1 00:00:08,600 --> 00:00:13,800 Baseado em fatos reais e em O romance de Bengt Pohjanen "Amanhecer; vermelho!" 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,440 Na década de 1930, foi feito um levantamento na Suécia que mostrou– 3 00:00:17,600 --> 00:00:22,160 - que 94% das torres caem considerava o finlandês como sua língua materna. 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,240 Quase metade nem sequer entendia sueco. 5 00:00:26,760 --> 00:00:31,640 O movimento Korpela foi ativo neste região entre 1930 e 1939. 6 00:00:57,240 --> 00:01:00,720 Senhor, ouça minha oração. 7 00:01:02,480 --> 00:01:06,880 Veja-nos. Dê-nos a sua verdade. 8 00:01:11,760 --> 00:01:18,280 Estenda a mão do alto. Salva-me das águas profundas. 9 00:01:18,440 --> 00:01:23,400 Você pode nos levar adiante neste momento. 10 00:01:23,560 --> 00:01:28,040 Ah, meu Deus. Estou vacilando. 11 00:01:29,040 --> 00:01:36,000 Como uma onda do mar que está na violência do vento Estou procurando sua resposta. 12 00:01:36,560 --> 00:01:41,000 Tudo o que eu fiz. Tudo o que ouvi. 13 00:01:43,120 --> 00:01:45,480 É em vão? 14 00:01:48,320 --> 00:01:51,360 Todos os meus sacrifícios. 15 00:01:51,520 --> 00:01:54,280 Não foi a sua vontade? 16 00:01:57,840 --> 00:02:03,920 Eu sou ridicularizado pelos eruditos quando eu proclamar a tua palavra. 17 00:02:04,080 --> 00:02:09,080 Mas o povo tem sede da tua palavra, e você fala através de mim. 18 00:02:11,080 --> 00:02:15,000 Novamente vejo novos rostos. Obrigado, meu Deus. 19 00:02:15,160 --> 00:02:19,640 Durante semanas pensei que meu tempo em Tornedalen acabou. 20 00:02:19,800 --> 00:02:22,320 Mas Deus esperava outra coisa minha. 21 00:02:22,480 --> 00:02:25,720 eu sabia que você não nos deixaria, Korpela! 22 00:02:25,880 --> 00:02:30,720 Você deve perceber que a igreja não quer que eu permaneça em Tornedalen. 23 00:02:30,880 --> 00:02:34,480 Eles devem tentar impedi-lo. 24 00:02:34,640 --> 00:02:40,880 Suas leis e regulamentos não nos dizem respeito! Não somos suecos nem finlandeses. 25 00:02:41,040 --> 00:02:44,560 - Somos vales de torres. - Isso mesmo! 26 00:02:44,720 --> 00:02:50,840 Sim. Tornedalen é algo próprio. Tão verdadeiro quanto se diz. 27 00:02:51,000 --> 00:02:55,200 Nós seguimos você. E só você. 28 00:02:55,360 --> 00:03:00,080 Não são bons cavalheiros que só querem que os obedeçamos. 29 00:03:01,440 --> 00:03:03,600 Nós seguimos você! 30 00:03:07,520 --> 00:03:10,680 - Nós seguimos você! - Isso mesmo! 31 00:03:26,400 --> 00:03:29,880 - A paz de Deus, Raquel. - A paz de Deus, Lisa. 32 00:03:30,720 --> 00:03:33,440 Eu gostaria de agradecer a você. 33 00:03:33,600 --> 00:03:37,600 Estamos tão felizes com ter um professor na aldeia. 34 00:03:37,760 --> 00:03:41,360 - As crianças gostam muito de você. -Sim. 35 00:03:41,520 --> 00:03:45,520 Que divertido. eu começo a me preparar para a aula de amanhã. 36 00:03:45,680 --> 00:03:49,040 -E então é a vez do Ebba. -Sim. 37 00:03:50,040 --> 00:03:53,600 Ela provavelmente teria começado imediatamente se ela tivesse que escolher. 38 00:03:53,760 --> 00:03:59,440 Rakel, você conheceu Kalle e Tyra Viola? Eles viajaram desde Kiruna. 39 00:03:59,600 --> 00:04:03,080 - Esta é minha esposa Rakel. - Paz de Deus. 40 00:04:04,520 --> 00:04:06,760 - Paz de Deus. - Paz de Deus. 41 00:04:06,920 --> 00:04:10,200 Que bênção receber um grande pregador em casa! 42 00:04:10,360 --> 00:04:13,320 Mas não o mantenha por muito tempo. 43 00:04:13,480 --> 00:04:18,880 -Sua mensagem também é necessária em Kiruna. -Sim. Eu vejo. 44 00:04:29,320 --> 00:04:33,040 Alguém tinha ouvido falar que ele era comunista. 45 00:04:33,200 --> 00:04:35,960 As pessoas inventam todo tipo de coisa. 46 00:04:36,120 --> 00:04:38,800 Mas e se ele estiver? 47 00:04:41,840 --> 00:04:44,720 Não podemos parar agora. 48 00:04:45,440 --> 00:04:48,480 Mas não podemos decidir isso, podemos? 49 00:04:51,160 --> 00:04:54,800 Eles são idiotas! Funcionários! 50 00:04:54,960 --> 00:04:58,440 - Não podemos ouvir idiotas! -Não diga isso sobre a igreja. 51 00:04:58,600 --> 00:05:01,440 Eles não excomungam pregadores sem razão. 52 00:05:01,600 --> 00:05:04,800 Achei que você estava feliz agora. 53 00:05:04,960 --> 00:05:08,320 Agora que me comprometi com isso. 54 00:05:10,040 --> 00:05:13,320 Mas nós, Laestadianos, fazemos parte da Igreja. 55 00:05:17,400 --> 00:05:21,600 Comece indo à capela comigo. 56 00:05:21,760 --> 00:05:24,320 Pense em Elsa. 57 00:05:24,480 --> 00:05:27,120 Uma delas é certa. 58 00:05:27,280 --> 00:05:29,840 Eu nunca serei ninguém- 59 00:05:30,000 --> 00:05:34,080 – quem se senta vestido na capela e ouvindo mensagens - 60 00:05:34,240 --> 00:05:37,560 - sobre como somos simples e inúteis. 61 00:05:53,160 --> 00:05:55,800 Em breve será o suficiente. 62 00:06:06,480 --> 00:06:08,920 Ebb! 63 00:06:09,080 --> 00:06:11,600 Obtenha mais prendedores de roupa! 64 00:08:19,360 --> 00:08:22,000 -Olá. -Bom dia. 65 00:08:25,120 --> 00:08:28,280 -Você tem dinheiro mesmo? -Sim. 66 00:08:28,440 --> 00:08:30,840 Este aparelho vaza um pouco. 67 00:08:31,000 --> 00:08:34,960 -Como está a Jorinda? - O que você quer dizer? 68 00:08:35,120 --> 00:08:39,920 -Você gosta dela, não é? - Ela é linda. 69 00:08:40,080 --> 00:08:43,160 Ela provavelmente é muito bonita e muito jovem. 70 00:08:43,320 --> 00:08:49,080 - Eu mesmo sou um velho viúvo. - Larga isso, Valdé! Você não é tão velho. 71 00:08:49,240 --> 00:08:54,800 E você esquece que ela não tem um centavo. Basta levá-la. 72 00:08:54,960 --> 00:08:58,480 - Quebrou. -Sim. Elza! 73 00:08:59,600 --> 00:09:04,800 -Uma grande parte da receita? - Eu não acho. 74 00:09:06,360 --> 00:09:09,200 E Teodor parou completamente de beber. 75 00:09:09,360 --> 00:09:15,480 -Corpela! Você quer provar? -Não. Provavelmente precisamos conversar. 76 00:09:17,640 --> 00:09:20,800 Temos outra reunião de oração no domingo neste porto. 77 00:09:20,960 --> 00:09:26,440 Como combinamos. Os aldeões são absolutamente loucos por você. 78 00:09:26,600 --> 00:09:31,840 Cada um pergunta por você, também na aldeia da igreja. 79 00:09:32,000 --> 00:09:34,280 É assim mesmo? 80 00:09:34,440 --> 00:09:38,120 Então é! Até os comunistas. 81 00:09:40,240 --> 00:09:45,680 Você já ouviu falar, certo? Aqui em cima você é Laestadiano– 82 00:09:45,840 --> 00:09:48,200 -Comunista ou nazista. 83 00:09:48,360 --> 00:09:54,480 - O que é você, Teodoro? - Sou apenas eu mesmo. 84 00:09:54,640 --> 00:09:57,120 Mas o que isso diz? 85 00:09:58,880 --> 00:10:02,000 A igreja emitiu uma nova proibição de pregação. 86 00:10:02,160 --> 00:10:05,840 Diz que haverá reprimendas se eu não parar. 87 00:10:06,000 --> 00:10:09,040 São apenas novas ameaças vazias! 88 00:10:09,200 --> 00:10:13,520 Eles estão com medo. Eles se sentem ameaçados. 