o didimale.
- O bua maaka!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
Didimetse! Tsweetswee nna fa fatshe!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
Mo dire gore a nne fa fatshe.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
Ke mang yo o go fileng madi?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
Kuljit...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
O se ka wa tshoga.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
Ke mang yo o go fileng madi?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
A o e latlhegetswe?
Matlakala a ke eng?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
Ke eng o bua maaka? Ke mang yo o tsenyang
kgatelelo mo go wena?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
Ke mang yo o go gatelelang?
- Ritibala.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
Nna fa fatshe...
- Ritibala.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
Ritibala
- Ke eng o bua maaka?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
Ke mang yo o go gateletseng?
- Ritibala

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
Didimala...
- Ke eng o bua maaka?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
Tsidifatsa Samudra.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
Boloka tolamo mo kgotlatshekelong eno.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
Motlotlegi wa gago, mosadi wa gagwe o ntse foo, .
o nna a mo lebile.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
Dula fatshe.
- O gateletswe, tlotla ya gago.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
Ga nkitla ke nna le tlhakatlhakano epe mo phaposing ya me ya kgotlatshekelo.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
Ke eng o bua maaka?
- Samudra...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
Ga o kitla o falola mo go seno.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
Thie theetso e buseditswe morago.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
E tla simolola gape morago ga boikhutso.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
O letlile jang mosupi go dira
sematla se se ntseng jalo se tswa mo go wena?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
Mme o bo o mo tlhasela kwa kgotlatshekelo.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
A o e latlhegetswe gotlhelele?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
Re e latlhegetswe rra.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
Bitta o ne a nepile ka botlalo.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
Se ke ntwa mme...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
Re e latlhegetswe.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
Samudra, o tsaya gape
tsotlhe tseno le nna ka namana.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
Ka jalo ke dirile tshwetso.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
Ikhutse go sekae.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
A motho yo mongwe a tseye kgetsi e.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Kuljit.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
Kuljit.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
A o a ntemoga?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
Ke tswa ka tlhamalalo kwa nokeng.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
Go kopana le wena.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
Ga ke nosi koo.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
Go na le ba le bantsi ba ba tshwanang le nna.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
Bana,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
basadi,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
ya kgale.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
Ba tla tla.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
Ka bongwe ka bongwe, botlhe ba tla tla.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
Ka mariga,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
fa metsi a gatsela bosigo, Kuljit...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
go nna tsididi tota.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
Kwa ntle...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
le ka fa teng.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
Ke ntho e e bulegileng.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
Ka jalo metsi a itlhaganelela mo teng.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
Bona.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
Metsi a itlhaganelela mo teng, Kuljit.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
Ke eng ke tshwanetse go go tshepa mo nakong eno?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
Ke tshogile lekgetlo le le fetileng.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
Ya eng?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
Mapodisi.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
Mme mo nakong eno?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
Modimo.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
Ga ke mo dumele.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
Ke a mo dumela rra.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
Go na le netefaletso efe ya gore
Kuljit Singh yono...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... a o bua boammaaruri mo nakong eno?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
O setse a fetogile bobaba kwa kgotlatshekelo gangwe.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
Ga go na netefaletso, rra.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
Mme mala a me a mpolelela gore o bua boammaaruri.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
Mala a gago a kile a nna phoso pele, Samudra.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
Le fa go ka nna jang, ke eng fa re sa ntse re tlotla ka seno?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
Kgotlatshekelo ga e kitla e go naya tetlelelo
go tlhagisa Kuljit jaaka mosupi gape.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
Ke ka moo ke tlileng kwa go lona boraro, rra.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
Go kopa tetla e e kgethegileng.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
Se ga se ka ga Kuljit Singh fela rra.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
Gongwe ke ka ga polao e kgolo go gaisa tsotlhe
naga ya rona e bone morago ga boipuso.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
Leba hisitori ya Punjab, rra.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
E ka nna kganetsano ya metsi a noka kgotsa
tshwetso ya Anandpur Sahib.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
kgotsa dikhuduego tsa ’84, .

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
botsuolodi, Tumo e Ntsho...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
go tswa mo Pusong ya ga Moporesidente go ya kwa go ya ga CM
polao, mme jaanong...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
Jaswant Singh!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
Ke ka ntlha yang fa Punjab e boga?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
Se ke sediko se se maswe sa tirisodikgoka

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
e ba e dirisang thata mo mananeong a bone,
mme ga e kitla e ema. E tla tswelela pele

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
go fitlhela re sa tsenelele le go tlhoma sekao.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
Kgotsa...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
re ka tswala matlho fela

