1
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
ג'ייד, אני צריך אותך
להתחיל בשירותים.

2
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
ג'וסלין, תוכל בבקשה
להוציא את כל הביצים, הבלילה,

3
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
קציצות ומקמאפינס
מחוץ למקפיא, בסדר?

4
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
אני אעזור לך
ברגע שאני מדליק הכל.

5
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
בוקר טוב, צוות.

6
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
לא, לא, לא.

7
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
אל תפחד.

8
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
אתה פשוט תעשה מה שאני אומר,
אף אחד לא נפגע, בסדר?

9
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
לא, לא, תראה.

10
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
מצביע על זה למטה.

11
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
בסדר, עכשיו,
אני אגיד מנומס

12
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
ועליז "בוקר טוב",
ואז אתם אומרים את זה בחזרה.

13
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
בוקר טוב.

14
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
לא... דואן, אחרי שאני אומר את זה.

15
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
ככה זה עובד. בְּסֵדֶר?

16
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
עכשיו, בוקר טוב, צוות.

17
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
בוקר טוב.

18
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
כֵּן. מוּשׁלָם.

19
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
אני אומר מה לעשות
ואתם פשוט תעשו את זה. בְּסֵדֶר.

20
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
אני רוצה שתקבל
את המעילים שלך חזרה.

21
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
דואן, תפוס את המעיל שלך.

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
הא?
תפוס את המעיל שלך.

23
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
אין לי אחד, אדוני.

24
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
אין לך מעיל?
איך אין לך מעיל?

25
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
פשוט שכחתי.

26
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
ובכן, אתה פשוט הולך
צריך להיות קצת קר היום.

27
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
בסדר, בוא נלך.

28
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
אחריך. נשים קודם כל.

29
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
עכשיו, תקשיב לי.

30
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
אתם לא
הולך למות כאן.

31
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
ברגע שאני יוצא מכאן,
אני אתקשר לשוטרים

32
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
והם הולכים
לתת לכם לצאת.

33
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
כנראה קבל את יום החופש.

34
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
לא, אל, אל תעשה.

35
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
אל תסתכל עליי ככה.

36
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
דואן, תפסיק עם זה.

37
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
כי זו אשמתך.

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
זה קר.

39
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
אתה רציני?

40
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
תכלס.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
אני לא יודע איזה מין טמבל

42
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
לא מביא את המעיל שלו
לעבודה.

43
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
בְּסֵדֶר? שמח עכשיו?

44
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
האוזניים שלי קרות.

45
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
<i>זהו החלק בסיפור</i>

46
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
<i>שם אני מקווה שאתה תוהה</i>

47
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
<i>כמה בחור נחמד כמוני
בסופו של דבר הופך לפושע.</i>

48
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
<i>שלום?</i>

49
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
<i>הדבר הזה פועל?</i>

50
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
<i>שלום?</i>

51
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
חרא!

52
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
<i>קדימה, דואן.</i>

53
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
בוקר טוב.
אה, ברוכים הבאים למקדונלד'ס.

54
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
אני הולך לשים אותך
החזקה קצרה.

55
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
<i>מה לעזאזל, דואן?</i>

56
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
<i>אני לא יכול להאשים את ההורים שלי.</i>

57
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
<i>היתה לי ילדות טובה.</i>

58
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
<i>פשוט אף פעם לא הייתי טוב
בבית הספר או בהתנהגות.</i>

59
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
<i>אבל הייתי טוב
בדברים מסוימים</i>

60
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
<i>שהם היו בעלי ערך רב
לצבא.</i>

61
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
<i>אבל אחרי השחרור שלי,</i>

62
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
<i>לא ידעתי איפה אני מתאים
או מה לעשות</i>

63
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
<i>או איך לתת לילדים שלי
הדברים שהיו לילדים אחרים.</i>

64
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
<i>אז עשיתי כמה בחירות גרועות
שלקח
כמה אפשרויות אחרות.</i>

65
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
<i>והבחירות הרעות האלה
הכל התחיל לפני שנתיים</i>

66
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
<i>אצל הבת שלי
מסיבת יום הולדת שישי.</i>

67
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
בסדר,
אתה חייב להביע משאלה גדולה.

68
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
עוד אחת.

69
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
הבעת משאלה?
מה ייחלת?

70
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
אופניים.
אופניים?

71
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
אני לא יודע אם אופניים
בדיוק הולך להתאים

72
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
לתוך הקופסה הזו, אבל...
לקרוע אותו.

73
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
אני הולך להתחרות איתך. כֵּן.

74
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
מה אתה חושב?

75
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
זה מגניב, נכון?
זה סט הזקנות הישן שלי.

76
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
בואו נפתח את זה.

77
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
יש כאן 200 חלקים.

78
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
לֹא!

79
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
כלומר, יש לך מנועים,
יש לך גלגלי שיניים, גלגלות,

80
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
גלגלים, אורות, מתגים.

81
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
אנחנו יכולים להכין כמעט הכל
שאנחנו רוצים עם הדבר הזה.

82
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
תראה, כל מה שאתה יכול
חלום, אנחנו יכולים להצליח, בסדר?

83
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
אני ואתה. מה אתה אומר?

84
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
אתה יכול לעשות אופניים
עם זה?

85
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
כֵּן.

86
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
כֵּן.

87
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
<i>אני לא מאמין לבחור שהכרתי</i>

88
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
<i>מה-82
אפילו לא יכול להרשות לעצמו אופניים.</i>

89
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
ובכן, תגיד לי
איך אתה מסתדר כל כך טוב.

90
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
ובכן, תן לי לראות.

91
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
רק השבוע קיבלתי
שני בחורים יפנים דרכונים.

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
זה 5K לפופ.

93
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
חמישה אלף
לדרכונים מזויפים?

94
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
לא, לדרכונים אמיתיים.
בנאדם...

95
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
אני יכול לעזור לך עם זה?

96
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
לעזאזל לא,
אתה לא יכול.

97
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
אתה לא יכול לעזור לי עם חרא.

98
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
אתה משוגע, בנאדם?

99
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
אתה לא עוזר לי לעשות
דבר ארור.

100
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
אני לא צריך את העזרה שלך.

101
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
בנוסף, אנחנו כבר יודעים
שעושים דברים בצורה הנכונה

102
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
הוא לא כוח העל שלך.

103
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
מה שלא יהיה. זה...

104
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
בסדר, אז תגיד לי
מה כוח העל שלי, אם כך?

105
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
האיר אותי, בודהה.
ממ.

106
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
מה קצב הזרימה
על הצינור הזה?

107
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
12 ליטר לדקה.
ממ-הממ.

108
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
כמה בתים זה
ברחוב הזה?

109
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
עשרים ושמונה.

110
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
ומתוך אלה,
לכמה יש ארובות

111
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
מוסכים?

112
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
כמה מהם משתמשים במשאבת חום
במקום AC מסורתי?

113
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
אתה רוצה אותי
למכור מערכות HVAC
או משהו? פשוט...

114
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
לא, לא, בנאדם,
אני מנסה להבהיר נקודה.

115
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
אז תבהיר את הנקודה, בבקשה.

116
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
תַצְפִּית.

117
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
פרטים.

118
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
אתה רואה חרא
אנשים לא רואים.

119
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
יש לך כמו קצת
ראיית רנטגן מתרחשת.

120
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
מה, אתה חושב שהם ירדו
אתה יוצא למרכז אמריקה
כי אתה זריקה טובה?

121
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
זה מה שאתה חושב?
לא. לא...

122
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
לא, הם הפילו אותך
בגלל מה שאתה רואה.

123
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
חרא, אם היה לי
מוח כמו שלך,

124
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
הייתי רץ
כל העולם הארור.

125
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
אתה יודע, אתה הכי חכם
כושי מטומטם שהכרתי אי פעם.

126
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
החרא המטורף הזה.

127
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
אתה יכול להפסיק למלא
הבריכה הזו עכשיו.

128
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
אף אחד לא הולך
להיכנס לשם.

129
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
החרא הזה קר כמו לעזאזל.

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
<i>אז, אמא
הוא כנראה ירצה לדעת</i>

131
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
איך הייתה המסיבה, ו,
כן, אני חושב שעשינו כמיטב יכולתנו.

132
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
מה אתה חושב?

133
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
אולי אנחנו לא מזכירים
הבריכה.

134
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
הנסיון הוא שקובע, נכון?

135
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
אמא!

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
היי, ילדת יום הולדת.

137
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
איך הייתה המסיבה שלך?

138
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
כולם עשו כמיטב יכולתם.

139
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
אה. האם אתה מוכן
עבור הצד השני שלך?

140
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
היי.

141
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
מה שלומך?

142
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
היי, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

143
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
ממש ממש מהר, ממש מהר.

144
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
אני מכיר את החודשים האחרונים
לא היה קל,

145
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
ואין לנו את הדברים
שאנחנו בעצם צריכים,

146
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
וזו אשמתי
ואני הבעלים של זה.

147
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
בְּסֵדֶר? אני כן, אבל אני-אני חושב
הבנתי את זה עכשיו.

148
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
אני רק צריך להשתמש
כוח העל שלי ו

149
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
לשים את המוח שלי על מה שאני רוצה.
כוח העל שלך?

150
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
כוח העל שלך?
כֵּן.

151
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
אני לא יכול לעשות את זה, ג'ף.
תראה - לא.

152
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
סיימתי.
קדימה,
בבקשה אל תעשה זאת.

153
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
להתראות.

154
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
בסדר, ראש בננה.

155
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
תגיד שלום.

156
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
אוהב אותך!

157
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!

158
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
<i>לא האשמתי אותה
על שצחקתי עלי.</i>

159
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
<i>שחשבתי שאני בדיחה.</i>

160
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
<i>אבל היו דברים
שהיא לא ידעה עליי.</i>

161
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
<i>דברים שלא היו כל כך מצחיקים.</i>

162
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
<i>סטיב ידע
למה הייתי מסוגל.</i>

163
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
<i>אני כן רואה דברים
שאנשים אחרים לא רואים.</i>

164
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
<i>כמו עכשיו, אני רואה את הילד הזה
לטפס במעלה הסולם הזה,</i>

165
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
<i>ואני יודע את זה
מתחת לגג הדק הזה</i>

166
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
<i>היא מכונה שהופכת לקרקע
בקר ותפוחי אדמה לכסף.</i>

167
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
<i>עם אותו חדר אוכל,</i>

168
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
<i>אותם טיגונים עמוקים
עם נורות טיימר אדומות מהבהבות,</i>

169
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
<i>אותה מכונת שייק
עם אותם שני טעמים</i>

170
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
<i>ואותה כספת מלאה
כסף המבורגר תאגידי בסוף השבוע</i>

171
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
<i>שאף אחד לא היה מתגעגע.</i>

172
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
<i>הם מרוקנים את הכספת הזו
בדיוק באותו זמן</i>

173
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
<i>ביום שני בבוקר
בכל מקדונלד'ס.</i>

174
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
היי. ברוכים הבאים למקדונלד'ס.

175
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
אתה יודע מה אתה רוצה?

176
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
הא?

177
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
כֵּן. כן, כן, כן.

178
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
אממ, כן, הבנתי את זה.

179
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
תודה לך.

180
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
<i>יש יותר מ-10,000</i>

181
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
<i>מקדונלדס כמעט זהה
ברחבי ארצות הברית.</i>

182
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
<i>השאלה הייתה:
כמה צריך לשדוד</i>

183
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
<i>כדי להשיג בית אמיתי,</i>

184
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
<i>קנה לילדים שלך דברים נחמדים
ולזכות בחזרה במשפחתך?</i>

185
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
<i>מסתבר,
התשובה היא 45.</i>

186
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
<i>איש הגג פגע שוב,</i>

187
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
<i>חתוך חור דרך הגג
של מקדונלדס זה</i>

188
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
<i>בפינת מדיסון
ו-Jewell בפייטוויל.</i>

189
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
<i>כפי שאתה יכול לדמיין, זה היה
חוויה מפחידה.</i>

190
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
<i>הוא נכנס,
זרק אותנו למקפיא</i>

191
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
<i>ונתן לי את המעיל שלו.</i>

192
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
<i>הוא נתן לך את המעיל שלו?
כן.</i>

193
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
<i>אה, כן,
הוא לא רצה שיהיה לי קר.</i>

194
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
<i>הוא היה למעשה
ממש נחמד.</i>

195
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
<i>משטרה מאמינה
זה אותו חשוד</i>

196
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
<i>מי עשה טרור
הקהילה המקומית שלנו</i>

197
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
<i>עם 45 תקריות...</i>

198
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
ממ.
<i>... רק בשנה האחרונה.</i>

199
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
<i>יש לנו סקיצה
של איש הגג.</i>

200
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
<i>הוא תמיד
לובש מסכה.</i>

201
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
<i>הוא מתואר
כשישה רגל-שתיים
עם מבנה אתלטי.</i>

202
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
מה? <i>גם איש הגג פגע</i>

203
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
<i>בורגר קינג,
קנטאקי פרייד צ'יקן...</i>

204
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
טלוויזיה נחמדה יש ​​לך כאן, ג'ף.

205
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
גָדוֹל.

206
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
איך אתה מרשים
משהו כזה?

207
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
יש לנו 15 ילדים רעבים
שם בחוץ

208
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
כלומר
מאבדים את עשתונותיהם
לעוגה.

209
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
אנחנו חייבים ללכת.

210
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
<i>...כולם של
התקריות החצופות האלה...</i>

211
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
אנחנו חייבים ללכת.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

212
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
אנחנו חייבים ללכת
כרגע.
תן לי לראות...

213
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
אם היא לא
לקבל לה מתנות
כרגע...

214
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
אני רוצה לדעת מה קורה
עם החשוד הארור.

215
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
...היא הולכת
לאבד את דעתה.
אני יכול לראות?

216
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
בְּסֵדֶר.
למה אתה מכבה את זה?

217
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.
אל תעשה, אל תעשה, ד--

218
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
קדימה.

219
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
בוא נלך.

220
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
לעזאזל, בנאדם.

221
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

222
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
<i>♪ יום הולדת שמח ♪</i>

223
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
<i>♪ לך ♪</i>

224
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
<i>♪ יום הולדת שמח, bandida ♪</i>

225
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>
אתה.

226
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
בוא נלך!

227
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
בְּסֵדֶר.

228
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
נשימה גדולה, משאלה גדולה.
הנה אנחנו הולכים.

229
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
בסדר, אנחנו הולכים לעשות
זה הראשון השנה.

230
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
דברים גדולים
בקופסאות קטנות.

231
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
מה זה?

232
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
פותחן דלת מוסך?

233
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
למה נתת לי
פותחן דלת מוסך?

234
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
אני לא יודע.
פשוט לא יכולתי לחשוב
מכל מקום אחר

235
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
לשים, אה,
הנמר בעל שן החרב,
אז...

236
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
אני לא יודע. לא יכולתי לשים את זה
במטבח, אפשר?

237
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
אז איפה זה?

238
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
אתה האבא הכי טוב
בכל העולם כולו!

239
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
עכשיו, קדימה, תתחיל.

240
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
אני אוהב את זה.

241
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
מה שלומכם?

242
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
אנחנו מחפשים
עבור ג'פרי מנצ'סטר.

243
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
זה לגבי הרישום?

244
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
כן, הבנתי
ממש כאן.
שנייה אחת.

245
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
לְהַפְסִיק.

246
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
אתה עצור!

247
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
וואו! היי, היי, היי.

248
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
הַקפָּאָה! אתה עצור!

249
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
מר מנצ'סטר, בבקשה קום.

250
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
המדינה הוכיחה
מעבר לנטל המוגדר

251
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
שהתחייבת
פשע השוד
עם נשק מסוכן.

252
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
אני רוצה להכיל
שיקול

253
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
השירות שלך למדינה זו
בכוחות המזוינים

254
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
וההשפעה של הילדים שלך
לאבד אב.

255
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
<i>עכשיו, אני יודע
הצלחת שולל את כולם</i>

256
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
<i>חושב שאתה בחור נחמד,
אבל אני יודע שאתה מאיים.</i>

257
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
למרות שאתה רק
נשפט על שוד אחד,

258
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
אנחנו יודעים שעשית הרבה יותר.

259
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
וכך גם התביעה
ביקש

260
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
שאני מוציא ספירה בודדת
של חטיפת פשע

261
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
עבור כל קורבן
נעלתם במקפיא.

262
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
תן לרשומה לציין זאת
ב-4 בפברואר 2004,

263
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
אתה נידון בזאת
עד 180 חודשים

264
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
לכל אחד משלושת הקורבנות,

265
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
בסך הכל 540 חודשים
או 45 שנים

266
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
בצפון קרולינה
מחלקת תיקונים.

267
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
מר שריף,
הוא במשמורת שלך.

268
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
בכך מסתיים המקרה הזה.

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
<i>היי, אבא.</i>

270
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
<i>ממש התגעגעתי אליך.</i>

271
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
מתגעגעת גם אליך.
אני מתגעגע אליך מאוד.

272
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
<i>היי, קיבלת את המכתב
שציירתי
הבית הגדול שעליו?</i>

273
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
לא.

