1
00:00:51,333 --> 00:00:54,083
{\an8}[ฮัมเพลง]

2
00:01:05,708 --> 00:01:09,166
[แม่] <i>โปรดดูแลเขาด้วย</i>

3
00:01:12,333 --> 00:01:15,166
[ฮัมเพลงต่อไป]

4
00:01:29,666 --> 00:01:32,083
[ร้องเพลงในภาษาโยรูบา]

5
00:01:41,333 --> 00:01:43,625
[มูซซินผู้พูดกำลังสวดมนต์]

6
00:02:13,750 --> 00:02:15,083
[ตะโกน]

7
00:02:19,125 --> 00:02:21,541
{\an8}[ในภาษาตุรกี]

8
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
[เสียงโห่]

9
00:02:23,750 --> 00:02:25,416
[เป็นภาษาอังกฤษ] ปิดไฟ.

10
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

11
00:02:58,375 --> 00:02:59,666
[หอบ]

12
00:02:59,750 --> 00:03:01,083
[น้ำไหล]

13
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
[พูดคุยทางวิทยุตำรวจเป็นภาษาตุรกี]

14
00:03:29,916 --> 00:03:31,250
{\an8}[ในภาษาตุรกี]

15
00:03:31,333 --> 00:03:33,208
{\an8}- [กรีดร้อง]
- [เจ้าหน้าที่พูดภาษาตุรกี]

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,333
[กระซิบเป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า.

17
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
ระมัดระวัง.

18
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
[เจ้าหน้าที่พูดภาษาตุรกี]

19
00:04:02,791 --> 00:04:04,541
[เสียงโห่]

20
00:04:16,375 --> 00:04:18,666
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

21
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
[เสียงแตร]

22
00:04:49,166 --> 00:04:51,958
[พูดพล่าม]

23
00:04:54,916 --> 00:04:56,250
[พูดภาษาตุรกี]

24
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
[ถอนหายใจ]

25
00:05:37,541 --> 00:05:39,875
[กำลังเล่น "แจม"]

26
00:05:55,500 --> 00:05:57,541
[ชีคโลร้องเพลงโวลอฟ]

27
00:06:32,791 --> 00:06:34,625
[พูดพล่าม]

28
00:06:56,500 --> 00:06:59,208
[ภาษาอังกฤษ] ฉันคิดว่าแฟนของคุณ
ต้องการแว่นกันแดดตอนนี้

29
00:06:59,291 --> 00:07:01,791
เลขที่? แว่นกันแดดสำหรับผู้หญิงสวย

30
00:07:09,958 --> 00:07:11,083
[คำราม]

31
00:07:18,833 --> 00:07:20,291
[เคาะ]

32
00:07:20,375 --> 00:07:23,375
[หอบ]

33
00:07:31,958 --> 00:07:34,666
คุณสามารถดูแลธนาซิสได้หรือไม่?

34
00:07:34,750 --> 00:07:36,416
{\an8}[ในไนจีเรียน พิดจิน]

35
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
[เป็นภาษาอังกฤษ] ได้โปรด.

36
00:07:39,500 --> 00:07:41,226
- แน่นอน.
- ฉันต้องไปโรงพยาบาล

37
00:07:41,250 --> 00:07:42,375
ตกลง.

38
00:07:49,125 --> 00:07:51,208
[หอบ]

39
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
[คนงานพูดเป็นภาษากรีก]

40
00:08:32,583 --> 00:08:34,583
[ผู้หญิงใน PA ไม่ชัดเจน]

41
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
[เสียงคำรามของทารก]

42
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
- เขาโอเคไหม?
- ใช่.

43
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
เขามีสุขภาพที่ดีและสะอาดทั้งหมด

44
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
เขาสมบูรณ์แบบ

45
00:08:48,625 --> 00:08:51,458
มีวิธีใดบ้าง
จะติดต่อสามีของคุณ เวโรนิก้า?

46
00:08:51,958 --> 00:08:55,000
เอ่อ เขาทำงานที่Árgos
ไม่มีโทรศัพท์

47
00:08:55,083 --> 00:08:56,416
เขาจะได้รับความประหลาดใจ

48
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่เขาจะ

49
00:08:59,083 --> 00:09:03,708
ฉันแค่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับ
เอ่อ เอกสารของบริการสุขภาพถ้วนหน้า

50
00:09:03,791 --> 00:09:06,083
ฉันไม่สามารถจำมันได้

51
00:09:06,166 --> 00:09:09,083
ใช้ได้.
ฉันจะถ่ายสำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของคุณ

52
00:09:09,166 --> 00:09:12,083
มันอยู่ที่บ้าน
ฉันอยู่ที่ทำงานเมื่อฉันไปทำงาน

53
00:09:14,291 --> 00:09:15,625
ตกลง.

54
00:09:19,666 --> 00:09:20,666
ที่นี่.

55
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
[เวโรนิก้าฮัมเพลง]

56
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
[ร้องเพลงในภาษาโยรูบา]

57
00:10:42,958 --> 00:10:44,598
[เวโรนิกา เป็นภาษาอังกฤษ] การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

58
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
[ถอนหายใจ]

59
00:10:48,125 --> 00:10:49,125
ยาวมาก.

60
00:10:51,250 --> 00:10:52,416
[ถอนหายใจ]

61
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นที่นี่ได้อย่างไร?

62
00:10:55,416 --> 00:10:56,500
โอ้ ไร้เหตุการณ์

63
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
[คำราม]

64
00:10:59,083 --> 00:11:00,375
[ที่รัก คูส]

65
00:11:06,541 --> 00:11:07,708
[ที่รัก คูส]

66
00:11:07,791 --> 00:11:08,791
เวร่า?

67
00:11:19,625 --> 00:11:22,208
คุณต้องคิดเกี่ยวกับ
อะไรอยู่ตรงหน้าคุณ

68
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
เวร่า ฉันมีลูกชายอีกคน

69
00:11:29,041 --> 00:11:30,041
[ถอนหายใจ]

70
00:11:38,083 --> 00:11:41,041
[หัวเราะเบา ๆ] ทานาซิส โรติมิ
ดูน้องชายของคุณสิ

71
00:11:41,625 --> 00:11:43,583
ดูน้องชายของคุณสิ ดู.

72
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
เพื่อนมาแล้วก็ไป แต่ครอบครัวคงอยู่ตลอดไป

73
00:11:47,708 --> 00:11:48,791
คุณได้ยินฉันไหม?

74
00:11:48,875 --> 00:11:51,750
- [หัวเราะเบา ๆ ] หือ?
- คุณจะไม่อยู่คนเดียว

75
00:11:58,750 --> 00:12:00,416
[เพื่อน] <i>คุณจะเรียกเขาว่าอะไร</i>

76
00:12:01,541 --> 00:12:05,375
ยานนิส. ในภาษากรีก แปลว่า "จอห์น"
เช่นเดียวกับอัครสาวก

77
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
และ <i>Ugo</i> ในภาษาอิโบ แปลว่า "มงกุฎ"

78
00:12:10,583 --> 00:12:13,083
มงกุฎที่พระเจ้าประทานให้
ไม่มีใครสามารถเอาไปได้

79
00:12:13,166 --> 00:12:14,666
- สาธุ
- [เพื่อน 2] สาธุ

80
00:12:14,750 --> 00:12:16,458
- [พ่อ] สาธุ
- [เพื่อน 2] สาธุ

81
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
ขอโทษ. คุณสะกดนามสกุลเราผิด

82
00:12:47,458 --> 00:12:50,375
- มีตัวอักษรมากเกินไป
- "อันเทโทคูมโป"

83
00:12:50,458 --> 00:12:51,958
[หัวเราะ] อะเดโทคุนโบ

84
00:12:52,541 --> 00:12:54,541
อันเทโทคูมโป?

85
00:12:54,625 --> 00:12:56,559
- อะเดโทคุนโบ.
- [เลขานุการ] ขอโทษนะคุณแพนทาซีส?

86
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
บอกพวกเขาว่าฉันจะสักครู่

87
00:12:57,916 --> 00:13:01,208
แน่ใจเหรอว่าเราเข้าใจผิด?
นักแปลของเรามักจะเก่งมาก

88
00:13:01,291 --> 00:13:02,500
[หัวเราะ]

89
00:13:03,333 --> 00:13:05,958
เรารู้จักชื่อของเราเอง คุณแพนทาซิส

90
00:13:06,041 --> 00:13:08,916
อะเดโทคุนโบะ.
เป็นชื่อโยรูบาที่น่าภาคภูมิใจมาก

91
00:13:09,000 --> 00:13:12,125
แปลว่า "กษัตริย์จากฟากฟ้า
ทะเลกลับมาแล้ว”

92
00:13:12,208 --> 00:13:14,375
โอเค ฉันจะจดบันทึกไว้

93
00:13:15,333 --> 00:13:18,213
เอ่อ คุณนำประวัติการศึกษาของคุณมาด้วย
และหลักฐานการจ้างงานปัจจุบัน?

94
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
โอ้ใช่

95
00:13:19,333 --> 00:13:23,333
เอ่อนี่คือจดหมาย
จากหน่วยงานชั่วคราวที่รับงานเรา

96
00:13:30,833 --> 00:13:31,875
แค่นี้ยังไม่พอ

97
00:13:32,833 --> 00:13:35,875
คุณต้องพิสูจน์ว่าคุณทำงานถูกกฎหมาย
ในเงินเดือน

98
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
หากคุณยื่น
ใบสมัครถิ่นที่อยู่เช่นนี้

99
00:13:38,916 --> 00:13:42,416
มันจะถูกปฏิเสธโดยพื้นฐาน
คุณเข้าสู่กรีซโดยไม่ได้รับอนุญาต

100
00:13:42,500 --> 00:13:44,101
[เวโรนิกา]
แต่เราไม่ได้เลือกที่จะผิดกฎหมาย

101
00:13:44,125 --> 00:13:47,875
หนังสือเดินทางของเราถูกยึดอย่างผิดกฎหมาย
โดยตำรวจยุโรป

102
00:13:47,958 --> 00:13:50,750
เราไม่สามารถกลับไปได้
เพราะเราใช้เงินเก็บของเราหมดแล้ว

103
00:13:50,833 --> 00:13:52,916
เราต้องข้ามพรมแดน
คุณเข้าใจไหม?

104
00:13:53,750 --> 00:13:56,916
ตอนนี้ลูกชายของเราเป็นชาวกรีก

105
00:13:58,791 --> 00:14:00,750
พวกเขาต้องการสิทธิ์ที่มาพร้อมกับสิ่งนั้น

106
00:14:01,916 --> 00:14:03,833
ซ่อนตัวไว้ในขณะที่เราแก้ไขปัญหานี้

107
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
ขออนุญาต.

108
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
[พ่อ] เดี๋ยวก่อน คุณแพนทาซีส?

109
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
ยิ่งเราซ่อนตัวอยู่นานเท่าไหร่
ยิ่งเรามีโอกาสถูกจับได้มากเท่าไร

110
00:14:15,833 --> 00:14:17,916
[เวโรนิกา]
เราแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

111
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
คุณสามารถยื่นขอสถานภาพการลี้ภัยได้

112
00:14:20,041 --> 00:14:22,958
ลี้ภัย?
ไม่ ไม่ เราเป็นผู้อพยพ ไม่ใช่ผู้ลี้ภัย

113
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
อืม?

114
00:14:25,541 --> 00:14:27,250
ไม่มีสงครามที่เรามาจากไหน

115
00:14:27,333 --> 00:14:29,253
ถ้ามีเราคงเป็นผู้ลี้ภัย
แต่ไม่มี

116
00:14:29,291 --> 00:14:32,333
แล้วหางานกฎหมาย.
งดใช้หน่วยงานชั่วคราว

117
00:14:32,916 --> 00:14:36,708
หางานที่ทำให้คุณมีเงินเดือน
และรับหมายเลขประกันสังคมมาให้คุณ

118
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
นั่นจะทำให้คุณมีคุณสมบัติสำหรับใบอนุญาตทำงาน

119
00:14:39,125 --> 00:14:40,625
คุณสามารถเปิดบัญชีธนาคารได้

120
00:14:40,708 --> 00:14:44,500
เราสามารถรับสิ่งนั้นและปัจจุบันได้ทั้งหมด
ใบสมัครมีถิ่นที่อยู่ที่แข็งแกร่ง อืม?

121
00:14:45,083 --> 00:14:46,125
คุณพันทาซีส

122
00:14:47,291 --> 00:14:51,208
ไม่มีใครจะให้งานเงินเดือนเรา
โดยไม่มีถิ่นที่อยู่ตามกฎหมาย

123
00:14:51,708 --> 00:14:55,250
และจะไม่มีใครให้ถิ่นที่อยู่แก่เรา
โดยไม่ต้องมีงานทำเงินเดือน

124
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
[เสียงฝีเท้าจากไป]

125
00:15:08,916 --> 00:15:09,916
โอเค…

126
00:15:11,708 --> 00:15:13,958
บางทีแว่นกันแดด

127
00:15:14,625 --> 00:15:15,625
[พูดภาษากรีก]

128
00:15:16,625 --> 00:15:18,250
[ภาษาอังกฤษ] ดูพี่ชายของคุณสิ ใช่มั้ย?

129
00:15:21,583 --> 00:15:23,500
คุณไม่ได้ซื้อให้คุณ Gianni

130
00:15:23,583 --> 00:15:26,250
ฉันรู้ว่า
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคนจะชอบมัน

131
00:15:26,333 --> 00:15:29,000
และต้องการซื้อมัน
ถ้าฉันไม่ชอบมันก่อนล่ะ?

132
00:15:29,083 --> 00:15:30,875
[เวโรนิกา] คุณพูดถูกจริงๆ

133
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
คุณต้องเชื่อในสิ่งที่คุณขาย

134
00:15:34,541 --> 00:15:37,458
แต่จะเก็บอันนี้ไว้ยังไงล่ะ.
สำหรับคุณเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

135
00:15:38,625 --> 00:15:40,458
เราซื้อเฉพาะสิ่งที่เราขายได้

136
00:15:41,083 --> 00:15:44,041
แว่นกันแดดก็ดี นาฬิกาและ...

137
00:15:44,125 --> 00:15:48,875
อเล็กซ์, คอสตาส,
ลูกประคำเหล่านี้ขายดีมาก

138
00:15:48,958 --> 00:15:50,333
[กำลังเล่น "Black Man's Cry"]

139
00:15:51,625 --> 00:15:53,125
สวัสดี คุณต้องการ...

140
00:15:54,083 --> 00:15:55,250
ขอโทษ?

141
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
ใครก็ได้? ใครก็ได้?

142
00:16:00,833 --> 00:16:02,000
เอาล่ะ.

143
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
พวกเขาจะไม่หยุดเพื่อฉัน

144
00:16:07,791 --> 00:16:09,291
พวกเขาจะไม่มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ

145
00:16:09,375 --> 00:16:10,625
ให้ฉันสอนคุณบางอย่าง

146
00:16:10,708 --> 00:16:12,708
แนวทางตรง
อาจไม่เหมาะกับคุณ

147
00:16:12,791 --> 00:16:14,625
คุณไม่หล่อเหมือนฉัน

148
00:16:14,708 --> 00:16:17,333
รอ. รอ. รอ. รอ.
เชื่อใจพี่ใหญ่เถอะ

149
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
คุณไม่สามารถยอมรับไม่ได้

150
00:16:19,083 --> 00:16:20,375
ไม่อาจจะหมายถึง

151
00:16:20,458 --> 00:16:22,208
คุณไม่ได้ขายสิ่งนี้
คุณกำลังขายคุณ

152
00:16:22,291 --> 00:16:25,000
คุณต้องค้นหา
สิ่งที่แต่ละคนสนใจ

153
00:16:25,750 --> 00:16:28,416
พี่ขายครับ
แว่นกันแดดที่ดีที่สุดในกรีซ!

154
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
ฮะ?

155
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
สำหรับคุณสองยูโร แค่สองยูโร

156
00:16:37,791 --> 00:16:40,625
อเล็กซ์ คอสตาส อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ

157
00:16:49,625 --> 00:16:51,267
- ดูนี่สิ
- คุณได้รับทั้งหมดนี้มาจากไหน?

158
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
- เราขายของของเราทั้งหมด
- ทั้งหมดเลยเหรอ?

159
00:16:53,083 --> 00:16:54,791
- ใช่.
- หมวกของคุณอยู่ที่ไหน?

160
00:16:54,875 --> 00:16:57,333
- ฉันก็ขายมันเหมือนกัน
- [คลิกลิ้น] โอ้พระเจ้า

161
00:16:57,416 --> 00:16:58,541
[หัวเราะคิกคัก]

162
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
แม่ตำรวจ!

163
00:16:59,958 --> 00:17:02,625
[ตะโกน, โห่ร้อง]

164
00:17:07,500 --> 00:17:09,458
- อูโก้ ปล่อยมันไป
- เราไม่สามารถทิ้งทั้งหมดนี้ได้!

165
00:17:09,541 --> 00:17:10,666
โรติมิ คว้าคอสตาส!

166
00:17:10,750 --> 00:17:12,875
[คอสตัสคร่ำครวญ]

167
00:17:15,166 --> 00:17:16,375
แม่!

168
00:17:16,875 --> 00:17:18,458
อูโก้! โรติมิ!

169
00:18:02,916 --> 00:18:04,916
[หัวเราะคิกคัก]

170
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ในวิดีโอเกม]
- ฉันชนะแล้ว!

171
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
[คอสตาส] ใช่แล้ว คุณคลิกมันตอนนี้

172
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
แม่คะ หนูไม่เห็น! ธานินทร์จะยิงประตู!

173
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
ขอโทษนะอูโก้

174
00:18:14,958 --> 00:18:16,625
[คอสตัส] ยังไงซะเขาก็จะยิงประตูได้

175
00:18:16,708 --> 00:18:18,208
[หัวเราะ]

176
00:18:20,541 --> 00:18:21,666
[ธานาซิส] ทางนั่น!

177
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
[หัวเราะ]

178
00:18:27,666 --> 00:18:29,916
- หนุ่ม ๆ ของฉัน!
- พ่อ!

179
00:18:30,000 --> 00:18:31,059
- [พ่อ] โอ้ใช่ไหม?
- พ่อ!

180
00:18:31,083 --> 00:18:33,166
[พ่อ]
สี่ต่อหนึ่ง! ฉันจะเอาชนะพวกคุณทุกคน

181
00:18:33,250 --> 00:18:34,791
ฉันจะเอาชนะพวกคุณทุกคน

182
00:18:34,875 --> 00:18:38,083
ไม่นะ! ฉันตัดสินสถานการณ์ผิดอย่างร้ายแรง
[หัวเราะ]

183
00:18:38,166 --> 00:18:40,416
[คำราม]

184
00:18:40,500 --> 00:18:43,000
โอเค ให้ผมไปทักทาย
และลาแม่

185
00:18:43,083 --> 00:18:44,791
[เด็กๆ กรีดร้อง พูดพล่อยๆ]

186
00:18:44,875 --> 00:18:46,333
- [พ่อคำราม]
- [คอสต้า] โอ้! โอ๊ย.

187
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
- [อเล็กซ์] ฉันต้องการลูกบอล! ตอนนี้!
- [พ่อ] แม่

188
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
ไม่นะ.

189
00:18:50,791 --> 00:18:52,500
คุณซื้อลูกฟุตบอลเหรอ?

190
00:18:52,583 --> 00:18:53,875
เอ่อ ตัวเก่าแตกครับ

191
00:18:56,333 --> 00:18:58,125
ฉันต้องซื้อของชำ.

192
00:18:58,208 --> 00:18:59,541
เราก็ต้องจ่ายค่าเช่าด้วย

193
00:18:59,625 --> 00:19:00,875
บามิเดลต้องการมันในวันนี้

194
00:19:00,958 --> 00:19:03,041
อา. ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้ใช้จ่ายมากเกินไป

195
00:19:05,125 --> 00:19:06,291
ฉันสัญญา.

196
00:19:07,166 --> 00:19:09,416
- [คำราม]
- [เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

197
00:19:10,000 --> 00:19:12,500
คุณจะไปบอกพวกเขาไหม.
พวกเขาไม่มีมันเหรอ? อืม?

198
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
- [ทานาซิส] ผ่านมันไป
- ผ่านมันไป ผ่านมัน! ผ่านมัน!

199
00:19:15,041 --> 00:19:16,750
- [ธานาซิสหัวเราะคิกคัก]
- ผ่านมัน!

200
00:19:17,791 --> 00:19:19,083
ผ่านมัน! ผ่านมัน!

