1
00:01:36,880 --> 00:01:37,900
= Queda de neve =

2
00:01:38,100 --> 00:01:40,840
= Queda de neve =
=Episódio 3=

3
00:01:40,840 --> 00:01:41,940
(Este drama é puramente fictício.)

4
00:02:17,460 --> 00:02:18,180
Sr.

5
00:02:18,410 --> 00:02:18,850
eu sou...

6
00:02:18,850 --> 00:02:19,620
Sr.

7
00:02:20,940 --> 00:02:21,820
Eu lembro de você.

8
00:02:24,500 --> 00:02:25,820
Já faz pelo menos meio mês

9
00:02:25,980 --> 00:02:27,660
desde a última vez que nos vimos, não foi?

10
00:02:30,170 --> 00:02:31,010
Você está com saudades de mim?

11
00:02:34,380 --> 00:02:35,170
Eu estava doente.

12
00:02:35,730 --> 00:02:36,660
O que você tem?

13
00:02:37,100 --> 00:02:37,890
Foi sério?

14
00:02:38,730 --> 00:02:39,980
Quase morri.

15
00:02:42,500 --> 00:02:44,690
Eu me pergunto em qual hospital você vai.

16
00:02:45,340 --> 00:02:47,220
A habilidade do médico é notável.

17
00:02:48,980 --> 00:02:51,260
Bem, não são as habilidades do médico
isso foi notável.

18
00:02:52,690 --> 00:02:53,850
Eu tive sorte.

19
00:03:02,940 --> 00:03:05,340
Dizem que a boa sorte segue
depois de escapar da morte, Sr. Shen.

20
00:03:06,340 --> 00:03:07,570
Eu me pergunto se eu poderia ter a honra

21
00:03:07,570 --> 00:03:09,170
de compartilhar uma refeição com você, Sr. Shen.

22
00:03:09,450 --> 00:03:10,290
Claro.

23
00:03:10,410 --> 00:03:11,660
Isso é ótimo.

24
00:03:12,130 --> 00:03:14,540
Há muito que o admiro, Sr. Shen.

25
00:03:14,780 --> 00:03:16,290
eu sempre quis
ser seu amigo,

26
00:03:16,610 --> 00:03:18,290
mas você nunca me deu a oportunidade.

27
00:03:18,380 --> 00:03:20,380
Estou realmente honrado

28
00:03:20,500 --> 00:03:22,850
que você está me dando
esta oportunidade hoje.

29
00:03:23,290 --> 00:03:24,060
Que tal isso?

30
00:03:24,260 --> 00:03:25,260
Eu vou te pagar uma refeição.

31
00:03:25,850 --> 00:03:27,730
Há um restaurante chamado
Restaurante Dongya.

32
00:03:27,850 --> 00:03:29,130
Não é muito lotado e tranquilo.

33
00:03:29,890 --> 00:03:30,690
Como isso soa?

34
00:03:31,060 --> 00:03:31,820
Quando?

35
00:03:33,260 --> 00:03:34,170
Que tal amanhã?

36
00:03:34,570 --> 00:03:35,500
Claro.

37
00:03:39,220 --> 00:03:40,100
Isso é ótimo.

38
00:03:40,410 --> 00:03:42,540
Amanhã à noite no Restaurante Dongya,

39
00:03:43,130 --> 00:03:45,940
Estarei esperando por você.

40
00:03:51,820 --> 00:03:53,890
Senhor Li, vá para casa e descanse bem

41
00:03:54,100 --> 00:03:55,060
estar bem preparado.

42
00:03:55,450 --> 00:03:57,850
Amanhã à noite será uma grande noite para você.

43
00:04:00,280 --> 00:04:01,850
Você provavelmente não será capaz
dormir esta noite.

44
00:04:52,540 --> 00:04:54,290
- Esplêndido!
- Maravilhoso!

45
00:04:54,490 --> 00:04:55,460
Sr. Situ,

46
00:04:55,810 --> 00:04:57,370
como você consegue dançar tão bem?

47
00:04:57,850 --> 00:04:58,730
Senhorita Jin,

48
00:04:59,020 --> 00:05:00,540
somos considerados conhecidos agora?

49
00:05:01,340 --> 00:05:01,730
Claro.

50
00:05:01,730 --> 00:05:03,930
De agora em diante, você é meu amigo.

51
00:05:13,610 --> 00:05:15,460
Eu vi você com Li Yingliang
há pouco.

52
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
Você está louco?

53
00:05:17,000 --> 00:05:19,050
Ele está atrás do seu sangue
e você ainda quer conhecê-lo?

54
00:05:19,290 --> 00:05:20,810
O que há para ter medo?

55
00:05:20,930 --> 00:05:22,290
Além disso, você está pensando demais.

56
00:05:22,580 --> 00:05:25,050
Batemos um bom papo e até fizemos planos
para jantarmos juntos.

57
00:05:25,290 --> 00:05:26,140
Jantar?

58
00:05:26,730 --> 00:05:28,100
Sobre o que você poderia falar?

59
00:05:28,410 --> 00:05:30,250
Se ele tentar me matar,
Eu vou matá-lo de volta.

60
00:05:30,340 --> 00:05:31,340
Se ele quiser conversar,

61
00:05:31,340 --> 00:05:32,410
Estou aberto a isso.

62
00:05:33,460 --> 00:05:35,220
Então, se ele te matar uma vez,

63
00:05:35,580 --> 00:05:36,700
você vai matá-lo uma vez em troca?

64
00:05:37,930 --> 00:05:39,020
Isso é demais?

65
00:05:39,700 --> 00:05:40,460
De jeito nenhum.

66
00:05:41,100 --> 00:05:42,490
Sua dança é bastante impressionante.

67
00:05:43,290 --> 00:05:44,250
Você me viu dançar?

68
00:05:44,460 --> 00:05:46,100
Achei que você fosse indiferente a mim.

69
00:05:46,810 --> 00:05:47,540
Vou te dizer uma coisa.

70
00:05:47,580 --> 00:05:49,100
Eu conversei com Jingxue

71
00:05:49,460 --> 00:05:51,250
e dançamos algumas músicas.

72
00:05:51,250 --> 00:05:52,290
Jingxue?

73
00:05:53,220 --> 00:05:53,850
Sim.

74
00:05:54,780 --> 00:05:56,100
O nome dela é Jingxue.

75
00:05:56,110 --> 00:05:57,560
O que há de errado em ligar para ela
pelo nome dela?

76
00:05:58,050 --> 00:05:58,930
Isso é demais?