274
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
<i>טוב, אולי
זה לא הגיע.
תשאל את אמא.</i>

275
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
<i>אמא אומרת
היא תשמור את המכתבים.</i>

276
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
<i>כשאהיה מבוגר מספיק,
אני יכול לקרוא אותם.</i>

277
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
לא, לא. זה לא...
זה לא נכון.

278
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
המכתבים האלה מיועדים,
הם לעכשיו.

279
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
ספר לו
אנחנו חותכים את הכבל.

280
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
הם אמרו
אנחנו צריכים לחתוך את הכבל.

281
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
<i>לא, אנחנו לא חותכים את הכבל.</i>

282
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
<i>מי אמר את זה?</i>

283
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
<i>הלכנו לפגישה עבור
משפחות עם אבות בכלא.</i>

284
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
אוקיי, טוב, זה טוב.

285
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
זה ממש טוב.
מה אמרו שם?

286
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
<i>שזו לא אשמתי.
זו אשמתך.</i>

287
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
<i>ולשחרר אותך, כל הדרך,</i>

288
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
<i>כי לעולם לא תחזור הביתה,
גם אם אתה אומר שתרצה.</i>

289
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
תראה,
החלק האחרון הוא לא--
זה מאוד מאוד לא נכון.

290
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
<i>נותרו לך 60 שניות.</i>

291
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
<i>היי, אתה יכול לשים
אמא שלך דולק לשנייה?</i>

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
הוא רוצה לדבר איתך.

293
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
לא. תגיד לו את זה
אתה צריך לנתק.

294
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
גארי יעזור לך
עם שיעורי הבית שלך.

295
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
היא לא רוצה
לדבר איתך.

296
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
<i>היא אמרה שאני חייב לרדת
ולעשות שיעורי בית.</i>

297
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
<i>גארי הולך לעזור לי.</i>

298
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
גארי? מי זה גארי?

299
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
<i>חברה של אמא.</i>

300
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
הא. לאמא יש
חבר חדש בשם גארי.

301
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
זהו-זה כיף.

302
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
זה בסדר, מתוקה.
אתה יכול לספר לו.

303
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
<i>אמ, בסדר, אני אתקשר אליך
מחר באותה שעה</i>

304
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
<i>אני תמיד עושה זאת, בסדר?</i>

305
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
<i>הם אמרו שאין יותר שיחות.</i>

306
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
לא, לא.
מי אמר את זה? לא.

307
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
תנתק את הטלפון.

308
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
זה בסדר, בקי.

309
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
אתה יכול לנתק עכשיו.
<i>נתק?</i>

310
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
זה גארי?
תשים אותו בטלפון
כרגע.

311
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
<i>נתק. נתק.</i>

312
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
שים את גארי או את אמא שלך
בטלפון עכשיו,
בקי, בסדר?

313
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
<i>אני צריך לנתק.</i>
היי.

314
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
<i>תקשיב לי,
אני חוזר הביתה.</i>

315
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
<i>ספר לאחים שלך
אני חוזר הביתה.</i>

316
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
<i>ואנחנו לא נפרדים,
כי שלום פירושו ללכת מפה</i>

317
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
ולהסתלק פירושו
שוכחים, ואנחנו...

318
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
אנחנו-- הלו?

319
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
שלום?

320
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
ב... בקי?

321
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
<i>למה אתה
עדיין חושב עליהם?</i>

322
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
<i>אתה חייב לשחרר את זה.</i>

323
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
לא לא
לצאת מכאן.

324
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
קבל את הרעיון הזה
לצאת מהראש שלך.

325
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
<i>כל אסיר
רוצה את אותו הדבר:</i>

326
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
<i>כדי לצאת מהכלא.</i>

327
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
<i>והם חושבים
כי הדרך החוצה
הוא דרך קיר</i>

328
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
<i>או מעל גדר.</i>

329
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
<i>אבל השומרים
זה מכוסה.</i>

330
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
<i>הדרך לצאת מהכלא
הוא דרך האנשים.</i>

331
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
<i>כלא היה
סתם עוד בניין</i>

332
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
<i>מלא במערכות
ושגרות.</i>

333
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
<i>שמור על השגרה,
והשומרים
לא יעורר חשד.</i>

334
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
<i>אם אתה נחמד מספיק,
אם אתה שימושי,</i>

335
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
<i>הם שוכחים
אתה שם
מסיבה כלשהי.</i>

336
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
<i>וכשהם מפסיקים
צופה בך,</i>

337
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
<i>אתה יכול להתחיל
צופה בהם.</i>

338
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
אתה מריח את זה?

339
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
מריח כאילו אתה מדליף.

340
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
מה דעתך
בודק את זה
בשבילי.

341
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
כן, אדוני.
תראה אם אתה רואה
כל דבר.

342
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
כֵּן.

343
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
לא נראה רע מדי
עדיין.

344
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
אני לא יודע--
זה כנראה יחזיר אותך
לאן אתה הולך.

345
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
בְּסֵדֶר.
ובכן, צא משם.
בְּסֵדֶר.

346
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
כן, עדיף לך
ספר לאיש התחזוקה שלך.

347
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
אולי אתה צריך אטם חדש.

348
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
אני מעריך את זה, בנאדם.
כן, אדוני.

349
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
שיהיה לך טוב.
גם אתה.

350
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
כֵּן. ישר לאחור.

351
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
שתי קופסאות.
כֵּן.

352
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
שני ספסלים.
כן, אדוני.

353
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
בְּסֵדֶר.

354
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
תסגור אותה.

355
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
היא כולה שלך,
מר קאמינגס.
תודה לך חבר.

356
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
היי, ריחות
כאילו תיקנת את זה.

357
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
תפיסה טובה.

358
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
בסדר, סע בזהירות.
בסדר,
שיהיה לך טוב.

359
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
יֵשׁוּעַ.

360
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
פיו.

361
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
כֵּן.

362
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
כן, דוושה, דוושה, דוושה,
דוושה, דוושה.

363
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
שלום?

364
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
<i>סטיב. זה אני.</i>

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
ג'ף, ג'ף, מה לעזאזל
אתה מתקשר אליי, בנאדם?

366
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
אתה בכל החדשות הארורות
וחרא.

367
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
תראה, אני חייב לקבל
מחוץ למדינה.

368
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
אני חושב, כאילו,
ברזיל או ונצואלה.

369
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
איפשהו עם חוף
וללא הסגרה.

370
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
<i>אלוהים, אתה נשמע משוגע.</i>

371
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
אני יודע. אני מצטער.

372
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
<i>אל תעשה שטויות
כמו ללכת לראות את המשפחה שלך.</i>

373
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
<i>הסתר. בסדר?</i>
בסדר. בְּסֵדֶר. אני אסתתר.

374
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
<i>אל תתקשר בחזרה
לעוד חודש.</i>

375
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
בסדר,
אני מתקשר אליך בעוד חודש.

376
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
ואל תתקשר
שוב הטלפון המזוין שלי.

377
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
הבנת? אט.

378
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
סטיב?

379
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St--

380
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
אתה.
הרבה.

381
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
הרבה? יש לנו - כן.
מה אתה רוצה?

382
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
קוף.
קוף?

383
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
חכה רגע.

384
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
צָב.
צָב.

385
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
מה--
ומה אתה רוצה
סוּכַּרִיוֹת.

386
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
סוּכַּרִיוֹת?

387
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
יש לנו הרבה ממתקים.

388
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
אה, אממ, אדוני,
אנחנו סוגרים כאן
תוך עשר דקות.

389
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
אֲדוֹנִי?
כן, אין בעיה.

390
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
הבנתי אותך.

391
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
<i>אפס, שלוש, שש,</i>

392
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
<i>חמש, תשע, שמונה, שתיים.</i>

393
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
חדר האמבטיה ברור.

394
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
<i>שים לב,</i>

395
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
<i>לקוחות Toys "R" Us.</i>

396
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
<i>החנות שלנו תיסגר
תוך חמש דקות.</i>

397
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
<i>אז, אם אתה לא צעצוע
או עובד,</i>

398
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
<i>אנא הביאו את הרכישות שלכם
עד החזית.</i>

399
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
<i>בין אם אתה ילד
או הורה</i>

400
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
<i>או דוד או חבר
הגשמת חלום,</i>

401
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
<i>זה הזמן
לעשות את הבחירות שלך</i>

402
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
<i>ותפגוש אותנו
בפנקס מלפנים.</i>

403
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
<i>אם אינך יכול להחליט הלילה,
אל תדאג.</i>

404
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
<i>אנחנו מבטיחים לך
אנחנו נהיה כאן מחר,</i>

405
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
רק כל עוד אתה מבטיח לנו
לא להתבגר לעולם.

406
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
<i>ג'פרי מנצ'סטר, ידוע גם</i>

407
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
<i>כאיש הגג, ברח
מכלא בראון קריק
מוקדם יותר היום.</i>

408
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
<i>הלילה, הוא עדיין
שם בחוץ איפשהו.</i>

409
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
<i>רשויות
גילה את מנצ'סטר,</i>

410
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
<i>עבור מי שירת 45 שנים
שוד מזוין וחטיפה,</i>

411
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
<i>היה נעדר אחר הצהריים...</i>

412
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
הא.
<i>...במהלך ספירת ראשים שגרתית.</i>

413
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
<i>קציני תיקון
לא מכיר את השיטה</i>

414
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
<i>או שעה מדויקת
של הבריחה של מנצ'סטר...</i>

415
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
הם עדיין לא יודעים
איך יצאתי.

416
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
<i>...אבל תאמין שהוא עדיין יכול להיות
באזור שרלוט.</i>

417
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
לא, לא, לא. אני-אינני מזמן.
<i>אנחנו מאמינים שהוא ברח</i>

418
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
<i>מתישהו בין 12:00 ל-4:00
היום אחר הצהריים.</i>

419
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
<i>הוא אדם חכם מאוד.
סופר אינטליגנטי.</i>

420
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
<i>כנראה רמה גאונית.</i>

421
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
<i>אבל הוא גם כן
אידיוט מוחלט.</i>

422
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
<i>אנו מאמינים שהחשוד
יכול להיות חמוש.</i>

423
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
<i>ויש לו היסטוריה
של התנהגות אלימה.</i>

424
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
מה?
<i>המשטרה שואלת</i>

425
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
<i>אם אתה רואה מישהו
שנראה כמו מנצ'סטר,</i>

426
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
<i>אנא התקשר לרשויות
ואל תתעמת איתו.</i>

427
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
בסדר.

428
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
בְּסֵדֶר.

429
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
כֵּן.

430
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

431
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
חמש, שש.

432
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
וואו. כֵּן.

433
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
<i>רוב החבר'ה,
כשהם בורחים,</i>

434
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
<i> להיתפס
בשעות הראשונות.</i>

435
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
<i>הם הולכים הכי רחוק שהם יכולים
הכי מהר שהם יכולים.</i>

436
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
<i>וזה אף פעם לא עובד.</i>

437
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
<i>החוכמה היא להפסיק.</i>

438
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
<i>מצא מקום
אף אחד לא יסתכל.</i>

439
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
<i>לפעמים,
מקומות המסתור הטובים ביותר
גלויים לעין.</i>

440
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
<i>מקום שבו אנשים נמצאים
עסוק מכדי לראות אותך.</i>

441
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
<i>אז שתקתי כמו עכבר.</i>

442
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
<i>אבל לא בלילה.</i>

443
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
<i>הבעלים של הלילה.</i>

444
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
<i>♪ איפה טעינו? ♪</i>

445
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
<i>המצוד אחר איש הגג</i>

446
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
<i>נכנס ליום השלישי שלו.</i>

447
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
<i>אנשים
יש טווחי קשב קצרים.</i>

448
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
<i>אחרי זמן מה,
הם משתעממים.</i>

449
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
<i>חשבתי שאני חייב
להיות בשקט במשך כחודש,
תן או קח.</i>

450
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
<i>עדיין אין לידים מהמשטרה
על מקום הימצאו</i>

451
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
<i>של מורשע נמלט
ג'פרי מנצ'סטר,</i>

452
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
<i>עם כניסת המצוד
היום השמיני שלו.</i>

453
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
<i>פעם אחת,
כשהייתי ב-82,</i>

454
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
<i>ביליתי 30 יום
ביער</i>

455
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
<i>שורדים מ
מי גשמים וזבלים.</i>

456
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
<i>הגוף שלך לא צריך הרבה
להמשיך.</i>

457
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
<i>זה המוח שלך
שאתה חייב
לטפל.</i>

458
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
<i>אם אתה יכול ליצור את המוח שלך
דמיינו מקום טוב יותר,</i>

459
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
<i>זה יכול להשיג אותך
דרך כל דבר.</i>

460
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
<i>פשוט בחר מקום כלשהו
אבל איפה אתה.</i>

461
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
<i>כמו חוף על האוקיינוס.</i>

462
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
<i>מקום שבו
הילדים שלך יכולים לבקר</i>

463
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
<i>אחרי כולם
שוכח אותך.</i>

464
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
<i>כמעט שבועיים</i>

465
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
<i>מאז ג'פרי מנצ'סטר
נמלט</i>

466
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
<i>מכלא בראון קריק.</i>

467
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
<i>המשטרה קבעה
מחסומים,</i>

468
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
<i>מודאג מנצ'סטר
ייתכן שעדיין נמצא באזור.</i>

469
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
<i>סמל,
אני עם חדשות ערוץ 6.</i>

470
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
<i>של ג'פרי מנצ'סטר
עדיין חסר.</i>

471
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
<i>האם אתה חושב שהוא יכול להיות
בשארלוט?</i>

472
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
<i>יכול להיות שהוא המשיך לזוז,</i>

473
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
<i>אבל אנחנו לא מתכוונים לוותר
על האפשרות</i>

474
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
<i>שהוא עדיין יכול להיות
מתחבא כאן</i>

475
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
<i>במחוז מקלנבורג.</i>

476
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
<i>וכשהוא מנסה לרוץ,
אנחנו נהיה מוכנים.</i>

477
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
בהצלחה.

478
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
<i>♪ לעולם אל תסמוך על אחר ♪</i>

479
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
<i>♪ כי כולם בחוץ
to getcha ♪</i>

480
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
<i>♪ אנחנו חייבים לחיות
בעולם הזה ביחד ♪</i>

481
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
<i>♪ 'Gether ♪</i>

482
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
<i>♪ אם נפתח את הלב שלנו,
אהבה יכולה סוף סוף להתחיל ♪</i>

483
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
<i>♪ יאללה ונסה ♪</i>

484
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
<i>♪ עכשיו זה הזמן ♪</i>

485
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
<i>♪ 'כי אתה פנוי ♪</i>

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
<i>♪ לעשות מה שאתה רוצה לעשות ♪</i>

487
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
<i>♪ אתה חייב לחיות את חייך ♪</i>

488
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
<i>♪ עשה מה שאתה רוצה לעשות ♪</i>

489
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
<i>♪ עשה מה שאתה רוצה ♪</i>

490
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
<i>♪ עשה מה שאתה רוצה לעשות ♪</i>

491
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
<i>♪ עשה מה שאתה רוצה ♪</i>

492
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
<i>♪ עשה מה שאתה רוצה לעשות ♪</i>

493
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
<i>שאלה אחת קצרה.</i>

494
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
<i>אה, כן.</i>

495
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
<i>בסדר. אני פשוט
רצה לדבר איתך
על השעות שלי.</i>

496
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
<i>אממ...</i>

497
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
<i>אני צריך כל סוף שבוע חופשה.</i>

498
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
<i>אני מבולבל.</i>

499
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
<i>קודם כל אתה שואל אותי
עבור עבודה,</i>

500
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
<i>ועכשיו אתה שואל אותי
לחופשה.</i>

501
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
ובכן, אתה יודע,

502
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
אני שחקן קבוצתי... כן.

503
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
...אבל, אממ, אני גם אמא.

504
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
אני יודע.

505
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
בְּסֵדֶר. ובכן...
אני כן.

506
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
אה...
אתה-הזכרת לי.

507
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
התגרשתי
לפני שישה חודשים, אז...

508
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
<i>ממש קשה לי לעשות זאת
איזון הכל עכשיו</i>

509
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
<i>עם העבודה והבנות שלי
והאקס שלי.</i>

510
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
הו, קדימה.
<i>מצב המשמורת הוא:</i>

511
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
יש להם, אתה יודע,
סוף שבוע אחד הוא,
סוף שבוע אחד אני.

512
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
אני לא רוצה לשעמם אותך
עם הבעיות האישיות שלי.

513
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
טוב, טוב. כי אני
לא רוצה להשתעמם
לפי הבעיות האישיות שלך.

514
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
אם זה כן
בעיה של Toys "R" Us,
אז אני מעוניין.

515
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
אבל בעיות אישיות
שייך לזמן אישי.

516
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
תודה לך, לי.
צריך לחזור לשכר.

517
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
עבודה, עבודה, עבודה, עבודה,
עבודה, עבודה, עבודה.

518
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
<i>טוב לראות אותך.</i>

519
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
איזה זין.
<i>תודה, מיטש.</i>

520
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
<i>בסדר.</i>

521
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
<i>לא ייאמן.</i>

522
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
כן, אתה
זין לא יאומן.

