1
00:00:11,458 --> 00:00:13,660
♪ Толкова си разбит, разбит
2
00:00:13,694 --> 00:00:15,662
♪ Разбит, разбит
3
00:00:26,874 --> 00:00:28,841
♪ Хванаха те, арестуваха те
4
00:00:28,876 --> 00:00:30,443
♪ Разбит, разбит
5
00:00:32,746 --> 00:00:36,849
♪ Щях да те намеря, изглеждаше
6
00:00:36,884 --> 00:00:38,918
♪ Той ми каза
7
00:00:46,927 --> 00:00:48,484
♪ Щеше ли да й кажеш
8
00:00:48,509 --> 00:00:50,630
какво направи снощи? ♪
9
00:00:50,664 --> 00:00:51,864
♪ Хванаха те, арестуваха те
10
00:00:51,899 --> 00:00:54,434
♪ Разбит, разбит
11
00:01:05,779 --> 00:01:06,779
Джулс!
12
00:01:08,816 --> 00:01:10,650
Джулс!
13
00:01:10,684 --> 00:01:12,919
Рик! помощ!
14
00:01:12,953 --> 00:01:14,487
Рик!
15
00:01:17,124 --> 00:01:18,758
Рик!
16
00:01:18,792 --> 00:01:20,793
Рик!
17
00:01:20,828 --> 00:01:22,662
Рик!
18
00:01:22,696 --> 00:01:24,998
Рик! Рик.
19
00:01:25,032 --> 00:01:26,332
не, не
20
00:01:26,367 --> 00:01:29,302
не! Рик!
21
00:01:29,336 --> 00:01:30,937
- Не!
- Внимателно с нея.
22
00:01:30,971 --> 00:01:32,905
Не, не, не!
23
00:01:37,845 --> 00:01:39,846
Не планът!
24
00:01:51,859 --> 00:01:54,427
Как той е единственият свидетел?
25
00:01:54,461 --> 00:01:56,829
Вероятно защото всички са виждали
беше задника на човека
26
00:01:56,864 --> 00:01:58,598
пред тях, когато те
бягаха през вратата.
27
00:01:58,632 --> 00:02:00,099
Моят екип разчисти мястото.
28
00:02:00,134 --> 00:02:02,258
Отдел за грабежи и убийства иска нашата помощ
докато тези стрелци не бъдат хванати.
29
00:02:02,292 --> 00:02:03,952
Издадохме APB
на чинията, която ни даде,
30
00:02:03,986 --> 00:02:05,426
в случай, че се окаже надежден.
31
00:02:05,460 --> 00:02:07,006
Добре, какво знаете
за този човек досега?
32
00:02:07,041 --> 00:02:08,374
Частен бодигард.
33
00:02:08,409 --> 00:02:10,843
Казва богатата мацка
той гледа дете беше грабнат.
34
00:02:10,878 --> 00:02:13,613
Рик Оуенс, 25. Няма неизпълнение.
35
00:02:13,647 --> 00:02:15,281
Валидно разрешително за укриване и носене.
36
00:02:15,315 --> 00:02:16,883
Работи за Granger Protection.
37
00:02:16,917 --> 00:02:18,117
Това е скъп мускул.
38
00:02:18,152 --> 00:02:21,120
Е, не винаги се получава
за какво плащате.
39
00:02:23,390 --> 00:02:25,892
Тя се казва Жулиет
Карлтън, с "C", 22.
40
00:02:25,926 --> 00:02:28,027
Адрес: 115 DeMille Drive, Los Feliz.
41
00:02:28,062 --> 00:02:29,962
Вече дадох всичко това
информация до сержанта,
42
00:02:29,997 --> 00:02:33,566
сър, но той ме вижда повече като
заподозрян, отколкото свидетел.
43
00:02:33,600 --> 00:02:35,355
Semper fi.
44
00:02:35,389 --> 00:02:36,536
докрай.
45
00:02:36,570 --> 00:02:38,204
- С кого беше?
- 1/1.
46
00:02:38,238 --> 00:02:39,953
1-ви батальон, 1-ва морска пехота.
Кога излязохте?
47
00:02:39,988 --> 00:02:41,874
- 2014 г.
- Ирак.
48
00:02:41,909 --> 00:02:43,142
Ура.
49
00:02:43,177 --> 00:02:44,710
- Вие?
- 1/9.
50
00:02:44,745 --> 00:02:46,450
'94 до '98. Сомалия.
51
00:02:46,484 --> 00:02:48,815
Кемп Пендълтън беше начална база
за двама ни.
52
00:02:48,849 --> 00:02:50,349
Все още имам приятели там долу.
53
00:02:51,552 --> 00:02:53,820
Защо Жулиет се нуждае от морски пехотинец?
54
00:02:53,854 --> 00:02:56,189
Е, тя е умна във всяко отношение
освен уличен умен.
55
00:02:56,223 --> 00:02:58,296
Тя се забърка с
куп долници, които си мислеха
56
00:02:58,331 --> 00:03:00,359
тя беше ходещ, говорещ банкомат.
57
00:03:00,394 --> 00:03:02,003
Родителите й ни наеха да ги отдръпнем.
58
00:03:02,037 --> 00:03:03,200
Добре, кой е Стивън Ърл Уеб?
59
00:03:03,234 --> 00:03:04,479
Най-горе в моя списък за това.
60
00:03:04,514 --> 00:03:06,899
Отворена жалба от момичето,
две нарушения с оръжие,
61
00:03:06,934 --> 00:03:08,935
висящо дело с намерение за продажба.
62
00:03:08,969 --> 00:03:10,413
Как е този клоун дори на улицата?
63
00:03:10,448 --> 00:03:12,159
Премества достатъчно лекарства
да плати на правилните адвокати.
64
00:03:12,194 --> 00:03:13,739
- Гадже?
- Тя така мислеше.
65
00:03:13,774 --> 00:03:15,341
За него всичко беше заради парите.
66
00:03:15,375 --> 00:03:16,579
Не беше щастлив
когато спрем паричния поток.
67
00:03:16,613 --> 00:03:19,245
На условно освобождаване. Адресът на запис е...
68
00:03:19,279 --> 00:03:20,836
2017 Уилкокс.
69
00:03:20,837 --> 00:03:22,337
Стремя се да знам
къде да го намеря.
70
00:03:22,371 --> 00:03:24,172
Добре, това е наблизо. Те
не можеше да я премести твърде далеч,
71
00:03:24,207 --> 00:03:25,334
с APB и всичко синьо
72
00:03:25,359 --> 00:03:26,448
- по улиците.
- така е.
73
00:03:26,483 --> 00:03:27,823
Мога да ви дам положителен ID на Webb.
74
00:03:27,848 --> 00:03:28,948
- Нека дойда с.
- не
75
00:03:28,983 --> 00:03:30,645
- Моля ви. Аз съм този, който я загуби.
- Рик, знаеш ли
76
00:03:30,680 --> 00:03:32,814
не мога да го направя
Иди да ти закърпят ръката.
77
00:03:34,617 --> 00:03:36,451
Той е готов.
78
00:03:36,485 --> 00:03:39,421
Изглежда, че може да се наложи да направим
търсене за съответствие с условно освобождаване.
79
00:03:39,455 --> 00:03:41,189
По-бързо от заповед, със сигурност.
80
00:03:41,224 --> 00:03:43,158
Видео камера на задната врата
е само за шоу.
81
00:03:43,192 --> 00:03:44,449
Това е бизнес само с плъзгане, без пари.
82
00:03:44,484 --> 00:03:46,261
Тези пичове не бяха девици.
Те знаеха как.
83
00:03:46,295 --> 00:03:47,929
Добре, виж, ако не го направим
намери това момиче въз основа на съвета,
84
00:03:47,964 --> 00:03:49,197
което може да е фалшиво, трябва да получим
85
00:03:49,232 --> 00:03:50,632
със семейството в случай на повикване.
86
00:03:50,666 --> 00:03:52,033
- Ще взема родителите.
- Изпращам ви координатите.
87
00:03:52,068 --> 00:03:53,201
Може би знаят нещо полезно.
88
00:03:53,236 --> 00:03:55,470
Просто искате да запазите
децата ви са в безопасност, а вие не можете.
89
00:03:55,504 --> 00:03:57,038
Не всяка секунда.
90
00:03:57,073 --> 00:03:59,014
Това е мръсната тайна на родителството.
91
00:03:59,642 --> 00:04:01,584
Тези неща наистина го навиват.
92
00:04:30,039 --> 00:04:32,741
Мразя това куче.
93
00:04:32,775 --> 00:04:34,743
Можем да го застреляме.
94
00:04:34,777 --> 00:04:36,478
какво ти става
95
00:04:48,624 --> 00:04:51,660
Метро SWAT! Слез долу!
96
00:04:51,694 --> 00:04:53,762
Ръцете зад гърба!
97
00:04:55,598 --> 00:04:56,698
Слез долу! Дай ми ръцете си!
98
00:04:56,732 --> 00:04:58,700
Ръце, сега! Ръцете зад гърба!
99
00:04:58,734 --> 00:05:00,435
Добре, добре, добре! хей
100
00:05:00,469 --> 00:05:01,993
Заподозряна страна трета!
101
00:05:09,812 --> 00:05:11,379
ставай
102
00:05:12,915 --> 00:05:14,916
Докъде наистина мислиш
щеше да получиш?
103
00:05:14,951 --> 00:05:18,420
Всичко е ясно. Момичето не е тук.
Няма признаци, че някога е била.
104
00:05:18,454 --> 00:05:20,262
Тан, изведи го от тук.
105
00:05:21,757 --> 00:05:24,926
ставай ставай
106
00:05:24,961 --> 00:05:27,453
- Къде е Жулиет?
- Тя защо ми разби вратите?
107
00:05:27,487 --> 00:05:29,064
Където беше за последно
няколко часа, Стивън?
108
00:05:29,098 --> 00:05:32,567
Точно тук. Поръчах пица.
Можете да го проследите.
109
00:05:32,601 --> 00:05:33,860
Съседът ми ме видя.
110
00:05:33,894 --> 00:05:35,704
Н-Той беше навън с това куче
ти чуваш.
111
00:05:35,738 --> 00:05:37,038
Ще ти каже, че съм бил тук цяла нощ.
112
00:05:37,073 --> 00:05:39,607
Работя усилено върху
фармацевтична империя? а?
