1 00:00:49,192 --> 00:00:50,151 Selamat pagi. 2 00:00:50,235 --> 00:00:52,487 Suhunya cerah 65 derajat. 3 00:00:52,529 --> 00:00:53,822 Saya Neil Simmons. 4 00:00:53,864 --> 00:00:55,866 Hari ini Senin, 15 Mei. 5 00:00:55,907 --> 00:00:59,369 Dari KDHP L.A, ini berita pagi. 6 00:00:59,452 --> 00:01:01,162 Presiden bertemu di Gedung Putih hari ini 7 00:01:01,204 --> 00:01:03,206 dengan perdana menteri Norwegia. 8 00:01:03,248 --> 00:01:05,333 Dewan Keamanan PBB 9 00:01:05,375 --> 00:01:07,460 perdebatan mengenai amandemen resolusi AS 10 00:01:07,544 --> 00:01:10,463 tentang sanksi terhadap negara-negara yang tidak kooperatif. 11 00:01:10,547 --> 00:01:13,633 Juga di jam ini, George Finnerty mengajukan pertanyaan, 12 00:01:13,717 --> 00:01:17,596 "Betapa organiknya dirimu sayuran organik?" 13 00:01:17,679 --> 00:01:19,306 Lalu lintas Los Angeles adalah yang berikutnya. 14 00:01:19,389 --> 00:01:22,434 Kami punya cukup banyak volume lalu lintas padat hari ini. 15 00:01:22,517 --> 00:01:26,688 Kami memiliki Sig Alert di arah selatan 101 ke pusat kota di Alvarado. 16 00:01:26,771 --> 00:01:29,065 Rupanya ada truk pengiriman yang rusak 17 00:01:29,149 --> 00:01:32,068 secara tidak sengaja memblokir jalur nomor dua dan tiga. 18 00:01:35,780 --> 00:01:39,326 Ada trailer traktor yang diparkir di Sepulveda Boulevard 19 00:01:39,409 --> 00:01:43,747 memblokir pintu keluar bandara utara dari 105 Timur. 20 00:01:43,788 --> 00:01:47,417 Pengemudi telah mengunci dirinya di dalam taksinya. 21 00:01:47,500 --> 00:01:52,172 LAPD mengubah rute lalu lintas lokal dari Sepulveda di Century Boulevard, 22 00:01:52,255 --> 00:01:53,590 dan La Tijera Boulevard-- 23 00:01:56,384 --> 00:01:57,552 Sayang, kopi. 24 00:01:59,095 --> 00:02:00,722 Terima kasih tuan. 25 00:02:17,656 --> 00:02:19,574 Tidak. 26 00:02:22,327 --> 00:02:23,828 Sedikit riasan untuk tadi malam? 27 00:02:25,288 --> 00:02:26,289 Tidak. 28 00:02:26,331 --> 00:02:28,333 Oh, aku harus bangun dan bersiap-siap. 29 00:02:28,416 --> 00:02:30,293 Ini lattemu. 30 00:02:30,335 --> 00:02:31,628 Terima kasih. 31 00:02:34,256 --> 00:02:35,340 Benar disana? 32 00:02:36,424 --> 00:02:38,426 Aku memasukkan gula ke dalamnya. 33 00:02:38,510 --> 00:02:39,970 Terima kasih sayang. 34 00:02:43,139 --> 00:02:44,891 Apakah kamu ingin aku menjalankan kamar mandi? 35 00:02:47,769 --> 00:02:50,272 Hei, kamu mengerti itu-- apa pun namanya malam ini? 36 00:02:50,355 --> 00:02:52,440 Ya. Maaf. Yang terakhir. 37 00:03:11,418 --> 00:03:14,629 - Kertas turun. - Hmm, mereka menemukan kita. 38 00:03:14,671 --> 00:03:17,299 Ya, butuh waktu dua minggu. 39 00:03:17,382 --> 00:03:20,468 Ya ampun, aku lupa mengisi daya ponselku. 40 00:03:20,510 --> 00:03:22,053 Saya rasa saya tidak bisa pergi bekerja. 41 00:03:23,722 --> 00:03:25,807 Yah, jangan pergi. 42 00:03:25,891 --> 00:03:27,517 Hentikan. Ayo. 43 00:03:27,601 --> 00:03:29,144 saya harus melakukannya. 44 00:03:29,227 --> 00:03:30,604 Dimana charger mobilku? 45 00:03:30,687 --> 00:03:32,814 Hei sayang, ini jam 8:19. 46 00:03:41,865 --> 00:03:43,950 Sebelumnya mereka mengatakan itu 101 semuanya kacau. 47 00:03:44,034 --> 00:03:46,161 - Jadi, kamu mungkin ingin mengambil jalan samping. - Oh, terima kasih sayang. 48 00:03:46,203 --> 00:03:47,829 Kalian berlatih hari ini? 49 00:03:47,871 --> 00:03:51,875 Uh, tidak, tapi ada beberapa panggilan yang harus kulakukan. 50 00:03:51,958 --> 00:03:54,711 - Petugas kabel datang, kan? - Ya, dia seharusnya melakukannya. 51 00:03:54,794 --> 00:03:56,504 Maukah kamu mencuci keringku? 52 00:03:56,546 --> 00:03:57,672 Ya, sayang. 53 00:03:57,714 --> 00:03:59,174 Aku mencintaimu. 54 00:04:00,217 --> 00:04:01,510 Terima kasih sudah memasak tadi malam. 55 00:04:01,551 --> 00:04:02,844 Cukup bagus, bukan? 56 00:04:02,886 --> 00:04:04,346 Ya. 57 00:04:04,387 --> 00:04:06,806 Oh, aku akan selesai membongkarnya kotak kamar tidur malam ini. Saya berjanji. 58 00:04:06,890 --> 00:04:08,350 - Jadi, ya, seperti, itu-- - Tadinya begitu-- 59 00:04:08,391 --> 00:04:10,685 - Itu saja, ya? - Ya. 60 00:04:10,727 --> 00:04:12,521 - Itu bagus. - Ya? 61 00:04:12,562 --> 00:04:13,688 Ya, itu saja. 62 00:04:15,232 --> 00:04:16,525 Berkendara dengan aman! 63 00:04:54,312 --> 00:04:59,276 "tepat di depan pintu anda" 64 00:06:56,935 --> 00:07:00,605 Kami mengganggu program reguler Anda untuk berita darurat KDHP. 65 00:07:00,689 --> 00:07:04,734 Ini adalah laporan Neil Simmons dari studio KDHP di Pasadena. 66 00:07:04,818 --> 00:07:09,573 Beberapa alat peledak diledakkan secara bersamaan 67 00:07:09,656 --> 00:07:13,201 melintasi Los Angeles beberapa saat yang lalu. 68 00:07:13,243 --> 00:07:19,332 Jalanan yang padat di pusat kota Los Angeles dan Beverly Hills-- 69 00:07:19,416 --> 00:07:22,586 Pada dasarnya volume L.A. yang berat lalu lintas komuter adalah targetnya. 70 00:07:25,088 --> 00:07:27,465 Oke, saya mengerti kita sudah melakukannya Kathy Reynolds dari KDHP, 71 00:07:27,549 --> 00:07:30,927 siapa yang ada di studio pusat kota kami, melaporkan dari ponselnya 72 00:07:30,969 --> 00:07:32,554 dengan pembaruan yang intens. 73 00:07:32,596 --> 00:07:35,098 Kathy, kamu di sana? 74 00:07:35,182 --> 00:07:37,058 Puing-puing dari sebuah bangunan sedang jatuh sekarang. 75 00:07:37,100 --> 00:07:39,102 Orang-orang berlarian melalui jalan-jalan. 76 00:07:39,144 --> 00:07:40,896 Asap ada dimana-mana. 77 00:07:40,937 --> 00:07:43,064 Orang-orang adalah-- Jalan Figueroa-- 78 00:07:43,106 --> 00:07:44,357 Neil, apakah kamu masih bisa mendengarku? 79 00:07:44,441 --> 00:07:46,026 Ini tentu saja merupakan sebuah peningkatan-- 80 00:07:46,109 --> 00:07:47,736 Pesan DFl-6. 81 00:07:47,819 --> 00:07:50,280 Di sana! Ledakan lainnya! Terjadi ledakan lainnya. 82 00:07:50,363 --> 00:07:51,907 Di manakah sudut pandang Anda? 83 00:07:51,990 --> 00:07:56,453 Aku berlari ke Figueroa antara tanggal 8 dan 7. 84 00:07:56,536 --> 00:07:58,246 Ledakan lain baru saja terjadi. 85 00:07:58,330 --> 00:08:00,415 Ada seorang pria berlumuran darah. 86 00:08:00,457 --> 00:08:01,750 Dia baru saja jatuh. Orang-orang adalah-- 87 00:08:03,293 --> 00:08:04,586 Kathy? 88 00:08:04,628 --> 00:08:07,422 Kathy, bisakah-- bisakah kamu mendengarku? 89 00:08:08,548 --> 00:08:09,507 Oke, eh-- 90 00:08:09,591 --> 00:08:12,761 Saya baru saja menerima kabar bahwa-- 91 00:08:12,844 --> 00:08:17,933 rupanya ledakan kedua telah disaksikan di Beverly Hills 92 00:08:19,392 --> 00:08:21,478 dekat Century City Plaza. 93 00:08:26,441 --> 00:08:27,609 Kotoran. 94 00:08:29,694 --> 00:08:31,071 Lexi! 95 00:08:31,154 --> 00:08:32,948 Brett, ini Steve. Anda mendapat beritanya? 96 00:08:32,989 --> 00:08:34,282 Saya tahu, Anda mendengar semua omong kosong ini? 97 00:08:34,366 --> 00:08:35,450 Ya, Tuhan, di mana Lexi? 98 00:08:35,492 --> 00:08:37,410 - Apakah dia di pusat kota? - Ya, aku harus pergi. 99 00:08:37,494 --> 00:08:40,497 Saya baru saja menerima kabar bahwa hanya ada ledakan lagi 100 00:08:40,580 --> 00:08:43,333 di Bandara Internasional Los Angeles 101 00:08:43,416 --> 00:08:45,835 - pada keberangkatan-- - Semua sirkuit sibuk. 102 00:08:45,877 --> 00:08:46,836 Persetan! 103 00:08:46,878 --> 00:08:49,297 Kami kehilangan kontak dengan Kathy, 104 00:08:49,339 --> 00:08:51,508 dan apa yang terjadi di pusat kota. 105 00:08:51,591 --> 00:08:56,346 Laporan saksi mata baru dari sudut pandang di Chavez Ravine 106 00:08:56,429 --> 00:08:59,641 katakanlah gumpalan asap yang luar biasa itu 107 00:08:59,683 --> 00:09:02,686 dengan cepat meningkat dari cakrawala pusat kota. 108 00:09:11,862 --> 00:09:12,863 Kotoran. 109 00:09:17,367 --> 00:09:20,370 Los Angeles berada dalam status siaga merah. 110 00:09:20,453 --> 00:09:21,955 Peringatan merah telah-- 111 00:09:29,421 --> 00:09:30,505 Persetan! 112 00:09:45,145 --> 00:09:46,521 Ayo, bekerja. 113 00:09:48,899 --> 00:09:51,318 Hai, ini Lexi. Tinggalkan aku pesan. 114 00:09:51,401 --> 00:09:54,446 Lexi, sayang, ini aku. Dengar, aku sudah mencoba meneleponmu. 115 00:09:54,529 --> 00:09:56,615 Aku akan menuju ke pusat kota, dan aku akan datang menjemputmu. 116 00:09:56,698 --> 00:09:59,701 Hubungi saja saya ketika Anda mendapatkan ini dan beri tahu saya rute apa yang Anda ambil kembali. 117 00:09:59,784 --> 00:10:01,995 Telepon saja aku dan beritahu padaku bahwa kamu baik-baik saja. 118 00:10:02,078 --> 00:10:04,247 Baiklah. Aku mencintaimu. Saya berangkat sekarang. 119 00:10:11,213 --> 00:10:13,590 Ledakan lain baru saja terjadi. 120 00:10:13,673 --> 00:10:14,465 Orang-orang tersebar di seluruh jalan. 