1
00:00:09,160 --> 00:00:10,400
ഇതെന്താ കടേക്കർ?

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,600
മിസ്റ്റർ സർതാജ് അവനെ കൊന്നോ?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,120
-അവന് എങ്ങനെ നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,040
- നുണ പറയരുത്.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
15 വർഷത്തിന് ശേഷം അവൻ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു?

7
00:00:26,240 --> 00:00:30,880
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്യോതിഷിയെപ്പോലെയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,440
വീട്ടിൽ വെച്ച് ഭാര്യ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു.
എനിക്കിവിടെ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

9
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

10
00:01:02,040 --> 00:01:02,920
സർതാജ്?

11
00:01:04,920 --> 00:01:07,000
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു, സർ.

12
00:01:12,080 --> 00:01:13,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

13
00:01:14,080 --> 00:01:16,920
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,320
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,800
മജീദ് കേസ് ഏറ്റെടുക്കും.

16
00:01:25,000 --> 00:01:25,960
അതെൻ്റെ കാര്യം സാർ.

17
00:01:30,680 --> 00:01:33,080
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

18
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെ തിരിച്ചെത്തി.

19
00:01:38,000 --> 00:01:39,960
അവിടെ പ്രസ്സ്,
മറ്റ് ഏജൻസികൾ ഉണ്ട്.

20
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

21
00:01:43,120 --> 00:01:44,160
"എൻ്റെ കാര്യം."

22
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

23
00:02:26,960 --> 00:02:29,560
അത്ര എളുപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല മിസ്റ്റർ സർതാജ്.

24
00:02:34,160 --> 00:02:37,040
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

25
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
ഇവിടെ, ഈ ദിവസം ...

26
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

27
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
ബിപിൻ ബോൺസ്ലെയുടെ വാഗ്ദാനമാണിത്.

28
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
അടുത്ത നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

29
00:03:47,560 --> 00:03:52,640
ഞങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർ ട്രെയിൻ ഉണ്ടാക്കും
മഹാരാഷ്ട്രയിലുടനീളം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

30
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
ഓരോ ഗ്രാമവും ജില്ലയും
വെള്ളം ഉണ്ടാകും.

31
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ. മഹാരാഷ്ട്ര നീണാൾ വാഴട്ടെ.

32
00:04:06,520 --> 00:04:10,040
ഇവിടെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുണ്ട്.
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനും,

33
00:04:10,400 --> 00:04:15,040
ഞാൻ നമ്മുടെ പാർലമെൻ്റ് അംഗത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
ശ്രീ രാജേന്ദ്ര ജോഷി.

34
00:04:17,120 --> 00:04:20,600
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

35
00:04:20,680 --> 00:04:23,400
നമ്മുടെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ശ്രീ. ബിപിൻ ബോൺസ്ലെ,
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ട്...

36
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
- എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
-കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

37
00:04:27,200 --> 00:04:28,280
ആരാണ് ഡിസിപി?

38
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
പരുൽക്കർ.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,200
അവനെ വിളിക്കൂ.

40
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
മാഡം, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

41
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
മിസ്റ്റർ കരൺ!

42
00:04:49,840 --> 00:04:52,720
-ശ്രീ. കരൺ!
-മാഡം, ദയവായി!

43
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ അവസാന സിനിമയാണിത്.

44
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം നടൻ
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

45
00:05:06,560 --> 00:05:09,240
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ
രൺബീറിനൊപ്പം സൂപ്പർഹീറോകളിൽ?

46
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

47
00:06:04,680 --> 00:06:06,080
ഒരു അകമ്പടി പോലെ തോന്നുന്നു.

48
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
ഇത് എപ്പോഴാണ് റോ കേസായി മാറിയത്?

49
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
അതൊരു ആഭ്യന്തര കാര്യമാണ്.

50
00:06:31,040 --> 00:06:34,120
-അതെ, മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെ.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ ഗൈതോണ്ടെയെ കൊന്നോ?

51
00:06:34,880 --> 00:06:38,200
അല്ല... അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

52
00:06:38,720 --> 00:06:43,200
ഇതേക്കുറിച്ച് വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് വേണം.

53
00:06:43,280 --> 00:06:45,600
എങ്ങനെയാണ് RAW ഇടപെട്ടത്?

54
00:06:46,600 --> 00:06:48,880
എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

55
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

56
00:06:50,720 --> 00:06:54,080
അവൻ റോ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സഹായിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

57
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലേ.