89 00:10:13,680 --> 00:10:17,400 eu realmente faria não quero arrastar você para isso. 90 00:10:17,560 --> 00:10:23,000 - Isso pode lhe causar problemas. -Bobagem! Não pense em nós! 91 00:10:23,160 --> 00:10:25,880 Devemos pensar nos aldeões. 92 00:10:26,040 --> 00:10:28,440 -Ou como, Rachel? -Então... 93 00:10:28,600 --> 00:10:35,280 No domingo realizamos uma reunião de oração em nossa casa. É assim que as coisas são. A aldeia inteira vem. 94 00:10:41,240 --> 00:10:44,680 Os bons senhores podem tentar nos impedir, se quiserem! 95 00:10:50,040 --> 00:10:54,080 Santo Deus, me diga o que fazer 96 00:10:54,240 --> 00:10:57,080 Eu não quero falhar. 97 00:11:00,520 --> 00:11:03,040 Posso perguntar a ele? 98 00:11:04,160 --> 00:11:08,880 Posso pedir a Korpela para nos deixar e não voltar? 99 00:11:11,600 --> 00:11:14,480 Adoro Teodoro. 100 00:11:15,600 --> 00:11:17,720 Eu faço. 101 00:11:20,200 --> 00:11:24,680 Eu entendo que é fácil gostar de Korpela. 102 00:11:24,840 --> 00:11:29,560 Que os aldeões gostam dele e o novo movimento. 103 00:11:31,240 --> 00:11:35,040 Mas eles ouvem você, Deus? 104 00:11:35,200 --> 00:11:38,520 É a sua voz que eles estão ouvindo? 105 00:11:45,120 --> 00:11:50,880 "Uma boa árvore dá bons frutos." 106 00:11:52,080 --> 00:11:56,360 "E uma árvore má dá frutos maus." 107 00:11:57,720 --> 00:12:02,200 “Uma boa árvore não pode dar frutos ruins.” 108 00:12:02,360 --> 00:12:04,800 “E uma árvore ruim não pode dar bons frutos.” 109 00:12:04,960 --> 00:12:07,120 Talvez eu esteja perturbando? 110 00:12:08,000 --> 00:12:11,960 Eu vi que você estava acordado. 111 00:12:12,120 --> 00:12:16,360 Como pode um lugar tão lindo como esse... 112 00:12:17,480 --> 00:12:20,520 ...ser tão cruel? 113 00:12:26,000 --> 00:12:28,680 Você pode ter ouvido rumores sobre– 114 00:12:28,840 --> 00:12:33,160 - que eu tento descartar os Laestadianos fora da igreja? 115 00:12:34,520 --> 00:12:40,200 Mas não é assim. Isso não é verdade. 116 00:12:49,640 --> 00:12:52,520 Faz o mesmo. 117 00:12:52,680 --> 00:12:58,320 Estou indo embora. Você não precisa dizer nada. 118 00:12:58,480 --> 00:13:03,720 - Tento pensar em Elsa também. - Absolutamente certo. 119 00:13:03,880 --> 00:13:06,840 Eu vejo. 120 00:13:09,520 --> 00:13:12,720 - Você tem uma filha linda. -Enteada. 121 00:13:12,880 --> 00:13:16,400 A esposa de Teodor morreu há cinco anos. 122 00:13:16,560 --> 00:13:21,040 -E não tem filhos? -Não. 123 00:13:21,200 --> 00:13:24,120 Nós tentamos. Nós tentamos. 124 00:13:31,640 --> 00:13:36,480 Teodor está muito decepcionado se você for embora. 125 00:13:43,160 --> 00:13:47,280 Vamos orar por uma comunhão mais forte com nosso Senhor. 126 00:13:49,680 --> 00:13:55,200 Vamos orar por todos nós experimentar a graça e o amor de Deus. 127 00:14:00,720 --> 00:14:03,960 Há uma ameaça lá fora. 128 00:14:04,120 --> 00:14:06,600 O diabo não dorme. 129 00:14:08,720 --> 00:14:14,240 Fomos testados repetidas vezes. 130 00:14:16,440 --> 00:14:18,680 Mas nós oramos. 131 00:14:18,840 --> 00:14:23,880 Pedimos força para depositar nossa confiança em suas mãos, Deus. 132 00:14:25,360 --> 00:14:29,280 Não podemos entender por que somos testados assim. 133 00:14:29,440 --> 00:14:32,200 Mas vamos sentir liberdade. 134 00:14:33,320 --> 00:14:38,840 Pois insondáveis são os julgamentos do Senhor e estradas. Amém. 135 00:14:39,000 --> 00:14:41,240 Amém. 136 00:14:47,760 --> 00:14:50,680 A Nova Tradução da Bíblia... 137 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 Certamente você não precisa segui-lo? 138 00:14:55,560 --> 00:14:59,960 eu não tenho teve tempo de revisá-lo adequadamente. 139 00:15:00,120 --> 00:15:04,520 Mas a Igreja aprovou, então está em ordem. 140 00:15:26,080 --> 00:15:29,280 De quem é esse carro aí? 141 00:15:29,440 --> 00:15:31,800 Theodoro, por favor... 142 00:15:35,360 --> 00:15:38,440 Cadáver! 143 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 - Você está fugindo? - Não, Theodoro. 144 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 Estou apenas viajando para casa por um tempo. 145 00:15:44,560 --> 00:15:49,800 Eu não vou abandonar você. Eu voltarei. 146 00:15:49,960 --> 00:15:52,800 Você deve! 147 00:15:52,960 --> 00:15:56,240 Você entende isso, certo? Você deve! 148 00:15:58,080 --> 00:16:02,360 - Dirigir. - Você tem que! Você entende isso, certo? 149 00:16:31,080 --> 00:16:33,960 Eu estava pensando... 150 00:16:34,120 --> 00:16:39,120 ...que poderíamos mudar coisas aqui juntos. 151 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 Eu sei. 152 00:16:44,400 --> 00:16:46,680 Eu sei. 153 00:16:48,440 --> 00:16:51,520 Tínhamos acabado de começar. 154 00:17:29,840 --> 00:17:34,760 Concentrem-se. Não é tão difícil. Tentamos novamente. 155 00:17:53,880 --> 00:17:56,960 Arão... 156 00:17:57,120 --> 00:17:59,280 Senhor... 157 00:18:02,920 --> 00:18:04,960 O terceiro capítulo. 158 00:18:11,840 --> 00:18:14,840 - Você planeja ficar em casa? -Sim. 159 00:18:17,680 --> 00:18:20,400 Parece que sim. 160 00:18:22,760 --> 00:18:25,120 Vamos. 161 00:18:36,320 --> 00:18:38,640 - Paz de Deus. - Paz de Deus. 162 00:18:38,800 --> 00:18:42,400 Você já ouviu alguma coisa sobre Korpela? 163 00:18:43,360 --> 00:18:47,840 -Quando ele vai voltar? -Não. Não ouvimos nada. 164 00:18:48,000 --> 00:18:51,960 Isto não é a mesma coisa. De jeito nenhum. 165 00:18:56,640 --> 00:19:00,280 Estendo minhas mãos para você. 166 00:19:00,440 --> 00:19:05,560 Como uma terra sedenta minha alma anseia por você. 167 00:19:06,800 --> 00:19:09,760 Não esconda seu rosto de mim. 168 00:19:09,920 --> 00:19:15,240 Não me deixe ser como eles que desce à sepultura. 169 00:19:15,400 --> 00:19:22,080 - Pois você é meu Deus. Amém. -Amém. 170 00:19:22,240 --> 00:19:24,880 Está completamente incorreto. 171 00:19:26,840 --> 00:19:29,720 A Nova Tradução da Bíblia. 172 00:19:29,880 --> 00:19:35,800 -Como você sabe disso? - Eu sinto isso. Há algo... 173 00:19:39,040 --> 00:19:43,800 Korpela concordou. onde ele está 174 00:19:47,120 --> 00:19:50,400 Ele pode não voltar. 175 00:19:50,560 --> 00:19:53,040 Parar! 176 00:19:56,400 --> 00:19:59,000 Ele voltará. 177 00:20:28,120 --> 00:20:31,000 -Ah então... - Não precisa, Rakel. 178 00:20:31,160 --> 00:20:33,640 Eu posso fazer isso sozinho. 179 00:20:40,160 --> 00:20:43,080 Olá. 180 00:20:43,240 --> 00:20:45,800 Hannes. 181 00:20:47,600 --> 00:20:50,600 Certamente você é Teodor? 182 00:20:50,760 --> 00:20:52,920 Isso mesmo. 183 00:20:54,920 --> 00:20:57,600 Se você tiver tempo... 184 00:20:59,760 --> 00:21:04,080 –...Eu gostaria de falar com você. -Claro. 185 00:21:05,640 --> 00:21:09,080 Você não ouviu nada? 186 00:21:09,240 --> 00:21:13,640 Eu enviei cartas. Muitas cartas. 187 00:21:15,120 --> 00:21:18,120 Mas não recebi resposta. 188 00:21:22,200 --> 00:21:27,880 Na aldeia da igreja ouvimos falar de suas reuniões de avivamento. 189 00:21:28,040 --> 00:21:30,120 Com Korpela. 