121 00:10:14,466 --> 00:10:15,217 Orang-orang tersebar di seluruh jalan. 122 00:10:15,300 --> 00:10:17,344 Saya bisa melihat kaca di mana-mana. 123 00:10:17,427 --> 00:10:19,304 Mereka sedang mengevakuasi bangunan. 124 00:10:19,387 --> 00:10:20,847 Ada asap-- 125 00:10:20,931 --> 00:10:24,559 Jangan mencoba masuk salah satu daerah bencana. 126 00:10:24,601 --> 00:10:27,729 Pernyataan resmi dari pihak berwenang sekarang dirilis. 127 00:10:27,771 --> 00:10:30,273 Jalan-jalan Los Angeles perlu dibiarkan terbuka 128 00:10:30,357 --> 00:10:32,234 untuk kendaraan penyelamat. 129 00:10:32,275 --> 00:10:36,071 Oke, sekarang saya mengerti kami memiliki Kathy Reynolds yang kembali dihubungi. 130 00:10:36,112 --> 00:10:37,697 Kathy, bisakah kamu mendengarku? 131 00:10:37,781 --> 00:10:39,074 Ya, aku bisa mendengarmu. 132 00:10:39,115 --> 00:10:41,117 Saat aku kehilangan kontak bersamamu, Neil, 133 00:10:41,201 --> 00:10:44,287 Saya mencoba untuk mendapatkan tempat yang lebih baik. 134 00:10:44,371 --> 00:10:47,040 Polisi bertanya kepada saya jika itu adalah pertanyaan tentang hidup dan mati, 135 00:10:47,123 --> 00:10:50,126 dan aku berkata, "Ayo, Saya harus mendekat ke sana. " 136 00:10:50,210 --> 00:10:52,963 Sebagian dari menara perpustakaan meledak. 137 00:10:53,046 --> 00:10:58,093 Orang-orang berteriak dan berlari ke Figueroa Utara. 138 00:10:58,176 --> 00:11:01,638 Semua orang hanya mencoba untuk mencari jalan keluar dari sini. 139 00:11:01,721 --> 00:11:05,016 Polisi terus berupaya dan membendung massa. 140 00:11:05,100 --> 00:11:09,604 Sekarang, kami punya Juan Martinez dari jalanan Beverly Hills. 141 00:11:09,688 --> 00:11:10,814 Juan, kamu di sana? 142 00:11:10,897 --> 00:11:12,315 Ya, Neil. 143 00:11:12,357 --> 00:11:13,692 Seseorang datang berlari ke lobi 144 00:11:13,775 --> 00:11:16,695 dari Beverly Grand tadi, berteriak tentang ledakan di pusat kota. 145 00:11:16,778 --> 00:11:20,740 Saat itulah ketika ledakan pertama ini terjadi-- 146 00:11:20,824 --> 00:11:21,741 Persetan! 147 00:11:26,204 --> 00:11:27,998 - Brengsek! - Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:11:28,081 --> 00:11:29,291 Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:11:29,374 --> 00:11:32,294 Anak-anak saya ada di sekolah. Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:11:33,336 --> 00:11:34,754 Oh sial. 151 00:11:37,465 --> 00:11:40,218 ...saat ledakan pertama terjadi di Santa Monica Boulevard. 152 00:11:40,302 --> 00:11:44,723 Pihak berwenang menghalangi akses ke dalam tiga zona dampak: 153 00:11:44,806 --> 00:11:48,143 Hollywood ke pusat kota dan L.A Timur, 154 00:11:48,226 --> 00:11:52,147 Century City, Beverly Hills dan sekitarnya, 155 00:11:52,189 --> 00:11:54,941 L.A.X dan sekitarnya komunitas pantai. 156 00:11:55,025 --> 00:12:00,155 Mereka mendesak semua orang untuk tinggal di rumah dan menyerahkan penyelamatan kepada pihak berwenang. 157 00:12:00,238 --> 00:12:03,325 Oke, kita segera kembali Kathy Reynolds di pusat kota. 158 00:12:03,408 --> 00:12:04,868 Kathy, apa yang terjadi? 159 00:12:04,951 --> 00:12:07,537 ... di tengah kerumunan besar dari Figueroa 160 00:12:07,621 --> 00:12:10,457 ke jalan 5, dan kembali menuju Hill. 161 00:12:10,540 --> 00:12:12,459 Polisi telah memblokir jalan. 162 00:12:12,542 --> 00:12:15,587 Yang bisa saya kumpulkan saat ini adalah itu saja 163 00:12:15,670 --> 00:12:17,797 pusat kota Los Angeles adalah TKP. 164 00:12:17,881 --> 00:12:20,342 Dan tidak ada yang diizinkan pergi, karena-- 165 00:12:23,887 --> 00:12:25,889 Itulah yang saya dengar. Berapa banyak ledakan yang terjadi? 166 00:12:25,931 --> 00:12:28,475 - Apa kamu punya tambalan ban itu? - Tidak ada waktu. 167 00:12:28,558 --> 00:12:29,809 Beritanya mengatakan pulanglah dan keluar dari jalanan 168 00:12:29,893 --> 00:12:31,645 sesegera mungkin, terutama saat ini. 169 00:12:43,740 --> 00:12:46,826 Halo? Halo? 170 00:12:46,910 --> 00:12:49,329 Semuanya keluar! Sekarang! Ayo pergi! 171 00:12:49,412 --> 00:12:50,372 Kotoran. 172 00:13:06,763 --> 00:13:08,932 Oh, mereka terbuka. Ya Tuhan, katakan padaku mereka buka. 173 00:13:09,015 --> 00:13:10,225 Baterai dan air. 174 00:13:12,018 --> 00:13:14,563 ... sekarang curigai bahan kimia yang berpotensi beracun 175 00:13:14,604 --> 00:13:16,398 telah dilepaskan bersamaan dengan ledakan tersebut 176 00:13:16,439 --> 00:13:19,276 dan racun yang berpotensi mematikan sedang menyebar 177 00:13:19,359 --> 00:13:20,735 dalam asap dari api. 178 00:13:20,819 --> 00:13:23,363 Rekomendasi resmi untuk tinggal di rumah, 179 00:13:23,446 --> 00:13:26,074 tutup dan segel rumahmu yang terbaik yang Anda bisa. 180 00:13:28,577 --> 00:13:31,037 Tolong, satu per satu. Berapa harganya? 181 00:13:31,121 --> 00:13:32,372 Keluarkan saja dari sini. 182 00:13:36,459 --> 00:13:38,169 Lima menit lagi! 183 00:13:47,804 --> 00:13:50,932 Semua jalan utama sedang dibangun dibarikade dari warga sipil. 184 00:13:51,016 --> 00:13:53,727 Polisi mendesak, jika Anda harus meninggalkan mobil Anda, 185 00:13:53,810 --> 00:13:56,771 untuk menyenangkannya sisi jalan. 186 00:13:56,813 --> 00:13:59,316 Kebutuhan kendaraan penyelamat jalan yang benar. 187 00:13:59,399 --> 00:14:02,861 Para pejabat terus berhati-hati bahwa alat peledak 188 00:14:02,944 --> 00:14:05,447 bisa jadi, kutipan, "bom kotor" 189 00:14:05,530 --> 00:14:07,449 atau bom kimia. 190 00:14:07,490 --> 00:14:09,242 Tidak ada rincian yang tersedia apa yang dimaksud dengan ini. 191 00:14:09,326 --> 00:14:10,827 Berbaliklah, sobat! Jalan ini ditutup! 192 00:14:10,911 --> 00:14:12,621 Saat ledakan terus berlanjut untuk diledakkan, 193 00:14:12,704 --> 00:14:16,666 petugas penyelamat mengambilnya semua tindakan pencegahan yang diperlukan. 194 00:14:16,708 --> 00:14:19,961 Tujuan jangka pendeknya adalah memadamkan api, 195 00:14:20,045 --> 00:14:21,796 yang terus menyala, 196 00:14:21,838 --> 00:14:26,301 menyebarkan dugaan asap beracun ke udara. 197 00:14:26,384 --> 00:14:29,262 Pihak berwenang mendesak semua orang untuk kembali ke rumah dan ke-- 198 00:14:29,346 --> 00:14:33,558 Oke sekarang, sekarang kita berangkat kembali ke Juan Martinez di Beverly Hills. 199 00:14:36,853 --> 00:14:39,231 Kemacetan instan mungkin sebenarnya terjadi 200 00:14:39,314 --> 00:14:41,149 membantu pihak berwenang menjaga agar acara tetap terkendali. 201 00:14:41,191 --> 00:14:43,235 Tetap di mobilmu! Anda terkontaminasi! 202 00:14:43,318 --> 00:14:44,277 Membekukan! 203 00:14:44,361 --> 00:14:46,154 Anda akan dikarantina! 204 00:14:46,238 --> 00:14:48,198 Sepertinya setiap mobil di sekitarnya ditinggalkan. 205 00:14:48,240 --> 00:14:50,200 Lalu lintas datang ke sebuah langsung berhenti mati. 206 00:14:50,242 --> 00:14:52,327 - Itu langsung tidak bisa dilewati. - Anda! 207 00:14:53,870 --> 00:14:55,830 Biarkan jendelamu terbuka! 208 00:14:55,872 --> 00:14:57,499 - Apakah kamu berada di dekat salah satu ledakan? - Tidak. 209 00:14:57,541 --> 00:14:59,376 Berbalik! Pulang! 210 00:14:59,459 --> 00:15:00,877 Pak, istri saya ada di pusat kota. 211 00:15:00,961 --> 00:15:02,462 Pusat kota, Beverly Hills, LAX -- 212 00:15:02,546 --> 00:15:04,047 Semuanya ditutup. 213 00:15:04,130 --> 00:15:06,299 Asap dari api sedang bergerak ke arah sini. 214 00:15:06,383 --> 00:15:08,385 Abu itu mematikan. 215 00:15:08,468 --> 00:15:10,470 Ya, aku tidak hanya itu akan meninggalkannya di luar sana. 216 00:15:10,554 --> 00:15:12,472 Aku tidak memberimu pilihan! 217 00:15:12,556 --> 00:15:14,349 Berbalik! Pulang! 218 00:15:14,391 --> 00:15:17,477 Akan ada informasi lebih lanjut di berita memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 219 00:15:17,561 --> 00:15:20,856 Jangan bergerak! Kembali ke mobilmu! 220 00:15:22,607 --> 00:15:24,150 Membekukan! 221 00:15:29,739 --> 00:15:32,826 Persetan! Sudah kubilang padamu untuk tetap di mobil sialanmu! 222 00:15:32,909 --> 00:15:33,910 Kotoran. 223 00:15:38,248 --> 00:15:41,376 Sayangnya saya tidak bisa melihat jalan keluar saat ini. 224 00:15:41,459 --> 00:15:43,044 Masyarakat terus panik, menuntut informasi 225 00:15:43,128 --> 00:15:45,505 dari figur otoritas mana pun yang bisa mereka temukan, 226 00:15:45,589 --> 00:15:48,842 siapa-- sejujurnya, tidak yakin apa yang harus mereka lakukan sendiri. 227 00:15:48,925 --> 00:15:51,386 Untuk saat ini, memang demikian mencoba memadamkan-- 228 00:15:51,469 --> 00:15:54,973 Pihak berwenang sedang mengeluarkan jam malam di siang hari di kota. 229 00:15:55,056 --> 00:15:58,977 Lonjakan orang yang telah mencoba untuk memasuki daerah bencana 230 00:15:59,060 --> 00:16:02,647 telah menghambat upaya penyelamatan. 