1 00:02:20,458 --> 00:02:27,250 STREETS OF GLÓRIA 2 00:04:15,208 --> 00:04:16,208 Grandma. 3 00:04:16,333 --> 00:04:17,708 I've arrived. 4 00:04:20,083 --> 00:04:23,250 I came up here on the rooftop to show you my new neighborhood. 5 00:04:26,167 --> 00:04:27,375 This is Glória. 6 00:04:31,125 --> 00:04:32,708 I love you, you know. 7 00:04:33,792 --> 00:04:34,875 I miss you. 8 00:05:21,583 --> 00:05:23,042 -Good evening. -Good evening. 9 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 -Is this your first time here? -Yes. 10 00:05:25,833 --> 00:05:27,875 You'll love it. The house is great. 11 00:05:27,958 --> 00:05:28,917 Fantastic. 12 00:07:48,708 --> 00:07:50,167 Can I get a caipirinha, please? 13 00:07:51,625 --> 00:07:54,375 So, did you or did you not? 14 00:08:02,333 --> 00:08:04,792 I made a bet that you would hook up with Adriano. 15 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Did I lose? 16 00:08:08,167 --> 00:08:10,417 Was Adriano the one dancing over there? 17 00:08:10,875 --> 00:08:12,667 The one you were drooling all over. 18 00:08:15,458 --> 00:08:16,417 Nice to meet you. 19 00:08:17,167 --> 00:08:18,292 Monica. 20 00:08:23,125 --> 00:08:24,167 This is Mateus. 21 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 This is Laila. 22 00:08:28,917 --> 00:08:29,917 Sit. 23 00:08:34,917 --> 00:08:37,125 Nice to meet you. I'm Gabriel. 24 00:08:37,583 --> 00:08:38,625 What do you do? 25 00:08:38,708 --> 00:08:40,667 I teach Literature at a prep school. 26 00:08:41,083 --> 00:08:44,292 And ended up here, at Bar da Glória. 27 00:08:44,458 --> 00:08:45,792 And what about you, guys? 28 00:08:47,500 --> 00:08:48,792 I'm an artist, baby. 29 00:08:49,417 --> 00:08:50,667 I'm an escort. 30 00:08:53,125 --> 00:08:54,792 But I'm an escort, too. 31 00:08:57,792 --> 00:08:58,792 What? 32 00:08:59,958 --> 00:09:01,667 Do you think I'm a hooker too? 33 00:09:02,375 --> 00:09:05,042 Not all transgenders are hookers, my love. 34 00:09:06,375 --> 00:09:08,042 I own this place. 35 00:09:09,833 --> 00:09:11,667 The first drink is on the house. 36 00:09:28,625 --> 00:09:29,792 Where are you going? 37 00:09:30,833 --> 00:09:31,792 Home. 38 00:09:35,208 --> 00:09:36,167 Home? 39 00:09:38,958 --> 00:09:41,375 You don't have to. Stay the night. 40 00:09:42,958 --> 00:09:44,667 It's late for you to leave. 41 00:09:45,875 --> 00:09:48,167 It's not going to happen, man. 42 00:09:49,250 --> 00:09:51,125 I have an appointment tomorrow morning. 43 00:09:54,625 --> 00:09:55,917 Don't leave me alone. 44 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 Walk me to the door? 45 00:10:56,875 --> 00:10:58,833 Fuck, Gabriel! Where did you go? 46 00:11:01,375 --> 00:11:03,708 You can't run away like that. 47 00:11:03,833 --> 00:11:07,958 I'm here solving yours and your grandmother's problems. 48 00:11:08,375 --> 00:11:10,708 Everyone was calling me and asking about you. 49 00:11:12,292 --> 00:11:14,292 What are people going to think of me? 50 00:11:17,958 --> 00:11:21,250 Right now, we need to show people our family is united. 51 00:11:21,417 --> 00:11:23,542 Listen to me, son. Come back home! 52 00:11:56,000 --> 00:11:57,167 Hello, Grandma. 53 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 This is Largo da Carioca. 54 00:12:11,833 --> 00:12:13,833 Take a look at the church up there. 55 00:12:14,958 --> 00:12:18,667 That's where this Gregorian chant is coming from. 56 00:12:21,083 --> 00:12:25,125 It reminded me of those churches we visited in Minas, remember? 57 00:12:26,500 --> 00:12:28,292 If you were here... 58 00:12:30,208 --> 00:12:31,958 I would want to take you there. 59 00:12:37,625 --> 00:12:39,625 I miss you so much, Grandma. 60 00:12:41,125 --> 00:12:42,667 So much. 61 00:12:44,833 --> 00:12:47,042 I can't believe you're not here anymore. 62 00:12:49,750 --> 00:12:53,250 So, all these divisions and terminologies, 63 00:12:53,375 --> 00:12:59,000 serve to better understand the complexity of our language. 64 00:13:01,292 --> 00:13:03,917 So, any questions? 65 00:13:04,083 --> 00:13:09,500 Yes. Do I really have to learn all those figures of speech? 66 00:13:09,708 --> 00:13:13,042 No, relax, it's not about memorizing. 67 00:13:13,167 --> 00:13:14,208 Think of it this way, 68 00:13:14,292 --> 00:13:18,167 these figures of speech are very useful in our daily lives. 69 00:13:18,875 --> 00:13:20,667 Something funny, even. 70 00:13:21,208 --> 00:13:23,458 For instance, as Oscar Wilde says: 71 00:13:23,750 --> 00:13:26,667 "The public is wonderfully tolerant. 72 00:13:27,125 --> 00:13:29,875 It forgives everything except genius." 73 00:13:31,250 --> 00:13:32,875 What figure of speech is this? 74 00:13:33,042 --> 00:13:35,458 -Irony. -Yes. Yes! 75 00:13:36,667 --> 00:13:39,667 "I don't want to go to heaven. None of my friends are there." 76 00:20:12,375 --> 00:20:14,208 You're gorgeous. 77 00:20:48,542 --> 00:20:49,625 Here. Yes. 78 00:20:50,375 --> 00:20:51,375 Go. 79 00:20:52,833 --> 00:20:54,375 Snort some more. 80 00:21:00,000 --> 00:21:01,708 This is Cinelândia. 81 00:21:02,917 --> 00:21:04,750 Cinelândia, this is Gabriel. 82 00:21:09,167 --> 00:21:13,042 Go figure. An Uruguayan introducing Rio de Janeiro to a Brazilian. 83 00:21:14,708 --> 00:21:17,583 You never told me where you’re born... 84 00:21:17,792 --> 00:21:18,750 Where are you from? 85 00:21:22,167 --> 00:21:23,458 What is that? 86 00:21:25,667 --> 00:21:29,958 National Library. It is a building from the 19th century. 87 00:21:31,917 --> 00:21:33,250 Municipal Theater. 88 00:21:36,375 --> 00:21:41,375 It is a cheap replica of the Paris Opera. 89 00:21:43,083 --> 00:21:44,083 Beautiful, isn't it? 90 00:21:44,250 --> 00:21:45,250 It's beautiful. 91 00:21:47,167 --> 00:21:48,167 It's beautiful. 92 00:21:52,375 --> 00:21:54,667 And that’s where the fuckery gets wild. 93 00:21:54,792 --> 00:21:55,833 Right there. 94 00:21:57,958 --> 00:21:59,833 Come with me, and I'll show you. 95 00:22:04,750 --> 00:22:05,875 A crazy dude. 96 00:22:07,167 --> 00:22:08,833 Look over there, at that bench. 