113
00:05:39,642 --> 00:05:41,710
Значи ще ме нарушиш
заради нея?
114
00:05:41,744 --> 00:05:43,244
В каквито и проблеми да е Джулиет,
тя вероятно
115
00:05:43,279 --> 00:05:45,480
отиде да го търси;
няма нищо общо с мен.
116
00:05:45,514 --> 00:05:47,716
Тя беше отвлечена от клуб тази вечер.
117
00:05:47,750 --> 00:05:49,818
Само на няколко пресечки от вас.
118
00:05:49,852 --> 00:05:51,319
Е, не съм я виждал от месец.
119
00:05:52,688 --> 00:05:55,390
о Звучи сякаш колата ви е тук.
120
00:05:55,424 --> 00:05:56,825
- Стани. ставай!
- Стани.
121
00:05:58,928 --> 00:06:01,296
Добре, да тръгваме.
122
00:06:03,966 --> 00:06:05,300
Имате ли деца, сержант?
123
00:06:05,334 --> 00:06:06,835
Имам три, всичките под шест.
124
00:06:06,869 --> 00:06:07,836
- Някакви момичета?
- да
125
00:06:07,870 --> 00:06:09,945
Средната ми. Тя е на пет.
126
00:06:09,979 --> 00:06:12,440
- Радвай й се, докато ти позволява.
- Жулиет е единственото ни дете.
127
00:06:12,475 --> 00:06:16,111
Тя обича да казва така
тя израсна не е това, което е.
128
00:06:16,145 --> 00:06:17,912
Тя се опитва сама да си проправи път.
129
00:06:17,947 --> 00:06:19,481
По всички грешни начини.
130
00:06:19,515 --> 00:06:20,949
- Имали ли сте заплахи?
- не
131
00:06:20,983 --> 00:06:22,117
Някакви бизнес врагове?
132
00:06:23,152 --> 00:06:25,687
- Ние правим кукла.
- Познаваш ли Jammin' Julie?
133
00:06:25,721 --> 00:06:27,322
Жулиет е истинското вдъхновение.
134
00:06:27,356 --> 00:06:28,656
Децата му са твърде малки, Джина.
135
00:06:28,691 --> 00:06:31,760
Това е много популярна линия за кукли
за подрастващи момичета.
136
00:06:31,794 --> 00:06:33,290
Купи ни тази къща.
137
00:06:33,325 --> 00:06:34,696
Парите могат да създават врагове.
138
00:06:34,730 --> 00:06:35,764
Има ли някой такъв в живота ти?
139
00:06:35,798 --> 00:06:37,465
Не познавам някой, който да ни мрази.
140
00:06:37,500 --> 00:06:40,268
Това е всичко, което говорихме
откакто полицията се обади.
141
00:06:40,302 --> 00:06:42,719
защо ние Защо тя?
142
00:06:46,242 --> 00:06:47,709
здравей
143
00:06:47,743 --> 00:06:49,044
- Мамо?
- Тук съм.
144
00:06:49,078 --> 00:06:50,663
И двамата сме тук, скъпа.
145
00:06:50,698 --> 00:06:53,615
Трябва да кажа, че искат
5 милиона долара за 24 часа.
146
00:06:53,649 --> 00:06:55,568
- СЗО?
- СЗО?
147
00:06:55,603 --> 00:06:57,285
аз не знам
Ще ме накарат да се обадя обратно
148
00:06:57,319 --> 00:07:00,789
да ви кажа как да го платите.
Трябва да кажа "без полиция".
149
00:07:00,823 --> 00:07:03,525
Татко, аз...
150
00:07:05,728 --> 00:07:13,772
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
151
00:07:41,258 --> 00:07:43,493
Благодаря ви за отделеното време.
152
00:07:44,713 --> 00:07:46,915
Има ли шанс да е измама?
153
00:07:46,949 --> 00:07:48,917
Момичето звучеше законно
уплашен по телефона.
154
00:07:48,951 --> 00:07:50,685
Все още може да е някой в живота й.
155
00:07:50,719 --> 00:07:52,320
Изглежда, че е ужасна
съдия по характера.
156
00:07:52,354 --> 00:07:55,423
Колко надежден е бодигардът?
Възможно ли е той да участва в това?
157
00:07:55,457 --> 00:07:57,792
Той те изпрати на грешното място,
купи малко време.
158
00:07:57,826 --> 00:07:59,994
- Той хвана куршум за нея.
- Плановете се объркват.
159
00:08:00,029 --> 00:08:02,430
Случват се грешки. Или може би са решили
160
00:08:02,465 --> 00:08:04,032
да разделят откупа на четири посоки
а не пет.
161
00:08:04,066 --> 00:08:07,035
Не, това дете изглежда така
той изпитва истински чувства към нея.
162
00:08:07,069 --> 00:08:08,436
Грабежи и убийства е тук.
163
00:08:09,781 --> 00:08:11,025
Фил Грейнджър, Защита на Грейнджър.
164
00:08:11,059 --> 00:08:12,627
Осигурявам сигурност на семейството.
165
00:08:12,661 --> 00:08:13,895
Капитан Кортез.
166
00:08:13,929 --> 00:08:15,463
Сержант Кей. Сержант.
167
00:08:15,497 --> 00:08:16,917
- Сержант Харелсън.
- Здравейте, сержант.
168
00:08:16,917 --> 00:08:18,885
Обикновено има защита
ви предпазва от нужда от него.
169
00:08:18,919 --> 00:08:20,553
- Тя не беше мека мишена.
- Има много богати деца
170
00:08:20,587 --> 00:08:22,055
в И.А. без охрана, която да преследвам.
171
00:08:22,089 --> 00:08:23,556
По-богати деца, известни деца.
172
00:08:23,590 --> 00:08:25,391
Познаваш Джулиет и нейното семейство.
173
00:08:25,426 --> 00:08:26,580
Каква е вашата работна теория?
174
00:08:26,614 --> 00:08:29,162
Нямам представа, иначе щях да използвам
строг протокол.
175
00:08:29,196 --> 00:08:32,065
Вижте, семейството е готово
и в състояние да плати откупа.
176
00:08:32,099 --> 00:08:34,000
Това не гарантира нейното безопасно завръщане.
177
00:08:34,034 --> 00:08:35,468
Съгласен съм с вас, сержант. Казах им
178
00:08:35,502 --> 00:08:37,236
Най-добрият шанс на Джулиет
е ако я намериш пръв.
179
00:08:37,271 --> 00:08:39,138
Имали ли сте проблеми
с твоя човек преди?
180
00:08:39,173 --> 00:08:41,307
О, нула. Не-не, наемам
ветеринари като Рик, защото
181
00:08:41,342 --> 00:08:43,698
те вече притежават уменията и
дисциплина в работата, така че...
182
00:08:43,698 --> 00:08:45,565
Той го приема лично.
183
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
Всеки от моите момчета взема
работата лично.
184
00:08:47,135 --> 00:08:48,435
Виж, ще направя собствено разследване
185
00:08:48,469 --> 00:08:49,569
как се случи това, нали?
186
00:08:49,604 --> 00:08:51,822
Така че всичко, от което се нуждаете,
моля те, просто ме уведоми.
187
00:08:51,856 --> 00:08:52,975
ще ме извиниш ли ХОНДО: Да.
188
00:08:53,009 --> 00:08:54,608
благодаря
189
00:08:55,250 --> 00:08:57,351
Родителите й искат тя да остане в кутията.
190
00:08:57,386 --> 00:08:59,293
знаеш ли Играйте тенис в клуба,
191
00:08:59,327 --> 00:09:00,907
доброволец за благотворителност,
омъжи се за някой богат пич
192
00:09:00,907 --> 00:09:02,408
който знае всички правила.
193
00:09:02,926 --> 00:09:04,093
Жулиет не е такава.
194
00:09:04,127 --> 00:09:05,294
Звучи сякаш сте приятели.
195
00:09:05,329 --> 00:09:07,363
не, не Знам си работата.
196
00:09:07,397 --> 00:09:09,065
Долу ръцете.
197
00:09:09,099 --> 00:09:10,566
Рик, има ли шанс
че Джулиет е била замесена?
198
00:09:10,601 --> 00:09:11,901
Някакви проблеми с родителите й?
199
00:09:11,935 --> 00:09:13,536
Някои пари от доверителен фонд, които
беше ли уморена да чака?
200
00:09:13,570 --> 00:09:15,137
Мислите, че тя е помогнала за фалшива
нейното собствено отвличане?
201
00:09:15,172 --> 00:09:16,472
Тя нямаше да е първата.
202
00:09:16,506 --> 00:09:17,940
Не, бях там. Видях какво се случи,
203
00:09:17,975 --> 00:09:19,575
колко беше уплашена,
и не можах да я защитя.
204
00:09:19,610 --> 00:09:21,377
- Ти направи максимума.
- Учил съм я
205
00:09:21,411 --> 00:09:23,212
какво да правя, ако нещо
като това някога се е случвало.
206
00:09:23,247 --> 00:09:25,580
Занаят, нали знаеш,
да се опита да остане жив.
207
00:09:25,614 --> 00:09:27,750
Говорих с един от моите приятели
в Пендълтън за теб.
208
00:09:27,784 --> 00:09:29,218
Сержант Андерс.
209
00:09:29,253 --> 00:09:30,887
Мислех, че ще се обадиш.
210
00:09:30,921 --> 00:09:32,588
Каза, че си най-добрият морски пехотинец
в неговото звено.
211
00:09:32,623 --> 00:09:34,590
Това наистина е хубаво да го чуя. Това е
не всичко, което каза обаче, нали?
212
00:09:34,625 --> 00:09:35,791
Спомена, че е имало инцидент
213
00:09:35,826 --> 00:09:36,826
това те вкара в беда.
214
00:09:36,860 --> 00:09:38,094
Но той гарантира за вашата лоялност
215
00:09:38,128 --> 00:09:39,896
и вашата смелост 100%.
216
00:09:39,930 --> 00:09:42,398
Рик, не можеше да имаш
спря това, щом тръгна.
217
00:09:43,900 --> 00:09:45,434
Ще я намериш, нали?
218
00:09:45,469 --> 00:09:47,169
Сержант Лука ще остане
с теб, докато го направим.
219
00:09:47,204 --> 00:09:49,322
Да, защото трябва да ме държиш под око.