523
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
<i>אני יודע שאת אמא.
הזכרת את זה קודם.</i>

524
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
<i>כרטיס אמא. לא ייאמן.</i>

525
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
סימן דולר, U,

526
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,

527
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
סימן דולר, סימן דולר.

528
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
זו הסיסמה הכי מטופשת
אי פעם...

529
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
אי פעם שמעתי על.

530
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$הצלחה$$."

531
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
אהה.

532
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
מצאנו את לי.

533
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
שַׁבָּת.

534
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
להתראות.

535
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
בופ, בופ, בופ, בופ, בופ,
בופ, בופ, בופ, בופ, בופ.

536
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
יש לך יום חופש עכשיו.

537
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
וואלה.

538
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
<i>החדשות מתחילות עכשיו.</i>

539
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
<i>יותר מ
צפויים 30,000 אנשים</i>

540
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
<i>להצטופף בעיר.</i>

541
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
<i>...המציא
הרעיון "Babe Wash."</i>

542
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
<i>והביקיני כן
להביא את העסק.</i>

543
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
<i>הגדול ביותר
חגיגות הרביעי</i>

544
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
<i>מתרחשים בשמיים
ממש מאחורי.</i>

545
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
<i>אנשים משתעממים</i>

546
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
<i>עם החדשות של השבוע שעבר.</i>

547
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
<i>די בקרוב,
הם אפילו לא יכולים לזכור
מדוע הם מכירים את פניך.</i>

548
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
<i>אפילו שוטרים מאבדים עניין
אלא אם כן אתה באמת מעצבן אותם.</i>

549
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
<i>כולם שוכחים אותך
בסופו של דבר.</i>

550
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
<i>חוץ מאנשים
שאוהבים אותך באמת.</i>

551
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
<i>לא הצלחתי להגיע
האנשים שאוהבים אותי עכשיו
מבלי לפגוע בהם.</i>

552
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
<i>המקום היחיד
אולי אי פעם אראה אותם שוב
היה במקום אחר</i>

553
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
<i>ובזמן אחר.</i>

554
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
<i>השלב הראשון היה
לצאת מכאן...</i>

555
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
<i>...כדי להגיע לשם.</i>

556
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
<i>שלום?</i>

557
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
היי. אממ...

558
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
מה-- האם, אה--
אפשר, אפשר לדבר עם סטיב?

559
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
אָנָא?
סליחה, מי זה?

560
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
<i>הו, זה חבר.</i>

561
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
<i>טוב, זאת אומרת, זה...
אוליבר. שלו, אה, בן דוד שלו.</i>

562
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
<i>הייתי--
אני עושה את זה...</i>

563
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
טיול שטח קטן,
וכן, אה,

564
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
הוא היה, הוא ציפה לי.
הייתי אמור לבקר.

565
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
ממ. ממ.

566
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
הוא לא אמר כלום
על ביקור.

567
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
ולא ידעתי
היה לו בן דוד.

568
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
הוא בטח שכח
להזכיר את זה, אני מניח.

569
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
אממ...

570
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
מי אני sp--
עם מי אני מדבר

571
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
<i>הו, אני החברה שלו.</i>

572
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
אבל על מה מדובר?

573
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
כי אני באמצע
של משהו, אז, אה...

574
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
<i>הילדה שלו-- בסדר, נהדר.</i>

575
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
<i>האם אוכל לדבר עם סטיב עכשיו?</i>

576
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>הוא לא כאן.</i>

577
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
בסדר, טוב,
האם עלי להתקשר בחזרה
ב, כמו, ב...

578
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
כאילו, שעה או משהו כזה?

579
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
אה, טוב, הוא לא הולך להיות
חזרה עד ה-1 בדצמבר.

580
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
<i>לאן מישהו הולך
עד דצמבר?</i>

581
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
<i>הוא באפגניסטן.</i>

582
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
הוא לא באפגניסטן.

583
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
<i>חזרנו לפני שנתיים
מאפגניסטן.</i>

584
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
ובכן, הוא לקח
חוזה לחצי שנה.

585
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
אממ, אבל הוא שאל אותי
לקחת הודעות עבורו.

586
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
<i>האם יש משהו
שאתה רוצה אותי</i>

587
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
<i>לספר לו אם הוא מתקשר?</i>

588
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
כן, אה...

589
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
תגיד לו את זה, אה,
בן דוד אוליבר הולך להישאר

590
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
עם קרובי משפחה באזור
עד שהוא חוזר

591
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
<i>ב-1 בדצמבר
עבור באמת
פגישה חשובה.</i>

592
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
בסדר, אני אגיד לו את זה.

593
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
ואני אראה אותך אז,
גם אני מניח.

594
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
בן דוד אוליבר.

595
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
<i>ביי.</i>

596
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
<i>שלום?</i>

597
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
תפסיק לדגדג אותי. רק שניה.

598
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
שלום?

599
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
<i>גארי משוגע.</i>

600
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
<i>גרי!</i>

601
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
<i>מי זה? שלום?</i>

602
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
גארי!

603
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
- שלום?
גארי.

604
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
<i>מי זה?</i>

605
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
<i>ג'ף, זה אתה?</i>

606
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
<i>אם תתקשר לכאן שוב,
אני אתקשר למשטרה.</i>

607
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
<i>האם אתה שומע אותי?</i>

608
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
<i>המשכנו הלאה.</i>

609
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
<i>ואתה צריך
גם כדי להמשיך הלאה.</i>

610
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
<i>אל תתקשר לכאן יותר.</i>

611
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
<i>זה מדגדג.</i>

612
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
<i>אוי, ילד, זה מדגדג.</i>

613
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
<i>אלמו רוצה לשחק.</i>

614
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
<i>בואו נשחק.</i>

615
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
<i>אוי, ילד, זה מדגדג.</i>

616
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
<i>אלמו אוהב אותך.</i>

617
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
<i>אלמו רוצה לשחק.
אתה המתוק של אלמו.</i>

618
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
<i>זה מדגדג.
בואו נשחק.</i>

619
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
<i>אלמו אוהב אותך.</i>

620
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
<i>אוי, ילד, זה מדגדג.</i>

621
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
<i>בואו נשחק.</i>

622
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
<i>אלמו אוהב אותך.</i>

623
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
<i>אלמו אוהב את ה-ABC שלו...</i>

624
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
היי, לי.
אוטי-אוטי-אוטיס.

625
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
היי.

626
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
היי, מיטש.

627
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
אתה רק האיש
אני רוצה לראות.

628
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
לְהִתְקַרֵר.

629
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
אתה, אה...

630
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
אתה אוהב Peanut MandMs, נכון?

631
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
- כן.
- כן?

632
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
כֵּן.

633
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
<i>כי חסר לנו הרבה</i>

634
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
<i>של Peanut MandMs.
יש לך מושג למה?</i>

635
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
<i>לא.</i>

636
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
<i>מה לא בסדר?</i>
<i>שום דבר לא בסדר.</i>

637
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
<i>נראה עצבני.</i>
<i>אני לא.</i>

638
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
<i>לא.</i>

639
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
לא?
לא. לא קורה.

640
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
אתה לא יכול לדבר איתו
ככה.

641
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אנחנו חסרים
חצי תריסר קופסאות בחוץ.

642
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
ופשוט חשבתי-- בוז--

643
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
הם חייבים להסתתר
איפשהו-- בוז.

644
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
<i>אני כל כך מצטער.</i>

645
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
<i>הו, אלוהים.
הוא לא יכול לדבר איתך ככה.</i>

646
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
<i>אני האיש הרע עכשיו.</i>

647
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
<i>היי. אתה חייב
תעמוד על עצמך.</i>

648
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
<i>בסדר? או שהוא סתם
הולך להחמיר.</i>

649
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
אני לא גדול
על סכסוך, אז...

650
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
כן.
בסדר, טוב,
אנחנו נעבוד על זה.

651
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
<i>מגניב.</i>

652
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
<i>תקשיב, מיטש,
ממש כואב לך
הרגשות של אוטיס,</i>

653
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
<i>ואני חושב
אתה צריך להתנצל.</i>

654
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
<i>אני מצטער.</i>

655
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
<i>ובכן, זו התחלה טובה.</i>

656
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
<i>בסדר.</i>
<i>אתה יודע,</i>

657
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
<i>אנשים מכבדים טוב לב
במנהיג.</i>

658
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
<i>ממ.</i>

659
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
<i>עם זאת בחשבון,</i>

660
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
<i>רציתי להזמין אותך
לכנסייה שלי.</i>

661
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
<i>Crossroads Church.</i>

662
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
זה, אה, ממש מעבר
הכביש המהיר.

663
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
אה... היית?

664
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
לא מאוד כנסייתי.

665
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
אוקיי, ובכן, אני אחראי
של נסיעת הצעצועים שם,

666
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
וזה גרם לי לחשוב,
הנה אני,

667
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
עובד בחנות צעצועים
מכל המקומות,

668
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
ואפילו לא תרמת
צעצוע אחד לכונן הצעצועים שלי.

669
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
ובכן, אנחנו מוכרים צעצועים כאן.
אנחנו לא נותנים אותם.

670
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
בְּסֵדֶר. מה לגבי
כל הצעצועים שהוחזרו?

671
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
טובים לחלוטין
שאנחנו לא יכולים למכור.

672
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
אנחנו מנהלים עסק כאן,
ליי.

673
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
בְּסֵדֶר.
ובכן, אתה עדיין יכול לבוא.

674
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
אתה יודע,
כל האנשים מוזמנים.

675
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
<i>גם אם הם מרושעים
או שהם עדיין לא ממש מוכנים.</i>

676
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
<i>כדי שתוכל לבוא, תביא
שקית גדולה של צעצועים, או לא.</i>

677
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
<i>אתה מוזמן.</i>

678
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
<i>אבל תביא את הצעצועים ואתה
יכול להיות בחור טוב פעם אחת.</i>

679
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
<i>האם אינך רוצה להיות
בחור טוב?</i>

680
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
<i> קדימה, מיטש! תהיה בחור טוב!</i>

681
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
<i>בסדר.</i>

682
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
זה זבל?

683
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
אה...

684
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
הא?
אתה רוצה שאני אשים את זה
בזבל בשבילך?

685
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
זה רק צעצועים ל...

686
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
אה, שמעתי
היה כונן צעצועים.

687
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
ובכן, זה נכון
בדרך זו.

688
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
זה או-- אני פשוט
להשאיר אותם כאן. זה בסדר.

689
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
אני לא הולך ללכת

690
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
כל הדרך לשם
בעקבים האלה.

691
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
זה מאוד נחמד
שלך.

692
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
הנה לך.

693
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
תודה לך.

694
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
הו, זה כבד מדי
בשבילי.

695
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
צריך להביא את זה
שם.

696
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
קדימה, אני אראה לך
לאן הולכים הצעצועים.

697
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
איפה אתה רוצה אותי
לשים אותם?

698
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
אתה יכול להביא אותם
ממש כאן.

699
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
שירות
עומד להתחיל.

700
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
כל מי שמרגיש
לבד שם בחוץ...

701
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
...פשוט בוא לכאן.

702
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
כי אתה שייך לכאן.

703
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
כולנו חוטאים כאן,

704
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
ובגלל זה אני שואל את אשתי
לפעמים לשיר את המנגינה הזו.

705
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
<i>♪ בזמנים של ייאוש ♪</i>

706
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
<i>♪ אני חושב על
הדברים הטובים
זה שעשית ♪</i>

707
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
<i>♪ הו, ובכל זאת
אתה לא שם ♪</i>

708
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
<i>♪ לפעמים אני שואל את עצמי ♪</i>

709
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
<i>♪ האם מישהו? ♪</i>
<i>♪ האם מישהו? ♪</i>

710
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
<i>♪ כן ♪
♪ הו ♪</i>

711
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
<i>♪ כל כך קשה להיות אנושי ♪</i>

712
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
<i>♪ עם כל הצרות ♪</i>

713
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
<i>♪ באופק ♪</i>

714
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
<i>♪ אבל איכשהו אני יודע ♪</i>

715
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
<i>♪ אני יודע, אני יודע,
אני יודע, אני יודע ♪</i>

716
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
<i>♪ הכל הולך
תתאמן בסדר ♪</i>

717
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
<i>♪ היי, כן ♪</i>

718
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
<i>♪ אבל איכשהו אני יודע ♪</i>

719
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
<i>♪ הכל הולך
תתאמן בסדר ♪</i>

720
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
<i>♪ היי, אבל איכשהו אני יודע ♪</i>

721
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
<i>♪ הכל הולך
תתאמן בסדר ♪</i>

722
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
הללויה.

723
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
וואו. מישהו כן
רעב מאוד, הא?

724
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
תיאבון גדול שם, הא?

725
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
מִצטַעֵר.
אָנָא.

726
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
לא אכלתי אוכל כל כך טוב
בכל כך הרבה זמן.

727
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
לא, זה נהדר.
אוכל גדול לבחור גדול.

728
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
- כן.
- כן.

729
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
עכשיו, אתה לא יכול להתגנב
מכאן

730
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
בלי להגיד שלום
לכומר ולאשתו.

731
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
לא.
זה בניגוד לכללים.

732
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
לא, לעולם לא אעשה זאת.
לעולם לא אעשה זאת.

733
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
אני איילין.

734
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
ג'ון. ז-- אה, זורין.
ג'ון זורין.

735
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
כן, לא ראיתי אותך
מסביב לאזור לפני כן.

736
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
שמתי לב בך,
ברור שב,
בשורה שם.

737
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
מאיפה אתה?
אתה חדש באזור?

738
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
כן, אה, אני-אני...

739
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
אני פשוט חדש
למקום הזה
ובאמת, הכל.

740
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
אתה יודע, זה, אממ...

741
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
כל זה הוא
באמת סתם, אתה יודע...

742
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
הכל-הכל כאן
זה פשוט חדש עבורי.

743
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
אני-אני למטה
מהעיר ניו יורק.

744
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
זהו
עיר של אדם מהלך,

745
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
כלומר, אם בכלל
הייתי-הייתי באחד.

746
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
כלומר
עיר של אדם מהלך.
זה נכון.

747
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
אני בטוח שאתה עובר הרבה
של זוג נעלי ספורט, לא?

748
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
כולם עושים זאת.
יָמִינָה? האם אתה עובר את...

749
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
כן, כן.
הו, שלי. יש לך--

750
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
יש לך רגליים קטנות מאוד
עבור בחור גדול.

751
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
לא, בעצם יש לי
רגליים גדולות. זה פשוט,

752
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
נעלתי את הנעליים הלא נכונות,
ואני לא יודע,

753
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
אני חושב שאלו הם, כאילו,
תשע בנשים.

754
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
ואני מצטער, לעולם לא אעשה זאת
ללבוש נעלי ספורט לכנסייה.

755
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
אני-אני ממש מצטער.

756
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
אתה יודע, אני הייתי רוצה
להכיר לך מישהו.

757
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
אני רוצה להציג אותך
ללי וויינסקוט.

758
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
היא מנהלת את כונן הצעצועים כאן,

759
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
ושמעתי שנתת
תרומה כל כך נדיבה.

760
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
אני יודע שהיא תרצה
להודות לך על כך.

761
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
אתה יודע, היא נראית קצת עסוקה
שם, למעשה, איילין.

762
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
יש לה בעיה רצינית
שיחה עם בתה.

763
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
עַכשָׁיו?

764
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
כֵּן.
אנחנו יכולים.

765
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
כֵּן. בְּסֵדֶר.
עשית כזה
תרומה גדולה.

766
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
בְּסֵדֶר. כן, בטח.
כֵּן. היי, היי.

767
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
בסדר, מעולה.
אה, לי. היי, לי.

768
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
ליי. היי, לי.

769
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
בוא, בוא תגיד שלום
לאיש המסתורין שלנו.

770
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
בְּסֵדֶר.
קדימה.

771
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
כֵּן.
כֵּן.

772
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
זה לי הכוכב שלנו.

773
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
היא עמוד השדרה
מכל דבר

774
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
זה טוב קורה
בכנסייה הזו.

775
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
היא עושה את ההסברה,
עושה את הארוחות,

776
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
האם הצעצוע נוהג,
היא...

777
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
אני באמת לא יודע איך
היא עושה הכל, אבל היא עושה.

778
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
וזה ג'ון...

779
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
זורין? זורין מניו יורק.

780
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
אה, ניו יורק.

781
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
זה רחוק מכאן.
כן, קצת, כן.

782
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
אז, ג'ון-- הוא עשה
תרומת צעצוע נדיבה מאוד.

783
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
הו, זה כל כך חביב
שלך. אנחנו...

784
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
לא יכול היה להגיע
בזמן טוב יותר.

785
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
לא, אני מתכוון, אממ,
אני מאוד אוהב את חג המולד
וימי הולדת,

786
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
אה, ופשוט
זמן הענקת מתנות.

787
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
כלומר, אני לא יודע.

788
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
אני פשוט אוהב ילדים.
יש לך ילדים, ג'ון?

789
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
ובכן...
יש לך משפחה,
או שאתה רווק?

790
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
אני, אה, רק רשמית
גרושים, זה הכל.

791
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
הו, אני מצטער, ג'ון.

792
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
לא - לא כל הנישואים
להתאמן, נכון?

793
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
זה-- זה נכון.

794
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
אבל כדי לענות על השאלה שלך,
יש לי ילדים.

