1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'මේ දුක්බර රාත්‍රිය දීර්ඝය
නැත්නම් මගේ ශෝක ගීතය දිගයි.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'මේ නපුරු රාත්‍රියේ කෙළවරක් නැහැ
මගේ ගීතයේ ගලායාමද නැත.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
මොකද කියන්නේ ශිවී?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
සර්?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
එයා තනිකඩයෙක් සර්.
ඔහුට වේදනාව තේරෙන්නේ නැත.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
පුළුවන් වෙලාවට හිනා වෙන්න.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
මම විවාහ ගිවිස ගන්නවා.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
මේ පාර ඒක ඇත්ත සර්.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
හතරවෙනි පාරත් සර් එකම කතාව.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
මට මේකට උත්තර දෙන්න...

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
ඔබ ඔබේ විවාහ මංගල්යයට පැමිණෙනවාද?
අශ්වයෙකු පිටද පොලිස් ජීප් රථයක්ද?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
ඇත්තෙන්ම අශ්වයෙක්, සර්.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
එතකොට පොලිස්කාරයෙක් වෙන එකේ තේරුම මොකක්ද?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
සර් මම පොලිස් ජීප් එකක ආවොත්

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
එය මා රැගෙන යාමට පැමිණි බවක් පෙනෙනු ඇත
මනාලිය වෙනුවට ත්‍රස්තවාදියෙකි.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
පරිපූර්ණයි.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
ඔබේ මනාලිය පෝලිමේ රැඳී සිටිනු ඇත
ත්‍රස්තවාදියෙක් වගේ.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
තව කොච්චර කල්ද?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
තව ඇණ දෙකක්, එච්චරයි.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
ඊට පස්සේ තවත් සැර එකක් හදන්න.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ මනාලිය කොහෙන්ද?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
ධර්මශාලා...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
හිමාචල් සිට.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
නිර්මල සර්ඩර්නි.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
අත්තබෝයි!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
සර්...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
අර අශ්වයා පිට නැගලා පෙන්නන්න.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
ඔහු Tarn Taran සිට විස්කි ඇලවල් හාරනවා
ඔබේ විවාහයට ධර්මශාලාව.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
කාර් එක නවත්වන්න.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
එන්න, එළියට යන්න.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
සර්, කරුණාකරලා, එපා!
සර් කරුණාකරලා...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
එන්න.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
ඉදිරියට එන්න!
- කරුණාකර, සර්!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
වාඩි වෙන්න! ඔබේ දණින්!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
නම?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
නිහාල් සිං.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
වයස?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
දහනවය.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
ගමද?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
භික්ඛිවින්ඩ්.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
භී...භික්වින්ඩ්.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
ඔයාගේ නම?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
සර් මට යන්න දෙන්න සර්.
මට සමාවෙන්න සර්.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
ආපසු එන්න! ඉදිරියට එන්න!
- නිහඬයි! වාඩි වෙන්න!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
මෙන්න... කරන්න.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
මම?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
නෑ සර් මම කොහොමද...

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
කට වහගෙන ඒක කරන්න.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
නෑ සර් මගේ රස්සාව තවම ස්ථිර නැහැ.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
අපි ඔබව ස්ථිර කරන්නෙමු, නවකයෙක්.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
අපි බලමු මුලින්ම කොකා අදින්න පුලුවන්ද කියලා.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
නෑ සර් මට බැරි වෙයි...

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
නැත…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
අවලම් තුවක්කුවට වෙඩි තියන්න!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
අත්තබෝයි!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
යන්න...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
ඒවා නැවත මෝටර් රථයට පටවන්න.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
යන්න එහෙනම්... වැඩේට බහින්න.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- මට මේක කියන්න ...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
දිනය කවදාද?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
තවම දිනයක් නියම කළේ නැහැ සර්.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
නැද්ද?
-නෑ සර්.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
කාරණය වන්නේ…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
සර් කෙල්ලට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
එයා කියනවා මාව බඳින්නේ නැහැ කියලා
මම පරීක්ෂක කරන තුරු.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
ඇයට ආශීර්වාද කරන්න.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
පරීක්ෂක කරන්න කීයක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
සර් දෙකක්...

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
ඔබ කළාද?
- ඔව්.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
මේක තියාගන්න.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'සත්‍ය ක්‍රියාවකින් කිසිදා නොහැරේවා'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
එහි!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
ඔබ දැන් පරීක්ෂකවරයෙක්.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය කරන්න
ඒ අශ්වයා පිට නගින්න.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, පන්ජාබ්...'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
සැට්ලුජ් ගඟ අවට උතුරු ඉන්දියානු ප්‍රාන්තයක්,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
කැරලිකාරී තත්ත්වයක සිටි
වසර දහයකට වැඩි කාලයක්.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
පොලිසිය සහ අතර නිරන්තර ආතතිය
සටන්කාමීන් පන්ජාබය හෙම්බත් කර තිබුණි.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
පොලිසිය උත්සාහ කරන අතරතුර
සටන්කාමීත්වය තුරන් කිරීම,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
පොලිස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක් පුරවා ගනිමින් සිටියහ
මෙම අවස්ථාවෙහි වාසිය.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
ඔවුන් අතර වෙනස හඳුනා ගැනීම නැවැත්තුවා
සටන්කාමීන් සහ සිවිල් වැසියන්,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
සහ පන්ජාබ් ජනතාව අල්ලා ගන්නා ලදී
හරස් වෙඩි තැබීමේදී.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
කුඹුරු පුරන් වෙලා තිබුණා.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
කොළ වියළී තිබුණි.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
මේ භීෂණ සමයේ නිල ඇඳුමෙන්

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
ගංගා පවා ඔවුන්ගේ ගමන් මග වෙනස් කර ඇත.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
පාවෙන මළකඳන් ඉතිහාසයේ පාවෙන පිටු වැනිය.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
ඒවා කිසිවිටක සංඛ්‍යාලේඛන බවට පත් නොවේ.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
ඒවා වතුරෙන් පුරවනවා.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
ඔවුන් දියේ ගිලී...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... යුක්තිය, බලාපොරොත්තුව සහ ඉතිහාසය ඔවුන් සමඟ රැගෙන යාම.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'පද්‍ය ගායනා'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
ඉතා හොඳයි! සහ එහි තේරුම කුමක්ද?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'ස්වාමීනි, මට ශක්තිය දෙන්න
ඒ නිසා මම කවදාවත් යහපත් ක්‍රියාවලින් බැහැර නොවෙන්න පුළුවන්.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
විශිෂ්ටයි!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
හියර් යූ ගෝ.
තවද ඒවා ඔබේ මිතුරන්ට බෙදා දෙන්න. හරි හරී?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
කිරන්!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
එනවා අම්මේ!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
මට මේක දෙන්න.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
අපි යමු, ඔබ මාවත් අමාරුවේ දමනු ඇත.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
ඔබේ ආච්චිලා සීයලාද එසේය
අද හවස එනවා.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
කිරන්!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
අපි මෙහි සිටිමු, අපි මෙහි සිටිමු.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
ඉක්මන් කරන්න, කිරන්! ඔබ සියලු දෙනා නැවත ප්‍රමාද කරයි.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
අමතක කරන්න එපා -
- කේක් ගෙනෙන්න.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
අපි යමු…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
ඒක බෑ මාමේ.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
බැංකුව දැනටමත් ඔබට ණය දී ඇත
මෙම දේපලට එරෙහිව දෙවරක්.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
අපි මංමුලා සහගතයි.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
මේ වෙලාවේ ඔබට හැකිනම් අපට උදව් කරන්න.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
නමුත් ඔබ මෙම ණය ආපසු ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
ඔබට ඔබේ මුළු නිවසම අහිමි විය හැකිය.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
අපිට ඉන්නේ එක පුතෙක් විතරයි.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
සුක්දේව් සිං.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
ඔහු අතුරුදහන් වී මාස පහකි.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
එයාලා කියනවා මේ පාර ගෙදර එනවා කියලා.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
ඒත් නැන්දා...
- කරුණාකර වැඩි යමක් අහන්න එපා පුතේ.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
අපට ඔබට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
මම උත්සාහ කරන්නම්.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
අම්රික් මහතා ඇතුලට යවන්න.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
සර්, අම්රික් සිං මහතා එසේ කළේ නැත
අදත් එන්න.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
කුමක් ද?
- ඔව්, සර්.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
මේක ප්‍රධාන ලිපිකරුට දෙන්න.
- ඔව්, සර්.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
එයාට කියන්න මම ඔයාව එව්වා කියලා.
- ඔව්, සර්.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
කරුණාකර ඔහු සමඟ යන්න, එය බලාගනු ඇත.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
ස්තුතියි පුතේ.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
ඔයාට බුදු සරණයි පුතේ.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
ඔබට සෙත් වේවා.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
ආයුබෝවන්…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
ඔබේ දෙමාපියන් එසේ නොකරන බව පෙනේ
අද හවස එනවා.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
ඇයි, මොකද වුණේ?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
අදහසක් නැහැ.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
නමුත් ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
හරි හරී.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
දැන් සතියක් ගත වී ඇත. කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
ඇය ගියේ කොහේදැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
ඔබ පොලිස් වාර්තාවක් ගොනු කළාද?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
අපි උත්සාහ කළා පුතේ.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
ඒත් මේ දවස්වල පොලිසිය කාගෙවත් රිපෝට් ගන්නේ නැහැ.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
අපි මුළු ගමම පීරා බැලුවා,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
නමුත් කිසිවෙකු කිසිවක් දන්නේ නැත.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
අපි අසල්වැසියාට දැනුම් දුන්නා
ගම් ද.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
කලබල වෙන්න එපා පුතේ.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
ඔයා ගෙදර යන්න. පරක්කු වෙනවා.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
එය කිරන්ගේ උපන් දිනයයි, ඇය බලා සිටිනු ඇත.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
කලබල වෙන්න එපා.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා නේද?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
යන්න...

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
ජස්සි!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
ජස්සි!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
ජස්සි!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
මින්ද්‍රෝ, දොර අරින්න!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
ඇන්ටි?
- ජස්සි! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න පුතේ. දොර අරින්න!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ජස්සි!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
කිර්පාල් කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
ඔයා එයාගේ යාළුවෙක් නේද?
ඔබ ඔහුට තේරුම් කර දෙන්න!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
ගුර්පේජ්... මොකද වුණේ?
- Mindro!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Mindro! මම එයාට කීප සැරයක්ම කියලා තියෙනවා...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"එන්න ඇතුලට එන්න.
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
නමුත් ඔහු සවන් දෙන්නේ නැත.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
සිදුවුයේ කුමක් ද?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
සහෝදරයා! ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
ඔහු ගැන යම් අදහසක් කතා කරන්න. ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
මේ දවස්වල ළමයි...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
ඔහු සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
ඔහු හිසේ සිට දෙපතුල දක්වාම ගිලී ඇත.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
WHO?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
කිර්පාල්! ඔහු පාරේ වැතිර සිටී!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
මගේ කිර්පාල්!
- ජස්සි!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
කිර්පාල්!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
කිර්පාල්!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
ජසී, සහෝදරයා? ආයුබෝවන්!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
සුභ පැතුම්.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
අම්මෝ... ජස්සි මෙහේ.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
සුභ පැතුම්, නැන්දා.
- සුභ පැතුම්.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබට සෙත් වේවා.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
ටිකක් වෙලා ගියා ජසී.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
මම සැට්නම්ව හම්බවෙන්න ආවා.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
ඔහු ගෙදරද?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
නෑ... එදා ඉඳන් එයා ගෙදර ඇවිත් නෑ
ඔහුට ඔහුගේ නව තනතුර ලැබුණි.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
දැන් දවස් 4ක් වෙනවා.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
ඔයා මට කියන්න... පම්මි හොඳින්ද?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
ඔව්.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
දිල්බාග්!
- ඔව්?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
ජස්සිට වතුර ටිකක් ගන්න.
ඒ වගේම එයාට රසකැවිලි ටිකක් අරන් දෙන්න.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
ඔව්, වහාම ...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
මේක ඉක්මනට ඉවර කරන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
දිල්බාග් චන්දිගාර් හි තනතුරු ලැබීය.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
එයා අද යනවා.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
ඒ නිසා ජිමී ගොඩක් කලබල වෙලා.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
උදේ ඉදන් මොකුත් කෑවෙ නෑ.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
පොලිසිය සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
ඒ... ගුර්පේජ් ආන්ටි.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
ඔබ අසා ඇති…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
ඔව්.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
මම ඇයව දැක්කේ සතියකට විතර කලින්...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... ගුරුද්වාරාවේ සේවය කරනවා.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
දුප්පත් ගැහැනිය තනිවෙලා
කිර්පාල්ගේ මරණයේ සිට.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
ඇයට කිර්පාල් ගැන මතක ඇති තාක් කල්,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
නමුත් ඇයට අමතක වූ විට,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
ඇය පොලිස් ස්ථාන වෙත ඉබාගාතේ යයි
එයාව හොයනවා.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
ඇයට ඇගේ බෙයාරිං නැති වී ඇත, දුප්පත් දේ.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
නමුත් ඔබ කලබල නොවන්න.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
මෙන්න, හකුරු ටිකක් ගන්න.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
හුළං ඇතුලේ මාර ගතියක් තියෙනවා පුතේ.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
කව්ද දන්නේ මේ සීසන් එක කොයි වෙලාවේ යයිද කියලා.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
හොඳටම පරක්කු වුනාද?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
යමක් දැනගත්තාද?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
තවමත් නෑ.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
කේක් එක කපන්නෙත් නෑ.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
ඔබ තවමත් නැගී සිටිනවාද?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
පුස්තකාලය සඳහා පොත් ලැයිස්තුවක් සකස් කිරීමට සිදු විය.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
මටත් එහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුනා.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
මම ඒක ගන්නම්.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
මම ඔයාට රෑට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්නද?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
නැත.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
ළමයි නිදිද?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
ඔවුන් නිදාගත්තා පමණි.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
නිදාගන්න බැරිද?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
මම කල්පනා කරන්නේ කිර්පාල් මොනවා කරයිද කියලා
ඔහු මගේ ස්ථානයේ සිටියා නම්.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
ඔබ සිතන දේ ඔහු ද කරනු ඇත.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
සුභ පැතුම්, සුභ පැතුම්!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
එකම දිනයේ සුභ උපන්දිනයක් සහ උසස්වීමක්.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
මේ වේගයෙන්, පරීක්ෂක මහතා විසින් කරනු ඇත
ලබන සතියේ විවාහ වෙනවා.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
ඩීඑස්පීගේ නිල් ඇස් ඇති ළමයා, ඔහුගේ නිල් ඇස් ඇති ළමයා.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
ඒ ඇති!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
හැමෝටම බෙදා දෙන්න.
- ඔව් සර්!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
සුභ පැතුම්, සර්.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
යන්න, කේක් එකක් බොන්න.
- සුභ පැතුම්, සර්.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
සුභ පැතුම්.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
හරි...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
ඔබේ සේවයේ.
- ආයුබෝවන්.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
අපි වාර්තාවක් ගොනු කළ යුතුයි.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
මේ Khalra හි Bibi Gurpej Kaur ය.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
ඇය සතියක් අතුරුදහන් වී ඇත.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
ඇය ඔබට කුමක් ද?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
එයා මගේ යාලුවෙක්ගෙ අම්මා.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Gurpej Kaur Bannowal.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
Kirpal Singh Bannowal ගේ අම්මා නේද?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
ඒ ත්‍රස්තවාදියාගේ.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
අම්මා කෙනෙක් අම්මා කෙනෙක් සර්...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
එය කැරලිකරුවෙකුගේ හෝ පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ වේවා.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
අස්වැන්න නරක් වූ විට...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... කුණුවීම මුල්වල ඇත.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
කුණුවීම කොතැනක සිටියත් ...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... ඒක තාම ගොවියාගේම ගොවිපල නේද?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
ඔන්න එහෙනම් කේක් එකක් බොමු.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
යන්න, ටිකක් ගන්න.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
කරුණාකර අපගේ වාර්තාව ගොනු කරන්න.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
අපේ කේක් එකෙන් ටිකක් ගන්න...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... අපි ඔබේ වාර්තාව ගන්නෙමු.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
ඇගේ නම කුමක්ද?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
සහ වයස?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
65ක් 70ක් විතර.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
ගමද?
- ගම්මානය ඛල්රා.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
සමාවෙන්න... ඒ නමින් කවුරුත් නැහැ.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
ඔයා ඊයේත් මෙතන හිටියා නේද?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
ඔව්.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
සමාවෙන්න...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
සමාවෙන්න, ඔබ ඉවරද?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
ඔව්…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
අනුකම්පාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
කවුරුත් ඒවා ගණන් ගන්නේ නැහැ.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
සියලුම හිමිකම් නොගත් සිරුරු.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
අපි යමු…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
ඔවුන් හිමිකම් නොලබන්නේ නම්, ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවේ කවුද?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
පැහැදිලිවම කිරි දෙන්නන් නොවේ.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
ඔවුන් ගෙන එන්නේ කවුරුන්ද යන්න රහසක් නොවේ,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
නමුත් කිසිවෙකු කිසිවක් නොකරයි.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
මම හැමතැනම හෙව්වා.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
මමත් මෙතනින් උත්සහ කරන්න හිතුවා.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
මැතිණියනි. ඔයාද...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
ඔබ ඉවරද?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Satnam?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
විනාඩියක්…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
ඇය මෙහි නැත.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
මට සමාවෙන්න.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
අම්මා කිව්වා ඔයා ගෙදර ආවා කියලා.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
ඔක්කොම හරිද?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
දින දහයක් ගත විය.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
මම තවමත් ඇයව සොයමි.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
ඔබට හැකි පමණින් උදව් කළ හැකි නම්...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
මම ඔබට සහෝදරයෙකු ලෙස කියමි ...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
මේ සියල්ල අමතක කරන්න.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
ආපසු ගෙදර යන්න.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
ඔබට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
පවුලක්.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
ඇය ද පවුලේ, සට්නාම් ය.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
කිර්පාල් අපේ යාළුවෙක්.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
ඇන්ටිව හොයන එක මගේ යුතුකම.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
එවිට ඔබ වැරදි තැන් සොයනවා.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
කුමක් ද?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
සර් අත්සන් කරන්න.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
සිරුරු අටක්.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
අළු හූරලා වැඩක් නෑ ජස්සි.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
ඔබේම දෑත් අපිරිසිදු වේ.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
මගේ උපදෙස් ගන්න.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
ආපසු යන්න.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
සෙනසුරාදා -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'ටාර්න් ටරන් ආදාහනාගාරය'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
ඔව්, මට කියන්න ...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
අපි ඇයව සොයනවා.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
මීට පෙර, ඔවුන් සිරුරු 2-3 ක් ගෙන එයි.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
දැන් 15-20 යි.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
සමහර වෙලාවට ලොරියක් ගේනවා.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
ඔවුන්ගේ නම්, ලිපිනයන් හෝ කිසියම් භාණ්ඩයක්ද?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
අපිට නම් නැතිව දර ලැබෙන්නේ නැහැ.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
එක් සිරුරක් පිළිස්සීමට දර කිලෝ 400 ක් අවශ්‍ය වේ.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
මේ දිනවල බොහෝ සිරුරුවලට හිමිකම් නොකියයි.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
සෑම කිලෝවක්ම ගණන් කළ යුතුය
නගර සභාව සඳහා.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
එතකොට තමයි අපිට දර ලැබෙන්නේ.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
ඔවුන්ගේ නම් ලියා ඇත්තේ කොහේද?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
සමහර විට අපි එහි යමක් සොයා ගනීවි.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
හියර් යූ ගෝ.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
මෙම ලේඛනවල ඇති සියලුම නම් ඔබට හමුවනු ඇත.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
සහ මෙම රිසිට්පත්?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
ඒවා ලී මෝල් වලින් ලැබුණු නිල රිසිට්පත්...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
දර එන්නේ කොහෙන්ද.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
සමහර විට සිරුරු ගොඩ ගැසුනොත්...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... අපි හැම පිට්ටනියකම තුනක් පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
ඔබ සඳහන් කළ නම කුමක්ද?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
ගුර්පේජ්...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
සැමියා, දර්බරිලාල්. පුතා, කිර්පාල් සිං.
ඛල්රා ගම්මානය...