77
00:05:59,700 --> 00:06:00,540
De jeito nenhum.

78
00:06:02,580 --> 00:06:03,540
Mas estar com Jingxue

79
00:06:03,780 --> 00:06:04,700
custa muito.

80
00:06:06,660 --> 00:06:08,460
Bem, você é meu salvador.

81
00:06:09,050 --> 00:06:09,930
Eu devo isso a você.

82
00:06:50,250 --> 00:06:52,660
(Amanhã à noite é uma grande noite para você.)

83
00:06:55,370 --> 00:06:57,170
Você provavelmente não será capaz
dormir esta noite.

84
00:07:39,040 --> 00:07:43,760
(Yongjia Li)

85
00:08:00,930 --> 00:08:02,900
Sr. Shen não vai continuar contratando você

86
00:08:02,900 --> 00:08:04,490
ou eu para sempre.

87
00:08:05,100 --> 00:08:06,170
Mas eu te garanto

88
00:08:06,780 --> 00:08:08,780
que você não encontrará um empregador melhor

89
00:08:08,780 --> 00:08:10,290
em Haidong.

90
00:08:10,540 --> 00:08:11,170
- Sim.
- Sr. Wang.

91
00:08:12,460 --> 00:08:13,780
Ele é muito generoso.

92
00:08:13,880 --> 00:08:15,410
Um dia de trabalho para ele vale

93
00:08:15,620 --> 00:08:17,660
um mês de trabalho para outra pessoa.

94
00:08:18,370 --> 00:08:19,170
Eu entendo.

95
00:08:19,460 --> 00:08:20,660
Não fale tão baixo.

96
00:08:20,700 --> 00:08:22,460
Sr. Shen nos prefere
para falar com confiança.

97
00:08:22,700 --> 00:08:23,700
Esta é a sala de estar.

98
00:08:24,100 --> 00:08:26,540
Você não tem permissão para ficar
na Mansão Shen depois de escurecer.

99
00:08:27,220 --> 00:08:28,460
Você deve partir antes do anoitecer.

100
00:08:29,490 --> 00:08:31,460
Embora a casa não tenha
muitas coisas,

101
00:08:31,540 --> 00:08:33,250
está repleto de antiguidades valiosas.

102
00:08:33,250 --> 00:08:34,700
Tenha cuidado enquanto estiver trabalhando.

103
00:08:35,730 --> 00:08:37,580
Este é o quarto do Sr. Shen

104
00:08:38,490 --> 00:08:40,890
e sua sala de estudo,
que é uma área restrita.

105
00:08:40,900 --> 00:08:42,200
Existe uma pessoa dedicada
para limpá-lo.

106
00:08:42,200 --> 00:08:43,220
Você não tem permissão para entrar.

107
00:08:44,300 --> 00:08:45,180
Além disso,

108
00:08:45,490 --> 00:08:47,700
fique longe dos quartos trancados.

109
00:08:48,850 --> 00:08:50,250
O Sr. Shen é bastante incomum.

110
00:08:50,530 --> 00:08:52,820
Ele não sente medo de viver
sozinho em um lugar tão grande?

111
00:08:52,820 --> 00:08:54,460
Não faça fofoca sobre o Sr. Shen
pelas costas.

112
00:08:54,580 --> 00:08:55,060
Sim.

113
00:08:58,100 --> 00:08:58,820
Bom dia, Sr. Shen.

114
00:08:58,850 --> 00:08:59,610
Bom dia, Sr. Shen.

115
00:09:00,220 --> 00:09:00,770
Bom dia.

116
00:09:04,940 --> 00:09:05,530
Pare de olhar.

117
00:09:05,810 --> 00:09:07,870
De agora em diante você será responsável
para limpar o piso térreo

118
00:09:08,010 --> 00:09:08,980
e manutenção do jardim.

119
00:09:09,340 --> 00:09:10,340
Desde que está nevando,

120
00:09:10,730 --> 00:09:12,420
lembre-se de limpar a neve
do jardim.

121
00:09:12,610 --> 00:09:13,220
Vá em frente agora.

122
00:09:30,000 --> 00:09:33,320
(Série de ataques de animais selvagens
em locais)

123
00:09:44,530 --> 00:09:45,130
Você,

124
00:09:45,820 --> 00:09:46,770
venha para casa.

125
00:09:46,980 --> 00:09:47,850
Eu preciso falar com você.

126
00:09:49,530 --> 00:09:51,320
(Relatório da estação de rádio Haidong.)

127
00:09:51,420 --> 00:09:54,220
(Ontem, ocorreu um incidente grave
onde um animal selvagem atacou)

128
00:09:54,220 --> 00:09:56,940
(caminhantes nas colinas rochosas
perto da periferia da cidade.)

129
00:09:57,220 --> 00:09:58,650
(Quando a polícia chegou,)

130
00:09:58,770 --> 00:10:01,010
(a cena só sobrou
com uma poça de sangue)

131
00:10:01,060 --> 00:10:02,130
(e sem corpos.)

132
00:10:02,220 --> 00:10:05,610
(Gostaríamos de lembrar aos moradores da cidade
que escalar montanhas traz riscos...)

133
00:10:05,610 --> 00:10:06,300
Senhorita Mi,

134
00:10:06,770 --> 00:10:07,980
Sr. Mi mandou alguém enviar

135
00:10:08,180 --> 00:10:09,340
essas roupas novas para você

136
00:10:09,340 --> 00:10:10,890
para o inverno.

137
00:10:12,490 --> 00:10:14,340
Madame Zhang, traga-me um pouco de água.

138
00:10:15,010 --> 00:10:16,100
Quero regar esta planta.

139
00:10:23,300 --> 00:10:23,940
Aqui você vai.

140
00:10:29,250 --> 00:10:30,130
Senhorita Mi,

141
00:10:30,490 --> 00:10:31,770
essas roupas novas são

142
00:10:31,980 --> 00:10:34,370
lindo e quente.

143
00:10:34,890 --> 00:10:36,770
Sr. Mi ainda se preocupa com você.

144
00:10:42,610 --> 00:10:43,340
Senhor Shen,

145
00:10:43,820 --> 00:10:46,730
houve dois incidentes de
um animal selvagem atacando moradores locais este mês.

146
00:10:47,370 --> 00:10:48,920
Está fora da cidade
nas colinas rochosas.

147
00:10:49,220 --> 00:10:51,610
As pessoas que foram atacadas
eram todos caminhantes.

148
00:10:52,060 --> 00:10:53,940
fui conferir
logo após ouvir a notícia.