795
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
יש לי שניים קטנים
נערי מפלצות,

796
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
ויש לי ילדה קטנה
זה החבר הכי טוב שלי

797
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
זה מתוק.
ו, אממ... כן.

798
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
אבל הם בניו יורק,
ואני כאן עובד.

799
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
ומה-מה-מה אתה--
מה אתה עושה לעבודה

800
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
ובכן, אני...
אני עובד עבור הממשלה,

801
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
אממ, אבל אני לא יכול בדיוק
לדבר על זה.

802
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
זה, אה, זה מסווג

803
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
וכל הטיפשות הזו.
אה.

804
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
ובכן, ג'ון זורין מניו יורק,
המרגל שלנו בניו יורק.

805
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
לֹא! לא, לא.

806
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
בהחלט לא זה.
אני אוהב את זה.

807
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
בסדר, בסדר.

808
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
ובכן, אפשר לשאול אותך,
האם נוכל לסמוך עליך
להצטרף אלינו ביום ראשון הבא?

809
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
כֵּן.
ובכן, וגם
ביום רביעי הזה.

810
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
אה. וואו. כֵּן.
מה-מה יום רביעי?

811
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
אה, אני עורך ארוחת ערב רווקים,

812
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
והשבוע הזה יהיה
בלובסטר אדום.

813
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
אני אוהב לובסטר אדום.

814
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
כלומר,
לא רק פירות הים.
עוגיות הגבינה האלה...

815
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
ממ-הממ.
כלומר, כן.

816
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
כלומר,
אתה הולך להיות שם?

817
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
הממ. ליי?

818
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
אתה חושב שאתה הולך להצטרף אלינו
לארוחת הערב הראשונה שלנו ליחיד?

819
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
ובכן, מעולם לא חשבתי על עצמי
בתור רווק,

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
אבל, בטח, כן,
אני-אני-אני אלך.

821
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
בְּסֵדֶר.
כן, אני-אני אהיה שם.

822
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
ספר אותי.
בסדר.

823
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
טוב לראות אותך.
תודה רבה לך.

824
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
תודה שהצטרפת אלינו היום.
מאוד מעריך את זה.

825
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
<i>אהבתי להיות ג'ון</i>

826
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
<i>יותר טוב ממה שאהבתי
להיות ג'ף.</i>

827
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
נתראה ביום רביעי.
יוֹם רְבִיעִי. כן, גברתי.

828
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
<i>ג'ון היה בחור טוב.</i>

829
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
<i>אנשים אהבו אותו.</i>

830
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
<i>נראה שלי
כמוהו גם.</i>

831
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
<i>אבל לא הייתה דרך
ילדה כמוה
באמת עמד ליפול</i>

832
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
<i>עבור בחור
בנעלי ריצה לנשים
וחולצת טריקו של ספיידרמן.</i>

833
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
<i>כמו כן, באמת הייתי צריך
לראות רופא שיניים.</i>

834
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
<i>לחיות על ממתקים זה
קשה על השיניים.</i>

835
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
צהריים טובים.
מה שלומך?

836
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
טוב, אדוני.
מה שלומך?

837
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
תראה מה אתה נותן לי
עבור אלה.

838
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
אה, מה דעתך
עשר כל אחד? 300.

839
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
כן, אני אעלה 300.

840
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
בסדר, בוא נעשה את זה.
כן, עסקה. כן, אדוני.

841
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
M.O.D. על מספר 29.

842
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 חללים. זה הרבה
של חללים למבוגר.

843
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
כן, אני מצטער.

844
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
יש לי רק קצת--

845
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
באופן טבעי, אני מניח,
קצת מתוק,

846
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
והייתה לי גישה
להרבה ממתקים טובים באמת.

847
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
פשוט לא הצלחתי...
פתח את הפה שלך

848
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
רחב, בבקשה.
... s-stop. בְּסֵדֶר.

849
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
תראה את אלה.

850
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
הו, וואו.

851
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
שלום.

852
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
שלום, גבירותיי.
היי!

853
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
היי.
היי.

854
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
מה שלום כולם?
טוֹב.

855
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
אה, בסדר.

856
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
חשבתי שזהו
בראנץ' לרווקים,

857
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
לא בראנץ' של דוגמנית-על.

858
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
אוי.

859
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
תמיד יכולת
להידחק כאן למטה לידנו.

860
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
ובכן, רצינו
לקבל את פניך, ג'ון.

861
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
כֵּן.
ברוך הבא, ברוך הבא.

862
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
האם אני הבחור היחיד
זה יהיה כאן היום?

863
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
כֵּן.
אה-הא. כֵּן. אתה כן.

864
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
מסתבר שכן, כן.
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

865
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
כֵּן. אני מקווה שאנחנו לא
מהמם עבורך.

866
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
הו, לא, לא, לא,
אני בעצם-- אני-אני
אוהב את זה מאוד.

867
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
בסדר, טוב.
אני אוהב שיש
כל כך הרבה חברים חדשים,

868
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
חברים יפים במיוחד.
אממ...

869
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
אוי.
אחד מתוק.

870
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
אז ג'ון, אני מבין
אתה עובד עבור הממשלה.
איזה סוג עבודה?

871
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
אני אשמח
להיכנס לפרטים האלה,
אבל אני סמוי, אז, אממ...

872
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
הו, זה נשמע מסתורי.

873
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
לא, אני יכול להבטיח
זה לא כל כך מסתורי.

874
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
זה באמת די משעמם.

875
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
אף פעם לא ידעתי שיש
יחידת מודיעין
כאן בשארלוט.

876
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
אה, אתה אכיפת החוק?

877
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
אני בפנסיה עכשיו,
אבל הייתי.

878
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
וואו. זה מדהים.

879
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
האם אני, האם אני, אה...

880
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
האם אני עצור?
איך זה עובד?

881
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
אני לא רוצה
להרגיז אותך.

882
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
אתה מביך
כולם, סאלי.

883
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
הוא לא הגיע לכאן
להיחקר.

884
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
לא, לא, לא,
אני דווקא ממש אוהב את זה.

885
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
אני מרגיש הרבה יותר בטוח
איתה כאן.

886
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
אממ, אבל-אבל כן.

887
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
אממ, יש אינטליגנציה
כמעט בכל עיר גדולה.

888
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
אנחנו פשוט לא מפרסמים
עד כדי כך, כן.

889
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
ובכן, אם הוא סמוי,
למה הוא בארוחת פנויות
ברד לובסטר?

890
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
זו שאלה הוגנת.

891
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
ובכן...

892
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
זו שאלה הוגנת.
אני-אני יכול...

893
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
כלומר, זו שאלה
שאינו מסווג.

894
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
אני כאן אולי מחפש
לגב' ג'ון זורין הבאה.

895
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
הו, בבקשה. הו, בבקשה.

896
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
רואה, אבל שם-שם
אמנם מהווה בעיה.

897
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
יש לי קצת בעיה
שיש רק
יותר מדי אפשרויות יפות כאן

898
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
לבחירה.

899
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
לא, אני-אני מצטער.
לא הייתי צריך להגיד את זה.

900
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
אמא שלי תמיד אמרה לי
אל תחמיא לאישה

901
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
על היופי שלה כי
זה גורם לה להיות מודעת לעצמה.

902
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
אממ, תמיד תתחיל
עם הנעליים שלהם.

903
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
אם כבר מדברים על.
חכה שנייה.

904
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
תן לי לקבל
מתחת לשולחן הזה.

905
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
סליחה.

906
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
יש כמה מגפיים גבוהות
שם למטה.

907
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
סטילטו בבראנץ'.
בסדר, ילדה.

908
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
בסדר, בסדר.

909
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
נהיה חם כאן.

910
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
לא, לא, לא, לא.

911
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
<i>זה היה ממש כיף.</i>

912
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
תראה, אני לא יוצא הרבה,
אז זה היה כיף בשבילי.

913
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
גם אני לא.

914
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
בטח עשית להם את היום.

915
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
הם עשו לי את היום, באמת.

916
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
זו המכונית שלי.
זאת אומרת, מעולם לא הייתי...

917
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
- זה אתה? אה, סובארו.
- כן.

918
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
כֵּן.

919
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
אני אוהב את זה.

920
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
בסדר,
אני-אני מקבל
האומץ שלי.

921
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
אממ...

922
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
יש לי שתי שאלות
לשאול אותך.

923
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
דוּ? רק שניים?

924
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
כֵּן.
בְּסֵדֶר.
בואו נשמע את זה.

925
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
דראמרול. תן לי
הראשון. לָלֶכֶת.

926
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
אממ, אתה הומו, נכון?

927
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
מַה? אני מה?
אתה הומו.

928
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
- הומו? לא.
- כן.

929
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
מַה?

930
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
אתה צוחק
כרגע?
לא, אני...

931
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
לא, אני מתכוון, תראה,
אין לי
כל דבר נגד הומואים.

932
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
אני אוהב הומואים,
אבל, כאילו, אני--
לא, ממש לא.

933
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
אתה פשוט...
מה גרם לך לחשוב
הייתי הומו?

934
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
אתה פשוט נראה כמו
אחת הבנות.

935
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
או, כאילו, אתה נראה
לאהוב נעלי נשים.

936
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
לא, זה לא
מה זה היה.

937
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
בְּסֵדֶר.
אה-אה.

938
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
בסדר, ובכן, זה--
אם זה לא,

939
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
אנחנו יכולים ללכת ישר
לשאלה שתיים.

940
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
בְּסֵדֶר. אה, כן.
אני מניח, הכה אותי.

941
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
אממ...

942
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
אממ, האם תרצה
לצאת איתי?

943
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
בדייט?

944
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
בְּסֵדֶר.

945
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
וואו, אתה
אדם מאוד קדימה.

946
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
אני, אה...

947
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
אממ, כן, הייתי רוצה,
הייתי מאוד--
באמת, מאוד--

948
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
אוהב לצאת
בדייט איתך.

949
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
אני לא יודע, כן.

950
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
כן היא התשובה
לזה.

951
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

952
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
אני פנוי, אממ
בשבת הבאה בבוקר?

953
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
מוּשׁלָם.

954
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
אני אאסוף אותך.
איפה אתה גר?

955
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
אני גר ב
ממש משעמם, אה,

956
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
בניין ממשלתי
זה לא חשוף
לציבור.

957
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
מה דעתך על זה?

958
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
אה, בוא ניפגש
בפארק החירות.

959
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
שבת בבוקר,
8:00 בבוקר

960
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
נשמע כמו,
כמו... אה, ובכן,
נשמע כמו דייט.

961
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
זה דייט.
אז זה דייט.

962
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
בְּסֵדֶר. ביי.
בְּסֵדֶר. ביי.

963
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
היי.

964
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
רעדתם,
ואני הלכתי...

965
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
אבל אל תקבל...
יש מכונית.
הו, חרא.

966
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. כֵּן.

967
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
בסדר,
זה היה מביך.
בְּסֵדֶר.

968
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
נתראה.
ביי!

969
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
זה חם.

970
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
זה חם.

971
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
וואו.

972
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
אתה בפנים
צורה ממש טובה.

973
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
תודה, ילדה.

974
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
האקס שלי, ג'פרי, הוא...
כן?

975
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
מַה?
אמרת ג'פרי.

976
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
כֵּן. זה השם של האקס שלי--
ג'פרי.

977
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
הבנתי, נכון.
כֵּן.

978
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
השם שלו
היה ג'פרי?

979
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
כֵּן. הוא היה ב...
וואו.

980
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
...צורה איומה.

981
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
כאילו, לא היה לנו...

982
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
לא...?
זה פשוט היה
זמן רב.

983
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
אה, בסדר.
אבל אנחנו לא דומים.

984
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
טוב לדעת.
כן, אני אוהב אנשים.

985
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
הוא לא דיבר.

986
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
הוא פשוט קרא רומנים בתולדות המלחמה
על האסלה.

987
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
מַה?

988
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
ממ-הממ.

989
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
לא, ג'פרי,
זה גס.

990
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
יָמִינָה?

991
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
הוא אוהב את הספרים שלו,
אלא כשזה מגיע ל
זמן לבנות

992
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
או שיעורי בית
או שיעורי נהיגה,
פשוט לא מופיע.

993
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
מלחיץ.

994
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
אני רק חושב שאתה צריך
קצת יותר כיף
בחייך,

995
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
למען האמת.

996
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
בְּסֵדֶר.

997
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
האם אתה רוצה ללכת
לחזור לשלי ויש לי
קצת כיף עכשיו?

998
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
מַה?

999
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

1000
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
כֵּן. מאוד, כן.

1001
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
הייתי מאוד--
כן, ממ-ממ.

1002
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
בְּסֵדֶר.
ממ-הממ. כֵּן. עַכשָׁיו?

1003
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1004
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
אמרתי לך שאני לא הומו.

1005
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
לִשְׁתוֹק.

1006
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
ספר לי על הבנות שלך.

1007
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
השמות שלהם
הם די ולינדזי.

1008
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
די בן 11.

1009
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
היא די רגישה
ויצירתי.

1010
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
היא כמו...
אני לא יודע.

1011
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
היא-היא לא נתנה לי
לחתוך את שיערה
מאז שהיא הייתה תינוקת.

1012
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
היא אחת מהילדים האלה.

1013
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
ואז לינדזי בת 16.

1014
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
יש לה שלט
על הדלת שלה שאומר,

1015
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
"לא זמין מבחינה רגשית".

1016
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
היא גם סתם
קיבלה את אישור הלמידה שלה

1017
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
אבל מסרב לנהוג,
למרות זאת
היא רוצה את החופש שלה,

1018
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים.
אה, זה נכון?

1019
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
ובכן, אני נהג טוב.

1020
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
אם אתה רוצה שאלמד אותה,
אני-אני אעשה את זה בשמחה.

1021
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
הרגע נפגשנו.

1022
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
זו נקודה טובה.
זה...

1023
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
כן, אני יודע.

1024
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
אממ, אני פשוט אוהב ילדים, אז...

1025
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
טוב, טוב, אולי...
אולי אתה יכול
לפגוש אותם מתישהו.

1026
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
אתה יודע, כאילו, אולי
אתה יכול לבוא ל...

1027
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
לפיצה בסוף שבוע אחד, אולי?

1028
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
כמו מסיבת פיצה?
אפשר לעשות מסיבת פיצה?

1029
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
כמו פיצה שבת?

1030
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
לא הייתי
מחוץ לבית,

1031
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
שלא לדבר על דייט, בסדר?
בְּסֵדֶר.

1032
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
תוך הרבה מאוד זמן.
ממ-הממ.

1033
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
אממ, אני... אני לא יודע
אם הבנות שלי מוכנות
שכן, אתה יודע,

1034
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
מ-אמא לצאת לדייטים
עדיין.

1035
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
אני מבין את זה.

1036
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
אנחנו עדיין יכולים לערוך מסיבת פיצה
ופשוט לעשות את זה

1037
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
פשוט נורמלי לגמרי.

1038
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
אני רק חבר מהכנסייה,
אתה יודע,

1039
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
זה קורה במקרה
מרגל ממשלתי.

1040
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
אחד לא הומו.

1041
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
אתה יודע,
מרגל ממשלתי לא הומו

1042
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
שפשוט מגיע
ורוצה, אתה יודע,

1043
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
שתה איתך פיצה
ואת בנותיך.

1044
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
אתה יודע, פשוט תעשה את זה נורמלי.
- בסדר.

1045
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
אתה-אתה לא נורמלי,
ג'ון,

1046
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
אבל...

1047
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
אני מחבב אותך.

1048
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
אתה יודע מה לא נורמלי?
הממ?

1049
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
אתה פשוט נראה ככה
כל הזמן?

1050
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
נראה מזמין.

1051
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
אה.

1052
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
הוא כאן. בְּסֵדֶר?

1053
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
שלום.

1054
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
נא להיכנס.

1055
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
וואו, זה
הרבה אוכל.

1056
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
בנות,
זה החבר שלי ג'ון.

1057
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
ג'ון, אלו הבנות שלי.

1058
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
היי, בנות.

1059
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
אה, היי.
אני-אני ג'ון זורין.

1060
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
אני חברה טובה של אמא שלך
מהכנסייה.

1061
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
אתה בטח די.

1062
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
זה קיצור של דליה?

1063
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
כֵּן.
כֵּן.

1064
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
את בטח לינדזי,
וזה קיצור של...

1065
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
זה לא קצר לכלום
בכלל, בעצם.

1066
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
תראה, שמעתי
כל כך הרבה עליכם.

1067
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
אה, ואחד הדברים
ששמעתי,

1068
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
זה אתה, די,
במקרה מעריץ ענק
של <i>זלדה,</i> כמוני.

1069
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
האם זה נכון?

1070
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
כֵּן.
האם זה נכון?

1071
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
טוב, כי הבנתי אותך
בובת הקישור הזו.

1072
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
ועוד שאלה:

1073
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
האם שיחקת ב<i>ארבע חרבות?</i>

1074
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
לא.
זה כל כך מדהים,

1075
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
וזה מגיע עם
הבקר המיוחד הזה

1076
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
שאני אלמד אותך
כיצד להשתמש מאוחר יותר

1077
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
עד שתוכל לחבוט לי בתחת,

1078
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
מה שכנראה תוכל
לעשות ממש מהר

1079
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
''כי אני שומע שאתה,
כמו, מאסטר <i>זלדה</i>.