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
මෙන්න ඒක... මෙතනින්.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
හිමිකම් නොලද?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
එය එසේ වන්න අරින්න.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
පොලිස් හමුවීම...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
ජස්සි?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
මේ පැයේදී?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
පොලිසියට ගියා.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
ඔවුන් කිව්වා ඔබ ගෙදර ඉන්නවා කියලා.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
මට බිබීගේ නම ටර්න් ටරන්හිදී හමු විය
ආදාහනාගාරය.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
හිමිකම් නොගත් සිරුරු ලැයිස්තුවේ.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
ඒ කවුද, සත්තු?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
කවුරුත් නෑ අම්මේ! එය ජසී ය.
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
ඔබේ පොලිස් ස්ථානය ද ලැයිස්තුවේ සඳහන් වේ.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
ඒ වගේම ඔබේ පරීක්ෂක.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
ඔබ හරි.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
මම වැරදි තැන් හෙව්වා.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
ඔබ සියල්ල දැන සිටියා නේද?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
ඔයා එතන හිටියා නේද?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
මම ඔයාට කතා කරනවා, Satnam.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
මේ සියල්ල කුමක්ද?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
කළු කඩදාසියක ලියැවුණු අඳුරු සත්‍යයක්...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
... ඒකත් පේන්න බෑ,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
කියවන්නෙත් නෑ.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
ඒ නිසයි මම ඔබ වෙත පැමිණියේ.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
ඇත්ත කතා කරන්න සට්නාම්.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
කිර්පාල් වෙනුවෙන්.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
ඔබ ශුද්ධ පඩිපෙළ මත වාඩි වී සිටී.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
එදා රෑ,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
අපට ඇමතුමක් ලැබුණා.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
ඉහළින් නියෝග.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
මගේ කිර්පාල් කොහෙද?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
මට කිර්පාල් ඕන!
- මොකද වුණේ, ආර්යාව?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
මට කිර්පාල් හමුවීමට අවශ්‍යයි!
- ආර්යාව... කාර් එකෙන් ඉවත් වෙන්න.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට කිර්පාල්ව මුණගැහෙන්න ඕන.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
මෙන්න මේක ගන්න.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
මම ඔබට සියල්ල දෙන්නම්. ඔබ එය තබා ගන්න.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
ඔබ එය තබා ගන්න.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
මට කිර්පාල්ව හමුවෙන්න ඕන.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
ආර්යාව, මට සවන් දෙන්න ...
- මගේ කිර්පාල් ගේන්න...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
ඔයා කිර්පාල්ව දන්නවා නේද?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
කිර්පාල් ඉන්න තැන දන්නවා නේද?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
කිර්පාල් කොහෙද?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
ඔහු කොහේදැයි මට කියන්න! මගේ කිර්පාල් කොහෙද?
- හේයි! ආර්යාව…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
මට මගේ කිර්පාල් ඕන!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
මට කිර්පාල්ව බලන්න ඕන.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
මා දෙස බලන්න, අම්මා.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
ඔබට කිර්පාල් බැලීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
අපි දැන් ඔහුව බලන්න යනවා.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
කිර්පාල්?
- ඔව්.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Satnam!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
ඔව් සර්.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
අම්මව කාර් එකට දාන්න.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
අද අපි නැවත හමුවෙමු.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
ඔයාට බුදු සරණයි පුතේ... ඔයාට බුදු සරණයි.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
ඒත්... ඒත් සර්...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
පුතේ...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
මට කිර්පාල්ව හමුවෙන්න ඕන. අපි යමු.
- ඒක කරන්න!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
ඉක්මන් කරන්න...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
මට කිර්පාල්ව හමුවෙන්න ඕන.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
මට කිර්පාල්ව හමුවෙන්න ඕන.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
කිර්පාල්...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'සත්‍ය ක්‍රියාවකින් කිසිදා නොහැරේවා'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
එහි!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
ඔබ දැන් පරීක්ෂකවරයෙක්.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය කරන්න
ඒ අශ්වයා පිට නගින්න.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
ජීවත්ව සිටියදී ලේ දන් දෙන්න; මරණින් පසු ඇස් දන් දෙන්න'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
සුභ පැතුම්.
- ආයුබෝවන්.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
සිරුරු දෙකක්.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
පොලිස් ගැටුමකදී මිය ගියේය.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
ඔවුන්ගේ වාර්තාව අවශ්‍යයි...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... විනාඩි 20 කින්.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
වෙනසක් සඳහා යථාර්ථවාදී කාලයක් දෙන්න.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
එය අවම වශයෙන් විනාඩි 45 ක් ගතවේ
එක් පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයක් සඳහා.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
වෛද්‍යතුමනි!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
සිදුවුයේ කුමක් ද?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
ඇත්තේ එක් මළ සිරුරක් පමණි.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
එක්කෙනෙක් ජීවතුන් අතර.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
අපාය ලේ...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
ඊළඟ එක මැඩම්, ඊළඟ එක.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
ආර්යාව, ඔබේ ඇස් අරින්න.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
නෝනා... නෝනා ඇස් අරින්න.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
නෝනා... ඇස් අරින්න.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
O.T ලබා ගන්න. සූදානම්.
- ඉන්න!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
ඔන්න මැඩම්.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
දැන් දෙන්නම මැරිලා.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
විනාඩි විස්සක්?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
ඇයව පිටතට ගෙන එන්න!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
මට ඇයව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
ඇයි ඔබ ඉවත් නොවන්නේ?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
ඔබ සිතන්නේ මම උත්සාහ කර නැති බවයි?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
මම පමණක් නොවේ.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
මම වගේ පොලිස්කාරයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා
ඉවත් වීමට කැමති අය.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
නමුත් ඒ සඳහා අපි 311 පෝරමය අත්සන් කළ යුතුයි.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
ඒ වගේම කවුරු අත්සන් කළත්...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
ඔවුන් එක්කෝ අතුරුදහන් ...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
නැතිනම් සටන්කාමීන් සමඟ මිය ගිය බව පෙන්වයි.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
මම ඒ කඩදාසි කැබැල්ල පුරවා ගත්තොත්,
එවිට ඔබ ඊළඟට මා සොයනු ඇත.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
ඔබ සිංහයෙකු පිට නැගී යන විට, ජසී...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
ඔබ බැස යන විට සිංහයා ඔබව අනුභව කරයි.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
එහි නම් 600 ක් ඇත
බිබී සමග, පම්මි.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
ලැයිස්තුවේ ඔවුන්ගේ පවුල්වල නම් ඇත,
ලිපින... සියල්ල.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
එසේ වුවද ඒවා සලකුණු කර ඇත
‘හිමිකම් නොකළ’ සහ ආදාහනය කරන ලදී.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
ඇයි?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
ඔවුන්ගේ පවුල් තවමත් ඔවුන් සොයමින් සිටිනවා විය යුතුය.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
මේ මළ සිරුරු හිමි නැති ඒවා නොවේ පම්මි.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
ඔවුන්ට පවුල් ඇත.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
ඒ වගේම ඔවුන්ට දැනගැනීමට සම්පූර්ණ අයිතියක් තිබෙනවා
තමන්ගේ අයට මොකද වුණේ කියලා.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
මම දැකපු දේ මට නොසලකා හරින්න බැහැ, පම්මි.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
ඔවුන් වෙනුවෙන් කවුරුන් හෝ කතා කළ යුතුයි.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
සහ කවුරු කළත්,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
ඔවුන්ගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
නම් 600 ක්.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
එක ආදාහනාගාරයකින්.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
ඉතින් මුළු දිස්ත්‍රික්කයේම කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා හිතන්න.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
සහ මුළු පන්ජාබ්හි කී දෙනෙක්ද.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
මේ සඳහන් කර ඇති නම් පමණි
රජයේ වාර්තා වල.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
සහ දියේ ගිලී ගිය අය
ගංගා සහ ඇළ මාර්ගවල…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
ඒවා කොතැනකවත් ගණන් නැත.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
එවිට තවත් වාර්තා ලබා ගන්න.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
ඔබට කොතැනක හෝ සොයා ගත හැකි තරම්
ඔබට ඒවා සොයා ගත හැක. ඒවා ඔක්කොම ගන්න.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
එය ඉතා සංවේදී කාරණයකි.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
අපි අපේ නඩුව ඉතා ශක්තිමත් කළ යුතුයි.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
එසේ නොමැතිනම් කිසිදු තේරුමක් නැත.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
මෙය බොහෝ විට පළමු අවස්ථාව විය…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… ආදාහන වාර්තා පවතින බව
අතුරුදහන් වූවන් සෙවීමට සොයා ගන්නා ලදී.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
ෂාහිදා, ජන්ඩියාලා, දුර්ජියානා, පට්ටි...

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
ගෙන් සංඛ්‍යා එකතු කරමින් තිබුණා
දිස්ත්‍රික්කයේ සියලුම ආදාහන භූමි.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
මියගිය අය සහ ඔවුන්ගේ ඝාතකයන් පිළිබඳ විස්තර
අළු තට්ටු යට තිබී හමු විය...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
මෙන්න... අම්රික් සිං.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... හි සටහන් කර ඇත
ආදාහනාගාර ලේඛන,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
නමුත් ඒ සියල්ල හිමිකම් නොලබන ලදී.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
ජසී, පොලිසිය!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
මේවා නිල නොවන ආදාහන වාර්තා.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
මෙය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
එය සිදු නොවන බව මම දනිමි.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
ඒ නිසයි අපි මේවා උපස්ථ කරන්නේ
රජයේ වාර්තා සමඟ.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
මියගිය අයගේ නම් සහ පොලිස් නිලධාරීන්
ඔවුන් මැරුවේ කවුද යන්න නගර සභා ලිපිගොනු වලද ඇත.

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
ඔවුන් දර සැපයූ ස්ථානයෙන්.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
අපි නගර සභා වාර්තා සමබර කරන්නෙමු
ආදාහන වාර්තා.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
මීට පෙර ඔවුන් ඉලක්ක කළේ කැරලිකරුවන් පමණි.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
දැන් ඔවුන් කප්පම් ගැනීම සඳහා ඕනෑම අයෙකු පැහැරගෙන යයි.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
ඒක ව්‍යාපාරයක්... සාමයේ නාමයෙන්.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
එය විශිෂ්ට ආරම්භයක්.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 නම්.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
ආදාහන භූමි තුනකින්.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Durgiana, Patti සහ Tarn Taran.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවේ
පෙත්සමක් ගොනු කිරීමට?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
කාරණය එය නොවේ.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
ඔයා එයාව දන්නවද?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
සත්වින්දර් සිං?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
මේ සියල්ල තනි තනි අවස්ථා වේ.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
උසාවියේදී ඒවා ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා, ඔබට අවශ්ය වේ
ඔවුන්ගේ පවුල් ඉදිරියට ගෙන ඒමට.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
ඒ මිනිස්සු දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් සොයන්නේ තවත් නැත.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
එබැවින් ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමට කාලයයි.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
ඔබට ඔවුන්ට පැවසීමට සිදුවනු ඇත.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
සියල්ලම නොවේ, නමුත් බොහෝ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයින්ගේ නම්,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
ඔවුන්ගේ පවුල් සහ ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය,
සහ ඔවුන්ගේ පොලිස් වාර්තා.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
ඒ සියල්ල මෙහි ඇත.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
මේ සඳහා මම ඔබට ණයගැතියි.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
කුමක් සඳහාද, ජසී?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
ඔබ මට මේ මාර්ගය පෙන්වා දුන්නා.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද ...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
එය සැබෑ සික් ජාතිකයෙකුගේ කාර්යයකි.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
එයා ගිහින් මාස 6කට වැඩියි.
අද වෙනකම් කිසිම ආරංචියක් නෑ.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
Balli ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
මට වයස අවුරුදු හතයි
මම මගේ පියාව අවසන් වරට දුටු විට.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
මගේ අම්මා කියනවා එයා ආපහු එනවා කියලා.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
ඔහු නිවසින් පිටව ගොස් වසර පහක්.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු පොලිස් ගැටුමකදී මිය ගිය බවයි.
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
ඔවුන් නිල පත්‍රිකාවක්වත් දෙන්නේ නැහැ.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
ඒ ඔහුගේ කාමරයයි.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
ඔබ යමක් දන්නේ නම්, කරුණාකර අපට කියන්න.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
මගේ තාත්තා පොලිසියේ හිටියේ.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
ඉන්පසු ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් විය.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
දින කිහිපයකට පසු පොලිසිය
ඇවිත් ඔහුව රැගෙන ගියා.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
එතකොට?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
ඊට පස්සේ ඔහු කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
මම කොහොමද එයාලට කියන්නේ?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දුටුවාද?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
එය ඔවුන්ව බිඳ දමයි.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
මගුලෙන් එලියට!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
ඔබ ගුහාවක්!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
මගේ පුතා ජීවතුන් අතර! තේරුම් ගත්තා ද?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
ඔහු මිය ගොස් නැත!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
මමී!
- මෙතනින් යන්න!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
අනේ අම්මේ එන්න...
- බොරුකාරයා!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
මගේ පුතා ජීවතුන් අතර!
අම්මේ, ඇතුලට එන්න!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
අනෙක් සෑම දිනකම මළ සිරුරු පෙනේ.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
ඔබේ රජයට ලියලා අපිට එපා වෙලා.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
කවුරුත් ඒකට මුකුත් කරන්නේ නෑ.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
අද තව 6ක් 7ක්.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
මුළු රාත්‍රිය පුරාම බැරේජ් එක වහලා.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
මුළු ඇළම දූෂණය කළා.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
අපි මේ වතුර බොන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
මේක මානව හිමිකම් වෙනුවෙන් කරන සටනක්.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
මේ නව්දීප්ගේ සටනයි.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
අපි රජයේ ලිපිගොනු කිහිපයක් ලබා ගත්තෙමු...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… අපගේ සවිස්තරාත්මක වාර්තා සමඟ
මියගිය සහෝදරයන්.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
සහ අපට පිළිතුරු අවශ්‍යයි
රජය.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
ඒකයි අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
ඔව්.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
ඔයා යනවා පුතේ...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
පොලිසිය අපේ දොර කැඩුවොත්
අපි ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
මෙන්න, ජස්වන්ත් සිං. ඔබේ කාඩ්පත්.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
පෙට්ටි දහයක් පිරිලා. ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
හරි හරී?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
ඔව්.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
කවුරුහරි ආවොත් මේ කාඩ් එක දෙන්න.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
පොලිසියට පවා.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
ඒකේ මගේ නම, ලිපිනය සහ අංකය තියෙනවා.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
ඔයාලට බය වෙන්න හේතුවක් නෑ.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
අපේ අයිතිය කාටවත් උදුරගන්න බෑ
අපේ ආදරණීයයන් සොයා ගැනීමට.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
සහ රජය පිළිතුරු පමණක් දෙනු ඇත ...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
අපි ඉදිරියට එන විට
සහ පිළිතුරු ඉල්ලා සිටින්න.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
ඒ වගේම අපේ අයිතිය ඉල්ලන්න.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
අපිට කොහෙද යන්න කියන්න පුතේ.
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
මේ සියල්ල හොඳයි, නීතිඥ ...

