1 00:00:11,119 --> 00:00:16,119 РеЕнцодед Би Др.КСЈ | ПСА ввв.ПСарипс.цом 2 00:00:16,920 --> 00:00:17,760 [риче] 3 00:00:17,840 --> 00:00:18,920 [смеје се] 4 00:00:19,720 --> 00:00:20,560 [режи] 5 00:00:20,640 --> 00:00:21,800 [риче] 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,200 -[јече] -[дахће] 7 00:00:28,120 --> 00:00:29,000 [смеје се] 8 00:00:32,200 --> 00:00:33,440 [узвикује] 9 00:00:33,520 --> 00:00:34,360 [Јојо се смеје] 10 00:00:35,360 --> 00:00:37,320 - [свира музика за плес] -[публика навија] 11 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [разбија се стакло] 12 00:00:46,440 --> 00:00:48,440 [публика пева] Цхуг, цхуг, цхуг, цхуг, цхуг... 13 00:00:53,600 --> 00:00:55,080 [гомила урла] 14 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 [девојке се кикоће] 15 00:01:15,720 --> 00:01:17,880 [дисање несигурно] 16 00:01:17,960 --> 00:01:19,920 [Џоџо и Лорен стењу] 17 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 [мобилни телефон звони] 18 00:01:24,480 --> 00:01:25,720 Само остави, остави, остави. 19 00:01:32,480 --> 00:01:33,480 [грунтање] 20 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 [дахће] 21 00:01:41,520 --> 00:01:44,400 Цхрис? Цхрис? 22 00:01:44,480 --> 00:01:48,880 Јеби га! Јеби га. Ох, мој... Ох, мој Боже. 23 00:01:54,640 --> 00:01:56,520 [смех] 24 00:02:00,400 --> 00:02:02,040 [Лорен уздише и смеје се] 25 00:02:02,120 --> 00:02:03,120 [мобилни телефон пишти] 26 00:02:04,640 --> 00:02:05,760 [Лорен тешко издише] 27 00:02:08,240 --> 00:02:09,199 Сиа. 28 00:02:09,280 --> 00:02:10,560 Момци. Момци, момци, слушајте. 29 00:02:10,639 --> 00:02:13,240 Момци, моји родитељи се враћају. Молим те, изађи брзо. 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 Напоље. Стварно ми је жао, момци. 31 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Молим те, жао ми је. Извините, забава је готова. 32 00:02:18,080 --> 00:02:21,840 Забава је готова. Можеш ли молим те ићи? Направите свој излаз. Иди! 33 00:02:22,880 --> 00:02:24,440 Пажљиво, пажљиво, пажљиво... 34 00:02:41,760 --> 00:02:45,400 У реду. У реду је. Тата је овде. 35 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 Учинићемо све како треба. 36 00:03:00,400 --> 00:03:01,320 [Јојо узвикује] 37 00:03:02,320 --> 00:03:05,600 Ох, Боже. Ох, не. 38 00:03:07,080 --> 00:03:10,120 Не знам како се то догодило. Ја не. Ја стварно не знам. 39 00:03:11,200 --> 00:03:15,280 Морамо позвати полицију. Јојо, морамо звати полицију. 40 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 Да ли је било дроге? 41 00:03:25,200 --> 00:03:26,600 Јесте ли продали неку? 42 00:03:28,280 --> 00:03:30,280 Јеси ли продао неку јебену дрогу? 43 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 Да. 44 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 Нема полиције. 45 00:03:49,640 --> 00:03:50,840 Чињенице су следеће: 46 00:03:50,920 --> 00:03:55,600 Журка, дрога, неко умре. 47 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 Сиа? Сиа! 48 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 Све што имамо... 49 00:04:01,720 --> 00:04:08,040 ова кућа, наш дом, наша репутација, спрема да сиђе у тоалет. 50 00:04:08,120 --> 00:04:11,080 -Ти, затвор. -[Лаурен] Јојо. 51 00:04:11,160 --> 00:04:13,640 Хоћеш да га зашећерим? У башти је мртво тело. 52 00:04:13,720 --> 00:04:18,399 Она ће сићи. Снабдевање, неко ОД, то је минимум пет година. 53 00:04:18,480 --> 00:04:21,399 Претходно за поседовање, што ће се појавити, вероватно више. 54 00:04:21,480 --> 00:04:23,400 Школа ће тежити, инцидент са кокаином. 55 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Све ће изаћи а они ће рећи да је она одговорна. 56 00:04:27,080 --> 00:04:29,560 Па, шта то говориш? шта да радимо? 57 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 Јојо! 58 00:04:33,040 --> 00:04:35,840 Па, ако позовемо полицију, сјебани смо. Сви ми. 59 00:04:35,920 --> 00:04:37,640 Танисхед. 60 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 Мртво дете? То срање се држи. 61 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 Ко ће пословати са нама? Нико неће моћи да нас погледа у очи. 62 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Али он је мртав! 63 00:04:45,600 --> 00:04:48,320 И ништа га неће учинити да не умре. 64 00:04:48,880 --> 00:04:53,400 Његови родитељи, и моје срце се слама због њих, неће вратити сина. 65 00:04:55,040 --> 00:05:00,600 Али можда, можда, можемо им дати наду. 66 00:05:01,880 --> 00:05:04,880 Нестао син, нада. 67 00:05:04,960 --> 00:05:07,480 Можда је побегао? Можда је негде тамо? 68 00:05:07,560 --> 00:05:10,160 Мртав син, без наде, живот уништен. 69 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 Не, не можемо то да урадимо. 70 00:05:11,880 --> 00:05:15,360 зар не можемо? Онда боље позови полицију. 71 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 [Јојо] Уђи, уђи. 72 00:05:21,200 --> 00:05:24,280 Па, шта да ти донесем? Чај, кафа, безобразна ракија? 73 00:05:24,840 --> 00:05:26,720 -[смех] Добро сам. -[Јојо] Није проблем. 74 00:05:26,800 --> 00:05:27,640 Сиа! 75 00:05:28,960 --> 00:05:31,000 Ево је, главног извршног директора. 76 00:05:31,080 --> 00:05:34,320 Лаурен, ово је Том. Јенни тата, један од Сијиних пријатеља. 77 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 Упознали смо се у оној школи, прикупљању средстава. 78 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 Ја не мислим тако. Не бих заборавио тако згодног човека. 79 00:05:39,960 --> 00:05:43,080 [Јојо се смеје] Били смо одсутни. годишњица венчања, 80 00:05:43,160 --> 00:05:45,120 назад тамо где смо се венчали. Проживљавали сте то, зар не? 81 00:05:45,200 --> 00:05:46,560 Да ли си ме желео? 82 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 Не, викао сам твоје име уз степенице за добро мог здравља. 83 00:05:49,920 --> 00:05:52,560 Том Дилејни, Џенин тата. Питате се да ли сте је видели? 84 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 Јенни? Не. Да ли је све у реду? 85 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 Није дошла кући. 86 00:05:56,640 --> 00:06:01,240 Такође не можемо да нађемо њеног дечка. Старије дете, Цхрис Цхахал. 