149
00:10:54,580 --> 00:10:56,790
Acontece que eu conheci a polícia
que estavam procurando na montanha.

150
00:10:56,970 --> 00:10:57,940
Mas depois de uma longa busca,

151
00:10:57,970 --> 00:10:58,890
eles não encontraram nada.

152
00:10:59,540 --> 00:11:01,010
Depois que o jornal noticiou isso,

153
00:11:01,540 --> 00:11:03,100
o animal selvagem parecia
ter desaparecido

154
00:11:03,540 --> 00:11:04,770
e não apareceu novamente.

155
00:11:06,300 --> 00:11:08,850
A polícia pensa que desde
o animal selvagem desapareceu,

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,680
não há necessidade de continuar
a investigação

157
00:11:11,100 --> 00:11:12,850
ou causar pânico desnecessário.

158
00:11:13,220 --> 00:11:14,580
Eles simplesmente deixaram o assunto de lado.

159
00:11:15,060 --> 00:11:15,940
Mas eu acredito

160
00:11:16,220 --> 00:11:17,700
a verdade está lá fora.

161
00:11:18,010 --> 00:11:19,180
Eles simplesmente não querem encontrá-lo.

162
00:11:20,340 --> 00:11:22,300
O que aconteceu com as vítimas?

163
00:11:22,820 --> 00:11:23,610
Todos eles morreram.

164
00:11:24,130 --> 00:11:25,130
Existem três deles.

165
00:11:25,340 --> 00:11:26,680
Todos eles morreram devido a grave perda de sangue.

166
00:11:27,010 --> 00:11:28,540
Um, que estava com boa saúde,

167
00:11:28,650 --> 00:11:30,130
desenvolveu febre alta por vários dias

168
00:11:30,610 --> 00:11:31,610
e estava delirando.

169
00:11:31,700 --> 00:11:32,490
Ele morreu no final.

170
00:11:33,300 --> 00:11:34,100
O que ele disse?

171
00:11:34,890 --> 00:11:36,060
Ele continuou gritando por socorro

172
00:11:36,870 --> 00:11:38,460
e dizendo que um fantasma estava indo
para comê-lo.

173
00:11:41,370 --> 00:11:43,220
Perda excessiva de sangue

174
00:11:44,060 --> 00:11:45,490
e tentando comê-los.

175
00:11:49,490 --> 00:11:51,370
Tentando comê-los?

176
00:11:53,370 --> 00:11:54,460
(Poderia ser ele?)

177
00:12:00,610 --> 00:12:01,340
Senhor Shen,

178
00:12:01,580 --> 00:12:02,460
veja isso.

179
00:12:05,100 --> 00:12:06,460
Eu peguei isso em segredo.

180
00:12:07,370 --> 00:12:08,890
Este animal selvagem poderia ser um leopardo?

181
00:12:08,900 --> 00:12:10,490
É possível
que começou a atacar humanos

182
00:12:10,510 --> 00:12:11,980
porque estava morrendo de fome
no inverno frio?

183
00:12:14,220 --> 00:12:15,460
Mas isso não faz sentido.

184
00:12:15,770 --> 00:12:16,890
Se fosse um leopardo,

185
00:12:17,010 --> 00:12:18,770
os corpos não estariam intactos.

186
00:12:19,100 --> 00:12:20,580
Precisamos publicar mais avisos

187
00:12:21,370 --> 00:12:23,180
então as pessoas ficam em casa.

188
00:12:23,300 --> 00:12:24,220
O tempo está muito frio.

189
00:12:24,550 --> 00:12:25,850
Deveriam evitar lugares desertos.

190
00:12:26,130 --> 00:12:27,540
Ok, não se preocupe.

191
00:12:27,960 --> 00:12:29,340
Vou me certificar de que seja tratado corretamente.

192
00:12:29,490 --> 00:12:30,340
Ir.

193
00:12:32,730 --> 00:12:33,970
Vou indo agora, Sr. Shen.

194
00:12:34,010 --> 00:12:34,700
OK.

195
00:12:39,060 --> 00:12:40,370
(Se realmente for ele)

196
00:12:41,340 --> 00:12:43,460
(Preciso encontrar uma maneira de detê-lo.)

197
00:12:44,610 --> 00:12:47,060
(Não posso deixá-lo prejudicar os inocentes.)

198
00:12:49,100 --> 00:12:50,370
Você é um fardo inútil.

199
00:12:50,390 --> 00:12:51,690
Você ainda tem coragem
cultivar plantas?

200
00:12:52,970 --> 00:12:54,130
Senhora Zhang, você deveria ir embora.

201
00:12:54,670 --> 00:12:55,950
Minha mãe está prestes a me dar uma surra.

202
00:12:55,970 --> 00:12:56,650
Mas...

203
00:13:04,610 --> 00:13:05,540
Senhora.

204
00:13:22,460 --> 00:13:23,890
Esta planta com certeza é linda.

205
00:13:24,940 --> 00:13:25,820
É uma pena

206
00:13:27,340 --> 00:13:28,220
que você não pode ver.

207
00:13:28,890 --> 00:13:29,610
Diga-me.

208
00:13:30,220 --> 00:13:31,180
Quem te deu esta planta?

209
00:13:32,180 --> 00:13:33,730
É aquela miserável oitava amante?

210
00:13:34,730 --> 00:13:35,300
Dê para mim.

211
00:13:36,130 --> 00:13:36,650
Dê!

212
00:13:36,850 --> 00:13:38,100
Eu disse, dê para mim!

213
00:13:38,630 --> 00:13:39,130
Dê para mim!

214
00:13:43,800 --> 00:13:44,890
Eu disse que você pode cultivar uma planta?

215
00:13:44,940 --> 00:13:45,770
Eu fiz?

216
00:13:45,850 --> 00:13:46,730
Eu fiz?

217
00:13:47,240 --> 00:13:48,130
Você vai mantê-lo?

218
00:13:48,610 --> 00:13:49,490
Você é?

219
00:13:49,940 --> 00:13:50,970
Quem disse que você pode cultivar?

220
00:13:51,340 --> 00:13:52,130
Levantar!

221
00:13:54,180 --> 00:13:54,700
Diga-me!

222
00:13:55,650 --> 00:13:57,220
Você se atreve a retaliar, hein?

223
00:13:59,440 --> 00:14:00,220
O que você está tentando fazer?

224
00:14:01,250 --> 00:14:02,180
Você se atreve a me desafiar?

225
00:14:02,180 --> 00:14:03,130
Você até se atreve a me bater!