220
00:09:50,281 --> 00:09:51,974
- Това е процедурата.
- Какво ще кажете за защитата?
221
00:09:52,009 --> 00:09:53,576
Ти си единственият свидетел, който имаме в момента,
222
00:09:53,610 --> 00:09:55,177
и тези момчета бяха готови
да хвърля куршуми по теб.
223
00:10:02,931 --> 00:10:05,666
не се притеснявай Аз съм добра компания.
224
00:10:08,675 --> 00:10:11,827
Ето какво правите
Събота, след четири седмици.
225
00:10:11,862 --> 00:10:13,629
Трябва ли да тренирам за това?
226
00:10:13,664 --> 00:10:16,168
- Само ако не можеш да танцуваш.
- Запазете датата.
227
00:10:16,202 --> 00:10:18,701
- Ще се женя.
- Отново?
228
00:10:18,735 --> 00:10:20,036
Да, да, да, да.
229
00:10:20,070 --> 00:10:22,038
Rocker вече ми даде
шегата "три удара".
230
00:10:22,072 --> 00:10:23,773
Но практиката прави перфектния, нали?
231
00:10:23,807 --> 00:10:25,708
Дори не знаех това
излизахте с някой нов.
232
00:10:25,742 --> 00:10:27,810
какво мислиш,
Държа тези ръце сам вкъщи?
233
00:10:27,844 --> 00:10:30,590
- Запознахме се преди месец.
- Къде?
234
00:10:30,624 --> 00:10:33,349
Не, тя не е екзотична танцьорка, нали?
235
00:10:33,383 --> 00:10:35,051
Приключих с тези.
236
00:10:35,085 --> 00:10:37,453
Ники е физиотерапевт.
237
00:10:37,487 --> 00:10:39,956
- Като масажистка?
- Тя прави масаж,
238
00:10:39,990 --> 00:10:43,859
но е в хубав спа център,
медицински спа център, Бевърли Хилс.
239
00:10:43,894 --> 00:10:45,394
Там ли я срещна?
240
00:10:45,429 --> 00:10:48,164
Мислех, че това е
тоалетна, а не разпит.
241
00:10:48,198 --> 00:10:51,367
съжалявам Ей честито
242
00:10:51,401 --> 00:10:53,069
радвам се за теб
243
00:10:53,103 --> 00:10:55,171
Тя беше пред мен
в химическото чистене.
244
00:10:55,205 --> 00:10:57,840
Знаеш ли, видях нейните униформи,
тя видя моята.
245
00:10:57,874 --> 00:10:59,809
Започнахме да говорим.
246
00:10:59,843 --> 00:11:01,911
Отидох на кафе,
който се превърна в щастлив час,
247
00:11:01,945 --> 00:11:03,579
която се превърна във вечеря,
248
00:11:03,613 --> 00:11:06,048
и все още съм при нея.
Това не е ли диво?
249
00:11:06,083 --> 00:11:08,351
- Преместил си се при нея?
- Ей
250
00:11:08,385 --> 00:11:09,585
Когато е правилно, значи е правилно.
251
00:11:09,619 --> 00:11:11,153
Знаеш ли, щастливият брак започва
252
00:11:11,188 --> 00:11:12,855
в първия ден, в който се срещате,
точно като теб и Ани.
253
00:11:12,889 --> 00:11:15,224
Е, не прибързахме с нещата.
254
00:11:15,258 --> 00:11:18,361
Да, но можеше да имаш. Същите резултати.
255
00:11:18,917 --> 00:11:21,085
Вижте, наистина искам това да работи.
256
00:11:21,119 --> 00:11:22,953
Дори ям веган за нея.
257
00:11:22,988 --> 00:11:26,524
И така, някакъв съвет от щастливия домашен фронт?
258
00:11:26,558 --> 00:11:28,759
да Отделете време.
259
00:11:28,793 --> 00:11:31,362
Отделете време преди
скачане във всичко.
260
00:11:31,396 --> 00:11:34,793
Четири седмици изглеждат като...
вече има много време.
261
00:11:34,827 --> 00:11:36,967
Предполагам, че съм просто невероятен романтик.
262
00:11:37,002 --> 00:11:38,702
Но може би това е самохвалство.
263
00:11:38,737 --> 00:11:42,406
Останалите покани на вашия екип
са в шкафчето им.
264
00:11:46,745 --> 00:11:48,312
Искате информация,
дори не предлагаш
265
00:11:48,346 --> 00:11:50,281
сандвич или лате?
266
00:11:50,315 --> 00:11:51,715
Това е просто грубо.
267
00:11:51,750 --> 00:11:53,317
Какво искаш, Хопкинс?
268
00:11:53,351 --> 00:11:54,818
Една седмица в Хавай. Може би две.
269
00:11:54,853 --> 00:11:56,153
Как сме ти и аз
270
00:11:56,187 --> 00:11:57,588
мина през същата гара,
271
00:11:57,622 --> 00:11:59,156
сега ти си SWAT, а аз все още седя
272
00:11:59,190 --> 00:12:00,591
в локви бира в Холивуд?
273
00:12:00,625 --> 00:12:01,840
Най-малкото се надявам да е бира.
274
00:12:01,875 --> 00:12:03,827
Спри да се оплакваш.
Винаги си преследвал
275
00:12:03,862 --> 00:12:05,429
Сержант Йейтс за повече работа под прикритие.
276
00:12:05,463 --> 00:12:07,298
Получих желанието ти.
277
00:12:07,332 --> 00:12:08,566
Бяхте заложен тук
когато клубът беше разстрелян?
278
00:12:08,600 --> 00:12:10,441
Опитвайки се да грабна
група крадци на коли, да.
279
00:12:10,476 --> 00:12:11,729
Поставете меден капан,
280
00:12:11,763 --> 00:12:13,237
отключен, ключ в контакта.
281
00:12:13,271 --> 00:12:15,739
Чакал и чакал.
282
00:12:15,774 --> 00:12:17,945
Знам, че ти липсва нашата
нощувки заедно, Тан.
283
00:12:17,979 --> 00:12:20,217
- Не, нямам.
- Сега съм наранен.
284
00:12:20,252 --> 00:12:23,514
- Няма никакви действия по вашето превозно средство?
- Понякога мошениците стават умни.
285
00:12:28,653 --> 00:12:29,853
Той има нещо.
286
00:12:29,888 --> 00:12:31,322
Хопкинс забеляза кола, която обикаляше наоколо
287
00:12:31,356 --> 00:12:33,857
снощи преди престрелката.
Отговаря на описанието.
288
00:12:33,892 --> 00:12:35,876
Видях го паркиран в мотел 170
зад ъгъла.
289
00:12:35,911 --> 00:12:36,996
Мислеше за туристи.
290
00:12:37,021 --> 00:12:38,596
Хората извън града не могат да направят разликата
291
00:12:38,630 --> 00:12:40,030
между Hollywood-the-hood
и Hollywood-the-biz.
292
00:12:40,065 --> 00:12:41,699
- Още ли е там?
- Един начин да разберете.
293
00:12:41,733 --> 00:12:43,454
да вървим
294
00:12:47,505 --> 00:12:49,373
24-Дейвид. Покажете ни код 6,
295
00:12:49,407 --> 00:12:51,609
1700 блок Харвард булевард, Холивуд.
296
00:12:51,643 --> 00:12:52,977
Това не е чинията, която искаме.
297
00:12:53,011 --> 00:12:54,278
Не отговаря на колата
в базата данни.
298
00:12:54,312 --> 00:12:56,280
На рецепцията ще има копие от личната карта.
299
00:12:56,314 --> 00:12:57,648
от настаняването. Можем да проверим името.
300
00:12:57,682 --> 00:12:58,983
Дори и да е фалшив, служителят ще разбере
301
00:12:59,017 --> 00:13:00,217
коя стая върви с тази кола.
302
00:13:01,591 --> 00:13:03,426
Добре.
303
00:13:08,159 --> 00:13:11,028
Ще направя случайна разходка.
304
00:13:47,699 --> 00:13:49,433
26-Дейвид за командване.
305
00:13:49,467 --> 00:13:50,534
Изстрели.
306
00:13:50,568 --> 00:13:52,536
Четирима заподозрени със заложника.
307
00:14:27,439 --> 00:14:30,441
24-Дейвид. Имаме четирима заподозрени
шофиране на север
308
00:14:30,475 --> 00:14:33,077
на булевард Харвард
в сребрист Chrysler 300.
309
00:14:42,921 --> 00:14:45,589
24-Дейвид. Изгубихме визуално.
310
00:14:45,623 --> 00:14:47,124
Имаме нужда от подкрепление и дирижабъл.
311
00:14:47,158 --> 00:14:49,927
Команда до 24-Дейвид.
Дирижаблите не са достатъчно близо.
312
00:14:49,961 --> 00:14:52,129
Имам модули с код 3
до вашето местоположение.
313
00:14:52,163 --> 00:14:54,331
Разбрано.
314
00:16:00,064 --> 00:16:01,698
О, боже...
315
00:16:01,733 --> 00:16:02,733
Хайде, мърдай, мърдай!
316
00:16:02,767 --> 00:16:03,834
Движи се, ела през!
317
00:16:11,943 --> 00:16:13,577
О, родителите ми ще ме убият.
318
00:16:13,611 --> 00:16:16,013
- Може да им спестя неприятностите.
- Да, недей така.
319
00:16:16,047 --> 00:16:17,648
24-Дейвид за командване,
320
00:16:17,682 --> 00:16:19,016
покажете ни в пътен сблъсък.
321
00:16:19,050 --> 00:16:21,714
Ние сме замесени. Заподозрените изчезнаха.
322
00:16:24,602 --> 00:16:25,736
Сигурен ли си, че Джулиет не е наранена?
323
00:16:25,770 --> 00:16:27,738
Вижте, тези момчета трябва да я поддържат жива.
324
00:16:27,772 --> 00:16:29,106
добре ли Те искат парите.
325
00:16:29,140 --> 00:16:30,340
Е, тя е само на 22.
326
00:16:30,375 --> 00:16:31,575
Не би трябвало да е последният й рожден ден.
327
00:16:31,609 --> 00:16:34,144
Не, не трябва.
328
00:16:36,697 --> 00:16:38,031
Това е Рик.
329
00:16:38,065 --> 00:16:39,499
Рик, аз съм.