87 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 Па, причај са човеком. 88 00:06:03,080 --> 00:06:05,480 Где си ишао синоћ? Да ли сте видели неког од њих? 89 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 [Јојо грцање] 90 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 Јојо... 91 00:06:16,880 --> 00:06:19,600 ако је он овде и Јенни је нестала, 92 00:06:19,680 --> 00:06:22,400 да ли сте мислили да... 93 00:06:23,720 --> 00:06:24,960 Није се предозирао. 94 00:06:27,240 --> 00:06:28,800 Већ га је видела мртвог. 95 00:06:28,880 --> 00:06:32,160 [Лаурен] Или га је она убила? где је она? 96 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 97 00:06:41,360 --> 00:06:44,440 ♪ Устани, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 98 00:06:44,520 --> 00:06:47,040 ♪ Имам ватру у души ♪ 99 00:06:47,120 --> 00:06:50,160 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 100 00:06:53,760 --> 00:06:55,760 ♪ Као сјај и злато ♪ 101 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 ♪ Као сјај ♪ 102 00:07:01,200 --> 00:07:04,960 ♪ Да ли ходаш долином краљева? ♪ 103 00:07:06,640 --> 00:07:12,240 ♪ Ходаш ли у сенци мушкараца Ко је продао своје животе сну? ♪ 104 00:07:12,320 --> 00:07:16,520 ♪ Да ли размишљате о начину на који се ствари одвијају? ♪ 105 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 Пете, ја сам. где си ти Да ли је Јенни са тобом? 106 00:07:25,360 --> 00:07:28,640 Знам да си је видео. Позови ме. Позови ме чим будеш могао. 107 00:07:48,800 --> 00:07:50,120 Пете, отвори! 108 00:07:52,800 --> 00:07:53,880 Пете! 109 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 [уздахне] 110 00:08:05,920 --> 00:08:07,200 [бирање] 111 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 [звони линија] 112 00:08:10,360 --> 00:08:11,280 Сопхие. 113 00:08:12,280 --> 00:08:13,640 Морам да те видим. 114 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 Да, само секунд, Томе. 115 00:08:21,520 --> 00:08:23,200 [куцање] 116 00:08:27,360 --> 00:08:28,200 Да? 117 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 Неил Цхахал? 118 00:08:30,560 --> 00:08:31,800 Последњи пут када сам погледао. 119 00:08:31,880 --> 00:08:35,960 ДЦ Емма Цастле. Ваша жена је у притвору. 120 00:08:36,039 --> 00:08:39,799 Имам овлашћење по члану 18 да изврши претрагу просторија. Можемо ли? 121 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 Притвор? За шта? 122 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 Ово би заиста било боље унутра. 123 00:09:03,080 --> 00:09:04,920 Хеј, то је моје. 124 00:09:12,800 --> 00:09:15,280 Не јавља се на телефон. 125 00:09:15,360 --> 00:09:16,800 [Сопхие] Да. Када сте га последњи пут видели? 126 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 [Том] Раније. На послу. 127 00:09:18,640 --> 00:09:21,800 Јеби га! Јеби га, јеби га. ово је... 128 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 Он је мој најбољи пријатељ. Он не би... 129 00:09:27,160 --> 00:09:29,440 Сигуран сам да постоји разумно објашњење. 130 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Знам да мрзиш статистику. 131 00:09:31,080 --> 00:09:32,200 Зато ми не говори ништа. 132 00:09:32,280 --> 00:09:34,240 Девет од десет нестанака повезани су са неким познатим. 133 00:09:34,320 --> 00:09:36,200 Па, ово је тај, изузетак. 134 00:09:36,280 --> 00:09:38,960 -Не оптужујем га. -Јесам. 135 00:09:39,040 --> 00:09:42,960 не желим, али зашто ме не би назвао? 136 00:09:43,520 --> 00:09:45,280 Покупим ћерку пријатеља касно у ноћ, 137 00:09:45,360 --> 00:09:47,640 Ја бих их назвао. Рекао бих им. 138 00:09:48,680 --> 00:09:49,600 [уздахне] 139 00:09:50,640 --> 00:09:53,320 Али онда други део мог мозга каже: "Не." 140 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Знаш људе, знаш. 141 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 -[задихано] -Био је ту за мене. 142 00:09:59,400 --> 00:10:01,080 - Чак и када... -[задихано] 143 00:10:01,160 --> 00:10:05,040 Тата, где си? Мораш доћи кући. 144 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 Дођи овамо. 145 00:10:08,480 --> 00:10:12,920 [шмркање] Знала је. Она је то осетила. 146 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Не, не, не, не, није знала. 147 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 Заједно смо служили. Нема шансе. 148 00:10:19,880 --> 00:10:23,520 Томе, једну ствар научиш у мом послу, нико никога не познаје, не баш. 149 00:10:24,960 --> 00:10:26,240 Зато морамо да га нађемо. 150 00:10:26,800 --> 00:10:30,440 Враћам се на станицу да ради на томе. Наћи ћу Петеа. 151 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 Последњи идентитет који сам имао је био пре три сата. 152 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 Виђен је ауто Пита Мејфилда 153 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 близу паркинга од Лакесиде Виев Инн. 154 00:10:38,240 --> 00:10:40,240 Лов-енд хотел. 155 00:10:40,320 --> 00:10:41,440 Није прошао кроз следећу камеру 156 00:10:41,520 --> 00:10:43,880 и није се вратио, па... 157 00:10:43,960 --> 00:10:45,760 Дакле, постоји велика шанса да је још увек тамо? 158 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 -Да. -Да, хвала. 159 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 Сопхие, улазимо да интервјуишем наставника. 160 00:10:54,440 --> 00:10:55,680 [Сопхие] Она може да сачека. 161 00:10:55,760 --> 00:10:58,960 Ништа у кући. Па, ништа очигледно. 162 00:10:59,040 --> 00:11:03,440 Узели смо њен иПад, дигитални фотоапарат, нека врста дневника који она води. 163 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 -А како је био муж? -Запрепашћен. [руга се] 164 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 У ствари, не, био је љут. 165 00:11:08,640 --> 00:11:10,840 Стално је викао, "Смешно, смешно." 166 00:11:10,920 --> 00:11:13,280 Па, тешко је то прихватити. 167 00:11:13,360 --> 00:11:15,960 -Да ли је споменуо свог сина? -Не. 168 00:11:16,040 --> 00:11:20,120 Добро, па, његов син је нестао. Није се чуо с њим, зар не? 169 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 Није то споменуо. 