97 00:22:09,542 --> 00:22:10,833 The guy in red? 98 00:22:12,833 --> 00:22:16,208 It's where I had my first client ever. 99 00:22:16,542 --> 00:22:18,250 Sitting on that bench. 100 00:22:22,542 --> 00:22:25,875 Escort. Escort, the one wearing white. 101 00:22:26,667 --> 00:22:27,917 Escort. 102 00:22:29,375 --> 00:22:31,250 All of them are escorts. 103 00:22:35,083 --> 00:22:37,667 Look over there, everyone's looking at us. 104 00:22:38,625 --> 00:22:40,500 Come sit... 105 00:22:41,958 --> 00:22:43,667 That old man over there, you see? 106 00:22:44,375 --> 00:22:45,792 He's interested. 107 00:22:46,917 --> 00:22:49,125 See how he cups his dick? 108 00:22:49,208 --> 00:22:50,875 Cupping his dick is a sign. 109 00:22:55,875 --> 00:22:57,667 How is it? Like this? 110 00:23:00,875 --> 00:23:02,792 - Yes, tighter. - Like this? 111 00:23:02,875 --> 00:23:06,083 Tightly, tightly. Like this. 112 00:23:06,958 --> 00:23:08,792 - You’re getting hard. - Yeah. 113 00:23:08,875 --> 00:23:10,083 You're hard, you naughty. 114 00:23:13,250 --> 00:23:15,167 Naughty, naughty. 115 00:23:17,083 --> 00:23:19,792 Be careful, they might think you're an escort too. 116 00:23:20,083 --> 00:23:21,042 Yeah? 117 00:23:22,292 --> 00:23:23,417 Hey, guys! 118 00:23:23,500 --> 00:23:27,042 -Hey, he's in too! -Cut it out! 119 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 It's really cheap! 120 00:23:28,750 --> 00:23:29,875 Cut it out. 121 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 Whore. 122 00:23:34,708 --> 00:23:37,417 You're turned on, right? It feels good. 123 00:23:38,333 --> 00:23:40,667 To sit on this bench is such a turn-on, right? 124 00:23:41,792 --> 00:23:42,917 Right? 125 00:24:33,458 --> 00:24:36,250 Damn, Gabriel, what are you doing? 126 00:24:36,375 --> 00:24:37,542 Running away like that! 127 00:24:37,625 --> 00:24:39,917 You missed your grandmother's seventh-day mass. 128 00:24:39,958 --> 00:24:43,458 Stole her ashes! Have you stopped to think how upset 129 00:24:43,542 --> 00:24:44,833 she would be about this? 130 00:24:46,375 --> 00:24:50,417 Gabriel, your cousin's friend said he saw you at a gay bar in Rio. 131 00:24:50,500 --> 00:24:52,458 What are you thinking, my son? 132 00:24:52,542 --> 00:24:54,083 Everyone in Recife knows! 133 00:24:54,167 --> 00:24:56,250 You're destroying our family! 134 00:24:56,583 --> 00:24:57,583 My son... 135 00:24:57,667 --> 00:24:58,958 I'll pay for your ticket. 136 00:24:59,083 --> 00:25:02,875 I'll even give you an allowance for you to stop playing the poor boy. 137 00:25:20,250 --> 00:25:21,583 What a son of a bitch. 138 00:25:27,167 --> 00:25:28,625 Will you accept the bribe? 139 00:25:31,500 --> 00:25:32,625 Of course not. 140 00:25:35,167 --> 00:25:36,375 Fuck it. 141 00:25:38,042 --> 00:25:40,500 - Fuck it. - Fuck it. 142 00:25:40,917 --> 00:25:42,833 - Fuck it. - Fuck it. 143 00:25:49,500 --> 00:25:52,750 - Fuck it. - Fuck it. 144 00:25:52,917 --> 00:25:58,500 - Fuck it. - Fuck it. 145 00:25:59,667 --> 00:26:01,250 Fuck it! 146 00:26:12,583 --> 00:26:14,708 What are you afraid of? 147 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 Death? 148 00:26:23,625 --> 00:26:25,625 What do you keep in that little box? 149 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 You go there all the time, what is it? 150 00:26:30,167 --> 00:26:31,625 What do you keep there? 151 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Tell me. 152 00:27:25,458 --> 00:27:27,625 You never change, right, Mr. Albuquerque? 153 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 You never change. 154 00:27:30,292 --> 00:27:33,542 You're a piece of shit when you left me and still are a piece of shit. 155 00:27:34,500 --> 00:27:37,125 I don't care what they're saying about me over there. 156 00:27:38,333 --> 00:27:40,708 The only one who ever loved me was Grandma. 157 00:27:41,958 --> 00:27:45,458 Yes, she's with me. Her ashes are with me, where they belong. 158 00:27:46,167 --> 00:27:47,958 What are you going to do now? 159 00:27:50,125 --> 00:27:52,375 Fuck your money. 160 00:27:52,708 --> 00:27:53,833 Fuck you. 161 00:27:55,208 --> 00:27:56,292 Leave me alone. 162 00:28:31,833 --> 00:28:34,833 Oh my head. 163 00:28:43,167 --> 00:28:44,958 - Good morning. - Good morning. 164 00:29:21,958 --> 00:29:23,417 Want some? 165 00:29:24,125 --> 00:29:25,167 No. 166 00:29:25,458 --> 00:29:26,542 Thanks. 167 00:29:31,750 --> 00:29:32,833 That's more like it! 168 00:29:33,875 --> 00:29:35,708 Good morning, neighbors! 169 00:29:39,292 --> 00:29:40,958 What are we doing today? 170 00:29:51,792 --> 00:29:53,292 He will come back. 171 00:29:57,292 --> 00:29:59,792 Hey, you. Come here! 172 00:30:00,667 --> 00:30:02,042 Come here! 173 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 Come here, bitch! 174 00:30:03,375 --> 00:30:05,417 Fuck off, man. What's up? 175 00:30:17,917 --> 00:30:19,292 Hey, what's up? 176 00:30:19,458 --> 00:30:21,792 Cool. You? 177 00:30:22,292 --> 00:30:23,667 All right. 178 00:30:25,250 --> 00:30:26,667 What are you up to? 179 00:30:41,042 --> 00:30:44,792 Hey, pretty boy. Are you all alone? 180 00:30:44,875 --> 00:30:46,167 What's up, baby? 181 00:30:46,292 --> 00:30:48,042 How can we solve our problem? 182 00:30:49,167 --> 00:30:52,542 -What problem? -You're kidding, right? 183 00:30:52,667 --> 00:30:55,500 The money, brother. You owe me. 184 00:30:56,625 --> 00:31:00,375 You and your Uruguayan friend are scaring our clients away, man. 185 00:31:01,042 --> 00:31:04,375 I had a loss of 500 reais myself. 186 00:31:05,833 --> 00:31:08,417 - That doesn't make any sense. -Grab his wallet. 187 00:31:08,583 --> 00:31:11,750 -You have a lot of money. -Let me see it. 188 00:31:24,042 --> 00:31:26,667 Man, you're so hot! 189 00:31:27,417 --> 00:31:29,542 Where the fuck have you been? 190 00:31:29,917 --> 00:31:30,917 What? 191 00:31:31,083 --> 00:31:32,375 I was mugged! 