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
නමුත් ඔබට ස්ථානීය ස්ථාවරයක් නොමැත.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
මෙම පෙත්සම් ගොනු කිරීමට,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
ඔබ ඔවුන්ගේ සියලු පවුල් උසාවියට ගෙන ආ යුතුයි.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
ඔබට ස්වාධීනව පෙත්සම් ගොනු කළ නොහැක.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
පවුල් නොමැතිව මේ සියල්ල අර්ථ විරහිත ය.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
නියත වශයෙන්ම, ඔබේ ගෞරවය.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
ඒකයි අපි ගෙනාවේ
අපිත් එක්ක පවුල්.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
ඒක තමයි?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
ඔබේ සංඛ්‍යා බොහෝ වැඩි ය.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
බලන්න අපිට කොහෙන් හරි පටන් ගන්න තිබුන නිසා...

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
ඔබට මේවා සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
උසාවිය ධෛර්යය පෙන්වූ පසු,
ඉතිරිය අනුගමනය කරනු ඇත.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
මොකක්ද මේ මානව හිමිකම් ප්‍රශ්නය?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
එය නවදිල්ලියේ සියලුම පුවත්පත්වල තිබේ.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
පන්ජාබ් පොලිසියේ කීර්තිය
සහ රජය පරදුවට තබා ඇත.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
මිස්ටර් බිට්ටා... කරුණාකර එය හසුරුවන්න.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
සර්...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
ඔබ ගල්ෆ් යුද්ධය අනුගමනය කර තිබේද?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
දැන් පවතින චෙචන් යුද්ධය?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
සර් දන්නවද...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… මේ මානව හිමිකම් කොතරම් ඝෝෂා කරනවාද?
මිනිස්සු ලෝකෙ පුරාම හදනවද?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
මම කිව්වේ... ඒක අවධානයට ජිමික් එකක් විතරයි.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
එය නොසලකා හරින්න, සර්.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
එතකොට කවුද මේ ජස්වන්ත් සිං?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
ඔබ බලන්නේ කුමක් ද?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි ඇත.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියා.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
තේ වෙලාව නිසා මම ටිකක් ගෙනාවා.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
එකම එක ඉල්ලීමක්...

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
මට ළමයි ඉස්කෝලේ එක්කන් යන්න වෙනවා.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
ඔබ අවසන් කළ පසු,
කරුණාකර කෝප්ප ඇතුළත තබා ගන්න.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
සර්, සුභ පැතුම්.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
පුද්ගලයන් 56 දෙනෙකු අද භාරවී තිබෙනවා.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
මේක අපේ ජයග්‍රහණයක් නෙවෙයි...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
ත්‍රස්තවාදීන්ට පාඩුවක් ද නොවේ.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
එය පාඩුවක් නම්, එය සියලු පන්ජාබිකයන්ට පාඩුවකි.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
තවද එය ජයග්රහණයක් නම්, එය ජයග්රහණයකි
සියලුම පන්ජාබ් ජාතිකයින් සඳහා…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
අවසානයේ පන්ජාබ් වෙත සාමය නැවත පැමිණෙන බව.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
නමුත් එහෙම අය ඉන්නවා
මේ සමාදානය දිරවාගත නොහැක.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
සහ ඔවුන් අතර ප්රමුඛ වේ
මේ මානව හිමිකම් මිනිස්සු.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ 'හිමිකම් නොකළ සිරුරු' ලෙසයි.

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
ඇත්තටම යුරෝපයේ වැඩ කරනවා
ඇමරිකාව කුඩා කම්කරුවන් ලෙස,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
නැතහොත් කුලී රථ පැදවීම තමන්ට ආහාර ගැනීම සඳහා ය
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
සහ මෙතන,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
මේ මානව හිමිකම් මිනිස්සු...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... තමන්ගේ ප්‍රචාරක කටයුතු කරගෙන යනවා
පොලිසියට විරුද්ධව.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
ඇත්තටම මේ මිනිස්සු...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
විජාතික බලවේගවල රූකඩ පමණයි.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
සහ දැන්…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
අපි අපේ පන්ජාබ් ආරක්ෂා කළ යුතුයි
මේ අයගෙන්.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
මේ අතුරුදහන් වූවන් නම්

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
යුරෝපයේ සුළු කම්කරුවන් බවට පත්ව ඇත
සහ ඇමරිකාව, හෝ කුලී රථ ධාවනය ...

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
එතකොට මම බිට්ටා මහත්තයගෙන් අහන්න කැමතියි

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
ඔවුන්ගේ නම් ආදාහනය කරන්නේ ඇයි?
වීසා ගොනු වෙනුවට ලියාපදිංචි කරන්නේද?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
එය කැරලිකරුවෙකුගේ ශරීරයක් වේවා
හෝ සාමාන්‍ය මිනිසෙක්,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
ඒ සඳහා නීතිමය හිමිකම් ඇත්තේ ඔවුන්ගේ පවුලට පමණි.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
මේ සංඛ්‍යා බලන්න.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Patti, Durgiana සහ Tarn Taran.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
Amritsar දිස්ත්‍රික්කයේ ආදාහනාගාර 3කින්,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
අපි නම් 2000කට වඩා හොයාගත්තා
'හිමිකම් නොකළ' ලෙස සලකුණු කරන ලදී.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
ඔවුන්ගේ ලිපිනයන් ඇතුළුව.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
එසේනම් ඔවුන්ගේ සිරුරු ආපසු ලබා නොදුන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
සහ ලැයිස්තුවේ නම් සහ අත්සන් ද ඇත
මළ සිරුරු රැගෙන ආ පොලිස් නිලධාරීන්.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
අපගේ ඇස්තමේන්තුවට අනුව, සියල්ල සලකා බලයි
ආදාහන භූමිය, මෙම අගය අවම වශයෙන් 25,000 කි.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් තරුණයන්
වයස අවුරුදු 30 ට අඩු.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
මේ නයරා සිං සහ අම්රික් සිං.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
දෙන්නම ලොකු බැංකුවක ගෞරවනීය නිලධාරීන්.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
දිනක් ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
එයාලත් එහෙමයි කියලා අපිට දැනගන්න ලැබුණා
'හිමිකම් නොකළ' ලෙස සලකුණු කර ආදාහනය කරන ලදී.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
එයාලත් පිටරටකට පැනලද
සුළු කම්කරුවන් වෙනවාද?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
හදිසි අවස්ථා පන්ජාබ් රජය
පොලිසියට Carte-blanche දී ඇත.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
සීක් ජාතිකයන් සීක්වරුන් මරා දමයි...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
ජනතාව බලයේ සිටියදී
පොහොසත් වෙමින් මහත වෙනවා.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
සහ රාජ්‍යය සහ උසාවිය ...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
අධික ලෙස ඔවුන්ගේ ඇස් වසා ඇත
ඔවුන් ඉදිරියේ සාක්ෂි.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
ඒ නිසා අපි ජාත්‍යන්තරයට ආයාචනා කළා
මානව හිමිකම් ආයතන

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
සහ උදව් සඳහා ලෝක සික් සංවිධානය.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
අපි පොලිස් විරෝධී හෝ ආණ්ඩු විරෝධී නොවේ.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
අපි විරුද්ධ වන්නේ එවැනි මිනිසුන්ට පමණි,
තමන්ගේ උසස්වීම් සඳහා,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
මනුෂ්‍යත්වයේ සියලු සීමාවන් ඉක්මවා ඇත.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
ඒ වගේම මම මේ සඳහා බිට්ටා මහතාට අභියෝග කරනවා
විවෘත විවාදයකට.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
ඔහු ඉදිරියට එන බවත්
අපේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්න.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
මානව හිමිකම් කඩකිරීම් පිළිබඳ කාරණය
යන්න විමර්ශනය කෙරේ.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
ඔබට සම්පූර්ණ වාර්තාව ඉතා ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
සර්, රාජස්ථාන් රජයට තියෙනවා
දැන් කාලෙක ඉඳන් හිමිකම් කියනවා

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
ගණන් කළ නොහැකි ශරීර ගලා ගොස් ඇති බව
පන්ජාබ්හි ඇළ මාර්ග වලින්.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
තවද මෙය විමර්ශනය කර ඇත
එසේම, නමුත් තවමත් ප්රතිඵලයක් නැත.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
මොකක් හරි පැහැදිලි කිරීමක් සර්?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
මෙම...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
රාජස්ථාන් ප්‍රදේශයෙන් සිරුරු සොයා ගැනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම තහවුරු කර නොමැත.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
ඒවගේම ළඟ ළඟම අනතුරු සිදුවෙනවා
සෑම විටම ඇළ මාර්ග.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
ගොඩක් අය ලිස්සලා වැටෙනවා...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
අවාසනාවකට ඔවුන් දියේ ගිලී මිය යයි.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
දුකයි…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
එය ඛේදවාචකයක් නමුත් කුමන්ත්රණයක් නොමැත.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
බිට්ටා සර්... ඔයාට ආරංචි වෙයි
තවත් වසර දෙකක දිගුවක්?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
මේක රජයේ තීරණයක්.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
තවද මම එය ඔවුන්ට භාර කරමි.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
සර්...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
ජස්වන්ත් සිං බව විවෘත විවාදය
ඔබට අභියෝග කර ඇත...

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
ඒ ගැන අදහස් දැක්වීමට ඔබ කැමතිද?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
මෙම විවාදය පැවැත්වෙන්නේ කවදාද කොහේද?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
ඔහු කාටද -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
ස්තුතියි.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
ආවට ස්තුතියි.
- සමාවෙන්න සර්!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
ඒ වගේම හැමෝටම ස්තුතියි.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
හා ඔව්, කරුණාකර ටිකක් ගන්න
පිටත්ව යාමට පෙර කෙටි ආහාර.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
සර් කවදාවත් මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දුන්නේ නෑ. සර්...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
මම ඔබේ ගල්ෆ් සහ ගැන දන්නේ නැහැ
චෙචන් හෝ වෙනත්, නමුත් ...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
දේවල් අනිවාර්යයෙන්ම
මෙතනින් එහාට යනවා.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
ඔයා මේක බලන්න ඇති.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
මට ඔයාගෙන් පොඩි උදව්වක් ඕන.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
සර්, කරුණාකර එක් නිල පින්තූරයක්.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
මේ අවුල ඉවර කරන්න ඕන දෙයක්.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
ඊයේ ඔයා කිව්වා ඒකට යනවා කියලා
එලියට යන්න තව සතියක්.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
එක රැයකින් වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP ඔබව පුරවනු ඇත.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
මම ඔබව ටර්න් ටරන් වෙත යවනවා.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
ඒ ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරීවරයා ලෙසයි

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
සර්.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
තවද ඔබ මට පමණක් වාර්තා කරනු ඇත.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
සර්, මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
සර්…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
සුග්ගා යනු ලිහිල් කාලතුවක්කුවකි.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබීම ඔහුට දෙවෙනි ස්වභාවය විය.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
ඔහු වැඩ භාරගත් වහාම පැහැරගැනීම්,
ඝාතන හා හමුවීම් වැඩි විය.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
සෑම තැනකම භීතිය ඇති විය.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
මුළු පරම්පරාවම අතුගා දැමුවා
ත්‍රස්තවාදයේ නාමයෙන් පන්ජාබයෙන් පිටතට.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
මේ ලේ වැගිරීම සිදුවෙමින් තිබුණා
පසුගිය වසර දහය පුරාවට.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
ඒ වගේම හැමෝම නිහඬ වුණා
මෙම සමස්ත ප්රශ්නය මත.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
මානව හිමිකම් කඩකිරීමේ සමස්ත ප්‍රශ්නය
නොසලකා හරිමින් සිටියේය.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
විශ්වාසය දුරස්...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
හදවත් තුළ බියක් ඇති විය
ජනතාවගේ...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
ඒ ජස්වන්ත් සිං සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමයි
ඔවුන්ගේ මුළු ශක්තියෙන් සටන් කළහ.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
පන්ජාබ් පොලිසිය, අපට පිළිතුරු දෙන්න!
- අපට පිළිතුරු දෙන්න!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
පන්ජාබ් පොලිසිය, අපට පිළිතුරු දෙන්න!
- අපට පිළිතුරු දෙන්න!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
අපි CBI පරීක්ෂණයක් ඉල්ලමු!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
සුර්ජිත් සිං සුග්ගා සමඟ පහළට!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
ආයුබෝවන්.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
ආයුබෝවන්.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
ඔව් හලෝ... තාම පරක්කු නෑ.
ඔහු ගැන යම් අදහසක් කතා කරන්න!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
ඔහුට තම පවුල ගැන සැලකිල්ලක් නැද්ද?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
කැනඩාවෙන් ආරාධනා.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
ඔවුන් ඔබට විශේෂ අවසර පත්‍රයක් මත කතා කර ඇත.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
ලෝක සික් සංවිධානය...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
සහ ජාත්‍යන්තර මානව හිමිකම්
ආයතනවලට අපට සවන් දීමට අවශ්‍යයි.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
එය ලෝකයට පැවසීමට කාලයයි
මෙතන මොකද වෙන්නේ, ජසී.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
මේක අපේ අන්තිම අවස්ථාව වෙන්න පුළුවන්.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
ඒ ගැන සිතන්න.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
කැනඩාවට පැමිණීම තීරණාත්මක විය
ජස්වන්ත් සිං සඳහා පියවර.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
මෙම ආරාධනය ජස්වන්ත්ට අවස්ථාව ලබා දුන්නේය
ඔහුගේ වාර්තාව ලෝක වේදිකාවට ඉදිරිපත් කරන්න.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
ඛල්සා අයිති දෙවියන්ට,
ජයග්‍රහණය දෙවියන්ට අයිතියි.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
මම මේ රටට ආවේ විශේෂ මෙහෙවරක් සඳහා,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
ඔබ ඉදිරියේ ඉතා ඉදිරිපත් කිරීමට
මානව හිමිකම් පිළිබඳ වැදගත් වාර්තාව.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
මෙම වාර්තාව පසුගිය වසර දහය ගැන කතා කරයි
පන්ජාබ් හි පීඩනය.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
එය දහස් ගණනක් මව්වරුන් ගැන කතා කරයි
තවමත් ඔවුන්ගේ දරුවන් ආපසු එනතුරු බලා සිටියි.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
ඔවුන්ගේ ඇස්වල එකම එක ප්‍රශ්නයක්.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
යමෙක් ඔවුන්ගේ දැයි සොයා බලන බව
ළමයි තාම මේ ලෝකේ.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
අපි ආදාහන භූමියට ළඟා වූ විට
අපේ ආදරණීයයන් සොයා,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
සම්පූර්ණ ලිඛිත ගිණුමක් අපට හමු විය
අහිමි වූ අපගේ සියලුම සහෝදරයන්ගෙන්,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
රජය තුළ 'හිමිකම් නොලබන' ලෙස සලකුණු කර ඇත
ලියාපදිංචි කර ආදාහනය කරන ලදී.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
ඔවුන් පවසන්නේ සොරෙකු සෑම විටම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරන බවයි.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
මේ හොරු ගොඩක් ඉතුරු කරලා

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
අම්රිත්සාර්හි ආදාහන භූමි 3 ක පමණක් බව -
පට්ටි, දුර්ගියානා සහ ටර්න් ටරන්,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
අපට පුද්ගලයින් 2097 ක වාර්තා හමු විය.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
එතැන් සිට 6017 දක්වා වැඩි වී ඇති අගයකි.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
මෙම සංඛ්යා අනුව,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
සියල්ලෙහි ඇති 'හිමිකම් නොකළ' සිරුරු ගණන
පන්ජාබ්හි ඇස්තමේන්තු කර ඇත

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
25,000 ක් පමණ විය යුතුය.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
අපි අපේ රජයටත් ආයාචනා කළා,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
නමුත් අපේ වචන බිහිරි කන්වලට වැටුණා.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
යුක්තිය, නීතිය සමච්චලයට ලක් කර ඇත,
සමස්ත ප්රජාවක!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
ඒවගේම ඒ හැම පවුලකටම සමච්චල් කිරීමක් කරලා තියෙනවා
තම රජයෙන් තවත් කිසිවක් ඉල්ලන අය...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ මරණ සහතික වලට වඩා.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
අපිව හංවඩු ගහන අයට
ත්‍රස්තවාදීන් සහ වර්ගවාදී,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
මම ඔවුන්ට ආයාචනා කිරීමට කැමතියි.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
ලෝකයේ මිනිසුන්...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
ඔබ සාමයේ ගැලවුම්කරුවන් ලෙස සලකන අයයි

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ අනාගතවක්තෘවරුන්...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
මුලින්ම ඔවුන්ගේ ඇත්ත හඳුනාගෙන පසුව අපට කියන්න...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
කවුද ත්‍රස්තවාදියා, කවුද ධර්මිෂ්ඨයා කියලා.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
ඛල්සා අයිති දෙවියන්ට,
ජයග්‍රහණය දෙවියන්ට අයිතියි.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
ඔබ මෙහි රැකබලා ගනු ඇත.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය ආරක්ෂිත වනු ඇත.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් එය ගැන පමණක් නොවේ
මම හෝ මගේ පවුල.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
එය පවුල් දහස් ගණනක් පමණ වේ

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
පාවා දුන්,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
සහ සියල්ලෝම බියෙන් ජීවත් වෙති.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
මම ජස්වන්ත් දන්නවා, නමුත් මම බරපතලයි.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
ඔබ ආපසු ගෙදර මරා දැමිය හැකිය.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
කරුණාකර සරණාගතභාවය ගන්න!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
මම සරණාගතභාවය ගත්තොත්,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
මෙම මෙහෙයුම මිය යයි.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
ජස්වන්ත්ගේ උත්සාහය සාර්ථක විය.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
පන්ජාබ් රජය විය
පීඩනය දැනීම.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
ඇම්නෙස්ටි පන්ජාබ් රජයෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ජස්වාන්ට අමතර ආරක්ෂාවක් ලබා දීමට.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
ඔබ අමතර ආරක්ෂාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
ඔයා දන්නවද කොච්චර විශේෂද කියලා
ආරක්ෂාව ලබා ගැනීමට ඔබ සිටිය යුතුද?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා සර්. ඒක ගන්න.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
ඔබ ඔහුගේ පියා නේද?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
මාමේ එයාට තේරුම් කරලා දෙන්න.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
ඔයාට කොල්ලෝ හතර දෙනෙක් ලැබෙනවා.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
හැම වෙලාවෙම දෙන්නෙක් එයා එක්ක.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
සහ අවදියෙන් සිටින දෙදෙනෙක්
ගේට්ටුවේ. වම - දකුණ.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
ඔබ මේ වයසේදී විශාල මිනිසෙක්, ප්‍රභූවරයෙක් වනු ඇත.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
ඒ වගේම සිං මහත්තයත් ඉන්නවා.
ඔහු දිගටම නතර වනු ඇත.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
ගොඩක් අගය කරනවා.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
හැබැයි ආරක්ෂාව දෙන්න ඕනේ නම්,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
ජීවත්වන පවුල්වලට දෙන්න
පොලිසියට බයේ.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
ආයුබෝවන්.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
ඔව්, විනාඩියක්...