170 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 Дакле, овај тип, Пете... 171 00:11:26,720 --> 00:11:28,120 [шкљоцање камере] 172 00:11:29,200 --> 00:11:31,840 Он је последњи виђен са девојком? 173 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 Да. 174 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 Тачно. 175 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 [метални звекет] 176 00:11:46,560 --> 00:11:47,840 [наредник за старатељство] Ваш адвокат је овде. 177 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 [Ема] Који ауто тражимо? 178 00:11:59,480 --> 00:12:01,520 Зелено четири по четири. Не може их бити много. 179 00:12:04,160 --> 00:12:06,040 -Тамо. -[Сопхие] Сигурно? 180 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 [Ема] Да, и он одлази. 181 00:12:24,160 --> 00:12:26,600 Има ли некога у колима са њим? 182 00:12:26,680 --> 00:12:28,320 [Ема] Вау, он иде. 183 00:12:28,400 --> 00:12:29,360 [труби] 184 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 [гуме шкрипе] 185 00:12:30,600 --> 00:12:32,360 Срање, изгубили смо га. 186 00:12:35,160 --> 00:12:37,640 [Ема] Не могу да га видим. Да ли је остао на овом путу? 187 00:12:37,720 --> 00:12:39,720 [нејасно полицијско брбљање преко радија] 188 00:12:46,280 --> 00:12:47,400 [Ема] Ено га. 189 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 [сирена трепери] 190 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 (Сопхие) Стани, Пете. Зашто не станеш? 191 00:13:15,360 --> 00:13:18,320 -Сопхие. -Шта дођавола? Зашто си пуцао? 192 00:13:18,400 --> 00:13:21,520 -Када? - Били смо иза тебе. Притиснуо си гас. 193 00:13:21,600 --> 00:13:22,520 Никад те нисам видео. 194 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 -[Сопхие] Где је Џени? -[Пете] Не знам. 195 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 Смета ли да погледамо у ауто? 196 00:13:27,480 --> 00:13:30,080 Да, имам. Извини, шта је ово? 197 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 Да ли је неко био са тобом? 198 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 [Сопхие] Јенни Деланеи нестао синоћ. 199 00:13:34,880 --> 00:13:36,840 Можда сте били последња особа да сам је видео. 200 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Јенни је нестала? 201 00:14:10,160 --> 00:14:11,280 Волео бих да назовем Тома. 202 00:14:11,360 --> 00:14:13,440 Не морате да зовете Тома. Само ми реци и рећи ћу Тому. 203 00:14:13,520 --> 00:14:16,320 Знам да не морам, али бих волео. Јесам ли онда ухапшен? 204 00:14:16,400 --> 00:14:17,280 бр. 205 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Онда могу да радим шта хоћу. 206 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 [звони мобилни телефон] 207 00:14:25,440 --> 00:14:26,280 Пете. 208 00:14:26,360 --> 00:14:29,640 Извини, човече, искључио сам телефон. Ја сам са Сопхие. 209 00:14:29,720 --> 00:14:30,840 Је ли Јенни тамо? 210 00:14:30,920 --> 00:14:33,600 Не. Слушај, нисам знао било шта се догодило. 211 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Звао бих, кунем се. 212 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 [Том] Синоћ си је покупио. 213 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 Да, да, али само то. 214 00:14:39,760 --> 00:14:43,600 Покупио сам је и одвезао је кући, до улаза на капији. 215 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 Оставио си је кући? 216 00:14:45,040 --> 00:14:46,000 у које време? 217 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Касно. Не знам, можда у 11:30. 218 00:14:48,160 --> 00:14:49,320 Зашто си то урадио? 219 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 Звала ме је. Била је у овој кући. 220 00:14:53,160 --> 00:14:55,960 Нека велика забава неколико миља даље. 221 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Да, знамо за то. 222 00:14:57,440 --> 00:14:59,120 [Пете] Била је пијана. Мислим, њени пријатељи су били пијани. 223 00:14:59,200 --> 00:15:02,320 Они се гомилају у овај ауто, возач је био закуцан. 224 00:15:02,400 --> 00:15:04,160 Па ме је позвала да дођем и одведем је кући. 225 00:15:05,160 --> 00:15:06,760 Али зашто ти? 226 00:15:06,840 --> 00:15:10,640 Ок, Том, хоћу да узмем све импликације из овога. 227 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Никада је не бих повредио. 228 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 Знамо. 229 00:15:13,360 --> 00:15:17,200 Не повредио је, али има ли нешто више од пријатељства између вас? 230 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 о чему причаш? 231 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 [Ема] Атракција. 232 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 Ја сам геј. 233 00:15:24,040 --> 00:15:26,360 Томе, требало је да позовем. Чуо сам је. 234 00:15:26,440 --> 00:15:29,720 ОК? Она и њени пријатељи пре неколико месеци. 235 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Само су причали о вожњи у пијаном стању. 236 00:15:31,960 --> 00:15:35,680 Смејем се као ова велика шала, а ти знаш моју историју. 237 00:15:36,280 --> 00:15:37,880 Шта се десило мом тати. 238 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Па сам је одвео на једну страну и дао сам јој обећање 239 00:15:40,040 --> 00:15:42,000 да никада не уђе у ауто на тај начин. 240 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 Рекао сам: „Зови ме дању или ноћу а ја ћу доћи по тебе“. 241 00:15:46,040 --> 00:15:48,840 И никада до синоћ. 242 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 И оставио си је кући? 243 00:15:50,200 --> 00:15:51,720 Да, право на капији. 244 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 Како је изгледала? 245 00:15:53,160 --> 00:15:54,280 [Пете] Пијан, знаш. 246 00:15:54,360 --> 00:15:58,240 Мало је љута, али била је тако раније у току дана, па... 247 00:15:59,360 --> 00:16:02,040 Испустио сам је на капији, Окренуо сам се, отишао кући. 248 00:16:02,120 --> 00:16:03,640 Зашто ти је телефон искључен цео дан? 249 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 Јер сам старомодан. 