192 00:31:32,625 --> 00:31:33,917 -What? -I was mugged! 193 00:31:34,458 --> 00:31:35,667 Who did it? Some kids? 194 00:31:36,250 --> 00:31:39,625 I don't know. That son of a bitch from the square. Iago, I guess. 195 00:31:41,250 --> 00:31:43,917 Where is he? I'll kick his ass! 196 00:31:44,375 --> 00:31:45,417 Where is he? 197 00:31:45,958 --> 00:31:47,167 Romeo! 198 00:31:47,875 --> 00:31:49,167 -Where is Iago? -I don't know. 199 00:31:49,292 --> 00:31:52,917 -Where the fuck is Iago? -Calm down! 200 00:31:52,958 --> 00:31:54,125 Fuck that! 201 00:31:56,167 --> 00:31:58,292 Let Iago know he's fucked. 202 00:31:59,333 --> 00:32:00,917 Nobody touches my boyfriend. 203 00:32:04,333 --> 00:32:05,667 Hey, come with me. 204 00:32:31,292 --> 00:32:32,542 What's up, honey? 205 00:32:34,417 --> 00:32:35,667 What's up? 206 00:32:38,958 --> 00:32:40,583 Don't you want to sit with us? 207 00:32:41,417 --> 00:32:42,833 We'll be there soon. 208 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 You're okay, right? 209 00:32:46,958 --> 00:32:49,042 I'm great! 210 00:33:11,833 --> 00:33:14,292 He wants a date with both of us. 211 00:33:14,833 --> 00:33:18,042 A hustle with me, and you, and him. He’ll pay for it. 212 00:33:18,583 --> 00:33:20,417 -As a couple. -A date? 213 00:33:20,583 --> 00:33:23,417 Yes, and we can split the money. Let's do this. 214 00:33:42,167 --> 00:33:44,542 That's so hot. 215 00:33:51,958 --> 00:33:54,625 Fuck. That's hot. 216 00:34:02,625 --> 00:34:04,292 Are you guys a couple? 217 00:34:06,250 --> 00:34:07,375 We're cousins. 218 00:34:07,458 --> 00:34:09,083 -Liar. -Cousins. 219 00:34:09,167 --> 00:34:13,083 No, you're a couple. The way you look at each other. 220 00:34:13,333 --> 00:34:17,667 The way you touch each other. That's so hot. 221 00:34:21,750 --> 00:34:23,500 So hot. 222 00:34:24,833 --> 00:34:27,875 -Do you like that, dirty boy? -A lot. I'm so turned on. 223 00:34:27,958 --> 00:34:32,667 -You're nasty. -Kiss him. That's beautiful. 224 00:34:33,083 --> 00:34:35,583 I want to slap this ass. 225 00:34:44,958 --> 00:34:46,042 Fuck. 226 00:34:51,417 --> 00:34:54,000 Yes, suck that ass. 227 00:34:59,167 --> 00:35:00,167 Keep going. 228 00:35:01,583 --> 00:35:03,958 Come here. Yes. 229 00:35:04,208 --> 00:35:05,750 That is beautiful. 230 00:35:05,833 --> 00:35:07,167 No, no. Stop it. 231 00:35:09,375 --> 00:35:10,417 Stop it. 232 00:35:10,833 --> 00:35:14,167 -Let's ask him to leave. -No, no, no. 233 00:35:14,292 --> 00:35:15,833 -Why? -Because! 234 00:35:19,458 --> 00:35:22,458 I don't have a rich daddy to pay my bills, man. 235 00:35:25,792 --> 00:35:27,292 Listen, here's the deal. 236 00:35:28,167 --> 00:35:29,958 Look at me. This is what we'll do. 237 00:35:30,083 --> 00:35:33,083 I'll go there, and I'll finish it. 238 00:35:35,083 --> 00:35:36,958 I need the money, got it? 239 00:35:37,708 --> 00:35:40,583 You stay here and wait for me, okay? 240 00:35:41,583 --> 00:35:42,583 Okay? 241 00:35:43,208 --> 00:35:45,625 Okay. We can try again another day. 242 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Yes, handsome. We can try again later. 243 00:35:52,417 --> 00:35:53,542 -Are you okay? -Yes. 244 00:35:56,417 --> 00:36:00,083 Here, come with daddy. Lay down. 245 00:36:00,583 --> 00:36:02,917 -I'll fuck you in the ass. -Thrash me. 246 00:36:02,958 --> 00:36:04,917 Lay down, bitch. 247 00:36:05,167 --> 00:36:06,875 -Come on! -Wait! 248 00:36:06,958 --> 00:36:08,250 Hey, are you okay? 249 00:36:08,875 --> 00:36:11,583 Are you okay? Adriano? Adriano! 250 00:36:12,500 --> 00:36:14,167 -What happened? -Calm down, I'm fine. 251 00:36:14,292 --> 00:36:15,292 I'm out. 252 00:36:16,750 --> 00:36:18,167 Take him to the doctor. 253 00:36:18,708 --> 00:36:20,208 Where's the nearest hospital? 254 00:36:20,667 --> 00:36:21,875 Call for an ambulance. 255 00:36:24,042 --> 00:36:26,042 -I'm fine. -The hell you are. 256 00:36:26,333 --> 00:36:27,708 We'll go to the hospital now. 257 00:36:30,958 --> 00:36:35,958 No, no hospital. They'll send me to rehab. 258 00:36:38,292 --> 00:36:39,333 No! 259 00:36:42,667 --> 00:36:44,042 Go to the drugstore. 260 00:36:44,375 --> 00:36:47,125 Go to the pharmacy and buy some clonazepam. 261 00:36:47,667 --> 00:36:48,667 I'll be alright. 262 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 Okay. 263 00:36:51,875 --> 00:36:53,167 You'll come with me. 264 00:37:02,375 --> 00:37:04,083 Hey, wait! 265 00:37:04,542 --> 00:37:05,625 Wait right here. 266 00:37:31,458 --> 00:37:33,042 Adriano! 267 00:37:38,167 --> 00:37:41,792 No, you're lying. I'm sure. 268 00:37:41,917 --> 00:37:43,208 I wasn't here, it's a lie. 269 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 -Thank you. -Only you, Mateus. 270 00:37:49,792 --> 00:37:52,708 She had the nerve to ask me to snort with her. 271 00:37:52,792 --> 00:37:54,042 Have you seen Adriano? 272 00:37:54,583 --> 00:37:56,083 Have you seen him? 273 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 What is going on? 274 00:37:59,292 --> 00:38:00,292 He's gone. 275 00:38:00,792 --> 00:38:02,583 -He was with you. -He's gone. 276 00:38:02,708 --> 00:38:05,083 -Old news. -Yes, he does that sometimes. 277 00:38:05,208 --> 00:38:06,333 Don't worry, sit down. 278 00:38:07,292 --> 00:38:09,792 I'm worried. He won't answer my calls. 279 00:38:09,917 --> 00:38:11,458 -Sit down. -Sit down, Gab. 280 00:38:11,750 --> 00:38:13,583 Do you... Do you know where he lives? 281 00:38:14,458 --> 00:38:17,042 Girl, he wants to know where Adriano lives. 282 00:38:18,458 --> 00:38:19,917 I know it, baby boy. 283 00:38:20,583 --> 00:38:23,042 But if I were you, I wouldn't pay it any mind. 284 00:38:23,250 --> 00:38:25,167 Gabriel, forget about it. 285 00:38:26,292 --> 00:38:28,458 Actually, Gabriel, this is Roger. 286 00:38:29,208 --> 00:38:30,333 Roger, Gabriel. 287 00:38:31,292 --> 00:38:32,792 What do you know about him? 288 00:38:33,083 --> 00:38:35,833 Almost nothing. He's mysterious. 