1080
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
תוֹדָה.
כֵּן. <i>זלדה</i> עבדה.

1081
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
אחד למטה.

1082
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
לינדזי, בשבילך,

1083
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
יש לי מבחר
של מוזיקת טינאייג'ינג מאוד חרדה

1084
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
להנאת ההאזנה שלך.

1085
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
תודה לך?

1086
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
לא, תודה.

1087
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
נעים להכיר,
ג'ון זורין,

1088
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
חברה של אמא מהכנסייה.

1089
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
לאן אתה הולך?
יש לי שיעורי בית.

1090
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
זה בסדר.

1091
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
אולי בפעם הבאה.

1092
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
בְּסֵדֶר?

1093
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
בְּסֵדֶר? אל תדאג.

1094
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
אני, אה, גם קרה
השגתי לך משהו,

1095
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
מיס לי.
אה.

1096
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
כל זה כל כך מתוק.

1097
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
אני מצטער על לינדזי.

1098
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
חשבתי שזה יכול להיות
קשה לה.

1099
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
כֵּן. לא, ותראה,
אני מבין את זה.

1100
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
זה צריך לעלות למעלה.

1101
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
כן, החלק העליון, העליון.

1102
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
והזה
חייב ללכת...

1103
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
אבל רגע,
איפה האור...

1104
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
רגע, אתה חייב להתחבר.

1105
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
אה, הקליק.

1106
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
אני אוהב את הקליק.

1107
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
והזה
צריך ללכת על זה.
די?

1108
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
כֵּן.

1109
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
השעה 11:00.
אחרי 11:00.

1110
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
הו, קדימה,
תן לנו לסיים את זה. אָנָא?

1111
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
אָנָא?
היא, כאילו, הבנאית הטובה ביותר.

1112
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
אנחנו במרחק של 20 חתיכות משם
מהסוף.

1113
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
כן, בבקשה, אמא.

1114
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
כל כך קרוב.
פעם אחרת, בסדר?

1115
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
בְּסֵדֶר.

1116
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
היה לי הכי טוב
איתך.

1117
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

1118
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
<i>אפשר לראות אותך שוב?</i>

1119
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
הייתי רוצה את זה.

1120
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
- כן?
- כן.

1121
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
אז אם זה מאוחר,
אני פשוט אבוא וכמו,
להקיש על החלון שלך?

1122
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
אה.

1123
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
אני לא יודע אם אני...

1124
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"הקש על החלון"
סוג של ילדה, ג'ון.

1125
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
לֹא?

1126
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
בסדר, מה דעתך רק
לדפוק על דלת הכניסה?

1127
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
בְּסֵדֶר.

1128
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
<i>♪ אני אהיה בבית ♪</i>

1129
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
<i>♪ אני אהיה בבית ♪</i>

1130
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
<i>♪ כאשר הלילות שלך
מוטרדים ♪</i>

1131
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
<i>♪ ואתה לגמרי לבד ♪</i>

1132
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
<i>♪ אוהו ♪
♪ כשאתה מרגיש נמוך ♪</i>

1133
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
<i>♪ אוהו ♪
♪ אתה צריך קצת סימפטיה ♪</i>

1134
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
<i>♪ אוהו ♪</i>

1135
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
<i>♪ אין אף אחד אחר בסביבה ♪</i>

1136
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
<i>♪ אוהו ♪
♪ כדי לארח לך חברה ♪</i>

1137
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
<i>♪ אוהו ♪</i>

1138
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
<i>♪ אה ♪
♪ זכור, מותק ♪</i>

1139
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
<i>♪ אתה תמיד יכול ♪</i>

1140
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
<i>♪ סמוך עליי ♪
♪ סמוך עליי ♪</i>

1141
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
<i>♪ אני אהיה בבית ♪</i>

1142
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
<i>♪ אני אהיה בבית
אני אהיה בבית ♪</i>

1143
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
<i>♪ אני אהיה בבית ♪</i>

1144
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
<i>♪ אני אהיה בבית ♪</i>

1145
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
<i>♪ לאן שלא תוכל לשוטט ♪</i>

1146
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
<i>♪ לאן שלא תוכל לשוטט ♪</i>

1147
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
<i>♪ אוהו ♪
♪ אתה חוזר ♪</i>

1148
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
<i>♪ אני אחכה כאן
בשבילך ♪</i>

1149
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
<i>♪ אוהו ♪</i>

1150
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
<i>♪ אה ♪
♪ אני אהיה כאן ♪</i>

1151
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
<i>♪ לנחם אותך ♪</i>

1152
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
<i>♪ ולהתראות דרך ♪
♪ ולהתראות דרך ♪</i>

1153
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
<i>♪ אני אהיה בבית
אני אהיה בבית ♪</i>

1154
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
להתראות, ליל כל הקדושים.
<i>♪ אני אהיה בבית ♪</i>

1155
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
<i>זמן טורקיה.</i>

1156
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
<i>אל תפגע באור.</i>
<i>אני לא.</i>

1157
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
כן, אולי בשנה הבאה
אנחנו צריכים לקבל
אוטיס מתנפח.

1158
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
היי. אני-אני לא
נכנס הפעם.

1159
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
בְּסֵדֶר? אתה חייב לעשות את זה.
אתה חייב לעשות את זה.

1160
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
אתה חייב להכות את הבריון
באף, אתה יודע?

1161
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
האיש שלי, אוטיס.
- כן.

1162
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
כֵּן. אני צריך לספר לך
משהו, מיטש.

1163
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
- וואו, בסדר.
- כן.

1164
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
כלומר - בסדר. מַה?

1165
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
אממ...

1166
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
מה?

1167
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
אה...

1168
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
בבקשה תגיד את זה.

1169
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
<i>לא, אני מצטער.
אממ, אני פשוט...
מה, מה?</i>

1170
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
<i>אה, הייתי, הייתי, אממ...</i>
תגיד את זה.

1171
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
<i>אוטיס, קדימה. אני...</i>

1172
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
פשוט תגיד את זה.

1173
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
<i>רציתי לומר לך שאני-אני...
מה?</i>

1174
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
<i>טאטאתי את המחסן
כמו שאמרת.</i>

1175
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
<i>בסדר, זה זה?
כן.</i>

1176
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
לא. לא.

1177
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
<i>אמא שלי נהגה לספר לי
היזהר במה אתה נוגע.</i>

1178
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
<i>היא אמרה שהעברת גרגר אחד
של חול משנה הכל</i>

1179
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
<i>בכל היקום.</i>

1180
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
<i>אני חושב שאנשים קוראים לזה
אפקט הפרפר.</i>

1181
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
<i>רק פרפר אחד
מנפנף בכנפיו יכול</i>

1182
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
<i>לעשות הוריקן
בצד השני של העולם.</i>

1183
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
<i>ולפני שאנחנו יודעים זאת, אנחנו
דופקים זה בנתיבים של זה</i>

1184
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
<i>ולשנות את מה שקורה.</i>

1185
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
אתה בטוח שאתה רוצה פוני?

1186
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
בַּטוּחַ.

1187
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
זה שינוי גדול.

1188
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
העניין הוא על פוני,

1189
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
יש רק בערך
אחד מכל אלף איש

1190
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
שבעצם נראים טוב
עם פוני,

1191
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
אבל החדשות הטובות הן שאני חושב כך
אולי אתה אחד מהם.

1192
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
הו, אלוהים.

1193
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
<i>אף אחד לא שם לב לפרפר
מנפנף בכנפיו</i>

1194
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
<i>עד כולם
מרגיש את הסערה.</i>

1195
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
<i>ידעתי שסערה מגיעה.</i>

1196
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
<i>ידעתי אם אשאר
במקום אחד יותר מדי זמן,</i>

1197
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
<i>בסופו של דבר מישהו
יזהה אותי.</i>

1198
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
<i>ידעתי שאני חייב לעזוב.</i>

1199
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
<i>פשוט לא רציתי
ללכת לבד.</i>

1200
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
<i>אתה חושב שאתה יכול
אי פעם פשוט לעבור למקום אחר?</i>

1201
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
כמו חוף ים או משהו?
להתחיל מחדש במקום חדש?

1202
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
אני לא יודע, ג'ון.

1203
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
אני-אני צריך לחזור לכאן,
אתה יודע?

1204
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
נוכל לקחת את הבנות.

1205
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
פשוט לארוז ולך.

1206
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
ממ. זה...

1207
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1208
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
אני לא יכול לעשות את זה.

1209
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
החיים שלי כאן,
ג'ון.

1210
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
<i>♪ אתה משחרר ♪</i>

1211
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
<i>♪ ואם זה אמיתי ♪</i>

1212
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
<i>♪ ובכן, אני לא רוצה לדעת ♪</i>

1213
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
<i>♪ אל תדבר... ♪</i>

1214
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
<i>♪ תפסיק להסביר ♪</i>

1215
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
<i>♪ אל תספר לי
כי זה כואב ♪</i>

1216
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
<i>♪ אל תדבר ♪</i>

1217
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
<i>♪ אני יודע מה אתה... ♪</i>

1218
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
<i>♪ אני לא צריך את הסיבות שלך ♪</i>

1219
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
<i>♪ אל תספר לי
כי זה כואב ♪</i>

1220
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
<i>♪ הזיכרונות שלנו ♪</i>

1221
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
<i>♪ הם יכולים להיות מזמינים ♪</i>

1222
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
<i>♪ אבל כמה
מפתה מבחינה אירוטית ♪</i>

1223
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
<i>♪ כתיבה ♪</i>

1224
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
<i>♪ כפי שאנו מתים ♪</i>

1225
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
<i>♪ גם אתה וגם אני... ♪</i>

1226
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
<i>♪ תפסיק להסביר ♪</i>

1227
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
<i>♪ אל תספר לי
כי זה כואב ♪</i>

1228
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
<i>♪ לא, לא, לא, לא, לא ♪</i>

1229
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
מה לעזאזל?

1230
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
מַה? הו, אלוהים!

1231
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
הו, אלוהים!

1232
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
<i>הו, אלוהים,
יש הרבה מכם.</i>

1233
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
<i>הוא-הוא גדול. הוא עירום!</i>

1234
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
<i>הוא בא אליי.</i>

1235
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
<i>אדוני, האם הוא עדיין כאן?</i>

1236
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
<i>אני לא יודע.</i>

1237
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
<i>שמעתי את-החיצוני...
דלת האזעקה נדלקה.</i>

1238
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
<i>אז אולי הוא יצא החוצה?</i>

1239
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
<i>אה, כן.</i>
משטרת שרלוט!

1240
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
משטרת שרלוט!
משטרת שרלוט!

1241
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
משטרה!
משטרה!

1242
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
משטרה!

1243
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
משטרה!
משטרה!

1244
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
<i>האזעקה פועלת.</i>

1245
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
<i>כשחזרנו לכאן,
הדלת הייתה פתוחה,</i>

1246
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
<i>אז אנחנו באמת מאמינים
הוא יצא בדרך זו.</i>

1247
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
<i>יכולנו לצפות
כל העניין, קצין,</i>

1248
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
<i>כי אני יודע איך... ללחוץ
"לשחק" על הדבר הזה, אז...</i>

1249
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
<i>מיטש? כן?</i>

1250
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
<i>החדשות הטובות הן
יש לך מצלמות מעקב</i>

1251
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
<i>בכל החנות.</i>
<i>כן. כן.</i>

1252
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
<i>חדשות רעות...</i>

1253
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
<i>אין אף אחד מהם
הקליטו.</i>

1254
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
אתה צריך
לתקן את זה.

1255
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
עכשיו, חוץ מזה
הבחור העירום,
האם שמת לב

1256
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
כל דבר מוזר
קורה כאן?

1257
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
אה, אה...

1258
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
אה, ובכן, אנחנו-אנחנו חסרים
מלאי משחקים רבים.

1259
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
מה זה הרבה?

1260
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
סכום נכבד.

1261
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
<i>אתה הולך
צריך לקבל קצת ביטחון אמיתי
כאן, מיטש.</i>

1262
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
<i>עובדים ב-Toys "R" Us</i>

1263
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
<i>מתכוננים
עבור עומס החגים,</i>

1264
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
<i>אבל מנהל חנות
מיץ' האגין אומר</i>

1265
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
<i>הוא לא ציפה לראות
מה שראה הבוקר:</i>

1266
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
<i>אדם חזק, גבוה מאוד, עירום.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
<i>אה, בחור עירום רץ לעברי.</i>

1268
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
<i>אני חושב שהוא התכוון להרוג אותי,
וברחתי,</i>

1269
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
<i>נעל את עצמי במשרד שלי.</i>

1270
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
<i>כששאלתי אם האיש העירום</i>

1271
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
<i>יפחיד
קונים בחגים,</i>

1272
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
<i>מר. האגין אמר שהוא מגייס לעבודה
אבטחה מסביב לשעון.</i>

1273
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
<i>יש לנו אבטחה ממש טובה
מערכת כאן עכשיו, ללא ספק.</i>

1274
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
<i>משפחות יכולות להרגיש בטוחות.</i>

1275
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
<i>זהו מקום בטוח
לבוא לחג המולד.</i>

1276
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
אני חושב שזה נראה נהדר.

1277
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
היי.
היי.

1278
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
היי.

1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
אנחנו כמעט
מוכן ללכת.

1280
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
<i>אדוני, אנו רוצים להודות לך</i>

1281
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
על האוכל הנפלא הזה,

1282
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
ואנחנו רוצים להודות לך
למתנה של המשפחה. אָמֵן.

1283
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
אָמֵן.

1284
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
חג הודיה שמח.
חג הודיה שמח.

1285
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
חג הודיה שמח.

1286
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
חג הודיה שמח.

1287
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
אז, לי.
כֵּן?

1288
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
למה שלא תספר לכולנו
הסיפור ההוא על האיש העירום.

1289
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
הו, זה-זה כלום, כולכם.

1290
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
היה קר בחוץ,

1291
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
וחסר בית
צריך להתקלח.

1292
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
כן, אבל מה אם
הוא גם רוצח?

1293
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
הוא...
תפסיק להיות אוברדרמטי.

1294
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
הוא לא רוצח.

1295
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
אמא שלך צודקת לגמרי.

1296
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
הוא בהחלט לא
רוצח.

1297
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
אתה לא יודע את זה,
ג'ון.

1298
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
ובכן, אם הוא היה רוצח,
הוא היה הורג אותו, נכון?

1299
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
אה, העיתון אמר היום
שהיו 10,000 דולר
במשחקי וידאו שנגנבו.

1300
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
ממ.

1301
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
אני לא יודע
אם זה צירוף מקרים או לא.

1302
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
זה הרבה כסף.

1303
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
ובכן, אני לא יודע, אמא.

1304
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
אולי כדאי לך לפרוש.

1305
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
יש לך
תואר שני,

1306
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
ואני לא חושב
זה שווה את הסיכון.

1307
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
זה נראה מפחיד
שם.

1308
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
זאת אומרת, זה לא
הרעיון הגרוע ביותר,
אני מניח.

1309
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
אני אוהב את העבודה שלי.
לַחֲכוֹת. לְהַרִים.

1310
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
קודם לכן, רק גרמת לזה להיראות
כאילו זה לא מסוכן.

1311
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
אז אם זה לא מסוכן,
אז-אז למה כן
היא צריכה להפסיק כל כך פתאום?

1312
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
כֵּן.
אני לא יודע.
אני מצטער.

1313
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
אה, האם אני, האם אמרתי
היא הייתה צריכה להפסיק?

1314
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
אני לא חושב שעשיתי, למעשה.

1315
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
אני חושב שפשוט הסכמתי
עם לינדזי כאן למטה.

1316
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
רק אמרתי כאן
את לינדזי

1317
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
למעשה יש
רעיון נהדר.

1318
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
אם היא רוצה להפסיק,

1319
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
אז היא תעשה זאת
יש יותר זמן
עם הבנות שלה.

1320
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
כֵּן.
עכשיו, כולם,

1321
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
בואו לא נהיה רציניים מדי,
כי, אה...

1322
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
אני רק חושב
זה די מצחיק.

1323
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
אני מדמיין את הבחור,
הוא רק הולך לעבודה,

1324
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
פשוט יום רגיל,
ואז הוא רואה בחור עירום

1325
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
מתרוצץ
בתוך חנות הצעצועים שלו.

1326
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
עושה לי חשק
כדי למצוא עבודה שם, למעשה.

1327
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
הו, קאמי, תבורך.

1328
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
כן, אני רק חושב
זה ממש מצחיק,
זה הכל.

1329
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
אני לא חושב
זה מצחיק, רון.

1330
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
אני-אני חושב שזה עצוב.

1331
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
כלומר,
מישהו כל כך נואש

1332
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
הם היו צריכים להתרחץ
בכיור של חנות צעצועים,

1333
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
בזמן שאנחנו אוכלים
ולצחוק על זה?

1334
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
כלומר, אולי אנחנו לא
שומרונים טובים.

1335
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
ממ.

1336
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
אולי אתה לא
קבלת ההחלטות הטובות ביותר.

1337
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
סליחה, גברתי?