250 00:16:05,600 --> 00:16:10,400 Искључим га, тако да нисам у контакту сваког минута у дану. 251 00:16:12,840 --> 00:16:14,120 И онда си отишао право кући? 252 00:16:14,200 --> 00:16:15,280 Да. 253 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 Може ли неко то да потврди? 254 00:16:16,760 --> 00:16:17,600 Том? 255 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 Излазим из аута сада, друже. 256 00:16:19,760 --> 00:16:22,880 И возим се и ја ћу ти помоћи. 257 00:16:22,960 --> 00:16:26,200 Дакле, осим ако ме неко овде не хапси, Мислим да је овај разговор завршен. 258 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 ћао. 259 00:16:27,360 --> 00:16:28,640 [позив се прекида] 260 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 [уздахне] 261 00:16:40,200 --> 00:16:43,680 Имате осећања према њему. Па и ја исто. 262 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 И познајем га паклено много дуже. 263 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Да ли му верујете? 264 00:16:53,000 --> 00:16:54,280 Није довољно. 265 00:17:53,560 --> 00:17:54,720 [уздахне] 266 00:18:34,240 --> 00:18:35,160 [уздахне] 267 00:19:20,320 --> 00:19:22,840 Обећао сам Џени Не бих никоме рекао, у реду? 268 00:19:22,920 --> 00:19:24,600 Па би ми веровала. То је био договор. 269 00:19:26,600 --> 00:19:27,720 Дечко. 270 00:19:28,560 --> 00:19:30,600 Мора бити нешто да радим са дечком. 271 00:19:32,800 --> 00:19:36,400 Погледао сам, синоћ, поруке. Морао сам. 272 00:19:36,480 --> 00:19:40,000 А ево и овај од ње до њега. 273 00:19:40,080 --> 00:19:42,360 "Не чини то. Преклињем те." 274 00:19:42,440 --> 00:19:44,120 ста? То каже? 275 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Да, а онда га она шаље другачију поруку. "Вечерас. Небо." 276 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 шта је то? 277 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 Сек? Дроге? Пакт о самоубиству? 278 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Размишљам о свакој мисли овде. 279 00:19:55,400 --> 00:19:58,520 Ок, ок, хајде да престанемо. Твој ум иде милион миља на сат. 280 00:19:59,440 --> 00:20:01,480 Ово је затворена заједница, зар не? 281 00:20:01,560 --> 00:20:03,800 безбедно је, па која је велика предност тога? 282 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 Видите ко улази, а ко излази. 283 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 Дефинитивно сам је убацио. Па, да ли је поново изашла? 284 00:20:13,920 --> 00:20:15,640 [зујање врата] 285 00:20:15,720 --> 00:20:17,520 Морамо да разговарамо са девојком који је имао забаву, 286 00:20:17,600 --> 00:20:19,760 види да ли ће она потврдити његову причу. 287 00:20:19,840 --> 00:20:22,200 Можда ће она нешто знати о Џениним плановима. 288 00:20:22,280 --> 00:20:26,640 Зашто је ово такав приоритет? Зато што си пријатељ са њеним татом? 289 00:20:27,840 --> 00:20:29,760 Имамо учитеља чека на интервју. 290 00:20:30,360 --> 00:20:32,560 Убедљиви докази да она спава са студентом. 291 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Ако мислите да је то урадила, натерајте је да призна. 292 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Разговарам са девојком. 293 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 Јенни не би нестала ако нешто није било у реду. 294 00:20:40,480 --> 00:20:42,840 Отварам званичну истрагу. 295 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 [Тодд] Па, ово смо ми. 296 00:20:48,480 --> 00:20:51,480 Кажем ми, то сам само ја. Имао сам добермана. 297 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 Сећаш се Пицклеса, зар не? 298 00:20:53,440 --> 00:20:54,920 Угризао је моју ћерку. 299 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 Мало, угриз. Грицкај, стварно, зар не? 300 00:20:58,320 --> 00:21:01,680 Нажалост, стално се дешавало. Један родитељ је добио парницу. 301 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Морао сам га успавати. 302 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 Поглед у његовим очима. 303 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 Никада то нећу заборавити. 304 00:21:08,480 --> 00:21:10,200 У колико сати разговарамо синоћ? 305 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 Коло пола једанаест. 306 00:21:11,960 --> 00:21:13,840 Не би требало бити превише тешко. 307 00:21:14,400 --> 00:21:18,920 Дакле, она улази у периметар. Временски код 11:35. 308 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 Онда она излази из метка. 309 00:21:22,120 --> 00:21:26,200 Али можемо је покупити овде. Камера три. 310 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Чекај... на погрешан начин. 311 00:21:31,560 --> 00:21:33,280 Да, лево би било код куће. 312 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 Па, где она иде? 313 00:21:34,720 --> 00:21:37,440 Надајмо се да ће нам камера шест рећи. 314 00:21:38,640 --> 00:21:40,200 Ко тамо живи? 315 00:21:40,760 --> 00:21:44,560 То ће бити, овај... Ериц Пратцхетт. 316 00:21:45,120 --> 00:21:46,880 Идемо да га видимо. 317 00:21:48,480 --> 00:21:50,320 Хвала. 318 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 У реду, чињенице. 319 00:21:53,880 --> 00:21:56,720 Следеће ставке су пронађени у вашем радном ормарићу. 320 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 Експлицитне фотографије себе. 321 00:22:05,160 --> 00:22:10,040 Експлицитна фотографија мушког торза, пронађен на меморијској картици рачунара. 322 00:22:11,000 --> 00:22:15,480 Уз преписку, писану Вама, по ономе што би изгледало као студент. 323 00:22:15,560 --> 00:22:17,400 Можете ли објаснити како су се тамо нашли? 324 00:22:18,560 --> 00:22:19,560 бр. 325 00:22:20,520 --> 00:22:22,360 Можда је неко љут на мене. 326 00:22:23,800 --> 00:22:25,040 Можда је ово освета. 327 00:22:25,120 --> 00:22:26,960 Ко би могао бити љут на тебе? 328 00:22:28,160 --> 00:22:29,120 не знам. 329 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 Има ли разлога зашто би неко желео освету? 330 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Није да се сетим. 