231 00:16:02,731 --> 00:16:05,734 Polisi menangkap siapa pun yang mencoba untuk memasuki wilayah-wilayah tersebut 232 00:16:05,817 --> 00:16:07,903 terkena dampak dari dugaan bahan kimia ini ledakan. 233 00:16:07,944 --> 00:16:08,945 Dasar bajingan. 234 00:16:08,987 --> 00:16:11,656 Mereka menahan semua orang yang... 235 00:16:12,782 --> 00:16:14,951 - Hei, Nak. Siapa namamu? - Timmy. 236 00:16:15,035 --> 00:16:16,411 Dimana kamu tinggal, Timmy? 237 00:16:16,494 --> 00:16:18,121 Kamu harus pulang sekarang. 238 00:16:18,205 --> 00:16:19,206 Sesuatu yang sangat buruk telah terjadi, oke? 239 00:16:19,289 --> 00:16:21,416 Ayo. Ayo, ayo, ayo. 240 00:16:21,458 --> 00:16:23,043 Berlari! 241 00:16:30,508 --> 00:16:33,386 ...yang juga meningkatkan kepanikan-- 242 00:16:38,475 --> 00:16:40,393 Lex! 243 00:16:40,477 --> 00:16:42,103 Lexi! 244 00:16:43,647 --> 00:16:44,731 Ayolah, sial. 245 00:16:45,982 --> 00:16:47,150 Persetan! 246 00:16:48,902 --> 00:16:52,072 Pihak berwenang sedang mencoba untuk menahan orang banyak. 247 00:16:52,155 --> 00:16:55,408 Masih ada sirene di mana-mana. 248 00:16:55,492 --> 00:16:59,162 Banyak orang yang telah tunduk metode pengendalian massa dari pihak berwenang, 249 00:16:59,246 --> 00:17:03,875 namun, ratusan orang masih mencoba untuk melewati barikade, 250 00:17:03,959 --> 00:17:05,627 dan polisi anti huru hara-- 251 00:17:05,710 --> 00:17:08,588 Mereka terus mendorong kami berputar-putar. 252 00:17:08,672 --> 00:17:11,258 Apakah kita berada di peringkat 8? 253 00:17:11,341 --> 00:17:12,801 Atas dan bawah 8th Street-- 254 00:17:12,884 --> 00:17:16,346 Hujan abu terus turun dari langit. 255 00:17:16,388 --> 00:17:19,808 Ada puing-puing hitam, dan seperti yang kamu katakan, Neil, 256 00:17:19,849 --> 00:17:22,852 abu ini dipastikan beracun, 257 00:17:22,894 --> 00:17:25,355 Mereka akan mendapat banyak masalah yang lebih besar di tangan mereka, 258 00:17:25,438 --> 00:17:27,315 dan-- dan kami juga akan melakukannya. 259 00:17:27,399 --> 00:17:30,944 Asapnya semakin tebal 260 00:17:31,027 --> 00:17:33,697 dan baunya menjadi tak tertahankan, Neil. 261 00:17:33,780 --> 00:17:35,156 Kepanikan atas-- 262 00:17:35,240 --> 00:17:38,910 tingkat keparahan tingkat toksik pasti meningkat. 263 00:17:38,994 --> 00:17:42,622 Aku membungkus wajahku dengan kemejaku saat saya berbicara dengan Anda. 264 00:17:49,880 --> 00:17:53,133 Yang tersisa-- 265 00:17:53,216 --> 00:17:56,636 Yang lain menutup hidungnya dan mulut dengan syal, 266 00:17:56,720 --> 00:17:58,555 koran, hampir semua hal. 267 00:18:01,224 --> 00:18:02,642 Silakan coba panggilan Anda lagi nanti. 268 00:18:02,726 --> 00:18:03,685 Persetan! 269 00:18:18,241 --> 00:18:21,369 Pak, saya bekerja di sebelah. 270 00:18:21,411 --> 00:18:22,537 Aku tahu, aku pernah melihatmu sebelumnya. 271 00:18:22,621 --> 00:18:24,206 Apa-apaan kamu ini? lakukan di rumahku? 272 00:18:24,289 --> 00:18:25,207 Saya minta maaf. 273 00:18:25,290 --> 00:18:26,541 Aku tidak bermaksud berada di rumahmu. 274 00:18:26,625 --> 00:18:27,876 Tuan Gallagher tidak ada di rumah. 275 00:18:27,959 --> 00:18:31,379 Bis-- Busnya berhenti-- Saya tidak punya mobil. 276 00:18:31,421 --> 00:18:33,048 - Silakan. - Kamu harus pulang. 277 00:18:33,089 --> 00:18:34,758 Saya tidak punya tempat tujuan. Silakan. 278 00:18:34,841 --> 00:18:36,259 Silakan. 279 00:18:36,343 --> 00:18:37,844 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 280 00:18:37,928 --> 00:18:39,721 Saya tidak akan berhasil. 281 00:18:41,097 --> 00:18:42,349 Kotoran. 282 00:18:44,768 --> 00:18:46,186 Ayo! 283 00:18:47,812 --> 00:18:48,855 Ayo. 284 00:18:51,524 --> 00:18:53,610 Pak, bolehkah untuk-- 285 00:18:53,693 --> 00:18:54,653 Dengar, istriku ada di luar sana. 286 00:18:54,736 --> 00:18:57,030 Bisakah aku-- 287 00:18:58,740 --> 00:19:01,159 Sialan-- 288 00:19:04,287 --> 00:19:05,413 Persetan! 289 00:19:07,123 --> 00:19:09,751 Pak... pak? 290 00:19:14,631 --> 00:19:16,424 Apa yang mereka katakan? 291 00:19:16,466 --> 00:19:19,302 Saya tidak tahu apa maksudnya. Apa yang mereka katakan? 292 00:19:21,805 --> 00:19:24,307 Tidak, aku tidak percaya. 293 00:19:25,684 --> 00:19:27,435 Saya tidak percaya. 294 00:19:28,895 --> 00:19:30,730 Marina del Rey, Playa del Rey, 295 00:19:30,814 --> 00:19:32,941 El Segundo, Playa Vista, Bukit Baldwin, 296 00:19:33,024 --> 00:19:35,277 Westchester, kayu ingle-- 297 00:19:35,318 --> 00:19:36,820 Apa yang kamu lakukan? 298 00:19:36,903 --> 00:19:38,280 Apa yang mereka katakan? 299 00:19:40,740 --> 00:19:42,784 Apa yang mereka katakan? 300 00:19:42,868 --> 00:19:45,245 Apa yang kamu dengar? 301 00:19:45,912 --> 00:19:48,623 Pak, kami harus menutup rumah. 302 00:19:48,707 --> 00:19:51,126 Tentu saja, Beverly Hills dan Kota Century. 303 00:19:51,167 --> 00:19:53,461 Semua bidang dipertimbangkan Beverly Hills berdekatan. 304 00:19:53,545 --> 00:19:56,006 Pak... 305 00:19:56,047 --> 00:19:58,091 - Dengarkan aku, kamu punya istri? - Dia di rumah. 306 00:19:58,174 --> 00:20:00,051 Nah, apakah kamu tidak ingin bersamanya? 307 00:20:00,135 --> 00:20:02,637 Dia tidak ingin aku bunuh diri mencoba untuk sampai ke sana. 308 00:20:02,721 --> 00:20:03,805 Pak, tolong? 309 00:20:10,186 --> 00:20:11,438 Silakan? 310 00:20:11,521 --> 00:20:12,814 Pak. 311 00:20:12,898 --> 00:20:14,983 Pak! 312 00:20:15,025 --> 00:20:16,902 Tolong, kami harus menutup rumah! 313 00:20:16,985 --> 00:20:19,905 Dengar, kami tidak melakukannya apa pun sampai istriku pulang. 314 00:20:19,988 --> 00:20:23,158 Hollywood, Glendale, Desa Atwater-- 315 00:20:24,242 --> 00:20:25,327 Ayolah, kalimat sialan itu-- 316 00:20:25,410 --> 00:20:26,828 ... jika Anda tinggal di salah satu area ini, 317 00:20:26,912 --> 00:20:28,580 dianggap bagian dari zona ancaman langsung... 318 00:20:28,914 --> 00:20:30,290 Persetan! 319 00:20:30,373 --> 00:20:32,500 ...akan segera diinstruksikan langkah apa yang harus diambil 320 00:20:32,542 --> 00:20:35,378 untuk menjamin keamanannya dari Anda dan keluarga Anda. 321 00:20:36,713 --> 00:20:39,341 ... lanjutkan pengujian situs tersebut untuk pembacaan kimia, 322 00:20:39,382 --> 00:20:41,134 - mereka telah mengkonfirmasi. - Pak? 323 00:20:41,218 --> 00:20:43,136 - Saya ulangi, sudah dikonfirmasi... - Apa? 324 00:20:43,220 --> 00:20:45,347 ...penggunaan bom kotor... 325 00:20:45,430 --> 00:20:46,973 Berapa lama Anda akan menunggu? 326 00:20:47,057 --> 00:20:49,351 ... merekomendasikan siapa pun dalam radius tiga mil, 327 00:20:49,392 --> 00:20:52,312 salah satu dari tiga area dampak, 328 00:20:52,395 --> 00:20:58,109 harus menyegel dan menutup diri dari udara luar. 329 00:20:58,193 --> 00:21:01,029 Semua tindakan pencegahan yang diperlukan harus diambil. 330 00:21:01,071 --> 00:21:03,365 Daerah tiga sampai delapan mil ini, 331 00:21:03,448 --> 00:21:06,785 pihak berwenang sedang mempertimbangkan zona merah, 332 00:21:06,868 --> 00:21:11,414 dan pertimbangkan bidang-bidang ini terkontaminasi oleh abu beracun, 333 00:21:11,498 --> 00:21:14,376 yang bergerak dalam asap api. 334 00:21:14,459 --> 00:21:17,879 Bom kimia telah terjadi diledakkan di Los Angeles, 335 00:21:17,921 --> 00:21:21,675 ini adalah kata resmi dari otoritas kota. 336 00:21:21,758 --> 00:21:25,095 Semua area yang berdekatan ke tiga zona merah utama 337 00:21:25,178 --> 00:21:28,306 dianggap dalam bahaya yang akan segera terjadi. 338 00:21:28,390 --> 00:21:31,017 Karantina sedang diberlakukan. 339 00:21:33,103 --> 00:21:36,147 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 340 00:21:36,231 --> 00:21:39,859 Ada abu dari api jatuh ke seluruh lingkungan. 341 00:21:39,943 --> 00:21:42,654 Mobil sedang dilapisi dengan jelaga dari api. 342 00:21:42,737 --> 00:21:44,698 Seluruh area untuk blok semakin terkendali 343 00:21:44,781 --> 00:21:46,491 seperti TKP yang terlalu besar. 344 00:21:46,575 --> 00:21:48,827 Beverly Hills ditelan dalam asap dan api. 345 00:21:48,910 --> 00:21:51,079 Saya berdiri di sini bersama ratusan orang, 346 00:21:51,121 --> 00:21:54,708 dan aku bersumpah kita bisa merasakannya panas dari empat atau lima blok jauhnya. 347 00:21:54,791 --> 00:21:57,502 Cukup beruntung bisa menyelamatkan masker debu yang diberikan kepadaku 348 00:21:57,586 --> 00:22:00,547 oleh penjaga keamanan yang membantu dari hotel-- 349 00:22:00,630 --> 00:22:03,341 Kami memiliki sarana untuk mengambil kotak P3K sebelum kami dievakuasi. 