226
00:14:03,130 --> 00:14:03,680
Deixar!

227
00:14:04,130 --> 00:14:04,940
Deixar!

228
00:14:04,940 --> 00:14:06,130
Apenas espere!

229
00:14:14,130 --> 00:14:14,850
Onde está a chave?

230
00:14:15,620 --> 00:14:16,650
Tranque a porta pelo lado de fora.

231
00:14:16,650 --> 00:14:17,370
Você está me ouvindo?

232
00:14:18,180 --> 00:14:18,940
Não dê água a ela

233
00:14:19,250 --> 00:14:20,730
ou comida! Deixe-a morrer de fome!

234
00:14:21,340 --> 00:14:22,460
Como ela ousa lutar comigo?

235
00:14:23,180 --> 00:14:24,700
Posso não ser capaz de controlar os outros.

236
00:14:24,700 --> 00:14:25,890
Mas certamente posso controlá-la!

237
00:14:26,180 --> 00:14:27,130
Deixe ela passar fome!

238
00:14:30,010 --> 00:14:31,010
Como ela ousa me bater!

239
00:14:38,130 --> 00:14:38,940
Você está me ouvindo?

240
00:14:38,940 --> 00:14:39,420
Sim, senhora.

241
00:14:39,420 --> 00:14:40,370
Eu disse, você está me ouvindo?

242
00:14:40,370 --> 00:14:41,610
Sim, senhora.

243
00:14:41,610 --> 00:14:44,220
Ela se atreve a me bater.

244
00:17:25,820 --> 00:17:26,580
- Sr.
- Sr.

245
00:17:34,540 --> 00:17:36,020
O Sr. Shen não comeu nada o dia todo.

246
00:17:36,020 --> 00:17:37,290
Ele apenas tomou um gole de água e saiu.

247
00:17:40,410 --> 00:17:42,650
Como pode viver como

248
00:17:42,650 --> 00:17:44,100
Sr. Shen ser agradável?

249
00:17:44,100 --> 00:17:44,780
Você não concorda?

250
00:17:44,780 --> 00:17:46,130
Ele se veste de maneira simples,

251
00:17:46,260 --> 00:17:47,130
com cores mínimas.

252
00:17:47,260 --> 00:17:49,130
Ele não se importa com comida ou roupas.

253
00:17:49,300 --> 00:17:53,100
Parece que tudo o que ele se importa é
esta casa grande.

254
00:17:54,580 --> 00:17:55,930
Mas todos vocês sabem

255
00:17:56,020 --> 00:17:58,060
que o Sr. Shen
os pertences estão diminuindo,

256
00:17:58,100 --> 00:18:00,300
e ele tem poucos amigos ou familiares.

257
00:18:01,340 --> 00:18:02,370
Então

258
00:18:02,740 --> 00:18:03,850
a vida dele não é

259
00:18:03,930 --> 00:18:05,580
tão despreocupado quanto o nosso.

260
00:18:07,650 --> 00:18:09,300
Chega de conversa. Volte ao trabalho.

261
00:18:09,300 --> 00:18:09,920
Vamos.

262
00:18:09,920 --> 00:18:10,300
Ir.

263
00:18:17,760 --> 00:18:20,640
(Restaurante Moxi)

264
00:18:28,860 --> 00:18:29,780
Se apresse.

265
00:18:34,340 --> 00:18:36,060
Você está dizendo que Shen Zhiheng está vivo?

266
00:18:36,410 --> 00:18:39,290
Sim, ele não apenas sobreviveu, mas também fez
uma aparição pública em um banquete de caridade,

267
00:18:39,300 --> 00:18:41,160
doando cem mil
e roubando os holofotes.

268
00:18:41,160 --> 00:18:42,740
Agora o todo
de Haidong está falando sobre isso.

269
00:18:43,340 --> 00:18:44,690
Como ele poderia estar vivo?

270
00:18:45,340 --> 00:18:46,580
Eles não disseram

271
00:18:46,650 --> 00:18:47,930
ele foi espancado até virar polpa?

272
00:18:48,540 --> 00:18:50,130
Eles não disseram
ele foi atropelado por um carro

273
00:18:50,130 --> 00:18:50,740
repetidamente

274
00:18:50,890 --> 00:18:52,100
e virou mingau?

275
00:18:52,310 --> 00:18:53,590
Como ele poderia ainda estar vivo?

276
00:18:56,340 --> 00:18:57,060
Onde está Li Yingliang?

277
00:18:58,680 --> 00:19:00,190
O Superintendente está perguntando a você
uma pergunta.

278
00:19:02,060 --> 00:19:05,020
Sr. Li e Shen Zhiheng estão juntos

279
00:19:05,580 --> 00:19:06,740
no Restaurante Dongya.

280
00:19:08,840 --> 00:19:09,500
Então,

281
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
Li Yingliang sabia
que Shen Zhiheng não estava morto.

282
00:19:16,170 --> 00:19:17,450
Ele não apenas deixou de relatar isso,

283
00:19:17,740 --> 00:19:19,650
mas ele está até conhecendo Shen Zhiheng
em segredo.

284
00:19:24,130 --> 00:19:25,210
Ótimo, simplesmente ótimo.

285
00:19:26,650 --> 00:19:27,540
Quão leal.

286
00:19:28,450 --> 00:19:30,500
Vamos nos juntar à diversão.

287
00:19:31,020 --> 00:19:31,610
Sim, senhor.

288
00:19:55,930 --> 00:19:56,580
Por aqui, por favor.

289
00:20:03,650 --> 00:20:05,780
Ele nem trouxe guarda-costas.

290
00:20:06,580 --> 00:20:09,210
Ele está incrivelmente confiante
ou apenas ingênuo.

291
00:20:24,130 --> 00:20:24,930
Sr.

292
00:20:31,690 --> 00:20:32,580
Sr.

293
00:20:33,930 --> 00:20:35,650
Estou realmente encantado

294
00:20:35,740 --> 00:20:37,610
que você poderia nos agraciar
com a sua presença hoje.

295
00:20:38,300 --> 00:20:40,020
Você é muito gentil, Sr. Li.

296
00:20:40,310 --> 00:20:41,340
Por favor, abandone as formalidades.

297
00:20:41,610 --> 00:20:42,930
Eu não estou convidando você

298
00:20:42,930 --> 00:20:43,850
como presidente.

299
00:20:44,300 --> 00:20:46,930
Prefiro ser seu amigo.

300
00:20:47,850 --> 00:20:48,930
Como você sabe,

301
00:20:49,170 --> 00:20:50,930
Eu admiro você há muito tempo

302
00:20:50,930 --> 00:20:52,130
e queria conhecer você.