331 00:22:34,840 --> 00:22:36,360 Да читам из њих. 332 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 „Једва чекам да напуним 16 година, 333 00:22:41,360 --> 00:22:45,040 тако да можемо све што радимо на отвореном. 334 00:22:45,120 --> 00:22:48,040 Мрзим што не могу да говори људима о нама. 335 00:22:49,360 --> 00:22:53,480 Било је тако сјајно синоћ. Тако невероватно." 336 00:22:53,560 --> 00:22:54,720 Сик Ос. 337 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 "Побеђује домаћи задатак сваког дана." 338 00:22:59,360 --> 00:23:00,280 Ко је написао те речи? 339 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 немам појма. 340 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 Али ако мислиш да бих имао секс 341 00:23:06,000 --> 00:23:08,320 -са неким ко користи шест Ос-- -[прочишћава грло] 342 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 Пронађени су у вашем ормарићу. 343 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Па, не могу то да објасним. 344 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 Да ли неко други имате приступ свом ормарићу? 345 00:23:17,960 --> 00:23:19,120 Да ли сте некоме дали свој кључ? 346 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 бр. 347 00:23:21,360 --> 00:23:24,360 Али претпостављам да школа мора имати копију или главни кључ. 348 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 Добро, значи неко други могао је отворити, 349 00:23:28,280 --> 00:23:30,720 смештен унутар меморијске картице. 350 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Али да ли су могли и веродостојно поставити, 351 00:23:32,960 --> 00:23:36,560 на истом меморијском стику, твоје фотографије? 352 00:23:36,640 --> 00:23:40,040 Изузетно експлицитне фотографије. Да ли је то реално? 353 00:23:42,400 --> 00:23:44,080 Како знаш да сам ово ја? 354 00:23:44,160 --> 00:23:45,080 јеси ли то ти? 355 00:23:45,960 --> 00:23:47,760 Па, то је моје лице. 356 00:23:47,840 --> 00:23:49,280 Значи, кажеш да ниси ти? 357 00:23:50,400 --> 00:23:52,680 Јесте ли чули за Пхотосхоп? 358 00:23:52,760 --> 00:23:57,040 Дакле, ради јасноће, поричете да су ове слике од вас? 359 00:23:57,120 --> 00:23:58,600 твог тела? 360 00:24:00,280 --> 00:24:01,320 Да. 361 00:24:03,840 --> 00:24:05,000 У реду. 362 00:24:06,400 --> 00:24:09,360 Повећали смо слику на овом. 363 00:24:10,640 --> 00:24:16,160 И на десном куку, тек видљиво, је угао тетоваже. 364 00:24:17,160 --> 00:24:21,680 Изгледа да је то нека врста створења. Можда шкорпион. 365 00:24:26,840 --> 00:24:28,120 Имате ли такву тетоважу? 366 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 За снимање, да ли у овом тачном положају, 367 00:24:36,360 --> 00:24:38,680 имати тетоважу која одговара онај на фотографији? 368 00:24:41,320 --> 00:24:42,400 Да. 369 00:25:01,280 --> 00:25:02,120 Здраво. 370 00:25:02,200 --> 00:25:05,240 Ерик, моја ћерка, Џени, 371 00:25:05,320 --> 00:25:08,560 виђена је како долази према овој кући синоћ. Касно. 372 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 И? 373 00:25:10,120 --> 00:25:15,120 Она је нестала. То је твоје "и". Тако да су ми потребне чињенице. Сада. 374 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 Трчала је преко мог травњака. 375 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 Упалило ми се сигурносно светло. 376 00:25:20,640 --> 00:25:24,160 И отишао сам до прозора као и увек када се светло упали, увек. 377 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 И викао сам на њу. 378 00:25:26,680 --> 00:25:27,600 Викао шта? 379 00:25:27,680 --> 00:25:30,400 Псовке, као, "одјеби," 380 00:25:30,960 --> 00:25:34,080 "са мог травњака," нешто. 381 00:25:34,160 --> 00:25:35,680 полетела је, 382 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 нестао кроз дрвеће у задњем делу куће. 383 00:25:40,040 --> 00:25:43,040 Твоја кућа позади у кућу Нила и Зои Чахал? 384 00:25:43,120 --> 00:25:44,280 Тачно. 385 00:25:44,360 --> 00:25:45,560 [Том] То је Цхрис, дечко. 386 00:25:45,640 --> 00:25:50,800 Да. А кад је нађеш, реци јој да нисам саобраћајница. 387 00:25:51,880 --> 00:25:53,240 [лупају врата] 388 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 Какав диван човек. Требало би да организујем вечеру. 389 00:26:12,960 --> 00:26:13,840 [грунта] 390 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Као да сам поново у војсци. 391 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 Да, баш тако. 392 00:26:28,920 --> 00:26:30,120 -[пуцање дрвета] -[узвикује] 393 00:26:55,680 --> 00:26:57,560 [звоно на вратима] 394 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Овде је ауто. 395 00:27:00,520 --> 00:27:02,400 Људи ходају, Даррене. 396 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Па, упаљено је светло. 397 00:27:04,400 --> 00:27:07,160 Дакле, нови ДЦ... 398 00:27:08,160 --> 00:27:09,480 Шта је са њом? 399 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 [Даррен] Па, мораш је мало упознати? 400 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 Први је дан. Једва да резервишемо мини-паузе заједно. 401 00:27:14,840 --> 00:27:17,920 Смешни потез, град у предграђе. 402 00:27:18,000 --> 00:27:19,200 [звона на вратима] 403 00:27:19,280 --> 00:27:21,880 Да ли је неки момак умешан, или је она сама? 404 00:27:21,960 --> 00:27:25,520 Забога, стварно? Хајде, хајде да проверимо позади. 405 00:27:25,600 --> 00:27:30,200 (смех) Не свиђа ми се. Само сам био радознао. Она није мој тип. 406 00:27:45,120 --> 00:27:46,280 [Џоџо дахће] 407 00:27:46,360 --> 00:27:48,360 Гледају у базен. Зашто гледају у базен? 408 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 [Сиа] Они не могу ништа знати. 409 00:27:49,960 --> 00:27:51,520 [Лаурен] Јесте ли сигурни да га нико други није видео? 410 00:27:51,600 --> 00:27:52,760 Не, то сам био само ја. 411 00:27:52,840 --> 00:27:54,240 Па, зашто су тамо доле? 412 00:27:54,320 --> 00:27:55,920 -Не знам! -[Џоџо шути] 413 00:28:01,080 --> 00:28:02,480 [Даррен] Шта гледаш? 414 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 -[Сопхие] Та биљка је премештена. -[Даррен] Па? 415 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 Па, зашто би неко то урадио? 