201
00:19:19,166 --> 00:19:21,726
- ฉันจะช้อปปิ้งอย่างชาญฉลาด เราจะโอเค.
- [อเล็กซ์] ส่งมาหาฉันสิ! ส่งต่อให้ฉัน!

202
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
ตกลง.

203
00:19:22,833 --> 00:19:24,666
ฉันต้องไปทำงานตอนนี้ ฉันจะมาสาย

204
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
เอ่อเอ่อ.

205
00:19:26,708 --> 00:19:29,125
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- [อเล็กซ์] ส่งมาหาฉันสิ ส่งต่อให้ฉัน

206
00:19:30,500 --> 00:19:33,375
- อุ๊ย!
- [เวโรนิกา] ไม่มีบอลอยู่ในบ้าน คอสตาส

207
00:19:33,458 --> 00:19:36,250
ฉันทำกล้ายและมันเทศสำหรับเด็กๆ

208
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
ลาก่อนลูกๆ ของฉัน

209
00:19:37,416 --> 00:19:39,916
[กำลังเล่น "อินเฟอร์โน"]

210
00:19:45,958 --> 00:19:46,958
♪ <i>กระจาย</i> ♪

211
00:19:48,333 --> 00:19:49,708
♪ <i>ใช่ เฮ้ ใช่</i> ♪

212
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
♪ <i>โอฟิลี</i> ♪

213
00:19:50,875 --> 00:19:52,184
- ♪ <i>เฮ้ เฮ้ เฮ้</i> ♪
- ♪ <i>คืนนี้ ดนตรี</i> ♪

214
00:19:52,208 --> 00:19:53,791
♪ <i>กรอกลับ ตัวเลือก</i> ♪

215
00:19:53,875 --> 00:19:55,166
ธานินทร์ เปิดแล้ว!

216
00:19:56,125 --> 00:19:57,458
- ควบคุมมัน
- [คอสทาส] ฉันเปิดแล้ว!

217
00:19:57,541 --> 00:20:00,250
[พ่อ] เอาล่ะ ทานาซิส ส่งต่อให้เกียนนิส
ผ่านมันไป ส่งบอล!

218
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
เป้าหมาย!

219
00:20:05,375 --> 00:20:07,791
ดู? ควรจะฟังโค้ชของคุณ
ฮะ?

220
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
ฉันสามารถทำคะแนนได้!

221
00:20:09,916 --> 00:20:13,250
เรียกว่าธนาซิสบอลมั้ย?
คุณมีทั้งทีม! ฮะ?

222
00:20:13,333 --> 00:20:15,083
อูโก้อยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าในการทำประตู

223
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
ขวา?

224
00:20:16,250 --> 00:20:19,625
ถ้าชายคนหนึ่งทำคะแนนทั้งทีมก็ทำคะแนนได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ

225
00:20:19,708 --> 00:20:20,833
ขอบคุณ เอ๊ะ?

226
00:20:20,916 --> 00:20:22,333
ฟังเพื่อนร่วมทีมของคุณ

227
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
คนหนึ่งทำประตู ทั้งทีมทำประตู
ขวา?

228
00:20:25,208 --> 00:20:26,541
คุณพร้อมที่จะไปอีกครั้งหรือยัง?

229
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

230
00:20:28,875 --> 00:20:30,375
- ♪ <i>ใช่ เฮ้ เฮ้</i> ♪
- ♪ <i>โย่</i> ♪

231
00:20:30,458 --> 00:20:31,517
[พ่อ] มา.. มาทำคะแนนกันเถอะ

232
00:20:31,541 --> 00:20:34,083
ทีมของคุณอยู่ที่ไหน? คุณพร้อมที่จะทำคะแนนแล้วหรือยัง?
ไปที่นั่น

233
00:20:34,166 --> 00:20:36,041
- [อเล็กซ์] ขอคะแนนหน่อยสิ!
- คะแนน คะแนน คะแนน!

234
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
เป้าหมาย! [หัวเราะ]

235
00:20:37,708 --> 00:20:40,250
♪ <i>หยิบไมค์ขึ้นมา</i>
<i>ในงานปาร์ตี้ สถานที่ของคุณ</i> ♪

236
00:20:40,333 --> 00:20:42,875
♪ <i>อา อา อา อา</i>
<i>ใช่ เฮ้ เฮ้</i> ♪

237
00:20:42,958 --> 00:20:45,208
♪ <i>โทรหาตำรวจเมื่อฉันเข้าไปในสถานที่</i> ♪

238
00:20:45,291 --> 00:20:47,666
♪ <i>สาวสวยเริ่มแล้ว</i>
<i>คล้องเอว</i> ♪

239
00:20:47,750 --> 00:20:50,375
♪ <i>หยิบไมค์ขึ้นมา</i>
<i>ในงานปาร์ตี้ สถานที่ของคุณ</i> ♪

240
00:20:50,458 --> 00:20:52,791
♪ <i>อ่า อ่า</i>
<i>ใช่ เฮ้ เฮ้</i> ♪

241
00:20:52,875 --> 00:20:55,291
♪ <i>โทรหาตำรวจเมื่อฉันเข้าไปในสถานที่</i> ♪

242
00:20:55,375 --> 00:20:57,833
♪ <i>สาวสวยเริ่มแล้ว</i>
<i>คล้องเอว</i> ♪

243
00:20:57,916 --> 00:21:00,500
♪ <i>หยิบไมค์ขึ้นมา</i>
<i>ในงานปาร์ตี้ สถานที่ของคุณ</i> ♪

244
00:21:00,583 --> 00:21:02,833
♪ <i>อา อา อา อา</i>
<i>ใช่ เฮ้ เฮ้</i> ♪

245
00:21:02,916 --> 00:21:05,333
♪ <i>โทรหาตำรวจเมื่อฉันเข้าไปในสถานที่</i> ♪

246
00:21:06,833 --> 00:21:08,583
[ผู้เล่นที่พูดภาษากรีก]

247
00:21:15,750 --> 00:21:18,875
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อเล็กซ์! คอสตาส! ถึงเวลาพักแล้ว

248
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
ไปแล้ว.

249
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
คุณต้องการกล้ายไหม? อืม?

250
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
[คำราม]

251
00:21:30,625 --> 00:21:32,791
[ผู้เล่นที่พูดภาษากรีก]

252
00:21:34,000 --> 00:21:35,625
[ผู้เล่น เป็นภาษาอังกฤษ] ฟาวล์! เหม็น!

253
00:21:35,708 --> 00:21:38,250
[ผู้เล่นที่พูดภาษากรีก]

254
00:21:43,125 --> 00:21:44,291
[ผู้เล่นที่พูดภาษากรีก]

255
00:21:44,375 --> 00:21:45,833
[ผู้เล่น เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้!

256
00:21:47,000 --> 00:21:48,208
คุณห่วง?

257
00:21:48,916 --> 00:21:50,458
- ห่วง?
- บาสเก็ตบอล

258
00:21:50,541 --> 00:21:51,666
แน่นอนเราจะเล่น

259
00:21:53,458 --> 00:21:55,083
- แล้วพ่อล่ะ?
- เขามองเห็นเรา

260
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
[ผู้เล่นที่พูดภาษากรีก]

261
00:22:04,708 --> 00:22:05,875
[ผู้เล่น เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า

262
00:22:07,458 --> 00:22:09,434
- [ผู้เล่น 1] หยุด หยุด หยุด
- [ผู้เล่น 2] นั่นคือการเดินทาง

263
00:22:09,458 --> 00:22:12,250
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ นั่นคือการเดินทาง
- มันคืออะไร?

264
00:22:12,333 --> 00:22:15,583
เจียนนี่ คุณต้องเด้งมันต่อไปนะพี่ชาย

265
00:22:15,666 --> 00:22:16,708
เด้งต่อเลยเหรอ?

266
00:22:16,791 --> 00:22:17,791
[ธานาซิส] อืม..

267
00:22:18,625 --> 00:22:19,625
[จิอันนิส] เอาล่ะ

268
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
เฮ้ เฮ้ เฮ้

269
00:22:26,458 --> 00:22:27,541
ตะกร้านะเพื่อน

270
00:22:28,041 --> 00:22:30,017
- ไปเอาลูกบอลลงตะกร้า
- [ธานาซิส] พี่ชาย อูโก้.

271
00:22:30,041 --> 00:22:31,309
[ผู้เล่น] นำลูกบอลลงตะกร้า

272
00:22:31,333 --> 00:22:32,573
- ที่นี่.
- [player 2] Shoot!

273
00:22:34,166 --> 00:22:35,416
[ผู้เล่น 3 คนคร่ำครวญ]

274
00:22:46,000 --> 00:22:47,458
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ผ่านมันไป

275
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
[ผู้เล่น] แท็ก

276
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
[พ่อ] ยานนิส ธนาซิส.

277
00:22:59,583 --> 00:23:00,958
<i>โอ้ย</i> ครึ่งหลังแล้ว

278
00:23:01,041 --> 00:23:02,916
คุณควรลงมาที่ยิมและเล่น

279
00:23:03,000 --> 00:23:04,916
สโมสรเยาวชน. ได้ฟรี

280
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
ที่ไหน?

281
00:23:06,083 --> 00:23:07,083
ฟิลาธลิทิกอส.

282
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
ตกลง.

283
00:23:27,916 --> 00:23:30,708
[โฮสต์] <i>ยินดีต้อนรับกลับสู่</i>
<i>สิบอันดับแรกของนักบาสเกตบอลชาวแอฟริกัน</i>

284
00:23:30,791 --> 00:23:34,208
<i>และอันดับสองจากแคเมอรูน
และตอนนี้อาศัยและเล่นอยู่ในกรีซ</i>

285
00:23:34,291 --> 00:23:37,875
<i>โซโฟคลิส ชอร์ทซาไนติส
รู้จักกันในชื่อเบบี้แชค</i>

286
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
- [เชียร์ทางทีวี]
- ว้าว.

287
00:23:42,750 --> 00:23:46,041
{\an8}เพื่อน เขาแบบว่า
“มีใครเป็น Hulk of Basketball บ้างไหม?”

288
00:23:46,125 --> 00:23:47,500
[หัวเราะ]

289
00:23:48,416 --> 00:23:52,291
{\an8}[host] <i>และอันดับหนึ่งคือ</i>
<i>ตัวเลือกแรกของ NBA Draft ปี 1984</i>

290
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
{\an8}<i>ฮาคีม โอลาจูวอน จากไนจีเรีย</i>

291
00:23:54,916 --> 00:23:58,791
<i>เขาเป็นนักฟุตบอลและไม่ได้ลงสนาม
เล่นบาสเก็ตบอลเมื่อห้าปีที่แล้ว</i>

292
00:23:58,875 --> 00:24:00,458
<i>ดูฝีเท้าจากโอลาจูวอนสิ</i>

293
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
<i>ปลอม พื้นฐานและเขาทำคะแนน</i>

294
00:24:02,916 --> 00:24:05,625
<i>Hakeem the Dream ช่างเป็นการเคลื่อนไหว!</i>

295
00:24:05,708 --> 00:24:08,226
- [เวโรนิกา] <i>โอยา</i> หนุ่มๆ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
<i>- หากเขาเป็นผู้เล่นเพียงคนเดียวในสนาม</i>

296
00:24:08,250 --> 00:24:09,791
<i>ฉันสามารถดูเขาเล่นทั้งคืน...</i>

297
00:24:10,375 --> 00:24:14,208
โปรดยกโทษให้เราเช่นเดียวกับที่เราให้อภัย
ผู้ที่ละเมิดต่อเรา

298
00:24:14,291 --> 00:24:17,958
อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย สาธุ

299
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
[ทั้งหมด] อาเมน

300
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
- [ถอนหายใจ] ฉันรักคุณ. [จูบ]
- [จิอันนิสคร่ำครวญ]

301
00:24:21,625 --> 00:24:23,250
และคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

302
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
และคุณ

303
00:24:26,208 --> 00:24:27,750
[จูบ] และคุณ

304
00:24:27,833 --> 00:24:29,291
<i>โอ้ย</i> ไปนอนได้แล้ว

305
00:24:31,416 --> 00:24:32,416
[จิอันนิสถอนหายใจ]

306
00:24:35,291 --> 00:24:36,851
- ราตรีสวัสดิ์
- [ธานาซิส] ราตรีสวัสดิ์นะแม่

307
00:24:36,875 --> 00:24:38,875
- [อเล็กซ์] ราตรีสวัสดิ์ครับแม่!
- [คอสตาส] ราตรีสวัสดิ์นะแม่

308
00:24:41,916 --> 00:24:43,083
ฉันอยากเล่นอีกครั้ง

309
00:24:43,166 --> 00:24:44,526
คุณไม่สามารถตีกลับลูกบอลได้

310
00:24:44,583 --> 00:24:46,458
- โอ้!
- [ธานาซิสหัวเราะคิกคัก]

311
00:24:46,541 --> 00:24:47,625
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

312
00:24:47,708 --> 00:24:50,668
ทุกครั้งที่ฉันมองไปที่นั่นคุณก็เป็น
ยัดหน้าของคุณด้วยกล้าย

313
00:24:50,750 --> 00:24:53,750
- โอ้จริง
- เราจะได้เห็นคุณ

314
00:24:54,250 --> 00:24:56,166
ลูกบอลกลิ้งผ่านขาของคุณอย่างต่อเนื่อง

315
00:24:56,250 --> 00:24:58,666
คุณเห็นว่าพวกเขาไม่ได้บอล
พวกเขาเหรอ?

316
00:24:59,958 --> 00:25:01,878
- [ธานาซิส] โย่
- [Giannis] เรียกว่าการป้องกัน

317
00:25:01,958 --> 00:25:04,416
[หัวเราะคิกคัก]

318
00:25:05,458 --> 00:25:07,916
ฟิลาธลิทิกอส
อยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง 20 นาที

319
00:25:08,791 --> 00:25:11,791
เราจะต้องนั่งรถบัสไป
แล้วเปลี่ยนเป็นรถไฟใต้ดิน

320
00:25:11,875 --> 00:25:14,291
ฉันไม่รู้. ปะป๊าจะไม่ชอบแบบนั้น

321
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
แล้วใครล่ะจะบอกเขา?

322
00:25:17,875 --> 00:25:19,791
- ทำไมคุณถึงมองฉัน?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

323
00:25:20,666 --> 00:25:24,541
ฟังนะ พรุ่งนี้ไปหลังเลิกเรียน
กลับบ้านก่อนที่เขาจะกลับจากที่ทำงาน

324
00:25:24,625 --> 00:25:27,291
ใช่ แล้วเราจะกลับบ้านได้
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

325
00:25:27,375 --> 00:25:29,583
และฉันจะมา
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

326
00:25:29,666 --> 00:25:31,708
ไม่ครับพี่ น้อยเกินไป.

327
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
ฉันกำลังเติบโต

328
00:25:34,041 --> 00:25:37,208
ฟังนะ
เนื่องจากนี่เป็นภารกิจลับสุดยอด

329
00:25:38,416 --> 00:25:40,708
ฉันกับจานนี่ต้องกำหนดขอบเขตมันก่อน

330
00:25:40,791 --> 00:25:43,208
ถ้ามันปลอดภัยบางทีเราอาจพาคุณไป

331
00:25:43,291 --> 00:25:44,416
อาจจะ?

332
00:25:44,500 --> 00:25:45,791
[อเล็กซ์] ฉันเพิ่งเติบโตขึ้น

333
00:25:45,875 --> 00:25:47,851
จะเปลี่ยนเป็น "อาจจะไม่ใช่"
ถ้าคุณไม่ไปนอนตอนนี้

334
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
- ฉันโตขึ้น!
- นอน.

335
00:25:49,458 --> 00:25:50,458
[คอสตัสเยาะเย้ย]

336
00:25:50,541 --> 00:25:52,791
คุณก็เช่นกัน นอน.

337
00:26:00,833 --> 00:26:04,708
ฟังนะ
พ่อมักจะพูดถึงโอกาสเสมอ

338
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
ถ้าเป็นเช่นนี้ล่ะ?

339
00:26:07,750 --> 00:26:09,208
เด็กชายบอกว่ามันเป็นสโมสรใหญ่

340
00:26:10,333 --> 00:26:13,375
ถ้าเราเป็นคนดี
บางทีพวกเขาอาจจะเลือกเราเป็นทีมของพวกเขา

341
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
ผู้เล่นบาสเก็ตบอลสามารถสร้างรายได้

342
00:26:16,625 --> 00:26:18,208
เราช่วยพ่อกับแม่ได้

343
00:26:18,708 --> 00:26:21,166
- คุณคิดว่าคุณเก่งขนาดนั้นแล้วเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

344
00:26:21,250 --> 00:26:23,958
หากเป็นการช่วยครอบครัวของเรา
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นดี

345
00:26:33,500 --> 00:26:36,291
[เสียงโห่]

346
00:26:37,375 --> 00:26:40,375
[ผู้ประท้วงตะโกนเป็นภาษากรีก]

347
00:26:47,583 --> 00:26:49,958
[พูดภาษากรีก]

348
00:26:51,541 --> 00:26:52,458
[หินชนหน้าต่าง]

349
00:26:52,541 --> 00:26:53,833
[พูดภาษากรีก]

350
00:26:53,916 --> 00:26:55,250
[ผู้ประท้วงตะโกน]

351
00:27:03,875 --> 00:27:06,166
โรงยิมเทศบาลของ ZOGRAFOS

352
00:27:35,833 --> 00:27:37,083
[กระซิบ] เกียนนี

353
00:27:39,416 --> 00:27:41,625
[ผู้เล่นบาสเก็ตบอลตะโกน]

354
00:28:00,333 --> 00:28:02,416
[โค้ช] ไม่น่าแปลกใจเลยที่เราอยู่อันดับสุดท้าย

355
00:28:02,500 --> 00:28:05,625
เราแย่มาก แย่มาก 100% เลยทีเดียว

356
00:28:05,708 --> 00:28:07,708
[ผู้เล่นพูดคุยกัน]

357
00:28:11,416 --> 00:28:12,625
พวกเหล่านี้คือใคร?

358
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

359
00:28:15,541 --> 00:28:16,541
พวกเขาสูง

360
00:28:25,875 --> 00:28:28,000
อะไรนะ... พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

361
00:28:30,166 --> 00:28:35,166
เอ่อ เรา... เรามาเพื่อเล่นบาสเก็ตบอล
ที่ เอ่อ... ค่ายเยาวชนอิสระ

362
00:28:35,791 --> 00:28:39,041
ใช่ เราต้องการให้มันเป็นอิสระจริงๆ

363
00:28:42,208 --> 00:28:44,208
พ่อแม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

364
00:28:44,708 --> 00:28:47,083
เอ่อ…แม่ของเราไปส่งเรา

365
00:28:47,166 --> 00:28:50,291
เธอจะกลับมาในภายหลัง
เธออยากให้เราทำ... ฟรี...

366
00:28:50,375 --> 00:28:52,041
สโมสรเยาวชนฟรี ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น

367
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
แต่เราต้องการลายเซ็นของเธอ
ก่อนที่คุณจะสามารถเล่นได้

368
00:28:54,958 --> 00:28:57,583
แต่เธอไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

369
00:28:57,666 --> 00:28:59,833
เกียนนี. ผู้ชาย.

370
00:29:02,708 --> 00:29:04,958
- พวกคุณมาจากไหน?
- เซโปเลีย.

371
00:29:08,791 --> 00:29:09,791
รออยู่ที่นี่

372
00:29:11,208 --> 00:29:13,059
ทำไมคุณต้องบอกเขาด้วย
เรามาจากเซโปเลียเหรอ?

373
00:29:13,083 --> 00:29:15,250
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? ไอร์แลนด์?

374
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
[คร่ำครวญ]

375
00:29:17,583 --> 00:29:20,708
เอาล่ะ วันนี้คุณเล่นได้ใช่ไหม?

376
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
ไปต่อแถวตรงนั้น

377
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
["MC's Act Like They Don't Know กำลังเล่น]

378
00:29:26,666 --> 00:29:28,250
[โค้ช] ขยับเท้าหน่อย!

379
00:29:32,500 --> 00:29:35,208
[การแร็ป KRS-One]
♪ <i>ออกไปสู่ฮิปฮอปแนวฮาร์ดคอร์</i> ♪

380
00:29:38,250 --> 00:29:40,708
♪ <i>ออกไปสู่ฮิปฮอปแนวฮาร์ดคอร์</i> ♪

381
00:29:40,791 --> 00:29:42,333
♪ <i>แน่นอนว่าเราไม่พลิกกลับด้าน</i> ♪

382
00:29:45,750 --> 00:29:47,458
[โค้ช2] จ่ายบอล! ส่งบอล!

