1 00:00:01,966 --> 00:00:03,196 ♪ ♪ 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,300 CHARLOTTE: Deoarece sunt hotărât să nu mă căsătoresc, 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,400 {\an1}Voi avea nevoie de un venit. 4 00:00:05,400 --> 00:00:06,900 {\an8}♪ ♪ 5 00:00:06,900 --> 00:00:08,030 {\an8}ALISON: O guvernantă? 6 00:00:08,033 --> 00:00:09,503 {\an7}MARY: Pentru domnul Colbourne, a tuturor oamenilor? 7 00:00:09,500 --> 00:00:10,570 {\an1}Te-am capturat? 8 00:00:10,566 --> 00:00:12,166 Cu totul. 9 00:00:12,166 --> 00:00:14,626 {\an7}TOM: „Bărbatul care o caută averea este Charles Lockhart.” 10 00:00:14,633 --> 00:00:15,733 {\an7}MARY: Mai ai ceva tu ar trebui sa stie... 11 00:00:15,733 --> 00:00:17,703 {\an7}mama ta este încă în viață. 12 00:00:17,700 --> 00:00:20,370 {\an4}CHARLOTTE: Ne lăsăm emoțiile a lua mai bine de noi. 13 00:00:20,366 --> 00:00:21,996 {\an7}Îți mulțumim că ai făcut-o sentimente atât de clare. 14 00:00:22,000 --> 00:00:23,100 {\an8}CHARLOTTE: Pot să vă prezint 15 00:00:23,100 --> 00:00:25,130 domnule Ralph Starling. 16 00:00:25,133 --> 00:00:26,903 {\an1}Ralph și cu mine trebuie să ne căsătorim. 17 00:00:26,900 --> 00:00:29,200 ♪ ♪ 18 00:00:30,766 --> 00:00:34,166 ♪ ♪ 19 00:00:41,366 --> 00:00:45,666 ♪ ♪ 20 00:00:51,466 --> 00:00:55,026 ♪ ♪ 21 00:00:57,466 --> 00:01:02,566 {\an8}♪ ♪ 22 00:01:17,366 --> 00:01:22,396 {\an8}♪ ♪ 23 00:01:28,166 --> 00:01:31,166 (cal pufnind) 24 00:01:31,166 --> 00:01:38,526 ♪ ♪ 25 00:01:40,800 --> 00:01:42,200 CHARLOTTE: Uite, Ralph. 26 00:01:42,200 --> 00:01:45,300 {\an1}În orice moment, veți prinde o privire de mare. 27 00:01:48,700 --> 00:01:53,000 ♪ ♪ 28 00:01:53,000 --> 00:01:55,300 (chicotește) 29 00:01:58,833 --> 00:02:00,373 {\an1}Sper că voi face o impresie bună. 30 00:02:00,366 --> 00:02:02,326 {\an1}Ar trebui să urăsc te dezamăgesc. 31 00:02:02,333 --> 00:02:04,033 Nu ai nimic să-ți faci griji. 32 00:02:06,433 --> 00:02:10,033 ♪ ♪ 33 00:02:10,033 --> 00:02:15,233 (pescărușii croșcandu-se) 34 00:02:16,966 --> 00:02:19,666 ARTHUR: Multe reveniri fericite, Georgiana! 35 00:02:19,666 --> 00:02:21,096 {\an3}MARY: Erau ale mamei mele. 36 00:02:21,100 --> 00:02:23,300 Sper să vă placă. 37 00:02:23,300 --> 00:02:24,570 Multumesc. 38 00:02:24,566 --> 00:02:28,226 {\an1}Le voi purta la petrecerea mea sambata. 39 00:02:28,233 --> 00:02:30,133 {\an3}TOM: Și bineînțeles, în conformitate cu dorințele tatălui tău, 40 00:02:30,133 --> 00:02:32,973 {\an1}azi intrați în posesia a moștenirii tale. 41 00:02:32,966 --> 00:02:39,026 ♪ ♪ 42 00:02:45,200 --> 00:02:46,800 (chicotește) 43 00:02:46,800 --> 00:02:53,100 ♪ ♪ 44 00:03:05,800 --> 00:03:08,130 (suna clopotelul magazinului, nickers de cai) 45 00:03:08,133 --> 00:03:10,603 Multumesc. 46 00:03:10,600 --> 00:03:12,570 Nu am văzut niciodată atât de mulți vizitatori. 47 00:03:12,566 --> 00:03:13,666 {\an1}Tom trebuie să fie încântat. 48 00:03:13,666 --> 00:03:15,266 {\an5}GEORGIANA: Charlotte! Oh! 49 00:03:15,266 --> 00:03:18,666 Sunt atât de fericit ai putea veni. 50 00:03:18,666 --> 00:03:19,966 {\an1}Cea mai fericită dintre zile de naștere, Georgiana! 51 00:03:21,866 --> 00:03:24,266 Și mă bucur să văd și tu, domnule Starling. 52 00:03:24,266 --> 00:03:26,726 {\an1}A fost amabil din partea dvs. să mă includeți la invitație, domnișoară Lambe. 53 00:03:26,733 --> 00:03:28,133 Cum aș putea să nu? 54 00:03:28,133 --> 00:03:30,233 Ești pe cale să te căsătorești prietenul meu cel mai drag. 55 00:03:30,233 --> 00:03:34,633 {\an8}♪ ♪ 56 00:03:34,633 --> 00:03:37,273 LADY DENHAM: Trebuie să spun, doctore Fuchs, 57 00:03:37,266 --> 00:03:41,096 {\an1}acesta poate fi al tău cea mai bună inovație de până acum! 58 00:03:41,100 --> 00:03:43,600 Danke schön, mea Dame! 59 00:03:43,600 --> 00:03:45,700 Deși trebuie să subliniez 60 00:03:45,700 --> 00:03:49,800 acest tratament este încă la o etapă experimentală. 61 00:03:49,800 --> 00:03:51,230 Oh, totuși! 62 00:03:51,233 --> 00:03:52,573 Teoria este, 63 00:03:52,566 --> 00:03:55,596 {\an1}cu atât mai mult pedeapsa fizică invata sa suporte... 64 00:03:55,600 --> 00:04:00,470 {\an5}(oftă) ...cu atât mintea lui este mai bună va rezista tentatiei. 65 00:04:00,466 --> 00:04:01,466 Și pompează! 66 00:04:01,466 --> 00:04:04,396 (agitarea apei) 67 00:04:05,900 --> 00:04:08,500 (gâfâie) 68 00:04:08,500 --> 00:04:09,630 (mormai) 69 00:04:09,633 --> 00:04:11,133 (chicotind) 70 00:04:11,133 --> 00:04:13,633 (apa continuă) 71 00:04:13,633 --> 00:04:15,003 Nu mai mult! 72 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Nu mai mult. 73 00:04:16,000 --> 00:04:20,170 (pescărușii croșcandu-se) 74 00:04:20,166 --> 00:04:22,966 ♪ ♪ 75 00:04:22,966 --> 00:04:23,966 {\an1}LYDIA: Uite, Harry! 76 00:04:23,966 --> 00:04:26,066 Nu este fermecător? 77 00:04:26,066 --> 00:04:27,066 {\an1}Perfect ciudat. 78 00:04:27,066 --> 00:04:28,166 {\an1}Este irelevant! 79 00:04:28,166 --> 00:04:29,666 {\an1}Nu suntem aici admira priveliștea. 80 00:04:29,666 --> 00:04:33,126 {\an1}Nu pot decât să mă rog să plecăm reputația noastră din Bath. 81 00:04:33,133 --> 00:04:34,903 {\an1}O, l-am împachetat pe al meu în portbagaj. 82 00:04:34,900 --> 00:04:35,900 {\an1}Nu trebuia? 83 00:04:35,900 --> 00:04:37,430 {\an1}(oftă) 84 00:04:37,433 --> 00:04:38,433 (Tom se bâlbâie) 85 00:04:38,433 --> 00:04:39,873 (zâmbete de cai) 86 00:04:39,866 --> 00:04:42,126 {\an1}Lady Montrose, Altceva, Lady Lydia. 87 00:04:42,133 --> 00:04:44,503 {\an1}Dl. Tom Parker la dispoziţia dumneavoastră. 88 00:04:44,500 --> 00:04:45,830 {\an1}Este onoarea mea să vă urez bun venit 89 00:04:45,833 --> 00:04:47,373 la a tarii cea mai la modă stațiune. 90 00:04:47,366 --> 00:04:49,526 LADY MONTROSE: Ce amabil, domnule Parker. 91 00:04:49,533 --> 00:04:52,203 {\an1}Așteptăm cu nerăbdare să vedem ceea ce Sanditon are de oferit. 92 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 {\an1}Conduceți mai departe! 93 00:04:54,200 --> 00:04:55,870 ȘOFER: Treci mai departe! 94 00:04:55,866 --> 00:04:58,866 ♪ ♪ 95 00:04:58,866 --> 00:05:03,726 HANKINS: auzisem de Tine prin auzul urechii, 96 00:05:03,733 --> 00:05:07,233 {\an1}dar acum ochiul meu Te vede. 97 00:05:07,233 --> 00:05:10,973 {\an1}Și, prin urmare, mă disprețuiesc, 98 00:05:10,966 --> 00:05:14,966 {\an1}și pocăiește-te în praf și cenuşă. 99 00:05:14,966 --> 00:05:18,426 {\an1}Foarte bine, Sir Edward. 100 00:05:20,800 --> 00:05:24,330 Ispita este oriunde te uiți. 101 00:05:24,333 --> 00:05:26,873 Trebuie să rezistați cu toată puterea ta 102 00:05:26,866 --> 00:05:30,226 dacă vrei să câștigi iertare. 103 00:05:30,233 --> 00:05:33,533 {\an1}Nu numai de la scumpa ta mătușă, 104 00:05:33,533 --> 00:05:36,003 dar de la Dumnezeu, Tatăl ceresc. 105 00:05:36,000 --> 00:05:40,230 Sunteți dispus să acceptați Îmbrățișarea Sa paternă? 106 00:05:40,233 --> 00:05:44,403 Eu sunt. 107 00:05:44,400 --> 00:05:46,500 (păsăre scârțâind) 108 00:05:46,500 --> 00:05:48,100 Dr. Fuchs. 109 00:05:48,100 --> 00:05:50,300 Guten Abend. 110 00:05:50,300 --> 00:05:52,030 Fräulein? 111 00:05:52,033 --> 00:05:55,333 habar n-aveam tu sprechen meine Sprache! 112 00:05:55,333 --> 00:05:57,203 {\an1}Ein bisschen, Herr Doktor. 113 00:05:57,200 --> 00:05:58,500 (chicotește) 114 00:05:58,500 --> 00:06:00,530 {\an1}Dacă nu știam altfel, 115 00:06:00,533 --> 00:06:03,733 {\an1}Aș crede că ești o fecioară a Rinului. 116 00:06:05,200 --> 00:06:07,630 {\an1}Ah, domnilor, Sunt aici să discut 117 00:06:07,633 --> 00:06:09,273 {\an1}Progresul lui Sir Edward. 118 00:06:09,266 --> 00:06:10,666 HANKINS: Ei bine, cred că este sigur de spus 119 00:06:10,666 --> 00:06:14,796 face pași uriași sub tutela mea spirituală. 120 00:06:14,800 --> 00:06:18,330 {\an1}Cu respect, tratamentul meu este cu siguranță cauza mai dovedită 121 00:06:18,333 --> 00:06:20,533 {\an1}de reabilitare. 122 00:06:20,533 --> 00:06:24,903 Cu respect, sufletul unui om nu poate fi răscumpărat de știință. 123 00:06:24,900 --> 00:06:27,230 Când vine vorba de boală a minții, 124 00:06:27,233 --> 00:06:30,033 {\an1}Mi-aș pune mai devreme credința în medicină decât în rugăciune. 125 00:06:30,033 --> 00:06:32,603 Atunci iti sugerez citește-ți Biblia, domnule, 126 00:06:32,600 --> 00:06:34,770 și să studieze minunile! 127 00:06:34,766 --> 00:06:36,596 Vino, soră. 128 00:06:36,600 --> 00:06:40,130 Am auzit destul lăutăresc necinstit! 129 00:06:40,133 --> 00:06:42,803 ♪ ♪ 130 00:06:42,800 --> 00:06:45,530 {\an1}(sun clopoțel la distanță) 131 00:06:45,533 --> 00:06:47,873 {\an1}(râzând, aplaudând) 132 00:06:49,633 --> 00:06:50,733 (gâfâie) 133 00:06:50,733 --> 00:06:52,803 (aclama, râde) 134 00:06:52,800 --> 00:06:53,830 (batând din palme) 135 00:06:57,833 --> 00:06:59,633 {\an1}(Ralph gâfâie, alții geme) 136 00:06:59,633 --> 00:07:01,633 {\an1}Ralph! Sunt bine, sunt bine. 137 00:07:01,633 --> 00:07:03,403 {\an1}TOM: Prima regulă a snapdragonului, Domnul Starling: 138 00:07:03,400 --> 00:07:05,700 {\an1}ezitarea este fatală. 139 00:07:05,700 --> 00:07:07,900 {\an1}Charlottei întotdeauna fost un demon la asta. 140 00:07:07,900 --> 00:07:11,530 În mod clar, voi avea să exerseze. 141 00:07:11,533 --> 00:07:12,903 {\an1}Așadar, după cum ai văzut, draga mea, 142 00:07:12,900 --> 00:07:15,300 {\an1}Sanditon este acum loc de vazut! 143 00:07:15,300 --> 00:07:18,570 {\an1}Ma gândesc doar la Brighton iar Londra sunt destul de goale. 144 00:07:18,566 --> 00:07:21,696 {\an1}Și dacă nu am fost deja pe hartă, 145 00:07:21,700 --> 00:07:24,900 {\an1}Partidul Georgiei ar fi anunță cu siguranță sosirea noastră. 146 00:07:24,900 --> 00:07:25,970 ARTHUR: Sunt hotărât 147 00:07:25,966 --> 00:07:27,426 va fi cel mai măreț eveniment 148 00:07:27,433 --> 00:07:29,073 acest oraș a văzut vreodată. 