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLA Mahinderpal Singh රේඛාවේ.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
ඔව් මේ ජස්වන්ත් සිං.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
වසන්තය කොතරම් හොඳද,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
යමෙකුට දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රේමනීය නමස්කාරයක් නොමැති නම්?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
සදාකාලික, අපගේ සැබෑ මිතුරා අමතක කිරීම;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
කෙනෙක් ලෞකික මායාවේ ගිලී ඇත.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
පුතුන්, භාර්යාවන්, මිතුරන් සහ ධනය ඇතිවේ
ඔබ සමඟ නොයන්න;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
හි නොනැසී පවතින ධනය පමණි
සදාකාලික ඔබ සමඟ යයි.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
බොරු කටයුතුවල පැටලී සිටින අය විනාශ වේ;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
ඔවුන් ද්විත්වත්වයේ ආදරය තුළ අතරමං වී ඇත.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
දිව්‍ය නාමයෙන් තොරව කිසිම දෙයකින් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
එක දිව්‍යමය කෙනෙක් හැර වෙන ස්වාමීන් වහන්සේ කෙනෙක් නැහැ.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ රැඳී සිටින අය
සියල්ල අත්හැර, ඔහු ලබාගන්න.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
නානාක්, දෙවියන් වහන්සේට මාගේ යාච්ඤාව මෙයයි.

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
කරුණාකර මට සමිඳාණන් වහන්සේ හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
මම ඔයාගෙ රැළි ගැන අහලා තියෙනවා
කැනඩාවේ සාදන ලදී.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
මම කරන්නේ මගේ වැඩ විතරයි.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
හැබැයි පිටරට ගිහින් මඩ ගහනවා
ඔබේම මිනිසුන්…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
ඒක හරිද?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
අපි අපේ දේ තබා ගත යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ගැටලු අපටමද?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
අපි අපේ ප්‍රශ්න තියාගෙන හිටියා
1984 සිට අපටම.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
නමුත් එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
කවුරුහරි මේක නවත්වන්න ඕන.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
ඔබට කුඩා පවුලක් ඇත.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
ඕනෑම අවාසනාවන්ත දෙයක් විය යුතුය
හෙට වෙනවා...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
ඔවුන් රැකබලා ගන්නේ කවුද?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආරක්ෂාවත් ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
ඔබ එක පවුලක් ගැන කතා කරනවා.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
මම ඒ හැම පවුලක් ගැනම කතා කරනවා

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් 'හිමිකම් නොලබන' ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
කුහුඹුවෙකු දෂ්ට කළ විට,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
ඔබ එය සමඟ වාද නොකරන්න.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
ඔයා ඒක මැරුවා.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
තවද ඔබ කුහුඹුවෙකුට වඩා වැඩි නොවේ
මේ මිනිස්සුන්ට.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
මළ සිරුරු 25,000ක් ගැන ඇති මේ රාවය කුමක්ද?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
සුග්ගා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔබට එරෙහිව නියෝගයක්.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
මම නිවසේ යාච්ඤාවක් තබා ඇත,
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
ඔබේ සම මේ තරම් ඝනව පවතී නම්,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
එවිට ඉතා ඉක්මනින් ඔහුට එම නියෝගය ලැබෙනු ඇත.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
තේරුනාද?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
ලේ සහිත මෝඩයෙක්!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
ඇයි ජිමී බුරන්නේ?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
ඔබ ඔහුට පෝෂණය කළේ නැද්ද?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
මම කළා.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
සාග් හොඳයි, එහෙම නේද?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
සුභ පැතුම්, අම්මා.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
මට කරුණු දෙකක් උකහා ගත හැකිය
සැතපුමක් දුරින්.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
එකක්, උණුසුම් සාග් තැටියක්.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
සහ දෙක, ත්‍රස්තවාදීන්.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
එන්න අම්මේ...

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
අද ඔබේ රසවත් සාගරයෙන් අපට කවන්න.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
සුභ පැතුම්.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
විශිෂ්ටයි!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
තව තහඩු දෙකක් ගන්න.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
ආරම්භ කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
තහඩු මෙහි ඇත.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
අමුත්තන් ගෙන එයි.
- ඔව්, සර්.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
අපි යමු, එන්න.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
යන්න, වාඩි වෙන්න. එතනම.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
ඉඳ ගන්න.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
ඊයේ ඔවුන් සටන්කාමීන්ට බිය විය.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
සහ අද...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
ඔවුන් තමන්ගේම ජනතාව පාවා දුන්නා.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
ඒ මිනිස්සු අපිට ඔත්තුව දුන්නා.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
දැන් ඔයා මට කියන්න...

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
ද්‍රෝහියෙකු වීමට දෙන දඬුවම කුමක්ද?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
කන්න.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
එයාලගේ පිඟාන අරන් යන්න අම්මේ.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
අපි දෙවිවරුන්ට අපහාස නොකළ යුතුයි.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
SATNAM!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
එකේ කෙනෙක් කියලා කටකතාවක් තියෙනවා
දෙපාර්තමේන්තුව අභ්‍යන්තර තොරතුරු පිට කරනවා.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
අපි එයාව හොයනවා විතරයි.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
ජස්වන්ත් සිං ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා මට ආරංචියි.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
ඔබ නැවත ඛල්රා හි එකට හැදී වැඩුණි.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
යමක් මතකද?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
ඔහුගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන ඇත.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
ඇගේ හත්වන මාසය.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
ඔහු නිවසේ වැඩිමලාය.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
ඔහුට සමාව දෙන්න.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
මගේ පුතාට සමාවෙන්න.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
ඔහු කිසිවක් කර නැත.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
මගේ පුතාට සමාව දෙන්න, ඔහුට සමාව දෙන්න.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
බලන්න…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
බලන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
ඔහුට සමාව දෙන්න.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
හරි අම්මේ.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
අපි සෙල්ලමක් කරමු.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
එය මගේ දකුණු අතට වැටුණොත්,
එවිට එය අපගේ වාසනාවකි.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
එය මගේ වම් පැත්තට වැටුණොත්, එය ඔහුගේ ය.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eeni meeni mine mo...

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
ද්‍රෝහියෙකු ඔහුගේ ඇඟිල්ලෙන් අල්ලා ගන්න...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
ඔහු කෑගසන්නේ නම්, ඔහුට දන්වන්න ...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
ඔහු කෙළින්ම අපායට යයි.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
මොනතරම් වාසනාවන්ත පුතෙක්ද අම්මේ.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
ඔයාට ස්තූතියි.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
මම ඔබට සමාව දුන්නත්
ඔබේම පාවා දීම...

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
නමුත් මේ...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
ඔබේ නිවසේ තිබී ත්‍රස්තවාදීන් හමුවුණා.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
එය ඔබේ රට පාවා දීමකි.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
හරිද?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
ඒකට දඩුවම් ලැබිය යුතුයි අම්මේ.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
හොඳ දෙයක් අපි වෙලාවට දැනගත්ත.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
නැත්තම් වැඩේ අතෑරලා යන්න තිබ්බා.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
අපි ඊයේ රාත්‍රී 9-9.30 ට පමණ දැනගත්තා.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
අපි මේ ආයුධ හොයාගත්තා සර්.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
ඔවුන් මුළුමනින් ම පුපුරවා හැරීමට යන්නේ ය
මෙම අවි ගබඩාව සහිත ගම?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
කව්ද දන්නෙ මුන් මොනවා කරන්නද කියලා.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
මෙම ආයුධ ඉන්වෙන්ටරි කරන්න.
- ඔව්, සර්.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
ඊට පස්සේ සාක්කි සාක්කි අරන් එවන්න
මේ සිරුරු පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය සඳහා.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47.
- ඔව් සර්.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 කාබයින්.
- ඔව් සර්.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 මවුසර්.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
ඔව් සර්.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
ඔයා මොකද මේ පරක්කු කරන්නේ?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
මම අද රෑ ඉඳන් මෙතන නිදාගන්නවා.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
එයාලා ආවොත් මුලින්ම මාව හොයාගෙන එනවා.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
අඩුම තරමින් ඔවුන්ට නොලැබෙනු ඇත
ඔබ සහ දරුවන්.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
මම ඔයාව දැක්ක පළවෙනි වතාවට මේ බයයි.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
මට මං ගැන බයක් නෑ පම්මි.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
ඔයා මගෙන් ඇහුවා නේද...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
කවුරු උඩ ගියත්,
ඔවුන්ගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
මේ තීරණය මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
මම ගොඩක් දුර ආවා පම්මි.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
එතැන් සිට මාස තුනක් ගත වී ඇත
අපි අපේ පෙත්සම ගොනු කළා.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
නමුත් තවමත් පිළිතුරු නැත.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන්, මගේ පවුල සහ මම
තර්ජනය කරනවා.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
අපි නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
නමුත් මම එය ඔවුන්ට දැනුම් දීමට කැමතියි
ඔවුන්ගේ තර්ජන ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
හෙට මට මොනවා හරි උනොත්...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
කාර් එකක් හෝ ට්‍රක් රථයක් මා උඩින් දුවන්නේ නම්,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
මට වෙඩි වැදුණොත්, නැත්නම් ඔබ මගේ සිරුර සොයා ගත්තොත්
කිසියම් ඇලක පාවෙමින්...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
එවිට කිසිදු පොලිස් නිලධාරියෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
වරද පැටවෙනු ඇත
පන්ජාබ් රජය සහ DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
වෙත නිදහස් පාලනය ලබා දී ඇත
SSP Sugga වගේ මිනිස්සු.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
අපි යුද්ධයක.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
අපි අඩු තීව්‍රතාවයකින් සටන් කළා
පසුගිය වසර දහයේ ප්‍රොක්සි යුද්ධය.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
එය සෑම පුරවැසියෙකුගේම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී වුවද
ප්‍රශ්න ඇසීමට ඇති අයිතිය,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
ඔබ ද මතක තබා ගත යුතුය,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
ඒක අපි නිසා
ඔබට එම අයිතිය ඇත.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
එසේත් නැතිනම් පන්ජාබ් අ
සටන්කාමී රාජ්‍යයක් බොහෝ කලකට පෙර.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
ඔයාට පේනවා...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
යුද්ධය සහ සාමය

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
එකම කාසියේ දෙපැත්ත වේ.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'දිව්‍ය සත්‍යය'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
මාව ආලෝකය වෙත ගෙන යයි.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
මගේ මනසේ අහසේ සටන් බෙරය වාදනය වේ

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
ඉලක්කය ගෙන තුවාලය සිදු කරයි.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
ආධ්‍යාත්මික රණකාමීන් සටන් බිමට පිවිසෙයි.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
දැන් සටන් කිරීමට කාලයයි.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
ඔහු පමණක් අධ්‍යාත්මික රණශූරයෙකු ලෙස හැඳින්වේ

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
ඔහුගේ ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කිරීමට සටන් කරන.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
කෑල්ලෙන් කෑල්ල,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
ඔහු වෙන් කරනු ලැබේ.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
අපි එය ඉගෙන ගත්තේ ය
අද උදෑසන 9:30ට පමණ,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
මහඇමති ආනන්ද් සිං ඝාතනයට ලක් විය
චන්දිගාර් ලේකම් කාර්යාලයේ පිපිරීමක්.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
මහ ඇමති ආනන්ද් සිංගේ ඝාතකයා, දිල්බාග් සිං,
මහ ඇමතිවරයාගේම ආරක්ෂක අංශයේ සාමාජිකයෙක් විය.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
නමුත් ඔහු කිසිදා සටන් බිම හැර යන්නේ නැත.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
පිපිරීමෙන් පුද්ගලයන් 17 දෙනෙකු කුඩුපට්ටම් විය.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
පිච්චෙන්නේ කවුද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කරඬුවෙහි.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
ඒ වගේම මේ මුළු අවුලම පේන්න තිබුණා
නියෝජ්‍ය පොලිස්පති බිට්ටාගේ ආරක්‍ෂක අසමත්කම ලෙසය.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ DGP Bitta ගන්නවාද කියන එක
ඔහුගේ ආරක්ෂක අසාර්ථකත්වයේ වගකීම?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
මානව හිමිකම් ක්‍රියාකාරිකයෙකු වන ජස්වන්ත් සිං

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
පන්ජාබ් පොලිසිය වගකිව යුතු ය
අහිමි වූ අහිංසක ජීවිත වෙනුවෙන්

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
සහ නව මහ ඇමතිවරයාගෙන් පිළිතුරු ඉල්ලා සිටියි.
Gurcharan Singh Bohra, සහ DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'පද්‍ය ගායනා'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
සහ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'දුක සහ දුක් වේදනා ස්පර්ශ කළ නොහැක
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ගමන් කරන අය.'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
ඉතා හොඳයි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
මෙන්න සංජිව්, ඔයාගේ තේ.
එන්න අපි යමු කිරන්.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
මෙන්න සංජිව්, ඔයාගේ තේ.
එන්න අපි යමු කිරන්.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
එනවා, එනවා.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
ඉක්මන් කරන්න කිරන්.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
ආයුබෝවන්!
- ඉක්මන් කරන්න.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
බායි, බායි..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
සංජිව්, ඔයා තේ එක ඉවර කරන්න.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
මම කාර් එක සෝදා ගන්නම්,
එහෙනම් අපි එකට පිටත් වෙමු.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
ෂුවර්.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
ජස්වන්ත් සිං... එන්න අපිට කතා කරන්න ඕන.
- කුමක් ගැන කතා කරන්න?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
එන්න, ඇතුල් වන්න!
- නමුත් කාරණය කුමක්ද? සංජිව්!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
සංජිව්!
- ඇතුලට යන්න!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
සංජිව්!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
සංජිව්!
- එය ගෙන යන්න, එන්න!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
සංජිව්, එළියට එන්න!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
සංජිව්!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
මකබෑවිලා පලයන්!
- අපි යමු, අපි යමු!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
පදවන්න, පදවන්න!
- නවත්වන්න!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
එන්න, පදවන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- කාර් එක නවත්වන්න!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
ජස්වන්ත් සිං දීර්ඝායු වේවා!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
ජස්වන්ත් සිං ආපසු ගෙනෙන්න!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
එතැන් සිට පැය 48 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
ජස්වන්ත් සිංගේ පැහැර ගැනීම.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
පන්ජාබ් පුරා උද්ඝෝෂණ සහ උද්ඝෝෂණ ඇති විය.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
'හිමිකම් නොලබන අයගේ සහෝදරයන්ට' දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
ඒ වගේම ඔවුන් සියලු දෙනාටම එක ඉල්ලීමක් තිබුණා...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
‘ජස්වන්ත් සිං ආපසු යන්න’.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු තිබියදීත්,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
ආණ්ඩුවේ නිහඬතාවය දෝංකාර දුන්නේ නැත
හුදෙක් පන්ජාබ්හි,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
නමුත් ලොව පුරා.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
මම ඉන්දියාවේ උසාවිවලින් ඉල්ලා සිටින්නේ සාධාරණයක් පවත්වන ලෙසයි
සහ මෙම අපරාධය පිළිබඳ වහාම පරීක්ෂණයක්.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
සහ යුක්තිය ඉල්ලා සිටීමට
ජස්වන්ත් සිං සහ ඔහුගේ පවුල.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
ආදාහන භූමියේ නිහඬතාවය සාමයට සමානද?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
මානව හිමිකම් ජීවත්ව සිටින අයට පමණක්ද?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
මළවුන් නොවේද?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
මෙම ප්‍රශ්න දෙක මතු කිරීම සඳහා, ජස්වන්ත් සිං
මහ දවල් ඔහුගේ ගෙදරින් පැහැරගෙන ගියා.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
දැන් ටික දවසකට කලින් මෙන්න...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
ජස්වන්ත් සිං ලෝකෙට කිව්වේ කවුද වැරදිකාරයෝ කියලා
ඔහුට යමක් සිදු වුවහොත්.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
ඒවගේම මම මේ රටෙන් දැනගන්න කියලා ඉල්ලනවා
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය සහ පන්ජාබ් රජය.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
ජස්වන්ත් සිං කොහෙද?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
මිනිසුන් නිකම්ම වාතයට අතුරුදහන් නොවේ.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
මෙම උසාවිය පන්ජාබ් පොලිසියට මාස දෙකක කාලයක්...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
ජස්වන්ත් සිං සොයා ගැනීමට