303
00:20:52,260 --> 00:20:54,260
Mas nunca tive oportunidade.

304
00:20:56,850 --> 00:20:58,130
Sua lisonja é

305
00:20:58,890 --> 00:21:00,980
demais para eu suportar.

306
00:21:02,480 --> 00:21:03,540
Sr. Shen, por favor, entre.

307
00:21:29,740 --> 00:21:31,780
Sr. Li, você está sendo excessivamente cortês.

308
00:21:32,060 --> 00:21:33,780
Poderíamos fazer uma refeição simples juntos.

309
00:21:33,780 --> 00:21:35,300
Não há necessidade de fazer tanto barulho.

310
00:21:35,370 --> 00:21:36,410
Este é o caminho

311
00:21:38,500 --> 00:21:39,340
muito luxuoso.

312
00:21:42,540 --> 00:21:43,370
É o mínimo

313
00:21:43,980 --> 00:21:45,980
que posso fazer para mostrar minha sinceridade.

314
00:21:49,920 --> 00:21:50,890
Sr. Shen, aqui.

315
00:21:51,300 --> 00:21:53,060
Eu tenho um problema de estômago,
então não posso beber.

316
00:21:53,370 --> 00:21:54,500
Por favor, beba um pouco.

317
00:21:54,820 --> 00:21:56,740
Depois de uma doença grave,
Quase perdi minha vida.

318
00:21:56,740 --> 00:21:58,460
Finalmente consegui melhorar
depois de muito esforço.

319
00:21:58,470 --> 00:22:00,100
Portanto, não posso deixar de ser cauteloso.

320
00:22:05,060 --> 00:22:06,340
Certamente, você não vai pensar

321
00:22:06,340 --> 00:22:07,690
Eu envenenei o vinho, e você?

322
00:22:07,850 --> 00:22:08,780
Você faria isso?

323
00:22:21,540 --> 00:22:22,370
Senhor Shen,

324
00:22:22,890 --> 00:22:24,500
vamos abandonar as formalidades.

325
00:22:24,780 --> 00:22:25,340
Por favor, aproveite.

326
00:22:43,740 --> 00:22:44,450
Senhor Shen,

327
00:22:44,720 --> 00:22:46,300
Eu acredito que tivemos
alguns mal-entendidos.

328
00:22:47,130 --> 00:22:50,210
Eu pensei que não poderíamos sentar aqui e conversar
devido às nossas diferentes posições.

329
00:22:50,400 --> 00:22:52,300
Eu não pensei que poderíamos sentar juntos
na mesma sala

330
00:22:52,300 --> 00:22:53,500
e conversar durante uma refeição hoje.

331
00:22:53,500 --> 00:22:55,740
Estou realmente honrado.

332
00:23:03,410 --> 00:23:05,060
Eu acredito com sua sabedoria,

333
00:23:05,060 --> 00:23:06,740
você pode entender minhas dificuldades.

334
00:23:07,340 --> 00:23:09,580
Meu trabalho envolve Chi Shanying
até certo ponto.

335
00:23:09,850 --> 00:23:10,890
Mas nosso relacionamento não é

336
00:23:10,890 --> 00:23:12,850
como sugerem seus jornais.

337
00:23:13,130 --> 00:23:15,580
Além disso, eu não fiz nada
prejudicar o país ou o povo.

338
00:23:16,060 --> 00:23:18,980
O desenvolvimento de Haidong cobre
muitos aspectos e detalhes.

339
00:23:19,110 --> 00:23:21,170
Eu tenho que lidar com as conexões
para cada um.

340
00:23:21,500 --> 00:23:22,300
Olhar.

341
00:23:22,610 --> 00:23:24,100
Eu não tenho como alvo os pobres.

342
00:23:24,300 --> 00:23:25,850
Eu só me dirijo àqueles indivíduos ricos

343
00:23:25,850 --> 00:23:27,500
que só se preocupam consigo mesmos.

344
00:23:29,780 --> 00:23:31,890
Já que você concorda com minha abordagem,

345
00:23:32,020 --> 00:23:33,610
posso ser ousado

346
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
para chegar mais perto de você

347
00:23:36,690 --> 00:23:39,410
e pedir sua compreensão?

348
00:23:39,410 --> 00:23:41,100
Ao relatar notícias

349
00:23:41,370 --> 00:23:43,850
sobre o Exército Haidong, especialmente
o Comitê de Desenvolvimento Econômico,

350
00:23:44,480 --> 00:23:46,210
seria útil comunicar
comigo primeiro.

351
00:23:46,210 --> 00:23:46,980
Claro,

352
00:23:46,980 --> 00:23:49,300
Eu não estou tentando interferir
com sua liberdade de relatar notícias.

353
00:23:49,690 --> 00:23:51,450
É só
que tudo pode ser conversado.

354
00:23:51,780 --> 00:23:53,930
Ajudar os outros também é ajudar a si mesmo,

355
00:23:53,930 --> 00:23:54,580
você não concorda?

356
00:23:55,890 --> 00:23:56,780
Além disso,

357
00:23:57,100 --> 00:23:59,450
Não vou deixar você ajudar por nada.

358
00:24:00,060 --> 00:24:01,980
Haverá um presente generoso

359
00:24:02,540 --> 00:24:03,690
para mostrar minha gratidão.

360
00:24:05,740 --> 00:24:06,450
Um presente generoso?

361
00:24:07,450 --> 00:24:08,410
Quão generoso?

362
00:24:10,640 --> 00:24:11,540
Você pode nomear seu preço.

363
00:24:12,580 --> 00:24:13,890
O que você quiser,

364
00:24:14,100 --> 00:24:15,370
Vou garantir que você fique satisfeito.

365
00:24:26,610 --> 00:24:28,210
Eu quero sua vida.

366
00:24:29,690 --> 00:24:30,410
O que?

367
00:24:31,540 --> 00:24:32,580
eu quero você

368
00:24:33,130 --> 00:24:35,850
pagar com sua vida.

369
00:24:42,100 --> 00:24:43,550
Capitão, há barulho chegando
de dentro.

370
00:24:50,170 --> 00:24:50,930
Abra sua boca.

371
00:24:54,980 --> 00:24:55,650
Tudo bem.

372
00:24:57,100 --> 00:24:58,500
Se algo estivesse errado,

373
00:24:58,540 --> 00:24:59,780
O Sr. Li teria jogado sua xícara

374
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
para nos sinalizar.