350 00:22:03,425 --> 00:22:05,677 Saya telah diberi banyak jawaban atas pertanyaan itu, 351 00:22:05,760 --> 00:22:07,429 “Seberapa beracun gasnya?” 352 00:22:07,512 --> 00:22:08,805 "Apakah disana-- 353 00:22:10,599 --> 00:22:13,435 Tampaknya semua struktur telah dievakuasi, 354 00:22:13,476 --> 00:22:14,936 tapi tidak ada tempat untuk pergi. 355 00:22:15,020 --> 00:22:19,065 Tidak ada informasi siapa yang bertanggung jawab untuk serangan terkoordinasi ini 356 00:22:19,149 --> 00:22:24,112 pada orang-orang yang tidak bersalah di Los Angeles tersedia dari pihak berwenang. 357 00:22:24,154 --> 00:22:27,699 Para pejabat belum sepenuhnya memahami hal ini sifat mematikan dari racun, 358 00:22:27,782 --> 00:22:31,286 tapi terus hati-hati bahwa hal itu sangat fatal. 359 00:22:31,369 --> 00:22:35,123 Saya berada di tengah dari kerusuhan besar-besaran di sini. 360 00:22:35,207 --> 00:22:38,376 Hujan abu beracun dari langit. 361 00:22:38,460 --> 00:22:42,464 Orang-orang berkelahi untuk keluar dari area karantina. 362 00:22:42,547 --> 00:22:45,091 Polisi kesulitan membendung massa. 363 00:22:45,175 --> 00:22:47,093 Polisi berkuda sedang mengejar mereka 364 00:22:47,177 --> 00:22:49,638 ke dalam kerumunan besar, melukai puluhan orang. 365 00:22:49,679 --> 00:22:53,892 Sebuah mobil polisi terbalik beberapa saat yang lalu. 366 00:22:53,975 --> 00:22:55,852 Kebakaran telah menyebar. 367 00:22:55,936 --> 00:22:57,604 Orang-orang mendapatkan terjatuh ke tanah. 368 00:22:57,687 --> 00:22:59,314 Banyak yang terinjak-injak. 369 00:22:59,356 --> 00:23:02,400 Pihak berwenang melanjutkan melihat orang banyak malam ini 370 00:23:02,484 --> 00:23:04,444 telah diberikan banyak sekali jawaban atas pertanyaan medis-- 371 00:23:04,527 --> 00:23:06,112 Seberapa beracun abunya? 372 00:23:06,196 --> 00:23:08,198 Apakah ada obatnya? 373 00:23:08,281 --> 00:23:11,493 Sebagian besar jawaban semi-positif... 374 00:23:14,371 --> 00:23:16,373 Dari apa yang saya lihat, 375 00:23:16,414 --> 00:23:18,625 Saya dapat memastikan bahwa kota ini sedang dikepung, 376 00:23:18,708 --> 00:23:22,504 dan area ini sedang dikarantina sebagai TKP yang sangat besar, 377 00:23:22,546 --> 00:23:25,173 serta potensinya kerumunan individu yang beracun 378 00:23:25,215 --> 00:23:27,133 itu adalah sebuah ancaman ke seluruh kota. 379 00:23:27,217 --> 00:23:30,387 Tingkat ketegangan di tengah kerumunan sangat besar. 380 00:23:30,470 --> 00:23:33,598 Semua orang khawatir tingkat racun dari abu tersebut. 381 00:23:40,605 --> 00:23:44,025 Kerumunan besar telah dikumpulkan di sini di Beverly Drive. 382 00:23:45,360 --> 00:23:47,946 ... mengatur cara untuk memindahkan kerumunan ini 383 00:23:48,029 --> 00:23:50,699 aman jauh dari bahaya yang ada saat ini. 384 00:23:50,782 --> 00:23:52,492 Api masih menyala. 385 00:23:52,576 --> 00:23:54,995 Abu masih naik ke langit. 386 00:23:55,078 --> 00:23:57,914 Ratusan orang yang mencoba lari dari kendaraan mereka yang macet, 387 00:23:57,998 --> 00:23:59,374 sekarang berusaha masuk kembali ke mobil mereka, 388 00:23:59,416 --> 00:24:01,209 hanya untuk menemukan orang lain di dalam. 389 00:24:01,293 --> 00:24:03,420 Juan, maaf mengganggumu. 390 00:24:03,503 --> 00:24:08,383 Saya mengerti kita punya Heather Malone, seorang pejabat kota, 391 00:24:08,425 --> 00:24:12,804 sekarang berbicara dari kantor Burbank Sheriff di lembah. 392 00:24:12,888 --> 00:24:15,223 Harap tetap aman, Juan. 393 00:24:15,265 --> 00:24:17,642 Kami akan menghubungi Anda kembali secepat yang kami bisa. 394 00:25:02,979 --> 00:25:04,564 Dia aman. 395 00:25:05,899 --> 00:25:06,900 Dia akan baik-baik saja. 396 00:25:26,503 --> 00:25:30,090 Kita semua akan baik-baik saja. 397 00:25:30,173 --> 00:25:33,301 Semuanya-- Kita aman. 398 00:25:52,195 --> 00:25:53,738 Tutup rapat. 399 00:25:56,032 --> 00:25:58,868 Departemen Pemadam Kebakaran sedang sibuk mencoba untuk memadamkan api. 400 00:25:58,952 --> 00:26:01,538 Kami telah menentukan hal itu alat peledak yang digunakan 401 00:26:01,621 --> 00:26:05,834 telah melepaskan sejumlah besar uang racun molekuler yang mematikan 402 00:26:05,876 --> 00:26:09,170 yang sekarang sedang bepergian dalam asap dari api. 403 00:26:09,254 --> 00:26:11,840 Karena jalanan macet, 404 00:26:11,923 --> 00:26:14,050 kebakaran memiliki permulaan yang lebih besar... 405 00:26:15,927 --> 00:26:19,431 ... pemahaman penuh tentang jenis racun apa-- rentang hidup mereka, 406 00:26:19,514 --> 00:26:21,099 dampak penuhnya masih ditentukan. 407 00:26:21,182 --> 00:26:23,393 Kami memiliki tim spesialis mengumpulkan sampel... 408 00:26:23,476 --> 00:26:25,812 ... dan tim ilmuwan 409 00:26:25,896 --> 00:26:28,690 tiba di lokasi untuk menjalankan tes. 410 00:26:28,732 --> 00:26:31,568 Laboratorium keliling sedang dilakukan didirikan di seluruh kota. 411 00:26:31,651 --> 00:26:37,282 Antibiotik akan didistribusikan kepada mereka kini dikarantina di zona merah. 412 00:26:37,365 --> 00:26:41,286 Jadi tolong, jangan mencoba untuk bergabung dengan seseorang 413 00:26:41,369 --> 00:26:43,079 yang telah dikarantina. 414 00:26:43,163 --> 00:26:45,707 Jika kebetulan, seseorang yang berada di dekat salah satu ledakan 415 00:26:45,790 --> 00:26:47,626 mendekati rumahmu, 416 00:26:47,709 --> 00:26:50,462 menahan diri dari kontak. 417 00:26:50,545 --> 00:26:55,217 Semua lalu lintas udara di Amerika Serikat bagian barat daya telah di-ground. 418 00:26:55,300 --> 00:26:59,137 Kalifornia, Nevada, Arizona, Utah, 419 00:26:59,221 --> 00:27:01,139 dan New Mexico tidak memiliki penerbangan. 420 00:27:01,223 --> 00:27:04,392 ... berlindung di bawah tenda, di dalam mobil, 421 00:27:04,476 --> 00:27:07,145 tapi sepertinya untuk menutupi segalanya. 422 00:27:07,229 --> 00:27:10,732 Semakin sulit bernapas, Neil. 423 00:27:10,815 --> 00:27:16,071 Semua orang di sini memiliki wajah masing-masing dibungkus dengan kemeja, handuk, jaket, 424 00:27:16,112 --> 00:27:19,199 apa pun yang bisa mereka dapatkan, Neil. 425 00:27:19,282 --> 00:27:22,452 Ada seorang pria tergeletak di tanah di sini. 426 00:27:22,535 --> 00:27:25,247 Warga sipil sebenarnya merawatnya. 427 00:27:25,330 --> 00:27:27,415 Dia mengeluarkan banyak darah dari kepalanya. 428 00:27:27,499 --> 00:27:30,293 Saya bertanya apakah dia terkena puing-puing, dan seorang pengamat berkata, 429 00:27:30,377 --> 00:27:32,754 "Tidak, dia tertabrak oleh semua orang yang melarikan diri. " 430 00:27:41,972 --> 00:27:44,432 - Halo? - Brad! Yesus! 431 00:27:44,474 --> 00:27:46,935 Kami sudah mencoba untuk menghubungimu sepanjang hari. 432 00:27:46,977 --> 00:27:48,562 Nyonya Fontana. 433 00:27:48,645 --> 00:27:49,896 Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 434 00:27:49,980 --> 00:27:51,439 - Kamu baik-baik saja, kan? - Ya, kami baik-baik saja. 435 00:27:51,523 --> 00:27:53,233 - Oh! Mereka baik-baik saja! - Ya, um-- 436 00:27:53,316 --> 00:27:55,860 - Mereka baik-baik saja! - Lexi mengambil jalan bebas hambatan. 437 00:27:55,944 --> 00:27:57,404 Dia mengambil jalan bebas hambatan! 438 00:27:57,487 --> 00:27:59,114 Saya kira teleponnya salurannya macet ya? 439 00:27:59,155 --> 00:28:01,116 Sepanjang hari. Bolehkah saya berbicara dengan Lexi. 440 00:28:01,157 --> 00:28:03,410 Bisakah saya berbicara dengannya? 441 00:28:03,493 --> 00:28:05,453 Apa? Kamu baik-baik saja, kan? 442 00:28:05,870 --> 00:28:07,414 Anda tahu, kami menyegel rumah itu. 443 00:28:07,497 --> 00:28:09,040 Itu bagus. Mereka bilang itu bagus. 444 00:28:09,124 --> 00:28:10,208 Ya Tuhan. 445 00:28:10,292 --> 00:28:12,252 Kami melihat semuanya di berita. 446 00:28:12,335 --> 00:28:14,337 Mereka bilang ada peluang kelangsungan hidup bagi siapa pun 447 00:28:14,421 --> 00:28:18,425 dekat ledakan kemungkinan besar nol. 448 00:28:18,508 --> 00:28:21,845 Brad, aku perlu bicara dengan putriku. 449 00:28:21,928 --> 00:28:23,221 brad? 450 00:28:30,604 --> 00:28:34,983 Semua sirkuit sibuk. Silakan coba panggilan Anda lagi nanti. 451 00:28:46,661 --> 00:28:50,165 Sebanyak tiga ledakan di pusat kota, 452 00:28:50,248 --> 00:28:54,753 tiga ledakan lagi dekat Century City Plaza di Beverly Hills. 453 00:28:54,836 --> 00:28:59,716 Ya baiklah, kami ingin memperbaiki laporan sebelumnya. 454 00:28:59,799 --> 00:29:02,677 Sekarang telah dikonfirmasi bahwa ledakan di L.A.X. 455 00:29:02,761 --> 00:29:06,765 berada di tingkat kedatangan, bukan keberangkatannya, 456 00:29:06,848 --> 00:29:08,183 antara terminal 6-- 457 00:29:08,266 --> 00:29:11,102 Aku seharusnya pergi. 458 00:29:11,186 --> 00:29:13,855 Itu bunuh diri. 459 00:29:13,939 --> 00:29:16,608 Tidak ada yang benar-benar tahu apa yang sedang terjadi. 