149 00:07:29,066 --> 00:07:31,066 GEORGIANA: vreau sa marchez majoratul meu 150 00:07:31,066 --> 00:07:32,366 cu stil. 151 00:07:32,366 --> 00:07:33,366 {\an1}Ca să mă anunț societății. 152 00:07:33,366 --> 00:07:34,596 {\an1}MARY: sper doar 153 00:07:34,600 --> 00:07:35,900 nu cheltuiesti întreaga ta moștenire 154 00:07:35,900 --> 00:07:37,030 într-o seară. (Arthur chicotește) 155 00:07:37,033 --> 00:07:39,273 Planificăm să construim o grădină interioară de plăcere 156 00:07:39,266 --> 00:07:40,296 {\an1}pentru oaspeții noștri, domnișoară Heywood! 157 00:07:40,300 --> 00:07:42,270 Ceruri! (Georgiana chicotind) 158 00:07:42,266 --> 00:07:43,496 {\an1}TOM: Și ce oaspeți sunt! 159 00:07:43,500 --> 00:07:45,300 {\an1}Nu numai Grația Sa, Lady Montrose, 160 00:07:45,300 --> 00:07:47,000 și fiul ei, Ducele de Buckinghamshire, 161 00:07:47,000 --> 00:07:50,270 {\an1}dar așteptăm sosirea dvs prietena Lady Susan de Clemente. 162 00:07:50,266 --> 00:07:52,696 Oh, voi fi atât de încântat să o văd din nou. 163 00:07:52,700 --> 00:07:54,000 {\an1}RALPH: Lady de Clemente? 164 00:07:54,000 --> 00:07:56,530 {\an1}TOM: Da, s-au întâlnit la a bal mascat la Londra. 165 00:07:56,533 --> 00:07:59,733 {\an4}Nu, draga mea? Când ai fost la Londra, Charlotte? 166 00:07:59,733 --> 00:08:01,303 GEORGIANA: Ea și regretatul domnul Parker 167 00:08:01,300 --> 00:08:03,700 {\an1}a călătorit acolo spre folosul meu. 168 00:08:03,700 --> 00:08:05,270 Este o poveste lungă. 169 00:08:05,266 --> 00:08:07,026 {\an3}MARY: Nu trebuie să ne oprim asupra ei. 170 00:08:07,033 --> 00:08:08,373 {\an1}TOM: Da, deci, uh, pe scurt, uh, 171 00:08:08,366 --> 00:08:09,466 {\an1}toată lumea de importanță va fi la petrecere! 172 00:08:09,466 --> 00:08:11,296 GEORGIANA: Nu toată lumea. 173 00:08:11,300 --> 00:08:12,830 {\an1}Fostul dvs. angajator, Domnule Colbourne, 174 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 De asemenea, {\an1}nu va participa. 175 00:08:13,833 --> 00:08:15,833 {\an1}Cred că rămâne în Bath. 176 00:08:15,833 --> 00:08:18,833 {\an1}Din ceea ce are Charlotte mi-a spus că nu este o mare pierdere. 177 00:08:18,833 --> 00:08:20,303 {\an1}TOM: Foarte corect, domnule Starling, destul de corect. 178 00:08:20,300 --> 00:08:22,470 Dar fii sigur, nu va lipsi 179 00:08:22,466 --> 00:08:24,096 a domnilor eligibili în prezență. 180 00:08:24,100 --> 00:08:26,470 {\an1}Acum că vei fi căsătorit, Charlotte, 181 00:08:26,466 --> 00:08:30,326 {\an1}trebuie să sperăm că Georgiana urmeaza exemplul tau. 182 00:08:30,333 --> 00:08:32,473 Mi-e frică de nunta noastră va părea foarte modestă 183 00:08:32,466 --> 00:08:34,396 {\an1}în comparație cu acest partid. 184 00:08:34,400 --> 00:08:35,970 {\an1}Sunt sigur că va fi minunat. 185 00:08:35,966 --> 00:08:37,826 {\an1}Da, și ce perfect perioada din an pentru a fi căsătorit. 186 00:08:37,833 --> 00:08:40,273 Ce este a spus domnul Wordsworth? 187 00:08:40,266 --> 00:08:43,266 {\an1}„Cețurile anotimpului și rodnicie blândă”? 188 00:08:43,266 --> 00:08:45,696 (chicotind): Oh, cred că a fost Shelley. 189 00:08:45,700 --> 00:08:47,470 A fost? Hmm. 190 00:08:47,466 --> 00:08:49,826 Domnule Starling, poti rezolva problema? 191 00:08:51,066 --> 00:08:53,196 {\an1}Eu... nu am putut să-ți spun. 192 00:08:53,200 --> 00:08:55,570 Mi-e frică de poezie este mai degrabă pierdut pentru mine. 193 00:08:56,733 --> 00:08:58,333 Keats. 194 00:08:59,333 --> 00:09:00,403 {\an1}A fost John Keats. 195 00:09:00,400 --> 00:09:02,230 (Arthur râzând) 196 00:09:02,233 --> 00:09:04,403 Keats. 197 00:09:04,400 --> 00:09:05,670 Îți dai seama te căsătorești 198 00:09:05,666 --> 00:09:07,696 {\an1}o femeie cu o mare învățătură, domnule Starling. 199 00:09:07,700 --> 00:09:10,630 Cum as putea sa uit? 200 00:09:10,633 --> 00:09:13,433 ♪ ♪ 201 00:09:13,433 --> 00:09:16,573 (pescărușii strigă) 202 00:09:16,566 --> 00:09:22,166 ♪ ♪ 203 00:09:33,800 --> 00:09:38,830 ♪ ♪ 204 00:09:45,866 --> 00:09:48,466 (usa se inchide linistit) 205 00:09:52,266 --> 00:09:54,326 O seara placuta? 206 00:09:54,333 --> 00:09:56,373 Destul de. (chicotește) 207 00:09:58,800 --> 00:10:01,570 {\an1}Locuitorii locali m-a făcut să mă simt binevenit. 208 00:10:01,566 --> 00:10:03,026 LADY MONTROSE: Asta nu va merge, Harry! 209 00:10:03,033 --> 00:10:06,233 {\an1}Am venit aici pentru a scăpa de scandal, nu crea mai mult! 210 00:10:06,233 --> 00:10:07,673 {\an1}Nu te teme, mamă. 211 00:10:07,666 --> 00:10:10,726 Eu sunt chiar sufletul de discreție. 212 00:10:10,733 --> 00:10:13,003 {\an1}Singurul dvs. scop aici este să ne refacem averea 213 00:10:13,000 --> 00:10:16,230 {\an1}prin găsirea unei soții cu mijloace și producerea unui fiu și moștenitor. 214 00:10:16,233 --> 00:10:17,833 {\an1}Știam că există ceva trebuia să fac. 215 00:10:17,833 --> 00:10:19,373 {\an1}LADY MONTROSE: nu voi fi batjocorit! 216 00:10:19,366 --> 00:10:20,526 {\an1}Mama nu va fi batjocorită, Harry. 217 00:10:21,933 --> 00:10:24,333 {\an1}Este timpul să vă aplicați la sarcina la îndemână. 218 00:10:24,333 --> 00:10:25,333 Amândoi. 219 00:10:25,333 --> 00:10:27,573 {\an1}Acum, ne-am asigurat o invitatie 220 00:10:27,566 --> 00:10:29,266 la domnişoara Lambe 221 00:10:29,266 --> 00:10:30,666 petrecerea majoratului. 222 00:10:30,666 --> 00:10:33,566 {\an1}Ea este o moștenitoare cu 100.000 GBP, 223 00:10:33,566 --> 00:10:36,266 {\an1}deci o vei găsi, Harry, și o vei fermeca. 224 00:10:36,266 --> 00:10:37,926 {\an1}Pariez că o Guineea e de mărimea unei balene 225 00:10:37,933 --> 00:10:39,403 {\an1}cu gușă proeminentă. 226 00:10:39,400 --> 00:10:40,800 {\an4}LADY MONTROSE: Nu avem o guinee! (râde înăbușit) 227 00:10:40,800 --> 00:10:43,330 Tocmai de aceea suntem in aceasta dificultate! 228 00:10:43,333 --> 00:10:44,333 {\an1}Și în ceea ce te privește, Lydia, 229 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 {\an1}nu va fi o sarcină mică, 230 00:10:45,333 --> 00:10:47,873 {\an1}având în vedere că ai aproape 30 de ani... 231 00:10:47,866 --> 00:10:50,066 Am șapte și 20 de ani. 232 00:10:50,066 --> 00:10:52,966 {\an1}...dar te vom găsi un sot. 233 00:10:52,966 --> 00:10:54,096 {\an1}Unul potrivit, de data aceasta. 234 00:10:55,566 --> 00:10:58,926 Da, mamă. (ofta) 235 00:10:58,933 --> 00:11:02,333 {\an1}Nu există colegi de pat mai răi în această lume jalnică decât 236 00:11:02,333 --> 00:11:06,333 {\an1}bună reproducere și sărăcie. 237 00:11:06,333 --> 00:11:08,473 (pescărușii strigă) 238 00:11:08,466 --> 00:11:09,966 CHARLOTTE: Și ce rămâne cu mama ta? 239 00:11:09,966 --> 00:11:11,596 {\an1}Chiar nu ești mai aproape? să o găsesc? 240 00:11:11,600 --> 00:11:14,830 {\an1}Am angajat agenți pentru ambele continente, dar toate în zadar. 241 00:11:14,833 --> 00:11:17,303 {\an1}Răspunsurile lor nu oferă nimic. 242 00:11:17,300 --> 00:11:18,930 (expiră): Nu trebuie să-ți pierzi credința. 243 00:11:18,933 --> 00:11:21,033 încă mă lupt să înțeleg de ce tatăl meu 244 00:11:21,033 --> 00:11:23,033 {\an1}m-a făcut să cred că e moartă. 245 00:11:23,033 --> 00:11:26,103 Poate că încerca pentru a te proteja. 246 00:11:26,100 --> 00:11:27,130 Din ce? 247 00:11:30,566 --> 00:11:31,596 (ofta) 248 00:11:33,133 --> 00:11:35,033 (râde) 249 00:11:35,033 --> 00:11:37,433 {\an8}Îți văd admiratorii sunt la fel de pasionați ca întotdeauna. 250 00:11:37,433 --> 00:11:40,903 {\an7}Acum că am moștenit, sunt necruţători. 251 00:11:40,900 --> 00:11:44,230 {\an1}Experiența mea cu Lockhart mi-a întărit hotărârea 252 00:11:44,233 --> 00:11:45,773 {\an1}pentru a evita căsătoria cu orice preț. 253 00:11:45,766 --> 00:11:47,466 Nu te pot învinovăți. 254 00:11:49,700 --> 00:11:51,300 {\an1}A fost o vreme, nu cu mult timp în urmă, 255 00:11:51,300 --> 00:11:53,030 {\an1}că ai jurat căsătoria. 256 00:11:53,033 --> 00:11:56,133 Totuși, aici ești. 257 00:11:56,133 --> 00:11:59,273 Căsătorind cu același bărbat ai venit odată aici pentru a evita. 258 00:12:00,866 --> 00:12:03,866 {\an1}Nu toată lumea are averea ta. 259 00:12:03,866 --> 00:12:07,896 {\an1}L-am cunoscut pe Ralph toată viața mea, şi 260 00:12:07,900 --> 00:12:13,800 {\an1}pentru tatăl meu, acesta a fost un 261 00:12:13,800 --> 00:12:15,900 concluzie prealabilă. 262 00:12:15,900 --> 00:12:17,730 Dar îl iubești? 263 00:12:17,733 --> 00:12:20,903 {\an1}Ralph este un om bun și grijuliu. 264 00:12:22,866 --> 00:12:25,126 imi place foarte mult la el. 265 00:12:26,400 --> 00:12:28,370 Si pe langa... (ofta) 266 00:12:28,366 --> 00:12:31,926 {\an1}Am iubit în trecut, și uite unde m-a dus asta. 267 00:12:31,933 --> 00:12:36,273 ♪ ♪ 268 00:12:48,466 --> 00:12:50,626 ♪ ♪ 269 00:13:01,800 --> 00:13:03,900 {\an1}(trăsura se apropie) 270 00:13:05,866 --> 00:13:09,826 {\an1}(șoferul vorbește neclar) 271 00:13:09,833 --> 00:13:12,603 ♪ ♪ 272 00:13:16,666 --> 00:13:18,966 Bine ați revenit, doamnelor. 273 00:13:18,966 --> 00:13:19,966 {\an5}Domnule. ȘOFER: Treci mai departe. 274 00:13:19,966 --> 00:13:22,226 {\an1}Vă mulțumesc, doamnă Wheatley. 275 00:13:22,233 --> 00:13:24,503 {\an1}Ne bucurăm că suntem acasă. 276 00:13:25,900 --> 00:13:29,870 ♪ ♪ 277 00:13:29,866 --> 00:13:32,296 (pescăruși strigând, oameni care vorbesc în fundal) 278 00:13:32,300 --> 00:13:35,230 {\an1}Cred că o spionez, draga mea. 279 00:13:35,233 --> 00:13:36,633 Este ea. 280 00:13:36,633 --> 00:13:37,973 Silueta aceea este inconfundabil. 281 00:13:37,966 --> 00:13:40,866 (Tom chicoti) 282 00:13:40,866 --> 00:13:42,796 {\an3}TOM: Lady de Clemente. 283 00:13:42,800 --> 00:13:44,900 {\an5}Avem cu nerăbdare asteptam intoarcerea ta. (Lady Susan chicotește) 284 00:13:44,900 --> 00:13:46,730 {\an1}Sunt bucuros din suflet să mă întorc, domnule Parker. 