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
සහ ඔහුව උසාවියට ඉදිරිපත් කරන්න.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
තවද ඔවුන් අසාර්ථක නම්,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් CBI පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට අධිකරණය නියෝග කරනු ඇත.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
එය අතුරුදහන් වීමේ සරල සිද්ධියක්, බෝරා මහතා.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
මෙතන කිසිම කුමන්ත්‍රණයක් නෑ.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
මේ සිද්ධිය අපිට ලැජ්ජාවක් වෙලා.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
පන්ජාබ් ප්‍රතිරූපය කිලිටි වෙනවා.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
ඒ වගේම නවදිල්ලියත් මේ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
‘රූප හැසිරවීම’ දේශපාලනඥයකුගේ කාර්යයකි.
බෝරා මහතා,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
පොලිසියේ නොවේ.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
මම පන්ජාබයේ සටන්කාමීත්වය නැති කළා.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
ඒ වගේම දුන්නේ නවදිල්ලිය
මට මේ වගකීම.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
ඔබ ත්‍රස්තවාදය සමඟ කටයුතු කරන විට,
ඔබ නිර්දය විය යුතුය.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
මගේ අතේ ලේ ඇත්නම්,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
ඔවුන් ද එසේ කරති.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
කාලය වෙනස් වෙලා මිස්ටර් බිට්ටා.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
නවදිල්ලියේ අභිප්‍රාය ද එසේමය.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
සහ පන්ජාබ් සම්බන්ධයෙන් ...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
එය තවදුරටත් පොලිස් රාජ්‍යයක් ලෙස පවතින්නට මම ඉඩ නොදෙමි.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
ඔබ ඔබේ කාර්යය කළා. පොඩ්ඩක් පැත්තකට වෙන්න...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
සහ නිලධරය භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඔබට මාස දෙකක කාලයක් ලබාදී තිබෙනවා.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
මම යෝජනා කරනවා...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... ඔබ එය ජස්වන්ත් සිං සොයා ගැනීමට භාවිතා කරයි.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
ජස්වන්ත් සිං අතුරුදන් වීමේ සිද්ධියක්.

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
ඒ නිසා එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
ඔබ මාස තුනකින් විශ්‍රාම යනවා, මතකද?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
ඔබේ රජය මට පොරොන්දු වී තිබෙනවා
දිගුවක්, බෝරා මහතා.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
එහෙනම් අපි හිතමු...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... ඔබට ජස්වන්ත් සිංගේ අවශ්‍යයි
ඔබේ දිගු ලිපියේ අත්සන.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
හරි හරී?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
සර්.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
මේ රටේ වෙන්නේ දේවල් විතරයි
නව දිල්ලිය චලනය වන විට.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
පන්ජාබ් පොලිසියට ලබා දුන් කාලය අවසන් විය.

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
ජාත්‍යන්තර පීඩනය වැඩි වෙමින් තිබියදී.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
භාර දීමට ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය තීරණය කළේය
මෙම නඩුව CBI වෙත.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
සහ ජස්වන්ත් සිං සොයා...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
දැන් මගේ වගකීම විය.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'අතුරුදහන් වූවන්ගේ සංගමය'
'අම්රිත්සාර්, පන්ජාබ්'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
පරම්ජිත් කෞර්?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
ඔව්?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
ඒ මමයි.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
සමුද්‍ර සිං, අතිරේක අධ්‍යක්ෂ, CBI දිල්ලි.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
සැප්තැම්බර් 6...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
මට සමාවෙන්න...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
ඔයාට මේ දවස මතක් වෙන්න ඇති
කිහිප වතාවක්.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
නමුත් ඔබ තවමත් කැමති නම් ...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
ෂුවර්.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
හැමදාම වගේ මම ළමයි එක්ක ඉස්කෝලේ ගියා...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
එතන පොලිස් ජීප් එකක් නවත්තලා තිබුණා
සාමාන්‍ය ඇඳුමින් සැරසුණු සමහර මිනිසුන් සමඟ හැරෙමින්.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියා.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු හඳුනා ගන්නවාද?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
එතකොට?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
එතකොට 9.30ට විතර

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
හරි සිං කිව්වා හදිසි වැඩක් තියෙනවා කියලා
ගෙදරින් දුරකථන ඇමතුමක්.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
ආයුබෝවන්...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
සංජිව්?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
ඇමතුමේ සිටියේ සංජිව් ය.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
ඔහු මට සිදු වූ දේ කීවේය.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරු සංජිව්?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
ඔව්.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
එතකොට පොලිසිය?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
ඔව්, ඔව්, ජස්වන්ත් සිං.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
හැමෝම ඔහුව දන්නවා.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
එයා හැමදාම පත්තරවල.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
නමුත් අපි මිලදී ගන්නා බව මින් අදහස් නොවේ
ඔබ විකුණන ඕනෑම කතාවක්.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
ඔහු එය තම දෑසින් දුටුවේය.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
ඔවුන් ඔහුව ඔහුගේ පිටතින් ඔසවාගෙන ගියා
මහ දවල් ගෙදර.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
ඔහු වරදවා වටහා ගත යුතුය.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
ඇයි Tarn Taran පොලිස්කාරයෝ උස්සන්නේ
Amritsar වල කොල්ලෙක්ද?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
එය ඔවුන්ගේ අධිකරණ බලයෙන් බැහැර ය.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
ඔබට කුකුළා සහ ගොනා ලියන්න බැහැ
වාර්තාවේ.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
යන්න.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
කාලෙකට පස්සේ මම ආපහු ආවා
ළමයි එක්ක ගෙදර.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
එය අම්රිත්සාර්හි සියලුම පොලිස් නිලධාරීන්ට දැනුනි
මගේ ගෙදර හිටියා.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
සහාය දුන්නද බිය වැද්දුවද...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... අපැහැදිලි විය.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'අතුරුදහන් වූ - ජස්වන්ත් සිං'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
පොලිසිය ‘අතුරුදහන්’ කියලා ලියලා තියෙනවා.
සහ ගොනු වසා දමන්න.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
නමුත් අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
මේ සටන අපිම සටන් කළ යුතුයි.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
ඔයාට ස්තූතියි.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
අවශ්‍ය නම් අපි නැවත හමුවෙමු.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
ආයුබෝවන්.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
අඩුම තරමේ මිනී ටිකවත් ආපහු දෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
නමුත් තත්ත්වය දැකලා ආපහු හැරුණා
ඕනෑම කෙනෙකුට නැඟී සිටීමට සලස්වයි

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
ඒකයි පොලිසිය ප්‍රකාශ කරන්න පටන් ගත්තේ
ඔවුන් 'හිමිකම් නොදී' ඒවා පුළුස්සා දමයි.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
ජස්වන්ත්ගේ ලිපිගොනු සෑම කුඩා විස්තරයක්ම ඇත.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
ආදාහන ලැයිස්තුවේ සිට
නගර සභා වාර්තා.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
නමුත් දැන් ඔබට එහි කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
රජය සියල්ල මුද්‍රා තබා ඇත
ආදාහන වාර්තා.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
සහ ඉතිරිව ඇති දේ ...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... මෙහි ඇත.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
ආසන්න වශයෙන් 6,500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
අපි යන්න ලෑස්ති වුණා
මාධ්‍ය හමුවකට.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
පේනවා නේද අර ටෙරස් එක...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
එක ගෑනියෙක් හිටියා.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
මම හිතන්නේ ඇයත් දැක්කා.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
මම දැක්කා සමහර මිනිස්සු ජස්වන්ත් සිං තල්ලු කරනවා
රතු Omni එකකට.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
මම ඔවුන්ව නවත්වන්න පවා උත්සාහ කළා.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
ඔවුන් පොලිස්කාරයින් බව මම වහාම හඳුනා ගත්තෙමි.
වහාම, මෙතනට.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
මම දැක්කා DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
සහ SI අජේ කුමාර්.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
මම පන්ජාබ් ඩේලි සමඟ වැඩ කරමින් සිටි නිසා
එම අවස්ථාවේ දී,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
මම දන්නවා ඒ ටර්න් ටරන් පොලිසිය කියලා
ජස්වන්ත් සිං මහතා පැහැරගෙන ගොස් තිබුණි.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
මම සංජිව් සිං...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
පන්ජාබ් ඩේලි, උදා.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
වෙන කවුරුහරි හිටියද?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
සමාව දෙන්නද?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
පිටුපස ජිප්සීස් වල මිනිසුන් 2-3 ක් සිටියහ.

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
මම...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
මම උත්සාහ කළා නමුත් ...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
මට හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
උදේ 9.30 ට පමණ,
මම සිල්ලර බඩු අරගෙන ගෙදර එනවා.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
මට කාර් එකක සද්දයක් ඇහෙනකොට.
හයියෙන් හෝන් කරනවා.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
මම හැරිලා බැලුවා රතු පාට Omni එකක්
ඇත්තටම වේගයෙන් එනවා.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
වාරය ගැනීමට වේගය අඩු වූ විට,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
මගේ බැල්ම වැටුනේ කාර් එක ඇතුලට.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
"ටරන් ටරන් පොලිසිය මාව පැහැරගෙන ගියා!"

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
ජස්වන්ත් සිං ඇතුලේ හිටියා.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
තව මොනවද දැක්කේ?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
මෝටර් රථයේ බලපත්‍ර තහඩුව.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
ඔබට උසාවියේදී සාක්ෂි දීමට සිදුවුවහොත්,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
ඔබ පසුබට නොවන්නේද?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
රතු කාර් එකක මිනිස්සු 3-4 දෙනෙක් හිටියා.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
මුලින්ම ඔවුන් ජස්වන්ත් සිං වෙත ළඟා විය.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
වචන කිහිපයක් හුවමාරු විය...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
එවිට ඔව්හු ඔහුට බල කළහ
කාර් එකට නැග්ගා.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
ඔවුන් පොලිස්කාරයෝද?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
නෑ...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
කියන්න බෑ...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
ඔවුන් සියල්ලෝම සිටියේ සාමාන්‍ය ඇඳුමෙනි.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
ඔබට කාගේ හෝ මුහුණ මතකද?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
නැහැ, ඔවුන් සියල්ලෝම මා දෙසට පිටුපා සිටියහ.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
මම දැක්කේ එච්චරයි.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
තේජින්දර් ඉන්නවද?
- ඔයා කව්ද?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
නිකම්ම ඇතුලට යන්න බෑ...
- ආර්යාව, මාර්ගය අතහරින්න.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
ඔයා කව්ද?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, දිල්ලි.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
ඉන්න සර්...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
ඔයා කොහෙද මේකට යන්නේ
දීප්තිමත් සහ කලින්?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
ඩීඑස්පී උස්සන්න යනවා.
- මට පේනවා ...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
ඔබ...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP Jagpal Singh?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
ඔව්...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
අපි එක්ව ඔහුව ගොඩට ගනිමු.
- කුමක් ද?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
අපි යමු!
- මගේ අත අතහරින්න.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
තියුණු පෙනුමක්, පරීක්ෂක!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
ඔයාට කතා කරන්න ඕන. අපි යමු.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
ඉදිරියට එන්න.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
මොකක්ද හදිසිය?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
අපි සගයකුගේ විවාහ උත්සවයකට යනවා.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
දවස් දෙකකින් ආපහු එන්න.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
එය ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය නොවේ, එය ඔබේ සගයාගේ ය.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
ඔබ නොමැතිව එය සිදුවනු ඇත.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
අපිව මේ විදියට උස්සනවා
කිසිදු පූර්ව දැනුම් දීමකින් තොරව...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
ඒක හරි නෑ.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔබට ඒ අතර කියන්න පුළුවන්
හරි වැරදි.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
දැන් ඉහිරෙන්න, කෝ ජස්වන්ත් සිං?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
ජස්වන්ත් සිං කවුද?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
ඔබ කුමන ජස්වන්ත් සිංද?
ගැන කතා කරන්නේ?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
පන්ජාබ් වල ඉන්න හැමෝම
ගැන කතා කරනවා.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
දිල්ලි, ලන්ඩන්, කැනඩාව...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
හැමතැනම.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
නමුත් අපි වාර්තාවක් ලියා තිබෙනවා.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
පොලිසිය තමන්ගේ රාජකාරිය කරනවා.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
පොලිසිය තමන්ගේ රාජකාරිය කරනවා නම් අපි කරන්නේ නැහැ
දිල්ලියේ සිට පැමිණීමට සිදු විය.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
මම හිටියේ Hemkund Sahib Gurudwara එකේ
මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
ඒ වගේම මම තනියම හිටියේ නැහැ. අපි 27 දෙනෙක් හිටියා.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
ඕනම කෙනෙක්ගෙන් අහන්න පුළුවන්.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
එදා රෑ නවතින්න ඇති?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Devlok Guesthouse. එය අසල ඇත.
ඔබට දැනගන්න පුළුවන්.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
ඔබ දුටු සාක්ෂිකරුවන් ඇත.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
සැප්තැම්බර් 6 වෙනිදා අම්රිත්සාර්හිදී.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
ඔවුන්ගේ සාක්ෂි අප සතුව ඇත.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
ඔවුන්ගේ සාක්ෂිය වැරදියි.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
සහ මේ ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් කවුද?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
‘ඇලිබි’ යන්නෙහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කරන්නේ, ඔබ CBI ය.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
අපට ඒවායින් 16 ක් ඇත.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
පොලිසියේ ඉන්න ඕන කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
අපි හිටපු තැන ඔවුන් ඔබට කියයි.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණ ඇති බව පෙනේ
එකම පාසල.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
අපි බලමු.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
අපිටත් කිසිම පැමිණිල්ලක් තිබුණේ නැහැ
ජස්වන්ත් සිං ගැන,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
කාටවත් කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මිනිසාට එරෙහිව.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
ඉතින් ඇයි අපි ඔහුව රැගෙන යන්නේ?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
හේතුවක් නොමැතිව.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
හේතුව?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
මෙන්න හේතුව.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
ඔහු ඔබේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම හෙළි කළේය.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
මුළු ලෝකයම ඉදිරියේ.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
සහ විමසීමට ඇති බිය නිසා,
ඔබ ඔහුව අතුරුදහන් කළා.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
ඔබට නියෝගය දුන්නේ කවුද?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
ඇණවුම් කරන්න...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
අපට සැමවිටම ඇත්තේ එක් ඇණවුමක් පමණි.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
ත්‍රස්තවාදය නැති කිරීමට.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
ඕනෑම වියදමකින්.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
ප්‍රවෘත්ති බලනවා නේද?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
ඔබ ඔවුන්ගේ ආයුධ දකිනවා
9 ට ප්‍රවෘත්ති.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, අත්බෝම්බ, රොකට් විදින...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
ඒකට විරුද්ධව තමයි අපි සටන් කරන්නේ.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
පසුගිය වසර දහය පුරාවට.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
සෑම දිනම.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
දිවා රෑ.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
ඔබ ඇණවුම් ගැන කතා කරයි.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
මෙම ආයුධවලින් කවරේද
Jaswant Singh තිබුණාද?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
සුග්ගා?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
ඔහු චන්දිගාර් වල.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
එයා දවස් දෙකකින් ආපහු එනවා.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
ඔහුගෙන්ම විමසන්න.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
සර්!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 රතු ඔම්නි. එය ඔබේ කාර් වලින් එකක්ද?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
ඇත්තෙන්ම එය මගේ, සර්.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
අංක එකේ කුලී රථ සේවාව
ජලන්දර් සිට ලුදියානා දක්වා.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
සැප්තැම්බර් 6 වෙනිදා ඔබේ 1313 කොහෙද?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
වෙන්කර ගැනීමක් මත වෙන්න ඇති සර්.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
ඇයි, මොකද වුණේ?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
ඔබේ බිල්පත් පොතේ ඇතුළත් කිරීමක් නොමැත.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
එය මෙහි රතු පැහැයෙන් හරස් කර ඇත.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
ඔහ්, එය රජයේ වෙන් කිරීම් සඳහා අපගේ කේතයයි.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
ඇතුළත් කිරීම් හෝ වෙන් කිරීම් අවශ්‍ය නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන් පැහැදිලිවම.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
හරිද?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
අපි මිනිස්සු? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
එය පැහැදිලියි, එහෙම නේද?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
කට්ටිය... පොලිස් කාරයෝ.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
එතකොට මේ පොලිස්කාරයෝ කවුද?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
පරීක්ෂක ශිවෙන්දර් සිං සහ
SI හරින්දර් සිං.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
Tarn Taran වෙතින්.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
ඔවුන් කාර් එක ගත්තා.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
ඔවුන් එය ගත්තේ කවදාද?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
5 සවස. ඔවුන් කීවා
ඔවුන් නගරයෙන් පිටව යමින් සිටියහ.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
නමුත් ඔවුන් මෝටර් රථය ආපසු ගෙනාවා
දින දෙකකින්, 7 වෙනිදා.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
නමුත් ස්වාමීනි, කාරණය කුමක්ද?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
ඔබගේ 1313 දැන් කොහෙද?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
මගේ බියර් අල්ලන්න.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
ඔබේ හඳුනන කෙනෙක්?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
සුභ පැතුම්.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
අපි මනාලයාගේ මිතුරන්.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
මම දකියි.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
දිල්ලියේ ඉඳන් ආවා විතරයි.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
දිල්ලියෙන්ද?
- ඔව්.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
ඔහුව පුදුම කිරීමට.
- ඔහ් වාව් ...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
සහ ඔබ?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
මමද?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
හරින්දර් සිං.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
උප කෘමියා.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Tarn Taran පොලිසිය.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
හොඳම මිනිසා සහ හොඳම මිතුරා.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
අහෝ අපූරුයි!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
එතකොට කෝ ඉන්ස්පෙක්ටර් මහත්තයා?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
පරීක්ෂක මහත්මයා?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
මාත් එක්ක එන්න,
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
ඉදිරියට එන්න.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
අපි ඔබට ඔබේ මිතුරා හමුවීමට සලස්වමු.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
පියවර ගැන සිතන්න. හිතට ගන්න.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
පරීක්ෂක මහතා.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
පරීක්ෂක මහත්මයා!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
බලන්න ඒ කවුද කියලා!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
පුදුමයක්!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
ඔවුන් කව් ද?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
මිතුරන් නොවේද?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, දිල්ලි.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
මම විතරයි එතන හිටියේ...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... සැප්තැම්බර් 6 වෙනිදා.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
ධර්මශාලාවේ.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
මගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
ඔයා මේ Omni ගත්තද?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
ඔබත් ඔහු සමඟ සිටියාද?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
ඔව් ඉතින්?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
මෙම Omni භාවිතා කරන ලද්දේ Jaswant Singh ට පහර දීමටයි
සැප්තැම්බර් 6 වෙනිදා.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් ඇත.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
ඔවුන් වැරදියි.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
මම 5 වෙනිදා ඉඳන් නිවාඩු දාලා හිටියේ.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
ඇත්තටම?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
ඔබගේ නමට ඇතුළත් කිරීමක් අපට හමු විය
කන්ග් පොලිස් ස්ථානය, සැප්තැම්බර් 5 වෙනිදා.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
ඔයා එතන කෙහාර් සිං ටිකක් හිර කළා.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
කෙසේද? ඔබ නිවාඩු ලබා සිටියා.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
අනික ඇයි ඔයා එයාව Kang එකට දැම්මේ?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
ඔහු එහි වගකීම දරන්නේ නැද්ද?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
මුලින්ම මම ඔහුව Tarn Taran සහ Jhabal වෙත ගෙන ගියා.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
සෛල පිරී තිබූ නිසා මම ඔහුව කැන්ග් වෙත ගෙන ආවා.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
සහ?
- සහ කිසිවක් නැත.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
මම පහුවදා ධර්මශාලාවට ගියා.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
සැප්තැම්බර් 6 වෙනිදා.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
ඔබට අවශ්ය නම් පරීක්ෂා කළ හැකිය.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
ඔහ් මම හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කළා.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
උප පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙකුට ජීවිත කාලයෙන් අඩක් ගතවේ
පරීක්ෂක කිරීමට.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
ඔබ මාස දහයකට අඩු කාලයකින් එය සාදා ඇත.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
තවද මෙම මාස දහය තුළ,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
ඔබගේ නම් දෙකම සඳහන් වේ