58
00:06:57,600 --> 00:06:59,680
എനിക്ക് വിഷമമില്ല, പരുൽക്കർ.

59
00:07:01,320 --> 00:07:05,400
ഗഡ്ചിരോളിയിൽ നക്സൽ ഭീഷണി
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമാണ്.

60
00:07:07,400 --> 00:07:10,160
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

61
00:07:11,160 --> 00:07:12,040
മനസ്സിലായോ?

62
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
അതെ സർ.

63
00:07:17,840 --> 00:07:20,880
എനിക്ക് ജോജുവിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫയൽ വേണം.

64
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
എൻ്റെ പേര് ഉയർന്നുവന്നാൽ, എല്ലാവരുടെയും ഇഷ്ടം.

65
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
കോൺസ്റ്റബിൾ കടേക്കറിന് ഒരു ബുൾഡോസർ ലഭിച്ചു.

66
00:08:04,000 --> 00:08:05,440
ഞങ്ങൾ മതിൽ തകർത്തു.

67
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
സമയം ഏകദേശം 9 മണി ആയിരുന്നു.

68
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
ഞാൻ ആദ്യം അകത്തു കയറി.

69
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്...

70
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം.

71
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
അവളുടെ മുഖത്ത് വെടിയേറ്റിരുന്നു.

72
00:08:20,240 --> 00:08:21,160
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി,

73
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
ഗൈതോണ്ടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു...

74
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
ഒരു മൂലയിൽ, കസേരയിൽ.

75
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
അയാൾ റിവോൾവർ എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടി.

76
00:08:30,120 --> 00:08:31,560
ഞാൻ അവനൊരു മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തു...

77
00:08:33,360 --> 00:08:35,960
എന്നാൽ അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

78
00:08:40,240 --> 00:08:42,400
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

79
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു, സർ.

80
00:08:46,280 --> 00:08:47,960
സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

81
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കോൺസ്റ്റബിൾ ദിൽബാഗ് സിംഗ്...

82
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു
ഗൈതോണ്ടെ മുംബൈയിൽ സജീവമായിരുന്ന കാലം.

83
00:08:58,000 --> 00:08:59,400
നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു സാർ.

84
00:09:03,720 --> 00:09:05,680
25 ദിവസത്തെ മുന്നറിയിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ?

85
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
WHO? എപ്പോൾ? എവിടെ? അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

86
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
ഇല്ല സർ.

87
00:09:11,240 --> 00:09:14,240
മുംബൈ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
25 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും

88
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
- അത് സംരക്ഷിക്കാനും.
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് തന്നോ...

89
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
അവനെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

90
00:09:20,200 --> 00:09:22,720
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

91
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു സർ.

92
00:09:25,200 --> 00:09:26,080
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

93
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
ജീവിതത്തിൽ ആരും കള്ളം പറയില്ല
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

94
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
അദ്ദേഹം ഐഎസ്ഐയെ പരാമർശിച്ചോ?
നേരിട്ടോ അല്ലാതെയോ?

95
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
ഇല്ല മാഡം.

96
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
വിദേശികൾ, അയൽ രാജ്യങ്ങൾ,
ശത്രുക്കൾ, കറൻസികൾ?

97
00:09:37,520 --> 00:09:38,440
ഇല്ല മാഡം.

98
00:09:38,920 --> 00:09:39,840
ഒരിക്കൽ പോലും.

99
00:09:39,920 --> 00:09:44,520
അയാൾ ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അവിടെ ആരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി? പോലെ...

100
00:09:44,600 --> 00:09:48,440
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് പരിശോധിച്ചു.
ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.

101
00:09:49,160 --> 00:09:51,920
ഗൈതോണ്ടെ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയായിരുന്നു.

102
00:09:52,000 --> 00:09:55,120
- അവൻ എപ്പോഴും ആരോടെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾ ഒരു അകമ്പടിയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

103
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
എല്ലാവരും മരിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു...

104
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
ത്രിവേദി ഒഴികെ.

105
00:10:01,880 --> 00:10:02,840
ആരാണ് ത്രിവേദി?

106
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

107
00:10:11,320 --> 00:10:12,600
സർതാജിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് എടുക്കുക.

108
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

109
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

110
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഉത്കണ്ഠ ഗുളികകൾ ആവശ്യമാണ്.

111
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി അവൻ ശരീരഭാരം കുറഞ്ഞു.

112
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിശക്കുന്നു.