330
00:16:39,534 --> 00:16:40,867
Сдобих се с телефон, както ти ме научи.
331
00:16:40,902 --> 00:16:42,135
Затворен съм в багажника.
332
00:16:42,170 --> 00:16:43,470
Различна кола. Смениха колите.
333
00:16:43,504 --> 00:16:44,905
Дръж я на линия. хайде човече
334
00:16:44,939 --> 00:16:46,373
Добре, остани на телефона,
дишайте дълбоко, пазете тишина.
335
00:16:46,407 --> 00:16:47,808
Можем да използваме това, за да проследим сигнала.
336
00:16:47,842 --> 00:16:49,176
Каква кола си
в и какъв цвят?
337
00:16:49,210 --> 00:16:50,744
Аз-не знам, не можах да видя.
338
00:16:51,645 --> 00:16:54,014
Добре, хайде сега. Знам, че е
не е смартфон, но ми трябва по-добър
339
00:16:54,048 --> 00:16:55,182
от пет квадратни мили, хора.
340
00:16:55,216 --> 00:16:56,583
Добре, шшшш.
341
00:16:56,617 --> 00:16:58,084
Не им позволявай да те чуят.
342
00:16:58,119 --> 00:17:00,153
Виждате ли светещия в тъмното кабел?
343
00:17:00,188 --> 00:17:02,189
Това е аварийното освобождаване...
помниш ли
344
00:17:02,223 --> 00:17:03,756
Режат кабелите.
345
00:17:04,725 --> 00:17:06,059
Разпознавате ли някой от тях?
346
00:17:06,093 --> 00:17:07,494
Не, не, те никога
нека им видя лицата.
347
00:17:07,528 --> 00:17:08,995
Добре, това е добър знак.
348
00:17:09,030 --> 00:17:10,764
Това означава, че мислят
на вашето бъдеще.
349
00:17:10,798 --> 00:17:12,566
Сега опипайте за всичко
можете да използвате като оръжие.
350
00:17:12,600 --> 00:17:13,733
окей Опитайте се да издърпате килима.
351
00:17:13,768 --> 00:17:14,901
Трябва да има комплект инструменти.
352
00:17:14,936 --> 00:17:16,603
Не мога да го намеря.
353
00:17:16,637 --> 00:17:17,838
Добре, всичко е наред, всичко е наред.
354
00:17:17,872 --> 00:17:19,773
Продължавайте да опитвате.
355
00:17:19,807 --> 00:17:21,708
Искам те отново с мен.
356
00:17:21,742 --> 00:17:24,110
Чувам хеликоптер.
357
00:17:24,145 --> 00:17:26,146
Един от вашите?
358
00:17:28,316 --> 00:17:30,517
Това е 20-David to Air 17,
какво е твоето местоположение
359
00:17:30,551 --> 00:17:32,185
Ефир от 17 до 20-Дейвид,
360
00:17:32,220 --> 00:17:34,387
ние сме на път към площадката
над красивия Холивуд.
361
00:17:34,422 --> 00:17:35,956
Air 17, задръжте местоположението си.
362
00:17:35,990 --> 00:17:37,390
Разбрано.
363
00:17:37,425 --> 00:17:38,592
Можем да използваме шума от прелитане.
364
00:17:38,626 --> 00:17:39,960
За свиване на зоната за търсене.
365
00:17:39,994 --> 00:17:41,361
Колкото по-силно става, толкова по-близо е тя.
366
00:17:41,395 --> 00:17:42,596
Тя може да ни помогне точно сега.
367
00:17:42,630 --> 00:17:44,764
Това е 20-David to Air 17.
368
00:17:44,799 --> 00:17:46,032
Имаме отвличане в ход,
369
00:17:46,067 --> 00:17:48,034
неизвестно превозно средство, заложник на борда. край
370
00:17:48,069 --> 00:17:49,903
копие. Задръжте височината си.
371
00:17:49,937 --> 00:17:51,571
Орбита надясно, поддържайте този модел.
372
00:17:51,606 --> 00:17:52,873
Роджър.
373
00:17:52,907 --> 00:17:54,641
Джулс, още ли чуваш хеликоптера?
374
00:17:54,675 --> 00:17:55,909
да, да
375
00:17:55,943 --> 00:17:58,111
Приближава ли се или се отдалечава?
376
00:17:58,145 --> 00:17:59,603
По-далеч.
377
00:18:00,414 --> 00:18:03,049
20-Дейвид към Ефир 17,
Трябва да дойдеш.
378
00:18:03,084 --> 00:18:04,951
Роджър. Air 17 идва наоколо.
379
00:18:04,986 --> 00:18:06,653
По-близо или по-далеч сега?
380
00:18:06,687 --> 00:18:07,988
По-близо е, но не е близо.
381
00:18:08,022 --> 00:18:10,657
Air 17, стегни периметъра си.
382
00:18:10,691 --> 00:18:11,892
копие.
383
00:18:11,926 --> 00:18:14,261
Това е по-близо.
384
00:18:14,295 --> 00:18:15,428
- Лука.
- Точно тук, шефе.
385
00:18:15,463 --> 00:18:17,105
- Имаме нужда от близост.
- да
386
00:18:17,139 --> 00:18:18,498
Заредете останалата част от екипа.
387
00:18:18,533 --> 00:18:20,267
Ще изпратя GPS координати на камиона.
388
00:18:20,301 --> 00:18:21,334
Разбрахте, шефе.
389
00:18:21,369 --> 00:18:22,836
здравей
390
00:18:22,870 --> 00:18:25,071
20-Дейвид към Ефир 17,
Трябва да почистиш района.
391
00:18:25,106 --> 00:18:26,339
копие.
392
00:18:26,374 --> 00:18:28,275
Виждаш ли нещо
долу по тези улици?
393
00:18:28,309 --> 00:18:29,743
Трафик. Нищо специално.
394
00:18:29,777 --> 00:18:30,944
Рик, чуваш ли ме?
395
00:18:30,978 --> 00:18:32,012
- Рик? Рик...
- Хей... а-ало?
396
00:18:32,046 --> 00:18:34,748
Жул-Жул. Джулс!
397
00:18:34,782 --> 00:18:35,849
Какво се случи току-що?
398
00:18:35,883 --> 00:18:36,983
Може да е загубил сок.
399
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
Или попаднете в мъртва зона.
400
00:18:38,452 --> 00:18:39,653
Може би намеса в чинията.
401
00:18:39,687 --> 00:18:41,087
В района има много ателиета.
402
00:18:41,122 --> 00:18:42,689
Да, или ги изплашихме
с хеликоптера.
403
00:18:42,723 --> 00:18:44,024
Хей, хей, хей.
404
00:18:44,058 --> 00:18:45,692
Ти я научи как да остане жива.
405
00:18:45,726 --> 00:18:47,360
Засега работи.
406
00:18:47,395 --> 00:18:50,630
Това е 20-David to Air 17,
загубихме контакт.
407
00:18:50,665 --> 00:18:51,831
Виждате ли някаква активност?
408
00:18:51,866 --> 00:18:53,366
Отрицателна.
409
00:18:53,401 --> 00:18:55,702
Трябва да спрем, нямаме гориво.
410
00:18:55,736 --> 00:18:56,937
Разбрано. благодаря
411
00:18:56,971 --> 00:18:59,472
Въздух 17 излиза.
412
00:18:59,507 --> 00:19:01,841
Човече, никога не е трябвало
нека отиде в този клуб.
413
00:19:01,876 --> 00:19:03,843
Но всичко, което тя чува, е "не".
414
00:19:03,878 --> 00:19:05,645
Тя обича да танцува.
415
00:19:05,680 --> 00:19:07,880
Тя знае ли какво чувстваш към нея?
416
00:19:09,483 --> 00:19:12,485
Хайде, човече, дяволски е очевидно.
417
00:19:12,520 --> 00:19:15,155
Може би на теб. Не на нея.
418
00:19:15,189 --> 00:19:17,157
Тя е клиент, има граници.
419
00:19:17,191 --> 00:19:18,992
И знам, че си бил
прави всичко възможно
420
00:19:19,026 --> 00:19:20,727
- да не прави грешки.
- Всички още грешки.
421
00:19:20,761 --> 00:19:23,163
Вече се прецаках,
Оставих я да бъде хваната.
422
00:19:23,197 --> 00:19:25,398
Сега съм встрани от това нещо?
423
00:19:25,433 --> 00:19:27,033
Грейнджър не управлява благотворителна организация.
424
00:19:27,068 --> 00:19:28,468
Той знае, че сме благодарни за работата,
425
00:19:28,502 --> 00:19:29,903
но или работиш, или си навън.
426
00:19:30,694 --> 00:19:32,872
Отпечатъците, вдигнати от мотелската стая...
427
00:19:32,907 --> 00:19:34,908
получихме хит на снимачната площадка от отворен случай.
428
00:19:34,942 --> 00:19:37,243
Подсъдимият е работил
за защита на Грейнджър.
429
00:19:37,278 --> 00:19:38,912
Познавате ли Том Ръсел?
430
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
Не лично, но аз
със сигурност знам кой е той.
431
00:19:41,215 --> 00:19:42,382
Всички в компанията
знае за Ръсел.
432
00:19:42,416 --> 00:19:43,984
Армейски ветеринар.
433
00:19:44,018 --> 00:19:46,186
Уволниха го, след като разкъса
неговия ACL на часовника.
434
00:19:46,220 --> 00:19:48,154
Това беше достатъчно, за да го направи известен?
435
00:19:48,189 --> 00:19:51,758
Не, той съди Грейнджър за неправомерно
прекратяване, след това загубено.
436
00:19:51,792 --> 00:19:53,551
Чух, че е започнал да пие много.
437
00:19:54,528 --> 00:19:56,637
Чакай, това е кой грабна Жулиет?
438
00:19:57,905 --> 00:19:59,639
защо
439
00:19:59,664 --> 00:20:02,766
Пет милиона долара и шанс
да унижи бившия си шеф.
440
00:20:02,791 --> 00:20:04,854
Могат ли родителите дори да платят парите?
441
00:20:05,439 --> 00:20:06,706
Имат застраховка.
442
00:20:06,741 --> 00:20:07,774
Застраховка за отвличане?
443
00:20:07,808 --> 00:20:10,243
KandR, отвличане и откуп.