289 00:38:36,292 --> 00:38:37,292 Drink it. 290 00:38:37,583 --> 00:38:39,708 Drink it. It'll be good for you. 291 00:38:44,250 --> 00:38:45,375 What's his address? 292 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Good evening. 293 00:39:06,208 --> 00:39:07,708 I'm going to Adriano's. 294 00:39:08,792 --> 00:39:11,708 Well, my friend. He doesn't live here anymore. 295 00:39:12,583 --> 00:39:13,708 Are you a client? 296 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 I'm his cousin. 297 00:39:19,167 --> 00:39:20,875 Do you have his new address? 298 00:39:21,792 --> 00:39:23,250 He didn't leave an address. 299 00:39:23,583 --> 00:39:25,750 He left in the middle of the night. 300 00:39:26,458 --> 00:39:27,875 Maybe he went back to Uruguay. 301 00:39:28,792 --> 00:39:30,250 He didn't even pay rent. 302 00:39:31,292 --> 00:39:33,250 I'll go to 613. 303 00:39:33,792 --> 00:39:35,250 You may go up. He's waiting. 304 00:39:38,458 --> 00:39:40,708 Mr. Fred is thinking of selling his stuff. 305 00:39:53,708 --> 00:39:55,292 How much does he owe you? 306 00:39:55,917 --> 00:39:58,708 Four thousand for rent and other charges. 307 00:40:03,792 --> 00:40:06,292 If I keep the apartment, can I pay in installments? 308 00:40:08,042 --> 00:40:09,042 Yes. 309 00:40:10,708 --> 00:40:14,292 It'll be 1,500 a week, or 30% of your dates. 310 00:40:14,458 --> 00:40:15,583 I'm not an escort. 311 00:42:21,792 --> 00:42:24,708 The number you have dialed is not in service. 312 00:45:18,042 --> 00:45:19,208 Look, Grandma. 313 00:45:19,500 --> 00:45:21,292 It's Copacabana beach. 314 00:45:24,083 --> 00:45:27,083 I really wish you were here so we could swim together. 315 00:45:28,417 --> 00:45:31,042 It's all good here, there are no sharks. 316 00:45:36,000 --> 00:45:39,792 I have so much to tell you, Grandma, so much. 317 00:45:42,708 --> 00:45:44,375 I know you are with me. 318 00:46:09,250 --> 00:46:10,458 You're so hot! 319 00:46:12,792 --> 00:46:13,875 Here. 320 00:46:14,792 --> 00:46:16,125 Here is the cock you like. 321 00:46:16,500 --> 00:46:17,750 Open that butt, c'mon. 322 00:46:17,958 --> 00:46:19,625 Open this butthole. 323 00:46:20,042 --> 00:46:21,250 Open this butthole. 324 00:46:21,792 --> 00:46:23,250 What a hot ass. 325 00:46:23,792 --> 00:46:25,750 You little slut. 326 00:46:27,208 --> 00:46:28,500 I'm gonna cum. 327 00:46:29,125 --> 00:46:32,125 Brazilians are hot. 328 00:46:34,792 --> 00:46:36,875 So hot. You'll love them, Martin. 329 00:46:37,458 --> 00:46:40,125 You'll love the Brazilians, Martin. 330 00:46:46,250 --> 00:46:50,250 Look at this guy coming my way. 331 00:46:51,250 --> 00:46:52,250 Look at him. 332 00:46:53,500 --> 00:46:55,083 Does he want some? 333 00:46:55,625 --> 00:46:56,958 Of course he does. 334 00:47:02,625 --> 00:47:04,083 That's how we play. 335 00:47:08,292 --> 00:47:09,750 Do you know what I'll do today? 336 00:47:11,917 --> 00:47:13,458 I'll turn a trick. 337 00:47:25,208 --> 00:47:27,750 I miss you so much, bitch. 338 00:47:28,833 --> 00:47:33,333 This is Brazil! I'm in Brazil, Martin, fuck! 339 00:47:44,292 --> 00:47:45,833 What's up, handsome? 340 00:48:09,625 --> 00:48:10,750 Hello? 341 00:48:16,792 --> 00:48:18,125 Well, I guess... 342 00:48:19,458 --> 00:48:21,750 He won't be coming tonight. 343 00:48:22,958 --> 00:48:24,583 Then why did you make me come here? 344 00:48:28,208 --> 00:48:30,833 Did you want to make some money? 345 00:48:34,125 --> 00:48:35,250 A date? 346 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Maybe. 347 00:48:57,375 --> 00:48:58,792 Do you know Martin? 348 00:48:59,333 --> 00:49:00,708 -Who? -Martin. 349 00:49:02,208 --> 00:49:06,333 Someone Adriano knew. A boyfriend, maybe. 350 00:49:11,750 --> 00:49:12,750 He disappeared. 351 00:49:14,083 --> 00:49:17,750 He disappeared and I don't know what to do. 352 00:49:19,917 --> 00:49:20,917 Now I get it. 353 00:49:22,875 --> 00:49:26,667 Look, I don't know Martin, but have you talked to Peter yet? 354 00:49:27,792 --> 00:49:28,917 How much do you want? 355 00:49:30,792 --> 00:49:32,708 Give me the purest one you have. 356 00:49:34,250 --> 00:49:35,250 The purest one? 357 00:49:37,125 --> 00:49:38,750 Ok, let me see 200 reais then. 358 00:49:39,500 --> 00:49:40,750 -200? -Yes. 359 00:49:57,208 --> 00:49:58,458 No, wait! 360 00:50:01,292 --> 00:50:02,667 Do you know where Adriano is? 361 00:50:06,042 --> 00:50:08,792 I'm calling both his numbers and there's no answer. 362 00:50:09,083 --> 00:50:12,083 I called the four numbers he has. They're all off. 363 00:50:13,333 --> 00:50:15,708 -He's gone again. -Gone where? 364 00:50:16,333 --> 00:50:17,583 Calm down, man. 365 00:50:18,292 --> 00:50:20,458 If he were dead, we would know. 366 00:50:20,708 --> 00:50:22,000 Relax, okay? 367 00:55:37,833 --> 00:55:39,833 We made plans to travel. 368 00:55:41,792 --> 00:55:42,875 But there was no time. 369 00:55:45,083 --> 00:55:46,958 I totally get you. 370 00:55:48,208 --> 00:55:51,500 I also came to Rio when my grandmother died. 371 00:55:52,083 --> 00:55:53,208 Wow, Gab. 372 00:55:54,875 --> 00:55:57,833 I cannot believe you hadn't told me about your grandma. 373 00:56:03,375 --> 00:56:04,375 Oh my. 374 00:56:04,583 --> 00:56:05,583 What is it? 375 00:56:06,333 --> 00:56:07,375 Never smoked a joint? 376 00:56:07,500 --> 00:56:08,500 I don't like it. 377 00:56:11,667 --> 00:56:14,375 Gets wasted with coke and now can’t smoke a joint. 378 00:56:14,625 --> 00:56:15,583 That's it. 379 00:56:15,708 --> 00:56:18,083 Look at this painting, guys. It's nice. 380 00:56:18,833 --> 00:56:20,833 It's by a new artist from Rio. 381 00:56:21,417 --> 00:56:24,042 I like investing in new artists. 382 00:56:24,667 --> 00:56:28,667 Monica gave me an illustration by her that I adore. 383 00:56:30,125 --> 00:56:33,167 -Did you like it? -A lot, mommy. You know I love you. 384 00:56:33,417 --> 00:56:36,917 You have to go to our house, see her beautiful collection. 385 00:56:37,167 --> 00:56:40,667 Several big formats. 