460 00:29:16,691 --> 00:29:20,528 Siapapun yang mendekati rumahmu, yang terkena abu mematikan, 461 00:29:20,570 --> 00:29:24,074 harus tetap dikarantina sampai instruksi lebih lanjut. 462 00:29:24,157 --> 00:29:28,620 Tolong jangan mengurus kebutuhan medis siapa pun yang terkontaminasi. 463 00:29:28,703 --> 00:29:30,914 Menahan diri dari kontak. 464 00:29:30,997 --> 00:29:34,209 Mereka sangat beracun, dianggap mematikan, 465 00:29:34,251 --> 00:29:36,795 dan memerlukan perhatian profesional. 466 00:29:36,878 --> 00:29:40,549 Pihak berwenang telah melaporkan beberapa hal tersebut yang berada dalam jarak beberapa blok dari ledakan 467 00:29:40,590 --> 00:29:42,717 telah melarikan diri ke bagian lain kota. 468 00:30:24,968 --> 00:30:28,555 Isolasikan orang-orang yang berada di dekat daerah dampak. 469 00:30:28,638 --> 00:30:31,391 Warga sipil, polisi, dan otoritas penyelamat lainnya 470 00:30:31,474 --> 00:30:33,727 sayangnya itu dekat salah satu ledakan, 471 00:30:33,768 --> 00:30:36,855 ditahan di karantina dengan keamanan tinggi 472 00:30:36,938 --> 00:30:38,106 di pusat kota Los Angeles. 473 00:30:38,148 --> 00:30:39,482 brad! 474 00:30:41,943 --> 00:30:42,903 brad! 475 00:30:44,237 --> 00:30:46,448 - Lex! - Syukurlah kamu sudah sampai di rumah. 476 00:30:46,489 --> 00:30:48,033 Ya Tuhan. 477 00:30:48,116 --> 00:30:49,910 Anda di rumah. 478 00:30:49,951 --> 00:30:51,703 Sayang, bukalah! 479 00:30:51,786 --> 00:30:52,871 Buka pintunya, sayang. 480 00:30:52,954 --> 00:30:54,080 Sayang. 481 00:30:56,750 --> 00:30:58,627 Oh, Yesus Kristus. 482 00:31:05,926 --> 00:31:08,094 Bomnya tinggal setengahnya satu blok dari mobilku. 483 00:31:08,136 --> 00:31:11,556 Polisi itu melemparkan saya ke depan dinding dengan tongkatnya. 484 00:31:11,640 --> 00:31:12,557 Sakit untuk bernapas. 485 00:31:14,351 --> 00:31:18,980 Seseorang mengangkatku dari tanah, dan sirenenya sangat keras. 486 00:31:19,064 --> 00:31:21,233 Seluruh blok terbakar. 487 00:31:21,316 --> 00:31:22,442 Buka pintunya, sayang. 488 00:31:22,525 --> 00:31:24,361 Buka pintunya. 489 00:31:26,821 --> 00:31:28,281 Buka pintunya. Apa yang sedang kamu lakukan? 490 00:31:28,365 --> 00:31:30,283 Dengar, sayang, kami akan memeriksakanmu. 491 00:31:30,367 --> 00:31:32,911 Kami akan menjemputmu ke rumah sakit sesegera mungkin. 492 00:31:32,994 --> 00:31:35,413 - Buka pintunya. - Sayang... 493 00:31:35,497 --> 00:31:37,666 itu adalah bom kotor. 494 00:31:37,749 --> 00:31:39,668 Itu omong kosong kimia. 495 00:31:39,751 --> 00:31:42,003 Buka pintunya. 496 00:31:42,087 --> 00:31:43,588 - Kamu terkontaminasi. - Aku tidak bisa. 497 00:31:46,007 --> 00:31:47,759 Berita itu mengatakan bahwa kamu harus diisolasi. 498 00:31:47,842 --> 00:31:48,802 Apa yang kamu bicarakan? 499 00:31:48,885 --> 00:31:50,262 Sialan itu mengudara. 500 00:31:50,345 --> 00:31:52,138 - Tidak ada yang tahu apa yang terjadi. - Tunggu-- 501 00:31:52,180 --> 00:31:54,808 Semua orang di radio berkata orang-orang mengenakan pakaian beracun. 502 00:31:54,849 --> 00:31:56,476 Apa yang kamu lakukan, Brad? Apa yang sedang kamu lakukan? 503 00:31:56,560 --> 00:31:59,521 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Mereka bilang, rekatkan rumah itu. 504 00:31:59,604 --> 00:32:01,064 Itu semacam racun. 505 00:32:01,147 --> 00:32:02,315 Saya melihat polisi-polisi ini. 506 00:32:02,399 --> 00:32:04,651 Dan kamu akan meninggalkanku begitu saja? 507 00:32:04,734 --> 00:32:06,653 Lihat, itu tidak berjalan untuk waktu yang lama, oke? 508 00:32:06,736 --> 00:32:08,113 brad! Pergi ke belakang. 509 00:32:08,196 --> 00:32:09,656 Menjauhlah dari depan rumah. 510 00:32:09,739 --> 00:32:12,117 - Aku tidak tahu apakah kamu baik-baik saja. - Nah, inilah aku! 511 00:32:14,536 --> 00:32:17,289 - Kamu harus pergi ke belakang rumah. - Ya Tuhan. 512 00:32:17,372 --> 00:32:18,915 Pergi ke belakang dan kita akan mencari tahu. 513 00:32:18,999 --> 00:32:21,501 Brad, buka pintunya. 514 00:32:25,672 --> 00:32:27,132 saya tidak bisa. 515 00:32:48,778 --> 00:32:51,239 sayang... 516 00:32:51,281 --> 00:32:52,741 Sayang, dengarkan aku. 517 00:32:52,824 --> 00:32:54,659 Apa-apaan ini? 518 00:32:54,743 --> 00:32:57,120 Berita itu mengatakan bahwa orang-orang perlu diisolasi. 519 00:32:57,203 --> 00:32:59,664 Rakyat? Ini aku! 520 00:32:59,748 --> 00:33:01,082 Apa kamu merencanakan ini? 521 00:33:01,124 --> 00:33:02,876 Mereka mengatakan untuk menyegel rumah 522 00:33:02,918 --> 00:33:04,169 dan kamu tidak datang tepat waktu, jadi-- 523 00:33:04,252 --> 00:33:05,629 Siapa "mereka" itu? Berita sialan rubah! 524 00:33:05,712 --> 00:33:07,005 Apa yang mereka tahu! 525 00:33:07,088 --> 00:33:10,467 Anda cukup cepat mengunci aku keluar dari rumahku sendiri! 526 00:33:10,550 --> 00:33:12,510 Sayang, itu, uh-- 527 00:33:12,594 --> 00:33:13,762 itu-- 528 00:33:13,845 --> 00:33:15,764 tukang tetangga ada di dalam. 529 00:33:15,805 --> 00:33:17,432 Apa? 530 00:33:17,515 --> 00:33:18,433 Apa! 531 00:33:18,516 --> 00:33:19,684 Yah, dia tidak punya-- 532 00:33:19,768 --> 00:33:21,686 Dan bukan aku! 533 00:33:21,770 --> 00:33:23,813 Sial-- Dasar bodoh! 534 00:33:23,897 --> 00:33:25,523 Dengar, aku tahu ini kacau. 535 00:33:25,607 --> 00:33:27,150 Aku tidak bisa begitu saja-- Dia tidak punya tempat untuk pergi. 536 00:33:27,234 --> 00:33:30,195 - Aku tidak bisa-- - Ya, bergabunglah dengan klub sialan itu! 537 00:33:33,448 --> 00:33:35,784 Kami melihat abunya dan awan debu 538 00:33:35,867 --> 00:33:37,619 berguling melintasi langit dan kami tidak punya pilihan. 539 00:33:37,702 --> 00:33:38,870 Aku ada di sana, Brad! 540 00:33:38,954 --> 00:33:43,541 Separuh lengan seseorang terbang dengan mobilku! 541 00:33:48,421 --> 00:33:50,924 Kau tahu, semua orang sedikit-- 542 00:33:54,636 --> 00:33:57,097 Setelah kami mendapatkan informasi, itu akan menjadi lebih baik dalam beberapa saat. 543 00:33:57,180 --> 00:33:59,182 Anda tahu, mereka punya jawabannya. 544 00:33:59,266 --> 00:34:01,643 Itu hanya histeria saat ini. 545 00:34:01,726 --> 00:34:04,104 aku-- aku cinta kamu. Kami hanya-- 546 00:34:04,145 --> 00:34:06,147 Kita harus tenang sejenak. 547 00:34:06,231 --> 00:34:08,608 Oke, tenanglah sebentar. 548 00:34:38,346 --> 00:34:39,389 Saya minta maaf. 549 00:34:51,109 --> 00:34:52,944 Ambil ini. 550 00:35:10,045 --> 00:35:12,213 Belum merilis laporan resmi 551 00:35:12,297 --> 00:35:14,507 mengenai nama racunnya sampai saat ini. 552 00:35:14,549 --> 00:35:18,136 Mereka percaya hal itu memang terjadi hibrida dari beberapa yang tahan lama, 553 00:35:18,220 --> 00:35:22,641 bahan kimia beracun dengan strain virus yang tidak dapat dikenali 554 00:35:22,724 --> 00:35:25,685 dengan sifat mematikan. 555 00:35:25,727 --> 00:35:27,187 Otoritas setempat mengindikasikan 556 00:35:27,229 --> 00:35:29,105 bahwa mereka mendapat dukungan penuh dari pemerintah federal-- 557 00:35:29,189 --> 00:35:31,066 Berapa lama? 558 00:35:32,525 --> 00:35:34,611 Mereka, uh--| 559 00:35:36,154 --> 00:35:37,906 Mereka sebenarnya tidak tahu apa-apa. 560 00:35:37,989 --> 00:35:39,866 Aku akan berada di sini bersamamu, oke? 561 00:35:39,950 --> 00:35:43,245 Aku akan tetap di sini bersamamu, oke? 562 00:35:43,328 --> 00:35:45,622 Kami akan mencari bantuan. 563 00:35:47,082 --> 00:35:50,293 Namun, ini adalah efek jangka panjangnya 564 00:35:50,377 --> 00:35:54,881 bahwa semua orang pernah mengalaminya dan akan prihatin dengan. 565 00:36:01,721 --> 00:36:06,518 Keadaan darurat 9-1-1 sedang dialami jumlah panggilan yang tinggi. 566 00:36:06,601 --> 00:36:07,769 Silakan coba panggilan Anda lagi la-- 567 00:36:13,108 --> 00:36:15,944 Asap dan abu masih menggantung di udara. 568 00:36:15,986 --> 00:36:20,031 Lampu penyelamat yang sangat besar cukup banyak yang telah dilenyapkan-- 569 00:36:20,115 --> 00:36:22,951 Saya pikir lakban itu bodoh. 570 00:36:24,786 --> 00:36:26,288 Itu bodoh. 571 00:36:26,371 --> 00:36:28,206 Itu hanya-- Itu-- 572 00:36:28,290 --> 00:36:31,167 - Dia bilang itu satu-satunya cara untuk-- - Apa? 573 00:36:31,251 --> 00:36:33,336 Sayang, aku meninggalkan pintu, pintu depan terbuka. 574 00:36:33,420 --> 00:36:37,173 Saya membiarkannya terbuka selama kami bisa. 575 00:36:37,257 --> 00:36:41,261 aku-- aku hanya berpikir-- Saya berharap Anda aman di suatu tempat. 576 00:36:41,303 --> 00:36:43,179 Apakah mereka melapisinya dengan gula? 577 00:36:43,263 --> 00:36:44,472 Tidak. 