444
00:20:10,277 --> 00:20:13,013
Това е част от пакета на Грейнджър
за своите първокласни клиенти.
445
00:20:13,047 --> 00:20:15,081
Тогава кой плаща откупа?
446
00:20:15,116 --> 00:20:17,183
Самофинансира се, компанията го прави.
447
00:20:17,218 --> 00:20:19,419
Това означава, че Грейнджър го прави.
448
00:20:19,453 --> 00:20:21,955
Ами ако това не беше за Жулиет?
449
00:20:21,989 --> 00:20:23,957
Ами ако Грейнджър беше действителната цел?
450
00:20:23,991 --> 00:20:26,292
Може да го извади от бизнеса.
451
00:20:26,327 --> 00:20:27,761
Вижте, Том беше добър човек.
452
00:20:27,795 --> 00:20:28,962
Той е минал през ада.
453
00:20:28,996 --> 00:20:30,697
Много съжалявах, че беше наранен.
454
00:20:30,731 --> 00:20:32,532
Но вината не беше моя.
455
00:20:32,566 --> 00:20:33,867
Знаеш ли, той-той нямаше дело срещу мен.
456
00:20:33,901 --> 00:20:35,435
Всеки път губеше всяко движение
457
00:20:35,469 --> 00:20:37,103
тъй като е бил независим изпълнител.
458
00:20:37,138 --> 00:20:38,772
Като всички мои момчета. Като Рик.
459
00:20:38,806 --> 00:20:40,573
Без обезщетения за безработица,
няма комп.
460
00:20:40,608 --> 00:20:42,042
И без удържани данъци.
461
00:20:42,076 --> 00:20:43,977
Аз-Това е добър бизнес модел
и за двете страни.
462
00:20:44,011 --> 00:20:45,478
- Неизвестен.
- А?
463
00:20:45,513 --> 00:20:46,780
Това е Рик.
464
00:20:46,814 --> 00:20:47,947
Тя е.
465
00:20:47,982 --> 00:20:49,503
Марк! Джина!
466
00:20:49,537 --> 00:20:50,984
Родителите ти идват.
добре ли си
467
00:20:51,018 --> 00:20:52,733
Някой да те е наранил?
468
00:20:52,767 --> 00:20:53,867
Сложи я на високоговорителя, Рик.
469
00:20:53,892 --> 00:20:54,954
Намериха другия телефон у мен.
470
00:20:54,989 --> 00:20:56,423
Те знаят, че говорех на теб.
471
00:20:56,457 --> 00:20:58,391
Добре, добре, родителите ти са тук.
472
00:20:58,426 --> 00:21:00,593
Трябва да кажа, че вие сте всички
отговорен за случващото се
473
00:21:00,628 --> 00:21:02,429
- на мен следващия.
- Добре, добре.
474
00:21:02,463 --> 00:21:04,097
Ще направим каквото ни кажат.
475
00:21:04,131 --> 00:21:06,299
- Мамо?
- Обичам те, скъпа. много те обичам
476
00:21:06,333 --> 00:21:09,069
Нека просто разберем
как да те върна.
477
00:21:09,103 --> 00:21:10,629
Трябва да кажа, че не си се подчинил на заповедите.
478
00:21:10,663 --> 00:21:11,938
Обадихте се на полицията.
479
00:21:11,972 --> 00:21:13,343
Не, не, не, не.
480
00:21:13,377 --> 00:21:15,442
Разстреляха нощен клуб.
481
00:21:15,476 --> 00:21:17,310
Всички извикаха полиция.
482
00:21:22,516 --> 00:21:24,150
Трябва да кажа, че сега имате само
483
00:21:24,185 --> 00:21:25,919
четири часа до...
484
00:21:25,953 --> 00:21:27,687
купи живота ми.
485
00:21:27,722 --> 00:21:30,523
окей окей къде?
486
00:21:30,558 --> 00:21:32,092
Трябва да кажа, че ще се обадя
връщаш се за трансфера,
487
00:21:32,126 --> 00:21:33,960
но първо трябва
да се отървете от цялата полиция.
488
00:21:33,994 --> 00:21:36,429
Трябва да кажа, че е така
не подлежи на обсъждане, така че моля,
489
00:21:36,464 --> 00:21:39,933
моля, просто ги изслушайте.
490
00:21:39,967 --> 00:21:41,835
Просто правят каквото искат...
491
00:21:41,870 --> 00:21:44,170
Има ли причина да е запазила
повтаряйки "трябва да кажа"?
492
00:21:44,205 --> 00:21:45,338
Това е код, на който я научих.
493
00:21:45,372 --> 00:21:47,040
Това означава, че слушат
от двете страни на разговора,
494
00:21:47,074 --> 00:21:48,322
така че не се опитвайте да й дадете
частни инструкции.
495
00:21:48,356 --> 00:21:51,010
Ч-Чу какво каза тя. Уволнен си.
496
00:21:51,045 --> 00:21:52,612
Фил, накарай ги да си тръгнат.
497
00:21:52,646 --> 00:21:54,180
Не, не, Джина, не можеш да стреляш
SWAT. Ти не искаш.
498
00:21:54,215 --> 00:21:55,882
Имат технически
ресурси, които нямам.
499
00:21:55,916 --> 00:21:58,218
Досега всичко, което направихте, е поставяне
нашето момиче е изложено на по-голям риск.
500
00:21:58,252 --> 00:22:00,453
Не си задължителен
да си сътрудничим, г-жо Карлтън,
501
00:22:00,488 --> 00:22:02,322
но ние сме вашият най-добър начин
да я върна здрава.
502
00:22:02,356 --> 00:22:03,690
Освен ако не грешите.
503
00:22:04,859 --> 00:22:06,326
Това е частна собственост.
504
00:22:06,360 --> 00:22:07,582
Искам ги вън от къщата.
505
00:22:09,050 --> 00:22:10,764
тръгваме си
506
00:22:15,875 --> 00:22:17,509
Залагат с скапани карти.
507
00:22:17,543 --> 00:22:18,910
Те имат право.
508
00:22:22,280 --> 00:22:23,981
хей
509
00:22:25,160 --> 00:22:26,584
Всъщност не се отказваш, нали?
510
00:22:26,619 --> 00:22:28,019
не
511
00:22:28,054 --> 00:22:29,554
Просто ще напусна помещението.
512
00:22:29,588 --> 00:22:32,257
Хей, ти си с
те или ти си с нас,
513
00:22:32,291 --> 00:22:34,059
но направи своя избор, а, Рик?
514
00:22:34,093 --> 00:22:35,462
Да, сър.
515
00:22:38,357 --> 00:22:40,625
Рик, той не е единственият ти избор.
516
00:22:40,650 --> 00:22:41,817
Това е по-дълга дискусия.
517
00:22:41,934 --> 00:22:43,035
Което трябва да имаме, когато това свърши.
518
00:22:47,573 --> 00:22:49,274
Това е Хондо.
519
00:22:49,308 --> 00:22:51,443
Армейският ветеран, който съди Грейнджър,
Том Ръсел,
520
00:22:51,477 --> 00:22:53,044
добре, нашият приятел в GND току-що дойде
521
00:22:53,079 --> 00:22:54,479
с последния му известен адрес в Echo Park,
522
00:22:54,513 --> 00:22:56,081
недалеч от последното местоположение на Джулиет
523
00:22:56,115 --> 00:22:57,382
когато телефонът се повреди.
524
00:22:57,416 --> 00:22:58,622
Добре, тя може да е там.
525
00:22:58,656 --> 00:23:00,618
Не ни трябва заповед.
Има непосредствена опасност.
526
00:23:00,653 --> 00:23:02,787
Изпращам координати
и въздушни снимки сега.
527
00:23:02,822 --> 00:23:05,557
- Първата добра новина за деня.
- Знаеш го.
528
00:23:05,591 --> 00:23:08,226
Дийкън, разбрахме Ръсел.
529
00:23:08,260 --> 00:23:10,228
Присъединете се към екипа, накарайте ги да ускорят
530
00:23:10,262 --> 00:23:11,496
докато гледам мястото му.
531
00:23:11,530 --> 00:23:12,931
Ще се срещнем там.
532
00:23:20,051 --> 00:23:22,186
Рокер казва човекът
все още плаща издръжка
533
00:23:22,211 --> 00:23:24,412
и на трите си бивши съпруги.
Как изобщо става това?
534
00:23:24,437 --> 00:23:26,438
Не разбирам защо Мъмфорд
винаги трябва да се ожени.
535
00:23:26,463 --> 00:23:27,830
Искам да кажа, той просто трябва да живее с тях.
536
00:23:27,855 --> 00:23:29,689
Нещата работят, докато не го направят.
537
00:23:29,714 --> 00:23:31,882
Това е моята мантра. Пътувай леко, Лука?
538
00:23:31,907 --> 00:23:33,341
Хей, предпазва от разхвърляне.
539
00:23:33,366 --> 00:23:34,533
Все още спиш на дивана ми
540
00:23:34,558 --> 00:23:35,891
пет месеца след последната ти приятелка
541
00:23:35,916 --> 00:23:37,783
те изгони. Повярвай ми, объркано е.
542
00:23:37,808 --> 00:23:39,942
Знаеш ли, Мъмфорд е наркоман за жените.
543
00:23:40,292 --> 00:23:41,493
Дийк, помниш ли бившия му?
544
00:23:41,527 --> 00:23:42,927
Да, номер три и номер две.
545
00:23:42,962 --> 00:23:45,130
- Човекът си има тип.
- Мога да си представя.
546
00:23:45,164 --> 00:23:46,931
Да, дядо ми отиде
на първата си сватба.
547
00:23:46,966 --> 00:23:48,756
Баща ми отиде при втория и третия.
548
00:23:48,790 --> 00:23:50,579
Предполагам, че ще трябва да запазя
надграждане на семейната традиция
549
00:23:50,614 --> 00:23:52,027
и танцува на четвъртия си.
550
00:23:52,061 --> 00:23:53,333
Да, добре, кой казва
тук ли свършва?
551
00:23:53,367 --> 00:23:55,273
Елизабет Тейлър се жени осем пъти.
552
00:23:55,307 --> 00:23:57,008
Трябва да направим фон
проверете този.
553
00:23:57,042 --> 00:23:58,128
Уверете се, че той няма да бъде изигран отново.
554
00:23:58,163 --> 00:24:00,712
- Това е студено, Крис.