383
00:29:48,833 --> 00:29:51,375
♪ <i>ออกไปสู่ฮิปฮอปแนวฮาร์ดคอร์</i> ♪

384
00:29:54,083 --> 00:29:57,791
♪ <i>ออกไปสู่ฮิปฮอปแนวฮาร์ดคอร์</i>
<i>แน่นอนว่าเราไม่พลิกกลับ</i> ♪

385
00:29:57,875 --> 00:29:59,541
[โค้ช] ยานนิส ฟังนะ

386
00:29:59,625 --> 00:30:02,041
ผ่อนคลายนะเพื่อน ไม่แน่นจนเกินไป

387
00:30:02,125 --> 00:30:03,708
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

388
00:30:04,291 --> 00:30:05,500
♪ <i>ฉันจะไม่ชนะโทนี่</i> ♪

389
00:30:06,125 --> 00:30:09,166
ปล่อยให้มัน...ปล่อยให้มันบินไป
ชอบ ชอบ... [คำราม]

390
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
ทำลายมัน

391
00:30:11,333 --> 00:30:13,041
♪ <i>ตรวจสอบเวลาในขณะที่ฉันคล้องจอง</i>
<i>นี่คือปี 1995</i> ♪

392
00:30:13,125 --> 00:30:14,916
เอาล่ะไม่เป็นไร ช่างเถอะ.

393
00:30:15,000 --> 00:30:16,291
ไม่ ไม่ ฉันลองอีกครั้ง ฉันพยายาม...

394
00:30:16,375 --> 00:30:17,875
♪ <i>ไหลไปกับบทเพลงหลัก</i> ♪

395
00:30:17,958 --> 00:30:21,500
♪ <i>ในขณะที่ฉันทิ้งวิดีโอแร็ปเปอร์ไว้เบื้องหลัง</i>
<i>คุณรู้ไหม นักปีนเขา</i> ♪

396
00:30:21,583 --> 00:30:23,500
♪ <i>ปรบมือ</i>
<i>ลงแร็ปเปอร์อีกคน</i> ♪

397
00:30:23,583 --> 00:30:26,833
♪ <i>ไปเรื่องอื่น</i>
<i>เจาะลึกข้อมูล บลาสต์มาสเตอร์</i> ♪

398
00:30:26,916 --> 00:30:29,333
♪ <i>ความรู้มีอำนาจสูงสุด</i>
<i>เหนือเกือบทุกคน</i> ♪

399
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
[ผู้เล่นเชียร์]

400
00:30:30,500 --> 00:30:32,125
♪ <i>รับรองปาร์ตี้มันส์แน่นอน</i> ♪

401
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
♪ <i>ผมเรียบ ผมเปีย ผมหัวล้าน</i>
<i>หรือความสยดสยอง</i> ♪

402
00:30:34,416 --> 00:30:37,208
♪ <i>เคยมีเรื่องราว</i>
<i>เกี่ยวกับผู้ชายชื่อเจด ♪</i>

403
00:30:37,291 --> 00:30:38,791
♪ <i>แต่ตอนนี้เจดตายแล้ว</i> ♪

404
00:30:38,875 --> 00:30:42,500
♪ <i>ลูกๆ ของเขาทุกคนกลับอยากร้องเพลง</i>
<i>หลุดออกจากหัว</i> ♪

405
00:30:43,083 --> 00:30:44,683
♪ <i>นี่คือสิ่งที่คุณรอคอยตลอดทั้งปี</i> ♪

406
00:30:44,708 --> 00:30:45,916
[ผู้เล่นเชียร์]

407
00:30:46,000 --> 00:30:47,958
♪ <i>ฮาร์ดคอร์</i>
<i>นั่นคือสิ่งที่ KRS มีไว้เพื่อ</i> ♪

408
00:30:48,041 --> 00:30:50,125
♪ <i>โต๊ะเปลี่ยนไป</i>
<i>ในขณะที่ไม้กางเขนถูกเผาไหม้</i> ♪

409
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
ฉันไม่มีงานทำ ฉันเสียใจ.

410
00:30:54,500 --> 00:30:58,708
ถ้าคุณต้องการงานใดๆ ให้เสร็จ
กรุณาโทรหาฉัน

411
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
- [ตะโกน]
- [กรีดร้อง]

412
00:31:06,041 --> 00:31:07,833
[เสียงโห่]

413
00:31:10,958 --> 00:31:12,541
ก้มหัวลงเลยเหรอ?

414
00:31:12,625 --> 00:31:14,333
ย่านนี้ไม่ปลอดภัย

415
00:31:16,333 --> 00:31:17,541
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]

416
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
[กรีดร้อง]

417
00:31:33,166 --> 00:31:34,375
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

418
00:31:35,166 --> 00:31:37,541
[จิอันนิส]
เราไปเล่นบาสเก็ตบอลหลังเลิกเรียน

419
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
บาสเก็ตบอลอะไร?

420
00:31:38,708 --> 00:31:41,000
ฟิลาธลิทิกอส.
พวกเขามีค่ายเยาวชนที่นั่น เรา...

421
00:31:41,083 --> 00:31:43,791
คุณเดินข้ามเมือง
โดยไม่ถามฉันหรือแม่ของคุณ?

422
00:31:43,875 --> 00:31:45,184
- [ธานาซิส] พ่อ…
- เล่นบาสเก็ตบอลเหรอ?

423
00:31:45,208 --> 00:31:47,916
…ฟิลาธลิทิกอสเป็นหนึ่งใน
ทีมที่ดีที่สุดในกรีซ

424
00:31:48,000 --> 00:31:51,250
ทางค่ายเลี้ยงอาหารทีมชาย
ได้ฟรี ไม่มีคำถามถาม

425
00:31:53,458 --> 00:31:55,958
พ่อครับ โค้ชให้สิ่งนี้มากับพวกเรา

426
00:31:57,208 --> 00:32:00,625
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณลงนามสิ่งนี้
เราเล่นได้ทุกวันหลังเลิกเรียน

427
00:32:04,375 --> 00:32:05,875
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารายงานคุณ?

428
00:32:07,208 --> 00:32:09,434
คุณฝ่าฝืนพ่อของคุณ
และพาน้องชายของคุณไปด้วย

429
00:32:09,458 --> 00:32:11,291
- พ่อรอ...
- เราทำมันด้วยกันพ่อ

430
00:32:11,375 --> 00:32:14,000
ถ้าเราอยู่ในไนจีเรีย
คุณทั้งสองคงจะเกินกว่าเหตุ…

431
00:32:14,083 --> 00:32:15,833
- [ธานาซิส] พ่อ…
- …เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

432
00:32:15,916 --> 00:32:17,250
แม่? [พูดตะกุกตะกัก]

433
00:32:24,875 --> 00:32:26,708
[พ่อ] เพื่อนเอ๋ย ทิ้งลูกบาสนั่นไว้เถอะ

434
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
ให้การลงโทษของพวกเขาเป็นบทเรียนใช่ไหม?

435
00:32:37,708 --> 00:32:39,750
สัญญาว่าจะไม่เชื่อฟังพ่อแม่ของคุณ

436
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
- เราสัญญา
- [พ่อ] ดี.

437
00:32:48,041 --> 00:32:50,083
[หัวเราะ ดูดฟัน]

438
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
คุณจินตนาการได้ไหม?

439
00:32:55,958 --> 00:32:57,458
เด็กพวกนี้จะฆ่าฉัน

440
00:33:04,166 --> 00:33:07,625
ทำไมคุณถึงตอบสนองอย่างบ้าคลั่ง?
หลังเลิกเรียนเพียงไม่กี่ชั่วโมง

441
00:33:08,708 --> 00:33:11,000
เมื่อพวกเขาอยู่ที่โรงเรียน
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน โอเค?

442
00:33:11,083 --> 00:33:12,541
พวกเขากลับบ้าน พวกเขาอยู่กับเรา

443
00:33:12,625 --> 00:33:14,166
เราขายเราขายด้วยกัน

444
00:33:14,250 --> 00:33:16,583
โอเค
นี่จะเป็นอันตรายต่อสิ่งนั้นเท่านั้น

445
00:33:16,666 --> 00:33:18,386
และเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา
จากการได้รับการศึกษา

446
00:33:18,416 --> 00:33:21,250
<i>Shebi</i> เราพูดเสมอว่าเราต้องการปกป้อง
วัยเด็กของพวกเขา

447
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
กับโค้ชที่เราไม่รู้
ให้เอกสารพวกเราเซ็นใช่มั้ย?

448
00:33:24,416 --> 00:33:26,833
- ตอนนี้มีคนแปลกหน้าดูพวกเขาเล่นไหม?
- [ประตูเลื่อนเปิดออก]

449
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
[เวโรนิกา] คุณจำไม่ได้เหรอ
เมื่อคุณเคยเล่นฟุตบอล?

450
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
เราควรปล่อยให้พวกเขาเล่น

451
00:33:37,916 --> 00:33:39,625
พวกเขาต้องมีความสนุกสนาน
เหมือนเด็กปกติ

452
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
วีร่า เราไม่สามารถเสี่ยงนี้ได้
จนกว่าเราทุกคนจะปลอดภัย

453
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
ฉันกำลังพยายามทำให้ครอบครัวนี้อยู่ด้วยกัน

454
00:33:44,916 --> 00:33:47,833
ฉันคิดถึงพวกเราทุกคนเช่นกัน

455
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
ตลอดเวลา.

456
00:33:50,625 --> 00:33:51,791
[ถอนหายใจ]

457
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
วีร่า ฉันขอโทษ

458
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
[ถอนหายใจ]

459
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
เวร่า…

460
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
ฉันขอโทษ.

461
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
ตกลง?

462
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
ขอให้เด็กๆ เหล่านี้มีความสุข

463
00:34:19,750 --> 00:34:21,041
[ถอนหายใจ]

464
00:34:22,291 --> 00:34:25,250
[กำลังเล่น "คอบราสไตล์"]

465
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
[ตะโกนเป็นภาษากรีก]

466
00:34:33,208 --> 00:34:35,916
♪ <i>ฉันกดทริกเกอร์</i>
<i>ฉันไม่กดปุ่มคน</i> ♪

467
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
[ผู้เล่นตะโกนเป็นภาษากรีก]

468
00:34:38,208 --> 00:34:39,541
โอ้.

469
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
ใช่.

470
00:34:41,416 --> 00:34:44,416
♪ <i>สิบรายการสำหรับคุณ</i>
<i>ลืมโหลถัดไปซะ ไอ้โง่</i> ♪

471
00:34:44,500 --> 00:34:46,458
[ผู้เล่นตะโกน]

472
00:34:46,541 --> 00:34:47,541
[ธานาซิสคำราม]

473
00:34:47,625 --> 00:34:49,416
♪ <i>มาเผชิญหน้ากับฉันด้วยบางสิ่ง</i> ♪

474
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
♪ <i>เหมือนกับที่ฉันมี 22</i>
<i>อินนามี ผอมบาง"</i> ♪

475
00:34:51,166 --> 00:34:53,041
คุณต้องมีสมาธิกับเรื่องนี้นะเพื่อน

476
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
ฉันรู้!

477
00:34:54,833 --> 00:34:57,375
♪ <i>ทุกเมื่อที่คุณพร้อม</i>
<i>ปุนาฮัสซีเริ่มสงคราม</i> ♪

478
00:34:57,458 --> 00:34:59,267
♪ <i>ดูว่าใครเป็นใคร</i>
<i>กระจายมันออกไปให้มากขึ้น 'pon the tar</i> ♪

479
00:34:59,291 --> 00:35:01,000
เจียนนี่ อยู่ข้างหลัง! กลับมา!

480
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
♪ <i>บอม ดิ เติ้ง</i>
<i>ดิ เติ้ง ดิจิ ดิจิ</i> ♪

481
00:35:03,041 --> 00:35:04,541
♪ <i>โอ้</i> ♪

482
00:35:04,625 --> 00:35:05,625
♪ <i>หยาบคาย ไม่เล่นเลย</i> ♪

483
00:35:05,708 --> 00:35:07,083
[คร่ำครวญ]

484
00:35:07,166 --> 00:35:08,375
♪ <i>ดิ เติ้ง ดิจิ ดิจิ</i>
<i>โห่</i> ♪

485
00:35:08,458 --> 00:35:10,166
♪ <i>โอ้</i> ♪

486
00:35:10,250 --> 00:35:13,791
♪ <i>สไตล์ของฉันคือ di bom digi bom</i>
<i>ดิ เติ้ง ดิ เติ้ง ดิจิ ดิจิ</i> ♪

487
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
♪ <i>โอ้</i> ♪

488
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
♪ <i>หยาบคาย ไม่เล่นเลย</i>
<i>กับดิบอม</i> ♪

489
00:35:17,583 --> 00:35:19,333
♪ <i>ดิ เติ้ง ดิจิ ดิจิ</i>
<i>โห่</i> ♪

490
00:35:19,416 --> 00:35:22,083
♪ <i>โอ้</i> ♪

491
00:35:22,166 --> 00:35:23,291
[โค้ช] เอาเข้ามาเลยเพื่อน

492
00:35:27,958 --> 00:35:29,208
ทีมแดง คว้าลูกบอล

493
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
คุณจะทำมัน
จากตะกร้าหนึ่งไปอีกตะกร้านะพวกคุณ ตกลง?

494
00:35:32,083 --> 00:35:34,166
ทีมเกรย์ คุณตามพวกเขามา
และฉันจะจับเวลาคุณ

495
00:35:34,250 --> 00:35:36,375
- แปดวินาที
- [ธานาซิส] แปดเหรอ?

496
00:35:36,458 --> 00:35:37,500
แปด.

497
00:35:37,583 --> 00:35:39,000
ตะกร้าต่อตะกร้า

498
00:35:39,083 --> 00:35:42,125
จากการป้องกันไปสู่การรุก
ต่ำกว่าแปดวินาที ตกลง?

499
00:35:42,208 --> 00:35:45,625
คุณปล่อยให้คู่ต่อสู้ไม่มีเวลาตอบโต้
เมื่อพวกเขาพลิกบอล

500
00:35:46,166 --> 00:35:47,166
[เสียงนกหวีด]

501
00:35:47,250 --> 00:35:49,090
♪ <i>Mi กดทริกเกอร์</i>
<i>ฉันกดปุ่มคน</i> ♪

502
00:35:49,125 --> 00:35:50,851
♪ <i>นูห์ บอดดา แชท</i>
<i>มาเผชิญหน้าฉันหน่อยสิ</i> ♪

503
00:35:50,875 --> 00:35:52,416
[โค้ช] ยานนิส ส่งบอล!

504
00:35:52,500 --> 00:35:54,541
♪ <i>เหมือนกับที่ฉันมี 22</i>
<i>อินนามีบางอย่าง</i> ♪

505
00:35:54,625 --> 00:35:57,250
♪ <i>อ้างสิทธิ์เป็นเพื่อน</i>
<i>และก็ใจร้ายเหมือนกันนะเพื่อน</i> ♪

506
00:35:57,333 --> 00:35:59,458
♪ <i>ทุกครั้งที่คุณพร้อม ไอ้โง่</i>
<i>เริ่มต้นเมื่อใดก็ได้</i> ♪

507
00:35:59,541 --> 00:36:01,083
[เป่านกหวีด] นั่นขยะ!

508
00:36:01,166 --> 00:36:02,833
♪ <i>คำพูดจาก nuh guy</i> ♪

509
00:36:02,916 --> 00:36:04,791
ผ่านแล้วย้าย!

510
00:36:04,875 --> 00:36:05,875
♪ <i>ดิจิ ดิจิ</i>
<i>โห่</i> ♪

511
00:36:05,958 --> 00:36:07,041
♪ <i>โอ้</i> ♪

512
00:36:07,125 --> 00:36:09,625
♪ <i>หยาบคาย ไม่เล่นเลย</i>
<i>ด้วย ดี บอม ดิ เดง</i> ♪

513
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
[โค้ช] ไป ไป ไป!

514
00:36:11,208 --> 00:36:12,500
ไชโยธานาซิส!

515
00:36:12,583 --> 00:36:13,833
♪ <i>สไตล์ของฉันคือ di bom</i> ♪

516
00:36:13,916 --> 00:36:15,750
ดีแล้วล่ะธนาซิส! ดี.

517
00:36:15,833 --> 00:36:17,708
งานดี. ไชโย

518
00:36:17,791 --> 00:36:19,875
♪ <i>หยาบคาย ไม่เล่นเลย</i>
<i>กับดิบอม</i> ♪

519
00:36:19,958 --> 00:36:21,791
-♪ <i>ดีเดง ดิ เดง ดิจิ ดิจิ</i>
-♪ <i>โห่</i> ♪

520
00:36:23,166 --> 00:36:24,625
ผ่อนคลาย คุณจะได้รับมัน

521
00:36:25,916 --> 00:36:26,916
ไม่ต้องกังวล.

522
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
[เสียงเรียกเข้า]

523
00:36:36,416 --> 00:36:37,791
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

524
00:36:37,875 --> 00:36:39,916
[คน] <i>เวโรนิกา คืนนี้คุณมาสาย</i>

525
00:36:40,000 --> 00:36:41,625
ฉันขอโทษ. ฉันอยู่ที่ทำงาน

526
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
สวัสดีฟรานซิส

527
00:36:45,416 --> 00:36:48,916
[ถอนหายใจ] <i>หยุดร้องไห้ได้แล้ว</i>
<i>เรายังไม่ได้กล่าว "สวัสดี" กลับเลย</i>

528
00:36:49,000 --> 00:36:52,291
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันคิดถึงคุณ.

529
00:37:02,833 --> 00:37:04,458
อย่าใช้น้ำจนหมด อูโก้

530
00:37:04,541 --> 00:37:06,708
คุณอาบน้ำอยู่เสมอ
ราวกับว่าคุณกำลังชำระล้างกรีซทั้งหมด

531
00:37:06,791 --> 00:37:08,458
[Giannis คำราม] ฉันจะรีบไป

532
00:37:09,666 --> 00:37:11,750
[น้ำไหล]

533
00:37:17,041 --> 00:37:18,083
[ถอนหายใจ]

534
00:37:18,166 --> 00:37:19,250
[หยุดน้ำ]

535
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
- [จิอันนิส] เฮ้! น้ำหมดแล้ว.
- เอ่อเอ่อ

536
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
ชาร์ลส์…

537
00:37:25,333 --> 00:37:28,166
ฉันคิดว่าพวกเขาให้การขยายเวลาแก่เรา
จนถึงสิ้นเดือน

538
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
ไม่มีน้ำเหรอ?

539
00:37:36,083 --> 00:37:37,125
[ถอนหายใจ]

540
00:37:39,166 --> 00:37:40,416
ฉันจะโทรหาบริษัทน้ำ

541
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
["ซา แม็กนี" กำลังเล่น]

542
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

543
00:38:00,625 --> 00:38:01,833
[ถอนหายใจ]

544
00:38:05,541 --> 00:38:07,541
[พูดคุย หัวเราะ]

545
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
[โค้ช] ดี! ดี! ดี!

546
00:38:30,500 --> 00:38:33,000
ดี! ดี! ดี! ดี! ไปไปไปไป!

547
00:38:34,875 --> 00:38:36,125
ไชโยธานาซิส!

548
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

549
00:38:40,041 --> 00:38:41,208
ง่าย. เอามัน!

550
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
ไชโย!

551
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
ธานอส!

552
00:38:54,000 --> 00:38:56,791
[เสียงกริ่ง]

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,333
[คนตะโกนเป็นภาษากรีก]

554
00:39:13,666 --> 00:39:14,666
[ธนาซิสหัวเราะ]

555
00:39:20,875 --> 00:39:23,333
เขาทุ่มเทมากเลยใช่ไหม?

556
00:39:26,125 --> 00:39:27,625
แล้วคุณต้องการอะไรสำหรับพวกเขา?

557
00:39:28,208 --> 00:39:32,083
ฉัน เอ่อ… ฉันอยากให้พวกเขาเป็น
ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

558
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
ธนาซิสสามารถเล่นในเอลีกได้

559
00:39:34,791 --> 00:39:36,708
ทีมงานกำลังถามเกี่ยวกับเขาแล้ว

560
00:39:36,791 --> 00:39:38,458
ทีมชาติอาจจะ...

561
00:39:39,875 --> 00:39:40,875
ทีมชาติ?

562
00:39:40,958 --> 00:39:43,791
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
ใครจะรู้ว่าเขาจะจบลงที่ไหน?