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
දර රිසිට්පත් වල
හිමිකම් නොලත් ආදාහන 21ක්.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
එහෙම කොහොම ද?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
මම හිතන්නේ ඔයාගේ ජස්වන්ත් සිං විතරයි
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දිය හැක.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
එතකොට කෝ අපේ ජස්වන්ත් සිං?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ සොයාගෙන ඇති නිසා ...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
එයාවත් හොයාගන්න.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
ඔබට ඔබගේ සියලු පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
ජස්වන්ත් සිං යනු දන්නා නමකි.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
ඒ නිසා ඔවුන් කවදාවත් වරදක් කරන්නේ නැහැ
ඔහුව Tarn Taran හෝ Jhabal හි තබා ගැනීම.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
සැප්තැම්බර් 5 වන දින,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
කෙහාර් සිං රඳවාගෙන සිටියේය
කැන්ග් පොලිස් ස්ථානය.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
ඇයි?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
මන්ද ඔවුන් සතුව හිස් සෛල තිබුණි.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
සහ සැප්තැම්බර් 7 වන දින,
ඔහු නිදහස් විය.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
ඒ වගේම ජස්වන්ත් සිං පැහැරගෙන ගියා
සැප්තැම්බර් 6 වෙනිදා.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
සමහරවිට එයාවත් මෙහෙට ගෙනාවා.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
කැන්ග් පොලිස් ස්ථානය.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
තවද මෙය තහවුරු කළ හැක්කේ එක් අයෙකුට පමණි.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
කෙහාර් සිං.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
මට 5 වැනිදා උසාවියේදී නඩු විභාගයක් තිබුණා.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
ඊට පස්සේ මාව දවස් දෙකක් හිර කරගෙන හිටියා.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
Kang පොලිස් ස්ථානයේ.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
වෙන කවුරුහරි හිටියද?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
නෑ සර්... පළමු රාත්‍රියේ නෙවෙයි.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
එතකොට...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... දෙවෙනි දවසෙත් ගෙනාවා
ඊළඟ කොටුවේ කෙනෙක්.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
ඒ කවුද?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
ඔබ දුටු දෙයක් හෝ මතකද?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
නැහැ මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
ඒත් මට එයාගෙ නම ඇහුණා.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
සමහර ජස්වන්ත් සිං.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
හොඳට හිතන්න.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
ඔබ ජස්වන්ත් සිං අසා ඇති බව විශ්වාසද?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
ඔව්, ඒ ජස්වන්ත් සිං.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
සියලුම පොලිස් නිලධාරීන් ඔහුගේ යැයි කෑ ගැසූහ
නම, ඔහුට අපයෝජනය කිරීම.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
ඊට පස්සේ...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරීවරයාම පෙනී සිටියේය.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
තවද ඔහු ඔහුට පහර දීමට පටන් ගත්තේය.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
එතකොට?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
ඊට පස්සේ ටික වෙලාවකින් එයාලා ගියා..

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
මුර කිරීමට එක් පොලිස් නිලධාරියෙකු ඉතිරි කරයි.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
එයාගෙ නම දන්නෙ නෑ සර්.
ඔහු නිල ඇඳුමින් සිටියේ නැත.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
නමුත් ඔව්... ඔහුට තිබුණේ කොළ පැහැති ඇස්.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
මරකත වගේ.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
එදා රෑ මට කෑම ගෙනාවා.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
ඔබ නිල සාක්ෂිකරුවෙකු වෙනවාද?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
කුමක් ද?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
ඔබ සාක්ෂි දෙනවද?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
අපි ගේන්න ගොවිපල විකුණුවා
ඔහු දැනටමත් වරක් ආපසු.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
ඔවුන් ඔහුව නැවත රැගෙන ගියහොත්,
මට විකිණීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
කලබල වෙන්න එපා.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
මම ඔහුගේ ආරක්ෂාව සහතික කරමි.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
සුන්බුන් සඳහා දඩයම් කරන මොංගල් පොදිය.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
බලමු කොච්චර වෙලාවක් බුරනවාද කියලා.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
උන් බුරලා හපන්නේ නැති තාක් කල් සර්.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
තමන්ට රිසි පරිදි වටේට උරනවා.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
කොහේ හරි.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
මගේ භාරයට පෙර ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
අමුත්තන් 400ක් ඉදිරියේ මාව නින්දාවට පත් කළා.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
ඊට පස්සේ මාව රෑ මුළුල්ලේම වාඩි කළා.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
ඒක හරිද සර්?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
ඔවුන් ඊයේ සවස පොලිස් ස්ථාන තුනක් වටලා ඇත.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
ෆයිල් ටිකකුත් ගත්තා.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
එම ලිපිගොනු වල කිසිවක් නොමැති විට,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
ඔවුන් කුමක් සොයා ගනීවිද?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
බෝතලය ගන්න!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
ඔබ වරදක් නොකළ විට,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
නිකමට මතක තියාගන්න...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
අපි පන්ජාබ් පොලිසිය කියලා.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
ඒ වගේම මට මතක හැටියට,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
මෙම ප්‍රාන්තයේ නම තවමත් පන්ජාබ් ය.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
වෙනස් වී නැත.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
තේරුම් ගත්තා ද?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
හරි...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
දැන්, නැති වෙන්න.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
සර්.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
සර්.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
සැප්තැම්බර් 6.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
ඔයා හිටපු තැන මතකද?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
චන්දිගාර්.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
මගේ ලේලියගේ විවාහ උත්සවයේදී.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
මම 6 වෙනිදා යාඥාවක් තිබ්බා.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
ඔබ ජස්වන්ත් සිංව දන්නවා ඇති.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
මානව හිමිකම් සහෝදරයා...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... කවුද මේ දවස්වල අතුරුදහන් වෙලා ඉන්නේ.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
මම ඔහුව පුවත්පත්වල දැක තිබෙනවා.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
ජස්වන්ත් සිං ඔබ ගැන සඳහන් කළා
ඔහුගේ අවසන් කතාවේදී.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
ඒවගේම ඔහුත් කිව්වා මොනවා හරි තියෙනවා නම් කියලා
ඔහුට සිදුවේ,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... එතකොට කවුද වගකියන්නේ.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
කියන්න දෙයක්ද?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
ඔබ උගත් මිනිසෙකි.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
මට දෙයක් කියන්න.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
අද මම කිව්වොත්...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
එතකොට මට මොනවා හරි උනොත්
ඔබ වගකිව යුතුය,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
සහ ඇත්තටම යමක් සිදුවුවහොත්
හෙට මට...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
එවිට ඔබ වගකිව යුතුද?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
ඔබ හිරේ යයිද?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
තේ.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
ඔබ දහසකට වඩා සම්බන්ධයි
පැහැරගැනීම් සහ නීති විරෝධී ඝාතන.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
ඉතින් ඔහු ඔබේ නම ගන්නේ ඇයිද යන්න පැහැදිලිය.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
නීති විරෝධී ඝාතන.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
ඔබට පෙර ඔබ දිල්ලි පොලිසියේ සිටියා
CBI එකට බැඳුනා නේද?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
'86 දී?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
ඔබ දිල්ලියේ ත්‍රිලොක්පුරි හි සිටියා
84 කෝලාහල, ඔබ නේද?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
84දී කී දෙනෙක් මැරුවාද?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
සහ එම ඝාතන මොනවාද?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
අධිකරණමය හෝ නීති විරෝධීද?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
සීනි?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
ඔබට ගැඹුරක් නැත, සමුද්‍ර සිං,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
84 හි සියලු රහස් සැඟවීමට.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
සුග්ගා මහතා.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
84 නැවත ගණන් කිරීම වෙනස් නොවේ
'95 ගණන්වල.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
එය එක් ජස්වන්ත් සිං ගැන පමණක් නොවේ.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
එය තවත් දහස් ගණනක් පමණ වේ.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
ඔබ ඔවුන් සඳහා ගිණුම් ගත කිරීමට සිදු වනු ඇත.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
පන්ජාබ් ගිණුම සෑම විටම සංකීර්ණ වී ඇත.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
අපි සටන් කරන්නේ නැති අය සමඟයි
අල්ලා ගනු ලැබේ, මරා දැමීම පමණි.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
ඔවුන් පඩිපෙළේදී නියෝජ්‍ය පොලිස්පති සබර්වාල් ඝාතනය කළා
රන් දෙවොලේ.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
පැය හයක් යනකම් කවුරුත් මිනිය ළඟට ගියේ නැහැ.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
ඔබ හමුදාව කැඳවිය යුතුයි
මේ මිනිස්සු මරන්න.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
කාලතුවක්කු පවා අඩු වේ.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
අපේ එක උණ්ඩයක් එල්ල වෙනවා
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙකුට ප්‍රතිචාර...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
ඔබ වැනි පිටස්තරයෙකුට එය තේරෙන්නේ නැත.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
දුෂ්චරිතයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
ඔබේ හිස ඇත්තේ උපක්‍රමයක ය.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
ඉහලින් හෝ පහලින් පීඩනය...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
ඔබ තමයි මිරිකෙන්නේ.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබට සිදු වනු ඇත
ජස්වන්ත් සිං සඳහා පිළිතුර.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
මෙන්න... නැත්නම් උසාවියේදී.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
ඒක මතක තියාගන්න.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
අපි නැවත හමුවෙමු.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
එතැන් සිට මාස දෙකහමාරක් ගත වී ඇත
ජස්වන්ත් සිංගේ අතුරුදහන් වීම.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
එහෙත් පන්ජාබ් රජය තවමත් නිහඬය.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
සමහරවිට ඔවුන් නොදන්නවා විය හැකියි

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
ජස්වන්ත් සිං නිකම්ම නොවන බව
මිනිසෙකුගේ නම.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
ජස්වන්ත් සිං යනු හේතුවක නමකි.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
මේක සාමාන්‍ය සටනක් නෙවෙයි,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
නමුත් හිමිකම් නොලත් සහෝදරයෙකුගේ සටන,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
ආණ්ඩුවට විවෘතව අභියෝග කළ.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
මේක හරි දේ වෙනුවෙන් කරන සටනක්.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
ජස්වන්ත් සිං! ජස්වන්ත් සිං!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
හිමිකම් නොලබන සහෝදරවරුනි!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
ජස්වන්ත් සිං! ජස්වන්ත් සිං!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
මම පුස්තකාලයේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
මෙම සටන පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
අපි අලුත් සාක්ෂිකරුවෙක් හොයාගත්තා.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
කෙහාර් සිං.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
ඔහු පවසන්නේ සැප්තැම්බර් 6 වැනිදා...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
ජස්වන්ත් සිං හිදී පැවැත්විණි
කැන්ග් පොලිස් ස්ථානය.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
ඊළඟ කොටුවේ.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
දැන් අපිට සාක්ෂිකරුවන් තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
සහ ඉතා ඉක්මනින්,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
අපි නඩු විභාගය සඳහා උසාවියට අභියාචනා කරන්නෙමු.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
ගෙදර කවුරුහරි?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
සුග්ගා.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
දිවාලි උත්සවය දින දෙකකින්,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
ඉතින් මම ළමයින්ට යමක් ගෙනාවා.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
Sparklers.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
බෝම්බයක්ද?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
දඟ පන්දු යවන්නෙක් කොහොමද?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
දඟ පන්දු යවන්නා.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
මෙන්න, සෙල්ලම් කරන්න. දඟ පන්දු යවන්නා.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
මුරණ්ඩුයි.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
එයාගේ තාත්තා වගේ.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
මම බොරු කියන්නෙ නෑ නංගි.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
කුඩා, විශාල,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
මහලු, තරුණ ...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
මම බොහෝ දෙනෙක් මැරුවා.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
ඒත් මම ඔයාගේ ජස්වන්ත් සිංව ඇල්ලුවේ නැහැ.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
අපි ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්න.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
එහෙනම් එයාව හොයාගන්න.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
එය ඔබගේ යුතුකමකි.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
නමුත් කෙසේද?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
ඔයා අපිටත් බනිනවා නේද?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
පොලිසියට එරෙහිව ඔබ කළ ප්‍රකාශය ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
ඔයාට.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
ඔබේ දරුවන්ට.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
එවිට ඔබට සරණාගතභාවය ලබා ගත හැකිය.
ඇමරිකාව, කැනඩාව, ලන්ඩන්...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
ඕනෑම තැනක.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
ඒ වගේම අපි හැම දෙයක්ම අමතක කරන්නෙමු.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
ජස්වන්ත් සිං පවා එකඟ වන්නේ නැත
මෙම කොන්දේසි මත ආපසු යාමට.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
ඉතින් ඔබ ඔහුව ගෙන එන්නේ කෙසේද?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
ඔබ ජස්වන්ත් සිංව දන්නේ නැහැ.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
මම කරනවා.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
යන්න පුළුවන්.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
සහ කරුණාකර මේවා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
ඒවා ඔබේ පොලිස් ස්ථානයේ තබන්න.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
එය අගය කරනු ඇත.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
ඔබ ජස්වන්ත් සිං හොඳින් දන්නා නිසා ...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
එහෙනම් මේකත් දැනගන්න.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
මිනී 25,000ක් ගැන මට උත්තර දෙන්න වෙනවා නම්,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
එවිට මම 25,001 සඳහා පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
ඒක මතක තියාගන්න.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
සර්...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
යුගයක අවසානය.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
මගේ අකල් විශ්‍රාම ගැන්වීම

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
සටන්කාමීන්ට අලුත් අවුරුදු තෑග්ගකි.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
අලුත් ආණ්ඩුවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ හරහා සිතා ඇත.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වර්මා මහතා

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
අභිමානය රැකගනිමින් ඉදිරියට යයි
මා සතුව ඇති පරිදි නිල ඇඳුමෙන්.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
මම වැඩිය කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
මම කෙටියෙන් හා කෙළින් කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
මගේ අරමුණ බලවේගය සනීපාරක්ෂාව හා සංවේදී කිරීම,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
අපේ ආරක්ෂාව අඩු නොකර.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
පොලිස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු නිසා

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
පන්ජාබ් පොලිසිය පමණක් නොවේ,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
නමුත් මුළු රාජ්යය
අපකීර්තියට පත්ව ඇත.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
නමුත්...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
අපි ඔවුන්ගේ වැරදි නැවත නොකරන්නෙමු.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
ඒ වගේම මේ සඳහා මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
පන්ජාබ් මිනිසුන්ට ඇති බිය
පොලිසියේ ඇති...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
මුලින්ම අපි ඒ බිය නැති කළ යුතුයි.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ගේ විශ්වාසය නැවත දිනාගත යුතුයි.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
මට ඔබගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබෙන බව මට විශ්වාසයි
මෙම මෙහෙයුම තුළ.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
ඔයාට ස්තූතියි.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
‘පොලිස් නිල ඇඳුමේ යක්ෂයා.’