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
mme o nne mo letlhakoreng le le sa siamang la hisitori ka bosakhutleng.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
Mme ga re kitla re kgona go itshwarela
rona ka borona ka ntlha ya seno.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
Re na le maikarabelo fano rra.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
Re ikarabelela mo digakoloding tsa rona.
Re ikarabela mo malapeng ao...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
ba baratiwa ba bone ba neng ba tshwailwe ‘ga ba a kopiwa’
mme ba fisiwa ke batho bano.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
Re na le maikarabelo a
Lelapa la ga Jaswant Singh,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
mme ee, re na le maikarabelo
go Jaswant Singh.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
Jaswant Singh!
- Tshelela lobaka lo loleele!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
Bakaulengwe ba ba sa Tlotlelwang!
- Tshelela lobaka lo loleele!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
Busetsa Jaswant Singh!
- Mo buse!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
Jaswant Singh!
Bakaulengwe ba ba sa kopiwang!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
Busetsa Jaswant Singh!
- Mo buse!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
Jaswant Singh!
Bakaulengwe ba ba sa kopiwang!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
Kuljit.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
Se ke tshono ya gago ya bofelo.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
Fa o ka bua maaka kgotsa wa fetola polelo ya gago gape, .

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
O tla latofadiwa ka go nyatsa kgotlatshekelo.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
A o a tlhaloganya?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
Kuljit...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
Se ke tshono ya gago ya bofelo.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
Ba bolelele nnete.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
Mo bosigong jwa Lwetse a le 4,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
Bitta sir a bitsa SSP kwa ga gagwe.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
DSP Jagpal o ne a na le ene.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
Re ne ra nna koo mo e ka nnang lobaka lwa ura.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
Mme mo mosong o o latelang

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
SSP rra o mpoleletse gore ke tsamaye le DSP ke ye Tarn Taran.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
Bosigo joo...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
ka di 5 tsa Lwetse,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
DSP e ne ya tshwara kopano e e potlakileng ka
Seteišene sa mapodisi sa Tarn Taran,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
e mo go yone motlhatlhobi Ajay Kumar,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
Motlhatlhobi-potlana Harinder Singh,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
Tejinda Singh,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
le motlhatlhobi Shivender ba ne ba le teng.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
Mo mosong o o latelang

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
Ka di 6 tsa Lwetse...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
re simolotse go lebelela
Ntlo ya ga Jaswant Singh.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
Morago ga nako nngwe, Jaswant Singh o ne a tswa kwa ntle .

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
mme a simolola go tlhatswa koloi ya gagwe.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
Mongwe le mongwe o ne a akanya gore nako e siame.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
A re tsamaye.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
Jaswant Singh.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP e batla go go bona.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
O batla go bua le wena.
- A re tsamaye.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
O batla go bua ka eng?
- Tlaya.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
Sanjiv!
- Tlaya, tsena!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
Sanjiv!
- O se ka wa tshwenyega, tlaya.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
Sanjiv!
- Latlhega!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
Itlhaganele kgweetsa, kgweetsa!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
Heela! Emisa koloi!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
Morago ga moo re ne ra tsaya Jaswant Singh
tlhamaletse kwa seteisheneng sa mapodise sa Kang.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
Maitsiboa, SSP Sugga le ene o ne a tla.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
O ne a leka ka natla go tlhatswa Jaswant Singh pelo.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
Go sa ntse go na le nako.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
Simolola go itshwara.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
Tlogelang go lelekisa mapodisi.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
Kana ke tla go fitlha o tshela gone fano.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
Ka lenaane la gago la ditopo di le 25 000.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
Se ke ntwa ya ditshwanelo tsa batho.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
Go setshaba sotlhe.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
Lona batho le simolotse polao e ya semorafe.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
Ga nkitla ke emisa.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
Re tla go direla.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
Re itse gore jang.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
Lefatshe le tla nna le batla.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
Bana ba gago ba tla tsamayatsamaya...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... jaaka dikhutsana.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
Ke bana ba tumelo.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
Ga ba kitla ba nna masiela.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
Mme fa nka swa ke le moswelatumelo, .

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
mme letsatsi lengwe o tla bo o na le
go ipolaya.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
Gakologelwa seo.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
Ke tla tshwanelwa ke go ipolaya?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
Nna?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
Morwa wa Setlhobogwa!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
Ke tla tshwanelwa ke go ipolaya?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
Ngwana wa dikgora!
Ke tsile go ipolaya?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
Ke ya go ipolaya?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
Sir ema... O tla swa.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
A re tsamaye.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
Reetsa! O nna o mo tlhomile matlho, o a tlhaloganya?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
Morwa wa tshegadi!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
A re tsamaye!
- Ee rra.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
E tshegetse!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
Jaswant Singh o ne a bolokwa koo
mo malatsing a le mararo a a latelang.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
Mapodise a ne a nna a le mo kgatelelong
go mo batla.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
Ka jalo re ne ra mo fudusetsa kwa
ntlo ya bogologolo gaufi le Jhabal.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
Tejinder.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
E bule.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
O ne a bewa koo dibeke di le mmalwa.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
A o setse o lemogile?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
Ke polasi ya ga mang?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
Fa o eletsa