563
00:39:44,666 --> 00:39:47,041
และ Giannis เอ่อ… [หัวเราะเบา ๆ]

564
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
เขาเริ่มดีขึ้นแล้ว

565
00:39:50,916 --> 00:39:52,125
[เยาะเย้ย]

566
00:39:53,583 --> 00:39:55,333
ทาคิส ฉันรู้ว่าเกมนี้เล่นยังไง

567
00:39:55,416 --> 00:39:57,250
ฟุตบอล บาสเก็ตบอล มันก็เหมือนกันหมด

568
00:39:57,333 --> 00:39:58,333
อืม

569
00:39:58,416 --> 00:40:00,166
หากคุณต้องการเป็นมืออาชีพ คุณเริ่มต้นตั้งแต่เด็ก

570
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
และคุณหวังว่าพระเจ้า
กำลังยิ้มให้กับคุณ

571
00:40:04,666 --> 00:40:06,041
และมักจะไม่ค่อยยิ้มด้วย

572
00:40:07,250 --> 00:40:09,541
และถ้าพวกเขาทำ
ครอบครัวของเราจะถูกเปิดเผย

573
00:40:10,583 --> 00:40:11,583
[ผู้เล่นตะโกน]

574
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
[Takis] เยี่ยมไปเลย Gianni!

575
00:40:19,708 --> 00:40:21,375
[ผู้เล่นที่พูดภาษากรีก]

576
00:40:23,166 --> 00:40:25,166
[ผู้เล่นตะโกน]

577
00:40:26,333 --> 00:40:28,125
[ปรบมือ]

578
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
[เสียงนกหวีด]

579
00:40:38,125 --> 00:40:39,458
วันนี้รู้สึกดี. [หัวเราะเบา ๆ]

580
00:40:40,750 --> 00:40:43,000
[ผู้เล่น 1] เฮ้ ธานอส [พูดภาษากรีก]

581
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
[ผู้เล่น 2] ดูพวกเขาสิ ดูสิ

582
00:40:48,541 --> 00:40:51,083
เฮ้. แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราเป็นใคร

583
00:40:51,166 --> 00:40:52,291
มีใครอยากได้มากกว่านี้มั้ย?

584
00:40:54,458 --> 00:40:55,791
[ผู้เล่นตะโกนเป็นภาษากรีก]

585
00:41:08,500 --> 00:41:10,250
นั่นเป็นการล่วงหน้าสำหรับลายเซ็นของฉัน

586
00:41:10,958 --> 00:41:13,541
Panarios สโมสรบาสเกตบอลซีลีกอีกแห่ง
ที่นี่ในกรุงเอเธนส์

587
00:41:13,625 --> 00:41:15,875
เห็นธานาสิสเล่นจึงพูดกับทาคิส

588
00:41:15,958 --> 00:41:18,318
พวกเขาต้องการให้เขาเปลี่ยนสโมสร
และเล่นให้กับทีมชายของพวกเขา

589
00:41:18,375 --> 00:41:19,916
คือ... ทาคิสโอเคกับเรื่องนี้มั้ย?

590
00:41:20,000 --> 00:41:23,416
ไม่ เขาอยากให้ฉันอยู่
แต่เขาบอกว่ามันเป็นทางเลือกของเรา

591
00:41:23,500 --> 00:41:24,875
เขารู้ว่าเราต้องการเงิน

592
00:41:25,750 --> 00:41:28,041
ฉันบอกเขาว่าฉันจะเอามาให้เรา

593
00:41:28,125 --> 00:41:29,958
[หัวเราะ]

594
00:41:30,041 --> 00:41:31,916
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากโรติมิ

595
00:41:32,000 --> 00:41:33,208
ฮะ?

596
00:41:33,291 --> 00:41:37,208
อูโก, เอ็นดูบุยซี, เอเมก้า,
พี่ชายของคุณเป็นผู้นำโดยเป็นตัวอย่าง

597
00:41:37,291 --> 00:41:41,250
เมื่อคนในครอบครัวทำคะแนน
คะแนนทั้งครอบครัว

598
00:41:42,166 --> 00:41:43,625
ป๊าพูดแบบนั้นไม่ได้นะ

599
00:41:44,125 --> 00:41:47,333
เมื่อคนในครอบครัวทำคะแนน
คะแนนทั้งครอบครัว

600
00:41:47,833 --> 00:41:49,083
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันฟัง

601
00:41:50,208 --> 00:41:51,541
♪ <i>เช้าตรู่</i> ♪

602
00:41:53,291 --> 00:41:56,041
♪ <i>แม้แต่ดวงอาทิตย์ก็ยังไม่ตื่น</i>
<i>ต่อหน้าฉัน</i> ♪

603
00:41:57,875 --> 00:42:00,708
♪ <i>มาเพื่อทุกสิ่ง</i>
<i>ขอเตือนคุณ</i> ♪

604
00:42:00,791 --> 00:42:02,166
♪ <i>ต้องการ ต้องการ</i> ♪

605
00:42:02,250 --> 00:42:06,375
♪ <i>เพราะแม่พูด</i>
<i>"ไอ้หนู ไปเอาเงินของคุณไปเถอะ"</i> ♪

606
00:42:06,458 --> 00:42:07,958
♪ <i>เงิน โอ้</i> ♪

607
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
♪ <i>ไป</i> ♪

608
00:42:09,125 --> 00:42:11,333
♪ <i>นี่ไม่ใช่ชีวิตเดียว ไม่มีการย้อนกลับ</i>
<i>ไม่ ไม่</i> ♪

609
00:42:11,416 --> 00:42:13,833
♪ <i>นี่คือชีวิตที่ฉันออกแบบ</i>
<i>ใช่ ใช่</i> ♪

610
00:42:13,916 --> 00:42:17,250
♪ <i>ถ้าคุณไม่ชอบ</i>
<i>ฉันไม่รู้</i> ♪

611
00:42:18,208 --> 00:42:20,666
♪ <i>อย่ามาเล่นกับเวลาของฉัน</i>
<i>ไม่ ไม่</i> ♪

612
00:42:20,750 --> 00:42:22,833
♪ <i>ทำให้เงาของฉันไม่มีเงา</i>
<i>ใช่ ใช่</i> ♪

613
00:42:22,916 --> 00:42:27,000
♪ <i>ไม่ว่าถนนจะยากแค่ไหน</i>
<i>แสงของฉันจะส่องสว่าง</i> ♪

614
00:42:27,083 --> 00:42:29,833
♪ <i>ใช่ ใช่ ใช่</i> ♪

615
00:42:29,916 --> 00:42:31,541
♪ <i>หนึ่งวัน หนึ่งวัน</i> ♪

616
00:42:31,625 --> 00:42:34,291
♪ <i>วันหนึ่ง</i>
<i>ฉันจะเป็นใครสักคน</i> ♪

617
00:42:39,583 --> 00:42:40,791
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

618
00:42:40,875 --> 00:42:42,750
ขออภัยครับ. เช็คนี้ไม่ดี

619
00:42:43,333 --> 00:42:44,958
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง

620
00:42:45,541 --> 00:42:47,916
ท่านครับ นี่คือการตรวจสอบอย่างเป็นทางการ
จากสโมสรบาสเก็ตบอล

621
00:42:48,000 --> 00:42:49,125
กรุณาลองอีกครั้ง

622
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
ฉันทำครับ. มันไม่ดีเลย

623
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
[ผู้บอกกล่าวกระแอมในลำคอ]

624
00:42:59,666 --> 00:43:00,666
[ชาร์ลส์] ใช่

625
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
อืม

626
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
ตกลง.

627
00:43:14,791 --> 00:43:15,958
[ถอนหายใจ]

628
00:43:22,416 --> 00:43:23,666
เกิดอะไรขึ้น?

629
00:43:24,750 --> 00:43:28,500
ทาคิสบอกว่าสโมสรรู้เรื่องนี้แล้ว
เกี่ยวกับสถานะของเราและถอนข้อเสนอ

630
00:43:30,833 --> 00:43:33,500
โรติมิ ฉันขอโทษ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

631
00:43:35,791 --> 00:43:36,791
[ถอนหายใจ]

632
00:43:52,708 --> 00:43:54,875
บอกแม่และพ่อว่าฉันจะออกไปในอีกสักครู่

633
00:43:55,541 --> 00:43:56,541
[สูดดม]

634
00:43:57,458 --> 00:43:58,458
ฉันสบายดี.

635
00:44:21,458 --> 00:44:22,666
พวกเขาสามารถทำให้เราล้มลงได้

636
00:44:24,916 --> 00:44:27,750
พวกเขาสามารถเพิกเฉยดูถูกเราได้

637
00:44:27,833 --> 00:44:31,625
พวกเขาสามารถบอกเราว่าเราไม่ควรอยู่ที่นี่
และเรียกชื่อเรา

638
00:44:31,708 --> 00:44:32,708
[สูดดม]

639
00:44:33,500 --> 00:44:35,750
แต่พวกเขาไม่สามารถหยุดเราได้
จากการกลับขึ้นมา

640
00:45:10,250 --> 00:45:11,666
[นักข่าวออกทีวี] <i>ข่าวระดับชาติตอนนี้</i>

641
00:45:11,750 --> 00:45:14,625
<i>เข้าสู่กรีซ
ยังคงเป็นเส้นทางที่ต้องการ</i>

642
00:45:14,708 --> 00:45:20,458
<i>สำหรับผู้ลี้ภัยหลายพันคนที่หลบหนีจากสงคราม
พยายามค้นหาความปลอดภัยในสหภาพยุโรป</i>

643
00:45:20,958 --> 00:45:25,666
<i>รัฐบาลกรีกไม่สามารถควบคุมได้
การไหลของผู้อพยพผิดกฎหมายเหล่านี้</i>

644
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
<i>มันได้นำไปสู่การเพิ่มขึ้น
ในการประท้วงต่อต้านผู้อพยพ</i>

645
00:45:29,125 --> 00:45:31,083
<i>และความรุนแรงมุ่งสู่พวกเขา</i>

646
00:45:31,833 --> 00:45:34,833
<i>ขณะนี้รัฐบาลกำลังประชุมกัน
สภาพิเศษที่จะตัดสินใจ...</i>

647
00:46:20,041 --> 00:46:21,208
[ถอนหายใจ]

648
00:46:39,666 --> 00:46:41,583
[เวโรนิกา] ฉันจะทำอย่างนั้น

649
00:46:42,416 --> 00:46:43,625
[หัวเราะเบา ๆ]

650
00:46:43,708 --> 00:46:44,708
[Giannis] ฉันช่วยคุณได้

651
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
[เวโรนิกา] ไม่เป็นไร

652
00:46:53,625 --> 00:46:55,708
[น้ำไหล]

653
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
[จานส่งเสียงดัง]

654
00:47:02,291 --> 00:47:03,958
ทำไมคุณถึงทิ้งฟรานซิสไว้ข้างหลัง?

655
00:47:06,333 --> 00:47:07,500
[หยุดน้ำ]

656
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
เขายังเด็กเกินไปสำหรับการเดินทาง

657
00:47:22,458 --> 00:47:26,708
มันเป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ยากที่สุด
ของชีวิตของฉัน

658
00:47:29,958 --> 00:47:32,375
ฉันยังไม่แน่ใจ
ถ้าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง

659
00:47:34,000 --> 00:47:35,500
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

660
00:47:36,000 --> 00:47:39,500
<i>เราอยากไปกรีซ
ในการค้นหาชีวิตที่ดีขึ้น</i>

661
00:47:40,083 --> 00:47:42,791
<i>แต่เราไม่สามารถรับได้
วีซ่ากรีกของเราในไนจีเรีย</i>

662
00:47:45,208 --> 00:47:47,000
<i>ดังนั้นเราจึงต้องหาทางอื่น</i>

663
00:47:49,875 --> 00:47:51,708
<i>แต่ต้องใช้เวลาหลายปี</i>

664
00:47:54,625 --> 00:47:56,375
<i>เมื่อถึงเวลานั้น ฟรานซิสก็ถือกำเนิดขึ้น</i>

665
00:48:01,125 --> 00:48:03,625
พ่อของคุณและฉัน
spent many weeks discussing it.

666
00:48:05,333 --> 00:48:10,625
เรารับฟรานซิสไม่ได้เพราะเราต้องการ
ได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับตำรวจยุโรป

667
00:48:11,750 --> 00:48:15,291
ปฏิบัติต่อนักเดินทางชาวแอฟริกันที่ถูกกฎหมาย
เหมือนพวกเขาเป็นอาชญากร

668
00:48:18,958 --> 00:48:20,958
การเดินทางคงจะอันตรายเกินไป

669
00:48:24,250 --> 00:48:25,583
<i>ดังนั้นเราจึงตัดสินใจเลือก…</i>

670
00:48:28,000 --> 00:48:30,708
<i>ทิ้งเขาไว้ในที่ที่ปลอดภัย</i>

671
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
ที่จะพาเขาไป…

672
00:48:38,083 --> 00:48:40,458
ทันทีที่เราตั้งรกรากอยู่ในกรีซ

673
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
เราติดกัน

674
00:48:54,458 --> 00:48:58,458
แต่บางครั้งเราก็ต้องเสียสละ
สำหรับครอบครัว

675
00:49:00,750 --> 00:49:01,875
[Giannis] อย่าร้องไห้นะแม่

676
00:49:04,708 --> 00:49:06,833
ทุกอย่างจะโอเคสักวันหนึ่ง

677
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
ฉันสัญญา.

678
00:49:14,041 --> 00:49:16,125
พระเจ้าไม่มีข้อผิดพลาด

679
00:49:34,041 --> 00:49:36,375
ให้มันทั้งหมดของคุณ

680
00:49:39,416 --> 00:49:41,375
แล้วปล่อยให้พระเจ้าทำงานของเขา

681
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
[เสียงนกร้อง]

682
00:50:19,375 --> 00:50:21,135
[ผู้ประกาศ]
<i>ชาร์ลส์ อเดโตคุนโบกับลูกบอล</i>

683
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
<i>เขายิง</i>

684
00:50:22,541 --> 00:50:28,333
<i>โอ้! มันเป็นเป้าหมาย! มันเป็นเป้าหมาย!</i>

685
00:50:29,500 --> 00:50:32,750
<i>นักคณิตศาสตร์ Charles Adetokunbo
เพิ่งทำประตูได้อีกครั้ง</i>

686
00:50:34,166 --> 00:50:35,583
<i>ชายชาร์ลส์</i>

687
00:50:36,458 --> 00:50:38,125
- <i>เขาทำได้</i>
- [ถอนหายใจ]

688
00:50:38,208 --> 00:50:39,250
<i>เขาทำได้!</i>

689
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
[หัวเราะเบา ๆ]

690
00:51:09,666 --> 00:51:10,666
[เสียงนกหวีดดังออกทีวี]

691
00:51:10,750 --> 00:51:12,791
[ผู้ประกาศทางทีวี]
<i>ฟ้าร้องตอนนี้ถึงขาเข้าแล้ว ขึ้นห้า</i>

692
00:51:13,666 --> 00:51:16,583
<i>พยายามส่งลูกบอลเข้าไปด้านใน
ไม่มีอะไรที่นั่น</i>

693
00:51:17,875 --> 00:51:20,250
<i>จานนอกจอลงดูแรนท์</i>

694
00:51:22,166 --> 00:51:24,375
<i>และเขาก็ชนมัน</i>

695
00:51:24,458 --> 00:51:26,958
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

696
00:51:28,166 --> 00:51:29,791
{\an8}[Charles] ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณนะหนุ่มๆ ใช่ไหม?

697
00:51:30,500 --> 00:51:32,750
ตั้งแต่คุณหมดแรง
คู่ที่คุณแบ่งปัน

698
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
ขอบคุณคุณพ่อ

699
00:51:37,250 --> 00:51:38,458
อา.

700
00:51:38,541 --> 00:51:41,041
[เจียนนิส] ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

701
00:51:43,083 --> 00:51:44,083
คุณทำงานหนัก

702
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
อืม.

703
00:51:46,708 --> 00:51:48,166
คุณได้แสดงความมุ่งมั่น

704
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
คุณได้รับมัน

705
00:51:53,166 --> 00:51:54,559
- ไปบุกพวกมันกันเถอะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

706
00:51:54,583 --> 00:51:55,875
ไปกันเลย

707
00:51:55,958 --> 00:51:57,541
[ชาร์ลส์] เอ่อเอ่อ ฝนตกแบบนี้?

708
00:51:58,208 --> 00:51:59,208
[ทั้งสอง] ใช่

709
00:52:00,541 --> 00:52:01,541
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

710
00:52:01,625 --> 00:52:03,625
สี่ สาม สอง...

711
00:52:04,916 --> 00:52:06,416
ไม่เป็นไร. เราจะไปอีกครั้ง

712
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
[คำราม]

713
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
เงยหน้าขึ้นเหรอ?

714
00:52:22,625 --> 00:52:23,625
[คำราม]

715
00:52:24,541 --> 00:52:26,791
นั่นเป็นเหตุผลที่เราล้ม
เราล้มเพื่อลุกขึ้นมาใหม่

716
00:52:28,500 --> 00:52:29,583
[ถอนหายใจ]

717
00:52:35,333 --> 00:52:37,291
[ทั้งคำราม]

718
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
สลัดมันออกฮะ? กลับมา.

719
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
มันไม่ใช่จุดที่คุณเริ่มต้น
มันคือที่ที่คุณเสร็จสิ้น

720
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
บริษัทให้ฉันเป็นคนจ่ายเงินเดือน

721
00:52:48,375 --> 00:52:50,083
พวกเขาส่งเช็คให้ฉันทุกสัปดาห์

722
00:52:50,166 --> 00:52:52,666
และพวกเขากำลังทำ
เงินสมทบประกันสังคม

723
00:52:52,750 --> 00:52:56,916
ซึ่งฉันไม่สามารถเรียกร้องได้จนกว่าฉันจะถูกกฎหมาย
แต่ เอ่อ...

724
00:53:00,125 --> 00:53:03,916
แบบนี้เข้าข่ายได้รับใบอนุญาตทำงานใช่ไหมคะ?

725
00:53:04,000 --> 00:53:05,416
คุณเป็นภารโรงเหรอ?

726
00:53:06,875 --> 00:53:08,166
ใช่แล้ว ฉันเป็นภารโรง

727
00:53:14,791 --> 00:53:17,625
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราสามารถสร้างได้
ใบสมัครถิ่นที่อยู่จาก

728
00:53:19,708 --> 00:53:21,333
คุณพูดว่า "งานเงินเดือน"

729
00:53:21,416 --> 00:53:22,750
ฉันหมายถึงงานที่แท้จริง

730
00:53:24,083 --> 00:53:26,250
[เยาะเย้ย] คุณแพนทาซิส นี่เป็นงานจริงๆ

731
00:53:26,875 --> 00:53:28,750
สิ่งที่ต้องใช้ทักษะ

732
00:53:29,458 --> 00:53:30,791
ฉันคิดว่ามันคงจะชัดเจน

733
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
ทักษะ?

734
00:53:34,541 --> 00:53:39,583
ฉันขอโทษ คุณแพนทาซิส
คุณทำอะไรที่นี่กันแน่?

735
00:53:41,083 --> 00:53:42,375
คุณนั่งตรงนั้นและ... และคุณ...

736
00:53:42,458 --> 00:53:45,000
คุณให้คำแนะนำเรา
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

737
00:53:53,166 --> 00:53:58,291
รัฐบาลไม่เคยไป
เพื่อให้เราได้อยู่อาศัยใช่ไหม?

738
00:53:58,375 --> 00:54:00,291
พวกเขามีความกังวลมากขึ้น
ด้วยการกันคนออกไป

739
00:54:00,375 --> 00:54:01,541
[เยาะเย้ย]

740
00:54:05,791 --> 00:54:06,875
กันคนออกไป

741
00:54:10,458 --> 00:54:15,000
คุณแพนทาซีสทราบหรือไม่ว่าชาวกรีก
อารยธรรมมีรากฐานมาจากแอฟริกาเหรอ?

742
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
โอ้ใช่

743
00:54:17,166 --> 00:54:21,333
ซุสและแชงโก
โยรูบา เทพแห่งสายฟ้าและฟ้าร้อง...