190 00:21:31,000 --> 00:21:35,040 Sim... Muitos vieram para cá. 191 00:21:37,080 --> 00:21:41,200 - Mas eu não. - Não, você não fez. 192 00:21:41,360 --> 00:21:46,520 Mas era como se eu estivesse aqui de qualquer maneira. 193 00:21:46,680 --> 00:21:48,920 Exatamente. 194 00:21:50,240 --> 00:21:53,840 Se você souber o que quero dizer. 195 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 E ele falou comigo... 196 00:21:57,160 --> 00:21:59,680 Quem então? 197 00:21:59,840 --> 00:22:02,320 -Corpela? -Não. 198 00:22:04,400 --> 00:22:06,440 Deus. 199 00:22:10,960 --> 00:22:15,440 -Eu vejo. - Sim, está completamente errado! 200 00:22:17,240 --> 00:22:20,760 A Nova Tradução da Bíblia... 201 00:22:20,920 --> 00:22:23,600 Não está correto. 202 00:22:25,160 --> 00:22:29,040 Ele disse que era um sinal. 203 00:22:33,360 --> 00:22:36,560 - Do que eles estão falando? - Não sei. 204 00:22:36,720 --> 00:22:39,200 Mas o que você acha? 205 00:22:39,360 --> 00:22:42,440 Provavelmente é sobre negócios. 206 00:22:47,120 --> 00:22:50,200 Ele veio até mim no sonho... 207 00:22:51,840 --> 00:22:53,920 ...e disse isso. 208 00:22:54,480 --> 00:22:58,920 Acordei encharcado de suor. 209 00:22:59,080 --> 00:23:03,040 A esposa pensou que eu tinha adoecido. 210 00:23:10,040 --> 00:23:14,720 Sim eu sei. Parece estranho. 211 00:23:16,040 --> 00:23:19,720 Você provavelmente pensa que sou louco. 212 00:23:19,880 --> 00:23:22,720 Oh não. 213 00:23:22,880 --> 00:23:25,200 Não é? 214 00:23:25,360 --> 00:23:29,200 Ele também me visitou em meus sonhos. 215 00:23:29,360 --> 00:23:32,480 E ele disse as mesmas coisas. 216 00:23:32,640 --> 00:23:35,040 -É assim mesmo? - Sim, então! 217 00:23:41,120 --> 00:23:47,920 Mas acho que não entendi como foi... até agora. 218 00:23:53,000 --> 00:23:56,760 O rei faz o que lhe agrada - 219 00:23:56,920 --> 00:24:00,360 -e ele se exalta. 220 00:24:00,520 --> 00:24:03,600 Ele ameaça. 221 00:24:03,760 --> 00:24:09,000 Ele se exalta e ameaça a Deus… 222 00:24:09,160 --> 00:24:11,800 O que você faz para viver? 223 00:24:11,960 --> 00:24:15,240 Eu só estava tentando... 224 00:24:17,800 --> 00:24:21,000 - O que foi isso? - Foi Hannes Vuopio. 225 00:24:21,160 --> 00:24:24,280 O comerciante da vila da igreja, você sabe. 226 00:24:28,560 --> 00:24:33,080 Tivemos uma epifania. Hannes e eu. 227 00:24:33,240 --> 00:24:37,240 Ele diz que o novo a tradução da Bíblia é um aviso. 228 00:24:37,400 --> 00:24:43,800 Uma abominação. A abominação da desolação. Como diz no livro de Daniel. 229 00:24:43,960 --> 00:24:48,160 - O que você quer dizer? - Foi o que eu disse! 230 00:24:48,320 --> 00:24:51,680 Você não ouviu? Somos escolhidos por Deus. 231 00:24:51,840 --> 00:24:58,480 Nós somos os únicos que entendemos isso e devemos alertar os outros. 232 00:24:59,680 --> 00:25:02,360 Você está falando sério? 233 00:25:02,520 --> 00:25:05,960 É a palavra de Deus, Raquel! 234 00:25:06,120 --> 00:25:10,920 Você se alguém Não duvide da palavra de Deus? 235 00:25:13,360 --> 00:25:15,360 Está na hora. 236 00:25:26,680 --> 00:25:29,520 Provavelmente deveríamos começar. 237 00:25:34,560 --> 00:25:38,320 Então então... Bem-vindos, pessoal. 238 00:25:39,280 --> 00:25:43,280 Alguns de vocês provavelmente já ouviram– 239 00:25:43,440 --> 00:25:47,600 –que nós, Hannes e eu– 240 00:25:47,760 --> 00:25:51,760 -tem algo importante para anunciar hoje. 241 00:25:54,920 --> 00:25:57,720 Deus falou conosco. 242 00:25:59,240 --> 00:26:04,840 A Nova Tradução da Bíblia é a abominação... 243 00:26:07,400 --> 00:26:11,800 ...o que leva à devastação... 244 00:26:11,960 --> 00:26:16,360 ...como está escrito no livro de Daniel. 245 00:26:16,520 --> 00:26:21,760 Que o último dia está próximo. 246 00:26:21,920 --> 00:26:25,760 Estamos aguardando mais chamados de Deus. 247 00:26:26,760 --> 00:26:32,840 Mas até então devo realizar essas reuniões em nossa casa. 248 00:26:33,760 --> 00:26:36,320 O que acontecerá com Korpela? 249 00:26:36,480 --> 00:26:40,320 Toivo Korpela é, pelo que sabemos ainda na Finlândia. 250 00:26:40,480 --> 00:26:43,200 Não devemos perder tempo. 251 00:26:44,680 --> 00:26:49,600 - Devemos ouvir a Deus! -Espalhe a mensagem. 252 00:26:49,760 --> 00:26:54,400 Digamos que Deus fala com Hannes e Teodor. 253 00:26:54,560 --> 00:26:58,640 Eu ouvi, mas não entendi. 254 00:26:59,880 --> 00:27:07,000 Então eu perguntei: "Senhor, como isso vai acabar?" 255 00:27:07,160 --> 00:27:10,920 Ele respondeu: “Vá, Daniel”. 256 00:27:11,080 --> 00:27:16,840 “Pois as palavras serão mantidas em segredo e serão selados até o tempo do fim." 257 00:27:17,000 --> 00:27:21,560 Muitos devem se purificar e ficar branco e polido. 258 00:27:21,720 --> 00:27:24,840 Os ímpios agirão perversamente - 259 00:27:25,000 --> 00:27:28,960 –e nenhum deles entenderá– 260 00:27:29,120 --> 00:27:34,280 -mas aqueles que têm visão vai entender. 261 00:27:36,840 --> 00:27:42,360 E desde o momento em que o regular... 262 00:27:42,520 --> 00:27:45,160 - Paz de Deus. - Paz de Deus. 263 00:27:48,040 --> 00:27:51,560 É adorável fazer parte da comunidade novamente. 264 00:27:51,720 --> 00:27:54,320 Não posso mais ir à capela. 265 00:27:54,480 --> 00:27:57,760 Lá eles só falam sobre pecados e coisas proibidas. 266 00:27:57,920 --> 00:27:59,920 Ah, Jorinda... 267 00:28:01,040 --> 00:28:06,320 Estamos todos felizes por que você foi escolhido por Deus. 268 00:28:06,480 --> 00:28:09,640 Com ou sem Korpela. 269 00:28:11,480 --> 00:28:14,600 Tivemos algo acontecendo aqui, certo? 270 00:28:18,600 --> 00:28:23,760 Então é. Você deve prometer para pregar a palavra nas aldeias. 271 00:28:25,280 --> 00:28:28,280 O movimento está de volta! 272 00:28:31,400 --> 00:28:34,480 -Você não consegue dormir? -Não. 273 00:28:36,520 --> 00:28:41,320 -Tem certeza que quer dormir aqui? - Sim, eu quero isso. 274 00:28:41,480 --> 00:28:45,040 Se você estiver com frio, pode vir até nós. 275 00:28:46,240 --> 00:28:50,840 Então talvez eu não precise voltar para a escola? 276 00:28:51,000 --> 00:28:54,680 O que você quer dizer? Você está doente? 277 00:28:54,840 --> 00:28:58,960 De jeito nenhum, mas o pai está falando sobre o último dia. 278 00:28:59,120 --> 00:29:03,720 Então tudo acaba logo, certo? Portanto, não serve para nada. 279 00:29:09,000 --> 00:29:11,600 Claro que você tem que ir para a escola. 280 00:29:11,760 --> 00:29:16,240 Então não vou ouvir o pai. É isso que você quer dizer? 281 00:29:19,360 --> 00:29:22,400 Ouça pai, você. 282 00:29:22,560 --> 00:29:25,160 E na palavra de Deus. 283 00:29:26,720 --> 00:29:29,200 Mas o último dia... 284 00:29:30,200 --> 00:29:33,640 Pode demorar muito até que chegue. 285 00:29:33,800 --> 00:29:36,640 Muitas vidas. 286 00:29:36,800 --> 00:29:39,800 Só Deus pode saber disso, certo? 287 00:29:41,400 --> 00:29:44,720 Sim... E isso é uma coisa boa. 288 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 Durma agora. 