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
‘ගුර්දාස්පූර්හි මස් වෙළෙන්දා.’

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
'පොලිසිය හෝ...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
උදා... අලුගෝසුවා’.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
පත්තර මොනවද
ඔබ ගැන ලියන...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
කවදා හෝ ඒවා කියවා තිබේද?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
දැන්... කෝ ජස්වන්ත් සිං?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
සර්?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
ජස්වන්ත් සිං.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
එයා අතුරුදහන් වෙලා සර්.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
ඒත් අපි එයාව හොයාගන්න උපරිම උත්සහ කරනවා.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
ඔබ මාස දෙකකට වැඩි කාලයක් උත්සාහ කර ඇත.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
ඒකට ටිකක් කල් යනවා සර්.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
සුර්ජිත් සිං.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
මම මීට පෙර බුද්ධි අංශ නියෝජ්‍ය පොලිස්පතිවරයා ලෙස කටයුතු කළා.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI දැනටමත් ඔබේ වලිගය මත ය.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
ඕනෑම දිනක පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළ හැකිය.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
එවිට ඔබගේ විභාග වන සියලුම නඩු නැවත විවෘත වේ.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
මේ පාර පැනලා යනවා

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
එය ඔබට එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
ඔබට දින හතක් තිබේ.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
මට ජස්වන්ත් සිං ඕන.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
ඕනෑම වියදමකින්.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
දින හතක්.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
ඔව් සර්.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
එයා මට දවස් හතක් දුන්නා.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
එයා කියනවා ජස්වන්ත් සිං හොයාගන්න කියලා.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද, ඔබ මට කියන්න?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBI එකට නඩු දිනයක් තියෙනවා
උසාවියෙන්.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
දැන් තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
දැන් ජස්වන්ත් සිං අමතක කරන්න
සහ දැනගන්න...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
කවුද මේ තුන්වැනි විහිළුකාරයා.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
ඉදිරියට යන්න.
- එන්න, ඊළඟට.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
එතනම නවතින්න
- CBI, දිල්ලි.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
මෙන්න ඔවුන් වටේට නහයමින් එනවා.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
ඔබ ඔබේ වාර්තාව අවසන් කරන්න, සහ
දුම්රිය ස්ථානයේදී මාව හමුවන්න.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
ඔව් සර්.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
ඊයේ රාත්‍රියේ වැටලීමකදී ඝාතනය කර ඇත.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
සංජිව් මහතා දින දෙකකට පෙර සිය පවුල සමඟ පිටත්ව ගියේය.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි ඔහු කීවාද?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
නැත, ඔහු කීවේ නැත, මම ඇසුවේ නැත.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
ඔවුන් පිටත්ව ගොස් ඇත.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
හර්පාල්ගෙ ගෙදරත් වහලා සර්.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
එය හිස් ය.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
මේ මුකුත් නෑ...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... නමුත් සම්පූර්ණ උපහාසයකි
අධිකරණ පද්ධතියේ.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
මෙම නඩුවේ ප්‍රබල සාක්ෂිකරුවන් තිදෙනෙක් සිටියහ.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු අතුරුදහන්,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... එකෙක් මැරිලා ඉවරයි.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
නඩු විභාගයට දිනකට පෙර.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
තවද කාරණයේ උත්ප්‍රාසය නම්...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
ඔවුන්ගේ alibis හි අඩුපාඩු කිහිපයක් තිබියදීත්,
මෙම පොලිස් නිලධාරීන් තවමත් බළකායේ සේවය කරති.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
හැබැයි ජෙයිස් මහත්තයෝ, අඩුම තරමේ ශක්තිමත් කෙනෙක්වත් ඉන්න ඕන
ඔබගේ හිමිකම් තහවුරු කිරීමට සාක්ෂි කෑල්ලක්.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
මෙය පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
ඔබේ ගෞරවය...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
පවුලක්...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
දිවා රෑ ඔවුන්ගේ කොන්ද කඩා දමයි

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
තම දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට සහ අධ්‍යාපනයට.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
ඊට පස්සේ දවසක ඒ ළමයි, තවත් නැහැ
වයස අවුරුදු 20-22 ට වඩා, අතුරුදහන්.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
ඔවුන් ආපසු නොඑන විට a
දින කිහිපයක්, දෙමාපියන්

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
පොලිසියට යන්න, ඔවුන් එහිදී
ඉවතට හරවනු ලැබේ.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට පවසන්නේ ඔවුන්ගේ දරුවන් ...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... ඉන්නේ ත්‍රස්තවාදීන් එක්ක.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
පොඩි මුදලකට,
ඔබ ඒවා නැවත ලබා ගනීවි.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
විරෝධය, ඔබේ ගෞරවය!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
නඩුවට අදාල නැත.
- මිස්ටර් දහියා, කරුණාකරලා...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
යටපත් කර ඇත.
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
ජෙයිස් මහත්තයෝ, ඉක්මනට කාරණයට එන්න.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
ඔබේ ගෞරවය,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
කොහොම හරි දෙමව්පියෝ එනකොට
මුදල් එකතු කරන්න,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
තවත් පොලිස් නිලධාරියෙක් පැමිණ මිලදී ගනී
ඒ ළමයි වැඩි මුදලකට.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
පසුව ඔවුන්ව මරා දමයි
ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
ඒ වගේම හේතුව අපි හැමෝම දන්නවා.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
මක්නිසාද යත් තවත් මියගිය සටන්කාමීන් සමාන වන බැවිනි
විශාල උසස්වීම්. මම හරිද?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
විරෝධය, ඔබේ ගෞරවය!
- අවලංගුයි.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
නමුත් එය එතැනින් අවසන් නොවේ.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
එවිට දුප්පත් දෙමාපියන්ගේ වාරයයි.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
ඒ වයසක අසරණ දෙමාපියන්...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
පසුව හංවඩු ගැසීමෙන් හිරිහැරයට ලක් වේ
ඔවුන්ගේ දරුවන් ත්‍රස්තවාදීන්.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
ඒ ඇයි දන්නවද?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
ඔවුන්ගෙන් එම මුදලම කප්පම් ගැනීමටය

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
ඔවුන් තම දරුවන් බේරා ගැනීමට කටයුතු කර තිබුණි.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
විරෝධය!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
මෙය අමූලික උත්සාහයකි
පොලිසියට මඩ ගහනවා.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
එහෙනම් මට මේක කියන්න...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
කොහොමද මේ පොලිස් කාරයෝ
මාස දහයකට පෙර කොස්තාපල්වරු,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
අද පරීක්ෂකවරුන් ලෙස මෙහි වාඩි වී සිටිනවාද?
ඔබට පිළිතුරක් තිබේද?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
ඔබේ ගෞරවය, පැමිණිල්ල අපහාසාත්මකයි
මේ බොරු කතා එක්ක උසාවිය.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
මේවා කතා නොවේ, ඔබේ ගෞරවය.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
එකේ විස්තර තමයි මේ
එම දෙමාපියන් බව පෙත්සම්

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
මේ පොලිස් නිලධාරීන්ට විරුද්ධව නඩු පවරා තිබුණා
මහාධිකරණයේ.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
කරුණාකර මෙය බලන්න.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
ඒ වගේම මේ නිලධාරීන්ම තමයි ඔබේ ගෞරවය...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් පැහැර ගැනීම දුටු බව
ජස්වන්ත් සිං.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
ඔවුන්ගේ වාර්තාගත සාක්ෂි ඇතුළත් වේ.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
ඒත් අවුල තමයි...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
ඔවුන් එක්කෝ බියෙන් සතුරු වන බව,
නැත්නම් කෙහාර් සිං වගේ මැරිලා යනවා!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
නඩු පවරනවා වල් හදනවා
කිසිම සාක්ෂියක් නැතිව චෝදනා කරනවා.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
දහියා මහත්තයෝ...
- මිස්ටර් දහියා...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
බරපතළ චෝදනා නිසා සහ
මෙම නඩුවේ සැක සහිත ස්වභාවය.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
මෙම අධිකරණය එය තීරණය කරයි

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP ජග්පාල් සිං,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
පරීක්ෂක ශිවෙන්දර් සිං,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
උප පොලිස් පරීක්ෂක තේජින්දර් සිං, උප පොලිස් පරීක්ෂක
හරින්දර් සිං, පරීක්ෂක අජේ කුමාර්,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
සහ SSP Surjit Singh Sugga විය යුතුය
වහාම අත්හිටුවා ඇත,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
අවසන් නඩු විභාගය තෙක්.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
අධිකරණය කල් තබයි.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
ඔයාට කිව්වා...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
ඔබ මිරිකෙන්නේය.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් විශ්‍රාම ගොස් ඇත,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
සහ කනිෂ්ඨයන්ගේ වැඩ තහනම්.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
ඔවුන් කළ යුත්තේ කතා කිරීමට පටන් ගැනීමයි.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
සහ ක්රීඩාව අවසන්.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
සීනි?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
සුග්ග මහතා...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
සීනි?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
ෆෝන් එක බිට්ටා සර්ට දෙන්න.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
ඔහු ගෙදර නැත. ඔබ?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරී ටර්න් ටරන්. සුග්ගා.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
ආයුබෝවන්...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
බිට්ටා සර් ආපහු ආවාද?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
හොඳ කොල්ලා.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
ආයුබෝවන්.
- සර්, මම පැය ගණන් කතා කළා.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
ඒත් ඔයා මාව දාලා ගියා වගේ.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
ඔයා බීලද?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
මට සමාවෙන්න සර්...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... නමුත් මට මගේ මනස නැති වෙනවා.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
මම ඔබට කවදත් ගරු කළා සර්.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
ඔබ මට යොමු කළ ඕනෑම දිශාවකට මම වෙඩි තැබුවෙමි.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
ඔයා මට කියපු ඕනම කෙනෙක්ව අරන් ගියා.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
ඔබට පිටුපසින් දිල්ලිය ඇත.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
මට කවුද ඉන්නේ?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
සුග්ගා...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
ඔබ දැන් ඔබේ සිහියෙන් නොවේ.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
අපි පසුව කතා කරමු.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
ඔබ දිගටම කියනවා ඔබ එය හසුරුවන්නයි...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
නමුත් කිසිවක් හසුරුවන්නේ නැත, එය කළා.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
ඔබේ දිව බලාගන්න, සුග්ගා!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
මට මේ විදියට කවුරුත් කතා කරලා නැහැ.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
එහෙනම් මොනවා හරි කරන්න සර්.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
මාව මෙතනින් මාරු කරන්න.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
ඒක තමයි හැමෝටම හොඳම දේ.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
නැතිනම්...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... හැමෝම මාත් එක්ක බහිනවා.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
මම කියන දේ හොඳට අහගන්න...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
සහ මම කියන විදියට හරියට කරන්න.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
මම ඔයාට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
හේයි! කිසිවෙකු මා පසුපස එන්නේ නැත!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
කවුරුත් නෑ! එය ගෙන යන්න!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
චලනය කරන්න ... ආපසු යන්න.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
ඔහුගේ සාක්කුවේ තිබී මෙම සාක්ෂිය අපට හමු විය.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් වගේ.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
මිනිය කෑලි දෙකට හම්බුනා සර්.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
උරහිස් වලින් හිස පිරිසිදු කරන්න.
මුලින් අඳුරගන්න අමාරුයි...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
ඊට පස්සේ අපි ඔහුව හඳුනා ගත්තා.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
ඛල්සා අයිති දෙවියන්ට,
ජයග්‍රහණය දෙවියන්ට අයිතියි.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
මම මෙතන ඉන්නේ දුක් වෙන්න නෙවෙයි,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
නමුත් උපහාර දැක්වීමට ඒ
නිර්භීත පොලිස් නිලධාරියා.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
ත්‍රස්තවාදයේ උච්චතම අවස්ථාවේදී,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
ටර්න් ටරන් රොකට්ටුව ලෙස සැලකේ.

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
එය පන්ජාබ් මේ රටින් පන්නා දමනු ඇත.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
මෙම තත්වයන් තුළ, මම සොයා බැලුවෙමි
නිලධාරියෙකු සඳහා ...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
ත්‍රස්තවාදීන්ට මුහුණ දීමට ධෛර්යයක් තිබූ...

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
සහ ඔවුන්ට එරෙහිව ප්‍රබල ව්‍යාපාරයක් දියත් කරන්න.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
සහ මෙම තත්වය තුළ,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරී සුග්ගා එවැනි නිලධාරියෙකි
ඉහළට ගොස් භාර ගත්.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
ඔබ ඔහුට බලයට කෑදර යැයි කියනවාද?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
කුමන බලයක්ද?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
යමෙක් බලවත් නම්,
එය ත්‍රස්තවාදීන් විය.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
මුද්‍රණාලය ඔවුන්ගේ කටහඬ විය.

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
සහ අධිකරණය අංශභාගය.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
මෙම සියදිවි නසාගැනීම සික් රණශූරයෙකු විසින් සිදු කරන ලද්දක් නොවේ
බියගුල්ලෙකුගේ ක්‍රියාවක්.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
ඔහුව මරණය කරා ගෙන ගියේ බිය නොවේ.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
එය අකෘතඥතාව සහ බොරු චෝදනා විය

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
CBI විසින් සාදන ලද,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
සහ මානව හිමිකම් ජනතාව...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
එවැනි දැඩි පියවරක් ගැනීමට ඔහුට බල කෙරුනි.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
ඉන්දීය රාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරී සුග්ගා වැනි නිලධාරීන්, නැතිනම් දවස වැඩි ඈතක නොවේ...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
පන්ජාබ් නැවතත් වසර දහයක් ආපස්සට යන විට.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
එයාගෙ නම දන්නෙ නෑ සර්.
ඔහු නිල ඇඳුමින් සිටියේ නැත.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
නමුත් ඔව්... ඔහුට තිබුණේ කොළ පැහැති ඇස්.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
මරකත වගේ.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
ඔයාට ස්තූතියි. Jai Hind!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
ඔබ කෙහාර් සිං දන්නවාද?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
සහ ජස්වන්ත් සිං?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
ඔබ ඔහුට කැන්ග්හිදී ආහාර ගෙන එනු ඇත
පොලිස් ස්ථානය නේද?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
ඔව්...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
සුග්ග සර් මාව මුර රාජකාරියට දැම්මා.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
නමුත්...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
දින කිහිපයකට පමණි.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
සර්...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
මම සාමාන්‍ය SPO කෙනෙක් විතරයි.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
මගේ රැකියාව තවම ස්ථිර නැහැ.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
රජයේ සාක්ෂිකරුවෙකු වන්න.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
අපි ඔබව ස්ථිර කරන්නෙමු.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
ඒක මේ පොලිස් කාරයෝ පස්දෙනාම දන්නවා
ඔබ සියල්ල දන්නවා.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
ඔවුන් හෙට දැනගත්තොත්
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... අපිත් එක්ක.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
ඔවුන් ඔබව ඉතිරි කරයිද?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
කුල්ජිත්...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ
සැප්තැම්බර් 6 වෙනිදා?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
කැන්ග් පොලිස් ස්ථානය.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
මම මුර රාජකාරියේ හිටියා.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
ඔබ කාවද ආරක්ෂා කළේ?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
එය ... සමහර ...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
සමහර කෙහාර් සිං.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
ඔවුන් ඔහුව දින දෙකක් එහි රඳවාගෙන,
පසුව ඔහුව නිදහස් කළා.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
සහ?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
තව කවුද හිටියේ?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
කුල්ජිත්...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
කුල්ජිත්...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
තව කවුද හිටියේ?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි. කෙහාර් සිං විතරයි.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
කුල්ජිත්, එදින රාත්‍රියේ කන්ග් පොලිස් ස්ථානයේ,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
ජස්වන්ත් සිං කෙහාර් සිංගේ තබා ඇත
අසල්වැසි සෛලය හෝ නැද්ද?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
ඔහු සිටියේ නැත.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
අනෙක් සියලුම සෛල හිස් විය. ඔබ...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
ඔබට ලේඛනය පරීක්ෂා කළ හැකිය.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
මෙම නමින් ඇතුල්වීමක් නොමැත.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
එතන වෙන කවුරුත් හිටියෙ නැද්ද?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
CBI...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
ඔබේ ලිඛිත ප්‍රකාශය අධිකරණයේ ලියාපදිංචි කර ඇත,
එහි පැහැදිලිව ලියා ඇත්තේ...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
ඔබ ජස්වන්ත් සිං කන්ග්හිදී දුටුවා
එදින රාත්‍රියේ පොලිස් ස්ථානය.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
නැහැ, එතන නැහැ. ප්රශ්නය ආවා
මෙතැන් සිට, මෙහි බලන්න.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
ඔබ ඔහුව දුටුවාද නැද්ද?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
ඔබ ඔහුව දුටුවාද නැද්ද?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
මම...
- ඔබ ඔහුව දුටුවාද නැද්ද?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
ඔව් ද නැත් ද? ඔබ ඔහුව දුටුවාද නැද්ද?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
සර් මට සල්ලි දුන්නා.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
පොලිසියට විරුද්ධව කතා කරන්න.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
මම ජස්වන්ත් සිං කිසිවෙක් නොදනිමි.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
ඔහු බොරු කියනවා!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඔහු බොරු කියනවා!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
නිහඬයි! කරුණාකර වාඩි වන්න!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
ඔහුව වාඩි කරවන්න.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
කවුද ඔයාට සල්ලි දුන්නේ?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
කුල්ජිත්...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
බිය නොවන්න.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
කවුද ඔයාට සල්ලි දුන්නේ?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
ඔබට එය අහිමි වී තිබේද?
මොකක්ද මේ ජරාව?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
ඇයි ඔයා බොරු කියන්නේ? කවුද දාන්නේ
ඔබ මත පීඩනය?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
ඔබට බලපෑම් කරන්නේ කවුද?
- සන්සුන් වෙන්න.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
වාඩි වෙන්න...
- සන්සුන් වෙන්න.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
සන්සුන් වෙන්න
- ඇයි ඔයා බොරු කියන්නේ?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
ඔබට බලපෑම් කළේ කවුද?
- සන්සුන් වෙන්න