744
00:54:23,166 --> 00:54:24,166
พวกเขาเหมือนกัน

745
00:54:24,791 --> 00:54:28,458
เราไม่สามารถทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้ ไม่เช่นนั้นคุณจะจบลง
บนจอเรดาร์ของรัฐบาลและถูกเนรเทศ

746
00:54:34,166 --> 00:54:36,166
[กำลังเล่น "โอบาโก"]

747
00:55:04,083 --> 00:55:07,083
[ผู้เล่นตะโกนเป็นภาษากรีก]

748
00:55:10,333 --> 00:55:13,625
[Takis] Giannis คุณจะเริ่มตั้งแต่วันนี้
ฉันต้องการให้คุณก้าวขึ้นมา

749
00:55:34,416 --> 00:55:36,041
[เสียงกริ่ง]

750
00:55:36,125 --> 00:55:37,541
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

751
00:55:37,625 --> 00:55:39,166
[ทาคิส] ผ่าน ผ่าน ผ่าน!

752
00:55:39,833 --> 00:55:41,458
เฮ้ ย้าย! ง่าย.

753
00:55:42,375 --> 00:55:43,666
มาเลยเพื่อน

754
00:55:43,750 --> 00:55:44,750
[ผู้เล่นตะโกน]

755
00:55:47,625 --> 00:55:49,000
ความกดดัน ความดัน.

756
00:55:49,500 --> 00:55:51,208
มือ จิอันนี่! มือ!

757
00:55:52,000 --> 00:55:53,166
มือ!

758
00:55:54,708 --> 00:55:56,333
ผู้ชายผู้ชาย

759
00:56:03,541 --> 00:56:04,583
เกียนนี.

760
00:56:06,791 --> 00:56:07,958
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

761
00:56:08,041 --> 00:56:09,541
ยอมแพ้นะแบล็คกี้ คุณห่วย.

762
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
<i>ประธาน</i>

763
00:56:34,083 --> 00:56:35,083
[คำราม]

764
00:56:37,041 --> 00:56:38,500
[ถอนหายใจ]

765
00:56:44,458 --> 00:56:45,458
- พ่อ.
- อืม?

766
00:56:49,458 --> 00:56:50,875
ทำไมพวกเขาถึงเกลียดเรามาก?

767
00:56:59,958 --> 00:57:01,333
อูโก้ พวกเหยียดเชื้อชาติไม่มีความรู้

768
00:57:04,291 --> 00:57:06,375
กลัวอะไรและใครก็ตามที่แตกต่างกัน

769
00:57:09,333 --> 00:57:11,916
ลูกชาย
ประเทศนี้ให้การศึกษาฟรีแก่เรา

770
00:57:12,625 --> 00:57:13,625
อืม?

771
00:57:13,708 --> 00:57:15,250
งาน. เสรีภาพ.

772
00:57:16,875 --> 00:57:18,625
ที่เหลือเราจะจัดการเอง

773
00:57:20,791 --> 00:57:21,791
- [ถอนหายใจ]
- ตกลง?

774
00:57:26,250 --> 00:57:28,351
[ผู้ประกาศทางคอมพิวเตอร์]
<i>เขายิงปาฏิหาริย์หรือเปล่า? ใช่.</i>

775
00:57:28,375 --> 00:57:30,750
<i>เขาเคยทำมาก่อนหรือไม่?
คุณเดิมพันได้เลย</i>

776
00:57:30,833 --> 00:57:33,625
<i>เขาจะทำมันอีกครั้งหรือไม่?
ครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

777
00:57:35,958 --> 00:57:37,583
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

778
00:57:40,166 --> 00:57:42,166
[กำลังเล่น "ซูบูร์"]

779
00:58:13,291 --> 00:58:14,958
[หอบ]

780
00:58:35,916 --> 00:58:38,750
- ตอนนี้ เราจะนำส่วนที่เหลือไปให้คุณในสัปดาห์หน้า
- [บามิเดล] ไม่

781
00:58:38,833 --> 00:58:42,083
{\an8}[ในไนจีเรียน พิดจิน]

782
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
งาน <i>Shebi</i> ดำเนินไปอย่างช้าๆ

783
00:58:45,708 --> 00:58:49,041
หรือคุณใช้เงินหมดแล้ว
บนบาสเก็ตบอลชายของคุณ

784
00:58:50,208 --> 00:58:54,208
ฉันมีผู้คนมากมายที่ต้องการจะรับ
สถานที่นี้จากคุณและพวกเขาจ่ายตรงเวลา

785
00:59:08,250 --> 00:59:10,625
[ชาร์ลส์หัวเราะ]

786
00:59:10,708 --> 00:59:14,875
[พูดไนจีเรียพิดจิ้น] นั่นคือคุณเหรอ?
ฮะ? ฮะ?

787
00:59:14,958 --> 00:59:16,458
[พูดไนจีเรียพิดจิ้น]

788
00:59:20,750 --> 00:59:22,000
โอเค ฉันรู้จักใบหน้านั้น

789
00:59:22,875 --> 00:59:23,875
อย่าพูดอะไรสักคำ

790
00:59:26,750 --> 00:59:28,291
- ฉันสามารถอธิบายได้
- [ประตูรถปิดลง]

791
00:59:28,375 --> 00:59:31,000
โอเค ลูกพี่ลูกน้องของ Stavros เป็นเจ้าของโรงรถ

792
00:59:31,083 --> 00:59:33,000
โอเค แค่ต้องการแบตเตอรี่ใหม่

793
00:59:33,083 --> 00:59:35,791
ผ้าเบรก เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง คาร์บูเรเตอร์ อืม?

794
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
- ฉันแก้ไขมันแล้ว
- [ถอนหายใจ]

795
00:59:40,041 --> 00:59:43,708
เราไม่สามารถซื้อรถใหม่ได้
เราต้องจ่ายค่าเช่าของเดือนนี้

796
00:59:44,791 --> 00:59:47,541
วีร่า ฟังฉันนะ
เรามีเงินแค่ 500 ยูโร

797
00:59:47,625 --> 00:59:48,500
เอ่อฮะ

798
00:59:48,583 --> 00:59:51,541
แต่ด้วยรถยนต์
เราออกไปนอกเมืองได้ใช่ไหม?

799
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
ขายให้กับนักท่องเที่ยว

800
00:59:54,625 --> 00:59:57,083
เราจะเป็นคนเดียวที่นั่นใช่ไหม?

801
01:00:01,291 --> 01:00:02,958
ทำไมคุณไม่พาฉันไปเที่ยวล่ะ?

802
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
[กำลังเล่น "สะกดจิต"]

803
01:00:20,458 --> 01:00:21,458
[ทาคิส] ใช่แล้ว

804
01:00:31,833 --> 01:00:33,791
อย่างน้อยเขาก็สามารถจัมเปอร์ได้ตอนนี้

805
01:00:35,416 --> 01:00:36,416
เอาล่ะ.

806
01:00:37,000 --> 01:00:38,583
ปีนี้เราจะดีเอง

807
01:00:42,833 --> 01:00:43,875
ดี.

808
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
ธานอส!

809
01:00:51,625 --> 01:00:53,458
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- [ทาคิส] เอาล่ะ! ไป.

810
01:00:55,791 --> 01:00:56,875
ระวัง! ดี!

811
01:00:58,000 --> 01:00:59,416
ธานโน่ ลุยเลย!

812
01:01:05,125 --> 01:01:06,916
ธานอส เท้าเบาไว้นะ

813
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
เอาล่ะ! นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังทำงานอยู่
ทั้งสัปดาห์นะเพื่อน

814
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงาน

815
01:01:14,916 --> 01:01:16,791
ธนาซิสเป็นดารา

816
01:01:17,375 --> 01:01:21,541
[ทาคิส] ใช่แล้ว ดีดีดีดีดี
ไป. ไปไปไป ดี.

817
01:01:21,625 --> 01:01:25,333
มือ! มือ! มือ!
ธานอส. ความดัน. ยานนิส กดดัน!

818
01:01:26,666 --> 01:01:28,541
- มือ!
- [เชียร์]

819
01:01:28,625 --> 01:01:29,916
บล็อคมัน!

820
01:01:31,541 --> 01:01:33,166
ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน!

821
01:01:34,916 --> 01:01:36,083
และดูที่ยานนิส

822
01:01:36,916 --> 01:01:38,750
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

823
01:01:42,250 --> 01:01:44,375
- ใช่แล้ว!
- ใช่!

824
01:01:44,458 --> 01:01:45,458
ไป!

825
01:01:46,458 --> 01:01:47,458
ใช่!

826
01:01:48,666 --> 01:01:50,041
เขามีศักยภาพ

827
01:01:51,083 --> 01:01:52,583
[ทาคิส] กดดัน ยานนิส กดดัน!

828
01:01:54,000 --> 01:01:55,333
ไปไปไปไป

829
01:02:07,791 --> 01:02:09,625
เขาเป็นผู้นำทั้งทีม

830
01:02:09,708 --> 01:02:11,916
[ทาคิส] ไป ไป ไป มาเร็ว. สอง.

831
01:02:12,958 --> 01:02:14,038
- [ตะโกน]
- [เสียงนกหวีด]

832
01:02:14,833 --> 01:02:16,000
[คร่ำครวญ]

833
01:02:17,875 --> 01:02:20,708
พวกคุณตีลูกบอล
ตอนนี้สิ่งนี้เกิดขึ้น ตกลง?

834
01:02:20,791 --> 01:02:22,666
มาดูกันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น!

835
01:02:22,750 --> 01:02:25,958
- [ผู้ตัดสิน] ใจเย็นๆ
- [ทาคิส] ใจเย็นๆ หน่อยสิ? คุณสงบลง!

836
01:02:26,041 --> 01:02:27,875
ใช้ได้. ใช้ได้.

837
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
[คำราม]

838
01:02:32,833 --> 01:02:34,250
คุณสบายดีไหม? คุณ...

839
01:02:34,333 --> 01:02:35,517
[ทาคิส] หยุด หยุด หยุด หยุด

840
01:02:35,541 --> 01:02:36,541
ใช้ได้.

841
01:02:38,375 --> 01:02:39,958
- [เสียงปรบมือของฝูงชน]
- ง่าย

842
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
[คำราม]

843
01:02:54,666 --> 01:02:56,666
เกียนนี. ไป.

844
01:02:58,083 --> 01:02:59,291
นี่คือโอกาสของคุณ

845
01:03:01,333 --> 01:03:02,333
นำทีม.

846
01:03:28,916 --> 01:03:32,791
♪ <i>กษัตริย์ถือกำเนิด</i>
<i>ฉันบอกคุณไปแล้ว</i> ♪

847
01:03:33,625 --> 01:03:38,208
♪ <i>กษัตริย์ถือกำเนิด</i>
<i>ฉันบอกคุณไปแล้ว</i> ♪

848
01:03:38,291 --> 01:03:43,125
♪ <i>กษัตริย์ถือกำเนิด</i> ♪

849
01:03:46,416 --> 01:03:47,791
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว</i> ♪

850
01:03:55,916 --> 01:03:58,041
♪ <i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i> ♪

851
01:03:59,791 --> 01:04:01,291
♪ <i>ฉันเป็นตำนาน</i> ♪

852
01:04:04,541 --> 01:04:07,041
♪ <i>ฉันเป็นตำนาน ตำนาน</i> ♪

853
01:04:07,125 --> 01:04:11,291
♪ <i>เพราะฉันลงมานานมาก</i>
<i>และมงกุฎของฉันก็ยังไม่หายไป มันถูกกำหนดไว้แล้ว</i> ♪

854
01:04:11,375 --> 01:04:16,375
♪ <i>ไม่มีใครเหมือนฉัน</i>
<i>ฉันเป็นตำนาน ตำนาน ตำนาน</i> ♪

855
01:04:16,458 --> 01:04:18,625
♪ <i>กษัตริย์ถือกำเนิด</i> ♪

856
01:04:18,708 --> 01:04:20,041
[ฝูงชน ผู้เล่นส่งเสียงเชียร์]

857
01:04:21,250 --> 01:04:23,291
[ตะโกน]

858
01:04:23,375 --> 01:04:25,375
[เสียงกริ่ง]

859
01:04:25,458 --> 01:04:27,708
[แมวมอง] พวกเขาเก่งพอๆ กับใครๆ ปาโก้

860
01:04:27,791 --> 01:04:29,875
และยังคงมีพื้นที่ให้เติบโต

861
01:04:30,666 --> 01:04:32,791
ไม่มี GM ใดจะจริงจังกับเรื่องนี้

862
01:04:32,875 --> 01:04:35,583
คนพวกนี้คงไม่มีวันทำได้
เพื่อเล่นอย่างถูกกฎหมายในเอลีก

863
01:04:35,666 --> 01:04:38,083
- พวกเขาไม่มีเอกสาร
- [สอดแนม] คุณสามารถไปเอาเอกสารให้พวกเขาได้

864
01:04:39,125 --> 01:04:42,208
ดู. ฉันบอกว่าฉันจะมาเป็นการช่วย
ถึงคุณจิอานาคอส และฉันก็ทำแบบนั้น ตกลง?

865
01:04:42,708 --> 01:04:44,416
พวกเขาเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย ฮาริส

866
01:04:45,458 --> 01:04:49,000
ทีมจะถูกปรับจากการเซ็นสัญญา
และพวกเขาจะถูกส่งกลับ

867
01:04:49,083 --> 01:04:51,875
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน
ช่วงเวลาที่มันเป็นสาธารณะ

868
01:04:51,958 --> 01:04:53,083
พวกเขาเกิดที่นี่

869
01:04:55,166 --> 01:04:56,458
คุณไม่พูด.

870
01:05:01,291 --> 01:05:03,541
สวัสดี. ฉันฮาริส เอเลฟเทริอู

871
01:05:03,625 --> 01:05:08,291
นั่นคือฮาริสกับอาร์หนึ่งคน

872
01:05:08,916 --> 01:05:12,416
และ Eleftheriou ก็เป็นหนึ่งใน R.

873
01:05:14,208 --> 01:05:17,375
เราสำรวจผู้เล่นจากลีกระดับล่าง
สู่เอลีก

874
01:05:18,375 --> 01:05:22,750
น้อยคนนักที่จะดีพอ
แต่ยานนิสก็สุดยอดมากในวันนี้

875
01:05:22,833 --> 01:05:24,541
เขาพลิกทีมได้จริงๆ

876
01:05:25,041 --> 01:05:27,083
เพื่อนของคุณดูเหมือนจะไม่คิดอย่างนั้น

877
01:05:27,166 --> 01:05:28,958
- ปาโก้?
- [ชาร์ลส์] อืม

878
01:05:29,041 --> 01:05:30,333
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

879
01:05:30,416 --> 01:05:34,041
H-เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด
ลูกเสือทั่วไปในลีก

880
01:05:34,125 --> 01:05:38,416
เขาสามารถมีอิทธิพลต่อใครก็ได้และได้รับ
ทีมเอลีกใดก็ได้ที่จะรับผู้เล่น

881
01:05:39,083 --> 01:05:40,291
แต่เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

882
01:05:41,250 --> 01:05:46,041
ถ้าคุณคิดว่าเขาเป็นคนดี
ทำไมคุณไม่โทรหาทีมเองล่ะ?

883
01:05:47,041 --> 01:05:49,166
ฉันจะต้องตัวแทนพวกเขาก่อน

884
01:05:50,250 --> 01:05:51,583
ขอโทษนะแฮริส

885
01:05:56,875 --> 01:05:58,166
[ชาร์ลส์] หนุ่มๆ!

886
01:05:58,875 --> 01:06:00,375
<i>โอ้ย</i>. ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

887
01:06:02,916 --> 01:06:04,416
[ชาร์ลส์กระซิบไม่ชัดเจน]

888
01:06:07,791 --> 01:06:08,875
ตัวแทนกีฬา.

889
01:06:10,375 --> 01:06:12,458
[เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป]

890
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
อืม?

891
01:06:22,833 --> 01:06:25,250
แล้วคุณอยากเป็นตัวแทนของฉันไหม?

892
01:06:26,625 --> 01:06:27,625
หากคุณมีฉัน.

893
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
เย็น.

894
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
ขอบคุณ

895
01:06:37,208 --> 01:06:39,208
คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้ ฉันสัญญากับคุณ

896
01:06:39,291 --> 01:06:41,125
ฉัน-ฉันจะหักหลังฉันเพื่อคุณ

897
01:06:41,625 --> 01:06:43,541
ฉันจะเริ่มโทรออก
ทันที

898
01:06:44,666 --> 01:06:47,791
เฮ้ เอ่อ คุณมีลูกค้ากี่คน?

899
01:06:48,375 --> 01:06:49,375
คุณเป็นคนแรก

900
01:06:49,916 --> 01:06:51,916
[หัวเราะ]

901
01:06:59,541 --> 01:07:01,541
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

902
01:07:09,291 --> 01:07:12,583
[พูดพล่าม]

903
01:07:22,125 --> 01:07:23,267
[ชาร์ลส์] พวกนั้นขายหมดแล้ว

904
01:07:23,291 --> 01:07:24,750
- โอ้ใช่
- [หัวเราะ]

905
01:07:43,041 --> 01:07:44,541
[คำราม]

906
01:07:46,166 --> 01:07:47,833
[คีย์กริ๊ง]

907
01:07:55,375 --> 01:07:56,958
- <i>ไกลแค่ไหน?</i>
- มันใช้งานไม่ได้

908
01:07:57,041 --> 01:07:58,041
เอ๊ะ?

909
01:07:59,333 --> 01:08:00,333
ให้ฉันดู.

910
01:08:04,041 --> 01:08:06,125
[คำราม]

911
01:08:12,125 --> 01:08:14,125
[หอบ]

912
01:09:06,541 --> 01:09:07,958
คุณอาจจะโทรหาเรา

913
01:09:08,041 --> 01:09:11,625
{\an8}เอ่อเอ่อ. [ในไนจีเรียพิดจิ้น]

914
01:09:11,708 --> 01:09:14,000
- เราอาศัยอยู่ที่นี่
- โอ้ใช่? จ่ายค่าเช่า.

915
01:09:16,791 --> 01:09:21,208
นี่คือการเช่าคืน
ค่าเช่าเดือนนี้และค่าเช่าเดือนหน้า

916
01:09:24,166 --> 01:09:27,875
บามิเดล ดูเด็กพวกนั้นสิ
พวกเขาควรจะอยู่บนเตียง

917
01:09:28,625 --> 01:09:29,750
คุณดึงสิ่งนี้อีกครั้ง ...

918
01:09:32,041 --> 01:09:33,291
ฉันจะไม่ทำตัวเป็นพลเมือง

919
01:09:33,375 --> 01:09:36,166
[เยาะเย้ย]
ครั้งต่อไปฉันจะแจ้งตำรวจ

920
01:09:36,875 --> 01:09:38,958
พวกเขาจะจัดการคุณ ทุกท่าน.

921
01:09:40,625 --> 01:09:41,625
กุญแจของฉัน.

922
01:09:49,375 --> 01:09:50,500
ทุกทีมบอกว่าไม่?

923
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
ปาโก้พูดถูก

924
01:09:52,458 --> 01:09:54,875
ไม่มีใครอยากเสี่ยง
กับผู้เล่นที่ไม่มีเอกสาร

925
01:09:56,208 --> 01:09:59,416
แต่มีการทดลองในระดับภูมิภาค
เราสามารถลงทะเบียนให้พวกเขาได้

926
01:09:59,500 --> 01:10:03,125
จะมีทีมใหญ่อยู่ที่นั่น
และแมวมองจากทีมยุโรป

927
01:10:03,208 --> 01:10:05,666
[ถอนหายใจ] ฉันไม่สามารถลองแบบนี้ได้

928
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
แต่จานนี่ทำได้

929
01:10:11,833 --> 01:10:14,541
[ชาร์ลส์]
ทีมยุโรปหมายถึงเวทีระดับนานาชาติ

930
01:10:16,208 --> 01:10:17,833
ทุกคนจะได้เห็นคุณ

931
01:10:20,375 --> 01:10:21,375
[ถอนหายใจ]

932
01:10:22,041 --> 01:10:23,375
ฉันเดาว่านี่คือมัน

933
01:10:25,291 --> 01:10:29,833
แต่ถ้าเราอยากได้รางวัล
เราจะต้องเสี่ยง

934
01:10:31,750 --> 01:10:32,791
คุณแน่ใจเหรอ?

935
01:10:33,875 --> 01:10:35,833
[ชาร์ลส์] ฉันแน่ใจ [ถอนหายใจ]

936
01:10:35,916 --> 01:10:37,583
รู้ไหมฉันเองก็เคยฝันเหมือนกัน?