285 00:13:46,733 --> 00:13:49,173 {\an1}Dragul meu, 286 00:13:49,166 --> 00:13:50,996 {\an1}ce tonic este sa-ti vad fata din nou! 287 00:13:51,000 --> 00:13:52,730 Oh, aș putea spune exact acelasi lucru! 288 00:13:52,733 --> 00:13:54,633 {\an1}Sunt disperat pentru a auzi veștile tale. 289 00:13:54,633 --> 00:13:57,303 Știai că ea este a fi căsătorit, doamna mea? 290 00:13:57,300 --> 00:13:59,030 {\an1}Cu siguranță nu am făcut-o! 291 00:13:59,033 --> 00:14:01,133 {\an1}Cum ai putut ține asta de la mine? 292 00:14:01,133 --> 00:14:03,033 {\an1}Sunt ofensat de moarte. 293 00:14:03,033 --> 00:14:04,103 {\an1}Trebuie să-mi spui totul! 294 00:14:04,100 --> 00:14:07,570 {\an1}(chicotește) 295 00:14:07,566 --> 00:14:11,196 ♪ ♪ 296 00:14:11,200 --> 00:14:13,300 AUGUSTA: Acum că ne-am întors, unchiule, 297 00:14:13,300 --> 00:14:15,230 Sper că o vei face renunțați la campania dvs 298 00:14:15,233 --> 00:14:16,603 în încercarea de a găsește-mi un soț. 299 00:14:16,600 --> 00:14:18,230 {\an1}Aș fi neglijent în datoria mea dacă am făcut-o. 300 00:14:18,233 --> 00:14:19,533 {\an1}LEONORA: De ce ea 301 00:14:19,533 --> 00:14:22,403 trebuie să se căsătorească daca ea nu vrea? 302 00:14:22,400 --> 00:14:25,630 {\an1}Pentru a o asigura securitate și poziție. 303 00:14:25,633 --> 00:14:28,033 {\an1}Mi-e teamă că așa este cum funcționează societatea, Leo. 304 00:14:28,033 --> 00:14:30,203 AUGUSTA: Și așa, trebuie să fiu supus 305 00:14:30,200 --> 00:14:36,900 la o procesiune constantă de băieți plictisiți, superficiali, proști. 306 00:14:36,900 --> 00:14:38,130 LEONORA: Dacă căsătoria este atât de importantă, 307 00:14:38,133 --> 00:14:42,533 tată, de ce nu iti gasesti o sotie? 308 00:14:42,533 --> 00:14:45,603 {\an1}Pentru că tatăl tău este chiar mai precis decât mine. 309 00:14:45,600 --> 00:14:47,100 {\an1}La fiecare bal la care am participat în Bath, 310 00:14:47,100 --> 00:14:48,700 {\an1}ar fi putut avea alegerea lui. 311 00:14:48,700 --> 00:14:50,170 {\an1}Asta nu a fost cazul. 312 00:14:50,166 --> 00:14:51,696 Dar niciuna nu a fost destul de bun 313 00:14:51,700 --> 00:14:53,830 {\an1}pentru domnul Alexander Colbourne. 314 00:14:53,833 --> 00:14:55,573 {\an1}Bănuiesc că rezisti pentru un fel de 315 00:14:55,566 --> 00:14:57,796 ideal de neatins. 316 00:14:57,800 --> 00:14:59,300 O femeie de frumusețe de neîntrecut 317 00:14:59,300 --> 00:15:03,170 care poate călare pe cal și citează poezie. 318 00:15:03,166 --> 00:15:07,426 {\an1}Găsește-mi o astfel de femeie, Augusta, și s-ar putea să o consider încă. 319 00:15:07,433 --> 00:15:10,303 {\an1}Sunt încântat că ai a găsit atâta mulțumire. 320 00:15:10,300 --> 00:15:13,200 {\an1}Deși mărturisesc aceasta nu este viata 321 00:15:13,200 --> 00:15:15,530 {\an1}Aș fi făcut-o asteptat de tine. 322 00:15:15,533 --> 00:15:19,633 {\an1}Că te-ai căsători cu un fermier și întoarce-te în satul tău. 323 00:15:19,633 --> 00:15:21,203 De ce nu? 324 00:15:21,200 --> 00:15:24,030 A fost destul de bun pentru parintii mei. 325 00:15:24,033 --> 00:15:27,073 De ce nu ar trebui să fie destul de bun pentru mine? 326 00:15:29,400 --> 00:15:31,000 O, haide! 327 00:15:31,000 --> 00:15:32,430 Lady de Clemente! 328 00:15:33,600 --> 00:15:35,100 Oh... 329 00:15:35,100 --> 00:15:36,670 {\an1}Lady Montrose. 330 00:15:36,666 --> 00:15:39,026 {\an1}Ne-am întâlnit la târzie Nunta Prințesei Charlotte. 331 00:15:39,033 --> 00:15:40,473 Mm. 332 00:15:40,466 --> 00:15:42,696 Cum as putea sa uit? 333 00:15:42,700 --> 00:15:45,330 {\an1}Uh, aceasta este fiica mea, Lady Lydia Montrose, 334 00:15:45,333 --> 00:15:48,673 {\an1}și fiul meu, Lord Montrose, ducele de Buckinghamshire. 335 00:15:48,666 --> 00:15:51,066 {\an1}Prietenul meu, domnișoara Heywood. 336 00:15:51,066 --> 00:15:52,366 {\an1}Mm! Apare întregul 337 00:15:52,366 --> 00:15:54,766 {\an1}haut monde este aici la Sanditon. 338 00:15:54,766 --> 00:15:57,696 {\an1}Mă întreb dacă noul încoronat regele ar putea chiar să facă o vizită. 339 00:15:57,700 --> 00:16:00,770 (chicotesc): Cine să spună? 340 00:16:01,966 --> 00:16:03,326 (ofta) 341 00:16:03,333 --> 00:16:07,903 {\an1}Deși am toate motivele să bănuiesc că ar putea. 342 00:16:07,900 --> 00:16:09,200 LEONORA: domnișoară Heywood! 343 00:16:09,200 --> 00:16:11,270 Oh! 344 00:16:11,266 --> 00:16:12,896 {\an7}Credeam că ești în Bath. 345 00:16:12,900 --> 00:16:14,300 {\an8}AUGUSTA: Am fost. 346 00:16:14,300 --> 00:16:16,100 {\an1}Unchiul a împachetat Heyrick Park la scurt timp după ce ai plecat. 347 00:16:17,733 --> 00:16:19,733 Lady de Clemente, aceasta este doamna Wheatley, 348 00:16:19,733 --> 00:16:21,503 {\an1}Domnișoară Markham, și domnișoara Colbourne. 349 00:16:21,500 --> 00:16:22,700 {\an1}Ce mai faceți, doamnă? 350 00:16:22,700 --> 00:16:24,930 {\an8}LEONORA: De ce ai plecat asa de brusc? 351 00:16:24,933 --> 00:16:26,533 {\an1}Nu ți-ai spus niciodată la revedere! 352 00:16:26,533 --> 00:16:27,803 {\an1}Oh, Leo, îmi doream atât de mult, 353 00:16:27,800 --> 00:16:30,330 dar a fost... 354 00:16:30,333 --> 00:16:32,273 Dificil. 355 00:16:32,266 --> 00:16:34,966 Eu, regret maniera de plecarea mea. 356 00:16:34,966 --> 00:16:36,296 {\an1}LEONORA: Dar acum te-ai întors, 357 00:16:36,300 --> 00:16:38,500 {\an1}vei fi din nou guvernanta noastră? 358 00:16:38,500 --> 00:16:40,500 Îmi pare rău, Leo. 359 00:16:40,500 --> 00:16:41,800 De ce nu? 360 00:16:41,800 --> 00:16:43,270 {\an1}DOAMNA. WHEATLEY: domnișoară Colbourne! 361 00:16:43,266 --> 00:16:46,126 Sunt aici doar pentru Petrecerea domnișoarei Lambe mâine, 362 00:16:46,133 --> 00:16:48,333 {\an1}și apoi voi fi întorcându-se acasă. 363 00:16:48,333 --> 00:16:50,803 Dar este minunat să vă văd din nou fețele. 364 00:16:50,800 --> 00:16:52,870 {\an1}Mi-e dor de voi toți. 365 00:16:52,866 --> 00:16:54,696 {\an1}Heyrick Park a simțit 366 00:16:54,700 --> 00:16:56,930 și absența ta, domnișoară Heywood. 367 00:17:01,700 --> 00:17:04,830 Eu, trebuie să mă grăbesc acasă înainte ca domnul Pryce să sosească. 368 00:17:04,833 --> 00:17:06,133 {\an1}Cine este domnul Pryce, Tom? 369 00:17:06,133 --> 00:17:09,003 {\an1}Pareți neobișnuit de agitat. (râchete) 370 00:17:09,000 --> 00:17:10,630 Mary, Rowleigh Pryce este un speculator 371 00:17:10,633 --> 00:17:12,833 de un renume fără egal 372 00:17:12,833 --> 00:17:15,333 {\an1}care și-a exprimat interesul în planurile mele pentru un hotel. 373 00:17:15,333 --> 00:17:17,133 Dacă mă pot asigura investiția lui, 374 00:17:17,133 --> 00:17:19,303 va fi lovitura de stat a secolului. 375 00:17:19,300 --> 00:17:21,870 {\an1}Dar din toate punctele de vedere, nu este un om ușor de impresionat. 376 00:17:21,866 --> 00:17:25,026 Cine nu poate fi impresionat de tine, Tom? 377 00:17:25,033 --> 00:17:27,003 Mulțumesc, Mary. 378 00:17:27,000 --> 00:17:29,300 {\an1}Tocmai asta păstrez spunându-mi. 379 00:17:31,533 --> 00:17:33,803 EDWARD: Am reparat acoperișul bisericii, 380 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 a sunat clopotele pentru serviciu de dimineață, 381 00:17:35,800 --> 00:17:39,330 l-a scos pe Moise, calul de comitat al lui Hankins, 382 00:17:39,333 --> 00:17:41,973 {\an1}și au găsit mare scop în munca mea. 383 00:17:41,966 --> 00:17:43,166 {\an1}Trebuie să-ți mulțumesc, mătușă. 384 00:17:43,166 --> 00:17:45,026 Când mă uit înapoi la nenorocitul nenorocit 385 00:17:45,033 --> 00:17:48,003 că am fost cândva, Simt doar cea mai profundă rușine. 386 00:17:48,000 --> 00:17:49,930 {\an1}Dar acum, 387 00:17:49,933 --> 00:17:52,033 {\an1}parcă aș renaște. 388 00:17:52,033 --> 00:17:54,973 {\an1}Sper doar că puteți vedea dovada asta pentru tine. 389 00:17:54,966 --> 00:17:58,866 raman neconvins. 390 00:17:58,866 --> 00:18:00,026 Și totuși atât doctorul Fuchs 391 00:18:00,033 --> 00:18:02,973 {\an1}și domnul Hankins par să gândească 392 00:18:02,966 --> 00:18:06,396 pe care le-ai făcut un minim de progres. 393 00:18:06,400 --> 00:18:08,470 {\an1}Le sunt recunoscător amândurora acei domni. 394 00:18:08,466 --> 00:18:10,096 Daca as putea, m-as supune 395 00:18:10,100 --> 00:18:12,100 {\an1}la serviciul lor pentru totdeauna. 396 00:18:12,100 --> 00:18:15,000 {\an1}Ei bine, respect originalul termenii aranjamentului nostru. 397 00:18:15,000 --> 00:18:18,430 Odată ce am observat dovezi consistente 398 00:18:18,433 --> 00:18:22,073 {\an1}că ești reformat, Îți voi oferi un trai. 399 00:18:22,066 --> 00:18:24,096 Mătușa mea dragă, 400 00:18:24,100 --> 00:18:25,530 {\an1}ești bunătatea în sine. 401 00:18:25,533 --> 00:18:26,903 Dar între timp, 402 00:18:26,900 --> 00:18:30,530 {\an1}dacă înțeleg chiar și cel mai vag indiciu de orice imoral, 403 00:18:30,533 --> 00:18:34,133 sau te găsesc până la vechile tale moduri nebunești, 404 00:18:34,133 --> 00:18:36,633 {\an1}apoi puteți lua în considerare contract rupt. 405 00:18:36,633 --> 00:18:41,533 Și deocamdată poți însoțește-mă în oraș. 406 00:18:41,533 --> 00:18:43,333 {\an1}Voi avea nevoie de cineva să-mi duc cumpărăturile. 407 00:18:46,200 --> 00:18:48,170 domnule Pryce? 408 00:18:48,166 --> 00:18:49,296 Parker? 409 00:18:49,300 --> 00:18:50,330 Într-adevăr, domnule. 410 00:18:50,333 --> 00:18:52,003 Domnule Tom Parker, la dispoziţia dumneavoastră. 411 00:18:52,000 --> 00:18:53,030 {\an1}M-ai făcut să aștept 412 00:18:53,033 --> 00:18:55,073 {\an1}la naiba, aproape o jumătate de oră, omule! 413 00:18:55,066 --> 00:18:57,426 Cele mai umile scuze ale mele, domnule. 414 00:18:57,433 --> 00:18:58,603 (sune clopoțelul) 415 00:18:59,600 --> 00:19:00,770 Cum a fost călătoria ta? 416 00:19:00,766 --> 00:19:02,996 Lung, fierbinte, înghesuit, 417 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 {\an1}și în general chinuitor. 418 00:19:05,000 --> 00:19:06,370 {\an1}Așadar, ar fi bine să merite! 