289 00:29:59,200 --> 00:30:02,120 Senhor, fale comigo. 290 00:30:03,440 --> 00:30:05,920 Deixe-me ouvir o que eles ouvem. 291 00:30:06,080 --> 00:30:11,080 Daquela época quando o sacrifício diário for abolido... 292 00:30:11,240 --> 00:30:14,240 Eles leem e interpretam suas palavras. 293 00:30:14,400 --> 00:30:17,040 O Livro de Daniel. 294 00:30:17,200 --> 00:30:20,680 “A abominação da desolação. Último dia." 295 00:30:21,600 --> 00:30:24,720 ...serão 1.290 dias... 296 00:30:24,880 --> 00:30:28,800 Eles querem que tudo seja verdade. 297 00:30:28,960 --> 00:30:32,960 Senhor, tenha piedade de nós... 298 00:30:33,120 --> 00:30:35,640 ...e proteja as crianças. 299 00:30:37,400 --> 00:30:40,880 Não me tire da sua frente– 300 00:30:41,040 --> 00:30:44,840 -e não tire de mim o seu Espírito Santo. 301 00:30:49,400 --> 00:30:55,680 Teodoro é o escolhido. Ele é o primeiro menino de linho, e o nome de Hanne é Aron. 302 00:30:56,200 --> 00:31:00,120 Você é chamado de Águia– 303 00:31:00,280 --> 00:31:04,200 –porque você se move– 304 00:31:04,360 --> 00:31:09,280 – em áreas amplas. 305 00:31:20,160 --> 00:31:23,360 Devo perguntar? o que ele vai fazer com um espelho? 306 00:31:23,520 --> 00:31:29,280 Bem... acho que não que é algo que você pergunta. 307 00:31:34,160 --> 00:31:37,120 Agora ele provavelmente virá. 308 00:31:37,280 --> 00:31:40,080 Ele deve fazer isso! 309 00:32:11,280 --> 00:32:15,720 eu fui nomeado para o primeiro menino de linho. 310 00:32:17,560 --> 00:32:20,680 E o novo nome de Hanne é Aron. 311 00:32:20,840 --> 00:32:22,960 deus... 312 00:32:24,120 --> 00:32:26,880 ...me contou sobre... 313 00:32:28,120 --> 00:32:31,200 ...que uma arca está a caminho– 314 00:32:31,360 --> 00:32:34,600 - para pegar os justos de Tornedalen! 315 00:32:34,760 --> 00:32:37,880 A Folha de Cristal está a caminho– 316 00:32:38,040 --> 00:32:42,080 -e 666 santos partiram com a arca. 317 00:32:43,320 --> 00:32:48,320 Primeiro, nós dois somos apanhados. Então o resto de vocês! 318 00:32:48,480 --> 00:32:51,320 - Para a Palestina! -Para a Palestina! 319 00:32:51,480 --> 00:32:55,760 666 é o número da besta, certo? 320 00:32:55,920 --> 00:32:58,760 Sim, para o carnal. 321 00:33:00,960 --> 00:33:04,120 Para as meretrizes de Babel, sim! 322 00:33:08,240 --> 00:33:13,360 Eu tenho um encontro! Eu tenho um encontro! 323 00:33:13,520 --> 00:33:18,800 A arca está a caminho! Chega no dia sete de abril! 324 00:33:19,800 --> 00:33:25,960 Aterra em Luossajärvi! Tem vinte côvados de comprimento - 325 00:33:26,120 --> 00:33:29,000 -e dez côvados de largura! 326 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 Parece uma folha muito pequena. 327 00:33:48,520 --> 00:33:51,040 Somos escolhidos? 328 00:33:51,200 --> 00:33:54,480 - Está claro. - Todos nós? 329 00:33:54,640 --> 00:34:00,400 Não é a primeira vez uma mulher vê verdades espirituais. 330 00:34:00,560 --> 00:34:03,760 -Certamente é assim? -Sim. 331 00:34:06,600 --> 00:34:13,000 Isso mesmo. Celestial medidas. As medidas estão corretas, à sua maneira. 332 00:34:13,160 --> 00:34:18,240 O sétimo de abril. Às seis da manhã. 333 00:34:18,880 --> 00:34:21,320 A arca está chegando. 334 00:34:22,480 --> 00:34:27,160 Você deve vir para Kiruna e reunir os crentes. 335 00:34:27,320 --> 00:34:32,080 - Temos que nos preparar. - Claro que iremos. 336 00:34:32,240 --> 00:34:35,720 Em oito semanas estaremos prontos. 337 00:34:35,880 --> 00:34:38,680 eu desejo que Korpela esteve envolvido nisso. 338 00:34:38,840 --> 00:34:42,920 Você leu isso? 339 00:34:45,720 --> 00:34:51,840 “Eu não sei de nada sobre esses novos ensinamentos." 340 00:34:54,520 --> 00:34:57,560 "Eu não os inventei." 341 00:34:57,720 --> 00:35:01,640 "Esses meninos têm." 342 00:35:07,240 --> 00:35:10,760 O diabo tomou conta de Korpela. 343 00:35:10,920 --> 00:35:14,760 Ele nunca deveria ter saído de Tornedalen. 344 00:35:14,920 --> 00:35:19,840 -Korpelas demônios para o inferno! -Exatamente. 345 00:35:49,040 --> 00:35:51,440 Elsa está com medo. 346 00:35:56,000 --> 00:36:00,680 -Por que é que? - Toda a conversa sobre o último dia, claro. 347 00:36:15,960 --> 00:36:20,400 Deveríamos trabalhar, e as crianças deveriam ir para a escola, certo? 348 00:36:20,560 --> 00:36:25,000 Talvez não. Talvez não... 349 00:36:26,280 --> 00:36:29,040 Então só temos que esperar? 350 00:36:30,960 --> 00:36:37,160 Você já pensou que isso também poderia ser um sinal? 351 00:36:39,240 --> 00:36:43,760 Talvez seja por isso que você não pode ter filhos. Se não vamos ficar aqui de qualquer maneira. 352 00:36:43,920 --> 00:36:48,440 Na sexta-feira haverá uma visita à escola de Uppsala. Vou levar Elsa comigo! 353 00:36:48,600 --> 00:36:52,280 Sim, senhores. 354 00:36:52,440 --> 00:36:57,800 Tenha cuidado, Raquel. Chegou a hora e devemos escolher. 355 00:37:08,040 --> 00:37:10,120 Ouça agora. 356 00:37:14,440 --> 00:37:17,640 Temos que fazer algo se mover. 357 00:37:20,400 --> 00:37:23,960 Todos esses pobres coitados de Tornedalen... 358 00:37:24,120 --> 00:37:29,080 -deve encontrar algum significado em tudo isso. Algo em que acreditar! 359 00:38:22,080 --> 00:38:25,880 - Então, crianças. Alinhar. – O que eles vão fazer? 360 00:38:26,040 --> 00:38:32,080 Eles apenas fazem medições e examinam você. É sobre pesquisa. 361 00:38:35,760 --> 00:38:38,320 Elsa, entre na fila novamente! 362 00:38:39,320 --> 00:38:41,040 Raquel! 363 00:38:45,320 --> 00:38:49,400 -O que é? -Papai está vindo. 364 00:38:49,560 --> 00:38:51,040 Teodoro? 365 00:39:00,920 --> 00:39:04,720 Sim, então é aqui que fica o circo. 366 00:39:10,160 --> 00:39:13,280 Eu vejo. Eu não vou. 367 00:39:13,440 --> 00:39:16,920 Sra. Martinson, agora é a hora! 368 00:39:17,080 --> 00:39:21,360 Agora você tem que escolher! O movimento ou essa diabrura. 369 00:39:21,520 --> 00:39:23,920 Vamos, Elsa. 370 00:39:24,080 --> 00:39:26,320 – Teodoro, por favor... -O que é isso? 371 00:39:30,160 --> 00:39:33,200 O diabo também entrou aqui. 372 00:39:33,360 --> 00:39:37,440 Você não precisa estar aqui. Vá para casa, para seus pais! 373 00:39:37,600 --> 00:39:42,960 Você pode ficar, Rakel, mas então O inferno também está aberto para você! 374 00:40:07,160 --> 00:40:09,200 Vamos. 375 00:40:51,640 --> 00:40:55,840 - Agora nunca mais poderei ir à escola. -Não? 376 00:40:56,000 --> 00:40:59,400 Tão bom! Por que você voltaria para lá? 377 00:41:01,880 --> 00:41:04,280 Você diz isso. 378 00:41:06,000 --> 00:41:09,760 Você realmente acredita em tudo como diz Tyra Viola? 379 00:41:09,920 --> 00:41:15,720 Você realmente acha que uma arca está chegando e buscá-lo no gelo de Luossajärvi? 380 00:41:15,880 --> 00:41:18,840 Sim, então. Claro. 381 00:41:27,160 --> 00:41:30,040 Então é como é. 382 00:41:36,960 --> 00:41:40,080 Então não precisamos mais disso. 383 00:41:42,160 --> 00:41:44,400 O que você está fazendo 384 00:41:47,680 --> 00:41:50,680 Prostitutas de Babel para o inferno! 