937
01:10:41,791 --> 01:10:43,416
แต่มันก็ไม่ได้ตั้งใจให้เป็น

938
01:10:49,333 --> 01:10:51,000
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

939
01:10:51,791 --> 01:10:54,125
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีโอกาสที่ยุติธรรม
ในฝันของคุณ

940
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
[หัวเราะเบา ๆ]

941
01:11:16,791 --> 01:11:18,000
[พูดพล่าม]

942
01:11:18,083 --> 01:11:19,083
โอเค

943
01:11:23,333 --> 01:11:25,333
[หุบปาก]

944
01:11:46,750 --> 01:11:49,541
{\an8}[กำลังเล่น "กระจาย"]

945
01:11:54,541 --> 01:11:57,291
[การกระจัดกระจาย]

946
01:11:59,583 --> 01:12:01,958
♪ <i>บอกฉันว่าคุณพร้อมหรือยัง</i> ♪

947
01:12:02,041 --> 01:12:03,583
♪ <i>คุณพร้อมหรือยัง</i> ♪

948
01:12:03,666 --> 01:12:05,833
♪ <i>Sho ready la ti jo</i> ♪

949
01:12:05,916 --> 01:12:09,166
♪ <i>ฟัง</i>
<i>ทำเรมีฟาโซลาตีทำ</i> ♪

950
01:12:09,875 --> 01:12:11,375
♪ <i>ฟ้า โซ ลา ติ โด</i> ♪

951
01:12:11,958 --> 01:12:13,208
♪ <i>พลังงาน o</i> ♪

952
01:12:14,333 --> 01:12:15,333
♪ <i>เอ๊ะ</i> ♪

953
01:12:15,416 --> 01:12:17,416
♪ <i>บอกฉันว่าคุณพร้อมหรือยัง?</i> ♪

954
01:12:17,500 --> 01:12:20,166
♪ <i>ไป ไป ไป ไป</i> ♪

955
01:12:22,833 --> 01:12:25,416
♪ <i>ทำเรมีถึงฟาโซลาตีทำ</i> ♪

956
01:12:25,500 --> 01:12:27,833
♪ <i>ไป ไป ไป ไป</i> ♪

957
01:12:27,916 --> 01:12:30,500
♪ <i>ไป ไป ไป ไป</i> ♪

958
01:12:30,583 --> 01:12:32,416
- [เพลงหยุด]
- [เสียงนกหวีด]

959
01:12:33,250 --> 01:12:34,833
[พูดพล่าม]

960
01:12:46,041 --> 01:12:47,500
[ผู้เล่นตะโกน]

961
01:12:48,791 --> 01:12:49,791
[ผู้เล่น] สวัสดี! สวัสดี!

962
01:12:49,875 --> 01:12:50,875
ใช่!

963
01:12:50,958 --> 01:12:52,791
[ผู้เล่นที่พูดภาษากรีก]

964
01:13:00,500 --> 01:13:03,500
[พูดพล่าม]

965
01:13:09,333 --> 01:13:10,583
[ผู้เล่น 2] ป้องกัน! กลาโหม!

966
01:13:11,416 --> 01:13:13,416
ครอสโอเวอร์เลี้ยงบอล มาเร็ว.

967
01:13:18,583 --> 01:13:19,809
[ผู้เล่น 3] เราอยู่ในการเล่นครั้งสุดท้าย!

968
01:13:19,833 --> 01:13:20,833
ฉันไม่สามารถดูได้

969
01:13:22,208 --> 01:13:23,916
ฉันจะไปรอข้างนอก

970
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
มารับฉันทีหลัง

971
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
[เสียงนกหวีด]

972
01:13:46,875 --> 01:13:48,208
เอาน่า จิอันนี่

973
01:13:48,791 --> 01:13:50,111
[ผู้เล่น] ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

974
01:13:51,791 --> 01:13:53,041
ไม่

975
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
[เสียงนกหวีด]

976
01:13:59,625 --> 01:14:01,666
ยิงมันตอนนี้ ยิงมัน.

977
01:14:21,791 --> 01:14:22,791
[ธานาซิส] พ่อ!

978
01:14:22,875 --> 01:14:24,416
[หอบ]

979
01:14:28,458 --> 01:14:30,083
เกิดอะไรขึ้น เขาโอเคไหม?

980
01:14:30,166 --> 01:14:31,875
[หัวเราะเบา ๆ] เขาทำมันแล้วพ่อ

981
01:14:31,958 --> 01:14:33,291
เขาครอบงำ

982
01:14:33,375 --> 01:14:34,875
เขาน่าทึ่งมาก

983
01:14:36,833 --> 01:14:38,833
[พูดพล่าม]

984
01:14:58,416 --> 01:15:00,500
[หัวเราะ]

985
01:15:06,666 --> 01:15:09,958
เรามีข้อเสนอหนึ่งข้อ
แต่มันซับซ้อนเล็กน้อย

986
01:15:10,041 --> 01:15:12,375
[ถอนหายใจ] มันซับซ้อนเสมอ

987
01:15:13,250 --> 01:15:15,208
บาสเก็ต ซาราโกซ่า ต้องการเซ็นสัญญากับเขา

988
01:15:15,833 --> 01:15:17,666
ซาราโกซ่า? ในสเปน?

989
01:15:18,166 --> 01:15:21,083
[ฮาริส] สโมสรกรีกยังน้อยอยู่
กังวลเรื่องเอกสารขาด

990
01:15:21,166 --> 01:15:23,750
ชาวสเปน,
พวกเขาใส่ใจธุรกิจมากขึ้น

991
01:15:24,333 --> 01:15:26,333
พวกเขายินดีรับความเสี่ยง

992
01:15:26,833 --> 01:15:29,541
ฮาริส ยังไงล่ะ
เราควรย้ายไปสเปนไหม?

993
01:15:29,625 --> 01:15:31,225
เราไม่ควรอยู่ในกรีซด้วยซ้ำ

994
01:15:31,291 --> 01:15:35,000
พวกเขาจะขอวีซ่าสเปนให้กับยานนิส
เพื่อเขาจะย้ายไปสเปนได้

995
01:15:35,083 --> 01:15:39,625
นอกจากนี้พวกเขาจะทำเงินล่วงหน้า 10%
ในสัญญาเพื่อให้คุณมีเงินได้

996
01:15:40,250 --> 01:15:43,375
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?
พวกเขาจะได้รับวีซ่าด้วยหรือไม่?

997
01:15:46,583 --> 01:15:48,833
เอ่อ ฉันสามารถลองเจรจาดูได้

998
01:15:49,333 --> 01:15:51,166
เราทุกคนต้องอยู่ด้วยกัน

999
01:15:52,458 --> 01:15:54,166
ฉันจะไม่ทิ้งครอบครัวไว้ข้างหลัง

1000
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
ตกลง.

1001
01:16:04,833 --> 01:16:06,833
[เสียงฝีเท้าจากไป]

1002
01:16:11,583 --> 01:16:13,476
[ชาร์ลส์] เขาควรจะใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อโน้มน้าวพวกเขาเหรอ?

1003
01:16:13,500 --> 01:16:15,375
[เวโรนิกา] มันจะเกิดขึ้นเมื่อมันเกิดขึ้น

1004
01:16:17,375 --> 01:16:18,375
[ชาร์ลส์] อูโก้

1005
01:16:21,583 --> 01:16:22,583
[ถอนหายใจ]

1006
01:16:25,291 --> 01:16:26,291
[เคาะ]

1007
01:16:30,208 --> 01:16:31,208
นายอเดโตคุนโบ.

1008
01:16:33,375 --> 01:16:34,375
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1009
01:16:36,916 --> 01:16:39,458
[ปาโก] มันเป็น 5,000 ยูโรสำหรับคุณโดยเฉพาะ

1010
01:16:40,291 --> 01:16:41,500
ไม่มีคำถามถาม

1011
01:16:43,166 --> 01:16:44,916
ฉันขอพาสปอร์ตกรีกให้คุณได้ด้วย

1012
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
[หัวเราะเบา ๆ]

1013
01:16:47,125 --> 01:16:50,000
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือยานนิส
ที่จะมากับเราที่สำนักงาน

1014
01:16:50,083 --> 01:16:53,791
พูดคุยกับทีมยักษ์ใหญ่ของกรีซสองสามทีม
ฉันเข้าแถวเพื่อเขาโดยเฉพาะ

1015
01:16:53,875 --> 01:16:55,708
และลืมเกี่ยวกับสเปน

1016
01:16:56,750 --> 01:16:58,791
แล้วฮาริสล่ะ? ตัวแทนของเรา?

1017
01:17:01,041 --> 01:17:02,416
เราไม่ไว้ใจเขา

1018
01:17:03,291 --> 01:17:04,541
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

1019
01:17:06,500 --> 01:17:09,958
ดูสิ ซาราโกซ่าทำได้แล้ว
ข้อเสนอสุดท้ายของพวกเขา

1020
01:17:11,375 --> 01:17:13,083
พวกเขาไม่ได้พาครอบครัวของคุณไป

1021
01:17:13,166 --> 01:17:14,416
ฮาริสกำลังเดินทางมา

1022
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
และเขาจะนำข้อตกลงนั้นมาให้คุณ
และพยายามให้คุณรับมัน

1023
01:17:17,666 --> 01:17:18,946
[เวโรนิกา] คุณรู้ได้อย่างไร?

1024
01:17:19,791 --> 01:17:24,750
เพราะฉันเป็นหน่วยสอดแนมอันดับหนึ่ง
ประเทศนี้และฉันมีสายตาทุกที่

1025
01:17:26,458 --> 01:17:28,041
ฉันทำผิดกับคุณ

1026
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
และฉันมาที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหานั้น

1027
01:17:30,958 --> 01:17:32,291
คุณสบายดี.

1028
01:17:32,375 --> 01:17:36,875
เจียนนิส คุณเก่งมาก
แต่ซาราโกซ่าจะไม่ทำให้คุณยิ่งใหญ่

1029
01:17:37,875 --> 01:17:39,291
ฉันจะ.

1030
01:17:42,041 --> 01:17:45,041
สิ่งนี้จะรับประกันถิ่นที่อยู่ของคุณ

1031
01:17:57,666 --> 01:17:59,750
การเล่นในกรีซอย่างต่อเนื่อง
ครอบครัวด้วยกัน

1032
01:17:59,833 --> 01:18:00,875
มันสมเหตุสมผล

1033
01:18:01,541 --> 01:18:03,000
ฮาริสจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

1034
01:18:03,083 --> 01:18:05,059
คุณได้ยินเขา พวกเขาจะไม่
ทำข้อตกลงกับฮาริส

1035
01:18:05,083 --> 01:18:06,763
[Giannis] แต่เราไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ

1036
01:18:07,416 --> 01:18:08,416
แม่.

1037
01:18:08,500 --> 01:18:09,791
[เวโรนิกา] เขาพูดถูก

1038
01:18:09,875 --> 01:18:11,500
ฉันไม่ไว้ใจเขาเช่นกัน

1039
01:18:12,875 --> 01:18:15,791
เราไม่สามารถละทิ้งผู้คนได้
ที่ได้ทำงานหนักเพื่อเรา

1040
01:18:16,375 --> 01:18:17,791
[ชาร์ลส์ถอนหายใจ]

1041
01:18:23,291 --> 01:18:24,291
[ถอนหายใจ]

1042
01:18:48,416 --> 01:18:49,666
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอของคุณ

1043
01:18:51,541 --> 01:18:53,875
[หัวเราะเบา ๆ]

1044
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
[ถอนหายใจ]

1045
01:18:58,625 --> 01:18:59,958
คุณควรพิจารณาใหม่

1046
01:19:01,375 --> 01:19:04,416
ฉันแน่ใจได้ว่าไม่มีใครเซ็นชื่อพวกเขา เคย.

1047
01:19:05,083 --> 01:19:07,041
คุณคิดว่าคุณสามารถให้เงิน 5,000 ยูโรแก่เราได้

1048
01:19:07,708 --> 01:19:10,666
และเราจะเซ็นกระดาษชำระทุกแผ่น
คุณให้เราเหรอ?

1049
01:19:13,875 --> 01:19:15,625
[สุนัขเห่า]

1050
01:19:21,958 --> 01:19:24,666
คุณรู้ไหม
เราสามารถส่งคุณกลับบ้านได้ทั้งหมด

1051
01:19:24,750 --> 01:19:26,291
นี่คือบ้านของเรา

1052
01:19:41,041 --> 01:19:42,375
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1053
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
[ประตูรถปิดลง]

1054
01:19:51,416 --> 01:19:53,916
เข้าไปข้างในกันเถอะ อากาศหนาว.

1055
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

1056
01:19:59,833 --> 01:20:01,250
[รถเข้าใกล้]

1057
01:20:12,125 --> 01:20:14,000
พวกคุณ! พวก!

1058
01:20:14,833 --> 01:20:17,333
- ฮาริส?
- [ฮาริส] เพื่อนๆ ฉันทำได้แล้ว

1059
01:20:17,958 --> 01:20:19,291
[ฮาริสหัวเราะ]

1060
01:20:19,375 --> 01:20:21,833
ฉันทำมัน. นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

1061
01:20:22,791 --> 01:20:23,791
เรากำลังจะไปสเปน.

1062
01:20:23,875 --> 01:20:25,958
ใช่! ฉันหมายความว่าไม่มี ไม่

1063
01:20:26,041 --> 01:20:27,750
พวกเขา... จะไม่พาครอบครัวไป

1064
01:20:31,625 --> 01:20:33,833
[หัวเราะเบา ๆ] คุณกำลังจะไป NBA Draft

1065
01:20:35,791 --> 01:20:36,958
[อ้าปากค้าง]

1066
01:20:38,958 --> 01:20:39,958
[หัวเราะ]

1067
01:20:42,583 --> 01:20:45,375
เอ็นบีเอ [หัวเราะเบา ๆ]

1068
01:20:45,458 --> 01:20:48,000
หากคุณเสี่ยงทุกอย่าง
ทำไมไม่เสี่ยงใหญ่ล่ะ?

1069
01:20:48,083 --> 01:20:51,041
ฉันโทรหาตัวแทนสหรัฐฯ ที่ฉันพบเมื่อปีที่แล้ว
แสดงรอกให้เขาดู

1070
01:20:51,125 --> 01:20:53,958
เขาคิดว่ายานนิสดีพอ
ที่จะได้รับการพิจารณาโดยทีม NBA

1071
01:20:54,041 --> 01:20:57,958
ดังนั้นฉันจึงใส่เงื่อนไขการซื้อขาดของ NBA
ในสัญญาซาราโกซ่า

1072
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
และซาราโกซ่าก็เห็นด้วย

1073
01:20:59,750 --> 01:21:01,625
ช่วงเวลาที่จานนิสเซ็นสัญญากับสเปน

1074
01:21:01,708 --> 01:21:05,291
เขามีสิทธิ์ได้รับ NBA Draft
ในนิวยอร์กซิตี้

1075
01:21:06,500 --> 01:21:07,500
ฉันไม่เข้าใจ.

1076
01:21:08,000 --> 01:21:12,791
หากทีม NBA ต้องการ Giannis
พวกเขาสามารถร่างเขาได้โดยเสียค่าธรรมเนียม

1077
01:21:12,875 --> 01:21:15,208
- และเขาไม่เคยต้องไปสเปนเลย
- [ชาร์ลส์] รอก่อน รอ.

1078
01:21:15,291 --> 01:21:17,791
แต่การจะไปอเมริกา เขาต้องมีวีซ่าสหรัฐอเมริกา

1079
01:21:18,958 --> 01:21:20,958
ฉันหมายถึงเจ้าหน้าที่ชาวกรีก
จะได้ทราบสถานะของเขา

1080
01:21:21,041 --> 01:21:22,767
สิ่งนี้ดีกว่าอย่างไร
กว่าจะได้ไปสเปนล่ะ?

1081
01:21:22,791 --> 01:21:27,208
ทีม NBA จะกลับมารวมครอบครัวอีกครั้ง
ในอเมริกา

1082
01:21:28,958 --> 01:21:31,291
ทำไมเราไม่ไปเล่น NBA มาก่อนล่ะ?

1083
01:21:32,500 --> 01:21:35,625
มีเพียงสองเส้นทางเท่านั้น
สู่ NBA Draft

1084
01:21:35,708 --> 01:21:37,708
เล่นให้กับวิทยาลัยในอเมริกา

1085
01:21:37,791 --> 01:21:41,375
หรือลงนามในสัญญา
ด้วยทีมงานมืออาชีพระดับนานาชาติ

1086
01:21:41,958 --> 01:21:45,291
สัญญาซาราโกซ่าหมายถึง
Giannis มีสิทธิ์แล้ว

1087
01:21:46,166 --> 01:21:47,833
ถ้าเขาไม่เลือกล่ะ?

1088
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
เราจะถูกเปิดเผย

1089
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
และจานนิสจะไม่มีพวกเราในสเปน

1090
01:21:54,708 --> 01:21:56,583
แต่ถ้าฉันถูกเลือกล่ะ?

1091
01:21:59,583 --> 01:22:00,583
[หัวเราะเบา ๆ]

1092
01:22:04,083 --> 01:22:05,763
[คน] คุณเข้ามาในประเทศได้อย่างไร?

1093
01:22:06,750 --> 01:22:09,208
เอ่อ เราเกิดที่นี่

1094
01:22:10,541 --> 01:22:11,958
เราทั้งคู่เป็น

1095
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
[พูดตะกุกตะกัก]

1096
01:22:16,250 --> 01:22:19,166
เราเคยขึ้นๆ ลงๆ
อาคารหลังนี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1097
01:22:19,750 --> 01:22:22,666
แบบฟอร์ม สำเนา ลายเซ็นต์

1098
01:22:23,166 --> 01:22:25,458
- ตอนนี้มีคนบอกฉันว่า...
- นั่นเหรอ...

1099
01:22:27,083 --> 01:22:28,208
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

1100
01:22:30,875 --> 01:22:32,041
[กระแอมในลำคอ]

1101
01:22:32,125 --> 01:22:33,916
ดูเหมือนเขาจะเล่นบอลได้จริงๆ

1102
01:22:34,000 --> 01:22:35,800
[คน]
เขาเป็นกัปตันทีมในโรงเรียนมัธยมปลาย

1103
01:22:35,833 --> 01:22:37,416
- จริงหรือ?
- อืม

1104
01:22:37,500 --> 01:22:38,833
เขาเล่นตำแหน่งอะไร?

1105
01:22:42,416 --> 01:22:43,416
ซึ่งไปข้างหน้า.

1106
01:22:43,500 --> 01:22:46,000
- ซึ่งไปข้างหน้า? [หัวเราะเบา ๆ] ฉันเป็นกองหน้า
- อืม

1107
01:22:46,708 --> 01:22:49,750
ไปข้างหน้าขนาดเล็ก
แต่ฉันก็สามารถเล่นพอยต์การ์ดได้เช่นกัน

1108
01:22:51,083 --> 01:22:54,333
คุณรู้ไหม เฉพาะผู้เล่นที่ดีที่สุดเท่านั้น
ได้รับเลือกให้เล่นกองหน้า

1109
01:22:54,416 --> 01:22:56,875
ใช่. คุณต้องแสดงตัวจริงๆ

1110
01:22:57,625 --> 01:23:03,791
วิธีการวางตัว การถือบอล
เขาดูเหมือนเขาจะทำงานหนักจริงๆ

1111
01:23:04,708 --> 01:23:08,000
- คุณคิดอย่างไรธานอส?
- เขาดูเหมือนของจริงนะเพื่อน

1112
01:23:11,166 --> 01:23:13,250
คุณสามารถบอกเรื่องทั้งหมดนั้นได้จากภาพถ่ายใช่ไหม?

1113
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
สิ่งที่เราทำคือเล่นบาสเก็ตบอล

1114
01:23:18,291 --> 01:23:19,916
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ

1115
01:23:20,750 --> 01:23:24,791
คุณต้องรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อให้เราได้มาถึงที่แห่งนี้

1116
01:23:25,750 --> 01:23:29,833
สิ่งที่เราต้องมีคือวีซ่าชั่วคราว
เพื่อเราจะได้กลับบ้านไปหาครอบครัวของเรา

1117
01:23:29,916 --> 01:23:32,875
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่ได้รับเลือก
สำหรับร่าง

1118
01:23:32,958 --> 01:23:35,916
แม่บอกว่าเขาไปไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน

1119
01:23:36,000 --> 01:23:38,291
เขายังเด็กอยู่ เขาต้องการพี่เลี้ยง

1120
01:23:42,166 --> 01:23:43,583
[คลิกปากกา]

1121
01:23:53,083 --> 01:23:55,916
ทำไมคุณไม่หยุดประหลาดใจกับสิ่งนั้น
และช่วยฉันแพ็คของ?

1122
01:23:56,708 --> 01:23:59,291
พวกเขาสะกดชื่อของฉันตามแบบกรีก
ไม่เป็นไรเหรอ?