419 00:19:06,366 --> 00:19:09,126 te asigur va fi, domnule. (chicotește nervos) 420 00:19:09,133 --> 00:19:10,803 Este... (bat la usa) 421 00:19:10,800 --> 00:19:12,100 ...onoarea mea să vă urez bun venit lui Sanditon, 422 00:19:12,100 --> 00:19:13,430 cea mai bună stațiune in ansamblul... 423 00:19:13,433 --> 00:19:15,733 {\an1}Încetează să mai faci flanel, omule, si treci la obiect! 424 00:19:15,733 --> 00:19:17,403 {\an1}(ușa se deschide) Ah! 425 00:19:17,400 --> 00:19:19,170 In sfarsit! 426 00:19:19,166 --> 00:19:22,196 ♪ ♪ 427 00:19:22,200 --> 00:19:23,400 GEORGIANA: Nu mă pot decide între 428 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 {\an1}verdele și aurul mătase chinezească 429 00:19:25,000 --> 00:19:27,070 {\an1}sau tafta galbenă. 430 00:19:27,066 --> 00:19:29,296 {\an1}Care crezi că va oferi intrarea mai mare? 431 00:19:29,300 --> 00:19:32,030 Cred că frumusețea ta are nevoie de puțină podoabă. 432 00:19:32,033 --> 00:19:34,403 Aceia dintre noi care te cunosc te admir pentru tine 433 00:19:34,400 --> 00:19:36,870 calități mai fine, nu pentru hainele tale, 434 00:19:36,866 --> 00:19:40,626 sau pentru găzduirea unui petrecere extravaganta. 435 00:19:40,633 --> 00:19:44,003 Nu ai nevoie dovedeste-te oricui. 436 00:19:44,000 --> 00:19:46,300 Multumesc. 437 00:19:46,300 --> 00:19:48,970 {\an1}Poate le pot comanda pe amândouă și decideți asupra nopții. 438 00:19:50,666 --> 00:19:52,196 {\an1}Bună ziua, domnișoară Lambe. 439 00:19:52,200 --> 00:19:56,330 {\an1}De ce nu pot înțelege că sunt nu te intereseaza deloc? 440 00:19:56,333 --> 00:19:58,403 (oftat): traiesc in speranta vei întâlni pe cineva 441 00:19:58,400 --> 00:20:02,000 care te va răzgândi. 442 00:20:02,000 --> 00:20:04,630 ♪ ♪ 443 00:20:04,633 --> 00:20:06,603 {\an1}Cred că o spion pe moștenitoarea ta. 444 00:20:06,600 --> 00:20:08,430 LYDIA: Folosirea posesivului 445 00:20:08,433 --> 00:20:10,103 {\an1}pare puțin presupus. 446 00:20:10,100 --> 00:20:13,130 {\an1}Se pare că e frumoasă, cât şi bogat. 447 00:20:13,133 --> 00:20:14,533 {\an1}Deci, nu ai nicio scuză, Harry. 448 00:20:14,533 --> 00:20:15,603 Trebuie să o smuci, 449 00:20:15,600 --> 00:20:17,370 {\an1}înainte de a fi bătut la ea. 450 00:20:17,366 --> 00:20:19,526 {\an1}Trăiesc doar pentru a te sluji, mamă. 451 00:20:19,533 --> 00:20:21,633 ♪ ♪ 452 00:20:23,400 --> 00:20:25,070 {\an1}Cât timp ai fost guvernanta lor? 453 00:20:25,066 --> 00:20:26,626 Câteva luni scurte. 454 00:20:26,633 --> 00:20:28,733 {\an1}Nu m-am putut abține să nu observ nu ai făcut nicio mențiune 455 00:20:28,733 --> 00:20:30,273 {\an1}de nunta cu ei. 456 00:20:30,266 --> 00:20:32,166 Nu părea relevant. 457 00:20:32,166 --> 00:20:33,166 {\an1}RALPH: Charlotte! 458 00:20:33,166 --> 00:20:34,396 CHARLOTTE: Mm, Ralph. 459 00:20:34,400 --> 00:20:37,630 Uh, pot să vă prezint Lady de Clemente. 460 00:20:37,633 --> 00:20:39,303 domnule Ralph Starling. 461 00:20:39,300 --> 00:20:40,970 {\an1}Ce mai faceți, doamnă? 462 00:20:40,966 --> 00:20:42,626 Multe felicitari, domnule Starling. 463 00:20:42,633 --> 00:20:45,133 {\an1}Ai făcut un excelent alegerea sotiei. 464 00:20:45,133 --> 00:20:48,633 {\an7}Ți-am cumpărat un cadou. 465 00:20:48,633 --> 00:20:50,403 {\an7}Este noua lucrare a domnului Keats. 466 00:20:50,400 --> 00:20:52,970 {\an8}O, nu aveai nevoie a face asta. 467 00:20:52,966 --> 00:20:54,126 {\an1}Am vrut. 468 00:20:54,133 --> 00:20:57,073 M-am gândit că am putea citiți-l împreună. 469 00:20:57,066 --> 00:21:01,696 ♪ ♪ 470 00:21:08,100 --> 00:21:10,370 {\an1}Mă tem că v-am eșuat. 471 00:21:10,366 --> 00:21:12,796 {\an1}Am făcut întrebări de-a lungul coastei, 472 00:21:12,800 --> 00:21:15,630 {\an1}și nu găsesc niciunul crescători de porumbei obligători. 473 00:21:15,633 --> 00:21:19,033 {\an1}Mulțumesc, Arthur, dar pot trăiesc fără păsări. 474 00:21:20,433 --> 00:21:23,033 {\an1}Vorbind de păsări, se apropie un păun. 475 00:21:23,033 --> 00:21:24,103 domnișoară Lambe. 476 00:21:24,100 --> 00:21:26,500 {\an1}Lord Montrose, Duce de Buckinghamshire. 477 00:21:26,500 --> 00:21:28,570 Trebuie să-ți mulțumesc pentru amabilă invitație. 478 00:21:28,566 --> 00:21:29,726 GEORGIANA: Nu te gândi la asta. 479 00:21:29,733 --> 00:21:33,473 Domnul Parker este organizarea petrecerii. 480 00:21:33,466 --> 00:21:35,396 abia imi dau seama invitându-te. 481 00:21:35,400 --> 00:21:38,300 Pot să presupun că întreb dacă ai putea lua aerul 482 00:21:38,300 --> 00:21:39,800 {\an1}de-a lungul promenadei mâine? 483 00:21:39,800 --> 00:21:41,370 ARTHUR: Mi-e frică de domnișoara Lambe 484 00:21:41,366 --> 00:21:42,826 este angajat altfel. 485 00:21:42,833 --> 00:21:44,533 Chiar dacă nu sunt, 486 00:21:44,533 --> 00:21:46,833 {\an1}răspunsul ar fi același. 487 00:21:46,833 --> 00:21:49,603 Hmm, atunci o voi face se retrage respectuos. 488 00:21:53,233 --> 00:21:55,373 {\an1}A fost suspect de ușor. 489 00:21:55,366 --> 00:21:57,366 Hmm. 490 00:21:57,366 --> 00:21:59,396 {\an3}Uite. 491 00:22:00,666 --> 00:22:02,166 (ofta) 492 00:22:02,166 --> 00:22:03,826 {\an8}Oh! Vai! 493 00:22:03,833 --> 00:22:05,673 (mormai) 494 00:22:07,233 --> 00:22:08,273 Draga mea doamna... 495 00:22:11,066 --> 00:22:12,226 {\an1}Te rog să mă ierți. 496 00:22:12,233 --> 00:22:13,773 {\an1}Nu sunt draga ta doamnă. 497 00:22:15,100 --> 00:22:16,630 {\an1}Poezie? 498 00:22:16,633 --> 00:22:17,833 {\an1}Tu ești autorul? 499 00:22:17,833 --> 00:22:21,873 ♪ ♪ 500 00:22:21,866 --> 00:22:24,066 {\an1}Fără daune de durată, sper. 501 00:22:24,066 --> 00:22:26,566 De fapt, Sunt rănit de moarte. 502 00:22:26,566 --> 00:22:28,626 {\an1}LADY DENHAM: Edward! 503 00:22:28,633 --> 00:22:30,773 ♪ ♪ 504 00:22:30,766 --> 00:22:32,796 {\an1}O zi bună, domnișoară. 505 00:22:35,200 --> 00:22:39,030 ♪ ♪ 506 00:22:39,033 --> 00:22:42,133 {\an1}Asta a fost nepoata domnului Colbourne? 507 00:22:42,133 --> 00:22:45,703 {\an1}Ar fi bine să ai un foarte bun motiv pentru a vorbi cu ea. 508 00:22:45,700 --> 00:22:48,000 {\an1}Abia am schimbat un cuvânt, mătușă. 509 00:22:48,000 --> 00:22:50,330 Și-a scăpat cartea, L-am returnat. 510 00:22:50,333 --> 00:22:53,173 {\an1}A fost complet nevinovat. Hm. 511 00:22:53,166 --> 00:22:57,566 ♪ ♪ 512 00:22:57,566 --> 00:23:01,126 {\an1}Ai face bine să stai departe de acel bărbat, domnișoara Markham. 513 00:23:01,133 --> 00:23:07,233 ♪ ♪ 514 00:23:07,233 --> 00:23:09,573 LADY MONTROSE: Nu poți cădea la primul obstacol, Harry! 515 00:23:09,566 --> 00:23:12,666 Ești evident nu destul de fermecător! 516 00:23:12,666 --> 00:23:14,566 {\an1}Veți încerca din nou mâine. 517 00:23:14,566 --> 00:23:15,896 Dublați-vă eforturile. 518 00:23:15,900 --> 00:23:18,930 Și cât despre tine, Lydia, cautarea continua. 519 00:23:18,933 --> 00:23:24,573 {\an1}Dl. Arthur Parker este necăsătorit, dar fără mijloace mari. 520 00:23:24,566 --> 00:23:27,796 {\an1}Sir Edward Denham este notoriu, precum şi fără bani. 521 00:23:27,800 --> 00:23:29,770 Și domnul Hankins... 522 00:23:29,766 --> 00:23:31,796 (ofta): ... cu greu merită o mențiune. 523 00:23:34,066 --> 00:23:37,366 PRYCE: Orașul ăsta e o vedere al naibii mai mic decât mă așteptam. 524 00:23:37,366 --> 00:23:40,396 {\an1}Ei bine, poate părea așa din, uh, acest punct de vedere, 525 00:23:40,400 --> 00:23:45,100 {\an1}Dl. Pryce, dar, uh, dacă mă vei însoți 526 00:23:45,100 --> 00:23:46,600 {\an1}la plajă... 527 00:23:46,600 --> 00:23:48,870 {\an1}Nu, nu, nu, nu, nu, Îmi place nisipul. 528 00:23:48,866 --> 00:23:53,266 {\an1}Ei bine, um, uh, poate că aș putea te interesează într-un loc de prânz? 529 00:23:53,266 --> 00:23:56,666 {\an1}Am un claret destul de bun. 530 00:23:56,666 --> 00:23:58,196 {\an1}Nu trebuie să mă ungi, Parker. 531 00:23:58,200 --> 00:24:01,270 {\an1}Mi-am făcut avere ascultându-mi doar intestinul. 532 00:24:01,266 --> 00:24:03,466 Și în acest moment, îmi spune 533 00:24:03,466 --> 00:24:05,266 că aș fi un prost 534 00:24:05,266 --> 00:24:07,896 {\an1}să nu investești în hotelul tău. 535 00:24:07,900 --> 00:24:13,430 ♪ ♪ 536 00:24:13,433 --> 00:24:16,973 {\an1}Ei bine, aceasta este o veste minunată, domnule Pryce. 537 00:24:16,966 --> 00:24:19,226 Uh, tot ce rămâne este aprobarea Lady Denham. 538 00:24:19,233 --> 00:24:21,873 {\an1}Dar aceasta este o simplă formalitate. 539 00:24:21,866 --> 00:24:24,196 o sa va prezint mâine. 540 00:24:26,000 --> 00:24:27,470 Papa! Papa! 541 00:24:27,466 --> 00:24:29,296 Nu vei ghici niciodată care s-a întors la Sanditon! 542 00:24:30,566 --> 00:24:31,596 Nu! 543 00:24:31,600 --> 00:24:33,400 sunt nedumerit. 544 00:24:33,400 --> 00:24:35,030 domnișoară Heywood! 545 00:24:35,033 --> 00:24:37,233 AUGUSTA: Ea a spus cât de mult i-a fost dor de noi toți. 546 00:24:37,233 --> 00:24:41,603 Cât de mult regretă ea împrejurările plecării ei. 547 00:24:41,600 --> 00:24:43,930 A făcut-o? Hmm. 548 00:24:43,933 --> 00:24:46,703 {\an1}Tu, uh, ne-ai spus mereu a fost decizia ei de a pleca. 549 00:24:46,700 --> 00:24:49,300 {\an1}Aceasta a fost percepția mea. Hmm. 550 00:24:49,300 --> 00:24:54,330 ♪ ♪ 551 00:25:02,566 --> 00:25:05,866 AUGUSTA: Nu poți nega, doamna Wheatley. 552 00:25:05,866 --> 00:25:07,596 Ai văzut cum el a reacționat la numele ei. 553 00:25:07,600 --> 00:25:09,230 {\an1}Nu spun nimic. 554 00:25:09,233 --> 00:25:13,173 LEONORA: Despre ce vorbesti? 555 00:25:13,166 --> 00:25:15,696 {\an1}Tatăl tău și domnișoara Heywood sunt îndrăgostiți. 556 00:25:15,700 --> 00:25:17,970 L-am bănuit de mult. 557 00:25:17,966 --> 00:25:20,196 De aceea a plecat atât de brusc. 558 00:25:20,200 --> 00:25:21,930 Totul face simț perfect. 