385 00:41:53,800 --> 00:41:56,480 -Raquel... -Não tenha medo, Elsa. 386 00:41:56,640 --> 00:41:59,880 venha aqui, você também pode quebrar alguma coisa. 387 00:42:54,000 --> 00:42:57,680 Apenas diga. Não tenha vergonha da vontade de Deus. 388 00:43:47,320 --> 00:43:49,760 É você, Deus? 389 00:43:51,360 --> 00:43:53,920 É você mesmo? 390 00:43:58,320 --> 00:44:00,680 Me perdoe. 391 00:44:01,680 --> 00:44:04,600 Perdoe-me, meu Deus... 392 00:44:07,000 --> 00:44:10,800 ... apenas no caso de esse ter sido seu plano o tempo todo. 393 00:44:13,640 --> 00:44:16,560 Eu errei com você. 394 00:44:16,720 --> 00:44:22,440 Eu lutei contra, mas agora estou pronto. 395 00:44:25,120 --> 00:44:27,840 Eu desisto. 396 00:44:28,000 --> 00:44:32,120 - Queimamos tudo. -Para a Palestina! 397 00:44:36,920 --> 00:44:40,960 Todos podem perecer agora. 398 00:45:07,080 --> 00:45:09,520 Chegaremos em breve? 399 00:45:09,680 --> 00:45:13,440 Estaremos lá em breve. A última viagem. 400 00:45:40,760 --> 00:45:44,000 - Amanhã partimos. -Quantos somos? 401 00:45:44,160 --> 00:45:49,520 Já está completamente cheio. Está a toda velocidade à frente em Hannes e os outros. 402 00:45:54,240 --> 00:45:58,720 Demônios de Korpelas para o inferno! 403 00:46:07,840 --> 00:46:11,600 Prostituta de Babel para o inferno! 404 00:46:22,400 --> 00:46:25,680 Aqueles com rostos negros são assombrados pelo diabo - 405 00:46:25,840 --> 00:46:28,440 -e deve jurar ser livre! 406 00:46:28,600 --> 00:46:34,120 Lá fora para todos verem e ouvirem. Demônios de Satanás para o inferno! 407 00:46:34,280 --> 00:46:38,480 Faça o que lhe foi dito! Inferno falso! 408 00:46:40,440 --> 00:46:45,480 Jesus, nós louvamos... 409 00:46:45,640 --> 00:46:48,960 ...seu nome. 410 00:46:50,560 --> 00:46:55,680 Para os Santos... 411 00:46:55,840 --> 00:47:00,080 ...você concede um descanso abençoado... 412 00:47:00,240 --> 00:47:04,360 ...e paz... 413 00:47:07,160 --> 00:47:12,600 Teodor, saia e fale com a polícia! Caso contrário, eles entram na casa de oração! 414 00:47:12,760 --> 00:47:17,960 Você não precisa se preocupar. Eles não vão chegar até nós! 415 00:47:31,160 --> 00:47:36,760 Fique aqui e guarde a porta com sua vida como um investimento. Não deixe ninguém entrar! 416 00:47:36,920 --> 00:47:42,040 O diabo tem você em seu poder. Você deve jurar que está livre. 417 00:47:42,200 --> 00:47:45,280 Demônios de Satanás para o inferno! 418 00:47:45,440 --> 00:47:49,800 Demônios de Satanás para o inferno! 419 00:48:02,520 --> 00:48:06,200 Prostitutas de Babel! Vocês são as prostitutas de Babel! 420 00:48:06,360 --> 00:48:11,000 Eles o estão prendendo agora! A polícia o pegou! 421 00:48:11,840 --> 00:48:16,920 Não se preocupe. Aron é um mártir agora. 422 00:48:17,080 --> 00:48:23,040 -O dia do Senhor está mais próximo! - Agora está muito perto! 423 00:48:23,200 --> 00:48:29,080 Amanhã a arca virá até nós, e então aguarda o dia do Senhor! 424 00:49:14,040 --> 00:49:16,640 Fora! 425 00:49:28,560 --> 00:49:32,040 – Isso é realmente necessário? - Sim, então. 426 00:49:53,120 --> 00:49:55,920 Deixe acontecer. 427 00:50:15,240 --> 00:50:17,880 Não se preocupe. 428 00:50:18,040 --> 00:50:21,160 Eles não mexem com a gente! 429 00:50:21,320 --> 00:50:24,560 Você pode deixá-los entrar! 430 00:50:24,720 --> 00:50:29,600 Somos mártires! Diga também. 431 00:50:29,760 --> 00:50:32,000 Somos mártires! 432 00:50:45,000 --> 00:50:47,360 Contra a Palestina! 433 00:50:49,600 --> 00:50:54,040 - Agora isso será suficiente. Agora vamos. -Pai e a última viagem, então? 434 00:51:29,560 --> 00:51:32,840 Mãe, estou com frio. 435 00:51:35,120 --> 00:51:37,960 Só mais um pouco. 436 00:52:24,520 --> 00:52:26,960 Olhe! 437 00:52:50,640 --> 00:52:52,640 Semear... 438 00:52:59,600 --> 00:53:03,160 ...ouvi dizer que ele está no hospital. 439 00:53:35,840 --> 00:53:40,320 -Obrigado. -Quanto tempo ele vai ficar no hospital? 440 00:53:40,480 --> 00:53:44,080 Até que ele esteja saudável, eu acho. 441 00:53:45,280 --> 00:53:48,480 Tudo está nas mãos de Deus. 442 00:53:49,920 --> 00:53:52,680 Ele precisa de outras coisas em que pensar. 443 00:53:53,840 --> 00:53:59,240 Outra criança. Mas não teve sorte nessa frente? 444 00:53:59,400 --> 00:54:04,480 - Não, pai. - E você não está ficando mais jovem. 445 00:54:04,640 --> 00:54:07,280 Ou como? 446 00:54:07,440 --> 00:54:10,760 -Não. -Exatamente. 447 00:54:12,840 --> 00:54:16,320 Ele deve ficar bom logo. 448 00:54:16,480 --> 00:54:20,000 Não podemos apoiar mais duas pessoas. 449 00:54:20,160 --> 00:54:25,000 Claro que não. Não queremos incomodar você. 450 00:54:25,680 --> 00:54:30,560 E você, então? Há apenas três de vocês naquela casa grande. 451 00:54:30,720 --> 00:54:35,440 Não é normal. Não é natural! 452 00:54:35,600 --> 00:54:38,840 Você provavelmente pode morar conosco. Posso perguntar ao Teodor... 453 00:54:39,000 --> 00:54:41,080 Pare! 454 00:54:41,240 --> 00:54:44,920 Outro homem nunca terá permissão para me apoiar. 455 00:54:45,080 --> 00:54:47,520 Nunca! 456 00:54:55,840 --> 00:54:58,920 E a chuva caiu. 457 00:54:59,080 --> 00:55:01,720 O rio veio. 458 00:55:01,880 --> 00:55:06,960 Os ventos sopraram e se jogou contra a casa. 459 00:55:07,120 --> 00:55:13,120 Mas não caiu, porque foi construído sobre a rocha. 460 00:55:35,000 --> 00:55:38,000 Você não precisa ter vergonha! 461 00:55:38,160 --> 00:55:42,000 Foi somente Deus quem nos testou. 462 00:55:43,200 --> 00:55:48,840 Teremos uma nova data quando os profetas retornarem. 463 00:55:50,400 --> 00:55:52,880 Somos filhos de Deus. 464 00:55:53,800 --> 00:55:56,680 Então vamos brincar como crianças! 465 00:56:05,040 --> 00:56:10,320 Prostitutas de Babel para o inferno! Nas profundezas do inferno! 466 00:56:14,760 --> 00:56:18,560 Pare com isso! A arca não veio. 467 00:56:18,720 --> 00:56:23,840 Foi adiado! Teremos uma nova data, tenham certeza! 468 00:56:24,000 --> 00:56:29,160 Prostitutas de Babel para o inferno! Nas profundezas do inferno! 469 00:56:42,040 --> 00:56:44,840 Então, vamos lá! 470 00:56:52,480 --> 00:56:55,080 Saltar! Saltar! 471 00:57:24,280 --> 00:57:30,640 Nós não pensamos que ainda era para ficarmos aqui, mas agora estamos. 472 00:57:57,400 --> 00:57:59,880 Ele voltou. 473 00:58:00,600 --> 00:58:04,240 Então você pode ir para casa agora. 474 00:58:05,240 --> 00:58:08,200 A esposa deve estar ao lado do marido. 475 00:58:10,720 --> 00:58:14,800 Elsa é filha dele. Você não pode se esconder aqui. 476 00:58:14,960 --> 00:58:19,840 Estamos nos escondendo? Não sabíamos que ele estava em casa. 477 00:58:30,400 --> 00:58:35,080 Tem ônibus amanhã que você poderia pegar. 478 00:58:41,720 --> 00:58:46,280 O homem dará a sua esposa o que ele deve a ela. 479 00:58:46,440 --> 00:58:50,440 E da mesma forma a esposa é o marido. 