- Все пак не е лоша идея.
555
00:24:31,377 --> 00:24:32,777
Комплект две позиции.
556
00:24:35,581 --> 00:24:38,082
Позиция Един комплект.
557
00:24:38,117 --> 00:24:39,417
На три.
558
00:24:39,452 --> 00:24:41,619
Едно, две, три.
559
00:24:43,389 --> 00:24:45,390
LAPD, SWAT! Ръцете зад гърба!
560
00:24:45,424 --> 00:24:46,758
Дай ми две, дай ми две!
561
00:24:46,792 --> 00:24:48,679
Дай ми две, дай ми две.
562
00:24:49,361 --> 00:24:52,230
Бебето ми е там. Той е сам там.
563
00:24:52,264 --> 00:24:54,432
Лука, върви.
564
00:24:54,467 --> 00:24:55,533
Лявата страна чиста!
565
00:24:55,568 --> 00:24:57,235
Дясната страна е чиста!
566
00:24:57,269 --> 00:24:59,904
- Лука.
- Две, две!
567
00:24:59,939 --> 00:25:01,539
- Две!
- Ясно е.
568
00:25:01,574 --> 00:25:02,674
Дякон вън.
569
00:25:02,708 --> 00:25:03,708
Направо.
570
00:25:03,742 --> 00:25:05,743
- Всичко е ясно.
- Лука вън.
571
00:25:08,481 --> 00:25:10,325
Разбрах това.
572
00:25:11,116 --> 00:25:13,551
Къде е Том?
573
00:25:13,586 --> 00:25:15,019
Той вече не живее тук.
574
00:25:15,054 --> 00:25:16,020
Ето го. Шшт
575
00:25:16,055 --> 00:25:17,255
Шшт, шш, шшш.
576
00:25:17,289 --> 00:25:19,224
Децата ме обичат.
577
00:25:20,365 --> 00:25:23,234
- Пусни я, Крис.
- Добре ли си?
578
00:25:24,047 --> 00:25:25,563
Какво направи Том сега?
579
00:25:25,598 --> 00:25:27,298
Кога беше последният път, когато го видяхте?
580
00:25:27,333 --> 00:25:28,900
В родилна зала.
581
00:25:28,934 --> 00:25:30,902
Той беше по-осветен от мен,
и бях с епидурална упойка.
582
00:25:30,936 --> 00:25:33,438
Нямаше да нося
бебето у дома за това.
583
00:25:33,472 --> 00:25:35,974
Той отново започна да пие
след като се нарани.
584
00:25:36,008 --> 00:25:37,782
- Имал ли е проблем преди?
- Армията го изтрезня.
585
00:25:37,817 --> 00:25:39,741
Държеше го трезвен.
586
00:25:39,775 --> 00:25:42,080
Трябваше само едно питие
да отмени цялата му упорита работа.
587
00:25:42,114 --> 00:25:43,465
Никога не се е връщал към програма?
588
00:25:43,499 --> 00:25:46,417
Разбира се. Църквата VA, AA.
589
00:25:46,452 --> 00:25:49,593
Нищо не остана, освен
за своите съпартийци.
590
00:25:49,628 --> 00:25:52,080
Няма да ми кажеш
защо нахлу в къщата ми?
591
00:25:52,081 --> 00:25:53,849
Ще изпратим екип да отстрани повредата.
592
00:25:53,883 --> 00:25:54,983
Том е заподозрян в стрелба
593
00:25:55,017 --> 00:25:56,151
което се случи снощи в Холивуд.
594
00:25:56,185 --> 00:25:57,919
- Нещото в нощния клуб?
- така е.
595
00:25:57,954 --> 00:26:00,088
Можете ли да ни помогнете?
596
00:26:00,959 --> 00:26:03,425
Чух, че се е върнал
в Трезвото светилище.
597
00:26:03,459 --> 00:26:05,160
Част от пробацията му.
598
00:26:05,194 --> 00:26:06,561
Каква шега.
599
00:26:06,596 --> 00:26:09,343
Най-доброто място за намиране на проблеми
е на половин път.
600
00:26:17,684 --> 00:26:19,241
Познайте половината къща
601
00:26:19,275 --> 00:26:21,343
е напълно извън бизнеса.
602
00:26:21,377 --> 00:26:23,578
Трябва да си вземем почивка.
603
00:26:23,613 --> 00:26:25,013
Това би било страхотно място за скриване
604
00:26:25,047 --> 00:26:27,549
с вече изграден защитен периметър.
605
00:26:29,321 --> 00:26:30,656
какво? Точно там.
606
00:26:30,690 --> 00:26:32,053
Това малко светлина
на ръба на прозореца
607
00:26:32,088 --> 00:26:34,256
на втория етаж току-що дойде.
608
00:26:34,997 --> 00:26:36,998
Незаконно окабеляване?
609
00:26:39,729 --> 00:26:41,229
Някой е тук, който не трябва да бъде.
610
00:26:41,264 --> 00:26:42,542
Подгответе се.
611
00:28:08,818 --> 00:28:10,719
Очила.
612
00:28:12,359 --> 00:28:13,842
Светлини.
613
00:28:16,092 --> 00:28:18,159
- Добре ли сме?
- Мм-хмм.
614
00:28:26,902 --> 00:28:28,290
хайде
615
00:28:28,325 --> 00:28:29,704
Просто вземете още малко.
616
00:29:02,772 --> 00:29:04,105
Метро SWAT!
617
00:29:04,140 --> 00:29:05,106
Обърни се! С лицето надолу!
618
00:29:05,141 --> 00:29:06,908
Обърни се! Легни на земята!
619
00:29:06,942 --> 00:29:08,877
- Давай, давай, давай! Движи се, движи се!
- Дай две, дай две!
620
00:29:08,911 --> 00:29:11,212
- Долу на земята! бегач!
- Аз съм Код 4, Крис!
621
00:29:11,247 --> 00:29:13,648
Метро SWAT!
622
00:29:19,120 --> 00:29:21,155
Крис, върви надясно. останах.
623
00:29:22,625 --> 00:29:23,792
ясно!
624
00:29:23,826 --> 00:29:26,824
хей Просто стой долу.
625
00:29:26,859 --> 00:29:27,962
хванах те
626
00:29:29,739 --> 00:29:31,299
- Къде е Рик?
- Той е добър.
627
00:29:40,910 --> 00:29:42,744
Това е 20-David to Air 17.
628
00:29:42,778 --> 00:29:45,680
Заподозреният се отправя към покрива,
Страна трета.
629
00:30:04,668 --> 00:30:07,173
20-Дейвид към Ефир 17,
какво виждаш тук долу?
630
00:30:07,174 --> 00:30:10,143
Ефир от 17 до 20-Дейвид,
заподозреният е зад вентилационен отвор на покрива
631
00:30:10,177 --> 00:30:12,011
улицата от вашата позиция,
близо до парапета.
632
00:30:12,046 --> 00:30:14,013
Имайте предвид, заподозреният е въоръжен.
633
00:30:14,048 --> 00:30:16,249
Прав си за него.
634
00:30:16,283 --> 00:30:18,151
20-Дейвид до 24-Дейвид,
635
00:30:18,185 --> 00:30:19,352
Крис, покрий ме до вратата.
636
00:30:19,386 --> 00:30:20,920
Не излизайте.
637
00:30:20,955 --> 00:30:23,223
24-Дейвид, стои на място.
638
00:30:26,060 --> 00:30:27,827
20-Дейвид към Ефир 17,
639
00:30:27,861 --> 00:30:30,263
дай ми малко надморска височина.
640
00:30:30,297 --> 00:30:31,698
Ефир 17, разбирам.
641
00:30:38,612 --> 00:30:40,640
Том!
642
00:30:40,674 --> 00:30:42,508
Можем да играем на криеница
тук горе за малко,
643
00:30:42,543 --> 00:30:45,211
или можем да спестим малко време
и го наречете вечер.
644
00:30:45,246 --> 00:30:47,252
Мислиш си дали можеш просто да преминеш
645
00:30:47,277 --> 00:30:49,478
към другия люк на стълбището
имаш шанс, но нямаш.
646
00:30:49,512 --> 00:30:51,213
Проиграй го, човече.
647
00:30:51,247 --> 00:30:53,499
SWAT е покрил всеки изход
648
00:30:53,533 --> 00:30:55,417
и блокът е заключен.
649
00:30:55,452 --> 00:30:57,753
Екипажът ти няма да дойде за теб, човече.
650
00:30:59,090 --> 00:31:00,689
Знам, че коляното сигурно те боли,
651
00:31:00,723 --> 00:31:01,890
като го държите огънат така.
652
00:31:02,844 --> 00:31:04,526
Вече няма значение.
653
00:31:04,561 --> 00:31:06,829
30-Дейвид до 20-Дейвид,
654
00:31:06,863 --> 00:31:09,164
трима заподозрени са обезопасени, заложникът е в безопасност.
655
00:31:09,199 --> 00:31:10,866
На път сме нагоре
задните стълби, за да те посрещна.
656
00:31:10,900 --> 00:31:12,334
Това е 20-David към 30-David.
657
00:31:12,368 --> 00:31:13,936
Опитвам се да преговарям.
658
00:31:13,970 --> 00:31:16,538
Застанете долу до стълбището.
Чакай сигнала ми.
659
00:31:16,573 --> 00:31:19,074
30-Дейвид, разбрано.
660
00:31:25,315 --> 00:31:27,282
Том, не успя
извън Афганистан
661
00:31:27,317 --> 00:31:29,284
просто да умра на покрив в Холивуд.
662
00:31:32,165 --> 00:31:36,043
Често идвах тук
когато мястото все още беше отворено.
663
00:31:36,077 --> 00:31:38,360
Никой наоколо, който да ме безпокои.
664
00:31:38,394 --> 00:31:39,895
Нямаше да нараня момичето.
665
00:31:39,929 --> 00:31:42,030
Не съм аз този, който застреля бодигарда.
666
00:31:42,065 --> 00:31:44,533
Не трябваше да има
всякакви странични щети.
667
00:31:44,567 --> 00:31:45,634
вярвам ти
668
00:31:45,668 --> 00:31:47,202
Не, нямаш.
669
00:31:47,237 --> 00:31:48,437
Или броят на труповете щеше да е по-висок.
670
00:31:48,471 --> 00:31:50,138
Вярвам ти, човече.