113
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
നമുക്ക് അവനെ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

114
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗൈതോണ്ടെ തിരികെ വന്നത്?

115
00:10:39,680 --> 00:10:43,480
അവൻ്റെ പഴയ സംഘം ഇപ്പോഴും സജീവമാണോ?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

116
00:10:44,840 --> 00:10:45,680
ബണ്ടി.

117
00:10:46,320 --> 00:10:47,480
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സഹായി.

118
00:10:48,720 --> 00:10:52,400
അയാൾ ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ ബിസിനസ് നടത്തുന്നു
കൂടാതെ ഒരു ടിവി പ്രൊഡ്യൂസർ ആണ്.

119
00:10:54,880 --> 00:10:56,040
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

120
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
നിങ്ങൾ അത് ഡീകോഡ് ചെയ്തോ?

121
00:11:05,920 --> 00:11:08,160
വേഗം ചെയ്യൂ. അത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

122
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

123
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
അവളുടെ മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു.

124
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
കൊലയാളി ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നാണ് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.

125
00:11:25,880 --> 00:11:30,120
പിന്നെ അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തോ അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവോ ആയിരുന്നു...

126
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
ഒരു അകമ്പടി മാത്രമല്ല.

127
00:11:36,160 --> 00:11:37,320
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

128
00:11:40,960 --> 00:11:41,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

129
00:11:42,680 --> 00:11:47,120
ഇതുപോലുള്ള ഉന്നതമായ കേസുകൾ
എന്നെപ്പോലുള്ള ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നശിപ്പിക്കുക.

130
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ.

131
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
സർ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

132
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

133
00:11:58,800 --> 00:12:00,320
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഉണ്ട്.

134
00:12:07,480 --> 00:12:10,040
നിങ്ങൾ വകുപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബംഗാളി ബുറ കേസിൽ...

135
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
വകുപ്പ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

136
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
എന്തിനാ സാർ?

137
00:12:33,880 --> 00:12:35,360
ഗൈതോണ്ടെയെ കൊന്നതിന്.

138
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചിട്ടില്ല.

139
00:12:39,400 --> 00:12:41,640
ആയുധം സമർപ്പിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

140
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
സർതാജ്.

141
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
ഗൈതോണ്ടെ ഒരു പേര് പറഞ്ഞു.

142
00:13:03,040 --> 00:13:03,920
ത്രിവേദി.

143
00:13:07,520 --> 00:13:08,960
ത്രിവേദി തന്നെയാണോ?

144
00:13:14,280 --> 00:13:15,840
ത്രിവേദിയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

145
00:13:16,800 --> 00:13:19,760
ത്രിവേദി ഒഴികെ എല്ലാവരും മരിക്കും.

146
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
-അതാണോ?
-അതെ.

147
00:14:01,520 --> 00:14:04,120
ഹേയ്. വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

148
00:14:04,480 --> 00:14:08,080
പോലീസുകാർ മാത്രമാണ് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നതെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

149
00:14:08,600 --> 00:14:09,480
സർ.

150
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
-അതെ?
- സർ, എൻ്റെ മകൻ ...

151
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
ഷംസുൽ. അവൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

152
00:14:15,400 --> 00:14:19,240
നീ എന്നോട് പിന്നീട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

153
00:14:21,840 --> 00:14:24,080
-നിങ്ങൾ ബംഗാളി ബുറയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
-അതെ സർ.

154
00:14:25,040 --> 00:14:28,200
അവൻ അൽ-ഖ്വയ്ദയിൽ ചേരാൻ പോയതായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഐ.എസ്.ഐ.എസ്. പോയി പരിശോധിക്കുക.

155
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

156
00:14:31,200 --> 00:14:32,040
പോയ് തുലയൂ!

157
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
അത്ര അരോചകമാണ്.

158
00:14:37,560 --> 00:14:39,800
-അതെ സർ.
- എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത്?

159
00:14:40,400 --> 00:14:41,280
ആരാണ് സാർ?

160
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
ഗൈതോണ്ടെ.

161
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
ആരെ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നു.

162
00:14:46,400 --> 00:14:47,240
എന്തിനാ എന്നെ?

163
00:14:47,800 --> 00:14:48,920
ആർക്കറിയാം സർ?

164
00:14:49,720 --> 00:14:51,920
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

165
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
- തുറക്കുക.
- ശരി, സർ.