480 00:58:50,600 --> 00:58:57,520 Não se separe, exceto possivelmente por um tempo com o consentimento de ambos. 481 00:58:57,680 --> 00:59:01,040 Então voltem juntos. 482 00:59:08,880 --> 00:59:11,680 - Então então... -Ei, pai. 483 00:59:13,560 --> 00:59:16,360 - Você vem para casa agora? -Exatamente. 484 00:59:16,520 --> 00:59:21,240 Viemos assim que lemos no jornal. 485 00:59:21,400 --> 00:59:24,480 Eu não sabia como você queria fazer... 486 00:59:26,160 --> 00:59:29,320 Achei que você viria se quisesse. 487 00:59:41,000 --> 00:59:44,680 - Vamos entrar? - Sim, então. 488 00:59:53,600 --> 00:59:56,160 Agora ela vem. 489 01:00:05,880 --> 01:00:10,520 -Bem vinda a casa, Rakel. - A menina não queria comida. 490 01:00:12,480 --> 01:00:15,520 Certamente é legal? 491 01:00:19,920 --> 01:00:24,480 Se a guerra vier aqui então queremos saber, não é? 492 01:00:28,600 --> 01:00:33,640 Quer um pouco de cabelo grisalho? Resta pouco. 493 01:00:33,800 --> 01:00:36,200 Valde pescou. 494 01:00:37,920 --> 01:00:40,240 Sim, por favor. 495 01:00:42,920 --> 01:00:46,040 Como estão seus pais? 496 01:00:48,040 --> 01:00:51,640 Como de costume. Não há mais nada a fazer. 497 01:00:52,920 --> 01:00:55,160 Obrigado. 498 01:00:55,320 --> 01:00:57,480 Tão bom. 499 01:00:59,560 --> 01:01:02,240 Sim, então. 500 01:01:02,400 --> 01:01:04,480 Você... 501 01:01:07,280 --> 01:01:13,680 Eu contei ao Valde e à Jorinda que eles possam ficar conosco por um tempo. 502 01:01:13,840 --> 01:01:17,040 Valde arrumou o loft. 503 01:01:19,000 --> 01:01:22,920 Isso acontece durante o verão. 504 01:01:25,160 --> 01:01:28,240 Você está dizendo isso? 505 01:01:28,400 --> 01:01:33,000 Sim. Valdé continua como ajudante na fazenda - 506 01:01:33,160 --> 01:01:38,680 – e Jorinda pode te ajudar com as tarefas domésticas. 507 01:01:47,880 --> 01:01:50,440 Está indo bem. 508 01:01:57,960 --> 01:02:00,760 - Você não está com fome? -Não. 509 01:02:00,920 --> 01:02:04,320 Você tem que comer um pouco. 510 01:02:04,480 --> 01:02:07,160 O papai está bem agora? 511 01:02:09,080 --> 01:02:11,720 Ele está muito melhor. 512 01:02:12,760 --> 01:02:17,200 Caso contrário, eles não o teriam deixado voltar do hospital para casa. 513 01:02:17,360 --> 01:02:20,720 E tudo ficará como sempre? 514 01:02:24,160 --> 01:02:27,400 Não sei, Elsa. 515 01:02:29,320 --> 01:02:32,440 Deixe-me em paz, Raquel. 516 01:02:43,440 --> 01:02:46,080 Raquel... 517 01:02:52,720 --> 01:02:56,240 Sinto muito. 518 01:02:59,920 --> 01:03:04,400 Não era para ser que seria assim. 519 01:03:11,480 --> 01:03:15,360 Eu não queria te deixar sozinho... 520 01:03:15,520 --> 01:03:18,800 ...no meio de tudo isso. 521 01:03:25,800 --> 01:03:29,240 Mas provavelmente foi forçado de alguma forma. 522 01:03:31,960 --> 01:03:35,560 Para que eu pudesse pensar sobre isso tudo isso. 523 01:03:35,720 --> 01:03:37,760 Sim? 524 01:03:39,040 --> 01:03:41,200 Você... 525 01:03:42,200 --> 01:03:48,880 Hannes e eu estávamos enganados. Cristo e a palavra são a arca. 526 01:03:49,040 --> 01:03:52,960 – Nosso movimento é a arca. -E o que isso significa? 527 01:03:53,120 --> 01:03:57,520 Não precisamos nos limitar para o terreno. 528 01:03:57,680 --> 01:04:03,680 Tudo o que fazemos é abençoado por Deus. Deus fala através de mim. 529 01:04:04,440 --> 01:04:08,120 Você e Hannes pensaram nisso? 530 01:04:08,280 --> 01:04:10,280 Não! 531 01:04:15,080 --> 01:04:17,880 Não Hannes. 532 01:04:18,040 --> 01:04:23,760 Ele deixou o movimento. Ele não acredita mais, diz ele. 533 01:04:25,160 --> 01:04:28,840 Ele simplesmente me deixou. 534 01:04:29,000 --> 01:04:32,400 Da mesma forma que Korpela. 535 01:04:34,920 --> 01:04:40,240 Eu não sei por que Deus está me testando desta forma. 536 01:05:02,400 --> 01:05:05,840 Então veja! Isso será bom? 537 01:05:06,000 --> 01:05:09,560 Não é muito alto? O antigo estava mais abaixo. 538 01:05:09,720 --> 01:05:14,760 Deve ser um pouco difícil. Caso contrário, não é divertido. 539 01:05:15,560 --> 01:05:18,840 Junte-os ao galpão. Estou nadando. 540 01:06:21,760 --> 01:06:25,960 O médico não disse para você parar de beber? 541 01:06:26,120 --> 01:06:31,720 Rakel... eu não posso continuar sentir vergonha. 542 01:06:33,080 --> 01:06:36,160 Você quer que eu tenha vergonha? por quem eu sou? 543 01:06:36,320 --> 01:06:39,240 Claro que não, mas… 544 01:06:39,400 --> 01:06:41,840 Pare! 545 01:06:44,440 --> 01:06:48,720 Você não pode ir a outro lugar se você vai beber? 546 01:06:48,880 --> 01:06:51,320 Como você desejar. 547 01:06:55,920 --> 01:06:59,160 Valde, vamos tomar uma bebida? 548 01:07:05,760 --> 01:07:08,480 Deus, até onde eu entendo... 549 01:07:19,600 --> 01:07:23,080 Pelo que entendi, isso é um pecado. 550 01:07:23,240 --> 01:07:27,240 Caso Teodor cometa um pecado Você pode detê-lo? 551 01:07:27,400 --> 01:07:31,200 Que graça! Todo mundo vai querer isso! 552 01:07:31,360 --> 01:07:36,400 – Todos deveriam entender isso! - Isso mesmo! Então é! 553 01:07:38,280 --> 01:07:40,760 Eu oro, Deus. 554 01:07:41,880 --> 01:07:46,200 Eu estou te implorando. Pare-o. 555 01:07:46,360 --> 01:07:49,600 - Eles estão vindo! - Eles estão vindo! 556 01:07:56,680 --> 01:07:59,000 Continue jogando, Valdé! 557 01:08:55,720 --> 01:08:58,440 Você é uma folha. 558 01:09:02,280 --> 01:09:04,840 Você também é um lençol. 559 01:09:05,000 --> 01:09:07,840 Você também é um lençol. 560 01:09:10,400 --> 01:09:13,120 Você é uma folha. 561 01:09:16,080 --> 01:09:18,560 Você é uma folha. 562 01:09:20,400 --> 01:09:22,720 Eu sou o Cristo. 563 01:09:24,360 --> 01:09:27,080 E Cristo é um. 564 01:09:28,680 --> 01:09:31,840 Eu posso libertar você do pecado. 565 01:09:34,080 --> 01:09:37,400 Você não precisa de outro profeta. 566 01:09:39,640 --> 01:09:45,800 Devíamos parar para nos punir. 567 01:09:45,960 --> 01:09:50,120 Jorinda... Quer comer? 568 01:09:51,160 --> 01:09:53,720 Sim. Obrigado. 569 01:09:53,880 --> 01:09:58,000 Podemos concordar um paraíso privado em Tornedalen. 570 01:09:58,160 --> 01:10:03,560 Você não precisa sentir vergonha sobre a vida íntima. 571 01:10:03,720 --> 01:10:09,680 Se você deseja outra pessoa, então é seu dever satisfazê-lo. 572 01:10:11,480 --> 01:10:18,640 Aqueles que pela fé entendi o verdadeiro significado da palavra - 573 01:10:18,800 --> 01:10:24,760 -não pode cometer adultério mais do que Ló, Abraão, Jacó, Davi e Salomão. 574 01:10:26,040 --> 01:10:31,600 Deus não criou o adultério ou qualquer pecado! 575 01:10:32,560 --> 01:10:37,440 Ele criou o homem, quem iria aproveitar a vida. 576 01:10:37,600 --> 01:10:42,480 Uma pessoa que está feliz, satisfeito e satisfeito- 577 01:10:42,640 --> 01:10:46,160 -graças a Deus de todo o coração e toda a sua alma. 578 01:10:46,320 --> 01:10:49,200 E com todas as partes do corpo. 