559 00:25:21,933 --> 00:25:24,103 {\an1}Dar ce înseamnă asta? 560 00:25:24,100 --> 00:25:26,330 Înseamnă că înainte ea pleacă din Sanditon, 561 00:25:26,333 --> 00:25:28,103 trebuie să-i forțăm să-și recunoască sentimentele 562 00:25:28,100 --> 00:25:29,330 unul pentru altul. 563 00:25:29,333 --> 00:25:31,703 {\an1}Și cum intenționați sa fac asta? 564 00:25:31,700 --> 00:25:33,030 Poate 565 00:25:33,033 --> 00:25:36,833 dacă am putea fă-i să danseze împreună. 566 00:25:36,833 --> 00:25:41,403 Dacă ar fi cineva ținând o petrecere. 567 00:25:41,400 --> 00:25:44,930 ♪ ♪ 568 00:25:47,233 --> 00:25:50,533 TOM: Da, vezi tu, ei bine, cu toate apartamentele, acum luate, 569 00:25:50,533 --> 00:25:53,373 {\an1}trebuie să fim noi vizitatori departe... mulțumesc. 570 00:25:53,366 --> 00:25:56,996 De aici nevoia pentru un nou hotel elegant, hm. 571 00:25:57,000 --> 00:25:59,230 Sunt uimit că ai in sfarsit 572 00:25:59,233 --> 00:26:01,733 ți-a îndeplinit promisiunea, domnule Parker. 573 00:26:01,733 --> 00:26:05,003 Ne-ați transformat orașul într-o stațiune înfloritoare. 574 00:26:05,000 --> 00:26:07,230 Multumesc. (chicotește) 575 00:26:07,233 --> 00:26:09,533 Și cred că ai făcut-o a asigurat un investitor. 576 00:26:09,533 --> 00:26:11,233 {\an1}Ei bine, niciun investitor obișnuit, doamna mea. 577 00:26:11,233 --> 00:26:13,833 {\an1}Un adevărat rege Midas. Oh. 578 00:26:13,833 --> 00:26:16,833 {\an5}Domnul ai un nume? (suna la usa) 579 00:26:16,833 --> 00:26:18,603 eu cred acesta ar putea fi el acum. 580 00:26:18,600 --> 00:26:20,430 Vă rog să mă scuzați. (chicotește) 581 00:26:26,133 --> 00:26:27,373 {\an1}TOM (în holul din față): Domnule Pryce, bună dimineața! 582 00:26:27,366 --> 00:26:29,666 {\an1}PRYCE: este? De ce? 583 00:26:29,666 --> 00:26:31,196 A spus Pryce? 584 00:26:31,200 --> 00:26:33,370 {\an1}Da, domnule Rowleigh Pryce. 585 00:26:33,366 --> 00:26:34,766 Mă simt brusc rău. 586 00:26:34,766 --> 00:26:37,196 Unde sunt servitorii tăi intrarea? Ce? 587 00:26:37,200 --> 00:26:38,970 (strigând): Unde sunt servitorii tăi intrare?! 588 00:26:38,966 --> 00:26:41,126 {\an1}O, pe aici, pe aici. 589 00:26:41,133 --> 00:26:43,273 {\an1}TOM (în holul din față): În felul acesta, vă rog, domnule Pryce. 590 00:26:44,333 --> 00:26:48,573 {\an3}TOM: Draga mea soție, doamna Mary Parker, este de asemenea prezent. 591 00:26:50,266 --> 00:26:53,266 Lady Denham, permiteți sa va prezint... 592 00:26:53,266 --> 00:26:55,496 Hm... Din păcate, 593 00:26:55,500 --> 00:26:59,800 {\an1}Lady Denham a fost chemată pe neașteptate. 594 00:26:59,800 --> 00:27:02,370 {\an1}De obicei trag un pui de somn acest moment al zilei. 595 00:27:02,366 --> 00:27:04,896 {\an1}Vrei să-i spui lui Lady Denham, oricine ar fi ea, 596 00:27:04,900 --> 00:27:10,030 {\an1}pe care nu-mi pasă să o am mi-a furat somnul inutil! 597 00:27:10,033 --> 00:27:12,003 {\an1}Afurisită de impertinență! 598 00:27:12,000 --> 00:27:15,030 Domnule Pryce, eu... 599 00:27:15,033 --> 00:27:16,133 (expiră) 600 00:27:16,133 --> 00:27:17,573 CHARLOTTE: Și ea pur și simplu a fugit? 601 00:27:17,566 --> 00:27:20,496 {\an1}Nu am văzut niciodată o femeie cu ea anii se mișcă cu atâta prospețime. 602 00:27:20,500 --> 00:27:22,570 {\an5}Nu pot răspunde! (chicotește) Da. 603 00:27:22,566 --> 00:27:24,366 Ei bine, nu contează. 604 00:27:24,366 --> 00:27:26,726 {\an1}Îl vom invita pe domnul Pryce la petrecerea Georgiei în seara asta. 605 00:27:26,733 --> 00:27:29,933 {\an1}Le vom așeza împreună, atunci ea nu poate scăpa. 606 00:27:29,933 --> 00:27:31,473 {\an1}Având în vedere descrierea dvs Domnule Pryce, 607 00:27:31,466 --> 00:27:34,126 s-ar putea să nu demonstreze un amestec destul de combustibil? 608 00:27:34,133 --> 00:27:36,033 {\an1}Ei bine, atâta timp cât sunt vorbind de profit, bănuiesc 609 00:27:36,033 --> 00:27:37,073 {\an5}va fi toată urechile. MARY: eu și Charlotte 610 00:27:37,066 --> 00:27:38,596 {\an1}se duc să o viziteze pe doamna Filkins 611 00:27:38,600 --> 00:27:40,370 in orasul vechi... ne vom întâlni 612 00:27:40,366 --> 00:27:42,066 {\an1}și domnul Starling la plajă. Inima dragă. 613 00:27:43,933 --> 00:27:45,273 Abia aștept. 614 00:27:48,133 --> 00:27:51,073 {\an1}(persoane care vorbesc în fundal) 615 00:27:54,866 --> 00:27:57,266 {\an1}CHARLOTTE: A trecut ceva timp de când am fost în vizită Orasul Vechi. 616 00:27:57,266 --> 00:27:58,496 {\an1}Întotdeauna am crezut că este o ironie 617 00:27:58,500 --> 00:27:59,670 că tocmai oamenii care a construit Sanditon 618 00:27:59,666 --> 00:28:01,496 și care își servesc vizitatorii 619 00:28:01,500 --> 00:28:05,630 ar trebui să trăiască atât de umil ei înșiși. 620 00:28:05,633 --> 00:28:08,803 {\an1}Nu m-am gândit niciodată la asta asa. 621 00:28:08,800 --> 00:28:11,230 Și doamna Filkins era odată servitoarea ta? 622 00:28:11,233 --> 00:28:12,333 {\an1}Da. 623 00:28:12,333 --> 00:28:14,573 {\an1}S-a căsătorit cu domnul Filkins și a avut copii 624 00:28:14,566 --> 00:28:16,596 {\an1}și nu s-a oprit de atunci. 625 00:28:16,600 --> 00:28:21,530 {\an1}Mă vizitez cât de des pot cu câteva daruri sau provizii. 626 00:28:21,533 --> 00:28:23,603 ești amabil din partea ta. 627 00:28:23,600 --> 00:28:26,570 {\an1}Nu este doar o bunătate. 628 00:28:26,566 --> 00:28:27,896 {\an1}Este plăcut să găsești o ocupație 629 00:28:27,900 --> 00:28:30,470 {\an1}în afară de a fi soție și o mamă. 630 00:28:30,466 --> 00:28:33,666 {\an1}Oricât de plină de satisfacții, desigur. 631 00:28:37,600 --> 00:28:41,370 {\an5}(bebeluş care se agita) Oh, și tu ești generoasă, doamnă Parker. 632 00:28:41,366 --> 00:28:43,966 Sincer, doamnă Filkins, este cel puțin ce pot face. 633 00:28:43,966 --> 00:28:46,126 Iertați mizeria. 634 00:28:46,133 --> 00:28:47,233 {\an1}Dacă aș fi știut că vii... 635 00:28:47,233 --> 00:28:48,403 {\an7}Nu deloc. 636 00:28:48,400 --> 00:28:49,870 {\an8}Jonas, nu face asta! 637 00:28:49,866 --> 00:28:53,966 nu te-ar deranja, ai vrea, domnisoara? 638 00:28:53,966 --> 00:28:55,296 {\an1}(încet): Salut! 639 00:28:55,300 --> 00:28:57,370 {\an1}A fost un pic copleșitor, daca sunt sincer. 640 00:28:57,366 --> 00:28:59,796 Întotdeauna te mai gândești la una nu va face diferența. 641 00:28:59,800 --> 00:29:02,130 {\an1}Știu cum este... Sunt unul din 12. 642 00:29:02,133 --> 00:29:03,873 {\an1}Și cum te cheamă? 643 00:29:03,866 --> 00:29:04,866 Tess. 644 00:29:04,866 --> 00:29:06,766 {\an1}Și aceasta este sora mea Dora. 645 00:29:06,766 --> 00:29:08,966 {\an1}Când te voi vizita următoarea, O să aduc niște cărți. 646 00:29:08,966 --> 00:29:11,266 {\an1}Mă înveți să le citesc? 647 00:29:11,266 --> 00:29:13,766 {\an3}MARY: Vai, domnișoară Heywood pleacă mâine. 648 00:29:15,033 --> 00:29:16,633 {\an1}Atunci va fi căsătorită. 649 00:29:16,633 --> 00:29:18,403 {\an1}Oh, felicitări, domnișoară. 650 00:29:19,966 --> 00:29:21,696 {\an1}Înainte să știi, vei fi exact ca mine. 651 00:29:21,700 --> 00:29:24,670 ♪ ♪ 652 00:29:24,666 --> 00:29:27,826 Nu am simțit niciodată așa ceva aprehensiunea. 653 00:29:27,833 --> 00:29:30,133 Mă simt ca un actor despre să se deschidă ca Hamlet. 654 00:29:30,133 --> 00:29:31,933 {\an1}Sunt sigur că vor fi câteva detalii asta mi-a scapat. 655 00:29:31,933 --> 00:29:33,133 {\an1}Nu m-am referit niciodată 656 00:29:33,133 --> 00:29:35,703 {\an1}pentru ca aceasta să fie o asemenea povară, Arthur. 657 00:29:35,700 --> 00:29:37,430 Este doar o petrecere. 658 00:29:37,433 --> 00:29:39,033 Este mai degrabă mai mult decât atât pentru mine. 659 00:29:39,033 --> 00:29:42,673 {\an1}Presupun că am sperat că s-ar putea, într-un fel mic, 660 00:29:42,666 --> 00:29:46,796 compensa pentru mine parte la dezastrul lui Lockhart. 661 00:29:48,566 --> 00:29:50,826 Uită de el. 662 00:29:50,833 --> 00:29:53,073 {\an1}Ești un prieten adevărat, drag. 663 00:29:53,066 --> 00:29:55,226 {\an1}Și seara asta va fi perfectă. 664 00:29:57,033 --> 00:29:59,533 (suna clopotelul magazinului) 665 00:29:59,533 --> 00:30:02,103 Oh, uh, domnule Pryce! 666 00:30:02,100 --> 00:30:03,700 (chicotește nervos) 667 00:30:03,700 --> 00:30:05,330 Uh, ai primit invitatia? 668 00:30:05,333 --> 00:30:07,273 Am încredere că vei face alăturați-vă nouă în seara asta. 669 00:30:07,266 --> 00:30:09,626 {\an1}Nu-mi pasă de petreceri, Parker. 670 00:30:09,633 --> 00:30:11,333 {\an1}Mult prea zgomotos pentru placul meu. 671 00:30:11,333 --> 00:30:12,333 {\an1}Vă mulțumesc la fel. 672 00:30:12,333 --> 00:30:15,103 (bâlbâie): Lady Denham 673 00:30:15,100 --> 00:30:17,930 {\an1}a solicitat în mod special dvs prezență acolo, domnule. 674 00:30:17,933 --> 00:30:19,773 {\an1}Ea și-a cerut scuze pentru că mi-a fost dor de tine ieri. 675 00:30:21,466 --> 00:30:22,766 Oh, foarte bine. 676 00:30:22,766 --> 00:30:24,496 Îndrăznesc să spun că aș putea pune într-o scurtă apariţie. 677 00:30:24,500 --> 00:30:26,100 {\an1}Dar nu vă așteptați să dansez! 678 00:30:26,100 --> 00:30:27,470 (chicotește) 679 00:30:29,933 --> 00:30:31,873 (pescăruși care scârțâie) 680 00:30:31,866 --> 00:30:33,796 (omul chicotește) 681 00:30:33,800 --> 00:30:35,270 (toți râzând) 682 00:30:35,266 --> 00:30:36,966 {\an1}ARTHUR: Da, foarte bine! 683 00:30:36,966 --> 00:30:39,096 {\an1}Ralph, vrei să faci o tură? 684 00:30:39,100 --> 00:30:41,270 Sunt fericit să rămân un spectator. 685 00:30:41,266 --> 00:30:43,496 {\an3}TOM: Prostii, domnule Starling, insist! 686 00:30:43,500 --> 00:30:45,200 {\an1}Pariez că te vei dovedi firesc. 687 00:30:45,200 --> 00:30:47,230 RALPH: Nu sunt atât de sigur. 688 00:30:51,233 --> 00:30:53,603 (oftat): Mă tem că păunul se întoarce. 