1338
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
בוחר לעבוד שם
בעוד די ואני
נמצאים לבד בבית,

1339
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
מחכה למישהו
לאסוף אותנו
לקחת אותנו למקומות?

1340
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
כאילו, אנחנו...
וואו, וואו.

1341
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
אם נהיה כנים,
אתה מבוגר מספיק
לנהוג בעצמך.

1342
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
אין לי רישיון.

1343
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
אמרתי לך
הייתי מלמד אותך.
בְּסֵדֶר?

1344
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
אני אפילו לא יכול
לשבת איתך במכונית.

1345
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
ועכשיו כשאבא לא כאן,
אתה מביא את המוזר הזה,

1346
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
ואנחנו אמורים
פשוט לקבל את זה?

1347
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
אני מקווה שהסקס
שווה את זה.

1348
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
היי, היי, היי.

1349
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
לין...

1350
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
סליחה.

1351
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
הכנסייה שלנו.
כֵּן.

1352
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
וואו.

1353
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
שלום?
<i>אה, היי.</i>

1354
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
אממ, זה בן דוד אוליבר.

1355
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
רק התקשרתי
עבור סטיב.

1356
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
<i>השעה 7:00 בבוקר.</i>

1357
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
אה, זה גם 1 בדצמבר,

1358
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
והיתה לנו שיחה
לפני כמה חודשים

1359
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
שאני צריך להתקשר בחזרה
ב-1 בדצמבר.

1360
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
<i>כן, פשוט תתקשר בחזרה.
הוא ישן.</i>

1361
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
בסדר, נו, אתה יכול
רק להעיר אותו בשבילי?

1362
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
אממ, פשוט תגיד לו
זה דודן אוליבר.

1363
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
בְּסֵדֶר?
זה דחוף.

1364
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
תִינוֹק.
ממ. ממ.

1365
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
זה בן דוד שלך.
זה בן דוד אוליבר.

1366
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
תגיד לו שאני ישן.

1367
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
בן זונה. לעזאזל.

1368
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
הוא אומר...
אנחנו יכולים לעשות את זה ביום ראשון.

1369
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
...הוא ישן וזה

1370
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
<i>כדאי לבוא
לראות אותו ביום ראשון הבא.</i>

1371
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
יום ראשון הבא.
בסדר, מעולה. האם הוא
עדיין בפייטוויל?

1372
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
<i>לא. לא.
זה המוטל Twin Pines.</i>

1373
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
טווין פינס. בְּסֵדֶר.

1374
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
<i>חדר 204.</i>

1375
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. הבנתי.
<i>ואל תהיה</i>

1376
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
טיפש מזוין
ולקחת את האוטובוס.

1377
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
הוא אומר אל תהיה פאקינג
טיפש ולקחת את האוטובוס.

1378
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
<i>הוא רוצה לדעת
אם יש לך מכונית.</i>

1379
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
כן. תגיד לסמל,
אה, אני אדאג לזה

1380
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
ואני אראה אותו ביום ראשון
כמתוכנן.

1381
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
היי. שַׁחַר.

1382
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
לא אמרת לי
היית צריך לצאת לטיול.

1383
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
לא היית אמור
לשמוע את זה.

1384
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
בְּסֵדֶר.

1385
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
תראה, זה לא עניין גדול.

1386
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
אני פשוט חייב ללכת
ופשוט צ'ק אין.

1387
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
זה הכל.
בְּסֵדֶר.

1388
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
מוה.

1389
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
בוקר, לינדזי.

1390
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
בוקר טוב, לי.
בוקר טוב, די.

1391
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
כולם רוצים להגיד
"בוקר טוב"?

1392
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
בוקר, ג'ון.

1393
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
בסדר, מי רוצה
להתנצל קודם, הממ?

1394
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
לֹא? אַתָה?

1395
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
קדימה, חבר'ה.

1396
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
לאף אחד אין כלום
להגיד אחד לשני?

1397
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
תראה, משפחות נלחמות.

1398
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
זה בסדר,
אבל הם גם מרכיבים.

1399
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
קדימה.

1400
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
אני מצטער על הדרך
שיחקתי, לינדזי.

1401
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
עבודה נהדרת.

1402
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
לא הייתי צריך להגיד
העניין של סקס
מול די.

1403
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
ממ. כֵּן.

1404
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
ו...

1405
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
ו? הבנת.

1406
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
ואני צריך טרמפ
לדאג'ס.

1407
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
לֹא. זה לא היה...

1408
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
אתה לא מקבל
נסיעה לכל מקום.

1409
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
יש לך מושג
כמה הביכת אותי
אתמול בלילה?

1410
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
מביך אותך?

1411
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
ג'ון, תסיע אותי?

1412
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
אתה לא יכול להתעלל בו
ואז לבקש ממנו טובות הנאה.

1413
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
זה בסדר.
לא אכפת לי להסיע אותה.

1414
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
לא, תישאר מחוץ לזה, ג'ון.
תראה, לא אכפת לו.

1415
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
אם היא רוצה ללכת לאנשהו,
היא יכולה ללמוד נהיגה.

1416
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
אני לא נוהג באוטו הזה
עם משמרת המקל הזו
איתך אי פעם.

1417
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
טוב, אז אני מניח
לעולם לא תלך שוב לשום מקום!

1418
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
בסדר, פסק זמן. פסק זמן.
אֵיִ פַּעַם!

1419
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
אני מצטער, אני יכול לשאול את אמא שלי
להסיע אותי למקומות

1420
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
כי היא אמא שלי?
בסדר, תפסיק.

1421
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
יש לי רעיון, בסדר?

1422
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
יש לי רעיון. שמע אותי.
זה רעיון מצוין.

1423
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
אנחנו צריכים מכה.

1424
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
מה זה בכלל מכות,
ג'ון?

1425
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
<i>♪ בוא, אמרו לי ♪</i>

1426
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
<i>♪ אבא, רום, פום, פום, פום... ♪</i>

1427
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
זו נסיעה נחמדה
ממש שם, הא?

1428
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
קלאסי 1999
עם קילומטראז' נמוך מאוד.

1429
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
כֵּן?
גם צבע נהדר.

1430
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
רכב משפחתי מדהים.

1431
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
זה אוטומטי.

1432
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
זה אוטומטי.
מחיר מצוין.

1433
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
אתם
רוצה לנסות את זה?
כֵּן.

1434
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
יש לי את המפתחות כאן.
תראה את זה.

1435
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
זה מושבים נחמדים, נכון?

1436
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
אתה יודע, מכוניות מודרניות
פשוט אין את אותה תחושה.

1437
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
זה סוג של כמו
עידן הזהב.

1438
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
שנות ה-90.

1439
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
אתה יודע, פשוט...
הם לא מייצרים מכוניות מודרניות
ככה יותר, אתה יודע?

1440
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
כֵּן.
אלה-אלה הם כמו ספות.

1441
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
התחבקתם?
כן, כן.

1442
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
יש פה שוטרים אי פעם?
הו, לא, לא.

1443
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
אף אחד לא יעצור אותך כאן.

1444
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
פשוט הולך לדחוף את זה
רק קצת.

1445
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
בְּסֵדֶר.

1446
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
בְּסֵדֶר.

1447
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
הו, הו, הו, הו.

1448
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
יש לו כמה כוחות סוס.
בְּסֵדֶר.

1449
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
בסדר, בסדר.

1450
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
יש לך V-6 נחמד...

1451
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
בסדר. בְּסֵדֶר.

1452
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
היי, היי, היי, היי!

1453
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
היי, אדוני! אֲדוֹנִי!

1454
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
היזהרו!
הנה אנחנו הולכים.

1455
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
אה. הו! הו!

1456
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
זִיוּן!

1457
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
זִיוּן! לְהַאֵט!
לְהַאֵט!

1458
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
לְהַאֵט!
לְהַאֵט! זה מכונית משומשת!

1459
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
לְהַאֵט!

1460
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
לְהַאֵט! לְהַאֵט!

1461
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
<i>♪ שיחקתי הכי טוב בשבילו ♪</i>

1462
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
<i>♪ אבא, רום, פום, פום, פום... ♪</i>

1463
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
אתם בסדר?

1464
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
בן זונה!
כֵּן?

1465
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
בסדר, טוב.

1466
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
מה קורה איתך, בנאדם?

1467
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
לְהִרָגַע.
לא, לא, צא החוצה.

1468
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
לְהִרָגַע. לא, לא, לא.
לָצֵאת. לָצֵאת!

1469
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
אני מסיע אותנו אחורה.
לינדזי, לינדזי. לְהַפְסִיק.

1470
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
לְהִרָגַע.
לינדזי, קום לכאן.
אתה נוהג. אתה מאחור.

1471
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
לא, אולי
היא לא צריכה לנהוג,
ג'ון.

1472
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
לא. לא, היא ילדה!
היא לא יכולה לנהוג!

1473
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
עסוק כאן. זה עמוס.
לא, היא יכולה לנהוג.
לְהַקְשִׁיב.

1474
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
לא, תן לי את המפתחות
- ממש עכשיו.
- לא, לא.

1475
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
תפסיק, תפסיק.
תירגע, בסדר?

1476
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
איך מלמדים ילד לשחות?
אתה זורק אותם למים.

1477
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
יָמִינָה?
אם אתה רוצה שהיא תנהג,

1478
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
אנחנו חייבים לתת לה לנהוג.
אה, כן.
לך, לינדזי.

1479
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
יש לה בכלל רישיון?

1480
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
יש לה את האישור שלה.
לא.

1481
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
לא, אתה לא יכול
נסיעת מבחן עם אישור.

1482
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
תראה, תקשיב,
אני הולך לרכוש את המכונית הזו

1483
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
אם הגברת הצעירה תאשר,
ואני הולך לשלם במזומן.

1484
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
איך זה נשמע לך?

1485
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
אני אתן לך להחזיק את זה.

1486
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
קדימה.

1487
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
כֵּן.

1488
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
קום לכאן.
אתה נוהג.

1489
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
בְּסֵדֶר.

1490
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
בְּסֵדֶר.

1491
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
חגורות בטיחות. בטיחות קודם כל.

1492
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
בסדר, זה לא
תיבת הילוכים ידנית.

1493
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
זה אוטומטי,
אז זה הרבה יותר קל.

1494
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
אתה יכול פשוט לשכוח
רגל שמאל שלך.

1495
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
הכל בסדר ברגל ימין.

1496
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
אז שימו את רגל ימין
על הבלם הזה שם,

1497
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
הדוושה הגדולה.

1498
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
כן, תדחף את זה עד הסוף.
כל הדרך פנימה. ממש חזק.

1499
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
בסדר, עכשיו אתה הולך
קח את ידך הימנית,

1500
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
אתה תמשוך את זה
כלפיך ומטה ל-"D."

1501
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
מוּשׁלָם. עכשיו עזוב את זה.

1502
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
חזרה בשתיים.

1503
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
בְּסֵדֶר. אנחנו לא
הולך לדאוג לגבי הגז.

1504
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
אתה פשוט הולך להקל
הרגל שלך מחוץ לבלם

1505
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
ואנחנו פשוט הולכים
להתקדם, וזהו.

1506
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
בְּסֵדֶר? קח נשימה גדולה.

1507
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
קיבלת את זה.

1508
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
הבנת. קדימה.

1509
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
הבנת.
לך, לך, לך, לך, לך.

1510
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
כן, כן, כן, כן.
זה טוב.

1511
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
נֶחְמָד.
אחד טוב.

1512
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
בסדר, משפחה.

1513
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
אני תמיד
אוהב לצלם
מהלקוחות המרוצים שלי,

1514
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
אם לא אכפת לכם.

1515
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
בְּסֵדֶר.

1516
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
חיוך גדול.

1517
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
עוד אחד, עוד אחד.

1518
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
עכשיו, בוא נעמיד פנים לאבא שלך
כמעט הרס את המכונית.

1519
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
בְּסֵדֶר.

1520
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
היי, נהדר,
דברים נהדרים, חבר'ה.

1521
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
תודה רבה.

1522
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
אתה נהג טוב יותר
ממנו.

1523
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
זה נכון, בעצם.
הרגשתי ממש ממש בטוח
איתך, כל כך טוב.

1524
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
הו, אני שמח.

1525
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
תודה לך, ג'ון.
מזל טוב, בנאדם.

1526
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
האם בנות תחכו
במכונית
בזמן שאני מדבר עם ג'ון

1527
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
בשביל סתם, כאילו,
דקה? כָּאן.

1528
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
בְּסֵדֶר.

1529
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
בְּסֵדֶר.

1530
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
יש לנו מכה.

1531
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
כן, יש לנו מכה.
כֵּן.

1532
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
אני חייב להגיד את זה.

1533
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
לא אהבתי את הנהיגה הזו.
בְּסֵדֶר.

1534
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
אני מצטער. אני יודע.

1535
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
לא הייתי צריך לעשות את זה.

1536
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
כֵּן.

1537
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
אבל לינדזי הייתה באמת,
נהג ממש טוב בפעם הראשונה.

1538
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
היא לא הייתה?
היא הייתה נהדרת.

1539
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
כֵּן.
היא עשתה כל כך טוב.

1540
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
ו-ו-- אני לא יודע--

1541
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
אני חושב שהיא מתחילה
לחבב אותי.

1542
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
שניהם אוהבים אותך.

1543
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
הם באמת אוהבים אותך, בסדר?

1544
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
אני מחבב אותך.

1545
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
רק... רק צריך להאט את זה
לרדת קצת, בסדר?

1546
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
בְּסֵדֶר.

1547
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
ואנחנו לא צריכים
כל כך הרבה דברים, ג'ון.

1548
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
אנחנו רק רוצים אותך.

1549
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
פשוט תהיה אתה. תהיה נורמלי.

1550
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
- אני מבטיח. הכי נורמלי.
- בסדר.

1551
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
אתה יוצא לטיול שלך,
וכשאתה חוזר,

1552
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
יהיו לנו כמה
לילות רגילים, בסדר?

1553
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
לא עוד נהיגת פעלולים,
אני מבטיח.

1554
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
בְּסֵדֶר.

1555
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
אוי, אלוהים.

1556
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
אני אוהב את ג'ון.
הו, אלוהים.

1557
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
המכונית. אני אוהב את המכונית.

1558
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
זו המכונית המושלמת.
נתראה בבית.

1559
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
בְּסֵדֶר.

1560
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
היי.
היי.

1561
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
אה, בן דוד אוליבר.

1562
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
כאן בשביל סטיב.
אה. ממ,
זה קצת מוקדם.

1563
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
היי, סטיב?
כֵּן?

1564
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
של בן דוד אוליבר
כאן.

1565
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
שלום, כלב מטומטם.

1566
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
כן, ידעתי שתופיע
עם שחר

1567
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
אם אני לא אתן לך
זמן.

1568
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
ברוך הבא הביתה, סמל.
- בנאדם.

1569
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
בסדר, אתה...
הו, בנאדם.

1570
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
כן,
זה מספיק.
כֵּן.

1571
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
לעזאזל, אתה נראה נקי
בשביל בן זונה
זה במנוסה.

1572
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
אני מנסה. אני מנסה.

1573
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
איפה היית
מסתתר בכנסייה?

1574
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
אתה יודע
אני לא יכול להגיד לך את זה.

1575
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
בִּרְצִינוּת,
איפה אתה מסתתר

1576
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
לא, אני לא יכול להגיד לך את זה.
אתה לא רוצה לדעת את זה.

1577
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
אין לך קשר, נכון?

1578
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
אתה לא
לא מדבר עם אף אחד?
לא, לא.

1579
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
בסדר, כי אתה יודע
אם אתה,
אני לא יכול לעזור לך.

1580
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
לא, למה שאעשה את זה?

1581
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
אתה טוב?
אני טוב. אני טוב.

1582
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
תשמור עלי, אם כן.

1583
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
למה אתה שומר
להציץ אותם?

1584
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
אני לא מזניק אותם.
אני מסתכל ישר עליך.

1585
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
אתה בטוח
אתה בסדר?
מַבָּט.

1586
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
בְּסֵדֶר.

1587
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
<i>אנחנו הולכים
צריך לשנות את השיער הזה</i>

1588
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
<i>לפני שאנחנו מצלמים את התמונה.</i>

1589
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
<i>אה, מותק, מה אתה חושב?
פֵּאָה? לצבוע?</i>

1590
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
למען השיער שלו.

1591
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
אני חושב שאנחנו עושים פאה.

1592
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
כֵּן. אל תדאג, ג'ף.
אתה עדיין תהיה אתה.

1593
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
אבל יותר חמוד.
כמו בראד פיט.

1594
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
בראד פיט המכוער.

1595
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
הו, אלוהים.

1596
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
מותק, אתה רציני
על זה?

1597
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
אני-אני...

1598
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
זהו טפטפת תחתונים.

1599
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
הו, אלוהים.
מותק, קדימה.

1600
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
בְּסֵדֶר.

1601
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
אה.

1602
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
אתה חייב להיות
צוחק עלי, מותק.

1603
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
תגיד שלום, מותק.

1604
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
וואו.

1605
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
מותק, זה...
זה טוב.

1606
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
זה טוב, נכון?
כֵּן.

1607
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
זה מרגיש לך טוב?
ממ-הממ.