578 00:36:44,556 --> 00:36:47,142 Mereka tidak tahu cukup untuk melapisi gula apa pun. 579 00:36:47,225 --> 00:36:48,685 Mereka-- maksudku-- 580 00:36:48,768 --> 00:36:50,437 Kami akan menjadi seperti itu sangat pintar dalam hal ini. 581 00:36:50,478 --> 00:36:52,898 Saat kita mengetahuinya, kita akan mendapatkan bantuan. 582 00:36:52,981 --> 00:36:54,399 Mereka pasti mengirimkan bantuan. 583 00:36:54,482 --> 00:36:56,610 Masih ada api di sekitar... 584 00:37:13,043 --> 00:37:15,754 Terima kasih atas tip perjalanannya. 585 00:37:17,130 --> 00:37:20,008 Apa yang kamu lakukan? untuk dilakukan hari ini? 586 00:37:22,052 --> 00:37:25,180 Jadi, bagaimana cara kerja teleponnya? 587 00:37:25,263 --> 00:37:27,307 Itu, eh-- Itu masuk dan keluar. 588 00:37:27,390 --> 00:37:28,642 Internet juga tidak ada. 589 00:37:28,683 --> 00:37:31,019 Mengapa? Apakah kamu menginginkanku? mencoba menelepon seseorang? 590 00:37:33,939 --> 00:37:35,690 TIDAK. 591 00:37:39,694 --> 00:37:41,488 Saat Anda mendengarkan pesan suara Anda-- 592 00:37:41,529 --> 00:37:43,865 - Ya? - Abaikan pesanku. 593 00:37:45,533 --> 00:37:48,787 Maaf mengganggu, Kathy, tapi kami baru saja menerima kabar 594 00:37:48,870 --> 00:37:51,873 konferensi pers kota lainnya sedang berlangsung 595 00:37:51,957 --> 00:37:53,708 di Departemen Sheriff Burbank. 596 00:37:53,792 --> 00:37:56,169 Kami memperkirakan itu mereka yang melarikan diri, 597 00:37:56,211 --> 00:37:58,964 dan terpengaruh oleh salah satu ledakan langsung 598 00:37:59,047 --> 00:38:03,468 dan abu beracun harus tetap ada dikarantina selama beberapa hari. 599 00:38:03,551 --> 00:38:05,971 Kami tidak punya beberapa hari tertentu. 600 00:38:06,054 --> 00:38:08,265 Tiga, lima, sepuluh-- Kami hanya tidak punya ide. 601 00:38:10,559 --> 00:38:13,562 Persetan! Lexi! Apa-apaan ini! 602 00:38:13,603 --> 00:38:15,021 Keluar! Kamu tidur di sini! 603 00:38:15,063 --> 00:38:16,982 aku akan mati! Saya tidak ingin mati! 604 00:38:18,733 --> 00:38:20,235 Lexi, hentikan! 605 00:38:20,318 --> 00:38:22,070 - Hentikan! - Mengapa? 606 00:38:22,153 --> 00:38:24,573 - Kamu ingin membunuhku? - Mengapa kamu ingin membunuhku? 607 00:38:24,656 --> 00:38:25,782 Berhenti, berhenti. 608 00:38:25,865 --> 00:38:27,325 Radio baru saja berkata tim medis 609 00:38:27,409 --> 00:38:28,994 akan berada di lingkungan ini pada pagi hari. 610 00:38:29,077 --> 00:38:31,913 Mereka sedang menjalankan tes. Kita akan tahu semuanya baik-baik saja di pagi hari. 611 00:38:31,997 --> 00:38:34,583 Mereka akan berada di area ini. 612 00:38:34,666 --> 00:38:36,293 - Biarkan aku melakukan ini. - Kamu mengerti? 613 00:38:36,376 --> 00:38:39,462 - Ya. Berlangsung. Ya. - Persetan! 614 00:38:41,673 --> 00:38:43,675 ... dekat zona dampak. 615 00:38:43,758 --> 00:38:45,427 Anda akan ditolak. 616 00:38:45,510 --> 00:38:49,097 Ada hotline darurat. 617 00:38:49,180 --> 00:38:52,934 Silakan hubungi nomor itu. Jelaskan situasi Anda 618 00:38:53,018 --> 00:38:54,144 dan lokasimu, 619 00:38:54,227 --> 00:38:56,396 dan bantuan akan dikirim sesuai dengan itu. 620 00:38:56,438 --> 00:39:01,067 Investigasi siapa yang bertanggung jawab karena tindakan mengerikan ini sedang berlangsung. 621 00:39:10,452 --> 00:39:13,079 - Lex. - Apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:39:13,163 --> 00:39:15,040 Anda ingin me-- Hidup tanpaku? 623 00:39:18,460 --> 00:39:21,171 Lexi, kemarilah. 624 00:39:21,254 --> 00:39:22,631 Itu bukan kamu. 625 00:39:22,714 --> 00:39:24,716 Aku tidak akan menguncimu, oke? 626 00:39:24,799 --> 00:39:26,259 - Kamu mengerti itu? - Ya. 627 00:39:26,343 --> 00:39:28,637 Aku mencintaimu. Anda tahu itu, kan? 628 00:39:28,720 --> 00:39:30,972 - Kamu tahu itu. - Ya. 629 00:39:32,515 --> 00:39:35,185 Saya senang Anda aman. 630 00:39:35,268 --> 00:39:38,021 Saya akan mencari bantuan di sini. 631 00:39:38,104 --> 00:39:41,483 Kami akan memperbaikinya. 632 00:39:44,027 --> 00:39:45,028 Oke? 633 00:39:47,489 --> 00:39:48,698 Oke. 634 00:39:52,619 --> 00:39:57,040 9-1-1 Keadaan darurat sedang dialami jumlah panggilan yang tinggi. 635 00:39:57,123 --> 00:39:59,876 Silakan menelepon hotline 24 jam: 636 00:39:59,960 --> 00:40:04,798 888-777-4432. 637 00:40:11,179 --> 00:40:13,515 Darurat Los Angeles Hotline sedang mengalami 638 00:40:13,556 --> 00:40:15,475 jumlah panggilan yang tinggi. 639 00:40:15,517 --> 00:40:16,183 - Silakan coba panggilan Anda lagi nanti. - Persetan. 640 00:40:16,184 --> 00:40:17,769 - Silakan coba panggilan Anda lagi nanti. - Persetan. 641 00:40:22,816 --> 00:40:24,693 Di Sini. 642 00:40:24,776 --> 00:40:27,320 Juan, bagaimana semangatnya? 643 00:40:27,404 --> 00:40:34,202 Ya, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, semua orang agak curiga berapa lama-- 644 00:40:34,244 --> 00:40:37,080 kapan, apa-- sepertinya tetap ada tenang, meski cemas. 645 00:40:54,889 --> 00:40:58,226 Jawab teleponnya, Maria. Silakan. 646 00:40:58,768 --> 00:40:59,978 Silakan. 647 00:41:01,730 --> 00:41:03,148 Jawab teleponnya. 648 00:41:07,986 --> 00:41:11,531 Ada peringatan sebelumnya menggunakan air kemasan 649 00:41:11,615 --> 00:41:12,949 sampai tes selesai. 650 00:41:13,033 --> 00:41:16,286 Presiden sudah menjelaskannya dalam pernyataannya pagi ini 651 00:41:16,369 --> 00:41:19,497 bahwa penyelidikan terhadap "pelaku kejahatan"-- 652 00:41:19,581 --> 00:41:21,166 Itu ibumu. 653 00:41:27,797 --> 00:41:30,342 - Dia menelepon tadi hari ini. - Dia melakukannya? 654 00:41:30,425 --> 00:41:33,386 ... melanjutkan dengan mengatakan bahwa kami bangsa tidak akan terintimidasi. 655 00:41:33,428 --> 00:41:34,763 Apa yang kamu katakan? 656 00:41:34,846 --> 00:41:38,391 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami baik-baik saja. 657 00:41:38,475 --> 00:41:41,311 Lalu aku menutup teleponnya. 658 00:41:44,648 --> 00:41:46,483 Terima kasih. 659 00:41:48,568 --> 00:41:51,571 ... dan tekad kami akan berpegang teguh, dan nilai-nilai kita-- 660 00:41:53,281 --> 00:41:55,450 Ini dimulai pada hari yang biasa dan indah-- 661 00:41:55,533 --> 00:42:00,455 Hotline Darurat Los Angeles sedang mengalami volume panggilan yang tinggi. 662 00:42:00,497 --> 00:42:02,374 Silakan coba-- 663 00:42:02,457 --> 00:42:04,584 ... hari terpanjang bagi kita semua di sini. 664 00:42:04,668 --> 00:42:10,173 Saya mendengar beberapa suara tembakan beberapa blok jauhnya. 665 00:42:10,257 --> 00:42:14,886 Sulit membayangkan apa yang sedang terjadi tempat lain di kota. 666 00:42:38,076 --> 00:42:41,496 Pihak berwenang mendesak semua orang untuk tinggal di rumah. 667 00:42:41,538 --> 00:42:43,915 Bantuan sedang dalam perjalanan. 668 00:42:43,999 --> 00:42:47,335 Zona merah kota akan tetap berada di bawah karantina 669 00:42:47,419 --> 00:42:49,588 untuk jangka waktu yang tidak dapat ditentukan. 670 00:43:14,362 --> 00:43:17,699 Persetan. 671 00:43:17,741 --> 00:43:19,367 Lex! 672 00:43:23,580 --> 00:43:25,540 Lexi! 673 00:43:50,065 --> 00:43:52,275 Ya. Saya mengerti. Saya mengerti. 674 00:44:02,744 --> 00:44:04,496 Menyalin. 675 00:44:29,354 --> 00:44:31,439 Sampai jumpa kembali di kompleks. 676 00:44:46,204 --> 00:44:49,833 brad. brad! 677 00:44:49,916 --> 00:44:50,917 brad! 678 00:44:52,460 --> 00:44:55,505 brad. brad! 679 00:44:55,589 --> 00:44:57,966 brad. Lihat, aku baru saja melihatnya beberapa pria dengan polisi. 680 00:44:58,049 --> 00:45:00,135 Mereka hanya diborgol seseorang dan menyeretnya pergi. 681 00:45:00,218 --> 00:45:02,262 Tetap kembali ke sini. Jangan biarkan mereka melihatmu. 682 00:45:02,304 --> 00:45:04,514 Mereka tidak sedang main-main. Saya melihat seorang polisi menembak seorang pria. 683 00:45:04,598 --> 00:45:06,391 - Apa? - Ya, saat aku pergi menjemputmu. 684 00:45:06,474 --> 00:45:08,351 Anda pergi menjemput saya? 685 00:45:08,435 --> 00:45:10,103 Tentu saja aku pergi menjemputmu. 686 00:45:12,814 --> 00:45:15,775 Dimana dokternya? Orang itu bilang mereka akan tiba di sini besok pagi. 687 00:45:15,817 --> 00:45:17,819 - Dia berbohong. - Apakah kamu bercanda? 688 00:45:17,903 --> 00:45:19,654 Saya pikir itu adalah caranya untuk menenangkan kita. 689 00:45:19,738 --> 00:45:21,406 Suruh dia keluar ke sini dan mati di sampingku. 690 00:45:21,489 --> 00:45:23,283 Bagaimana kalau itu untuk sebuah ide? 691 00:45:23,325 --> 00:45:24,576 Persetan! 692 00:45:24,659 --> 00:45:26,661 Dengar, tidak ada yang akan mati, oke? 693 00:45:26,745 --> 00:45:29,664 Tidak sekarang, tidak nanti. Lihat aku. Bukan siapa-siapa. Oke? 694 00:45:31,750 --> 00:45:32,918 Persetan dia. 695 00:45:37,839 --> 00:45:39,799 Bisakah saya mendapatkan telepon saya? 696 00:45:43,845 --> 00:45:46,598 Ya. Tentu. Hanya saja, jangan-- 697 00:45:46,681 --> 00:45:47,849 Jangan kemana-mana lagi. 698 00:45:52,062 --> 00:45:53,980 Beri aku waktu sebentar. 