689 00:30:55,100 --> 00:30:57,930 {\an1}GEORGIANA: Oh, de dragul milei. (ofta) 690 00:31:01,833 --> 00:31:03,033 {\an1}(își dresează glasul, adulmecă) 691 00:31:04,800 --> 00:31:06,430 {\an1}Am crezut că am fost destul de clar 692 00:31:06,433 --> 00:31:08,833 {\an4}că nu am niciun interes. (încet): Nici eu. 693 00:31:08,833 --> 00:31:10,703 Nu în niciun caz. 694 00:31:10,700 --> 00:31:12,330 Dar dacă ai fi destul de bun 695 00:31:12,333 --> 00:31:13,433 {\an1}a pretinde, doar pentru o clipă, 696 00:31:13,433 --> 00:31:15,573 ca ma gasesti extraordinar de amuzant, 697 00:31:15,566 --> 00:31:17,226 {\an1}atunci vă dau cuvântul meu, te voi lasa in pace. 698 00:31:17,233 --> 00:31:22,603 ♪ ♪ 699 00:31:22,600 --> 00:31:24,470 {\an1}(râde) 700 00:31:24,466 --> 00:31:27,096 (razand) 701 00:31:30,533 --> 00:31:33,703 {\an1}Știm noi cine este acel om, Tom? 702 00:31:33,700 --> 00:31:36,270 Asta, draga mea... (Georgiana râzând) 703 00:31:36,266 --> 00:31:38,026 ...este Duce de Buckinghamshire. 704 00:31:39,100 --> 00:31:41,900 {\an1}Lady Denham, Lady de Clemente, iar acum un duce. 705 00:31:41,900 --> 00:31:45,600 Habar n-aveam că ai păstrat companie atât de rarefiată. 706 00:31:45,600 --> 00:31:49,230 {\an1}De aceea am nevoie de tine, să-mi țin picioarele pe pământ. 707 00:31:49,233 --> 00:31:51,633 Vino, domnule Starling. 708 00:31:54,666 --> 00:31:56,066 TOM: Mulțumesc, frate. 709 00:32:00,466 --> 00:32:01,466 {\an1}(Tom și Arthur exclamă) 710 00:32:01,466 --> 00:32:04,296 {\an1}AUGUSTA: domnișoară Heywood! 711 00:32:04,300 --> 00:32:05,430 {\an1}Slujitoarea domnișoarei Lambe 712 00:32:05,433 --> 00:32:06,803 {\an1}ne-a spus că faceți picnic aici. 713 00:32:06,800 --> 00:32:10,030 {\an7}LEONORA: Avem ceva pentru ea. Oh! 714 00:32:11,400 --> 00:32:13,570 Georgiana! 715 00:32:13,566 --> 00:32:17,126 {\an1}Îți amintești de domnișoara Markham și aceasta este domnișoara Colbourne. 716 00:32:17,133 --> 00:32:19,003 {\an7}Multe reveniri fericite de ziua ta! 717 00:32:19,000 --> 00:32:20,730 {\an7}Ți-am adus un cadou. 718 00:32:20,733 --> 00:32:22,203 Multumesc! 719 00:32:22,200 --> 00:32:23,500 {\an1}AUGUSTA: Sperăm petrecerea ta 720 00:32:23,500 --> 00:32:25,370 {\an1}este un mare succes, domnișoară Lambe. 721 00:32:25,366 --> 00:32:27,096 Iartă-mă. 722 00:32:27,100 --> 00:32:29,770 {\an1}Când am trimis invitațiile, Credeam că ești în Bath. 723 00:32:29,766 --> 00:32:31,166 Ce păcat. 724 00:32:31,166 --> 00:32:34,896 {\an1}Mi-ar fi plăcut să particip mai mult decât orice. 725 00:32:34,900 --> 00:32:37,230 Sunt sigur că încă unul oaspete 726 00:32:37,233 --> 00:32:38,933 nu ar fi prea grozav a diferenta. 727 00:32:38,933 --> 00:32:41,903 Ar fi, Charlotte? 728 00:32:43,433 --> 00:32:45,273 Este petrecerea ta. 729 00:32:45,266 --> 00:32:47,396 {\an1}Ești prea amabil, dar... 730 00:32:47,400 --> 00:32:49,570 {\an1}Aș avea nevoie de un însoțitor, 731 00:32:49,566 --> 00:32:50,926 {\an1}ceea ce ar însemna să-mi aduc unchiul. 732 00:32:50,933 --> 00:32:53,973 {\an1}Mă tem că este prea departe. 733 00:32:53,966 --> 00:32:55,926 GEORGIANA: deloc. 734 00:32:55,933 --> 00:32:58,573 {\an1}Amândoi ați fi bineveniți. 735 00:32:58,566 --> 00:33:01,126 Multumesc mult! 736 00:33:01,133 --> 00:33:03,303 ♪ ♪ 737 00:33:03,300 --> 00:33:07,070 (Arthur mormăie) 738 00:33:07,066 --> 00:33:09,026 {\an1}(noroc, râsete) 739 00:33:09,033 --> 00:33:12,203 {\an1}Bine jucat, domnule Starling. 740 00:33:13,566 --> 00:33:15,326 {\an1}Tu și cei Duce de Buckinghamshire 741 00:33:15,333 --> 00:33:18,333 {\an1}părea să se descurce mai degrabă celebru, Georgiana. 742 00:33:18,333 --> 00:33:20,303 raman neconvins de farmecele lui. 743 00:33:20,300 --> 00:33:21,330 {\an1}Ei bine, păreai destul de convins 744 00:33:21,333 --> 00:33:23,473 {\an1}de unde stăteam. (chicotește) 745 00:33:23,466 --> 00:33:25,266 {\an1}Acum, dacă aș putea să te văd devin ducesă, 746 00:33:25,266 --> 00:33:27,966 {\an1}Eu, aș simți că aș face cu adevărat mi-am îndeplinit rolul de gardian. 747 00:33:27,966 --> 00:33:29,996 {\an1}MARY: Să nu mergem înainte despre noi înșine, Tom. 748 00:33:30,000 --> 00:33:32,300 {\an1}Nu știm nimic despre el. 749 00:33:32,300 --> 00:33:34,170 {\an1}Presupun că, dacă nu altceva, m-ar scăpa în sfârșit 750 00:33:34,166 --> 00:33:36,866 {\an1}a vânătorilor de avere. 751 00:33:38,700 --> 00:33:40,300 {\an1}Să vedem dacă nu găsim niște scoici mai mari 752 00:33:40,300 --> 00:33:41,630 pentru colierele tale? 753 00:33:44,366 --> 00:33:45,396 (chicotește) 754 00:33:51,233 --> 00:33:53,673 {\an1}Mama mi-a lăsat un colier făcute din scoici. 755 00:34:01,966 --> 00:34:06,596 ♪ ♪ 756 00:34:22,666 --> 00:34:24,066 (chicotind) 757 00:34:31,400 --> 00:34:35,600 ♪ ♪ 758 00:34:43,566 --> 00:34:45,026 AUGUSTA: Domnișoara Lambe a vrut să ne invite 759 00:34:45,033 --> 00:34:48,903 {\an1}în primul rând, dar doar am presupus că suntem încă în Bath. 760 00:34:48,900 --> 00:34:50,530 Petrecerea este la doar ore distanță. 761 00:34:50,533 --> 00:34:53,233 {\an1}Nu sunt convins că pot fi bun companie într-un termen atât de scurt. 762 00:34:53,233 --> 00:34:57,103 {\an1}Augusta a acceptat deja. 763 00:34:57,100 --> 00:34:59,030 {\an1}Trebuia să fi consultat eu primul. 764 00:34:59,033 --> 00:35:03,673 {\an5}(oftă): Ei bine, știam că vei fi pasionat la participare 765 00:35:03,666 --> 00:35:06,726 {\an1}de vreme ce vor fi atât de multe potențiali pretendenți acolo 766 00:35:06,733 --> 00:35:08,303 ca să mă întâlnesc. 767 00:35:08,300 --> 00:35:11,870 Cum am putea trece o asemenea oportunitate? 768 00:35:11,866 --> 00:35:14,026 Acest lucru pare destul de brusc schimbarea inimii. 769 00:35:14,033 --> 00:35:17,733 {\an1}Hm, poate am învățat eroarea căilor mele. 770 00:35:19,300 --> 00:35:22,230 {\an7}Domnișoară Heywood va fi acolo. 771 00:35:22,233 --> 00:35:25,103 {\an1}Ea și-a exprimat o mare speranță în participarea dumneavoastră. 772 00:35:27,033 --> 00:35:29,703 {\an1}Din moment ce ați acceptat deja, se pare că nu am de ales. 773 00:35:31,266 --> 00:35:33,826 Hm. 774 00:35:33,833 --> 00:35:36,673 (usa se inchide) 775 00:35:36,666 --> 00:35:39,426 ♪ ♪ 776 00:35:39,433 --> 00:35:40,473 HARRY: am sunat 777 00:35:40,466 --> 00:35:44,396 {\an1}pentru a te întreba dacă ai putea vezi o modalitate de a... 778 00:35:45,466 --> 00:35:47,596 {\an1}...să uiți ceva poate ai observat 779 00:35:47,600 --> 00:35:49,100 azi pe plaja. 780 00:35:49,100 --> 00:35:52,700 nu am văzut nimic. 781 00:35:52,700 --> 00:35:54,230 Excelența Voastră. 782 00:35:54,233 --> 00:35:56,103 {\an1}Vă mulțumesc, domnișoară Lambe. 783 00:35:56,100 --> 00:35:59,800 {\an1}Ca duce, trebuie să mențin anumite apariții, 784 00:35:59,800 --> 00:36:01,230 înțelegi. 785 00:36:01,233 --> 00:36:03,173 Prea bine. 786 00:36:05,400 --> 00:36:09,170 Totuși, am o propunere. 787 00:36:09,166 --> 00:36:13,066 ♪ ♪ 788 00:36:13,066 --> 00:36:14,866 {\an1}HARRY: Ea mi-a dat marele 789 00:36:14,866 --> 00:36:17,796 {\an4}onoare de a o însoți la petrecerea ei. (gâfâie) 790 00:36:17,800 --> 00:36:20,470 {\an1}Și de deschidere a dansului cu ea. Oh! 791 00:36:20,466 --> 00:36:23,496 O, băiatul meu drag, asta este un balsam pentru sufletul meu! 792 00:36:23,500 --> 00:36:25,300 Știam că nu va putea să vă reziste 793 00:36:25,300 --> 00:36:27,700 odată ce ai setat minte la asta. 794 00:36:27,700 --> 00:36:31,000 {\an1}Și de parcă nu ar fi de ajuns vesti bune... 795 00:36:32,900 --> 00:36:35,170 {\an1}Cred că am ți-am găsit o potrivire, Lydia. 796 00:36:35,166 --> 00:36:37,996 {\an1}Este un văduv bogat 797 00:36:38,000 --> 00:36:40,430 {\an1}recent întors de la Bath, suna destul de perfect. 798 00:36:40,433 --> 00:36:44,773 {\an1}Numele lui este Alexander Colbourne. 799 00:36:44,766 --> 00:36:50,396 ♪ ♪ 800 00:36:50,400 --> 00:36:52,230 Trec adunare? 801 00:36:52,233 --> 00:36:54,803 {\an1}Trebuie să fiți văzut la dvs cel mai bine în seara asta, domnule. 802 00:36:54,800 --> 00:36:58,130 {\an1}Viața oferă atât de puține a doua sanse. 803 00:36:58,133 --> 00:37:00,173 {\an1}După cum sunt prea conștient. 804 00:37:03,100 --> 00:37:06,270 {\an1}Ei bine, unchiule, sunt gata. 805 00:37:06,266 --> 00:37:08,166 esti? 806 00:37:10,100 --> 00:37:12,770 (râde) 807 00:37:12,766 --> 00:37:17,796 ♪ ♪ 808 00:37:26,766 --> 00:37:28,696 {\an1}Nu este palpitant, Mary? 809 00:37:28,700 --> 00:37:31,970 Oriunde se uită cineva, mai este un domn sau o doamnă. 810 00:37:31,966 --> 00:37:35,426 {\an1}Nu trebuie să uiți seara asta este pentru Georgiana, draga mea. 811 00:37:35,433 --> 00:37:36,933 {\an1}Nu pentru Sanditon. 812 00:37:36,933 --> 00:37:39,303 Nu poate fi pentru amândoi? (chicotește) 813 00:37:39,300 --> 00:37:43,300 {\an1}Charlotte, arăți destul de spectaculos! 814 00:37:43,300 --> 00:37:45,930 {\an1}Sper că îți dai seama cât de norocos sunteți, domnule Starling. 815 00:37:45,933 --> 00:37:48,403 Oh, nu pot să cred norocul meu. 816 00:37:48,400 --> 00:37:50,130 {\an1}Deși nu pot spune ce folos Charlotte va avea 817 00:37:50,133 --> 00:37:51,603 {\an1}pentru asemenea finețe din Willingden. 818 00:37:52,566 --> 00:37:53,566 Hm. 819 00:37:53,566 --> 00:37:56,096 {\an1}Da, vă rog. 820 00:37:56,100 --> 00:37:58,870 Mi-e teamă că ne regăsim în mijlocul unei mulțimi destul de neplăcute 821 00:37:58,866 --> 00:38:00,396 în seara asta, Beatrice. 822 00:38:00,400 --> 00:38:03,430 {\an1}Mă rog să fim eliberați din fiare 823 00:38:03,433 --> 00:38:05,873 de exces bacanal. 824 00:38:05,866 --> 00:38:06,966 Hm. 825 00:38:06,966 --> 00:38:10,496 (orchestra cântă pe fundal) 826 00:38:14,600 --> 00:38:15,730 ARTHUR: Da, dacă le-ai putea schimba pe acestea două peste. 827 00:38:15,733 --> 00:38:18,033 {\an1}Da, domnule. Mulțumesc... du-te, du-te, du-te. 828 00:38:18,033 --> 00:38:19,733 Bun venit! 829 00:38:19,733 --> 00:38:23,173 CHARLOTTE: Este magnific, Arthur! 830 00:38:23,166 --> 00:38:25,966 {\an1}Ai făcut-o mândru pe Georgiana! Multumesc! 831 00:38:25,966 --> 00:38:27,896 Chiar crezi ii va placea? 