579 01:10:52,840 --> 01:10:56,280 Coloque as mãos para o alto! 580 01:11:05,800 --> 01:11:11,560 Que Deus esteja com as pobres almas em Tornedalen. Mãos no ar! 581 01:11:18,280 --> 01:11:24,160 Se você ainda pudesse pensar um pouco em Elsa. Ela fica assustada quando você fala assim. 582 01:11:24,320 --> 01:11:28,200 Para você é importante que eu me penteio e me lavo. 583 01:11:28,360 --> 01:11:32,760 Logo teremos que aquecer a sauna para que eu seja bom o suficiente para seus excelentes cavalheiros! 584 01:11:32,920 --> 01:11:38,080 Seja gentil! Só para que eles não recebam mais para falar na aldeia! 585 01:11:40,600 --> 01:11:44,360 - Eu também fico com medo. - Do que você tem medo? 586 01:11:44,520 --> 01:11:49,720 Que eles te levem embora novamente. Claro que isso me assusta. 587 01:11:53,840 --> 01:11:57,560 Te amo, Teodoro. Eu faço. 588 01:12:05,400 --> 01:12:11,120 Você não precisa me amar. Mas por favor, não nos deixe novamente. 589 01:12:11,280 --> 01:12:13,840 Eu não vou deixar você. 590 01:12:15,840 --> 01:12:18,560 Não se preocupe. 591 01:12:19,720 --> 01:12:24,720 Mas... devo estar livre. 592 01:12:26,280 --> 01:12:29,200 Você entende isso? 593 01:12:29,360 --> 01:12:32,160 Somos todos livres! 594 01:12:33,000 --> 01:12:39,600 É a verdadeira bênção de Deus. Pense se você também pudesse perceber isso. 595 01:12:49,560 --> 01:12:53,280 Entre pelo portão estreito. 596 01:12:55,680 --> 01:13:01,600 Porque larga é a porta, e espaçoso o caminho o que leva à corrupção. 597 01:13:17,320 --> 01:13:19,480 deus... 598 01:13:25,280 --> 01:13:27,360 deus... 599 01:14:33,800 --> 01:14:37,160 – Posso levar alguém? - Sim, então. 600 01:14:38,640 --> 01:14:40,720 Qualquer um. 601 01:14:42,760 --> 01:14:45,640 Leve Valde se quiser. 602 01:14:53,480 --> 01:14:56,120 Tire as calças. 603 01:14:56,280 --> 01:15:00,280 - Eu preciso? -Sim. Fora com eles. 604 01:15:01,360 --> 01:15:03,560 As cuecas também. 605 01:15:04,800 --> 01:15:07,400 Vire para cá. 606 01:15:11,200 --> 01:15:13,880 Espalhe nas pernas. 607 01:15:15,880 --> 01:15:19,160 Então, Kalle. Despeje. 608 01:15:29,840 --> 01:15:34,760 Bom, isso é o suficiente. Limpe-o agora. 609 01:15:38,440 --> 01:15:42,800 Deus te abençoe, Valde. Agora você está limpo. 610 01:15:44,280 --> 01:15:50,480 A liberdade do paraíso aqui na terra para todos nós. Para você também. 611 01:15:52,400 --> 01:15:54,760 Você quer comer? 612 01:15:58,560 --> 01:16:01,320 Você quer comer a seguir? 613 01:16:09,760 --> 01:16:12,200 Por aqui. 614 01:16:13,800 --> 01:16:16,200 Sente-se aí. 615 01:16:32,720 --> 01:16:35,480 Doce buceta! 616 01:16:45,400 --> 01:16:48,560 Você deve detê-lo! 617 01:16:48,720 --> 01:16:52,760 -O que? - Ele rebaixa um pouco as mulheres. 618 01:16:52,920 --> 01:16:56,520 Ele pega todos eles, um por um. 619 01:16:56,680 --> 01:17:00,080 Jorinda, você precisa se acalmar. 620 01:17:03,920 --> 01:17:07,840 Mas ele não tem permissão para fazer isso. Ou ele tem? 621 01:17:08,000 --> 01:17:14,040 Teodoro está doente. Só há uma coisa você pode ter certeza. 622 01:17:14,200 --> 01:17:20,320 Ele faz o que quer e não pode fazer nada errado, segundo ele mesmo. 623 01:17:21,520 --> 01:17:25,080 - Mas eu o amo. - Isso não ajuda. 624 01:18:01,000 --> 01:18:05,160 Tem certeza de que não estão nos bombardeando? 625 01:18:05,320 --> 01:18:08,520 Está claro. Vivemos na Suécia. 626 01:18:08,680 --> 01:18:13,640 Não temos nada a ver com isso. Não precisamos ter medo. 627 01:18:13,800 --> 01:18:17,920 - Mas está tão perto! - Eles apenas praticam. 628 01:18:20,000 --> 01:18:23,200 Eles praticam a defesa de si mesmos. 629 01:18:24,200 --> 01:18:28,640 Apenas soa como se estivesse mais perto do que está. 630 01:18:28,800 --> 01:18:31,480 Assim como o trovão. 631 01:18:34,280 --> 01:18:36,680 Tente dormir agora. 632 01:18:36,840 --> 01:18:41,640 - Eu só estava pensando... -O que você estava pensando? 633 01:18:41,800 --> 01:18:45,640 Se eu puder começar a te chamar de mãe. 634 01:18:53,240 --> 01:18:56,240 Claro que você entende. 635 01:19:48,600 --> 01:19:51,080 Olha Você aqui. 636 01:19:54,000 --> 01:19:56,880 Para aí. 637 01:19:57,920 --> 01:20:00,560 Não sei. 638 01:20:02,360 --> 01:20:05,360 Geralmente acontece. 639 01:20:10,640 --> 01:20:13,760 Você não estava lá ontem. 640 01:20:14,760 --> 01:20:19,280 - Eu estava com Elsa. -O que fazemos é pecaminoso? 641 01:20:19,440 --> 01:20:25,560 É a vontade de Deus. Você diz isso. O que posso dizer? Eu não sou nada. 642 01:20:32,560 --> 01:20:38,040 Você entende que somos forçados viver com isso para sempre? 643 01:20:38,200 --> 01:20:42,960 -Qual? – Todos nós! 644 01:20:43,120 --> 01:20:49,960 Elsa é forçada a conviver com isso. Os filhos de Elsa são forçados a conviver com isso. 645 01:20:50,120 --> 01:20:53,760 O que você quer dizer? Você parou de acreditar? 646 01:20:53,920 --> 01:21:00,680 Não. De jeito nenhum. Só estou pensando... 647 01:21:00,840 --> 01:21:04,320 O que você realmente quer? 648 01:21:04,480 --> 01:21:09,360 -Onde você acha que tudo isso leva? -Você também não, Rakel... 649 01:21:09,520 --> 01:21:15,600 - Eu acho... - Você não pode! Na verdade, você não pode. 650 01:21:17,680 --> 01:21:20,960 Ele desapareceu. 651 01:21:23,920 --> 01:21:27,240 Lenna! - Ajude-nos! 652 01:21:27,400 --> 01:21:29,680 Aqui está ele! 653 01:21:29,840 --> 01:21:32,360 -Inferno! -Lena! 654 01:21:32,520 --> 01:21:35,000 Ajuda! 655 01:21:45,960 --> 01:21:49,600 Você acha que vale a pena experimentar o snus? 656 01:21:50,440 --> 01:21:54,280 -Huh? - Ouvimos dizer que você faz isso às vezes. 657 01:21:54,440 --> 01:21:59,920 - Você é assim, não é? Korpelanos? - Sim, estamos. 658 01:22:00,520 --> 01:22:05,520 Mas não há rapé no mundo pode ressuscitá-lo dentre os mortos. 659 01:22:12,520 --> 01:22:14,760 -Obrigado. - Vá em frente. 660 01:22:16,320 --> 01:22:18,320 -Obrigado. - Vá em frente. 661 01:22:18,480 --> 01:22:21,000 Quem era ele? 662 01:22:22,000 --> 01:22:26,480 -Quem devemos contatar? - É difícil. 663 01:22:26,640 --> 01:22:31,400 -Lenna era órfã. -Eu vejo. 664 01:22:31,560 --> 01:22:34,960 -De onde ele era? - De Kiruna. 665 01:22:35,120 --> 01:22:38,240 Ele era um menino, mas era inteligente. 666 01:22:38,400 --> 01:22:42,600 Este é o segundo verão como ele é… 667 01:22:43,760 --> 01:22:46,560 ... junte-se a nós no rio. 668 01:22:46,720 --> 01:22:50,240 - Ele era um crente? - Ele provavelmente não estava. 669 01:22:50,400 --> 01:22:52,800 - Ele era um camarada. -Sim. 670 01:22:52,960 --> 01:22:57,240 Ele disse que estava indo para a União Soviética. Pelo menos antes da guerra. 671 01:22:57,400 --> 01:23:00,920 - Foi assim? - Sim, então. 672 01:23:01,080 --> 01:23:05,280 Mas não culpe o jovem. Ele tinha sonhos. 673 01:23:05,440 --> 01:23:09,280 Aqui em Tornedalen não tenho nada para pegar. 674 01:23:09,440 --> 01:23:13,680 Mas o que você diz? Não deveríamos enterrar o menino? 675 01:23:13,840 --> 01:23:20,720 -Sim. Temos que levá-lo de volta para Kiruna. -Não. Não se preocupe. 