1123
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
ไม่ต้องกังวล.

1124
01:24:00,875 --> 01:24:04,416
เราจะรู้จักชื่อของเราเองตลอดไปใช่ไหม?
ไม่ว่าคุณจะสะกดอย่างไร

1125
01:24:06,708 --> 01:24:08,000
พวกเขาจะรู้จักชื่อของเรา

1126
01:24:17,541 --> 01:24:19,708
ฮาริส ดูแลลูกๆ ของฉันด้วยเหรอ?

1127
01:24:20,291 --> 01:24:21,291
ฉันจะ.

1128
01:24:22,958 --> 01:24:24,958
[ผู้หญิงใน PA ไม่ชัดเจน]

1129
01:24:26,833 --> 01:24:28,433
[ชาร์ลส์] คุณเป็นผู้ดูแลน้องชายของคุณ

1130
01:24:33,083 --> 01:24:35,375
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ ขอให้โชคดี.

1131
01:24:38,083 --> 01:24:39,883
- [ธานาซิส] ลาก่อนแม่
- [เวโรนิกา] ฉันรักคุณ

1132
01:24:42,833 --> 01:24:45,791
มานี่.. ฉันรักคุณ.

1133
01:24:47,375 --> 01:24:49,375
[ผู้ชายใน PA ไม่ชัดเจน]

1134
01:24:51,166 --> 01:24:52,583
[ถอนหายใจ]

1135
01:24:56,708 --> 01:24:58,166
คุณจะกลับมาใช่ไหม?

1136
01:24:58,875 --> 01:24:59,875
ใช่.

1137
01:25:01,708 --> 01:25:03,041
ฉันจะพาเรามาพบกัน

1138
01:25:04,833 --> 01:25:06,208
ฟรานซิสด้วย

1139
01:25:09,375 --> 01:25:10,375
มาเร็ว.

1140
01:25:23,708 --> 01:25:25,708
[กำลังเล่น "ฉันรู้สึกดี"]

1141
01:25:32,458 --> 01:25:33,500
[เควิน] ฮาริส!

1142
01:25:33,583 --> 01:25:34,583
เควิน!

1143
01:25:34,666 --> 01:25:35,666
[หัวเราะ]

1144
01:25:36,875 --> 01:25:37,875
♪ <i>2 Chainz</i> ♪

1145
01:25:37,958 --> 01:25:40,750
♪ <i>ตีเย็น รับแป้ง กระแสต่างๆ</i> ♪

1146
01:25:40,833 --> 01:25:43,250
♪ <i>ฉันฆ่าจังหวะสุดท้าย</i>
<i>ฉันถูกทัณฑ์บนแล้ว</i> ♪

1147
01:25:43,333 --> 01:25:46,125
♪ <i>คุณรู้รหัส</i>
<i>ฉากจุดเงินหาย</i> ♪

1148
01:25:46,208 --> 01:25:48,916
♪ <i>คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>ส่งโฟม</i> ♪

1149
01:25:49,000 --> 01:25:51,250
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1150
01:25:51,333 --> 01:25:54,333
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1151
01:25:54,916 --> 01:25:55,916
[คำพูดติดปาก] ว้าว.

1152
01:25:56,500 --> 01:25:58,666
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1153
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
[เสียงแตร]

1154
01:26:02,666 --> 01:26:04,625
ทำไมทุกคนถึงบีบแตรตลอดเวลา?

1155
01:26:05,125 --> 01:26:07,059
- บางทีมันอาจเป็นวิธีที่พวกเขาพูดว่า "สวัสดี"
- [บีบแตรต่อไป]

1156
01:26:07,083 --> 01:26:08,291
[หัวเราะ]

1157
01:26:08,375 --> 01:26:10,041
ฉันรักนิวยอร์ก

1158
01:26:14,750 --> 01:26:16,250
[คน] ขึ้นรถไฟใต้ดินกันเถอะ

1159
01:26:16,333 --> 01:26:18,916
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1160
01:26:19,000 --> 01:26:20,375
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1161
01:26:20,458 --> 01:26:21,738
[คนที่ 2] ฉันมีอันหนึ่งอยู่ที่นี่!

1162
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
- ว้าว.
- ว้าว.

1163
01:26:24,833 --> 01:26:26,291
- ว้าว.
- [คนที่ 3] เฮ้เพื่อน!

1164
01:26:26,791 --> 01:26:27,791
มันใหญ่มาก!

1165
01:26:30,875 --> 01:26:33,166
- สวัสดีตอนเช้าเพื่อนบ้านของฉัน!
- [หัวเราะ]

1166
01:26:33,250 --> 01:26:34,625
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1167
01:26:34,708 --> 01:26:37,500
♪ <i>ฉันได้คู่ใหม่แล้ว</i>
<i>ก้าวออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์</i> ♪

1168
01:26:37,583 --> 01:26:40,000
♪ <i>ส่งคำสั่งซื้อของฉัน</i>
<i>นี่คือเกียร์ Corvette</i> ♪

1169
01:26:40,083 --> 01:26:42,666
♪ <i>ในชุด T โดยคุกเข่าลง</i> ♪

1170
01:26:42,750 --> 01:26:45,083
♪ <i>ปัง ปัง นี่คือยอดไม้</i> ♪

1171
01:26:45,166 --> 01:26:47,666
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1172
01:26:47,750 --> 01:26:50,416
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1173
01:26:50,500 --> 01:26:51,500
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1174
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
โทรศัพท์อยู่นี่

1175
01:26:52,916 --> 01:26:56,708
แต่อย่าใช้ถ้าคุณต้องการโทรกลับบ้าน
มันจะทำให้คุณล้มละลาย ใช้ไวไฟ

1176
01:26:56,791 --> 01:27:00,166
หากคุณหิวเพียงโทรเรียกรูมเซอร์วิส
พวกเขาจะนำสิ่งที่คุณต้องการมาให้คุณ

1177
01:27:00,250 --> 01:27:02,601
ฉันอยู่ในห้องตรงข้ามห้องโถง
เคาะถ้าคุณต้องการอะไร

1178
01:27:02,625 --> 01:27:04,000
พรุ่งนี้เรามีงานยุ่งทั้งวัน

1179
01:27:04,083 --> 01:27:07,500
เราจะทำตามแผนของเรา
แล้วเราก็ไปกินข้าวเย็นกับไนกี้

1180
01:27:08,958 --> 01:27:10,416
- ไนกี้?
- [ฮาริสหัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว

1181
01:27:10,500 --> 01:27:11,583
[หัวเราะเบา ๆ]

1182
01:27:11,666 --> 01:27:14,666
เหมือนรองเท้า Nike หรือเปล่า?

1183
01:27:14,750 --> 01:27:19,125
ใช่. [หัวเราะ] เรากำลังคุยกับพวกเขาอยู่
จ่ายเงินให้คุณสวมใส่สิ่งของของพวกเขา

1184
01:27:19,208 --> 01:27:20,666
- อะไร?
- [ฮาริส] ใช่แล้ว

1185
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
พักผ่อนบ้างนะเด็กๆ

1186
01:27:21,833 --> 01:27:22,833
[จิอันนิสหัวเราะคิกคัก]

1187
01:27:29,041 --> 01:27:31,791
แล้วคุณจะทำอะไรเป็นอย่างแรก?

1188
01:27:31,875 --> 01:27:35,375
คิดว่าฉันจะเอา.
อาบน้ำนานที่สุด…

1189
01:27:37,458 --> 01:27:39,041
[คำราม ถอนหายใจ]

1190
01:27:39,125 --> 01:27:40,416
…ของชีวิตของฉัน

1191
01:27:41,125 --> 01:27:42,708
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1192
01:27:42,791 --> 01:27:45,333
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1193
01:27:45,416 --> 01:27:48,000
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i>
<i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1194
01:27:51,750 --> 01:27:52,916
♪ <i>โอ้ ฉันรู้สึกดี</i> ♪

1195
01:27:53,000 --> 01:27:54,916
[นักข่าว]
<i>คืนที่ยิ่งใหญ่ โกรธมากนะเจย์</i>

1196
01:27:55,000 --> 01:27:57,791
<i>ความคาดหวังมากมาย
สำหรับทีมลอตเตอรีทั้ง 14 ทีม</i>

1197
01:27:57,875 --> 01:27:59,583
<i>และแน่นอนว่าเป็นคำถามใหญ่</i>

1198
01:27:59,666 --> 01:28:01,476
<i>คือใครจะจบลง
กับตัวเลือกอันดับหนึ่ง?</i>

1199
01:28:01,500 --> 01:28:04,708
[Jay] <i>ฉันมี Ben McLemore</i>
<i>เป็นผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าโดยรวมอันดับหนึ่ง</i>

1200
01:28:04,791 --> 01:28:06,142
[นักข่าว] <i>เนอร์เลนส์ โนเอล จากเคนตักกี้</i>

1201
01:28:06,166 --> 01:28:09,958
[เจย์] <i>ผู้ชายอีกคนที่สามารถเป็นได้อย่างดี</i>
<i>ตัวเลือกอันดับต้นๆ หากไม่ใช่ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าอันดับต้นๆ</i>

1202
01:28:10,041 --> 01:28:13,583
แล้วโอคลาโฮมาล่ะ? ที่สิบสอง?
พวกเขาบอกว่าพวกเขาชอบเทปของเขา

1203
01:28:13,666 --> 01:28:16,142
ใช่ แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการเช่นกัน
ส่งเขากลับยุโรป

1204
01:28:16,166 --> 01:28:17,541
ไม่กี่ปีเพื่อพัฒนา

1205
01:28:18,416 --> 01:28:22,083
ตอนนี้เราสามารถไปสิบอันดับแรกได้
หากเราไปเส้นทางนั้น

1206
01:28:22,166 --> 01:28:24,333
ไม่ พวกเขาต้องเก็บเขาไว้ในอเมริกา

1207
01:28:24,416 --> 01:28:26,083
- และพาครอบครัวมา
- ตกลง.

1208
01:28:26,166 --> 01:28:28,666
<i>ชายลึกลับในร่าง
ยานนิส อันเทโทคูมโป</i>

1209
01:28:28,750 --> 01:28:31,500
- พี่ชาย นั่นคือคุณ
- <i>นั่นคงจะเป็นซุปตัวอักษรที่ยอดเยี่ยม</i>

1210
01:28:31,583 --> 01:28:33,250
<i>แต่สิ่งที่เขาเป็นคืออายุ 18 ปี...</i>

1211
01:28:33,333 --> 01:28:36,708
<i>ตอนนี้คุณช่วยส่งเขาลงเล่นเกม NBA ได้ไหม?
อาจจะไม่</i>

1212
01:28:36,791 --> 01:28:40,916
<i>และถ้าเขาลดลงต่ำกว่า 17 ก็มีโอกาส
การที่เขาถูกเลือกนั้นผอมเพรียว</i>

1213
01:28:41,000 --> 01:28:43,541
<i>เขาน่าจะกลับไปยุโรปมากที่สุด
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น</i>

1214
01:28:43,625 --> 01:28:45,291
[เควิน] จากทั้งหมด 30 ทีม

1215
01:28:45,375 --> 01:28:49,916
ช็อตที่ดีที่สุดของเราคือระหว่างวันที่ 11
และตัวเลือกที่ 16

1216
01:28:50,000 --> 01:28:52,166
นั่นคือฟิลาเดลเฟีย เวลา 11.00 น. บอสตัน อายุ 16 ปี

1217
01:28:52,250 --> 01:28:54,333
โอคลาโฮมา, ดัลลัส, ยูทาห์, มิลวอกี
ระหว่างพวกเขา

1218
01:28:54,416 --> 01:28:57,536
- ดังนั้น ทีมใดก็ตามที่มีอายุมากกว่า 11 ปี และต่ำกว่า 16 ปี...
- [Giannis] พวกเขาบอกว่าฉันไม่ดี

1219
01:28:59,416 --> 01:29:02,125
เจียนนิส อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณเห็น
ในทีวี โอเคไหม?

1220
01:29:02,208 --> 01:29:03,291
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1221
01:29:04,166 --> 01:29:06,125
พวกเขากำลังพูด
ฉันไม่ได้รับเลือกด้วยซ้ำ

1222
01:29:07,375 --> 01:29:10,958
ฟังนะ นี่คือ NBA Draft
อะไรก็เกิดขึ้นได้

1223
01:29:11,041 --> 01:29:13,916
พรุ่งนี้เราทำงานพื้น
เราพบกับทีมงาน

1224
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
[ถอนหายใจ]

1225
01:29:17,458 --> 01:29:19,708
ฉันจะหาเงินให้ครอบครัวได้เร็วแค่ไหน?

1226
01:29:19,791 --> 01:29:22,125
ถ้าไนกี้พาเขาไป
พวกเขาสามารถก้าวหน้าได้

1227
01:29:22,208 --> 01:29:25,166
ใช่. พวกเขาจะได้รับเงิน
สู่ครอบครัวของคุณทันที

1228
01:29:25,250 --> 01:29:26,666
- [ถอนหายใจ]
- เอาล่ะ?

1229
01:29:26,750 --> 01:29:29,125
ดังนั้นมันจึงสำคัญ
ที่คุณขายตัวเองให้พวกเขาคืนนี้

1230
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
[ถอนหายใจ]

1231
01:29:37,708 --> 01:29:39,875
คืนนี้ฉันจะขายตัวเองยังไงดี?

1232
01:29:41,083 --> 01:29:44,625
ผู้เล่นคนอื่นๆ ในทีวี พวกเขามีชื่อเสียง
จากโปรแกรมวิทยาลัยขนาดใหญ่

1233
01:29:45,541 --> 01:29:47,041
นั่นคือสิ่งที่ไนกี้กำลังมองหา

1234
01:29:49,333 --> 01:29:50,416
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1235
01:30:00,250 --> 01:30:01,250
[ถอนหายใจ]

1236
01:30:07,208 --> 01:30:09,333
[ตัวแทนไนกี้]
ถ้าไนกี้เซ็นสัญญากับคุณ

1237
01:30:09,416 --> 01:30:11,601
คุณคิดว่าคุณจะนำอะไรมา
กับแบรนด์ของเรา Giannis เหรอ?

1238
01:30:11,625 --> 01:30:12,750
นอกเหนือจากเกมของคุณ

1239
01:30:12,833 --> 01:30:15,625
สิ่งที่ทำให้คุณแตกต่าง
จากผู้เล่นคนอื่นๆ ในคืนพรุ่งนี้เหรอ?

1240
01:30:18,625 --> 01:30:20,041
[ถอนหายใจ]

1241
01:30:22,041 --> 01:30:23,416
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร

1242
01:30:43,750 --> 01:30:45,916
ฉันเคยยืมรองเท้าผ้าใบของน้องชาย…

1243
01:30:47,916 --> 01:30:49,556
เพราะเราไม่สามารถซื้อคู่ที่สองได้

1244
01:30:52,000 --> 01:30:54,708
ฉันจะนอนบนที่นอนในโรงยิม

1245
01:30:56,208 --> 01:31:00,833
เพื่อที่ฉันจะได้ตื่นขึ้นมาและเริ่มฝึกซ้อมได้
โดยไม่สูญเสียเวลาใดๆ

1246
01:31:08,833 --> 01:31:14,083
เราเห็นพ่อแม่บังคับ
ทิ้งเด็กไว้ข้างหลังในประเทศหนึ่ง

1247
01:31:14,166 --> 01:31:16,416
เพื่อสร้างอนาคต
สำหรับครอบครัวของเราในอีก

1248
01:31:17,875 --> 01:31:20,291
ไม่รู้
ถ้าพวกเขาจะได้พบเขาอีก

1249
01:31:23,458 --> 01:31:27,416
เราได้ซ่อนตัวจากตำรวจ
ทั้งชีวิตของเราเพราะเราผิดกฎหมาย

1250
01:31:28,791 --> 01:31:32,500
มองจากภายนอกเข้ามาด้านในเสมอ
ในประเทศที่เราเกิด

1251
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
เราทำงานหนักขึ้น

1252
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
เราวิ่งได้ไกลขึ้น

1253
01:31:40,458 --> 01:31:45,375
และเราก็หิวมากขึ้น
เพราะเรารู้ความหมายของการเสียสละ

1254
01:31:49,250 --> 01:31:51,583
พระเจ้าทรงเฝ้าดูเราอยู่

1255
01:31:52,875 --> 01:31:54,875
และพระเจ้าจะทรงทำให้ครอบครัวของเรากลับมารวมตัวอีกครั้ง

1256
01:31:56,166 --> 01:31:57,750
ฉันแค่ต้องเล่นในส่วนของฉัน

1257
01:32:05,958 --> 01:32:06,958
ดังนั้น...

1258
01:32:07,833 --> 01:32:09,166
[หัวเราะเบา ๆ]

1259
01:32:09,250 --> 01:32:10,250
…คุณชอบเขาหรือเปล่า?

1260
01:32:11,583 --> 01:32:14,166
เราจะคุยกันหลังร่าง
ราตรีสวัสดิ์นะแฮริส

1261
01:32:15,166 --> 01:32:17,166
[เสียงฝีเท้าจากไป]

1262
01:32:20,958 --> 01:32:23,750
{\an8}["Ante Up" กำลังเล่น]

1263
01:32:26,583 --> 01:32:29,250
{\an8}- ขั้นตอนเงินยูโรนั้นเป็นอย่างอื่น
- [จิอันนิสหัวเราะเบา ๆ]

1264
01:32:29,333 --> 01:32:31,083
{\an8}คุณมีศักยภาพมากมาย

1265
01:32:31,166 --> 01:32:33,375
คุณเพื่อนของฉัน
กำลังจะมีอาชีพที่แย่มาก

1266
01:32:34,500 --> 01:32:36,916
76ers ไม่จำเป็นต้องกองหน้าตัวเล็ก

1267
01:32:37,000 --> 01:32:38,375
เขาก็เป็นคนเฝ้าเหมือนกัน

1268
01:32:38,458 --> 01:32:40,708
เขาจะต้องทำงาน
เพื่อให้ตัวเองเข้มแข็งเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

1269
01:32:40,791 --> 01:32:42,958
ฉันต้องการคนที่ฉันสามารถโยนได้ทันที

1270
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
คุณไม่ให้สิทธิ์เราเข้าถึงเหรอ?

1271
01:32:44,541 --> 01:32:47,458
รับรองจะไม่ส่งเขากลับ
ไปยุโรปแล้วคุณจะพบกับเขา

1272
01:32:47,541 --> 01:32:49,833
{\an8}เขายังไม่พร้อมสำหรับลีกนี้
และเขาไม่มีเอกสาร

1273
01:32:49,916 --> 01:32:52,166
- ยูทาห์ไม่คิดอย่างนั้น
- ยูทาห์กำลังกระชากโซ่คุณ

1274
01:32:52,250 --> 01:32:53,833
พวกเขาไม่ต้องการเขา เราทำ.

1275
01:32:53,916 --> 01:32:55,000
แล้วฉันจะเลือกเขาตอนอายุ 12 ล่ะ?

1276
01:32:55,083 --> 01:32:57,000
และไม่มีอะไรที่คุณ
หรือยูทาห์สามารถทำได้

1277
01:32:58,333 --> 01:33:01,958
{\an8}คุณช่วยพาฉันผ่านไปได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรที่นี่ในช่วงการเปลี่ยนแปลง?

1278
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
[Giannis] เอาล่ะ เราควรจะเลี้ยว
ป้องกันการโจมตีในแปดวินาที

1279
01:33:06,000 --> 01:33:09,375
แต่หากฉันหันหลังกลับและดับไฟ
ฉันสามารถทำมันได้ในห้า

1280
01:33:09,458 --> 01:33:12,208
กองหน้าของเราคงโดนสกัดไว้ที่นี่
โดยยามของพวกเขา

1281
01:33:12,291 --> 01:33:13,875
ฉันก็เลยไปกับศูนย์ของเรา

1282
01:33:13,958 --> 01:33:16,041
จ่ายบอลหลอกแล้วเปลี่ยนจังหวะ

1283
01:33:16,708 --> 01:33:17,708
เอ่อ...

1284
01:33:19,333 --> 01:33:21,416
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมิลวอกี
ยานนิส?

1285
01:33:21,500 --> 01:33:24,208
ไม่ครับ แต่ผมอยากจะเรียนรู้

1286
01:33:25,416 --> 01:33:29,083
ยอดเยี่ยม. ดี. ไปกันเลย
ขอบคุณมากครับ

1287
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดี

1288
01:33:30,583 --> 01:33:31,666
คุณด้วย.