1608
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
מממממ?
מרגיש כאילו אתה יכול להיות

1609
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
- האדם הזה לזמן מה?
- מממממ.

1610
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
- אתה מוכן?
- מממממ.

1611
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
רגע, רגע, רגע, רגע.
תפסיק עם החיוך הארור.

1612
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
לעזאזל אתה עושה?

1613
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
פשוט... פנים רגילות.
לא, כן, רציני.

1614
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
זה כמו...
זה הדרכון שלך, אתה יודע.

1615
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
אסור לך לחייך.

1616
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
אחת, שתיים, שלוש.

1617
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
תקרא את החרא הזה. למד את זה.

1618
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
כל זה.

1619
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
בְּסֵדֶר?
זה הולך להיות אתה החדש.

1620
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
אתה קנת אוון גריפין.

1621
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
נולד ב-7 ביולי 1974,
מלמברטון, צפון קרוליינה.

1622
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
עכשיו, אני מקבל
כל המסמכים שלך.

1623
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
אל תדאג לגבי חרא.

1624
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
העברות, רשומות--
אני אעשה הכל, מא' עד ת'.

1625
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
בסדר. מה-מה אתה
חושב, כמו 5K?

1626
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
הו, לא, זה הולך להיות
הרבה יותר מזה, בנאדם.

1627
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
יותר מזה?
כמה-כמה יותר?

1628
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
אתה חושב שאני לא יודע
מה אתה עושה, הא?

1629
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
כנראה יש לך חברה,
אתה לא?

1630
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
מַה? לא.

1631
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
כן, אתה כן.
כן, אתה כן.

1632
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
כן, אתה לא טוב
על החרא הזה.

1633
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
טוב באיזה חרא?
להיות פושע, כושי.

1634
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
תן לי להגיד לך משהו.

1635
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
פושעים טובים
קרים, מחושבים.

1636
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
אתה מבין?

1637
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
עכשיו, קיבלת
החישוב למטה,

1638
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
אבל, בנאדם, אתה פשוט... מטומטם.

1639
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
המחיר...
זה יהיה 50K.

1640
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
בְּסֵדֶר?

1641
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
כֵּן.

1642
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
היי, אתה בסיכון גדול, בנאדם.
אתה יכול לעשות את זה?

1643
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1644
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
איך אתה הולך לעשות את זה?

1645
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
אני אקבל את זה.
אני אקבל את זה.

1646
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
ובכן, אם אתה חושב על
באמצעות אקדח, תעשה לי טובה.

1647
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
תישאר מחוץ לטלוויזיה.

1648
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Roofman, אתה מבין
מה אני אומר

1649
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1650
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
אוי.

1651
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
בְּסֵדֶר.

1652
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
לְחַרְבֵּן.

1653
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
מה ה...?

1654
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
לְחַרְבֵּן!

1655
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
לְחַרְבֵּן!

1656
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
לְחַרְבֵּן!

1657
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
אידיוט טיפש!

1658
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
<i>90% מהמכירות השנתיות שלנו מתרחשות
בשבועיים הקרובים.</i>

1659
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
<i>חשבו על זה.</i>

1660
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
<i>יהיה
הרבה כסף נכנס,</i>

1661
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
<i>ואנחנו צריכים להיות מוכנים
בשביל זה.</i>

1662
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
<i>בהתחשב בכשלונות האחרונים שלנו,</i>

1663
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
<i>אני חושב שאנחנו עושים
די טוב.</i>

1664
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
<i>אתם צריכים להיות גאים.
קדימה.</i>

1665
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
קדימה, חבר'ה.
קדימה. קדימה.

1666
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
אבל משחק הכדור
מתחיל עכשיו.

1667
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
<i>אנחנו מגבירים את האבטחה
אז החנות בטוחה</i>

1668
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
<i>ומשפחות מרגישות בטוחות
בחנות.</i>

1669
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
בדיוק לפי לוח הזמנים.

1670
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
<i>כי אם הלקוחות שלנו
שיהיה לך חג מולד טוב,</i>

1671
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
אז גם אנחנו.

1672
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
<i>אתה כל כך דייקן, ידידי.
אני אוהב את זה.</i>

1673
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
<i>התפקיד שלך הוא למכור צעצועים.</i>

1674
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
<i>זה הולך להיות קצת
כבד יותר הפעם.</i>

1675
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
<i>כן, מקבל הרבה
של אלה לאחרונה.</i>

1676
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
<i>זה טוב לזרועותיך,
שרירים שם.</i>

1677
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
<i>אנחנו הולכים לפתוח מוקדם</i>

1678
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
<i>ותשאר פתוח עד מאוחר מדי יום
עונת חג המולד הזו,</i>

1679
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
<i>וזה כולל
ערב חג המולד.</i>

1680
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
פרסמתי את לוח הזמנים החדש.

1681
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
עכשיו, אני מכיר כמה מכם

1682
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
יהיו משמרות
הם לא רוצים,

1683
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
אבל אין יוצאים מן הכלל
או שינויים.

1684
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
אתה מופיע כשהשם שלך
נמצא בלוח הזמנים.

1685
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
<i>עכשיו, בואו נעשה
חג מולד שמח.</i>

1686
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
<i>בואו נעשה זאת עבור הילדים.</i>

1687
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
<i>קדימה. חזרה לעבודה.</i>

1688
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
<i>♪ הו, אבינו הוא
היוצר של מרי ♪</i>

1689
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
<i>♪ ומרי היא
אם בנו ♪</i>

1690
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
<i>♪ הבן הוא ברכה
מהאב ♪</i>

1691
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
<i>♪ אז בואו נשמע
תודה ושבח ♪</i>

1692
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
<i>♪ שר חג מולד שמח ♪</i>

1693
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
<i>♪ לך ♪</i>

1694
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
<i>♪ אתה... ♪</i>

1695
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
כובע נחמד.

1696
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
אתה נראה כמו
נבל-על של חג המולד.

1697
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
כן, אני
נבל-על של חג המולד.

1698
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
אבל אתה נוהג.

1699
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
אני נוהג?
אתה נוהג.

1700
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
בְּסֵדֶר.

1701
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
חרא,
יש לך כל כך הרבה דברים.

1702
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
אמא הולכת להתחרפן.

1703
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
כן, היא הולכת להתחרפן
בשמחה.

1704
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
<i>♪ חוזר בשביל כולם ♪</i>

1705
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
<i>♪ חג המולד הוא
חוזר שוב...♪</i>

1706
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
היי, אמא.
היי, אמא.

1707
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
בְּסֵדֶר.

1708
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
תזמון מושלם.

1709
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
כולם מוכנים ללכת.

1710
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
מוה.

1711
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
היי, חבר'ה.

1712
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
אני לא יכול ללכת
לכנסייה הערב.
למה לא?

1713
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
אני חייב להתעורר
סופר מוקדם.

1714
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
יש לי משמרת מחר.

1715
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
אז יש לי חדשות טובות
עבורך.

1716
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
מיץ' התקשר,
והוא יהיה
בחור נחמד

1717
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
ולתת לך לישון.

1718
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
מיץ' התקשר?
ממ-הממ. כֵּן.

1719
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
אה, אמר 10:30.

1720
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30?
כֵּן.

1721
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10:30 עד 4:30,
אני חושב שהוא אמר.

1722
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
מַדוּעַ?

1723
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
אני, אה... אני לא יודע.

1724
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
כלומר, אולי הוא יודע
שיש לך משפחה

1725
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
והוא רוצה שתהיה מסוגל
לבלות את החגים
איתם.

1726
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
<i>♪ חוזר
לכולם...♪</i>

1727
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
ממ-הממ.

1728
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
היי, אמא.
היי.

1729
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1730
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
אני אוהב אותך.

1731
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
<i>בוא אל האבוס.</i>

1732
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
<i>♪ ובכן, היא אמרה
לא היה מקום ♪</i>

1733
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
<i>♪ אין מקום ♪
♪ אין מקום ♪</i>

1734
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
<i>♪ אין מקום בפונדק ♪</i>

1735
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
<i>♪ ובכן, טוב
הגיע הזמן במלואו ♪</i>

1736
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
<i>♪ עבור המושיע
להיוולד ♪</i>

1737
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
<i>♪ אבל הם אמרו לה
לא היה מקום ♪</i>

1738
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
<i>♪ אין מקום ♪
♪ אין מקום ♪</i>

1739
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
<i>♪ אין מקום בפונדק ♪</i>

1740
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
<i>♪ היי, היי, היי ♪</i>

1741
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
<i>♪ לפי המילה ♪
♪ אה, כן ♪</i>

1742
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
<i>♪ הייתה ילדה בתולה ♪</i>

1743
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
<i>♪ היי, היי ♪
♪ אה, כן ♪</i>

1744
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
<i>♪ אמא של ישו ♪
♪ אה, כן ♪</i>

1745
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
<i>♪ מסתובב באותו לילה ♪
♪ אה, כן ♪</i>

1746
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
<i>♪ היא ניסתה
כדי למצוא מקום ♪</i>

1747
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
<i>♪ למען המושיע שייוולד ♪</i>

1748
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
<i>♪ אבל הם אמרו לה
לא היה מקום ♪</i>

1749
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
<i>♪ אין מקום ♪
♪ אין מקום ♪</i>

1750
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
<i>♪ אין מקום בפונדק ♪</i>

1751
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
<i>♪ אמרתי שאין מקום ♪</i>

1752
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
<i>♪ אין מקום ♪
♪ אין מקום ♪</i>

1753
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
<i>♪ אין מקום בפונדק ♪</i>

1754
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
<i>♪ פעם נוספת
לא היה מקום ♪</i>

1755
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
<i>♪ אין מקום ♪
♪ אין מקום ♪</i>

1756
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
<i>♪ אין מקום בפונדק ♪</i>

1757
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
<i>♪ אמרתי את השעה
הגיע לגמרי ♪</i>

1758
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
<i>♪ עבור המושיע
להיוולד...♪</i>

1759
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
אוטיס, חזרה לעבודה. קדימה.
תנקה את חדר הילדים הזה, בסדר?

1760
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
כמו שאמרתי לך.
- בסדר.

1761
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
<i>שלום, אדוני.</i>
<i>שלום.</i>

1762
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
מר איש הכסף,
מר איש הכסף.

1763
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
<i>♪ רק שמע אותם
פעמוני מזחלות מצלצלים...♪</i>

1764
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
בוקר טוב,
עובדי Toys "R" Us!

1765
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
שלום. זו המשטרה.

1766
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
אתם, אתם יודעים שיש לכם
אזעקה יוצאת שם?

1767
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
כולם, בדרך הזו.

1768
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
אתה בא איתי.
קצת יותר מהר.

1769
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
הו, אלוהים.
הו, אלוהים. יש לו אקדח.

1770
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
היי, היי, היי, היי, היי!

1771
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
אנא הרחיקו את ידכם
מהאקדח שלך, אדוני.

1772
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
תעלה, תעלה על הבטן.

1773
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
שניכם, בואו לכאן.

1774
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
אף אחד לא ייפגע אם
כולם פשוט עושים מה שאני אומר.

1775
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
על הבטן שלך. אוטיס, הנה.

1776
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
קשר את כולם עם רוכסן.

1777
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
אוטיס, קדימה.
אה...

1778
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
ישוע המשיח.
מיץ', תקשור את כולם.

1779
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
בְּסֵדֶר? תעלה על הבטן,
העיניים למטה.

1780
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
בְּסֵדֶר.
מה-מה אמרתי?

1781
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
קדימה.
על הבטן שלך.

1782
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
רד למטה.

1783
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
אל תעשה את זה עכשיו.

1784
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
היי, היי.

1785
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
מה אמרתי?

1786
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
לְחַרְבֵּן.

1787
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
לְחַרְבֵּן.

1788
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
זו לא הייתה אשמתי.

1789
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
הוא מאזין גרוע.

1790
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
זה לא קורה.

1791
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
כולם, קחו אוויר.

1792
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
מיטש, תן לי אחד כזה.

1793
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
תודה לך, אדוני.

1794
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1795
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
בְּסֵדֶר.

1796
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
קדימה, מיטש.

1797
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
בואו נתחיל.
בוא נלך.

1798
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
זה יהיה בסדר.
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1799
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
חבר'ה.

1800
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
כולם, רק תירגעו.
אני מצטער על זה.

1801
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
מיטש, תביא את המפתחות.
קדימה.

1802
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
בוא נלך לכספת.
לא, אין פה כסף.

1803
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
אין כספת.
אתה חושב שאני לא יודע

1804
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
שיש פיקדון שאתה
לקחת לבנק כל יום שלישי?

1805
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
הא? קדימה, בבקשה.

1806
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
אתה בסדר.

1807
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
עיניים למטה. עיניים למטה.

1808
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
אני מצטער על זה, חבר'ה.
הכל ייגמר תוך שנייה.

1809
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
קדימה.
אתה עושה את זה כל יום.
לְהִרָגַע.

1810
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
קדימה. הנה אנחנו הולכים.
עבודה טובה.

1811
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
עיניים למטה.

1812
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
פשוט... מצא את המפתח.

1813
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
הו, אלוהים.

1814
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
עיניים למטה!

1815
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
כֵּן. בסדר, תכניס את זה.

1816
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
אה. בְּסֵדֶר.
שים אותו בכספת
ולפתוח אותו.

1817
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
הוצא את התיק.
הניחו את זה.

1818
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
אני צריך שתקחי
פצצת הדיו יצאה.

1819
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
אם אעשה את זה,
זה יתפוצץ בכל מקום.

1820
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
לא אם אתה עושה את זה מהר.

1821
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
רוכס אותו מיד בחזרה
ממש מהר, בסדר?

1822
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
בְּסֵדֶר.

1823
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
בסדר, טוב.

1824
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
הו, אלוהים.

1825
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
לעזאזל.

1826
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
הוא צריך אמבולנס!

1827
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
אמרת שאתה לא
יפגע במישהו,
אבל פגעת בו!

1828
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
הוא צריך אמבולנס!

1829
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
ואתה פשוט בריון!

1830
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
אתה פשוט בריון!

1831
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
אוטיס?

1832
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
<i>♪ הו, בוא, כל הנאמנים ♪</i>

1833
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
אני לא יכול לראות.

1834
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
הוא צריך...
הוא צריך אמבולנס.

1835
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
<i>♪ משמח ומנצח... ♪</i>

1836
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
אני מניח שזה ברור
אני רק דחיפה, הא?

1837
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
בסדר, אוטיס.
בסדר, אני מתקשר 911, בסדר?

1838
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
<i>♪ לבית לחם ♪</i>

1839
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
<i>♪ בוא והנה אותו ♪</i>

1840
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
<i>911. מה מצב החירום שלך?</i>

1841
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
<i>♪ נולד מלך המלאכים ♪</i>

1842
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
<i>♪ הו בוא, תן לנו ♪</i>

1843
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
<i>♪ מעריצים אותו ♪</i>
חרא.

1844
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
<i>♪ הו בוא
תן לנו להעריץ אותו ♪</i>

1845
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
<i>♪ הו בוא, תן לנו ♪</i>
חרא!

1846
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
<i>♪ מעריצים אותו ♪</i>

1847
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
<i>♪ המשיח האדון ♪</i>

1848
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
<i>♪ שר... ♪</i>

1849
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
משטרת שרלוט!
משטרת שרלוט!

1850
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
משטרה!

1851
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
משטרת שרלוט!
משטרת שרלוט!

1852
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
<i>♪ שר בהתרגשות ♪</i>

1853
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
הו, הו, וואו. בְּסֵדֶר.
חכה שנייה.

1854
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
<i>♪ שירו, כל האזרחים... ♪</i>

1855
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
אתה היית
קוראים לו בשמות.

1856
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
היה לו אקדח,

1857
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
והוא קורא לו
בריון.

1858
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
הו, בנאדם.

1859
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
<i>♪ תהילה לאלוהים ♪</i>

1860
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
<i>♪ במרומים, תהילה ♪</i>

1861
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
<i>♪ הו בוא
תן לנו להעריץ אותו...♪</i>

1862
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
<i>האם ראית
כל חלק מעורו</i>

1863
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
<i>או כל לבוש אחר?</i>

1864
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
<i>אממ, יכולתי לדעת
הוא היה אדם לבן, כן.</i>

1865
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
ראית את העיניים שלו?

1866
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
ממ-ממ.

1867
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
זהו
פאקינג פנטסטי, ג'ף.

1868
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
אתה מטורף,
אתה יודע את זה?

1869
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
זה פאקינג נהדר.
מותק, אתה רואה את זה?

1870
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
כֵּן.

1871
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
בסדר, בוא נראה.

1872
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
זה שלך
הונפק בצפון קרוליינה
רישיון נהיגה, בסדר?

1873
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
זה הדרכון שלך.
תעודת לידה נוטריונית.

1874
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
יש לך את תלושי ההמחאה שלך
מהעבודה האחרונה שלך.

1875
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
אה, והנה הכרטיס שלך.

1876
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
אתה יוצא בשעה 23:00.
מתוך שרלוט.

1877
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
עכשיו, מה אתה הולך לעשות
הוא עצירת ביניים במיאמי,

1878
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
ואז אתה הולך לעוף
לברנקייה.