166
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

167
00:17:10,880 --> 00:17:14,200
എൻ്റെ കഥ ഒരു തേൾ പോലെയാണ്,
അതു നിന്നെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

168
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
കഥ കേൾക്കുന്നത് വരെ
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

169
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഈ മത സംഘർഷം.

170
00:18:07,120 --> 00:18:10,280
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം കാട്ടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
ഗോപാലമഠത്തിന് പുറത്ത്.

171
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

172
00:18:13,480 --> 00:18:18,000
ഞാനും മാതുവും അത് നോക്കി നിന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ.

173
00:18:18,080 --> 00:18:21,440
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി എങ്കിൽ.

174
00:18:21,920 --> 00:18:24,640
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെടും.

175
00:18:24,960 --> 00:18:27,640
മാത്തുവിനെ പോലും ഞാൻ സംശയിച്ചു.

176
00:18:46,000 --> 00:18:49,760
പുലി വന്നോ എന്നറിയില്ല
മാത്തുവിനെ രക്ഷിക്കണോ അതോ എന്നോട് പറയണോ...

177
00:18:49,840 --> 00:18:54,320
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ രാജാവ് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ കാടിൻ്റെ.

178
00:18:55,800 --> 00:19:00,800
പേടിയില്ലാതെ അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ
ഞാൻ ദൈവമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

179
00:19:01,600 --> 00:19:04,080
വലുതായി ചിന്തിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

180
00:19:04,720 --> 00:19:07,440
വൃത്തിഹീനമായ സമ്പന്നമാണ് ബോംബെ. അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.

181
00:19:09,280 --> 00:19:13,120
1985-ൽ അമ്മ മരിച്ചു
അവളുടെ മകൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായി.

182
00:19:13,200 --> 00:19:15,320
ബൊഫോഴ്‌സ് അഴിമതിയിൽ പങ്കാളിയായി.

183
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
പ്രധാനമന്ത്രിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സത്യസന്ധതയില്ലായിരുന്നു

184
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
എനിക്ക് എങ്ങനെ നേരായ പാതയിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും?

185
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
ബോംബെ ജയിക്കാനുള്ള പദ്ധതി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വ്യക്തമായിരുന്നു.

186
00:19:31,880 --> 00:19:34,760
ആദ്യം, ഒരു ധനികനെ കണ്ടെത്തുക
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ പണം വെളുപ്പിക്കാൻ കഴിയുക.

187
00:19:44,320 --> 00:19:48,880
പരിതോഷ് ഷാ. എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, സഹോദരാ,
ട്രഷറർ, എല്ലാം.

188
00:19:49,960 --> 00:19:53,920
പണം ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് അടുപ്പിച്ചു.

189
00:19:56,280 --> 00:19:58,400
ഒരു ഭാര്യയും മൂന്ന് കുട്ടികളും ഒരു ചെറിയ കടയും.

190
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
ഫക്കർ തൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തെ ആരാധിച്ചു.

191
00:20:01,840 --> 00:20:03,240
പണമായിരുന്നു അവൻ്റെ മതം.

192
00:20:03,320 --> 00:20:07,920
പിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു മതവിശ്വാസി എൻ്റെ അനുയായി.

193
00:20:08,760 --> 00:20:11,680
പ്ലാനിലെ അടുത്ത ഘട്ടം
ഒരു സംഘം തുടങ്ങാനായിരുന്നു.

194
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
നാഗ്പാഡ മസ്ജിദ് ബന്ദറിൽ,
എല്ലാ ഇടവഴികളിലും ഒരു സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു.

195
00:20:16,440 --> 00:20:19,640
അങ്ങനെ ഞാൻ കൈലാസപദത്തിലെത്തി.
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ അംഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

196
00:20:19,720 --> 00:20:22,480
ബദ ബദ്രിയ, ഉയരവും പേശീബലവും.

197
00:20:22,600 --> 00:20:25,520
ദിവസവും അഞ്ചുനേരം പ്രാർത്ഥിച്ചു
പത്തു തവണ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

198
00:20:25,600 --> 00:20:27,160
ഒപ്പം സഹോദരൻ ഛോട്ടാ ബദ്രിയയും.

199
00:20:27,920 --> 00:20:30,880
അയാൾക്ക് അത് പാൻ്റിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

200
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എടുക്കുക.
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ എറിഞ്ഞു.

201
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
അമ്മേ!

202
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
ഫക്ക് ഓഫ്!