386 00:56:42,125 --> 00:56:43,667 Is it a printed butt? 387 00:56:46,792 --> 00:56:48,292 It kicked in, right? 388 00:56:48,375 --> 00:56:52,375 It kicked in, but I’ll finish smoking this one upstairs with Carlinhos 389 00:56:52,458 --> 00:56:54,708 As he requested earlier, okay? 390 00:56:56,042 --> 00:56:57,417 See you soon, my loves. 391 00:56:57,958 --> 00:56:59,333 You're high. 392 00:56:59,583 --> 00:57:01,292 I can see that you are. 393 00:57:02,625 --> 00:57:03,625 You're high. 394 00:57:37,958 --> 00:57:38,958 Wait. 395 00:57:39,417 --> 00:57:40,417 Stop it. 396 00:57:42,167 --> 00:57:43,667 Weren't you gay? 397 00:57:50,000 --> 00:57:51,375 So delicious. 398 00:58:31,958 --> 00:58:33,083 The three of you. 399 00:58:34,458 --> 00:58:35,833 The three of you. 400 00:58:39,458 --> 00:58:40,458 Delicious. 401 00:58:43,208 --> 00:58:44,208 Fuck. 402 00:58:48,958 --> 00:58:49,958 You're hot. 403 00:59:04,958 --> 00:59:06,417 The three of you. 404 00:59:06,500 --> 00:59:08,708 You're all mine. Mine. 405 00:59:10,083 --> 00:59:11,042 Yes. 406 00:59:11,833 --> 00:59:13,292 -Say it. -All yours. 407 00:59:13,458 --> 00:59:14,792 -Say it. -We're yours. 408 00:59:45,125 --> 00:59:46,125 Adriano? 409 00:59:57,333 --> 00:59:58,417 I'm not Adriano. 410 01:00:00,500 --> 01:00:02,000 Why did you think I was him? 411 01:00:02,458 --> 01:00:03,542 Your scent. 412 01:00:06,292 --> 01:00:07,417 This shirt. 413 01:00:08,750 --> 01:00:10,375 But we have nothing in common. 414 01:00:13,542 --> 01:00:15,542 I gave him that shirt. 415 01:00:22,167 --> 01:00:23,167 How much? 416 01:00:24,208 --> 01:00:25,167 What? 417 01:00:26,333 --> 01:00:27,417 For the date. 418 01:00:29,333 --> 01:00:31,542 I think I'm not an escort. 419 01:00:33,208 --> 01:00:34,292 You think? 420 01:00:37,500 --> 01:00:38,625 I've never done it. 421 01:00:41,667 --> 01:00:43,167 You are a virgin... 422 01:00:45,083 --> 01:00:46,542 A call virgin? 423 01:00:52,333 --> 01:00:53,792 How much do you want? 424 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 To do your first with me? 425 01:01:01,625 --> 01:01:02,875 To pop your cherry. 426 01:01:03,917 --> 01:01:05,417 I don't think I can. 427 01:01:09,833 --> 01:01:10,792 Three thousand. 428 01:01:16,500 --> 01:01:18,000 I'll give you three thousand. 429 01:01:22,208 --> 01:01:24,125 But you have to keep the shirt on. 430 01:01:27,958 --> 01:01:29,417 And I'll call you Adriano. 431 01:01:59,417 --> 01:02:01,417 Call me your whore, your slut. 432 01:02:01,792 --> 01:02:02,917 Whore. 433 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Slut. 434 01:02:07,208 --> 01:02:08,833 Hijo de la puta. 435 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Perra. 436 01:02:10,792 --> 01:02:12,042 Perra safada. 437 01:02:13,458 --> 01:02:14,458 Fuck me. 438 01:02:21,917 --> 01:02:23,250 Like this. Go. 439 01:02:24,542 --> 01:02:25,542 Go. 440 01:02:25,625 --> 01:02:27,000 Fuck me hard. 441 01:02:42,375 --> 01:02:44,000 Fuck me. Fuck me hard. 442 01:02:44,667 --> 01:02:47,417 Hijo de la puta. Puto. 443 01:02:52,458 --> 01:02:54,958 Adriano, you motherfucker. 444 01:02:56,417 --> 01:02:58,083 I love you, man. 445 01:03:05,667 --> 01:03:07,042 Martin. 446 01:03:07,708 --> 01:03:10,625 Take a look, the escort boys. 447 01:03:10,750 --> 01:03:13,375 The whores. Wanna know how this place’s called? 448 01:03:14,417 --> 01:03:15,833 Via Appia. 449 01:03:17,458 --> 01:03:20,500 Here, everyone loses their shame, everyone. 450 01:03:21,542 --> 01:03:23,333 Because there is no one on the streets. 451 01:03:26,500 --> 01:03:29,333 Look at this guy, how he talks. And looks at me. 452 01:03:30,250 --> 01:03:34,333 And he will take off his dick... You would like it, Martin. 453 01:03:38,583 --> 01:03:40,125 You'd love it, Martin. 454 01:03:40,208 --> 01:03:42,458 You'd love it, you son of a bitch. 455 01:03:43,583 --> 01:03:45,792 I miss you a lot, bitch. 456 01:03:46,708 --> 01:03:48,833 I can’t believe you’re not here with me. 457 01:03:58,167 --> 01:04:01,125 Son of a bitch. I love you. 458 01:04:01,875 --> 01:04:03,000 I love you. 459 01:04:07,542 --> 01:04:09,042 I used to love the Via Appia. 460 01:04:11,625 --> 01:04:13,208 Now there's not a soul there. 461 01:04:17,500 --> 01:04:20,125 With this app thing, everything is too cold. 462 01:04:27,250 --> 01:04:28,708 Even Cinelândia. 463 01:04:31,042 --> 01:04:34,042 Even Cinelândia, barely has anybody. 464 01:04:38,333 --> 01:04:40,458 I guess I'm an analog guy. 465 01:04:45,458 --> 01:04:46,708 Martin. 466 01:04:48,958 --> 01:04:50,583 Adriano always talked about him. 467 01:04:52,375 --> 01:04:53,750 But I don't know anything. 468 01:04:58,125 --> 01:04:59,750 I don't know where else to look. 469 01:05:01,000 --> 01:05:03,167 Someone saw him at a bar nearby. 470 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 Hello, good evening. 471 01:05:11,667 --> 01:05:15,583 -We're closing. -I just want to ask you something. 472 01:05:17,875 --> 01:05:19,708 Have you ever seen this guy around here? 473 01:05:20,292 --> 01:05:21,250 Why do you ask? 474 01:05:24,875 --> 01:05:26,375 Because if you could 475 01:05:27,875 --> 01:05:29,875 help me out with some information... 476 01:05:33,583 --> 01:05:34,708 He's always around. 477 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Do you know where he lives? 478 01:05:37,667 --> 01:05:38,958 That I don't know. 479 01:05:40,000 --> 01:05:41,667 You said he's always around. 480 01:05:43,958 --> 01:05:45,208 Here's the deal. 481 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 If he ever comes by again 482 01:05:51,250 --> 01:05:52,667 try and find something out. 483 01:05:53,792 --> 01:05:56,250 And then you'll get another 50. 484 01:06:36,167 --> 01:06:38,042 -So, tell me. -It’s delicious. 485 01:06:38,250 --> 01:06:40,875 Gab, is it true you became a hooker? 486 01:06:41,667 --> 01:06:44,042 Did I? I didn't know. 487 01:06:44,625 --> 01:06:48,042 A little bird told me you were hooking at Cinelândia. 