1289
01:33:31,750 --> 01:33:32,750
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1290
01:33:33,333 --> 01:33:34,333
[ถอนหายใจ]

1291
01:33:35,666 --> 01:33:37,500
[เควิน] จอห์น. จอห์น. จอห์น ฟังนะ

1292
01:33:38,291 --> 01:33:40,500
แล้วคุณคิดอย่างไร?
เรามีช็อตที่ 15 เหรอ?

1293
01:33:40,583 --> 01:33:43,833
ใช่แล้ว เขามีจิตใจที่ยอดเยี่ยม
ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเป็นเวลานาน

1294
01:33:43,916 --> 01:33:46,458
แต่เขายังไม่เสร็จใช่ไหม?

1295
01:33:46,541 --> 01:33:49,000
อืม อาจจะเป็นทั้งฤดูกาลก็ได้
ก่อนที่เขาจะสร้างทีม

1296
01:33:49,083 --> 01:33:52,875
และสถานะที่ไม่มีเอกสารของเขา
นั่นเป็นข้อกังวลอย่างน้อยที่สุด

1297
01:33:52,958 --> 01:33:55,541
ฉันจะไม่โกหกพวกคุณ มันมีความเสี่ยง

1298
01:33:57,041 --> 01:33:58,541
ขอให้มีวันดีๆนะสุภาพบุรุษ

1299
01:34:00,125 --> 01:34:01,125
[ถอนหายใจ]

1300
01:34:04,333 --> 01:34:07,083
มิลวอกีจะเก็บเขาไว้
ในอเมริกาใช่ไหม?

1301
01:34:07,583 --> 01:34:08,625
[เควิน] ใช่

1302
01:34:13,375 --> 01:34:14,458
คุณกำลังทำอะไร?

1303
01:34:14,541 --> 01:34:18,083
ฉันจะโทรหายูทาห์และแอตแลนต้า
ดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1304
01:34:18,166 --> 01:34:20,625
นี่ไม่ใช่แค่เด็กบางคน
กำลังถูกเกณฑ์ทหาร เควิน

1305
01:34:21,333 --> 01:34:22,375
ฉันรู้.

1306
01:34:22,458 --> 01:34:24,583
เขาอาจจะไม่ได้เจอครอบครัวของเขาอีกเลย

1307
01:34:27,583 --> 01:34:29,583
- [ฮิปฮอปเล่นผ่านลำโพง]
- [พูดพล่าม]

1308
01:34:39,958 --> 01:34:43,416
มีโอกาส.
ฉันอาจจะไม่ถูกเลือกเลยเหรอ?

1309
01:34:43,916 --> 01:34:47,416
เฮ้ มีคนมาที่นี่ตลอดเวลา
และอย่าถูกเลือก

1310
01:34:47,500 --> 01:34:50,458
ดไวต์ ไบค์ส. ดิอันเต้ การ์เร็ต.
จาไมชาล กรีน.

1311
01:34:51,041 --> 01:34:52,708
พวกเขาทั้งหมดได้เข้าสู่ NBA

1312
01:34:54,083 --> 01:34:56,416
มันไม่ใช่จุดที่คุณเริ่มต้น
มันคือที่ที่คุณเสร็จสิ้น

1313
01:35:00,458 --> 01:35:02,250
[พูดพล่าม]

1314
01:35:02,333 --> 01:35:03,541
ขอโทษ. ขออภัยครับ.

1315
01:35:03,625 --> 01:35:05,000
ขอโทษนะ ได้โปรด ขอบคุณ

1316
01:35:05,958 --> 01:35:09,000
[ผู้ประกาศ] <i>ตัวอย่าง NBA Draft ปี 2013</i>

1317
01:35:10,208 --> 01:35:12,601
- คอสตาส วิ่งตลอดเวลา วิ่งใช่ไหม?
- [นักข่าว] <i>ถึงเวลาแล้ว</i>

1318
01:35:12,625 --> 01:35:14,833
<i>สิบห้านาที
จนกว่าพวกคาวาเลียร์จะเดินหน้าต่อไป…</i>

1319
01:35:14,916 --> 01:35:17,309
- คุณจะไม่เห็นอะไรแบบนั้น
- <i>…และเริ่ม NBA Draft 2013</i>

1320
01:35:17,333 --> 01:35:18,392
[เวโรนิกา] เอาล่ะ ฉันจะดู

1321
01:35:18,416 --> 01:35:20,096
<i>ออร์แลนโดและวอชิงตัน
นั่งอยู่ข้างหลัง</i>

1322
01:35:20,166 --> 01:35:24,166
เขามีอำนาจทั้งหมด
จากการอธิษฐานของมารดาร่วมกับเขา

1323
01:35:25,291 --> 01:35:28,500
เขาเป็นลูกของพ่อเขา
เขาไม่รู้ว่าจะเลิกเมื่อไร

1324
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
อืม

1325
01:35:29,666 --> 01:35:30,708
[หัวเราะเบา ๆ]

1326
01:35:30,791 --> 01:35:32,958
[พูดพล่าม]

1327
01:35:33,041 --> 01:35:38,041
[ผู้ประกาศ] <i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>
<i>ยินดีต้อนรับสู่ NBA Draft ปี 2013</i>

1328
01:35:38,125 --> 01:35:40,083
<i>กรุณานั่งลง</i>

1329
01:35:46,416 --> 01:35:48,083
[แฮริส] โนเอลจะไปก่อนเหรอ?

1330
01:35:48,166 --> 01:35:49,791
[Giannis] เขาไปก่อนแน่นอน

1331
01:35:49,875 --> 01:35:52,083
ไม่ ไม่ เขาผอมเกินไป
ไม่มีเกมรุก

1332
01:35:53,083 --> 01:35:56,625
เจียนนี่ ขอบคุณที่คอยช่วยเหลือฉัน

1333
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
ครอบครัวจะอยู่ด้วยกันเสมอ

1334
01:35:59,750 --> 01:36:00,833
[หัวเราะเบา ๆ]

1335
01:36:02,041 --> 01:36:04,083
มันเริ่มต้นแล้ว! มันเริ่มต้นแล้ว!
มันเริ่มต้นแล้ว!

1336
01:36:04,166 --> 01:36:06,708
[กำลังเล่นเพลงธีม NBA]

1337
01:36:11,166 --> 01:36:12,791
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1338
01:36:12,875 --> 01:36:15,333
[ผู้ประกาศ]
มาทำพิธีเฉลิมพระเกียรติประจำปี 2556

1339
01:36:15,416 --> 01:36:18,291
กรรมาธิการของ NBA,
นายเดวิด สเติร์น.

1340
01:36:18,375 --> 01:36:23,541
สวัสดีตอนเย็น และขอขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับบรูคลินที่กระตือรือร้นนั้น

1341
01:36:24,791 --> 01:36:29,541
<i>คืนนี้คือจุดสุดยอด
ปีแห่งความทุ่มเทและการทำงานหนัก</i>

1342
01:36:29,625 --> 01:36:31,958
<i>สำหรับผู้เล่นอายุน้อยที่ดีที่สุดในโลก</i>

1343
01:36:32,041 --> 01:36:35,000
<i>ตลอดจนครอบครัวและเพื่อนฝูง
ที่สนับสนุนพวกเขา</i>

1344
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
และฉันรู้ว่าชายหนุ่มหวังจะได้ยิน
ชื่อของพวกเขาถูกเรียกคืนนี้

1345
01:36:39,958 --> 01:36:42,791
แทบรอไม่ไหวที่จะเข้าร่วมครอบครัว NBA

1346
01:36:42,875 --> 01:36:44,041
มาเริ่มกันเลย

1347
01:36:44,750 --> 01:36:47,083
คลีฟแลนด์ คาวาเลียร์ส เลือก...

1348
01:36:48,416 --> 01:36:49,791
แอนโทนี่ เบนเน็ตต์.

1349
01:36:49,875 --> 01:36:52,000
[เชียร์]

1350
01:36:54,125 --> 01:36:55,833
ยินดีต้อนรับสู่ NBA Draft ท่านสุภาพบุรุษ

1351
01:36:57,875 --> 01:36:59,500
[ผู้ประกาศ] <i>แอนโทนี่ เบนเน็ตต์</i>

1352
01:36:59,583 --> 01:37:03,791
<i>คุณเห็นความผิดหวังบนใบหน้าของโนเอล
ว่าเขาไม่ได้รับเลือกเป็นที่หนึ่ง</i>

1353
01:37:04,625 --> 01:37:06,041
[สเติร์น] <i>ตัวเลือกที่สอง</i>

1354
01:37:06,125 --> 01:37:12,791
<i>ออร์แลนโด แมจิก เลือก วิคเตอร์ โอลาดิโป
จากมหาวิทยาลัยอินเดียนา</i>

1355
01:37:12,875 --> 01:37:16,125
<i>อ็อตโต พอร์เตอร์ จูเนียร์ แห่งมหาวิทยาลัยจอร์จทาวน์</i>

1356
01:37:16,208 --> 01:37:18,333
<i>เนิร์เลนส์ โนเอล
จากมหาวิทยาลัยเคนตักกี้</i>

1357
01:37:18,416 --> 01:37:21,041
<i>เบน แม็คเลมอร์
จากมหาวิทยาลัยแคนซัส</i>

1358
01:37:21,125 --> 01:37:23,500
เคนทาเวียส คาลด์เวลล์-โป๊ป
จากมหาวิทยาลัยจอร์เจีย

1359
01:37:23,583 --> 01:37:25,958
เทรย์ เบิร์ก
จากมหาวิทยาลัยมิชิแกน

1360
01:37:27,291 --> 01:37:30,166
ซีเจ แมคคอลลัม จากมหาวิทยาลัยลีไฮ

1361
01:37:36,375 --> 01:37:41,208
ด้วยการเลือกครั้งที่ 11 ใน NBA Draft ปี 2013

1362
01:37:41,291 --> 01:37:44,291
ฟิลาเดลเฟีย 76เซอร์ส เลือก

1363
01:37:44,375 --> 01:37:48,291
ไมเคิล คาร์เตอร์-วิลเลียมส์
จากมหาวิทยาลัยซีราคิวส์

1364
01:37:51,250 --> 01:37:55,250
76er คืออะไร?
เจ็ดสิบหกไม่สามารถเล่นบาสเก็ตบอลได้

1365
01:37:56,000 --> 01:37:57,375
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล.

1366
01:37:57,458 --> 01:38:01,500
เรามีตัวเลือกอีกห้ารายการรวมถึงยูทาห์ด้วย
ไปจนถึงบอสตันตอนอายุ 16

1367
01:38:01,583 --> 01:38:02,958
โอคลาโฮมานัดต่อไปเวลา 12.00 น.

1368
01:38:05,750 --> 01:38:10,666
[สเติร์น] ด้วยตัวเลือกที่ 12
โอคลาโฮมา ซิตี้ ธันเดอร์ เลือก

1369
01:38:10,750 --> 01:38:14,875
- <i>สตีเวน อดัมส์จากโรโตรัว นิวซีแลนด์…</i>
- นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

1370
01:38:14,958 --> 01:38:16,666
<i>…และมหาวิทยาลัยพิตส์เบิร์ก</i>

1371
01:38:17,166 --> 01:38:19,875
ดัลลัส แมฟเวอริกส์ เลือก

1372
01:38:20,541 --> 01:38:25,500
Kelly Olynyk จากแคมลูปส์ แคนาดา
และมหาวิทยาลัยกอนซากา

1373
01:38:26,916 --> 01:38:30,833
ยูทาห์ แจ๊ส เลือก ชาบัซ มูฮัมหมัด

1374
01:38:30,916 --> 01:38:32,916
[เชียร์]

1375
01:38:34,000 --> 01:38:36,083
มันจะไม่เป็นไร ให้สมหวัง.

1376
01:38:36,791 --> 01:38:38,125
ถ้าไม่มีใครเลือกเขาล่ะ?

1377
01:38:40,958 --> 01:38:43,375
[พูดพล่าม]

1378
01:38:45,208 --> 01:38:47,416
[ผู้ประกาศ]
<i>บางทีพวกเขาอาจจะพบผู้เข้ารอบแรก</i>

1379
01:38:47,500 --> 01:38:49,416
<i>ผู้ที่สามารถช่วยยกระดับจิตใจของตนได้เล็กน้อย</i>

1380
01:38:49,500 --> 01:38:50,750
<i>อันดับที่สิบห้าโดยรวม</i>

1381
01:38:50,833 --> 01:38:53,500
<i>เหรียญ แน่นอน
ต้องสร้างบัญชีรายชื่อใหม่เพียงเล็กน้อย</i>

1382
01:38:54,333 --> 01:38:55,583
แล้วมิลวอกีล่ะ?

1383
01:38:56,250 --> 01:38:58,041
มิลวอกียังไม่โทรกลับหาฉันเลย

1384
01:39:00,083 --> 01:39:01,083
[ถอนหายใจ]

1385
01:39:02,708 --> 01:39:04,875
[ผู้ประกาศ] <i>เราเห็นนาฬิกาหมดอายุแล้ว</i>

1386
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
<i>และเดวิด สเติร์น
กำลังจะประกาศการคัดเลือก</i>

1387
01:39:31,041 --> 01:39:34,083
[ลมพัด]

1388
01:39:50,458 --> 01:39:55,708
[สเติร์น] กับตัวเลือกที่ 15
ใน NBA Draft ปี 2013

1389
01:39:56,791 --> 01:40:00,583
Milwaukee Bucks เลือก...

1390
01:40:02,791 --> 01:40:05,416
ยานนิส อันเทโทคูมโป.

1391
01:40:05,916 --> 01:40:07,916
[เชียร์]

1392
01:40:10,083 --> 01:40:11,333
[คน] ใช่แล้ว!

1393
01:40:19,875 --> 01:40:21,875
[เชียร์กันต่อไป]

1394
01:40:29,375 --> 01:40:31,000
ใช่แล้ว!

1395
01:40:33,041 --> 01:40:35,041
ฉันบอกพวกเขาแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันบอกคุณแล้ว!

1396
01:40:37,750 --> 01:40:40,750
[พูดพล่าม หัวเราะคิกคัก]

1397
01:40:41,625 --> 01:40:44,250
ใช่แล้วเพื่อน! เอาล่ะ!

1398
01:40:50,333 --> 01:40:52,000
- [คน] ใช่เควิน!
- โห่!

1399
01:41:06,791 --> 01:41:08,458
[คำพูด] โอ้มนุษย์

1400
01:41:18,708 --> 01:41:20,708
["ทั้งหมดที่ฉันทำคือชนะ" กำลังเล่น]

1401
01:41:26,708 --> 01:41:29,458
[เชียร์]

1402
01:41:32,208 --> 01:41:35,416
[ผู้ประกาศ] <i>Antetokounmpo.</i>
<i>ค่ำคืนที่พิเศษมากสำหรับเขา</i>

1403
01:41:35,500 --> 01:41:40,791
<i>พ่อแม่ของเขาจากขวาไปซ้าย
คุณแม่, เวโรนิกา. คุณพ่อ ชาร์ลส์</i>

1404
01:41:40,875 --> 01:41:45,666
<i>พี่ชายอเล็กซ์ และเด็กอายุสิบหกปี
6'7" คอสตาส อันเทโทคูมโป!</i>

1405
01:41:56,125 --> 01:41:58,541
[เชียร์]

1406
01:42:10,458 --> 01:42:11,625
{\an8}ฉันอยากจะขอบคุณพ่อ

1407
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
อืม...

1408
01:42:13,083 --> 01:42:16,250
แน่นอนว่าคุณรู้ไหมว่า
พ่อของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน แต่เอ่อ...

1409
01:42:16,333 --> 01:42:17,916
- [ปรบมือ]
- [สูดจมูก]

1410
01:42:19,125 --> 01:42:22,291
ทุกวันที่ฉันเหยียบพื้น
ฉันคิดถึงพ่อเสมอ

1411
01:42:22,375 --> 01:42:25,625
และนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
และผลักดันให้ฉันเล่นให้หนักขึ้น

1412
01:42:27,083 --> 01:42:30,916
ฉันอยากจะขอบคุณพี่น้องที่น่าทึ่งของฉัน
คุณก็รู้ว่าฉันรักพวกคุณ

1413
01:42:31,000 --> 01:42:36,708
ฉันอยากจะขอบคุณแม่ที่น่าทึ่งของฉัน
เธอคือฮีโร่ของฉัน

1414
01:42:36,791 --> 01:42:39,125
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย
คุณไม่เห็นอนาคตใช่ไหม?

1415
01:42:39,208 --> 01:42:44,416
และถ้าคุณมีพ่อแม่ที่ดี
พ่อแม่ของคุณมองเห็นอนาคตสำหรับคุณ

1416
01:42:44,500 --> 01:42:48,666
และเธอมองเห็นอนาคตในตัวเราอยู่เสมอ
เธอเชื่อในตัวเราเสมอ ฮีโร่ที่แท้จริงของฉัน

1417
01:43:02,208 --> 01:43:04,666
{\an8}[ผู้ประกาศ] <i>เป็นช็อตที่เยี่ยมมาก</i>

1418
01:43:05,750 --> 01:43:07,500
{\an8}<i>คอสตาส อันเทโทคูมโป!</i>

1419
01:43:13,291 --> 01:43:16,000
{\an8}<i>อีก 3 คนจากอเล็กซ์ เข้าใจแล้ว</i>

1420
01:43:24,625 --> 01:43:26,333
{\an8}<i>ฉันภูมิใจในตัวเขามาก</i>

1421
01:43:26,416 --> 01:43:30,958
{\an8}<i>- เรารักคุณมาก ยินดีด้วย.
- เราภูมิใจในตัวคุณ เรารักคุณ</i>

1422
01:43:31,041 --> 01:43:34,791
{\an8}<i>เรายินดีเป็นอย่างยิ่งสำหรับคุณ
เพื่อนำแหวนวงแรกกลับบ้าน</i>

1423
01:43:34,875 --> 01:43:37,115
{\an8}<i>มาเพิ่มแหวนกันเถอะเพื่อน
มาเพิ่มแหวนกันเถอะ เอาน่า.</i>

1424
01:43:39,625 --> 01:43:43,250
[ผู้ประกาศ] <i>อันเทโทคุมโป้สกัดช็อต!</i>
<i>ช่างเป็นอุปสรรคจาก Giannis!</i>

1425
01:43:50,041 --> 01:43:53,916
<i>ยานนิส ตบมัน! แล้วเรื่องนั้นล่ะ?</i>

1426
01:43:57,125 --> 01:44:00,125
[ผู้ประกาศ 2] <i>เฉพาะผู้เล่นคนที่เจ็ดเท่านั้น</i>
<i>ในประวัติศาสตร์ของรอบชิงชนะเลิศ</i>

1427
01:44:00,208 --> 01:44:01,958
<i>มีเกมห้าสิบแต้ม!</i>

1428
01:44:02,041 --> 01:44:03,333
<i>และนั่นจะทำให้ได้!</i>

1429
01:44:04,166 --> 01:44:07,208
<i>มิลวอกี บัคส์
เป็นแชมป์ NBA อีกครั้ง!</i>

1430
01:44:07,291 --> 01:44:10,083
[ผู้ประกาศ 3] <i>MVP รอบชิงชนะเลิศ</i>
<i>จานนิส อันเทโทคูมโป!</i>

1431
01:44:10,166 --> 01:44:12,541
[ผู้ชมตะโกน] MVP! เอ็มวีพี!

1432
01:44:12,625 --> 01:44:17,833
เอ็มวีพี! เอ็มวีพี! เอ็มวีพี! เอ็มวีพี!

1433
01:44:17,916 --> 01:44:20,625
เอ็มวีพี! เอ็มวีพี!

1434
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

1435
01:44:28,958 --> 01:44:30,000
[หยุดสวดมนต์]

1436
01:44:32,541 --> 01:44:34,541
[เล่นเพลงช้า]

1437
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
[จบเพลง]

1438
01:46:37,083 --> 01:46:39,083
[เสียงกลองกำลังเล่น]

1439
01:48:22,791 --> 01:48:23,791
[จบเพลง]

1440
01:48:23,875 --> 01:48:25,875
[เล่นเพลงช้า]

1441
01:49:35,208 --> 01:49:36,208
[จบเพลง]

1442
01:49:36,291 --> 01:49:38,291
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1443
01:51:05,916 --> 01:51:06,916
[จบเพลง]

1444
01:51:07,000 --> 01:51:09,240
- [คนที่ 1 หัวเราะ] มาทำกันใหม่นะ
- [คนที่ 2] โห่!

1445
01:51:09,291 --> 01:51:10,291
[คนที่ 3] ใช่