671
00:31:50,173 --> 00:31:53,308
Ти искаше само да нараниш
Фил Грейнджър, прав ли съм?
672
00:31:54,729 --> 00:31:57,613
Всичко, което виждате, е голямата усмивка
с фалшивите зъби,
673
00:31:57,647 --> 00:31:59,414
фалшив като останалата част от него.
674
00:31:59,449 --> 00:32:00,983
Той е ловък търговец,
Ще ти дам това.
675
00:32:01,017 --> 00:32:02,784
Той ти казва какво ще направи за теб,
676
00:32:02,819 --> 00:32:06,722
защо трябва да си благодарен,
как наема само ветеринари,
677
00:32:06,756 --> 00:32:08,257
без въпроси.
678
00:32:08,291 --> 00:32:10,826
Това го прави герой, нали?
679
00:32:10,860 --> 00:32:12,928
Защото компаниите не искат
да даде втори шанс
680
00:32:12,962 --> 00:32:15,030
на някой, който наистина има нужда от него.
681
00:32:17,033 --> 00:32:19,045
Така че сега сте евтини.
682
00:32:20,803 --> 00:32:22,343
И си за еднократна употреба.
683
00:32:23,572 --> 00:32:24,840
Дори не можеш да се оплачеш
684
00:32:24,874 --> 00:32:27,676
когато те прецака
защото сте подписали договор.
685
00:32:28,096 --> 00:32:29,931
Това е просто бизнес.
686
00:32:30,680 --> 00:32:32,915
Колко пъти
Чух го да казва това в съда?
687
00:32:32,949 --> 00:32:34,983
А ти просто искаше да го поставиш
извън бизнеса. разбирам го
688
00:32:35,018 --> 00:32:36,948
- Той ми беше длъжник.
- Добре.
689
00:32:36,982 --> 00:32:40,758
Той ти дължеше, Лулу и Томи младши.
690
00:32:40,793 --> 00:32:41,857
точно така
691
00:32:41,891 --> 00:32:45,363
Свалих армейски приятели от мрежата
в Коста Рика ни чака.
692
00:32:46,529 --> 00:32:49,598
До плажа има хотел
щяхме да купим, всичко в брой.
693
00:32:49,632 --> 00:32:51,083
И Лулу беше разстроена с това, а?
694
00:32:51,619 --> 00:32:54,536
Не, човече. Тя не знаеше
още нещо по въпроса.
695
00:32:54,571 --> 00:32:56,541
Просто исках да се грижа за семейството си.
696
00:32:58,341 --> 00:33:00,211
Том, ти беше в Кандахар, нали?
697
00:33:01,644 --> 00:33:04,448
Да, сър. Четвърти пехотен.
698
00:33:04,482 --> 00:33:05,781
Бях в Сомалия.
699
00:33:05,815 --> 00:33:08,094
Първи батальон, Девета морска пехота.
700
00:33:09,052 --> 00:33:11,181
Цивилните не го разбират.
701
00:33:11,821 --> 00:33:14,122
Правим ги нервни, човече.
702
00:33:14,157 --> 00:33:15,691
Разбира се, те ви благодарят за вашата услуга,
703
00:33:15,725 --> 00:33:17,826
но след това искат да знаят
какво си направил.
704
00:33:17,860 --> 00:33:20,028
Те искат да знаят колко
хора, които сте убили.
705
00:33:20,063 --> 00:33:21,630
Те не ни разбират.
706
00:33:21,664 --> 00:33:24,027
Ти умря там, това направи.
707
00:33:24,934 --> 00:33:27,169
- Все пак част от теб.
- Но и вие научихте
708
00:33:27,203 --> 00:33:29,871
стойността на живота... кажи ми, че греша.
709
00:33:29,906 --> 00:33:31,974
Знам техниката
използваш. Просто спри.
710
00:33:32,008 --> 00:33:34,009
Защото всяка минута, в която дишаш
711
00:33:34,043 --> 00:33:37,245
е минута, която приятел би харесал
да има за себе си.
712
00:33:37,832 --> 00:33:41,350
Ветеринари като нас, ние нямаме
правото да го изхвърлите.
713
00:33:41,384 --> 00:33:44,005
Дължим на мъртвите.
714
00:33:45,054 --> 00:33:46,788
Чуваш ли ме, войнико?
715
00:33:48,591 --> 00:33:50,525
Защо хората винаги броят до три?
716
00:33:50,560 --> 00:33:52,494
не! Том, не прави това. Имаш син.
717
00:33:52,528 --> 00:33:53,495
един.
718
00:33:53,529 --> 00:33:55,703
Имаш жена, която се грижи за теб.
719
00:33:55,738 --> 00:33:58,533
Семейството си струва да живееш.
Въпреки това, където и да е!
720
00:33:58,568 --> 00:33:59,868
две.
721
00:33:59,902 --> 00:34:02,104
Том, няма нищо срамно
да останеш жив и да се бориш, човече.
722
00:34:02,138 --> 00:34:03,420
не прави това
723
00:34:03,454 --> 00:34:05,107
три.
724
00:34:15,664 --> 00:34:17,465
Сега знаеш какъв страхливец съм.
725
00:34:18,359 --> 00:34:19,791
не
726
00:34:20,490 --> 00:34:22,836
Не мисля, че си страхливец.
727
00:34:24,212 --> 00:34:27,496
Мисля, че обичаш семейството си
твърде много, за да ги оставим така.
728
00:34:29,999 --> 00:34:32,801
Най-смелото нещо за нас е
да притежаваме това, което сме направили.
729
00:34:34,030 --> 00:34:35,333
Всичко това.
730
00:34:36,187 --> 00:34:37,806
хайде човече
731
00:34:37,840 --> 00:34:39,875
покажи ми
732
00:34:39,909 --> 00:34:42,411
Ти ми показа каква смелост
наистина изглежда така.
733
00:34:44,747 --> 00:34:46,448
Покажи ми, Том.
734
00:35:04,961 --> 00:35:08,070
Дай да ти видя ръцете.
Покажи ми ръцете си.
735
00:35:08,104 --> 00:35:09,549
Долу на земята, с лицето надолу.
736
00:35:18,713 --> 00:35:20,947
как се казваш
737
00:35:23,026 --> 00:35:25,027
Хондо.
738
00:35:27,336 --> 00:35:30,138
Това е 20-David to Air 17
и всички единици на D-Team.
739
00:35:31,154 --> 00:35:34,463
Код 4. Заподозреният е задържан.
740
00:35:41,372 --> 00:35:42,850
Хей, Рик.
741
00:35:46,209 --> 00:35:47,542
благодаря
742
00:35:53,209 --> 00:35:54,710
Ти ме спаси.
743
00:35:55,852 --> 00:35:58,349
- Те те спасиха.
- Простреляха те.
744
00:35:58,384 --> 00:36:00,322
Можеше да умреш за мен.
745
00:36:00,356 --> 00:36:02,357
тук съм
746
00:36:04,560 --> 00:36:07,662
Изглеждам ужасно.
747
00:36:07,697 --> 00:36:10,265
Винаги казваш, че
и винаги грешиш.
748
00:36:18,576 --> 00:36:21,743
Родителите ми... току-що пристигнаха.
749
00:36:21,778 --> 00:36:23,311
хей
750
00:36:23,746 --> 00:36:25,580
О, скъпа.
751
00:36:26,682 --> 00:36:29,084
И така, те ме помолиха
извинете се и на двама ви
752
00:36:29,118 --> 00:36:30,085
от тяхно име.
753
00:36:30,119 --> 00:36:31,553
Фил, колко трудно би било
754
00:36:31,587 --> 00:36:33,255
просто да се грижиш за служителите си?
755
00:36:33,289 --> 00:36:34,393
О, значи ме обвиняваш сега?
756
00:36:34,427 --> 00:36:36,324
Работнически комп? Отпуск поради нараняване?
757
00:36:36,359 --> 00:36:39,094
Добре, хм, аз ще карам
моите клиенти вече са вкъщи.
758
00:36:39,128 --> 00:36:40,695
Благодаря, че вършите гражданската си работа.
759
00:36:40,730 --> 00:36:42,764
О, и знаете ли, хм,
винаги ще бъдете служители
760
00:36:42,799 --> 00:36:45,400
ако не разбирате икономика, значи...
761
00:36:46,896 --> 00:36:49,273
Ще имам нужда от душ
да измие мърлявостта.
762
00:36:52,575 --> 00:36:55,076
Знаеш, че Пати Хърст се ожени
нейният бодигард, нали?
763
00:36:59,549 --> 00:37:00,615
Щастлив завинаги.
764
00:37:00,650 --> 00:37:01,950
Ще споделиш ли това с Рик?
765
00:37:01,984 --> 00:37:03,985
Мисля, че може.
766
00:37:08,224 --> 00:37:11,026
Знаеш, че никой не е сляп
тук наоколо, нали?
767
00:37:11,060 --> 00:37:13,028
хайде човече
768
00:37:13,062 --> 00:37:15,030
Ако тя е вашият езда или смърт,
защо просто не продължиш
769
00:37:15,064 --> 00:37:16,264
и това да се случи?
770
00:37:16,299 --> 00:37:18,200
Не идва твърде често.
771
00:37:18,234 --> 00:37:20,096
Имате ли един от тези?
772
00:37:22,015 --> 00:37:23,738
Гледаш го.
773
00:37:23,773 --> 00:37:25,907
Убий за, умри за.
774
00:37:25,942 --> 00:37:29,144
SWAT е точно това, от което имах нужда
когато напуснах морската пехота.
775
00:37:29,178 --> 00:37:32,280
Да, мислех да стана
ченге, след като излязох.
776
00:37:32,315 --> 00:37:35,550
Като теб, по-висока цел, но...
777
00:37:35,585 --> 00:37:37,986
Приятелят ми сержант каза, че ти
не беше обвинен за този инцидент.
778
00:37:38,020 --> 00:37:40,922
Е, депутат все пак арестува
влиза във вашето военно досие.
779
00:37:40,957 --> 00:37:42,791
Сержантът казва, че лейтенант
заслужаваше юмрук в лицето му.
780
00:37:42,825 --> 00:37:44,492
Ех, маслено блокче кой се сети
той беше всичко това.