488 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 -I'm gagged! -Cinelândia, Gabriel? 489 01:06:50,292 --> 01:06:52,292 Little rich boy is hustling? 490 01:06:52,458 --> 01:06:54,125 Guys, I'm not doing that. 491 01:06:54,208 --> 01:06:55,750 Cinelândia is too dangerous. 492 01:06:56,583 --> 01:06:57,875 Super dangerous. 493 01:06:58,875 --> 01:07:02,042 Have you heard what happened to Caio? 494 01:07:02,207 --> 01:07:03,500 What happened to him? 495 01:07:03,917 --> 01:07:04,917 He died. 496 01:07:06,542 --> 01:07:09,207 The other day he had one of those insane customers and... 497 01:07:10,792 --> 01:07:12,417 Ended up dead at the reserve. 498 01:07:12,875 --> 01:07:14,875 Last week it was Felipe. 499 01:07:15,042 --> 01:07:16,917 The customer refused to pay and stabbed him. 500 01:07:18,875 --> 01:07:20,707 You think we're joking, Gabriel? 501 01:07:21,582 --> 01:07:24,082 My friend Marcelly is missing for two weeks now. 502 01:07:28,582 --> 01:07:31,292 Well. It smells great. 503 01:07:32,500 --> 01:07:34,957 And we are alive. 504 01:07:39,167 --> 01:07:40,167 Thank you. 505 01:07:40,417 --> 01:07:42,042 It's very tasty guys. 506 01:07:42,125 --> 01:07:43,082 Thank you. 507 01:07:43,250 --> 01:07:44,207 It's delicious. 508 01:07:55,792 --> 01:07:56,792 Hello? 509 01:07:57,375 --> 01:07:58,707 He's been here tonight. 510 01:08:00,125 --> 01:08:02,292 He drank with a guy then entered that building. 511 01:08:02,582 --> 01:08:03,582 That one? 512 01:08:16,292 --> 01:08:17,667 Can I have a beer, then? 513 01:08:19,500 --> 01:08:20,500 Fine. 514 01:09:32,083 --> 01:09:33,500 -Hey. -What’s up? 515 01:09:37,292 --> 01:09:39,542 -Are you okay, man? -I just need a hit. 516 01:09:40,042 --> 01:09:41,667 -Did you bring it? -I did. 517 01:09:50,875 --> 01:09:53,167 So, did you get any information? 518 01:09:54,750 --> 01:09:57,625 Yes. Are you sure you want to know? 519 01:10:02,125 --> 01:10:03,125 I am. 520 01:10:05,250 --> 01:10:06,917 He lives there now, with that guy. 521 01:10:07,833 --> 01:10:09,167 He says he's his husband. 522 01:10:09,625 --> 01:10:10,625 Husband? 523 01:10:11,875 --> 01:10:12,875 His husband? 524 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 How's so? 525 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 -Since when? -I don't know. 526 01:10:18,500 --> 01:10:19,875 You know Adriano. He's like this. 527 01:10:19,917 --> 01:10:21,042 Like this how? 528 01:10:21,875 --> 01:10:23,000 How was it with you? 529 01:10:24,792 --> 01:10:27,792 Wasn't it intense? Instantaneous? 530 01:10:31,125 --> 01:10:32,917 Fuck that. It was different with me. 531 01:10:33,125 --> 01:10:34,125 It was... 532 01:10:49,708 --> 01:10:51,042 Give me his new number. 533 01:10:54,167 --> 01:10:56,333 His new number. Give it to me. 534 01:11:10,292 --> 01:11:11,292 Son of a bitch! 535 01:11:29,792 --> 01:11:32,042 You're such a motherfucker. 536 01:11:33,875 --> 01:11:35,375 Cheap whore. 537 01:11:36,875 --> 01:11:38,875 So you won’t even pick up the phone? Really? 538 01:11:41,875 --> 01:11:45,042 Since I couldn't reach you, I came to record this video. 539 01:11:47,458 --> 01:11:49,625 We have a lot in common, you know. 540 01:11:51,042 --> 01:11:52,708 More than you know. 541 01:11:54,708 --> 01:11:56,292 I miss you. 542 01:11:57,958 --> 01:11:59,875 I don't even know why. 543 01:12:22,708 --> 01:12:26,958 Gab, I was pissed when you left like that. 544 01:12:27,250 --> 01:12:31,250 It could’ve been only for one reason and I don't even want to mention it. 545 01:12:31,583 --> 01:12:36,167 But right now I am more worried than pissed off. 546 01:12:36,958 --> 01:12:38,250 Talk to me. 547 01:12:38,750 --> 01:12:42,875 Or come by. If you need anything, we're here for you, okay? 548 01:12:52,208 --> 01:12:55,083 MEET ME IN FRONT OF COPACABANA PALACE. 549 01:14:10,250 --> 01:14:11,458 Why did you leave? 550 01:14:13,292 --> 01:14:14,417 Why did you leave? 551 01:14:14,708 --> 01:14:16,083 Hijo de puta. 552 01:14:18,708 --> 01:14:20,458 No, no, no. 553 01:14:20,583 --> 01:14:22,208 -Yes, yes. -No. 554 01:16:22,333 --> 01:16:24,583 I'm sorry. 555 01:16:26,875 --> 01:16:27,958 Sorry. 556 01:16:28,750 --> 01:16:29,833 Sorry. 557 01:17:17,542 --> 01:17:20,333 You're gorgeous. 558 01:17:31,958 --> 01:17:32,917 So. 559 01:17:34,792 --> 01:17:36,000 What are we going to do? 560 01:17:36,542 --> 01:17:37,792 What do you want to do? 561 01:17:38,333 --> 01:17:39,833 -Let's go to the beach. -Let's. 562 01:17:40,375 --> 01:17:42,083 Let's go to the beach. 563 01:17:42,208 --> 01:17:44,208 -We can rent a car. -Yes. 564 01:17:45,542 --> 01:17:47,542 -Let's go to Recreio. -Let's go. 565 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 -If you want to. -Let's go. 566 01:17:50,333 --> 01:17:51,958 Yes, let's go. 567 01:17:52,292 --> 01:17:53,292 Let's go now. 568 01:18:01,417 --> 01:18:05,292 Hey, come here again. Just for a little while. 569 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 Come here. 570 01:18:10,667 --> 01:18:11,667 Come here. 571 01:18:33,958 --> 01:18:35,958 I watched all of your videos. 572 01:18:37,667 --> 01:18:38,667 Really? 573 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 You're talented. 574 01:18:44,042 --> 01:18:46,417 You could work with that. 575 01:18:48,292 --> 01:18:49,292 What do you think? 576 01:18:52,125 --> 01:18:53,500 I thought about it. 577 01:18:55,875 --> 01:18:57,167 We could do it together. 578 01:18:59,875 --> 01:19:01,083 Some art videos. 579 01:19:02,542 --> 01:19:04,042 Post them online. 580 01:19:06,875 --> 01:19:09,000 I was checking some courses at PUC. 581 01:19:10,667 --> 01:19:13,292 At Federal University. Films. 582 01:19:14,542 --> 01:19:16,042 Visual arts. 583 01:19:17,458 --> 01:19:19,167 Can you imagine studying together? 584 01:19:20,958 --> 01:19:22,083 What are you doing? 585 01:19:22,458 --> 01:19:24,750 -I'll take a hit. -Now? 586 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 It's the morning. 