699 00:46:31,601 --> 00:46:32,769 Oke, Lex. 700 00:46:50,161 --> 00:46:52,080 Lex! Anda bisa membuka pintunya. 701 00:46:53,456 --> 00:46:55,375 - Kamu yakin? - Ya. 702 00:47:05,885 --> 00:47:08,972 Oh! 703 00:47:09,055 --> 00:47:10,849 Saya berbicara dengan Hotline. 704 00:47:11,933 --> 00:47:13,643 Apa yang mereka katakan? 705 00:47:13,727 --> 00:47:17,397 Bahwa mereka melakukan segalanya mereka mungkin bisa melakukannya saat ini. 706 00:47:20,066 --> 00:47:23,361 Apa yang sebenarnya mereka katakan? Apa mereka bilang aku sudah mati? 707 00:47:24,988 --> 00:47:26,948 Tidak bisakah kita bicara saja? 708 00:47:29,784 --> 00:47:31,369 Enam tahun, Anda belum pernah berkata, "Bisakah kita bicara saja?" 709 00:47:31,453 --> 00:47:33,622 Apa yang mereka katakan? 710 00:47:33,663 --> 00:47:35,290 Apakah saya sudah mati? Katakan saja! 711 00:47:35,373 --> 00:47:37,709 - Lexi. - Brad! 712 00:47:42,047 --> 00:47:45,091 Tidak ada yang yakin, 100%, tentang apa pun saat ini. 713 00:47:45,175 --> 00:47:46,509 Tidak adakah yang bisa membantu saya? 714 00:47:46,593 --> 00:47:51,181 Mereka bilang itu racun harus seperti 1,5 mikron-- 715 00:47:51,264 --> 00:47:53,391 - Apa? - Diameter, atau semacamnya. 716 00:47:53,475 --> 00:47:56,603 - Apa? - Mereka mendistribusikan antibiotik. 717 00:47:56,645 --> 00:47:57,646 Kapan? 718 00:47:57,729 --> 00:48:00,732 Mereka menggunakan bantuan tersebut dari layanan pos AS. 719 00:48:00,815 --> 00:48:03,652 Karena semua rumah sakit dan pusat penyelamatan kewalahan. 720 00:48:03,735 --> 00:48:06,863 Mereka membuat orang menjauh, jadi kita harus melakukannya, um-- 721 00:48:06,947 --> 00:48:10,325 - Tidak! - Apapun yang mereka punya, itu bisa membantu. 722 00:48:10,408 --> 00:48:12,369 brad! 723 00:48:16,414 --> 00:48:18,375 Tidak... 724 00:48:29,719 --> 00:48:30,678 Akan ada bantuan dan obat-obatan dikirim sebagaimana mestinya. 725 00:48:30,679 --> 00:48:32,389 Akan ada bantuan dan obat-obatan dikirim sebagaimana mestinya. 726 00:48:32,472 --> 00:48:36,226 Jangan mencoba untuk pergi ke pusat penyelamatan atau rumah sakit. 727 00:48:36,309 --> 00:48:39,020 Bantuan akan datang kepada Anda. 728 00:48:39,104 --> 00:48:42,023 Presiden telah mengaktifkan 10.000 cadangan-- 729 00:48:42,065 --> 00:48:44,359 untuk membantu upaya penyelamatan. 730 00:48:44,401 --> 00:48:46,736 Mereka sedang diterbangkan Pangkalan Angkatan Udara Edwards, 731 00:48:46,820 --> 00:48:50,907 diberi pengarahan, dan diantar dengan bus sekolah masuk zona merah. 732 00:48:54,452 --> 00:48:56,413 Ini ibuku. 733 00:48:58,790 --> 00:49:00,333 - Mama. - Lexi! Akhirnya! 734 00:49:00,375 --> 00:49:02,002 Hai. 735 00:49:02,043 --> 00:49:06,006 Brad bilang padamu, kita dapat terputus kemarin, kan? 736 00:49:06,047 --> 00:49:08,133 - Ya. - Oh, aku sangat senang mendengar suaramu! 737 00:49:08,216 --> 00:49:09,634 Kamu baik-baik saja. Anda aman. 738 00:49:09,718 --> 00:49:12,554 - Sedikit bingung. - Yah, aku juga. 739 00:49:12,637 --> 00:49:14,014 Ini mengerikan. 740 00:49:14,055 --> 00:49:15,515 Semua orang mengira itu akan terjadi terjadi di sini selanjutnya. 741 00:49:15,557 --> 00:49:16,558 Tapi kamu baik-baik saja. 742 00:49:16,641 --> 00:49:19,728 Anda dan Brad punya cukup persediaan? 743 00:49:19,811 --> 00:49:23,356 Lex? kamu-- Kamu baik-baik saja, kan? 744 00:49:23,440 --> 00:49:25,525 - Tidak. - Apa? 745 00:49:25,567 --> 00:49:27,193 - kata Brad-- - Tidak peduli apa yang Brad katakan, Bu. 746 00:49:27,277 --> 00:49:30,071 - Aku ada di sana. - Ya Tuhan. Apa yang kamu katakan? 747 00:49:30,155 --> 00:49:31,281 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 748 00:49:31,364 --> 00:49:33,867 Astaga, kenapa Brad berbohong? Ya Tuhan! 749 00:49:33,950 --> 00:49:36,620 Oke. Oke, Lex. Aku ingin kamu mendengarkanku. 750 00:49:36,703 --> 00:49:38,371 Ada tempat-tempat itu kamu bisa mencari bantuan-- 751 00:49:38,413 --> 00:49:39,414 Tidak ada tempat untuk pergi. 752 00:49:39,497 --> 00:49:41,416 Mereka menangkap orang untuk menyeberang jalan. 753 00:49:41,458 --> 00:49:44,002 Oke? Beritamu tidak apa yang sebenarnya terjadi. 754 00:49:44,085 --> 00:49:46,588 - Tenang. - Berhenti menyuruhku tenang, Bu. 755 00:49:46,671 --> 00:49:48,214 Sangat mudah untuk mengatakannya. 756 00:49:48,256 --> 00:49:49,382 Maafkan aku, sayang. Saya minta maaf. 757 00:49:49,466 --> 00:49:51,301 Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda, ya? 758 00:49:51,384 --> 00:49:54,012 Ada yang bisa saya bantu, sayang? - Kamu tidak bisa. 759 00:49:54,095 --> 00:49:56,640 Baiklah, Lex. Tutup telepon saya, dan teleponlah bantuan. 760 00:49:56,723 --> 00:49:58,850 Panggil bantuan! 761 00:49:58,934 --> 00:50:00,310 - Ibu? - Hubungi rumah sakit. 762 00:50:00,393 --> 00:50:03,647 Bu, seluruh kota adalah TKP. 763 00:50:03,730 --> 00:50:06,733 - Semuanya kelebihan beban. - Pergi ke rumah sakit, Lexi! 764 00:50:06,775 --> 00:50:08,944 Pergi ke rumah sakit. Mereka sedang mendirikan pos kesehatan. 765 00:50:09,027 --> 00:50:10,654 Tidak, Bu, mereka bilang diam saja, oke? 766 00:50:10,737 --> 00:50:11,529 Saya melihatnya di sini. Itu ada di sini di berita-- 767 00:50:11,613 --> 00:50:15,784 Mereka bilang mereka akan memberi kami antibiotik untuk menenangkan kita. 768 00:50:15,825 --> 00:50:16,742 - Lexi, kamu tidak bisa hanya duduk di sana! - Ya Tuhan, Bu. 769 00:50:16,743 --> 00:50:17,953 - Lexi, kamu tidak bisa hanya duduk di sana! - Ya Tuhan, Bu. 770 00:50:18,036 --> 00:50:19,579 Lihat! Kamu membuatku stres, oke? 771 00:50:19,621 --> 00:50:20,997 Aku juga tidak menginginkan ini! 772 00:50:21,081 --> 00:50:23,416 Anda selalu berpikir Anda tahu bagaimana membuat segalanya menjadi benar, 773 00:50:23,458 --> 00:50:28,088 tapi ini nyata, dan kamu tidak bisa hilangkan saja secara ajaib. 774 00:50:28,129 --> 00:50:30,006 Saya minta maaf. 775 00:50:30,090 --> 00:50:32,842 Aku mencintaimu. Mari kita ambil-- Apakah kamu baik-baik saja? 776 00:50:34,094 --> 00:50:35,887 Dengarkan kamu! 777 00:50:35,971 --> 00:50:37,305 Ya Tuhan. Dengarkan kamu, Lex. 778 00:50:37,389 --> 00:50:39,474 - Lexi, kamu perlu bantuan! - Hai! 779 00:50:39,557 --> 00:50:40,809 - Sayang-- - Hei! 780 00:50:40,892 --> 00:50:43,895 - Apa yang terjadi? - Hai! 781 00:50:43,979 --> 00:50:45,021 Lex, bicara padaku. 782 00:50:45,105 --> 00:50:46,481 Lex! 783 00:50:46,523 --> 00:50:48,775 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku mencintaimu. Saya harus pergi. 784 00:50:48,817 --> 00:50:50,902 - Jangan menutup telepon, sayang. - Tidak, aku mencintaimu, dan-- 785 00:50:50,986 --> 00:50:52,112 Katakan padaku kamu akan baik-baik saja. 786 00:50:52,153 --> 00:50:53,571 Beritahu Ayah dan Jason Aku juga menyukainya, oke? 787 00:50:53,655 --> 00:50:54,864 - Tetap di telepon. Sayang-- - Harus pergi. 788 00:50:54,948 --> 00:50:56,324 Saya ingin membantu Anda-- 789 00:50:56,408 --> 00:51:00,453 Hei, kemarilah. Kemarilah, kemarilah. 790 00:51:02,038 --> 00:51:03,623 Kemana kamu pergi? Apa yang terjadi? 791 00:51:03,707 --> 00:51:06,042 - Dimana orang tuamu? - Mereka sedang bekerja. 792 00:51:06,126 --> 00:51:08,795 - Siapa namamu? - Timmy. 793 00:51:10,672 --> 00:51:13,925 Ibuku-- Ibuku-- Ayah dan ibuku sedang bekerja. 794 00:51:14,009 --> 00:51:16,386 Mereka sedang bekerja? 795 00:51:16,469 --> 00:51:18,888 Mau air? Datang dan minumlah air. 796 00:51:18,972 --> 00:51:20,223 Aku juga punya kerupuk. 797 00:51:35,280 --> 00:51:37,991 kereta bawah tanah Kota New York, 798 00:51:38,033 --> 00:51:41,703 layanan L-Train Chicago, M.T.A. Boston, 799 00:51:41,786 --> 00:51:47,792 dan Metro Washington D.C., semuanya melanjutkan jadwal normal. 800 00:51:47,876 --> 00:51:49,836 - Pak? - Apa? 801 00:51:50,879 --> 00:51:53,089 Apakah kamu tidak peduli? 802 00:52:00,555 --> 00:52:02,223 Itu pilihanmu. 803 00:52:04,893 --> 00:52:06,311 Saya tahu di mana istri saya, oke? 804 00:52:06,394 --> 00:52:08,855 Saya sudah lama meninggalkan keluarga pecundang saya. 805 00:52:08,939 --> 00:52:10,357 Jadi siapapun itu, 806 00:52:10,398 --> 00:52:12,609 Aku tidak merasa seperti itu mengambil dan memberitahu mereka, 807 00:52:12,692 --> 00:52:15,570 "Hei kawan, semuanya baik-baik saja," karena itu tidak baik-baik saja! 808 00:52:18,615 --> 00:52:20,200 Dengar, jika kamu punya masalah, 809 00:52:20,283 --> 00:52:22,077 kamu bisa berhenti menghisap oksigenku 810 00:52:22,118 --> 00:52:23,703 dan pergi dari rumahku. 