416 00:28:06,320 --> 00:28:09,440 Зато што су желели биљку у другом положају? 417 00:28:11,320 --> 00:28:14,600 Види, очигледно нису овде. Покушати поново сутра? 418 00:28:17,440 --> 00:28:18,640 Да. 419 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Они иду. 420 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 [Јојо уздише] 421 00:28:24,320 --> 00:28:25,680 [Лаурен] Морамо да га померимо. 422 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 [Јојо] Хоћемо. Вечерас. 423 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 имам идеју... 424 00:28:31,720 --> 00:28:33,040 али ће ми требати његов палац. 425 00:28:36,120 --> 00:28:39,880 Зое, одлука је донета да будеш кауван. 426 00:28:39,960 --> 00:28:42,280 Наредник за старатељство ће вам дати Ваши услови кауције, 427 00:28:42,360 --> 00:28:44,320 али ЛЕА ме је замолила да вас обавестим 428 00:28:44,400 --> 00:28:47,360 да сте суспендовани са тренутним дејством. 429 00:28:47,440 --> 00:28:50,520 Није вам дозвољено да уђе у средњу школу Ст. Винифред 430 00:28:50,600 --> 00:28:53,920 и није вам дозвољен контакт, директно или индиректно, 431 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 са колегама, родитељима или ученицима. 432 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 [куца на врата] 433 00:29:05,240 --> 00:29:07,520 Ради се о Крису. Можемо ли ући? 434 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 [Неил уздише] 435 00:29:11,320 --> 00:29:12,520 У реду. 436 00:29:12,600 --> 00:29:17,000 Рекао сам ти, јутрос, не знамо ништа о овоме. 437 00:29:17,080 --> 00:29:20,760 Јенни је можда дошла овде, можда се ушуњала у нашу башту, 438 00:29:20,840 --> 00:29:22,760 али ако је Крис био на забави са њом синоћ, 439 00:29:22,840 --> 00:29:26,480 зашто би то урадила? Зашто би се састајали овде? 440 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Да ли је Цхрис био у контакту? 441 00:29:27,960 --> 00:29:31,240 Не са мном. За њега то није необично. 442 00:29:31,320 --> 00:29:33,520 Нисте забринути? Он има само 19 година. 443 00:29:33,600 --> 00:29:36,360 Он је мушкарац. Не бришем га више. 444 00:29:37,280 --> 00:29:40,680 Види, види, постоји тема, ок. 445 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 Нисам хтео да улазим у то јутрос јер Зое не зна 446 00:29:43,440 --> 00:29:45,120 и имало би управо створио ово велико... 447 00:29:45,200 --> 00:29:46,040 [имитира експлозију] 448 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 [смех] Дакле, он је љут на мене, ок? 449 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Рекао сам му неке вести да... 450 00:29:52,640 --> 00:29:57,200 Рекао сам му да се ја и његова мама растајемо. Мислио сам да заслужује да зна. 451 00:29:57,280 --> 00:30:00,360 Па, добро, он ме зове кретеном. Каже да сам ја крив. 452 00:30:00,440 --> 00:30:03,280 Ок, како год. Стормс оут. 453 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 Неко срање његовој мами о томе где борави. 454 00:30:06,640 --> 00:30:11,200 Питај ме где је, рећи ћу ти. Он сагорева свој бес. 455 00:30:11,280 --> 00:30:15,200 Или то или покушава да ме казни. Знате, тешка рутина тишине. 456 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 Али питајте ме да ли сам забринут? бр. 457 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 Изричито не. 458 00:30:23,800 --> 00:30:26,440 Да ли вам смета да погледамо у његову собу? 459 00:30:26,520 --> 00:30:30,880 Томова ћерка је послала Крису неке поруке то нас брине. 460 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Какве поруке? 461 00:30:35,160 --> 00:30:37,080 "Не чини то. Преклињем те." 462 00:30:38,600 --> 00:30:42,480 [уздишући] И онај који је управо рекао, "Вечерас. Небо." 463 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 То је Зоеина идеја. То је изнад гараже. 464 00:30:57,880 --> 00:31:00,560 Провео је толико времена доле петља са својом Веспом, 465 00:31:00,640 --> 00:31:03,000 она је предложила да живи овде горе. 466 00:31:03,080 --> 00:31:06,680 Шала је постала стварност уз велики лични трошак. 467 00:31:06,760 --> 00:31:10,120 Да ли је изашао на то синоћ? Веспа? 468 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Да, највероватније. Није овде. 469 00:31:12,680 --> 00:31:14,400 Зашто је напустио универзитет? 470 00:31:15,640 --> 00:31:19,760 Па, званична верзија, није могао да се повеже са својим курсом, 471 00:31:19,840 --> 00:31:22,360 желео да поново процени своје могућности. 472 00:31:22,440 --> 00:31:25,280 Моја верзија, он је безвезе и превише воли да буде каменован. 473 00:31:25,360 --> 00:31:26,960 Ево, друже, ово би могло бити нешто. 474 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 Шта је то? 475 00:31:29,200 --> 00:31:31,520 Не знам. Време возова? Референца за резервацију? 476 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 Може бити било шта. 477 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Да, то су возови. 478 00:31:34,360 --> 00:31:36,600 Требало би да проверимо ова времена, пронаћи у ком правцу. 479 00:31:36,680 --> 00:31:39,880 -[врата се затварају] -[Неил] Неко је код куће. Могао би бити Цхрис. 480 00:31:40,840 --> 00:31:42,200 хало? Цхрис? 481 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 Не, ја сам. 482 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 -Извини. -[Неил] Они иду. 483 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 Извините. Имао сам само још неколико питања. 484 00:31:51,080 --> 00:31:52,320 Јесте ли се чули са Цхрисом? 485 00:31:53,440 --> 00:31:54,480 бр. 486 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 [уздишући] 487 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 Надам се да ћеш је наћи. 488 00:32:01,880 --> 00:32:06,240 Вау. Да ли сам то био ја или сам био тамо веома чудна вибрација унутра? 489 00:32:06,320 --> 00:32:07,760 Чудна вибрација? 490 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 Мислите ли да је плакала? 491 00:32:09,600 --> 00:32:11,000 Сигуран сам у то. 492 00:32:16,560 --> 00:32:19,400 Можда ми Џени једноставно никада није опростила. 493 00:32:22,240 --> 00:32:23,480 Хајде. 