1879
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
משם, אתה הולך
לקחת אוטובוס קטן

1880
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
וזה יהיה לך בוונצואלה
לפני יציאת סוף השבוע.

1881
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
נראה שקיבלתי
כל מה שאני צריך

1882
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
למקרה שאחליט
ללכת מחר.

1883
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"לְהַחלִיט"?

1884
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
כבר הכנת
ההחלטה שלך, בנאדם.

1885
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
על מה אתה מדבר?

1886
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
כלומר, אתה לא יכול לצפות ממני
לצאת לחג המולד, נכון?

1887
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
אני לא יכול להישאר קצת?
אני פשוט אשכב נמוך.

1888
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
זו לא בחירה
יש לך, ג'ף.

1889
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
אתה חייב לעזוב מחר.

1890
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
יש לי אנשים שמחכים
עליך, בנאדם.

1891
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
יש לי איש אבטחה במיאמי.

1892
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
הוא יהיה בקו שלוש.

1893
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
יש לך זריקה אחת, בנאדם.
23:00 בצהריים. מָחָר.

1894
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
אל תחמיצו את הצילום הזה.
בְּסֵדֶר?

1895
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
מותק, בוא נבין את זה,
אה, פאה עליו.

1896
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
אתה מהמר.

1897
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
עוד דבר אחד
חשבתי על.

1898
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
ראיתי בטלוויזיה
היה איזה חרא
על שוד מזוין.

1899
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
אני לא יודע כלום
על כך.

1900
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
אני צריך את האגודלים שלך.

1901
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
אתה יודע, יש לך
לכסות את עקבותיך, ג'ף.

1902
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
- כן.
- כל מה שאתה נוגע בו.

1903
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
אני צריך שתחשוב באמת
על מי דיברת,

1904
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
מי דיבר איתך,
מי מכיר את קולך.

1905
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
אני מעל צוק בשבילך, בנאדם.
אתה מבין את זה, נכון?

1906
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
כֵּן.

1907
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
אז כלום?

1908
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
אין ביקורי רופא?

1909
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
אה, הלכתי לרופא שיניים
ומילאו כמה חללים.

1910
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
אבל זהו.

1911
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
בְּסֵדֶר. אתה לא מקבל צילומי רנטגן?

1912
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
לא, עשיתי צילומי רנטגן,
אבל נתתי להם שם בדוי.

1913
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
בְּסֵדֶר. ובכן, זה לא
באמת משנה

1914
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
אם נתת להם שם בדוי
אם יש להם שיניים שלך, ג'ף.

1915
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1916
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
תראה, אני אטפל בזה.

1917
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
כל הבלאגן שעשית,
אתה מנקה את זה.

1918
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
ואז אתה הולך ישר
לשדה התעופה

1919
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
ולחכות לטיסה שלך.

1920
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
לא נכנס לחדשות.

1921
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
בלי להתראות מאף אחד
אמרת שלום.

1922
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
זה אומר בלי גלויות,
ללא שיחות. לא שום דבר מזה.

1923
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
חרא, היה לנו ריצה טובה.

1924
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
אתה יודע?

1925
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
אתה יודע, אחרי כל הדברים האלה
נרגע וכמו,

1926
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
אני מתמקם שם,

1927
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
אתה חושב שאתה יכול לדעת
כמה אנשים שבהם אני נמצא

1928
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
ואולי הם יכולים...
לבקר אותי מתישהו?

1929
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
לא, לא, לא.

1930
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
זה לא משהו מזה, בנאדם.

1931
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
אף אחד לא בא לראות אותך, ג'ף.

1932
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
אתה מתחיל מחדש.

1933
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
אתה לבד עכשיו.

1934
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
כֵּן.

1935
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
אופס.

1936
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
שלום?

1937
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
<i>ג'ון.</i>

1938
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
בדיוק הייתי בערך
להתקשר אליך.

1939
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
הכל בסדר?

1940
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
<i>התקשרתי אליך.</i>

1941
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
<i>איפה אתה?</i>

1942
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
אני נוהג.

1943
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
ובכן, בעצם,
פשוט עצרתי.

1944
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
<i>אתה בא
לארוחת חג המולד?</i>

1945
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
<i>הבנות היו
מבקש אותך.</i>

1946
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
כן. כן, כמובן.

1947
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
כן, לא הייתי מתגעגע לזה.

1948
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
<i>רוצה לפגוש אותנו ב-5:00?</i>

1949
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
<i>בבית?</i>

1950
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
ב-5:00? כן, כן,
זה נשמע טוב.

1951
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
כֵּן. אני אהיה שם.

1952
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
אתה שם?
אתה בסדר?

1953
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
אני שומע אותך,
אני שומע אותך נושם.

1954
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
<i>אני אוהב אותך, ג'ון.</i>

1955
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
גם אני אוהב אותך,
ליי.

1956
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
<i>נתראה ב-5:00.</i>

1957
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
ליי?

1958
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
חג שמח--

1959
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
משטרה! לְהַנִיחַ!

1960
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
עלה על הקרקע!
רד למטה!

1961
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
עלה על הקרקע!
עלה על הקרקע!

1962
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
על הקרקע! רד למטה.
רד למטה.

1963
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
אל תזוז.

1964
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
אל תזוז.
אל תזוז.

1965
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
עושה טוב. אל תזוז.

1966
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
תעשה כמו שאנחנו אומרים
ולא תיפגע.
אתה מבין אותי?

1967
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
קיבלתי אותו. נו-אה.

1968
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
אל תזוז, זין.

1969
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
אל תזוז לעזאזל.
הדרמה נגמרה.

1970
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
מה שמך?

1971
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
<i>מה שמך?</i>

1972
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
<i>אני חושב שאתה יודע את שמי.</i>

1973
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
<i>מה שמך?</i>

1974
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
<i>ג'פרי מנצ'סטר.</i>

1975
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
<i>PID. יעד.</i>
<i>השגנו אותו.</i>

1976
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
<i>קיבלנו את Roofman.</i>

1977
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
<i>הוא כמעט הצליח.</i>

1978
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
<i>בוא נזוז.</i>

1979
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
קדימה.

1980
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
חפש לו את התחת.
הוא בן זונה מסובך.

1981
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
בדרך זו. בוא הנה.

1982
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
חפש אותו טוב.

1983
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
<i>כנראה הרשתי לעצמי
להיתפס.</i>

1984
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
<i>או אולי פשוט לא יכולתי לעזוב
בלי להגיד שלום.</i>

1985
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
<i>הם זרקו עלי את הספר.</i>

1986
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
<i>נתן לי 384 חודשים נוספים.</i>

1987
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
<i>זה אומר לפי הזמן
אני יוצא מכאן,</i>

1988
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
<i>אני אהיה זקן.</i>

1989
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
<i>נתן לי הרבה זמן
לחשוב על החיים שלי.</i>

1990
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
<i>הכל.</i>

1991
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
<i>כשהייתי שם בחוץ
בעולם,</i>

1992
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
<i>לא חשבתי
של הדברים</i>

1993
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
<i>או אנשים שהייתי
סיכון.</i>

1994
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
<i>עכשיו זה הכל
אני חושב על.</i>

1995
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
<i>כולנו אוהבים ללכת
אחורה בזמן כדי לדמיין</i>

1996
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
<i>איך הדברים
יכול היה להתנהל אחרת</i>

1997
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
<i>אם עשינו
אפשרויות שונות.</i>

1998
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
<i>כמו עכשיו.</i>

1999
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
<i>דמיינתי
איך זה היה נראה</i>

2000
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
<i>אם מעולם לא התחייבתי
כל הפשעים האלה</i>

2001
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
<i>ואיבדתי את משפחתי.</i>

2002
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
<i>או אם אני צריך
להמשיך לחיות</i>

2003
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
<i>עם ליי והבנות שלה
לנצח.</i>

2004
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
<i>בטח, הם היו מנהלים אותי
קצת</i>

2005
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
<i>ותגרום לי ללכת לכנסייה.</i>

2006
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
<i>אבל הם צוחקים
מהבדיחות המטומטמות שלי
וסלח לי</i>

2007
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
<i>כשהייתי בחלק הלא נכון
של קור ומחושב.</i>

2008
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
<i>או משהו.</i>

2009
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
<i>התחלתי להבין
שכל האנשים האלה שאהבתי</i>

2010
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
<i>לא היה צריך אותי
לתת להם כל כך הרבה דברים.</i>

2011
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
<i>הם פשוט היו צריכים אותי.</i>

2012
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
<i>הזמן שלי.</i>

2013
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
<i>ועכשיו זה כל מה שיש לי.</i>

2014
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
<i>זמן.</i>
<i>יש לי ארבעה א'.</i>

2015
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
יש לך את כל ה-A?

2016
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
<i>כן.</i>

2017
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
אפילו במתמטיקה? <i>כן.</i>

2018
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
בקי,
אני כל כך גאה בך.

2019
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
<i>הכל יכול היה להיעלם
דרך אחרת, ללא ספק.</i>

2020
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
<i>אבל זה לא קרה.
זה הלך ככה.</i>

2021
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
היי, חבר.

2022
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
<i>וזה היה בסדר מבחינתי.</i>

2023
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
כי כאן, אני...

2024
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
אני לא יכול לפגוע באף אחד
יותר.

2025
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
כֵּן. אני...

2026
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
אני איפה שאני אמור להיות.

2027
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
חשבת על זה פעם?

2028
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
מַה?

2029
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
אתה יודע,
לפרוץ מהמקום הזה.

2030
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
לא. לא.
ממ.

2031
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
אני...

2032
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
זה הבית שלי עכשיו.

2033
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
אתה יודע, אני חייב להודות,
אח כמו,

2034
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
החלק הזה של סיפור אהבה
היה ממש טוב.

2035
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
אני סקרן.
ראית פעם את ליי שוב?

2036
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
היי.
היי.

2037
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
אני צריך לקרוא לך ג'פרי?

2038
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
סתם עוד אידיוט ג'פרי
בחייך, אני מניח. כֵּן.

2039
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
מה שלום לינדזי ודי?

2040
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
הם בסדר.

2041
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
כֵּן.

2042
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
האם די שמרה על הפוני שלה?

2043
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
היא עשתה זאת.

2044
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
כֵּן.

2045
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
אני מצטער.

2046
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
אני כל כך מצטער שפגעתי בך.

2047
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
אני מצטער
לא יכולתי להגן עליך.

2048
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
אין לך כלום
להצטער עליו, לי.

2049
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
אתה לא.

2050
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
לא פגעת באף אחד.

2051
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
רק אמרת את האמת.

2052
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
כֵּן.

2053
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
ממש כעסתי עליך.

2054
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
הכי כעסתי
איך אתה פוגע בבנות.

2055
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
אבל זו לא הדרך
אני חושב על זה עכשיו.

2056
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
בְּסֵדֶר?

2057
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
אני חושב על זה
כמו הרפתקה.

2058
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
היה לנו מאוד כיף.

2059
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
אנו אסירי תודה.

2060
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
ובכן...

2061
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
אולי אני אבוא לבקר אותך
מתישהו.

2062
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
הולך להקיש על החלון שלי?

2063
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
אולי אני פשוט אדפוק
על הדלת.

2064
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
<i>איש הגג
חזר לשדוד שוב,</i>

2065
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
<i>בן לילה חותך את דרכו
לתוך מקדונלדס</i>זה

2066
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
<i>בצומת
של Wilkinson and Main.</i>

2067
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
רק להסתכל
במה שהוא עשה,

2068
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
זה מופיע
הוא מאוד אינטליגנטי.

2069
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
אממ, זה רק זה
הוא גם אוהב לבצע פשע.

2070
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
<i>חתוכים חורים בגגות,</i>

2071
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
<i>עובדים סיפרו
כדי להיכנס למקררים,</i>

2072
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
<i>אבל אף אחד לא נפגע.</i>

2073
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
<i>למעשה,
החשוד היה נחמד.</i>

2074
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
אדם מאוד מנומס.

2075
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
הוא תמיד מוודא
שהעובדים,

2076
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
לפני שהלך איתם
לתוך המקרר,

2077
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
שיש לו אותם
לבשו את המעילים שלהם

2078
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
כדי שהם ישארו חמים.

2079
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
<i>זה היה מוקדם יותר
ציור מורכב של Roofman,</i>

2080
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
<i>תמיד לובש מסכה.</i>

2081
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
<i>הבעלים כאן
סירב להגיב</i>

2082
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
<i>על כל הפרטים
של השוד,</i>

2083
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
<i>הפניית שיחות אל
תאגיד מקדונלד'ס.</i>

2084
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
<i>אבל הוא גם נשדד
בורגר קינג ובלוקבאסטר...</i>

2085
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
<i>משטרה תפסה אותו
עם $9,000 במזומן,</i>

2086
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
<i>לכאורה נגנב מ
שתי מסעדות מקדונלדס,</i>

2087
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
<i>הראשון בגסטוניה,
השני בבלמונט.</i>

2088
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
<i>החשוד
כמעט ברח,</i>

2089
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
<i>עד עובד
בבלמונט מקדונלד'ס</i>זה

2090
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
<i>ראה לאן הוא רץ
ולאחר מכן התקשר למשטרה.</i>

2091
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
יצרתי אינטראקציה עם ג'פרי
על השוד שקרה
במקדונלד'ס בבלמונט.

2092
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
<i>כל הזמן,
הוא אמר,</i>

2093
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
<i>"אני כל כך מצטער. אתם
הם האנשים הטובים.</i>

2094
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
<i>אני האדם הרע."</i>

2095
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
הוא היה בחור נחמד.

2096
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
הוא, אה, הוא היה ממש נחמד.

2097
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
הוא לא, אה...
הוא לא נראה כמו, אה...

2098
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
אתה יודע, תעלה,
תדבר זבל, אתה יודע.

2099
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
או, "למה אני כאן?"
שום דבר כזה.

2100
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
אתה יודע, הוא...
הוא היה בחור נחמד.

2101
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
הוא שקרן מדהים,

2102
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
אממ, בערך
על הכל.

2103
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
כולם חושבים,
"הו, הוא כזה גיבור

2104
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
"כי הוא-הוא נתן את הצעצועים
לילדים".

2105
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
ובכן, הצעצועים נגנבים.

2106
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
עד כמה,
כאילו, שיש לו מושג

2107
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
לאולי
יש שם משהו,

2108
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
לא, לא היה לי
כל סוג של רמז.

2109
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
הוא היה בחור נחמד.
הוא התערב בכנסייה שלנו.

2110
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
<i>אבל עכשיו כשהכומר יודע</i>

2111
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
<i>ג'ון הוא באמת
ג'פרי מנצ'סטר,</i>

2112
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
<i>המורשע הנמלט הנאשם
של הצבת Toys "R" Us</i>

2113
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
<i>ולהבה
משרד רופא שיניים,
איך הוא מרגיש?</i>

2114
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
האמונה שלי היא, אממ

2115
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
ככנסייה,
אתה צריך לעמוד עם מישהו.

2116
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
לא אומר שאתה מסכים
עם מה שהם עשו.

2117
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
איש הגג,
או שודד הגג,

2118
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
אני מעולם לא שמעתי
משהו בקשר לזה.

2119
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
זה היה--
לא הייתי מודע לכל דבר

2120
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
עד אחרי הקשר שלי
עם ג'פרי,

2121
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
ואז הוא נתפס.

2122
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
ואז זה פשוט נראה
להיות בכל מקום.

2123
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
אף פעם לא חשבתי על זה
יקרה למשרד שלי,

2124
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
שהוא מנסה לשרוף אותו
כדי להסתיר את הרקורד שלו.

2125
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
כל השטח הקדמי נעלם.

2126
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
בהתחלה,
זה פשוט נראה לי

2127
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
היה לו הכל ביחד.

2128
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
וזו דוגמה מושלמת
של כמה חמדנות וכסף

2129
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
והשפעות רעות בחייך
יכול לשנות את התוצאה שלך.

2130
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
<i>כומר סמית אומר</i>

2131
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
<i>הוא כבר ביקר
מנצ'סטר בכלא.</i>

2132
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
הוא לא האמין
שבאתי לראות אותו,

2133
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
זה, אממ, שהיינו
לא רק לכעוס עליו באמת

2134
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
ולהפנות לו את הגב.

2135
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
<i>למרות שזה היה
חבר כנסייה</i>

2136
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
<i>מי הסגיר את מנצ'סטר.</i>

2137
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
<i>המשטרה תפסה אותו</i>

2138
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
<i>יוצאים מהדירה
של ליי וויינסקוט,</i>

2139
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
<i>החברה החדשה שהוא הכיר
באירוע רווקים בכנסייה.</i>

2140
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
דיברתי עם בתי הבכורה,
אתה יודע, על זה,

2141
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
אממ, לאחרונה,
ושאלתי אותה

2142
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
לשתף אותי
כל דבר שהיא זכרה,

2143
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
אממ, שהיא יכולה לשתף,
והיא רק אמרה,

2144
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"אה, כן,
אני זוכר טוב מאוד.

2145
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"הוא היה, הוא היה מדהים,
אתה יודע.

2146
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
"היה לנו כל כך כיף".

2147
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
ו, אממ...

2148
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
לא היה להם שום דבר רע
לומר עליו.

2149
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
לֹא כְלוּם.