676 01:23:22,400 --> 01:23:26,360 Posso enterrá-lo aqui. - Raquel! 677 01:23:28,880 --> 01:23:34,680 Temos terra, então isso é suficiente. Em nenhum lugar o menino estará mais perto do céu. 678 01:23:35,640 --> 01:23:37,120 Vamos. 679 01:23:42,440 --> 01:23:46,960 Que bom que você está aqui, Valde. Em breve teremos um funeral. 680 01:23:47,120 --> 01:23:50,720 Então vamos beber em memória do jovem. 681 01:23:50,880 --> 01:23:54,840 -Funeral? Você está dizendo isso? -Sim. 682 01:23:55,000 --> 01:23:58,000 Escolha todas as bebidas que você tem no galpão. 683 01:23:58,160 --> 01:24:02,600 -Todas as bebidas? -Sim. É melhor assim. 684 01:24:02,760 --> 01:24:05,880 Provavelmente haverá mais pessoas da aldeia. 685 01:25:26,840 --> 01:25:29,240 Abaixe o peito. 686 01:25:32,080 --> 01:25:38,600 Agora baixamos Lenna Lehto para o descanso final. 687 01:25:43,680 --> 01:25:49,880 Lenna era comunista. Alguns afirmam que Korpela também era comunista – 688 01:25:50,040 --> 01:25:55,120 - mas não se descarta o outro, eu acho. 689 01:25:56,560 --> 01:25:59,280 E meu... 690 01:25:59,440 --> 01:26:01,440 O movimento Korpela... 691 01:26:06,080 --> 01:26:08,080 Raquel. 692 01:26:10,760 --> 01:26:13,520 Espere aqui. 693 01:26:16,000 --> 01:26:19,560 ...não reconhece o conceito de pecado. 694 01:26:19,720 --> 01:26:23,440 O que Deus criou é bom! 695 01:26:23,600 --> 01:26:30,320 As pessoas devem ser livres para desfrutar de tudo, desde que honre a Deus. 696 01:26:32,680 --> 01:26:35,600 Lenna deu a vida por Tornedalen. 697 01:26:35,760 --> 01:26:42,560 E mesmo que ele não tenha dado seu coração a Deus e ao movimento... 698 01:26:44,880 --> 01:26:49,280 As pessoas deveriam ser livres para desfrutar de tudo. 699 01:26:50,680 --> 01:26:54,440 Vamos apertar nossas mãos. 700 01:26:54,600 --> 01:26:59,920 Agora oramos pela alma de Lenna deve encontrar o caminho de casa. 701 01:27:02,000 --> 01:27:06,680 Deus, esteja com as almas dos pobres em Tornedal... 702 01:27:08,000 --> 01:27:13,280 ...que sacrificam seus corpos nas florestas, rios e minas. 703 01:27:13,440 --> 01:27:17,040 E todos os outros trabalhos… 704 01:27:17,200 --> 01:27:21,000 ...como estas pobres almas foram concedidas. 705 01:27:52,960 --> 01:27:57,200 Acalmar. Você ouve o que estou dizendo? 706 01:28:05,880 --> 01:28:10,080 Agora isso será suficiente. Compartilhem-se! 707 01:28:20,920 --> 01:28:25,040 - A paz de Deus, Raquel. - Paz de Deus. 708 01:28:25,200 --> 01:28:28,400 Faz muito tempo que não te vemos na capela. 709 01:28:28,560 --> 01:28:31,080 - Não... - Venham aqui, Anton e Lisa. 710 01:28:31,240 --> 01:28:35,160 - Você está dando uma festa? - Não é uma festa. 711 01:28:35,320 --> 01:28:38,040 É cerveja grave. 712 01:28:38,200 --> 01:28:42,200 Aqui embaixo quebrou como sempre e... 713 01:28:42,360 --> 01:28:46,560 E então... Foi muito triste. 714 01:28:46,720 --> 01:28:49,480 Podemos ir dar uma olhada? 715 01:28:50,800 --> 01:28:53,480 Então deve acontecer rapidamente. 716 01:28:57,080 --> 01:29:02,080 - Então vamos para casa. - Não, não vá. Permanecer. 717 01:29:02,240 --> 01:29:05,280 Teodor, venha dançar! 718 01:29:06,560 --> 01:29:09,120 Sim, então! Sim, então! 719 01:29:12,320 --> 01:29:17,760 Rakel, é claro que você sabe sobre que eu comece a escola agora? 720 01:29:17,920 --> 01:29:21,040 Claro que sei disso. 721 01:29:21,840 --> 01:29:23,960 Que divertido! 722 01:29:24,880 --> 01:29:28,040 Venha aqui, Ebba! Você provavelmente quer ver isso. 723 01:29:39,400 --> 01:29:42,640 Você pode ter que voltar... 724 01:29:44,800 --> 01:29:47,840 ...quando tudo isso acabar. 725 01:30:04,360 --> 01:30:06,840 -Olá. -Olá. 726 01:30:07,800 --> 01:30:10,400 - Você quer ver? -E então? 727 01:30:10,560 --> 01:30:13,000 O túmulo. Vamos! 728 01:30:14,520 --> 01:30:18,680 Fique aqui e arrase. Iremos em breve. 729 01:31:18,640 --> 01:31:22,440 - Paz de Deus. -Paz, paz... 730 01:31:24,880 --> 01:31:27,320 Venha aqui. 731 01:31:29,640 --> 01:31:32,120 Não! Não! 732 01:33:15,280 --> 01:33:20,200 -Por que você fez isso? - Eu pensei que... 733 01:33:21,360 --> 01:33:25,920 ...era possível para libertar o povo de Tornedalen... 734 01:33:27,800 --> 01:33:34,360 ...de toda dor e toda opressão que fomos forçados a viver. 735 01:33:50,840 --> 01:33:54,800 Sim. O que mais? 736 01:35:29,960 --> 01:35:32,440 Agora vamos. 737 01:35:35,920 --> 01:35:43,000 Diante da face de Deus onisciente e na presença dessas testemunhas - 738 01:35:43,160 --> 01:35:46,680 -Eu te pergunto, Valdemar Kero: 739 01:35:46,840 --> 01:35:51,360 Você aceitará Jorinda Juntti como sua esposa? 740 01:35:51,520 --> 01:35:55,680 – amá-la na necessidade e no desejo? 741 01:35:55,840 --> 01:35:58,880 Então então... Tudo ficará bem. 742 01:36:09,000 --> 01:36:10,760 Sim. 743 01:36:10,920 --> 01:36:14,720 Diante da face de Deus onisciente – 744 01:36:14,880 --> 01:36:22,600 -e na presença dessas testemunhas Eu declaro vocês, cônjuges… 745 01:36:59,120 --> 01:37:02,440 Você pode ficar aqui por um tempo. 746 01:37:04,840 --> 01:37:06,480 Obrigado. 747 01:37:08,600 --> 01:37:11,080 Mas nada de bebida. 748 01:37:11,240 --> 01:37:14,560 Está claro. Nós prometemos. 749 01:37:14,720 --> 01:37:17,800 Ninguém quer nada conosco. 750 01:37:18,800 --> 01:37:22,760 Mas devemos continuar vivendo. 751 01:37:22,920 --> 01:37:25,520 Pelo bem de Elsa. 752 01:37:25,680 --> 01:37:29,240 E pelo bem da criança. 753 01:37:32,360 --> 01:37:37,160 eu estava de passagem e vi as pegadas na neve– 754 01:37:37,320 --> 01:37:40,440 - mas não ousei ter esperança. 755 01:37:41,480 --> 01:37:43,680 Graças a Deus. 756 01:37:43,840 --> 01:37:48,520 - Somos os únicos que sobraram. - O que você quer? 757 01:37:49,600 --> 01:37:53,120 Tem café? 758 01:37:53,280 --> 01:37:56,600 Tyra Viola, o que vai acontecer, você acha? 759 01:37:56,760 --> 01:38:00,480 Devemos ter certeza de que a chama não se apaga. 760 01:38:00,640 --> 01:38:02,560 Não. 761 01:38:02,720 --> 01:38:05,840 -Huh? - Não, acabou agora. 762 01:38:06,000 --> 01:38:09,920 Não, não, não, Rachel. 763 01:38:11,120 --> 01:38:16,120 Não pode acabar. Deus recebeu um sacrifício. Ebba foi sacrificado. 764 01:38:16,280 --> 01:38:20,320 -Não! -Mas Raquel... 765 01:38:20,480 --> 01:38:23,840 Você não pode decidir isso. 766 01:38:24,000 --> 01:38:27,800 E olhe para a criança. Isso significa alguma coisa. 767 01:38:27,960 --> 01:38:30,320 Fora com você! 768 01:38:30,480 --> 01:38:34,920 Sim, se é assim que você quer. Pare agora! 769 01:38:58,160 --> 01:39:02,200 - Eu posso fazer isso. - Não, nós nos ajudamos. 770 01:39:35,480 --> 01:39:38,640 E a chuva caiu. 771 01:39:38,800 --> 01:39:42,000 O rio veio. 772 01:39:42,160 --> 01:39:46,680 Os ventos sopraram e se jogou contra a casa. 773 01:39:46,840 --> 01:39:51,960 E caiu, e a queda foi grande. 774 01:41:05,360 --> 01:41:09,360 Tradução: Pontus Janhunen Iyuno para SVT