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
නිශ්ශබ්ද වන්න...
- ඇයි ඔයා බොරු කියන්නේ?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
සමුද්‍ර සිසිල් කරන්න.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
මේ උසාවියේ නියෝගයක් පවත්වාගෙන යන්න.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
ඔබේ ගෞරවය, ඔහුගේ බිරිඳ එහි වාඩි වී සිටී,
ඔහු දිගටම ඇය දෙස බලයි.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
ඉඳ ගන්න.
- ඔහුට පීඩනයක් එල්ල වී ඇත, ඔබේ ගෞරවය.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
මගේ උසාවි ශාලාවේ මට කිසිම අවුලක් වෙන්නේ නැහැ.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
ඇයි දෙයියනේ බොරු කියන්නේ?
- සමුද්‍ර...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
මෙම විභාගය කල් තැබේ.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
විවේකයෙන් පසු එය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
කොහොමද සාක්‍ෂිකරුවෙකුට කරන්න දුන්නේ
ඔබෙන් එවැනි මෝඩයෙක්ද?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
ඊට පස්සේ උසාවියේදී ඔබ ඔහුට පහර දුන්නා.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
අපිට ඒක නැති වුණා සර්.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
බිට්ටා කිව්වෙ හරියටම හරි.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
මෙය යුද්ධයක් සහ ...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
අපිට ඒක නැතිවෙලා.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
සමුද්‍ර, ඔබ නැවත වරක් ගන්නවා
මේ සියල්ල පුද්ගලිකව.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
ඒ නිසා මම තීරණයක් ගත්තා.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
විවේකයක් ගන්න.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
මේ නඩුව වෙන කෙනෙකුට බාර දෙන්න.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
කුල්ජිත්.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
කුල්ජිත්.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
මාව අඳුනනවද?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
මම කෙලින්ම ගඟෙන් ආවා.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
ඔබව හමුවීමට.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
මම එහි තනිවම නොවේ.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
මම වගේ ගොඩක් අය ඉන්නවා.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
දරුවන්,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
කාන්තාවන්,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
පැරණි.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
එක එක්කෙනා ඔක්කොම එනවා.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
ශීත ඍතුවේ දී,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
රාත්‍රියේ ජලය කැටි වන විට, කුල්ජිත්...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
එය ඇත්තෙන්ම සීතල වේ.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
පිටතින් ...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
සහ ඇතුළත.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
එය විවෘත තුවාලයකි.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
එබැවින් ජලය වේගයෙන් ගලා යයි.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
බලන්න.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
වතුර ගලාගෙන එනවා, කුල්ජිත්.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
ඇයි මම මේ වෙලාවේ ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
මම ගිය සැරේ බය උනා.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
කුමක් ගැනද?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
පොලිසිය.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
සහ මේ වතාවේ?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
දෙවියනේ.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
මට එයාව විශ්වාසයි සර්.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
එහි ඇති සහතිකය කුමක්ද
මේ කුල්ජිත් සිං...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... මේ සැරේ කියන්නේ ඇත්තද?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
ඔහු දැනටමත් වරක් උසාවියේදී සතුරු වී ඇත.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
සහතිකයක් නෑ සර්.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
ඒත් මගේ හිත මට කියනවා එයා කියන්නේ ඇත්ත කියලා.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
සමුද්‍ර ඔයාගෙ හිත ඉස්සර වැරදිලා.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
කෙසේ වෙතත්, අපි තවමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ ඇයි?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
උසාවිය ඔබට කිසිවිටෙක අවසර දෙන්නේ නැත
නැවතත් කුල්ජිත්ව සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමටයි.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
ඒකයි මම සර් තුන්දෙනා ළඟට ආවේ.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
විශේෂ අවසරයක් ඉල්ලා සිටීමට.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
මෙය කුල්ජිත් සිං සර් ගැන පමණක් නොවේ.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
එය බොහෝ විට විශාලතම ජන සංහාරය ගැන ය
නිදහසින් පසු අපේ රට දුටුවා.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
පන්ජාබ් ඉතිහාසය බලන්න සර්.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
එය ගංගා ජල ආරවුලක් හෝ වේවා
ආනන්ද්පූර් සාහිබ් යෝජනාව.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
හෝ 84 කැරැල්ල,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
කැරැල්ල, කළු ගිගුරුම්...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
ජනාධිපති පාලනයේ සිට මහ ඇමතිවරයා දක්වා
ඝාතනය, සහ දැන්...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
ජස්වන්ත් සිං!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
පන්ජාබ් දුක් විඳින්නේ ඇයි?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
මෙය ප්‍රචණ්ඩත්වයේ විෂම චක්‍රයකි

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
බලවත් අය තම තමන්ගේ න්‍යාය පත්‍ර සඳහා භාවිතා කරන,
එය කිසිදා නවතින්නේ නැත. එය දිගටම පවතිනු ඇත

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
අපි පියවර නොගෙන ආදර්ශයක් තබන තුරු.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
නැතිනම්...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
අපට ඇස් පියාගන්න පුළුවන්

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
සහ සදහටම ඉතිහාසයේ වැරදි පැත්තේ සිටින්න.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
ඒ වගේම අපිට කවදාවත් සමාව දෙන්න බැරි වෙයි
මේ සඳහා අපිම.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
අපි මෙතනට උත්තර දෙනවා සර්.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
අපි අපේ හෘද සාක්ෂියට වගකිව යුතුයි.
ඒ පවුල් වලට අපි වගකියන්න ඕන...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් 'හිමිකම් නොකළ' ලෙස සලකුණු කර ඇත
සහ මේ අය විසින් ආදාහනය කරන ලදී.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
අපි වගකිව යුතුයි
ජස්වන්ත් සිංගේ පවුල,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
ඔව්, අපි පිළිතුරු දිය යුතුයි
ජස්වන්ත් සිං වෙත.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
ජස්වන්ත් සිං!
- දීර්ඝායු වේවා!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
හිමිකම් නොලබන සහෝදරවරුනි!
- දීර්ඝායු වේවා!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
ජස්වන්ත් සිං!
- ජස්වන්ත් සිං!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
ජස්වන්ත් සිං ආපසු ගෙනෙන්න!
- ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
ජස්වන්ත් සිං!
හිමිකම් නොලබන සහෝදරවරුනි!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
ජස්වන්ත් සිං ආපසු ගෙනෙන්න!
- ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
ජස්වන්ත් සිං!
හිමිකම් නොලබන සහෝදරවරුනි!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
කුල්ජිත්.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
ඔබ බොරු කියනවා නම් හෝ ඔබේ ප්‍රකාශය නැවත වෙනස් කරන්නේ නම්,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
අධිකරණයට අපහාස කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබට චෝදනා එල්ල වනු ඇත.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
ඔයාට තේරෙණව ද?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
කුල්ජිත්...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
සැප්තැම්බර් 4 වැනිදා රාත්‍රියේ,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
බිට්ටා සර් ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරිව ගෙදරට කැඳෙව්වා.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
ඩීඑස්පී ජග්පාල් ඔහු සමඟ සිටියේය.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
අපි පැයක් විතර එතන හිටියා.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
ඊට පස්සේ ඊළඟ දවසේ උදේ

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
එස්එස්පී සර් මට කිව්වා ඩීඑස්පී එක්ක ටර්න් ටරන්ට යන්න කියලා.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
එදා රෑ...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
සැප්තැම්බර් 5 වෙනිදා,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
ඩීඑස්පී හදිසි රැස්වීමක් පැවැත්වීය
Tarn Taran පොලිස් ස්ථානය,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
එහි පරීක්ෂක අජේ කුමාර්,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
උප පොලිස් පරීක්ෂක හරින්දර් සිං,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
තේජින්දර් සිං,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
සහ පොලිස් පරීක්ෂක ශිවෙන්දර් එහි සිටියහ.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
ඊළඟ දවසේ උදේ

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
සැප්තැම්බර් 6 වැනිදා...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
අපි බලන්න පටන් ගත්තා
ජස්වන්ත් සිංගේ නිවස.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
ටික වෙලාවකින් ජස්වන්ත් සිං එලියට ආවා

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
සහ ඔහුගේ මෝටර් රථය සෝදා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
හැමෝම හිතුවා වෙලාව හරි කියලා.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
අපි යමු.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
ජස්වන්ත් සිං.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරීට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- අපි යමු.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ඉදිරියට එන්න.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
සංජිව්!
- එන්න, ඇතුල් වන්න!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
සංජිව්!
- කලබල වෙන්න එපා, එන්න.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
සංජිව්!
- මකබෑවිලා පලයන්!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
ඉක්මන් කරන්න, පදවන්න!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
හේයි! කාර් එක නවත්වන්න!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
ඊට පස්සේ අපි ජස්වන්ත් සිං ගත්තා
කෙලින්ම Kang පොලිස් ස්ථානයට.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
හවස ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරී සුග්ගාත් ආවා.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
ඔහු ජස්වන්ත් සිංට ඒත්තු ගැන්වීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
තව කල් තියෙනවා.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
හැසිරෙන්න පටන් ගන්න.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
පොලිසිය ලුහුබැඳීම නවත්වන්න.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
නැත්නම් මම ඔයාව පණපිටින් මෙතනම වළලනවා.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
ඔබේ මළ සිරුරු 25,000 ලැයිස්තුව සමඟ.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
මේක මානව හිමිකම් වෙනුවෙන් කරන සටනක්.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
මුළු සමාජයටම.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
ඔබලා තමයි මේ ජන සංහාරය ආරම්භ කළේ.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
මම නවතින්නේ නැහැ.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමු.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
අපි දන්නවා කොහොමද කියලා.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
ලෝකය දිගටම සොයනු ඇත.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
ඔබේ දරුවන් සැරිසරනු ඇත ...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... අනාථයන් ලෙස.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
ඔවුන් ඇදහිල්ලේ දරුවන්.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
ඔවුන් කිසිදා අනාථ නොවනු ඇත.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
මම දිවි පිදූවෙකු ලෙස මිය ගියහොත්,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
එවිට ඔබට දිනක් ලැබෙනු ඇත
සියදිවි නසා ගැනීමට.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
ඒක මතක තියාගන්න.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
මට සියදිවි නසා ගැනීමට සිදුවේද?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
මම?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
බැල්ලිගේ පුතා!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
මට සියදිවි නසා ගැනීමට සිදුවේද?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
අවජාතකයා!
මම සියදිවි නසාගන්නද යන්නේ?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
මම සියදිවි නසාගන්නද යන්නේ?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
සර් නවතින්න... එයා මැරෙයි.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
අපි යමු.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
සවන් දෙන්න! ඔබ ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, තේරුණාද?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
බැල්ලිගේ පුතා!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
අපි යමු!
- ඔව් සර්.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
එය උපස්ථ කරන්න!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
ජස්වන්ත් සිං එහි තබා ඇත
ඉදිරි දින තුන සඳහා.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
පොලිසියට දිගින් දිගටම බලපෑම් එල්ල විය
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
ඒ නිසා අපි ඔහුව ඇ
ජබාල් අසල පැරණි නිවස.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
තේජින්දර්.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
එය විවෘත කරන්න.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
ඔහු සති කිහිපයක් එහි තබා ඇත.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
තාම හොයාගත්තද?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
එය කාගේ ගොවිපලක්ද?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
ඔබ කැමති නම්

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
ආදරයේ ක්‍රීඩාව කිරීමට

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
මම ඔබට අවවාද කළා.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
සම්බන්ධ නොවන්න.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
ඔබට ආදරයේ ක්‍රීඩාව කිරීමට අවශ්‍ය නම්

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
ඔළුවත් අරන් මගේ පැත්තට එන්න
ඔබේ අතේ

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
ඔබ මේ මාර්ගයට පය තැබුවොත්

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
ඔබ මේ මාර්ගයට පය තැබුවොත්

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
ඔබේ හිස දීමට පසුබට නොවන්න.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
බැල්ලිගේ පුතා!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
මට ඒක දෙන්න.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
මෙන්න මගේ ගිණුම!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
මම දැන් ඔබට වෙඩි උණ්ඩයක් තබමි!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
සර්, නෑ! නැහැ!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
යන්න දෙන්න, මම අද මේ අපතයාව මරනවා!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
සිරුරු 25,000ක් සඳහා මගේ ගිණුම මෙන්න!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
මම එයාව මරනවා...
- අපි එළියට යමු, එන්න.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
ඔබේ හිස දීමට පසුබට නොවන්න.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
පසුබට වෙන්න එපා

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
ඔබේ හිස දීමට.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
ඊට පස්සේ දිවාලි උත්සවයට කලින් දවසේ,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරී මට ගේන්න උපදෙස් දුන්නා
ජස්වන්ත් සිං ඔහුගේ ගොවිපළට.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
සහ...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
බිට්ටා සර් ඒ වෙනකොටත් හිටියා.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
හේයි!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?
- කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න! කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- ඔහු බොරු කියනවා!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
ඇණවුම ඇණවුම.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
ඔහු බොරුකාරයෙක්.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!
- ද්රෝහියා!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
එතකොට මොකද වුණේ?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
එතකොට...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
ටික වෙලාවකින් බිට්ටා සර් තරහින් එලියට බැස්සා.

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
ඔහුගේ වාහනයට නැග කිසිත් නොකියා පිටත් විය.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
ඇතුලේ මොකද උනේ...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
යන්න දැන සිටියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් අධිකාරීවරයා පමණි

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
සහ බිට්ටා සර්ට.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
අපි ඉතුරු ටික හිටියේ එලියේ.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
ඊට පස්සේ අපි ජස්වන්ත් සිංව කෙලින්ම ගත්තා
ජබාල් පොලිස් ස්ථානයට.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
ඉදිරියට එන්න!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
ඔහුව එළියට ගන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
අපි යමු.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
අපි යමු.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
අත්තබෝයි!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
එයා එක්ක කතා කරලා වැඩක් නෑ.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
ඇයි ඔබ නිකම් නොකරන්නේ
බිට්ටා සර් මොකද කියන්නේ

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
මේ සියල්ලෙන් ඉටු වන්නේ කුමක්ද?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
මැරුනත්...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
ඔබට තවමත් කාලය තිබේ.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
එය දැන් ඔබට භාරයි.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
කුල්ජිත්.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
පළමු වරට හිරු බැස යන විට,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
සහ අන්ධකාරය සෑම තැනකම ගිලී ගියේය ...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... සියල්ල ගිල ගනිමින්.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
ලෝකය හිතුවා...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
අඳුර සදහටම පවතිනු ඇතැයි කියා.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
මිනිස්සු බය වුණා.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
ඔවුන් ආලෝකය පිළිබඳ සියලු බලාපොරොත්තු නැති කර ගැනීමට පටන් ගත්හ.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
එතකොටයි, ඈත

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
කුඩා පැල්පතක,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
පහනක් හිස එසවීය

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
සහ පැවසුවේ,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"මම අඳුරට අභියෝග කරනවා".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
අඳුර කෙතරම් ගැඹුරු වුවත්,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
මම පත්තු කරන්නම්...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... මගේ වටපිටාව.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
මෙම පහනෙහි ශක්තිය දෙස බලා,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
වෙනත් පහන් වෙනත් පැල්පත්වල මතු විය.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
ඒ වගේම ලෝකයම පුදුම වුණා...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
මේ පුංචි පහන් පරාජය කළා කියලා
අන්ධකාරය, කුල්ජිත්.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
ඔබ හෝ මම...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
තනිව අඳුර පරාජය කළ නොහැක.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
නමුත් අපට පහනක් විය හැකිය,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
සහ අප වටා ඇති අන්ධකාරය පරාජය කරන්න, කුල්ජිත්.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
ඔබ සවන් දෙනවාද, කුල්ජිත්?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
විසිපන්දාහයි... එකයි.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
යන්න.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
උණු වතුර ටිකක් ගන්න.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
එය ගෙන යන්න!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
ඔහුව ගඟට දමන්න.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
හරිකේ මාළුන්ට බඩගිනියි.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
මම දැකපු දේ මට නොසලකා හරින්න බැහැ, පම්මි.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
ඔවුන් වෙනුවෙන් කවුරුන් හෝ ඉදිරිපත් විය යුතුයි.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
ඔයා මගෙන් ඇහුවා නේද...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
කවුරු ඉදිරිපත් වුනත්,
ඔවුන්ගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
මේ තීරණය මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
ඊට පස්සේ අපි එයාව අරන් ගියා...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... හරිකේට.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
ඔහුව එළියට අදින්න!
- ඉදිරියට එන්න.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
මෙන්න මේක ගන්න.