375
00:25:15,450 --> 00:25:17,060
Normalmente não me vingo dessa maneira.

376
00:25:17,820 --> 00:25:19,780
É contra meus princípios.

377
00:25:20,650 --> 00:25:22,850
Mas você foi longe demais.

378
00:25:23,210 --> 00:25:25,170
Você nem me deixou morrer
com um corpo inteiro,

379
00:25:25,930 --> 00:25:27,820
que me causou grande tormento

380
00:25:28,060 --> 00:25:30,100
e sofrimento insuportável.

381
00:25:38,260 --> 00:25:40,100
Superintendente Chi,
o que traz você aqui?

382
00:25:40,650 --> 00:25:42,450
Eu... Sr. Li, ele é...

383
00:25:43,610 --> 00:25:44,500
Sr.

384
00:25:46,450 --> 00:25:47,170
O que você está fazendo?

385
00:25:47,980 --> 00:25:49,260
Solte o Sr. Li.

386
00:25:50,300 --> 00:25:51,340
Senhor Shen,

387
00:25:52,450 --> 00:25:53,850
o que você está fazendo?

388
00:25:54,340 --> 00:25:56,170
Quero que o Sr. Li me mande embora.

389
00:25:57,060 --> 00:25:58,370
Espero que ninguém se importe.

390
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
Abaixem suas armas.

391
00:26:06,060 --> 00:26:07,610
Dê algum espaço ao Sr. Shen.

392
00:26:10,890 --> 00:26:12,210
Abaixem as armas!

393
00:26:12,850 --> 00:26:14,500
Você considera minhas palavras um disparate?

394
00:26:15,020 --> 00:26:15,740
Abaixe isso.

395
00:26:24,650 --> 00:26:25,410
Devagar.

396
00:26:26,650 --> 00:26:27,740
Superintendente Chi,

397
00:26:28,340 --> 00:26:29,370
prazer em conhecê-lo.

398
00:26:29,820 --> 00:26:30,580
Sim.

399
00:26:38,890 --> 00:26:39,740
Não fique aí parado.

400
00:26:39,740 --> 00:26:40,580
Depois dele. Ir!

401
00:26:52,500 --> 00:26:53,130
Mais rápido.

402
00:27:32,540 --> 00:27:33,210
Parar!

403
00:27:38,850 --> 00:27:39,450
Sr.

404
00:27:42,740 --> 00:27:43,340
Sr.

405
00:27:43,540 --> 00:27:44,130
Sr.

406
00:27:44,930 --> 00:27:45,410
Sr.

407
00:27:45,650 --> 00:27:46,780
Não nos assuste.

408
00:27:48,640 --> 00:27:50,100
- Sr.
- Sr.

409
00:27:53,170 --> 00:27:54,740
Sr.

410
00:27:56,500 --> 00:27:56,980
Sr.

411
00:27:58,020 --> 00:27:59,380
O que você está esperando?

412
00:28:00,650 --> 00:28:01,890
Mande-o para o hospital.

413
00:28:02,210 --> 00:28:03,340
Pressa! Vamos.

414
00:28:03,780 --> 00:28:04,210
Aqui.

415
00:28:23,560 --> 00:28:26,680
(Distrito de Xia. Inspeção de Trânsito.
Os infratores serão fuzilados.)

416
00:28:51,930 --> 00:28:52,650
Shen,

417
00:28:56,260 --> 00:28:57,740
você finalmente retornou.

418
00:28:58,170 --> 00:28:59,780
Você realmente conheceu Li Yingliang?

419
00:29:00,170 --> 00:29:03,170
Eu apenas deixei os jornais criticarem
sua opressão do povo.

420
00:29:03,610 --> 00:29:05,020
No entanto, eles me querem morto.

421
00:29:05,740 --> 00:29:07,130
Se eu fosse uma pessoa comum,

422
00:29:07,580 --> 00:29:09,260
Eu provavelmente teria morrido naquela noite.

423
00:29:09,890 --> 00:29:10,780
Então

424
00:29:10,850 --> 00:29:11,780
você o matou?

425
00:29:12,340 --> 00:29:13,820
Matar não é meu princípio.

426
00:29:15,240 --> 00:29:17,090
Esses canalhas estão usando
seu poder de intimidar os outros.

427
00:29:17,240 --> 00:29:19,300
As pessoas estão constantemente criticando
por intimidá-los.

428
00:29:19,450 --> 00:29:21,210
Você poderia simplesmente tê-los matado
e acabou com tudo.

429
00:29:26,740 --> 00:29:27,610
Não leve isso a sério.

430
00:29:27,620 --> 00:29:28,780
Eu só estava dizendo isso por despeito.

431
00:29:33,780 --> 00:29:34,780
Weilian.

432
00:29:36,500 --> 00:29:37,210
Suficiente.

433
00:29:37,370 --> 00:29:39,410
Eu sei que você tem seus princípios
e eu não deveria ter dito isso.

434
00:29:39,690 --> 00:29:40,780
Apenas lembre-se

435
00:29:40,820 --> 00:29:42,020
que você não é imortal.

436
00:29:42,260 --> 00:29:44,170
Seria insuportável
ser atingido por aquelas balas.

437
00:29:44,340 --> 00:29:45,890
A perda excessiva de sangue é realmente grave.

438
00:29:46,020 --> 00:29:47,020
Você deve ser cauteloso.

439
00:29:47,240 --> 00:29:48,500
Não posso resgatar você todos os dias.

440
00:29:48,510 --> 00:29:49,090
Eu vou indo agora.

441
00:29:49,170 --> 00:29:49,850
OK.

442
00:29:57,160 --> 00:30:00,300
(Autocontenção)

443
00:30:00,300 --> 00:30:02,260
Se a violência pudesse resolver problemas,

444
00:30:03,840 --> 00:30:04,800
por que eu iria ficar

445
00:30:04,800 --> 00:30:06,580
aos meus princípios?

446
00:30:22,740 --> 00:30:23,410
Obrigado.

447
00:30:30,740 --> 00:30:31,470
Superintendente Chi,

448
00:30:32,260 --> 00:30:33,580
obrigado por salvar minha vida.

449
00:30:36,170 --> 00:30:40,020
Você não disse que Shen Zhiheng está morto?

450
00:30:40,930 --> 00:30:42,580
Como ele está vivo?

451
00:30:43,300 --> 00:30:44,340
Sr. Li, não...

452
00:30:48,650 --> 00:30:50,210
Eu o matei.

453
00:30:50,540 --> 00:30:51,980
Mas eu não sei

454
00:30:51,980 --> 00:30:53,060
como ele sobreviveu.