494 00:32:32,520 --> 00:32:34,280 [звони линија] 495 00:32:34,360 --> 00:32:37,560 -Хеј, Крис је. Оставите поруку. -[пиштање говорне поште] 496 00:32:37,640 --> 00:32:39,000 [на француском] Крис, мама је. где си ти 497 00:32:39,080 --> 00:32:41,880 Забринут сам. Ниси дошао кући синоћ. Позови ме. 498 00:32:41,960 --> 00:32:42,800 волим те. 499 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [врата се затварају] 500 00:32:56,960 --> 00:32:59,000 [аутоматски глас] Особа који зовете је недоступан. 501 00:32:59,080 --> 00:33:01,000 Оставите поруку након звучног сигнала. 502 00:33:01,080 --> 00:33:04,040 -[бипи] -[на енглеском] Хеј, ја сам. 503 00:33:04,120 --> 00:33:06,800 Постоји проблем. Морам да те видим. 504 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 [Том] Данас? Јучер? 505 00:33:19,280 --> 00:33:20,640 Не, нисам је видео. Извините. 506 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 Да ли препознајете ову девојку? 507 00:33:42,160 --> 00:33:43,320 Јеси ли видео ову девојку? 508 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 Извините. 509 00:33:46,360 --> 00:33:50,120 Јеси ли видео ову девојку? Извини, овде? данас? Јучер? 510 00:33:50,200 --> 00:33:53,040 -Не сећам је се, не. -У реду. 511 00:34:06,880 --> 00:34:08,760 [мобилни телефон звони] 512 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 Царрие? Здраво. 513 00:34:10,000 --> 00:34:13,320 тата? Она је са Крисом, Џени. 514 00:34:13,400 --> 00:34:16,800 Објавио је фотографије на интернету. Она изгледа срећно. 515 00:34:17,840 --> 00:34:18,679 Она је у реду. 516 00:34:19,960 --> 00:34:20,960 [уздахне] 517 00:34:32,239 --> 00:34:35,960 Да, једино место на које нико никада не иде је мој приватни тоалет. 518 00:34:36,040 --> 00:34:37,159 Ставићемо га под кључ 519 00:34:37,239 --> 00:34:39,040 док не радимо нешто трајније. 520 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 [шмрка] 521 00:34:56,120 --> 00:34:59,280 -Хајде, пожури! -[Јојо] Идем најбрже што могу! 522 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 [Лаурен] Хајде! 523 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 [Јојо] Гурни га! 524 00:35:02,880 --> 00:35:05,800 -[Јојо] Не, не, не, не-- -[Лаурен] Не, не, имам га. могу помоћи! 525 00:35:07,200 --> 00:35:08,920 [Јојо] У реду, пусти. Пусти! 526 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 [Лаурен] Не могу ово. 527 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 -Не можеш сада да престанеш. Гурни. -Не могу. Превише је тежак. 528 00:35:19,880 --> 00:35:21,520 Зашто га не можемо оставити доле? 529 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Шта, сео на рецепцији? 530 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 -[Јојо] Гурај! -[Лаурен] Не могу! 531 00:35:25,960 --> 00:35:27,840 (напрезање) Не могу! [стење] 532 00:35:28,840 --> 00:35:30,080 [Јојо] Лаурен! 533 00:35:31,440 --> 00:35:33,280 [Лорен јеца] 534 00:35:35,480 --> 00:35:39,280 (плаче) Не могу ово, Јојо. Не могу то да урадим. 535 00:35:40,240 --> 00:35:41,560 Идемо у полицију. 536 00:35:44,240 --> 00:35:47,440 [Том] Изгледа да су купили карте за воз. Крисова Веспа је била на станици. 537 00:35:47,520 --> 00:35:50,800 Проверио сам време које су записали са редом вожње, и иду на југ. 538 00:35:50,880 --> 00:35:54,400 -У град. - Купила је лажну личну карту од типа на интернету. 539 00:35:54,480 --> 00:35:57,760 Зашто? За шта ти је требала лична карта? Дринкинг? Цлуббинг? 540 00:35:59,560 --> 00:36:03,640 [уздах] Можда је само побегла. Отишла, да би могла... 541 00:36:05,240 --> 00:36:06,760 Зашто би то урадила? 542 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 [прочишћава грло] 543 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 [Том] Ово је последња хаљина Рејчел јој је помогла да купи. 544 00:36:19,120 --> 00:36:23,320 Била је превише болесна, стварно. Али сећам се да сам их возио у радњу. 545 00:36:25,160 --> 00:36:29,560 Џени је пробала сто ствари, али ништа није било довољно добро за Рејчел. 546 00:36:31,040 --> 00:36:34,880 Али можда је само хтела да остане тамо дуже са својом ћерком. 547 00:36:37,520 --> 00:36:41,160 Није носила ту хаљину на забави. 548 00:36:42,240 --> 00:36:44,960 Можда га је спаковала? Ако бежиш? 549 00:36:45,040 --> 00:36:47,320 Да ли сте проверили њену гардеробу? 550 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 где си био? 551 00:37:23,040 --> 00:37:26,800 Хаљина је овде. Она није у реду. 552 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 [тешко издахне] 553 00:37:33,120 --> 00:37:34,800 Шта јој је Цхрис урадио? 554 00:37:34,880 --> 00:37:37,280 Зашто објављује старе фотографије? 555 00:37:37,360 --> 00:37:40,960 не знам. Могу да набавим технологију, 556 00:37:41,040 --> 00:37:42,880 сазнати када је налог последњи пут приступан? 557 00:37:44,240 --> 00:37:45,560 Хеј. 558 00:37:51,920 --> 00:37:53,040 [уздахне] 559 00:37:58,720 --> 00:38:00,280 [Јенни тихо плаче] 560 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Здраво, здраво. [смех] 561 00:38:19,880 --> 00:38:23,480 Ја сам Јохн Јосепх Марсхалл. Ово је моја ћерка, Сиа. 562 00:38:23,560 --> 00:38:27,400 То нам каже комшија твоја судбина се јуче вратила. 563 00:38:27,480 --> 00:38:32,080 Претпостављам да је то било за изјаву. Дакле, ми смо ту да вам уштедимо повратно путовање. 564 00:38:32,160 --> 00:38:36,160 Тако да имам 70 проклете деце дивља кроз моју кућу. 565 00:38:36,240 --> 00:38:37,600 Имам идеју. 566 00:38:39,640 --> 00:38:41,440 Требаће ми његов палац. 567 00:38:42,360 --> 00:38:43,880 [Даррен] Велика забава? 568 00:38:43,960 --> 00:38:45,760 И ово су сви којих се сећате? 569 00:38:45,840 --> 00:38:49,680 Знаш како то иде. Људи доводе људе. Људи које не познајем. 570 00:38:59,120 --> 00:39:01,760 А ти ништа ниси знао о овој забави? 571 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 Не, нисам. као што рекох, Био сам далеко са госпођом. 572 00:39:04,560 --> 00:39:06,440 Хотел Цаллов Халл. Јеси ли икада био? 573 00:39:06,520 --> 00:39:09,400 То је прелепо место. За романтику, за голф. 574 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Све ваше рупе на једном месту. [смех] 575 00:39:19,400 --> 00:39:20,760 Претпостављам да је било алкохола? 