781
00:37:44,527 --> 00:37:46,127
Срещу него имаше момиче
стената, покривайки усещане
782
00:37:46,162 --> 00:37:47,662
тя със сигурност не искаше.
783
00:37:47,697 --> 00:37:50,732
В униформа. Нищо не му стана.
784
00:37:50,766 --> 00:37:52,968
Освен отказалия се с един удар.
785
00:37:53,421 --> 00:37:54,736
- Правилно.
- Правилно.
786
00:37:54,770 --> 00:37:56,805
Но нападение над началник
офицер не е точно
787
00:37:56,839 --> 00:37:59,341
пътя в полицията
академия, така че... това е.
788
00:37:59,375 --> 00:38:00,675
Рик, имаше момент в живота ми
789
00:38:00,710 --> 00:38:02,344
когато имах нужда от втори шанс.
790
00:38:02,378 --> 00:38:03,845
просто тичам наоколо,
търсейки справедлива битка.
791
00:38:03,880 --> 00:38:05,814
- Звучи познато.
- Правилно.
792
00:38:05,848 --> 00:38:07,315
Е, слушайте, ако мислите
все още искаш живот
793
00:38:07,350 --> 00:38:09,584
в обществена служба, може би
да мога да ти помогна.
794
00:38:09,619 --> 00:38:11,119
Да как?
795
00:38:11,153 --> 00:38:13,255
Мога да ви препоръчам
лично в Академията.
796
00:38:13,289 --> 00:38:16,625
Работих с теб сега,
и видях твоята отдаденост.
797
00:38:16,659 --> 00:38:19,427
Знам, че ще бъдеш предимство за силите.
798
00:38:20,072 --> 00:38:21,963
Semper fi.
799
00:38:21,998 --> 00:38:23,965
докрай.
800
00:38:27,069 --> 00:38:29,037
- Човекът е безнадежден.
- По-скоро безпомощен.
801
00:38:29,071 --> 00:38:30,972
Графиките са хубави.
Тя положи малко работа.
802
00:38:31,007 --> 00:38:34,109
Чухте ли това на Мъмфорд
да се жениш отново?
803
00:38:34,143 --> 00:38:37,145
Говорете за бавно обучаващ се.
Някой срещал ли я е?
804
00:38:37,179 --> 00:38:38,480
Едва я е срещнал.
805
00:38:38,514 --> 00:38:39,714
Казва, че я познава само от месец.
806
00:38:39,749 --> 00:38:41,883
Аз и Стрийт избягахме
криминално минало за нея.
807
00:38:41,918 --> 00:38:43,885
DMV, RandI, Национална база данни...
808
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
Чакай, ти направи какво?
809
00:38:45,554 --> 00:38:47,455
- Идеята беше на Крис.
- Доносник.
810
00:38:47,490 --> 00:38:48,890
Намери нещо?
811
00:38:48,925 --> 00:38:50,191
Ники се върна чист.
812
00:38:50,226 --> 00:38:52,814
- Да, като дори неплатен билет.
- Горе главата.
813
00:38:53,529 --> 00:38:54,963
Проверка на миналото.
814
00:38:54,997 --> 00:38:57,032
Човече, има нещо
сериозно греша с всички вас.
815
00:38:57,066 --> 00:38:58,466
Просто се опитвам да се грижа за теб.
816
00:38:58,501 --> 00:39:00,502
Толкова ли е трудно щастието
за вас наркотици да си представите?
817
00:39:00,536 --> 00:39:01,903
Всеки може да бъде циник.
818
00:39:01,938 --> 00:39:03,838
Това е режимът по подразбиране.
819
00:39:03,873 --> 00:39:05,540
Той е единственият от всички вас
820
00:39:05,574 --> 00:39:07,309
който имаше смелостта да се ожени
за първи път.
821
00:39:07,343 --> 00:39:09,077
Това е една гледна точка.
822
00:39:09,111 --> 00:39:13,048
Виж, всичко, което знам е, че обичам
тази жена и тя ме обича.
823
00:39:13,082 --> 00:39:16,251
И се надявам, че ще дойдеш
и празнувайте с нас.
824
00:39:16,285 --> 00:39:18,965
Или... по дяволите с теб.
825
00:39:20,383 --> 00:39:22,390
И аз ще я познавам
два месеца дотогава, Дийкън.
826
00:39:22,425 --> 00:39:23,658
Само за да е ясно.
827
00:39:23,693 --> 00:39:24,693
Хей, виж, Мъмфорд.
828
00:39:24,727 --> 00:39:26,761
Както казахте, ако е правилно, значи е правилно.
829
00:39:26,796 --> 00:39:29,097
Но аз просто искам да го направиш
преосмислете графика си.
830
00:39:29,131 --> 00:39:31,533
- Защо?
- Сватбите са стресиращи.
831
00:39:31,567 --> 00:39:33,145
Не, разводите са стресиращи.
832
00:39:35,304 --> 00:39:37,605
Добре, знаеш ли какво,
Очаквах някакво отношение,
833
00:39:37,640 --> 00:39:40,175
затова я помолих да ме вземе от работа.
834
00:39:40,209 --> 00:39:41,376
Тя е тук?
835
00:39:41,410 --> 00:39:44,846
Всяка минута. Просто се запознай с нея...
836
00:39:44,880 --> 00:39:47,869
преди да вземете решение. окей
837
00:39:58,327 --> 00:40:01,841
Така че, това е, ъъъ... неудобно.
838
00:40:03,050 --> 00:40:05,567
Трябва да призная, че напрежението ме убива.
839
00:40:13,309 --> 00:40:14,409
Пънкира ли ни?
840
00:40:14,443 --> 00:40:16,911
- Хъх
- Хайде де.
841
00:40:16,946 --> 00:40:19,180
Те ще те обичат. Не се тревожи за това.
842
00:40:20,750 --> 00:40:23,651
хей Бих искал всички да се запознаете
843
00:40:23,686 --> 00:40:26,154
Ники почти Мъмфорд, моята бъдеща булка.
844
00:40:26,188 --> 00:40:28,656
Джак ви спомена всичките.
845
00:40:28,691 --> 00:40:29,891
Джесика, нали?
846
00:40:29,925 --> 00:40:31,059
как си
847
00:40:31,093 --> 00:40:32,727
- Крис?
- Ники, радвам се да се запознаем.
848
00:40:32,762 --> 00:40:34,796
- Улица.
- здравей Удоволствие, госпожо.
849
00:40:34,830 --> 00:40:37,632
О, сега се чувствам стар. Лука.
850
00:40:37,666 --> 00:40:39,372
О, да. Разбрано.
Радвам се да се запознаем.
851
00:40:39,407 --> 00:40:40,636
- Тен.
- Много щастие.
852
00:40:40,661 --> 00:40:41,869
О, майка ти те е обучила правилно.
853
00:40:41,903 --> 00:40:43,620
Без поздравления на булката. дякон.
854
00:40:43,655 --> 00:40:44,740
Здравей, Ники.
855
00:40:44,775 --> 00:40:46,141
И аз разпознах Хондо.
856
00:40:46,175 --> 00:40:47,275
Наистина за мен е удоволствие.
857
00:40:47,309 --> 00:40:48,743
Джак ми каза това
858
00:40:48,778 --> 00:40:51,513
да се ожениш за офицер от SWAT е да се ожениш за SWAT.
859
00:40:51,547 --> 00:40:53,615
Така че се радвам да се запознаем
всички мои бъдещи свекъри
860
00:40:53,649 --> 00:40:55,150
преди сватбата.
861
00:40:55,184 --> 00:40:57,318
трябва да тръгваме Ще закъснеем.
862
00:40:57,353 --> 00:40:58,753
Къде-накъде си тръгнал?
863
00:40:58,788 --> 00:41:01,256
Операта. Моят - първият ми път.
864
00:41:01,290 --> 00:41:02,991
Това е толкова лудо за мен,
865
00:41:03,025 --> 00:41:05,277
за мъж с толкова красива
самият певчески глас.
866
00:41:05,312 --> 00:41:07,095
- Какво?
- Ще го хареса.
867
00:41:07,129 --> 00:41:09,764
Пеещ глас? Можеш ли да пееш?
868
00:41:09,799 --> 00:41:11,366
- да
- О...
869
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
това не го знаех
870
00:41:12,535 --> 00:41:13,535
Е, никога не си питал.
871
00:41:13,569 --> 00:41:15,562
Той има невероятен диапазон на тенор.
872
00:41:15,596 --> 00:41:17,205
Един месец.
873
00:41:17,239 --> 00:41:19,474
Един месец и Ники знае повече за мен
874
00:41:19,508 --> 00:41:21,587
отколкото останалите герои, взети заедно.
875
00:41:22,244 --> 00:41:23,445
Дийкън се опитваше да ме хване
876
00:41:23,479 --> 00:41:25,947
да преосмислим нашия график.
877
00:41:26,592 --> 00:41:29,684
знаеш какво имам.
878
00:41:31,487 --> 00:41:34,522
Защо, по дяволите, имаме
да чакаш цял месец Ники?
879
00:41:34,557 --> 00:41:36,057
Вегас е на пет часа път.
880
00:41:36,092 --> 00:41:38,226
Можем да тръгнем веднага след завесата,
881
00:41:38,260 --> 00:41:39,772
и-и, виж, вече сме облечени.
882
00:41:41,831 --> 00:41:43,231
Бих се радвал, Джак.
883
00:41:43,265 --> 00:41:46,701
Имаме пълен резервоар с газ,
няколко кредитни карти.
884
00:41:46,735 --> 00:41:48,837
Добре, не ти трябват тези.
885
00:41:48,871 --> 00:41:51,639
добре ли Подаръците са още
се приемат.
886
00:41:54,161 --> 00:41:55,643
Ще се видим във вторник, нещастници.
887
00:42:05,131 --> 00:42:06,654
Тя наистина е страхотна.
888
00:42:06,689 --> 00:42:08,022
Тя е невероятна.
889
00:42:08,057 --> 00:42:11,426
Имах само три развода, но аз
предполагам, че най-накрая го разбра.
890
00:42:13,028 --> 00:42:15,864
Сега се чувствам зле... за бягане
фоновата проверка?
891
00:42:15,898 --> 00:42:18,166
да Всъщност го правя.
892
00:42:18,200 --> 00:42:19,567
Мисля, че трябва да имаме
я предупреди за него.
893
00:42:24,927 --> 00:42:31,000
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com