587 01:19:34,167 --> 01:19:37,875 Let's see the sundown at the beach, shall we? 588 01:19:39,458 --> 01:19:40,458 Let's go tomorrow. 589 01:19:41,833 --> 01:19:44,458 We'll go tomorrow. Let's stay in today. 590 01:19:45,292 --> 01:19:46,292 Just the two of us. 591 01:19:47,417 --> 01:19:48,417 Okay? 592 01:20:04,083 --> 01:20:05,875 "It has been found again. 593 01:20:07,208 --> 01:20:08,333 What? 594 01:20:09,000 --> 01:20:10,125 Eternity. 595 01:20:11,292 --> 01:20:13,417 It is the sea fled away With the sun. 596 01:20:14,917 --> 01:20:18,833 Sentinel soul, 597 01:20:20,875 --> 01:20:22,542 Let us whisper the confession 598 01:20:24,417 --> 01:20:25,792 Of the night full of nothingness 599 01:20:26,500 --> 01:20:28,083 And the day on fire." 600 01:20:31,583 --> 01:20:33,875 Gabriel, my love. 601 01:20:35,458 --> 01:20:38,000 He's my little Rimbaud. 602 01:20:39,375 --> 01:20:41,375 He never tore me out. 603 01:20:44,083 --> 01:20:46,667 He's a marginal poet 604 01:20:48,167 --> 01:20:50,417 and loves to suck cock. 605 01:20:52,875 --> 01:20:56,833 He loves the sea. And I don't know how to rhyme. 606 01:21:21,625 --> 01:21:23,958 Watch out! If you get the snow wet, you're fucked! 607 01:21:24,042 --> 01:21:28,292 -Fuck that! -Fuck that! 608 01:21:47,750 --> 01:21:49,333 Just a fucking minute! 609 01:21:49,792 --> 01:21:50,792 Delicious. 610 01:22:01,833 --> 01:22:02,833 Who is it? 611 01:22:02,958 --> 01:22:04,125 It's me! 612 01:22:04,458 --> 01:22:05,458 Monica. 613 01:22:06,375 --> 01:22:08,875 Don't open the door. 614 01:22:11,708 --> 01:22:14,375 Monica! How do you know where I live? 615 01:22:14,792 --> 01:22:17,958 Baby, I know everything around here. 616 01:22:19,833 --> 01:22:21,833 -Aren't you inviting me in? -Come on in. 617 01:22:23,542 --> 01:22:25,875 The queen of Glória arrives. 618 01:22:27,000 --> 01:22:28,083 What a crazy mess. 619 01:22:29,083 --> 01:22:30,000 Sit. 620 01:22:30,542 --> 01:22:32,042 Is he staying here? 621 01:22:32,458 --> 01:22:33,750 I live here. 622 01:22:35,792 --> 01:22:39,750 This is my place, don't you remember? 623 01:22:41,042 --> 01:22:45,083 Well, I just wanted to give you this gift for the new home, 624 01:22:45,833 --> 01:22:46,833 but I'm leaving. 625 01:22:47,375 --> 01:22:49,792 No, stay a while. 626 01:22:50,833 --> 01:22:53,167 Go to my place. Let's have dinner together. 627 01:22:54,667 --> 01:22:55,667 Only you. 628 01:22:55,750 --> 01:22:57,875 He doesn't want to go. 629 01:22:58,833 --> 01:23:01,333 He doesn't want to be part of your dirty harem. 630 01:23:05,083 --> 01:23:06,083 Sorry. 631 01:23:06,917 --> 01:23:07,875 Bye, Gab. 632 01:23:14,208 --> 01:23:15,792 I hope you like it. 633 01:23:22,667 --> 01:23:23,792 Listen. 634 01:23:24,542 --> 01:23:25,542 Be careful. 635 01:23:26,500 --> 01:23:29,917 This can't end well. 636 01:23:43,250 --> 01:23:45,250 What the fuck is that? 637 01:23:45,792 --> 01:23:48,750 It's so fucking beautiful! 638 01:23:50,875 --> 01:23:53,000 Come here, handsome. Come here. 639 01:24:12,292 --> 01:24:13,583 Look at Roger's client. 640 01:24:22,625 --> 01:24:24,500 Look what I'll do now. 641 01:24:24,833 --> 01:24:27,667 I'll do it for you. For you! 642 01:24:28,167 --> 01:24:29,167 For you! 643 01:24:45,250 --> 01:24:47,125 What a delicious kiss. 644 01:24:47,667 --> 01:24:48,667 Goddamn it! 645 01:24:50,125 --> 01:24:51,375 -Hi, Adriano. -Hi! 646 01:24:52,583 --> 01:24:53,708 How are you, man? 647 01:24:55,000 --> 01:24:56,375 Looking good. 648 01:24:56,875 --> 01:24:57,875 Wow. 649 01:25:01,000 --> 01:25:02,000 Hola, papi. 650 01:25:04,833 --> 01:25:06,542 Are you crazy, Adriano? Fuck! 651 01:25:07,917 --> 01:25:09,750 What is it, puto? 652 01:25:09,833 --> 01:25:11,583 What? Tell me! 653 01:25:22,042 --> 01:25:25,500 -Let go! -Are you crazy? 654 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 Let him go! Let go! 655 01:25:38,792 --> 01:25:40,208 -Let him go! -Fuck, Gabriel! 656 01:25:40,667 --> 01:25:42,208 What are you doing? 657 01:25:42,625 --> 01:25:43,833 Do you have a death wish? 658 01:25:44,208 --> 01:25:45,208 Stop! 659 01:25:46,792 --> 01:25:47,958 Fuck! 660 01:25:49,833 --> 01:25:51,458 What the fuck is this? 661 01:25:52,542 --> 01:25:54,500 Where do you think you are? 662 01:25:54,667 --> 01:25:57,875 -What's happening with you, Gab? -It's that one's fault. 663 01:25:58,208 --> 01:26:01,208 -Shut up! I'm not talking to you! -You shut up, bitch! 664 01:26:01,708 --> 01:26:04,708 -Whore! Nobody talks to me like that! -Baby boy. 665 01:26:06,375 --> 01:26:08,625 You may fool everyone else but me. 666 01:26:09,125 --> 01:26:10,750 You have always been transparent. 667 01:26:12,042 --> 01:26:15,250 A scoundrel, bad character. You have a death wish? 668 01:26:15,708 --> 01:26:18,333 -Die alone. -Don't talk to my boyfriend that way! 669 01:26:18,458 --> 01:26:21,458 I'll kick your ass, bitch! 670 01:26:21,917 --> 01:26:24,750 -Get the fuck out! -Fuck you, Monica! 671 01:26:25,125 --> 01:26:26,250 Both of you! 672 01:26:27,792 --> 01:26:28,750 I'm sorry. 673 01:26:29,083 --> 01:26:30,750 -Get out! -I'm sorry! 674 01:26:32,625 --> 01:26:35,208 -Get out! Get out! -I'm sorry! 675 01:26:35,708 --> 01:26:37,458 -I'm sorry! -Get out! 676 01:26:41,333 --> 01:26:42,625 Get out! 677 01:26:56,625 --> 01:26:58,958 Where's the snow? 678 01:27:05,833 --> 01:27:09,333 Where's it? 679 01:27:33,208 --> 01:27:34,625 -Man. -What? 680 01:27:36,792 --> 01:27:37,792 Yes, it's wet. 681 01:27:44,250 --> 01:27:45,542 Look at the stuff! 682 01:27:46,542 --> 01:27:48,958 -Want some? -Look at the apartment! 683 01:27:49,042 --> 01:27:51,917 -Look at my apartment! -My fucking apartment! 684 01:27:52,542 --> 01:27:53,542 Fuck! 685 01:27:55,375 --> 01:27:56,667 Let's get out of here. 686 01:27:57,042 --> 01:27:58,208 Let's leave this city. 687 01:27:58,333 --> 01:28:00,500 Let's go to Floripa, Buenos Aires... 688 01:28:00,750 --> 01:28:02,625 What are you saying? 