576 00:39:20,840 --> 00:39:22,200 Они нису анђели. 577 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 Да. [нервозно се смеје] 578 00:39:29,120 --> 00:39:30,080 Дроге? 579 00:39:31,440 --> 00:39:34,560 Не. Не колико ја знам. 580 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 Мислим, шта су људи радили у тоалетима, не знам, 581 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 али ништа нисам видео. 582 00:39:56,840 --> 00:39:58,840 [мобилни телефон звони] 583 00:40:00,600 --> 00:40:01,560 Пете? 584 00:40:01,640 --> 00:40:03,520 Мислим да знам шта је "Небо". 585 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 Некада је то био геј бар у граду под називом Месо. 586 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Сада је то бар из 80-их који се зове Хеавен. 587 00:40:31,760 --> 00:40:32,600 [Том] Извините. 588 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 [бармајка] Можемо ли вам помоћи? 589 00:40:33,960 --> 00:40:38,360 Тражим ову девојку. Она је моја ћерка. 590 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 Она је редовна? 591 00:40:40,440 --> 00:40:41,320 бр. 592 00:40:41,400 --> 00:40:43,480 Имам сумњу можда је дошла овамо. 593 00:40:43,560 --> 00:40:44,840 Можда сте је видели. 594 00:40:47,240 --> 00:40:49,760 Шта се овде дешава? ко је ово? 595 00:40:49,840 --> 00:40:52,920 Овај човек тражи своју ћерку. Хтео сам да знам да ли смо је видели. 596 00:40:53,000 --> 00:40:55,160 Том Деланеи. Извините што вам сметам. 597 00:40:55,240 --> 00:40:57,240 Без бриге, бриге родитеља. 598 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 Хајде да погледамо, онда. Поносим се тиме што сам добар са лицима. 599 00:41:01,240 --> 00:41:02,760 Посебно када су жене у питању. 600 00:41:03,640 --> 00:41:04,800 Извините. 601 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 Имајте на уму, сви су они нечије ћерке. 602 00:41:10,880 --> 00:41:12,640 -Колико она има година? -Шеснаест. 603 00:41:13,280 --> 00:41:15,400 -Шеснаест? -Може изгледати старије. 604 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 Никада не би ушла унутра. Имамо строгу политику. 605 00:41:17,760 --> 00:41:18,880 Има лажну личну карту. 606 00:41:18,960 --> 00:41:21,880 Она изгледа оно што јесте. Клинац. 607 00:41:21,960 --> 00:41:25,040 Заиста сумњам да би успела поред врата. Извините. 608 00:41:26,280 --> 00:41:28,480 Јесте ли сигурни да нико није малолетан икада улази овде? 609 00:41:28,560 --> 00:41:29,520 То изгледа мало вероватно. 610 00:41:29,600 --> 00:41:30,880 сигуран сам. 611 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 У реду, хвала што сте погледали. 612 00:41:36,240 --> 00:41:38,600 са задовољством. Надам се да ћеш је наћи. 613 00:41:46,600 --> 00:41:50,960 То је била наша једина прилика да будемо чисти. Наша једина шанса за жаљење! 614 00:41:51,040 --> 00:41:52,680 Лаурен, смири се. 615 00:41:52,760 --> 00:41:54,320 Зајеби "буди миран!" 616 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 Не, Лаурен, не можемо да зезнемо "одржи се смирено." 617 00:41:57,520 --> 00:42:00,840 Морамо то прихватити, неговати, дај то велики велики загрљај, 618 00:42:00,920 --> 00:42:03,880 јер управо сада, "буди миран" је све што имамо. 619 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 [вриштање] 620 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 То је то, упозорите комшије. 621 00:42:06,800 --> 00:42:09,120 „Јесте ли чули нешто необично у данима након смрти?" 622 00:42:09,200 --> 00:42:12,440 „Да, чуо сам страшне паничне вриске о жени која тамо живи“. 623 00:42:12,520 --> 00:42:15,000 Само престани! ОК? 624 00:42:15,080 --> 00:42:16,280 Престани. 625 00:42:17,360 --> 00:42:21,640 Готово је. Морамо да се позабавимо тиме. Немамо избора. 626 00:42:25,560 --> 00:42:27,040 [задихано] 627 00:42:28,080 --> 00:42:29,600 Можда заслужујем ово. 628 00:42:30,360 --> 00:42:31,440 Карма. 629 00:42:33,760 --> 00:42:35,120 За шта? 630 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 Хеј, прочитао си белешке које сам направио на интервјуу са Сиа Марсхалл? 631 00:42:53,600 --> 00:42:54,800 Да, прилично неуобичајено. 632 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 Да. Осим, назови ме генијем. 633 00:42:57,040 --> 00:42:59,600 Позвао сам хотел у којем су родитељи одсели само да потврдим да су присуствовали, 634 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 -и никад нећеш погодити шта. -Шта? 635 00:43:02,000 --> 00:43:02,960 [имитира бубањ] 636 00:43:03,040 --> 00:43:03,880 Отишли су рано. 637 00:43:04,680 --> 00:43:07,320 Одјављен са неким изговором. Морали су да се врате кући око поноћи. 638 00:43:08,360 --> 00:43:09,720 Идете кући? Зашто? 639 00:43:09,800 --> 00:43:12,160 Звучи као да је неко знао била је забава. 640 00:43:12,240 --> 00:43:14,040 Звучи као нечије лагао нам је у лице. 641 00:43:16,640 --> 00:43:19,200 Сиа, има конопац у гаражи на високој полици. 642 00:43:20,080 --> 00:43:21,560 Иди и узми га. 643 00:43:22,600 --> 00:43:23,880 Како то изгледа? 644 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 Конопац. 645 00:43:29,200 --> 00:43:30,440 Да. 646 00:43:32,280 --> 00:43:33,280 [уздахне] 647 00:43:53,360 --> 00:43:54,520 [Мартин] Јојо! 648 00:43:55,920 --> 00:43:56,800 Има ли кога код куће? 649 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 хало? Има ли кога код куће? 650 00:44:02,160 --> 00:44:03,000 Јојо? 651 00:44:05,640 --> 00:44:09,160 Јојо, имам ово у својој кући већ... 652 00:44:11,280 --> 00:44:12,640 [Сиа узвикује] 653 00:44:13,520 --> 00:44:14,640 [дисање дрхтаво] 654 00:45:46,440 --> 00:45:50,720 ♪ Усамљене сенке ме прате ♪ 655 00:45:50,800 --> 00:45:55,120 ♪ Усамљени духови зову ♪ 656 00:45:55,200 --> 00:45:59,040 ♪ Усамљени гласови разговарају са мном ♪ 657 00:45:59,120 --> 00:46:02,920 ♪ Сада ме нема, сад ме нема Сада ме нема ♪ 658 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 659 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 660 00:46:11,920 --> 00:46:14,600 ♪ Гори, гори, гори ♪