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
go tshameka motshameko wa lorato

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
Ke go tlhagisitse.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
O se ka wa tsenelela.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
Fa o eletsa go tshameka motshameko wa lorato

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
Tla ka tlhogo ya gago
mo seatleng sa gago

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
Fa o ka baya lonao mo tseleng e

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
Fa o ka baya lonao mo tseleng e

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
O seka wa tshaba go ntsha tlhogo ya gago.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
Morwa wa tshegadi!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
Mphe seo.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
Akhaonto ya me ke eno!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
Ke tla go tsenya lerumo gone jaanong!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
Rra, nnyaa! Nnyaa!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
Tlogela, ke tla bolaya setlhobogwa se gompieno!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
Akhaonto ya me ya ditopo di le 25 000 ke eno!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
Ke tla mmolaya...
- A re tswe, tlaya.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
O seka wa tshaba go ntsha tlhogo ya gago.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
O seka wa okaoka

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
go neela tlhogo ya gago.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
Mme ka letsatsi pele ga Diwali, .

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP o ntaetse gore ke tle
Jaswant Singh go ya kwa ntlong ya gagwe ya polasi.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
Mme...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
Bitta sir o ne a setse a le teng.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
Heela!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
O bua eng?
- Ke kopa gore o didimale!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
Tsweetswee didimala! Ke kopa gore o nne fa fatshe.
- O bua maaka!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
Otara otara.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
Ke moaki.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
Tsweetswee didimala!
- Moeki!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
Go ne ga diragala eng ka nako eo?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
Go tswa foo...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
Moragonyana, Bitta sir o ne a tswa ka bonako a galefile,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
a tsena mo koloing ya gagwe a tsamaya a sa bua sepe.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
Go diragetseng mo teng...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
e ne e itsiwe ke SSP fela

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
le go Bitta rra.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
Rona ba bangwe re ne re le kwa ntle.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
Morago ga moo re ne ra tsaya Jaswant Singh ka tlhamalalo
go ya kwa seteisheneng sa mapodise sa Jhabal.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
Tlaya!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
Mo ntshe.
- Tlaya.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
A re tsamaye.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
A re tsamaye.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
Ataboi!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
Ga go na mosola go bua le ene.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
Ke eng o sa dire fela
se Bitta rra a se buang?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
Seno sotlhe se tla fitlhelela eng?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
Le fa o ka swa...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
Ke eng se se tla fetogang?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
O santse o na le nako.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
Go mo go wena jaanong.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
Kuljit.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
Fa letsatsi le phirima lekgetlo la ntlha, .

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
mme lefifi le ne le aparetse mongwe le mongwe...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... go hupetsa sengwe le sengwe.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
Lefatshe le ne le akanya...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
gore lefifi le ne le tla nna ka bosakhutleng.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
Batho ba ne ba tshogile.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
Ba ne ba simolola go latlhegelwa ke tsholofelo yotlhe ya lesedi.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
Ke gone fa, kgakala

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
mo ntlwaneng nngwe,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
lebone le ne la tsholetsa tlhogo

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
mme a re,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
“Ke gwetlha lefifi”.

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
Lefifi le ka tswa le le boteng jang, .

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
Ke tla bonesa...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... tikologo ya me.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
Mme ka go lebelela maatla a lebone leno,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
mabone a mangwe a ne a tsoga mo matlong a mangwe.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
Mme lefatshe le ne le gakgametse...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
gore dipone tse dinnye tseno di fentse
lefifi, Kuljit.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
Wena kgotsa nna...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
ga a kgone go fenya lefifi a le esi.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
Mme re ka nna lebone, .

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
mme o fenye lefifi le le re dikologileng, Kuljit.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
A o reeditse, Kuljit?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
Dikete tse mashome a mabedi a metso e mehlano... le e le nngwe.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
Tswelela pele.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
Batla metsi a a bolelo.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
E sutise!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
Mo latlhele mo nokeng.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
Ditlhapi tsa kwa Harike di bolawa ke tlala.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
Ga ke kgone go itlhokomolosa se ke se boneng, Pammi.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
Mongwe o tshwanetse go tla kwa pele ka bone.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
O mpoditse, a ga go jalo...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
Yo o tlang kwa pele, .
go tweng ka ba lelapa la bone?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
Tshwetso eno ke ya lelapa la gaetsho.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
Go tswa foo re... ra mo tsaya...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... go Harike.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
Mo goge kwa ntle!
- Tlaya.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
Mona, nka sena.