455
00:30:53,100 --> 00:30:55,300
Então por que

456
00:30:55,300 --> 00:30:57,340
você o conheceu em segredo?

457
00:30:57,650 --> 00:30:59,610
Porque ele é extremamente desconfiado.

458
00:31:00,100 --> 00:31:01,650
Não consigo encontrar nada sobre ele.

459
00:31:02,170 --> 00:31:04,130
Então, eu me encontrei secretamente com ele.

460
00:31:04,690 --> 00:31:06,100
Eu simplesmente queria conhecê-lo sozinho

461
00:31:06,100 --> 00:31:06,780
e ter uma conversa.

462
00:31:07,210 --> 00:31:08,450
Se a negociação falhar,

463
00:31:08,690 --> 00:31:10,540
Eu mesmo o teria matado.

464
00:31:11,980 --> 00:31:12,890
Esperto.

465
00:31:14,210 --> 00:31:14,850
Inteligente, de fato.

466
00:31:17,100 --> 00:31:19,170
Achei que ele estava com medo de nós.

467
00:31:19,400 --> 00:31:20,170
Mas eu não esperava...

468
00:31:20,170 --> 00:31:21,650
Ele está com medo de nós agora?

469
00:31:22,060 --> 00:31:23,580
Ele é?

470
00:31:26,820 --> 00:31:28,100
Eu fui descuidado.

471
00:31:28,300 --> 00:31:30,610
Com suas habilidades,

472
00:31:31,740 --> 00:31:32,890
como você foi subjugado

473
00:31:32,890 --> 00:31:34,130
por ele tão facilmente?

474
00:31:35,340 --> 00:31:37,610
Na época, ele se moveu tão rapidamente
que eu não conseguia ver claramente.

475
00:31:37,840 --> 00:31:39,340
E ele era incrivelmente forte.

476
00:31:39,450 --> 00:31:40,890
Eu claramente me vesti com roupas grossas.

477
00:31:41,130 --> 00:31:43,300
Ele conseguiu me esfaquear na coxa
com um pauzinho.

478
00:31:43,300 --> 00:31:43,980
eu...

479
00:31:45,410 --> 00:31:47,780
Estou curioso sobre uma coisa.

480
00:31:49,580 --> 00:31:51,450
O que você estava fazendo quando entrei?

481
00:31:54,210 --> 00:31:55,890
eu vi a cabeça dele

482
00:31:55,890 --> 00:31:57,020
bem no seu pescoço.

483
00:31:57,020 --> 00:31:58,340
Estava tão perto do seu rosto.

484
00:31:58,340 --> 00:31:59,260
Foi tão perto.

485
00:31:59,980 --> 00:32:00,780
O que você estava fazendo?

486
00:32:03,540 --> 00:32:04,410
O que ele estava fazendo?

487
00:32:05,740 --> 00:32:09,170
Acho que ele estava tentando me morder.

488
00:32:09,170 --> 00:32:10,410
Ele é um cachorro?

489
00:32:11,130 --> 00:32:12,410
Morde você?

490
00:32:13,170 --> 00:32:15,610
Ele tem algum tipo de fetiche?

491
00:32:15,740 --> 00:32:17,580
Ele tem algum fetiche peculiar.

492
00:32:17,740 --> 00:32:18,930
Ele regou suas plantas com sangue.

493
00:32:19,060 --> 00:32:20,650
Meus subordinados viram
com seus próprios olhos.

494
00:32:20,690 --> 00:32:21,660
Você nunca pensou

495
00:32:21,660 --> 00:32:23,410
que talvez seus subordinados tenham mentido
para você de propósito

496
00:32:23,410 --> 00:32:24,890
porque eles eram incompetentes?

497
00:32:24,930 --> 00:32:25,410
eu...

498
00:32:29,610 --> 00:32:30,300
Chega.

499
00:32:31,260 --> 00:32:32,780
Vou te arranjar uma nova equipe

500
00:32:32,780 --> 00:32:33,930
para ajudá-lo.

501
00:32:34,260 --> 00:32:36,060
Superintendente Chi, posso garantir

502
00:32:36,610 --> 00:32:38,170
- que com certeza irei...
- Economize seu fôlego.

503
00:32:38,890 --> 00:32:40,450
Cuide bem de sua lesão.

504
00:32:49,540 --> 00:32:50,690
Sr. Me ajude aqui.

505
00:32:51,100 --> 00:32:51,610
Tome cuidado.

506
00:32:54,100 --> 00:32:54,740
Suavemente.

507
00:33:00,020 --> 00:33:01,740
Shen Zhiheng, esse patife.

508
00:33:02,150 --> 00:33:03,360
Vou tirá-lo agora mesmo.

509
00:33:03,360 --> 00:33:04,020
Vamos.

510
00:33:04,100 --> 00:33:04,780
Voltar!

511
00:33:08,930 --> 00:33:09,610
Sr.

512
00:33:10,060 --> 00:33:11,370
a culpa é minha desta vez.

513
00:33:11,890 --> 00:33:12,780
Você pode me punir.

514
00:33:13,260 --> 00:33:15,300
Mas há uma coisa
Eu ainda não entendo.

515
00:33:16,450 --> 00:33:18,100
Eu claramente o matei e...

516
00:33:18,650 --> 00:33:20,610
Mas por que...

517
00:33:21,100 --> 00:33:23,060
Nossa investigação foi muito precipitada

518
00:33:23,500 --> 00:33:24,450
e o subestimou.

519
00:33:24,820 --> 00:33:25,850
Ligue

520
00:33:26,100 --> 00:33:27,130
mais dos nossos homens.

521
00:33:27,580 --> 00:33:28,930
Fique de olho nele

522
00:33:28,930 --> 00:33:30,370
24 horas por dia.

523
00:33:31,580 --> 00:33:32,780
Descubra

524
00:33:32,780 --> 00:33:34,100
todos que ele conheceu,

525
00:33:34,100 --> 00:33:37,030
suas conexões e o histórico de sua família
por três gerações.

526
00:33:37,690 --> 00:33:38,370
Tenha certeza.

527
00:33:38,930 --> 00:33:40,890
Chegaremos ao fundo disso.

528
00:33:43,410 --> 00:33:44,540
Deixe algumas pessoas

529
00:33:44,540 --> 00:33:45,410
para proteger.

530
00:33:45,500 --> 00:33:46,020
Sim, senhor.

531
00:33:49,410 --> 00:33:51,170
Você, lá atrás. Fique e observe-o.