689 01:28:03,208 --> 01:28:04,750 Are you seriously saying it? 690 01:28:06,250 --> 01:28:08,833 Who the fuck are you? 691 01:28:10,333 --> 01:28:11,833 Who are you? 692 01:28:14,792 --> 01:28:16,375 Where is the guy 693 01:28:17,375 --> 01:28:19,833 who made those beautiful videos? 694 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 Where is he? 695 01:28:32,667 --> 01:28:34,083 Look at the painting she gave us. 696 01:28:35,167 --> 01:28:36,833 Look at the painting! 697 01:28:37,833 --> 01:28:39,500 Forget that fucking woman! 698 01:28:40,250 --> 01:28:41,333 Shit! 699 01:28:41,708 --> 01:28:44,125 It's you and me, man! You and me! 700 01:28:45,875 --> 01:28:49,250 No, Gabriel. Don't do it. 701 01:28:49,333 --> 01:28:52,083 -Let me go. Let me go. -Don't do this. 702 01:28:52,208 --> 01:28:56,833 -Stop this. Stop. Stop. -No, Di! Stop it! 703 01:28:56,958 --> 01:28:59,833 No, stop it. I don't want it! 704 01:28:59,917 --> 01:29:03,083 -Yes, you do want it. -No, I don't! 705 01:29:03,208 --> 01:29:06,125 -Come here. -No, stop it. 706 01:29:06,208 --> 01:29:08,333 -Yo te quiero. -No! 707 01:29:08,542 --> 01:29:11,792 -Come here, please. -No, no, no! 708 01:29:11,833 --> 01:29:13,625 Come here, stop. Stop. 709 01:29:22,333 --> 01:29:23,792 Don't look at me like that. 710 01:29:24,292 --> 01:29:25,708 Don't look at me like that. 711 01:29:26,375 --> 01:29:27,542 I love you. 712 01:29:28,792 --> 01:29:29,792 I love you. 713 01:29:31,292 --> 01:29:32,292 I love you. 714 01:29:32,833 --> 01:29:33,833 I love you. 715 01:29:35,292 --> 01:29:36,292 I love you. 716 01:29:36,750 --> 01:29:37,708 Gabriel. 717 01:29:38,125 --> 01:29:39,792 -No. -Wait. 718 01:29:40,625 --> 01:29:41,708 I love you. 719 01:29:41,833 --> 01:29:42,917 Gabriel, I love you. 720 01:29:43,042 --> 01:29:44,583 -I love you. -No, let me go. 721 01:29:44,667 --> 01:29:46,833 I love you. I love you. 722 01:29:47,583 --> 01:29:49,667 I love you. 723 01:29:49,792 --> 01:29:51,917 No, stop! 724 01:29:52,083 --> 01:29:56,667 Stop. Stop. Stop. 725 01:29:56,792 --> 01:30:00,208 -Stop. Stop. Stop. -Let me go. Let me go. 726 01:30:01,083 --> 01:30:02,792 -Let me go. -I love you. 727 01:30:03,542 --> 01:30:05,292 -I love you. -Let me go. 728 01:30:05,542 --> 01:30:08,292 No. No. No. 729 01:30:09,042 --> 01:30:10,167 I love you. Stop. 730 01:30:12,083 --> 01:30:14,500 -Stop. -I won't stop! 731 01:30:22,333 --> 01:30:23,292 Gabriel. 732 01:30:24,458 --> 01:30:25,542 No. 733 01:30:25,958 --> 01:30:26,917 Don't leave. 734 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 No, no, no. 735 01:30:31,292 --> 01:30:37,042 No! No! No! 736 01:31:08,833 --> 01:31:09,792 Gabriel! 737 01:31:10,542 --> 01:31:13,750 Gabriel! 738 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 Hey, what's up? 739 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 Hey. 740 01:33:01,292 --> 01:33:03,208 -Do you have snow? -I do. 741 01:33:04,375 --> 01:33:05,375 Get in. 742 01:33:06,250 --> 01:33:07,375 It's 250. 743 01:33:10,292 --> 01:33:11,583 Do you like to be beaten? 744 01:33:13,958 --> 01:33:14,958 I do. 745 01:33:16,792 --> 01:33:17,792 Get in. 746 01:34:15,833 --> 01:34:16,792 Did you like it? 747 01:34:16,833 --> 01:34:18,625 I did. Yes. 748 01:34:18,750 --> 01:34:20,833 -Want more? -Yes. I do. 749 01:34:24,458 --> 01:34:27,042 -Harder. Harder. -Yes? 750 01:34:27,333 --> 01:34:28,500 Harder, you slut? 751 01:34:28,583 --> 01:34:30,708 Harder? You whore. 752 01:34:32,625 --> 01:34:35,083 Harder. Harder. Harder. 753 01:34:35,167 --> 01:34:37,292 Yes, you bitch? 754 01:34:38,375 --> 01:34:41,792 You like that, right? This is what faggots like. 755 01:34:41,833 --> 01:34:43,208 No, not like this. 756 01:34:43,292 --> 01:34:45,750 -You deserve it, fucking faggot. -Not like this. 757 01:34:46,208 --> 01:34:47,458 Not like this! 758 01:34:52,333 --> 01:34:53,333 Let's come. 759 01:34:53,958 --> 01:34:54,958 Come here. 760 01:34:55,375 --> 01:34:56,958 Take your fucking hands off me. 761 01:34:57,292 --> 01:34:58,833 Take my cock when I say so. 762 01:35:01,333 --> 01:35:02,333 Wanna suck it? 763 01:35:03,542 --> 01:35:05,250 Then lick my shoe, piece of shit. 764 01:35:05,458 --> 01:35:06,583 No, not like this. 765 01:35:06,667 --> 01:35:09,375 -That's what I paid for! -Let me go! 766 01:35:10,292 --> 01:35:12,708 -Let me go. -You're not leaving, faggot. 767 01:35:12,833 --> 01:35:15,208 -Let me go! -No. I'm not done with you. 768 01:35:18,833 --> 01:35:19,833 Get off me! 769 01:35:22,292 --> 01:35:23,833 You disgusting faggot! 770 01:35:26,375 --> 01:35:28,042 Run, faggot! Run! 771 01:37:46,917 --> 01:37:47,958 I don't want to die! 772 01:37:49,625 --> 01:37:51,083 I don't want to die. 773 01:37:53,458 --> 01:37:54,875 I don't want to die. 774 01:37:55,042 --> 01:37:57,292 -Gabriel? -I want to live. 775 01:37:59,500 --> 01:38:00,750 I want to live. 776 01:38:01,917 --> 01:38:03,292 I want to live. 777 01:38:05,833 --> 01:38:07,042 No, don't stop. 778 01:38:07,625 --> 01:38:10,292 Don't stop singing. 779 01:39:38,792 --> 01:39:39,750 Grandma. 780 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 I like the house I'm in now. 781 01:39:44,667 --> 01:39:46,625 I don't know if I'll live here. 782 01:39:47,833 --> 01:39:49,875 But those people over there, laid down, 783 01:39:51,250 --> 01:39:53,125 are becoming my new family. 784 01:40:14,958 --> 01:40:16,083 In the sea, Grandma, 785 01:40:17,292 --> 01:40:19,458 is where I decided to lay you to rest. 786 01:40:33,958 --> 01:40:37,250 Together with the version of me who died yesterday, 787 01:40:37,792 --> 01:40:40,750 and also with this guy, Adriano, 788 01:40:41,500 --> 01:40:45,500 who's been in my life for such a crazy and important part of my life. 789 01:40:56,917 --> 01:40:59,625 This sea, that brings Recife and Rio together, 790 01:41:00,083 --> 01:41:02,625 and goes up the Rio da Prata until Montevideo, 791 01:41:04,667 --> 01:41:06,583 is where we will come together. 792 01:41:57,667 --> 01:41:59,500 I leave this sea 793 01:42:00,083 --> 01:42:01,625 more alive than ever.