832 00:38:27,900 --> 00:38:30,800 Sunt sigur de asta! 833 00:38:30,800 --> 00:38:33,330 {\an1}(încet): Da, uh, eu, uh... 834 00:38:33,333 --> 00:38:35,073 {\an1}Îmi permit să-ți împrumut logodnica 835 00:38:35,066 --> 00:38:37,696 pentru o întoarcere prin cameră, domnule Starling? 836 00:38:37,700 --> 00:38:39,570 {\an1}Prin toate mijloacele, doamna mea. 837 00:38:39,566 --> 00:38:41,066 {\an1}Atâta timp cât mi-o întorci. 838 00:38:43,333 --> 00:38:45,673 Dacă domnul Pryce decide sa nu vina? 839 00:38:45,666 --> 00:38:47,326 Răbdare, Tom. 840 00:38:47,333 --> 00:38:49,773 {\an1}El va fi aici, totul va fi bine. 841 00:38:49,766 --> 00:38:51,926 {\an1}LADY DENHAM: Ce afișare perfect vulgară. 842 00:38:51,933 --> 00:38:55,473 {\an1}Moștenirea unei averi pare să fi jefuit domnișoara Lambe 843 00:38:55,466 --> 00:38:57,496 de bun gust si discretie. 844 00:38:57,500 --> 00:38:59,300 {\an1}Îmi pare rău, doamnă mea, 845 00:38:59,300 --> 00:39:02,570 {\an1}Voi fi la un simpozion la Londra săptămâna viitoare, 846 00:39:02,566 --> 00:39:05,666 {\an1}deci va trebui să sunăm un scurt Zwischenspiel 847 00:39:05,666 --> 00:39:09,026 {\an1}la, uh, la Sir Edward tratarea apei. 848 00:39:09,033 --> 00:39:11,503 Oh, ce o rușine teribilă. 849 00:39:11,500 --> 00:39:13,630 {\an1}Oh, nu văd niciun motiv să mă opresc. 850 00:39:13,633 --> 00:39:16,603 Sunt perfect capabil a mânuirii unui furtun. 851 00:39:16,600 --> 00:39:17,770 {\an1}Huh! 852 00:39:21,000 --> 00:39:22,730 (orchestra continuă) 853 00:39:22,733 --> 00:39:26,603 {\an1}Sper că domnule Colbourne au fost aici. 854 00:39:26,600 --> 00:39:29,070 {\an1}O, este o rochie veche, dar, uh... 855 00:39:29,066 --> 00:39:30,666 {\an1}Da, arăți acceptabil. 856 00:39:30,666 --> 00:39:32,196 Trebuie să-ți racționezi complimente, mamă. 857 00:39:32,200 --> 00:39:34,630 {\an1}Mă vei face îngâmfat. 858 00:39:34,633 --> 00:39:36,403 (ofta) 859 00:39:36,400 --> 00:39:39,030 Prima dată când ne-am întâlnit a fost la o petrecere 860 00:39:39,033 --> 00:39:41,503 {\an1}nu în totalitate diferită de aceasta. (chicotește) 861 00:39:41,500 --> 00:39:42,970 {\an1}Nu am simțit niciodată deci deplasat. 862 00:39:42,966 --> 00:39:46,826 Uite cât de departe ai ajuns! 863 00:39:46,833 --> 00:39:49,133 (chicotește) 864 00:39:51,766 --> 00:39:56,796 ♪ ♪ 865 00:40:15,533 --> 00:40:16,833 domnișoară Heywood. 866 00:40:18,633 --> 00:40:21,973 {\an1}Lady de Clemente, permiteți-mi prezintă-l pe domnul Colbourne. 867 00:40:21,966 --> 00:40:24,266 doamna mea. 868 00:40:24,266 --> 00:40:25,466 {\an1}Și am avut deja 869 00:40:25,466 --> 00:40:27,566 plăcerea de a întâlni domnișoară Markham. 870 00:40:27,566 --> 00:40:31,066 Cum te bucuri petrecerea, doamna mea? 871 00:40:31,066 --> 00:40:33,466 ♪ ♪ 872 00:40:33,466 --> 00:40:35,096 {\an1}Arăți excepțional Ei bine, domnișoară Heywood. 873 00:40:35,100 --> 00:40:37,900 Multumesc. 874 00:40:37,900 --> 00:40:40,230 Presupun că domnișoara Markham te-a convins să vii. 875 00:40:40,233 --> 00:40:43,933 {\an1}Nu, nu, dimpotrivă, eu... 876 00:40:43,933 --> 00:40:45,433 {\an1}Am venit mai mult decât de bunăvoie. 877 00:40:46,933 --> 00:40:48,573 speram ca noi am putea 878 00:40:48,566 --> 00:40:49,866 {\an1}aveți șansa de a vorbi. 879 00:40:49,866 --> 00:40:51,296 {\an5}Eu... LADY MONTROSE: Lady de Clemente, 880 00:40:51,300 --> 00:40:53,570 ai fi atat de amabil ca sa ne prezinte? 881 00:40:53,566 --> 00:40:56,096 {\an1}Poate fi acesta faimosul? domnule Colbourne? 882 00:40:56,100 --> 00:41:00,230 {\an1}(chicotește): O introducere pare mai degrabă redundant acum, nu-i așa? 883 00:41:00,233 --> 00:41:02,173 Oh, dimpotrivă, Domnul Colbourne poate să nu știe 884 00:41:02,166 --> 00:41:05,666 {\an1}că sunt ducesa văduvă Lady Montrose 885 00:41:05,666 --> 00:41:07,966 {\an1}și aceasta este fiica mea, 886 00:41:07,966 --> 00:41:09,366 Lady Lydia. 887 00:41:09,366 --> 00:41:11,266 Excelența Voastră, Lady Lydia. 888 00:41:11,266 --> 00:41:13,026 Nepoata mea, domnișoara Markham. 889 00:41:13,033 --> 00:41:14,573 domnișoară Heywood. 890 00:41:14,566 --> 00:41:16,026 {\an1}Ce mai faceți, domnișoară Markham? 891 00:41:16,033 --> 00:41:17,773 O plăcere să te văd din nou, domnișoară Heywood. 892 00:41:17,766 --> 00:41:19,666 {\an1}Și tu, Lady Lydia. 893 00:41:19,666 --> 00:41:25,466 (oaspeții aplaudă) 894 00:41:25,466 --> 00:41:27,626 LADY MONTROSE: Și acesta este fiul meu, 895 00:41:27,633 --> 00:41:31,503 Lord Montrose, Ducele de Buckinghamshire și 896 00:41:31,500 --> 00:41:34,330 {\an1}Domnișoara Lambe, desigur. 897 00:41:34,333 --> 00:41:36,803 (aplauzele continuă) 898 00:41:36,800 --> 00:41:41,030 {\an1}O, n-ar fi trebuit niciodată se aștepta la o primire atât de caldă. 899 00:41:41,033 --> 00:41:43,233 Nu ești tu. 900 00:41:43,233 --> 00:41:47,033 {\an1}Pentru că am sosit. 901 00:41:47,033 --> 00:41:50,003 (aplauzele continuă) 902 00:41:50,000 --> 00:41:55,400 ♪ ♪ 903 00:41:55,400 --> 00:41:57,470 {\an1}Iartă-mă, Excelență. 904 00:41:57,466 --> 00:41:59,966 {\an1}Nu te-am cunoscut pe tine și pe Georgiana erau atât de bine cunoscuți. 905 00:41:59,966 --> 00:42:01,326 {\an1}Oh! 906 00:42:01,333 --> 00:42:04,173 {\an1}Ei bine, nu le-am cunoscut pe fiecare altele pentru mult timp, 907 00:42:04,166 --> 00:42:06,596 dar raportul nostru a fost instantanee. 908 00:42:06,600 --> 00:42:08,170 (rad amandoi) 909 00:42:08,166 --> 00:42:09,966 ARTHUR: Georgiana, un cuvânt. 910 00:42:09,966 --> 00:42:14,626 (liniște): Nu văd că cedezi unui alt vânător de avere. 911 00:42:14,633 --> 00:42:16,133 {\an1}Mi s-a spus el este destul de notoriu. 912 00:42:16,133 --> 00:42:17,473 {\an1}Și mi s-a spus 913 00:42:17,466 --> 00:42:20,226 {\an1}că tatăl lui a pariat întreaga lor avere. 914 00:42:20,233 --> 00:42:22,773 (încet): Știu ce fac. 915 00:42:22,766 --> 00:42:25,796 {\an1}Istoria nu se va repeta. 916 00:42:25,800 --> 00:42:26,800 {\an1}(își dresează glasul) 917 00:42:26,800 --> 00:42:28,730 {\an1}GEORGIANA: în seara asta 918 00:42:28,733 --> 00:42:30,173 este perfect. 919 00:42:30,166 --> 00:42:31,426 {\an1}Te-ai depășit pe tine însuți. 920 00:42:31,433 --> 00:42:34,033 DOAMNA SUSAN: îmi spune Charlotte 921 00:42:34,033 --> 00:42:35,903 ai cunoscut unul pe altul încă din copilărie. 922 00:42:35,900 --> 00:42:38,570 {\an1}Am cunoscut-o și am iubit-o toată viața mea, doamnă. 923 00:42:38,566 --> 00:42:41,326 {\an1}Deși mărturisesc, ea pare 924 00:42:41,333 --> 00:42:43,803 {\an1}o persoană destul de diferită aici în Sanditon. 925 00:42:43,800 --> 00:42:45,900 Una pe care cu greu o recunosc. 926 00:42:45,900 --> 00:42:47,500 {\an1}La bine sau la rău? 927 00:42:47,500 --> 00:42:50,130 Nu este pentru mine să spun. 928 00:42:50,133 --> 00:42:54,403 (canta orchestra) 929 00:42:56,100 --> 00:42:57,630 LADY MONTROSE: Oh, ai simpatia mea, 930 00:42:57,633 --> 00:43:00,673 {\an1}Lady Denham, ce nedemnitate. 931 00:43:00,666 --> 00:43:03,426 {\an1}Avem idee despre cine asta Domnul evaziv este? 932 00:43:03,433 --> 00:43:05,433 Ei bine, oricine ar fi el, el este clar un bărbat 933 00:43:05,433 --> 00:43:08,133 de proasta reproducere și maniere atroce. 934 00:43:11,333 --> 00:43:15,173 (liniște): Țineți ochii ațintiți pe domnul C., în caz că ar trebui să arunce o privire peste. 935 00:43:16,300 --> 00:43:18,830 {\an1}Dar dacă o face, privirea departe deodată. 936 00:43:18,833 --> 00:43:21,573 Ai observat vreunul pretendenți eligibili încă? 937 00:43:23,466 --> 00:43:26,396 {\an1}AUGUSTA: Hm, este și așa devreme pentru a spune. 938 00:43:26,400 --> 00:43:28,300 {\an1}Și tu, unchiule? 939 00:43:30,100 --> 00:43:31,570 {\an1}(chicotește) 940 00:43:33,700 --> 00:43:36,630 (canta orchestra) 941 00:43:41,333 --> 00:43:43,703 HANKINS: Ei bine, atunci, Sir Edward, 942 00:43:43,700 --> 00:43:46,470 {\an1}trebuie să-mi spui ce ești preocupările sunt. 943 00:43:46,466 --> 00:43:49,026 {\an1}Uneori mă întreb dacă al meu mătușa se va ceda vreodată. 944 00:43:49,033 --> 00:43:51,203 Dacă cheltuiesc ani îndurand tratamentele ei 945 00:43:51,200 --> 00:43:55,170 și încă mă regăsesc afară în frig? 946 00:43:55,166 --> 00:43:57,366 Dar sufletul tău va fi totusi salvat. 947 00:43:57,366 --> 00:43:59,926 FUCHS: Este un simpozion de o săptămână 948 00:43:59,933 --> 00:44:02,703 {\an1}despre recentele progrese medicale. 949 00:44:02,700 --> 00:44:04,900 Sunt sigur că ar fi de putin interes. 950 00:44:04,900 --> 00:44:06,030 {\an1}O, dimpotrivă, 951 00:44:06,033 --> 00:44:10,133 {\an1}Doctore, sunt un autodidact asiduu. 952 00:44:10,133 --> 00:44:11,473 (expiră) 953 00:44:11,466 --> 00:44:15,096 Oh, paharul tău are nevoie răcoritoare, Fräulein. 954 00:44:15,100 --> 00:44:16,570 {\an1}HANKINS: Uh, ea a avut 955 00:44:16,566 --> 00:44:19,926 o suficiență amplă, multumesc, dr. Fuchs. 956 00:44:22,133 --> 00:44:24,503 Oh, era timpul. 957 00:44:24,500 --> 00:44:26,400 {\an1}Te-am dat drept mort. 958 00:44:26,400 --> 00:44:29,130 {\an1}Așa cum trăiesc și respir. 959 00:44:29,133 --> 00:44:30,673 Louisa Brereton! 960 00:44:30,666 --> 00:44:33,166 Lady Denham pentru tine. 961 00:44:33,166 --> 00:44:35,496 {\an1}(râzând) 962 00:44:35,500 --> 00:44:37,800 {\an1}Ți-am spus că totul va fi bine. 963 00:44:37,800 --> 00:44:40,230 {\an1}Se descurcă faimos. 964 00:44:40,233 --> 00:44:41,503 {\an1}LADY DENHAM: Te aștepți să cred 965 00:44:41,500 --> 00:44:43,730 ca asta a fost o coincidenta? 966 00:44:43,733 --> 00:44:46,203 Jur pe viața mea. 967 00:44:46,200 --> 00:44:47,800 Dacă aș fi știut că ești Lady Denham, 968 00:44:47,800 --> 00:44:50,500 {\an1}Nu ar fi trebuit să intru înăuntru 100 de mile. 969 00:44:50,500 --> 00:44:52,730 Poppycock! 