532
00:33:51,370 --> 00:33:51,930
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

533
00:34:02,170 --> 00:34:05,410
Meia-volta! Marcha em frente!

534
00:34:30,290 --> 00:34:30,980
Shen,

535
00:34:31,440 --> 00:34:32,130
o que você encontrou?

536
00:34:33,380 --> 00:34:34,250
Eu encontrei.

537
00:34:36,940 --> 00:34:37,580
"Promessa?"

538
00:34:37,920 --> 00:34:39,220
Por que você está procurando esse personagem?

539
00:34:39,610 --> 00:34:42,130
Uma promessa é como mil ouro,
que é tão firme quanto montanhas.

540
00:34:42,380 --> 00:34:43,420
Mil ouro?

541
00:34:43,420 --> 00:34:45,060
Você está dizendo
isso vale mil barras de ouro?

542
00:34:45,210 --> 00:34:46,100
Então eu quero.

543
00:34:46,610 --> 00:34:47,730
O que você está pensando?

544
00:34:47,900 --> 00:34:49,130
Venha comigo para a Mansão Mi.

545
00:34:49,540 --> 00:34:50,860
Ela não disse para não ir?

546
00:34:51,810 --> 00:34:54,100
Não deveríamos ir
mesmo que ela não nos permitisse?

547
00:34:54,480 --> 00:34:56,170
Estamos conversando
sobre um favor que salva vidas aqui.

548
00:35:11,860 --> 00:35:12,810
Senhor Shen,

549
00:35:13,100 --> 00:35:14,940
o que traz você aqui hoje?

550
00:35:15,250 --> 00:35:16,690
Você é muito gentil.

551
00:35:16,690 --> 00:35:17,610
Não há problema em apenas visitar.

552
00:35:17,610 --> 00:35:18,860
Por que você trouxe tantos presentes?

553
00:35:23,420 --> 00:35:24,650
Meu marido esteve ausente

554
00:35:24,650 --> 00:35:26,210
para receber o pagamento recentemente.

555
00:35:26,500 --> 00:35:27,420
Então ele não está em Haidong.

556
00:35:27,810 --> 00:35:28,580
Bem, você vê.

557
00:35:28,580 --> 00:35:29,980
estou aqui

558
00:35:30,100 --> 00:35:31,540
visitar o Sr. Mi

559
00:35:31,770 --> 00:35:33,770
e para agradecer a sua filha.

560
00:35:34,940 --> 00:35:35,730
Mi Lan?

561
00:35:35,980 --> 00:35:36,580
Sim.

562
00:35:36,770 --> 00:35:38,420
Sua filha está aqui hoje?

563
00:35:38,940 --> 00:35:39,900
eu preparei

564
00:35:40,130 --> 00:35:42,170
todos esses presentes para ela.

565
00:35:53,100 --> 00:35:54,940
Sr. Shen, você com certeza tem
um senso de humor.

566
00:35:54,940 --> 00:35:56,420
Mi Lan nunca sai de casa.

567
00:35:56,650 --> 00:35:58,130
Como ela poderia ajudá-lo?

568
00:36:02,170 --> 00:36:03,290
Sua filha está em casa?

569
00:36:06,900 --> 00:36:07,540
Ela não está.

570
00:36:16,610 --> 00:36:17,860
Você disse, ela nunca sai.

571
00:36:18,420 --> 00:36:19,500
Onde ela poderia estar?

572
00:36:22,500 --> 00:36:25,130
Ela foi para Jiangnan com o pai
para cobrar pagamentos.

573
00:36:31,770 --> 00:36:33,650
Sr. Shen, sinto muito.

574
00:36:33,900 --> 00:36:35,290
Não estou me sentindo bem hoje.

575
00:36:35,690 --> 00:36:36,770
Devo pedir-lhe para sair.

576
00:36:37,690 --> 00:36:38,460
Alguém.

577
00:36:39,070 --> 00:36:39,960
Por favor, acompanhe os convidados.

578
00:36:45,060 --> 00:36:46,210
Por favor, venha comigo.

579
00:36:50,500 --> 00:36:51,690
Vou me despedir então.

580
00:37:46,906 --> 00:37:51,386
♪De todas as marcas impressas em meu coração♪

581
00:37:52,326 --> 00:37:57,106
♪As pessoas vêm e vão,
o tempo está sempre mudando ♪

582
00:37:57,906 --> 00:38:02,866
♪ Expectativas e reminiscências sem fim ♪

583
00:38:03,106 --> 00:38:07,916
♪Não ter voz na vontade♪

584
00:38:08,026 --> 00:38:08,956
♪Ah♪

585
00:38:09,306 --> 00:38:11,456
♪No mesmo caminho♪

586
00:38:12,046 --> 00:38:14,456
♪Com fardos diferentes♪

587
00:38:14,546 --> 00:38:16,606
♪E destinos diferentes♪

588
00:38:18,976 --> 00:38:20,036
♪Ah♪

589
00:38:20,276 --> 00:38:22,716
♪Diferentes etapas♪

590
00:38:23,046 --> 00:38:25,356
♪Perseguindo o mesmo objetivo♪

591
00:38:25,766 --> 00:38:28,736
♪Com um sentimento de pertencimento diferente♪

592
00:38:32,786 --> 00:38:35,426
♪Oh, eu vejo a saída♪

593
00:38:35,816 --> 00:38:38,056
♪Ei, isso não tem fim♪

594
00:38:38,206 --> 00:38:43,826
♪Uma alma que encontrou seu lar,
dedicando tudo ao amor♪

595
00:38:43,846 --> 00:38:46,476
♪Oh, razões que podem ser articuladas♪

596
00:38:46,586 --> 00:38:49,116
♪Ei, não posso escapar
do ridículo ♪

597
00:38:49,296 --> 00:38:57,156
♪O destino é um labirinto onde aqueles que estão dentro
estão interligados ♪

598
00:39:19,646 --> 00:39:22,286
♪Oh, você já possuía isso antes?♪

599
00:39:22,426 --> 00:39:24,846
♪Ei, você permaneceu fiel
para alguém antes?♪

600
00:39:25,026 --> 00:39:30,696
♪Uma alma que não consegue encontrar seu lar
ainda está procurando ♪

601
00:39:30,776 --> 00:39:33,406
♪Oh, é tarde demais para fabricar♪

602
00:39:33,446 --> 00:39:36,046
♪Ei, é tarde demais para acenar♪

603
00:39:36,206 --> 00:39:42,856
♪O destino desconsidera todas as razões,
juntando o certo e o errado ♪