203
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
ഞാൻ ഗ്യാങ്ങ് തുടങ്ങി പിന്നെ കാത്തിരുന്നു,
ചീറ്റപ്പുലിയെപ്പോലെ.

204
00:20:43,160 --> 00:20:45,440
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

205
00:20:45,640 --> 00:20:49,160
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
പ്രദേശത്തെ ഓരോ നിഴൽ അമ്മയേയും

206
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
-എന്നെ നിധിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
- തെണ്ടി!

207
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
വെയിറ്ററോട് ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

208
00:20:54,280 --> 00:20:56,800
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ടയോടൊപ്പം എറിഞ്ഞുകളയും.

209
00:20:56,880 --> 00:20:58,280
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

210
00:20:58,360 --> 00:21:00,440
പുറത്തുപോകുക. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

211
00:21:00,520 --> 00:21:03,320
-നിങ്ങൾ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ധരിക്കരുത്.
- ഞാൻ അധികം ഇട്ടിട്ടില്ല.

212
00:21:03,440 --> 00:21:05,520
എന്നോട് ആരും ഇത് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

213
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
- എനിക്ക് ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് നീല ഇഷ്ടമാണ്.

214
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
മോനേ! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, വഴിതെറ്റുക.

215
00:21:12,080 --> 00:21:14,560
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, തിരികെ വരരുത്.

216
00:21:16,360 --> 00:21:18,520
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുഖത്ത് അടിക്കും!

217
00:21:19,480 --> 00:21:20,640
ഞാൻ എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കും.

218
00:21:20,720 --> 00:21:22,000
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

219
00:21:22,920 --> 00:21:25,400
-ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെ.
-അപ്പോൾ? ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കണോ?

220
00:21:25,480 --> 00:21:27,960
-പുറത്തുപോകുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടു.

221
00:21:28,040 --> 00:21:29,160
അതുകൊണ്ട്?

222
00:21:29,520 --> 00:21:32,320
- ഞാൻ അവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്.
-എല്ലാവരും. ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക.

223
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
- ഞാൻ കുടിക്കാൻ വരുന്നു.
-പോയ് തുലയൂ!

224
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വരാം.

225
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
അപ്പോൾ ഞാൻ കാന്ത ബായിയെ കണ്ടു.

226
00:21:38,240 --> 00:21:42,840
അവൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ആദ്യം എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

227
00:21:42,920 --> 00:21:46,680
ഞാൻ അവളുമായി ഒരു മൂൺഷൈൻ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

228
00:21:47,160 --> 00:21:50,400
അവളുടെ മദ്യം മികച്ചതായിരുന്നു.
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് പതിന്മടങ്ങ് വളർന്നു.

229
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

230
00:21:56,960 --> 00:22:00,720
കാന്ത ബായി ബോംബെയുടെ ഐശ്വര്യം പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ മാലിന്യത്തിൽ ആയിരുന്നു.

231
00:22:01,280 --> 00:22:03,480
അവിടെ ഒരു മാലിന്യ മാഫിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

232
00:22:04,000 --> 00:22:07,480
ഗോപാലമഠത്തിലെ മാലിന്യക്കൂമ്പാരം
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ നീളത്തിൽ നീണ്ടു.

233
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
70 ലക്ഷം രൂപയാണ് ഇത്തരത്തിൽ തട്ടിയത്
എല്ലാ ദിവസവും മൂല്യമുള്ള മാലിന്യം.

234
00:22:10,840 --> 00:22:15,400
എല്ലാം വിൽപ്പനയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു. കസേരകൾ, ഡ്രംസ്,
ഒരു ഗിറ്റാറിൻ്റെ തകർന്ന കഴുത്ത്, എല്ലാം.

235
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
മോമിൻ രാജാവായിരുന്നു.

236
00:22:19,560 --> 00:22:23,520
മോമിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന പദ്ധതി.

237
00:22:24,600 --> 00:22:27,000
എനിക്ക് ഗോപാലമഠത്തിൽ ഒരു വീട് പണിയണം.

238
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
മാലിന്യത്തിൽ.

239
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പായും ചെയ്യും.

240
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഭൂമി...

241
00:22:37,680 --> 00:22:39,000
ഗോപാലമഠം എവിടെയാണ്...

242
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് സർക്കാരിൻ്റേതാണ്.

243
00:22:44,440 --> 00:22:47,000
ലേലം ഇവിടെ നടക്കും.

244
00:22:48,800 --> 00:22:52,000
ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് വേണമെങ്കിൽ...

245
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

246
00:22:56,