970 00:44:55,000 --> 00:44:57,170 {\an1}(se apropie pași, zăngănind tastele) 971 00:44:57,166 --> 00:44:58,566 DOAMNA. WHEATLEY: domnișoară Colbourne. 972 00:44:58,566 --> 00:45:01,196 A trecut de mult de tine ora de culcare, nu-i asa? 973 00:45:01,200 --> 00:45:02,970 Cum pot dormi, doamnă Wheatley, 974 00:45:02,966 --> 00:45:06,096 {\an1}știind că s-ar putea să danseze împreună chiar acum? 975 00:45:13,366 --> 00:45:15,766 {\an1}Îți va oferi ceva să visez. 976 00:45:15,766 --> 00:45:19,226 {\an1}Dar dacă Augusta are dreptate, și se îndrăgostesc? 977 00:45:19,233 --> 00:45:20,773 Domnișoara Heywood va fii mama mea. 978 00:45:20,766 --> 00:45:22,666 Imaginează-ți asta! 979 00:45:22,666 --> 00:45:25,666 {\an1}Să nu mergem înainte de noi înșine, da? 980 00:45:28,500 --> 00:45:34,300 ♪ ♪ 981 00:45:35,700 --> 00:45:39,330 {\an1}Domnișoară Heywood. 982 00:45:39,333 --> 00:45:41,573 {\an1}Când am auzit că ai avut sa întors la Sanditon, 983 00:45:41,566 --> 00:45:43,766 {\an1}Aș putea doar să presupun asta 984 00:45:43,766 --> 00:45:46,296 {\an1}ai dori să-ți păstrezi distanta. 985 00:45:46,300 --> 00:45:49,700 {\an1}Dar când am auzit că ai avut a vorbit despre plecarea ta 986 00:45:49,700 --> 00:45:52,430 {\an1}cu regret, am îndrăznit 987 00:45:52,433 --> 00:45:54,103 {\an1}să sperăm că ar putea exista încă o sansa 988 00:45:54,100 --> 00:45:55,430 {\an5}să vă spun că... RALPH: Charlotte. 989 00:45:58,633 --> 00:46:01,603 Domnule Colbourne, acesta este domnul Starling. 990 00:46:04,266 --> 00:46:07,126 {\an1}El și cu mine trebuie să ne căsătorim. 991 00:46:11,566 --> 00:46:15,196 {\an1}Atunci trebuie să vă felicit voi amandoi. 992 00:46:15,200 --> 00:46:17,530 Multumesc, domnule, dar am intrerupt... 993 00:46:17,533 --> 00:46:19,473 {\an1}De loc, eu, um, 994 00:46:19,466 --> 00:46:21,596 {\an1}a fost doar întrebător ca la dacă 995 00:46:21,600 --> 00:46:24,630 {\an1}am putea să o convingem pe domnișoara Heywood să ne întoarcem ca guvernantă. 996 00:46:24,633 --> 00:46:27,973 {\an1}Dar acum văd asta nu trebuie sa fie. 997 00:46:29,700 --> 00:46:32,000 Ai dovedit că ești destul de de neînlocuit. 998 00:46:32,000 --> 00:46:34,200 {\an1}Domnișoară Heywood. 999 00:46:34,200 --> 00:46:36,530 domnule Starling. 1000 00:46:41,333 --> 00:46:44,173 (junt la vals) 1001 00:46:45,566 --> 00:46:48,066 {\an1}Este adevărat că dvs tata te-a distrus? 1002 00:46:48,066 --> 00:46:50,196 Mi-e frică de asta. 1003 00:46:50,200 --> 00:46:54,870 {\an1}Suntem săraci cu un titlu și o casă mare. 1004 00:46:54,866 --> 00:46:57,796 {\an1}De aici jubilația mamei mele la acest meci. 1005 00:46:57,800 --> 00:47:00,970 Gardienii mei sunt la fel de încântat. 1006 00:47:00,966 --> 00:47:03,926 {\an1}Pețitorii mei au fost destul de descurajați. 1007 00:47:03,933 --> 00:47:08,603 (valsul continuă) 1008 00:47:08,600 --> 00:47:10,170 MARY: Ești într-o dispoziție veselă! 1009 00:47:10,166 --> 00:47:12,326 {\an1}Este de mirare? 1010 00:47:12,333 --> 00:47:14,303 {\an1}Georgiana are un duce, 1011 00:47:14,300 --> 00:47:16,170 {\an1}avem un nou investitor, 1012 00:47:16,166 --> 00:47:18,466 iar în curând Sanditon va avea un hotel. 1013 00:47:20,600 --> 00:47:23,000 RALPH: Domnul Colbourne nu este deloc căpcăunul pe care l-ai descris. 1014 00:47:24,500 --> 00:47:28,800 {\an1}Nu ești fericit că te-am salvat? din viața de guvernantă? 1015 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 {\an1}Nemăsurat. 1016 00:47:34,566 --> 00:47:36,326 LADY MONTROSE: Domnul Colbourne are o foarte mare plăcută 1017 00:47:36,333 --> 00:47:38,173 {\an1}față, nu crezi? 1018 00:47:38,166 --> 00:47:39,926 {\an1}Foarte. 1019 00:47:39,933 --> 00:47:44,933 {\an1}Deși m-aș fi gândit era puțin tânăr pentru tine. 1020 00:47:44,933 --> 00:47:50,033 (valsul continuă) 1021 00:47:50,033 --> 00:47:53,133 Îl văd pe domnul Colbourne se întoarce de la Bath. 1022 00:47:53,133 --> 00:47:55,973 Se spune ca nepoata lui... un orfan, sărac... 1023 00:47:55,966 --> 00:47:58,626 a moștenit un mic avere de la părinții ei. 1024 00:48:01,266 --> 00:48:03,966 {\an1}Puțină consolare pentru pierderea lor. 1025 00:48:03,966 --> 00:48:10,626 (valsul continuă) 1026 00:48:10,633 --> 00:48:13,473 {\an1}Doamna mea, în sfârșit ai avut plăcerea de a-l întâlni pe domnul Pryce. 1027 00:48:13,466 --> 00:48:16,996 {\an1}„Plăcerea” nu este cuvântul pe care l-aș folosi. 1028 00:48:17,000 --> 00:48:18,930 {\an1}Nu aș avea încredere în acel om a pune un cort, 1029 00:48:18,933 --> 00:48:20,733 darămite un hotel. (muzica se termină, oaspeții aplaudă) 1030 00:48:20,733 --> 00:48:23,803 {\an1}Nu veți accepta unul bănuț din banii acelui bărbat. 1031 00:48:23,800 --> 00:48:26,100 {\an1}Nu chiar un ha'penny sau un leu! 1032 00:48:29,900 --> 00:48:31,770 AUGUSTA: De ce nu mi-ai spus 1033 00:48:31,766 --> 00:48:33,866 {\an1}te-ai căsătorit? 1034 00:48:33,866 --> 00:48:35,726 {\an5}Credeam că am. Cu greu este genul de lucruri 1035 00:48:35,733 --> 00:48:37,373 să-ți scape mintea. 1036 00:48:37,366 --> 00:48:39,426 {\an1}Trebuie să vă alăturați următorului dans, este un cadril. 1037 00:48:39,433 --> 00:48:41,703 Mi-e teamă că nu cunoaste pasii. 1038 00:48:41,700 --> 00:48:43,800 {\an1}Atunci nu te superi dacă O împrumut pe Charlotte. 1039 00:48:48,966 --> 00:48:50,466 Tu și cel Ducele de Buckinghamshire? 1040 00:48:50,466 --> 00:48:52,866 {\an1}Voi explica mai târziu. 1041 00:48:52,866 --> 00:48:54,326 {\an1}Tu și domnul Colbourne? 1042 00:48:54,333 --> 00:48:56,403 Nu e nimic de spus. 1043 00:49:00,433 --> 00:49:03,173 (canta orchestra) 1044 00:49:03,166 --> 00:49:05,226 Cu permisiunea ta, 1045 00:49:05,233 --> 00:49:07,933 {\an1}Mă întreb dacă aș putea să-ți scriu din Londra. 1046 00:49:07,933 --> 00:49:12,573 BEATRICE: nu mi-ar mai place nimic, domnul doctor. 1047 00:49:14,800 --> 00:49:19,830 (orchestra continuă) 1048 00:49:24,133 --> 00:49:25,633 domnișoară Markham. 1049 00:49:25,633 --> 00:49:27,903 {\an1}Am fost avertizat despre tu, Sir Edward. 1050 00:49:27,900 --> 00:49:29,800 {\an1}Ai destulă reputație. 1051 00:49:29,800 --> 00:49:31,570 {\an1}Atunci nu ar trebui să crezi tot ce auzi. 1052 00:49:31,566 --> 00:49:36,296 {\an1}Ei bine, sunt perfect capabil formandu-mi propria parere. 1053 00:49:40,366 --> 00:49:44,496 (orchestra continuă) 1054 00:49:47,400 --> 00:49:49,770 {\an1}Îți doresc noroc în găsirea o nouă guvernantă. 1055 00:49:52,566 --> 00:49:54,766 {\an1}Îți doresc o căsnicie fericită. 1056 00:49:58,566 --> 00:50:00,326 {\an1}Sper că este demn de tine. 1057 00:50:10,000 --> 00:50:14,470 {\an1}Am înțeles că păstrați o amendă stabil, domnule Colbourne. 1058 00:50:14,466 --> 00:50:16,626 {\an1}Eu însumi sunt un ecvestru pasionat. 1059 00:50:18,133 --> 00:50:19,633 (batând din palme în ritm) 1060 00:50:19,633 --> 00:50:21,973 Atunci trebuie să vii călare la Heyrick Park. 1061 00:50:21,966 --> 00:50:25,396 La comoditatea ta. 1062 00:50:25,400 --> 00:50:28,730 (orchestra continuă) 1063 00:50:28,733 --> 00:50:31,233 (râde) 1064 00:50:33,600 --> 00:50:35,970 Să continuăm aranjamentul nostru? 1065 00:50:35,966 --> 00:50:38,026 {\an1}Nu văd niciun motiv să nu o fac. 1066 00:50:39,833 --> 00:50:41,133 {\an1}LOCKHART: Opreste muzica! 1067 00:50:41,133 --> 00:50:44,103 {\an1}(muzică, oprire din palme) 1068 00:50:44,100 --> 00:50:47,830 ♪ ♪ 1069 00:51:05,000 --> 00:51:06,230 (încet): domnișoară Lambe. 1070 00:51:06,233 --> 00:51:09,003 {\an1}Trebuie să vorbesc cu tine singur. 1071 00:51:12,033 --> 00:51:13,873 Georgiana. 1072 00:51:15,933 --> 00:51:19,233 ♪ ♪ 1073 00:51:19,233 --> 00:51:20,633 Uh... 1074 00:51:20,633 --> 00:51:23,133 domnule Parker? 1075 00:51:23,133 --> 00:51:24,333 ARTHUR: Maestre, te rog! 1076 00:51:24,333 --> 00:51:25,333 (aplauze) 1077 00:51:25,333 --> 00:51:27,703 (începe muzica) 1078 00:51:27,700 --> 00:51:29,670 {\an1}Care este sensul asta? 1079 00:51:29,666 --> 00:51:31,366 Nu ai fost invitat. 1080 00:51:31,366 --> 00:51:34,096 {\an1}Ești ultima persoană de pe Pământ vreau sa vad. 1081 00:51:35,766 --> 00:51:38,696 {\an1}Mă doare să-ți stric sărbătoare, sincer, se întâmplă, 1082 00:51:38,700 --> 00:51:40,670 {\an1}dar mi-e teamă ce am a da nu pot astepta. 1083 00:51:42,300 --> 00:51:43,570 GEORGIANA: Ce este asta? 1084 00:51:43,566 --> 00:51:47,366 {\an1}Vă servesc prin prezenta cu un înscris care afirmă că 1085 00:51:47,366 --> 00:51:51,166 {\an1}Sunt moștenitorul de drept spre averea tatălui tău. 1086 00:51:53,866 --> 00:51:55,926 {\an1}Îți sugerez să găsești tu însuți avocat. 1087 00:51:57,733 --> 00:52:04,203 ♪ ♪ 1088 00:52:16,966 --> 00:52:17,966 ♪ ♪ 1089 00:52:17,966 --> 00:52:20,166 {\an7}Un alt avocat a refuzat-o? 1090 00:52:20,166 --> 00:52:21,166 {\an7}GEORGIANA: Dacă îl pierd pe al tatălui meu moștenire, 1091 00:52:21,166 --> 00:52:22,326 {\an7}Îmi pierd independența. 1092 00:52:22,333 --> 00:52:24,133 {\an8}Ai grijă! 1093 00:52:24,133 --> 00:52:25,333 {\an7}Te cunoaștem? 1094 00:52:25,333 --> 00:52:26,503 {\an8}Nu, dar te cunosc. 1095 00:52:26,500 --> 00:52:27,870 {\an7}CHARLOTTE: Georgiana are nevoie de mine. 1096 00:52:27,866 --> 00:52:30,096 {\an7}LADY SUSAN: Ești sigur că ea nu este doar o scuză 1097 00:52:30,100 --> 00:52:31,600 {\an7}să nu mă întorc la Willingden? 1098 00:52:31,600 --> 00:52:33,700 ♪ ♪ 1099 00:52:36,900 --> 00:52:40,630 {\an1}♪ ♪ 1100 00:52:40,633 --> 00:52:43,673 {\an8}CINANICĂ: Accesați site-ul nostru, asculta podcast-ul nostru, 1101 00:52:43,666 --> 00:52:46,566 {\an7}vizionați videoclipuri și multe altele. 1102 00:52:46,566 --> 00:52:49,596 {\an7}Pentru a comanda acest program, vizitați ShopPBS. 1103 00:52:49,600 --> 00:52:52,200 {\an7}„Capodopera” este disponibilă cu pașaportul PBS 1104 00:52:52,200 --> 00:52:54,530 {\an7}și pe Amazon Prime Video. 1105 00:52:57,133 --> 00:52:58,833 {\an7}♪ ♪