811 00:52:23,787 --> 00:52:25,080 Dengar, aku tidak bermaksud apa pun dengan itu. 812 00:52:25,163 --> 00:52:26,623 Lalu apa maksudmu? 813 00:52:32,754 --> 00:52:34,172 Aku tidak tahu. 814 00:52:34,256 --> 00:52:36,591 Upaya penyelamatan di zona merah-- 815 00:52:37,842 --> 00:52:39,386 Anda mengatakan itu Aku tidak mencintai istriku? 816 00:52:41,930 --> 00:52:44,641 Tidak. Tidak. Bukan itu. 817 00:52:54,067 --> 00:52:56,695 Kami berdua membuat keputusan yang sama. 818 00:53:00,782 --> 00:53:03,493 Jadi apa, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan sekarang? 819 00:53:04,786 --> 00:53:07,622 Kami tidak memutuskan apa pun. 820 00:53:17,424 --> 00:53:19,634 Itu adalah naluri. 821 00:53:24,639 --> 00:53:26,474 Itu hanya insting saja, kawan. 822 00:53:32,564 --> 00:53:36,026 Ketika Anda menelepon tentang Anda lokasi, kondisi Anda, 823 00:53:36,109 --> 00:53:39,112 situasi yang Anda dan keluarga Anda alami, 824 00:53:39,154 --> 00:53:42,198 eh, pihak berwenang sedang mensurvei setiap rumah tangga 825 00:53:42,282 --> 00:53:44,075 dan kemudian memutuskan apa yang harus dilakukan. 826 00:53:44,159 --> 00:53:45,285 Saya ingin membersihkannya. 827 00:53:45,368 --> 00:53:47,370 Saya melihat anak itu di jalan kemarin. 828 00:53:47,454 --> 00:53:49,039 Aku menyuruhnya pulang. Aku melihatnya berlari. 829 00:53:49,122 --> 00:53:51,333 Ya, baiklah, sekarang dia ada di sini. 830 00:53:51,416 --> 00:53:52,709 Kami baik-baik saja. Benar? 831 00:53:52,792 --> 00:53:54,711 Mengapa kita tidak bisa masuk ke sana? 832 00:53:54,794 --> 00:53:56,838 Yah-- Eh, kami hanya-- 833 00:53:56,922 --> 00:53:58,798 Kami berusaha mencegah debu tersebut masuk. 834 00:53:58,840 --> 00:54:01,551 Ya. Itu cara yang bagus untuk melihatnya. 835 00:54:01,635 --> 00:54:03,803 Timmy, kok bisa kamu tidak lari pulang? 836 00:54:05,180 --> 00:54:07,682 Ingat saat aku memberitahumu untuk lari pulang? 837 00:54:07,766 --> 00:54:10,685 - Apa yang telah terjadi? - Aku takut. 838 00:54:10,769 --> 00:54:13,313 Kamu takut untuk pulang ke rumah? 839 00:54:13,396 --> 00:54:17,025 - Mengapa? - Karena. Bomnya. 840 00:54:19,402 --> 00:54:22,030 Anda tahu tentang bom itu? 841 00:54:23,698 --> 00:54:27,661 - Apa yang kamu lihat? - Separuh bumi meledak. 842 00:54:34,167 --> 00:54:35,835 Baiklah, kita berangkat untuk membersihkanmu sekarang. 843 00:54:35,919 --> 00:54:37,504 Ya, kami hanya ingin untuk membuatmu bersih. 844 00:54:37,545 --> 00:54:39,464 Oke? Mandi? 845 00:54:42,050 --> 00:54:46,763 aku akan memberimu-- Aku akan memberimu kamar mandi. 846 00:54:46,846 --> 00:54:48,515 Ya. 847 00:54:48,556 --> 00:54:51,184 Kita akan menghilangkan debu ini, oke? 848 00:54:55,939 --> 00:54:59,276 Pria dan wanita telah belajar mereka harus mundur 849 00:54:59,359 --> 00:55:02,362 dari pendistribusian antibiotik tersebut. 850 00:55:02,445 --> 00:55:04,739 Lihat, eh... 851 00:55:12,664 --> 00:55:14,457 aku akan pergi. 852 00:55:19,754 --> 00:55:22,215 Dengar, aku tidak bersungguh-sungguh dengan perkataanku, oke? 853 00:55:22,257 --> 00:55:24,593 Bukan itu. 854 00:55:24,676 --> 00:55:27,095 Aku harus bersama istriku. 855 00:55:31,433 --> 00:55:33,935 Tidak ada yang menjawab telepon? 856 00:55:34,019 --> 00:55:37,480 Saya menghubungi sepupu saya. Dia belum mendengar kabar darinya. 857 00:55:37,564 --> 00:55:42,068 Baiklah, coba orang lain. 858 00:55:44,738 --> 00:55:48,742 Maafkan aku telah membuatmu mengalami semua masalah ini. 859 00:55:48,825 --> 00:55:50,994 Tidak masalah. 860 00:55:51,077 --> 00:55:52,579 Mengapa Anda tidak mencoba tetangga? 861 00:55:52,662 --> 00:55:56,291 Dia bisa saja selamat, kau tahu, sebelah atau apalah. 862 00:55:57,417 --> 00:55:59,419 Oke. 863 00:56:01,963 --> 00:56:03,214 Kamu menjaga Lexi. 864 00:56:03,298 --> 00:56:06,593 Pastikan dia mengetahuinya dia tidak sendirian. 865 00:56:07,677 --> 00:56:09,846 Tuhan tolong kami. 866 00:56:16,645 --> 00:56:18,813 Hai. 867 00:56:22,108 --> 00:56:24,527 Anda tidak harus pergi. 868 00:56:24,611 --> 00:56:26,947 Jangan lakukan ini, kawan. 869 00:56:29,783 --> 00:56:30,992 Aku akan melewati kantor. 870 00:56:31,076 --> 00:56:33,328 Anda menutup pintu ke lorong. 871 00:56:36,164 --> 00:56:38,750 Seharusnya aku tidak pernah datang. 872 00:56:40,001 --> 00:56:42,712 Saya tidak akan pernah mendapatkannya rumah itu tersegel tepat pada waktunya. 873 00:56:48,843 --> 00:56:51,179 Tim penyelamat tentu saja tetap siap, 874 00:56:51,263 --> 00:56:54,099 dalam pakaian pelindung dan peringatan merah. 875 00:57:02,274 --> 00:57:07,320 Jadi saya mendorong semua orang untuk menelepon hotline darurat 24 jam. 876 00:57:07,362 --> 00:57:11,700 Nyatakan lokasi Anda, dan kondisi Anda dan seluruh anggota keluargamu, 877 00:57:11,783 --> 00:57:14,411 dan mereka memprioritaskan rumah, 878 00:57:14,494 --> 00:57:18,707 dan akan membawakan obat yang tepat untukmu. 879 00:57:19,791 --> 00:57:24,838 Jangan mencoba pergi ke rumah sakit atau pusat penyelamatan, 880 00:57:24,879 --> 00:57:28,341 terutama di dekat area karantina, dekat zona dampak. 881 00:57:28,383 --> 00:57:33,680 Anda akan ditolak. Anda tidak akan menerima obat. 882 00:57:33,722 --> 00:57:38,602 Pihak berwenang berusaha membendungnya kerumunan orang yang sudah sangat banyak. 883 00:57:38,685 --> 00:57:41,229 Cadangan Garda Nasional terus diberi pengarahan 884 00:57:41,313 --> 00:57:44,566 di Pangkalan Angkatan Udara Edwards, dan kemudian naik bus ke kota 885 00:57:44,608 --> 00:57:47,777 di mana mereka harus membantu dengan-- 886 00:58:00,206 --> 00:58:03,084 Tidak ada berita baru yang muncul dalam beberapa jam terakhir. 887 00:58:03,126 --> 00:58:05,337 Ini sauna sialan di sini. 888 00:58:05,420 --> 00:58:06,880 Apakah kamu punya air? 889 00:58:06,922 --> 00:58:09,591 Menurut saya. 890 00:58:09,674 --> 00:58:13,553 Alvaro pergi. Baru saja keluar. 891 00:58:16,765 --> 00:58:19,100 Menurutmu kamar mandinya aman? 892 00:58:19,142 --> 00:58:23,563 Kamu tahu, sayang? Menurutku semuanya akan baik-baik saja. 893 00:58:24,773 --> 00:58:25,774 Ya. 894 00:58:25,857 --> 00:58:33,281 Yang sangat istimewa dan penting orang yang bertanggung jawab atas bencana ini 895 00:58:33,365 --> 00:58:34,574 mengatakan bahwa tidak apa-apa. 896 00:58:34,658 --> 00:58:38,745 Faktanya, mereka menelepon hari ini, dan mereka berkata, 897 00:58:38,787 --> 00:58:40,789 "Maaf mengganggu 898 00:58:40,830 --> 00:58:44,751 "harimu yang sibuk, tetapi jika Anda bertanya-tanya 899 00:58:44,793 --> 00:58:47,420 "jika istrimu bisa mandi air panas yang nyaman, 900 00:58:47,504 --> 00:58:50,298 “Bisa, karena airnya aman. 901 00:58:50,382 --> 00:58:53,718 Tidak ada racun di dalamnya. " 902 00:58:53,802 --> 00:58:55,595 brad? Timmy. 903 00:58:55,637 --> 00:59:00,809 Dan mereka juga berspekulasi cowok-cowok itu seperti Timmy-- 904 00:59:00,892 --> 00:59:02,435 secara umum-- 905 00:59:02,519 --> 00:59:04,854 'tentu saja, kamu harus pergi terserah interpretasi 906 00:59:04,938 --> 00:59:06,439 apa arti "umum", 907 00:59:07,899 --> 00:59:13,863 cowok-cowok itu suka Timmy juga kebal, 908 00:59:13,947 --> 00:59:17,742 karena mereka punya antibiotik bawaan. 909 00:59:17,826 --> 00:59:19,452 Bisakah kamu percaya itu? Maksudku-- 910 00:59:20,495 --> 00:59:22,080 Mereka lupa menyebutkan hal itu. 911 00:59:22,998 --> 00:59:24,249 Oh sial. 912 00:59:24,332 --> 00:59:27,669 Karena saya belum melihat keluargaku dalam sepuluh tahun, 913 00:59:27,752 --> 00:59:33,341 dan saya cocok dengan profil klasik dari musisi yang menganggur 914 00:59:33,425 --> 00:59:37,470 hidup dari memenangkan roti mantel ekor istriku, 915 00:59:37,512 --> 00:59:41,266 bahwa aku juga kebal. 916 00:59:41,349 --> 00:59:46,855 Karena semua rumah sakit kelebihan beban, 917 00:59:46,938 --> 00:59:49,482 dan kami disuruh melakukannya tetap diam pada saat itu-- 918 00:59:52,444 --> 00:59:56,781 Saya pikir semua orang kebal pada racun misterius ini. 919 01:00:04,247 --> 01:00:07,208 Menurutku itu adil satu sialan besar 920 01:00:07,292 --> 01:00:10,879 pengumuman layanan masyarakat. 921 01:00:10,962 --> 01:00:13,173 Baiklah, aku sudah selesai. 922 01:00:22,390 --> 01:00:24,309 Kamu baik-baik saja? 923 01:00:24,392 --> 01:00:26,353 Ya. 924 01:00:34,903 --> 01:00:36,988 Ya Tuhan. 925 01:00:37,072 --> 01:00:39,866 Saya harap tukang pos membawa beberapa obat yang bagus. 926 01:01:13,942 --> 01:01:16,528 Apakah orang tuamu seharusnya untuk menjemputmu? 927 01:01:18,280 --> 01:01:21,574 Ya, mereka mengajukan usulan untuk menjemputku di sekolah. 928 01:01:21,616 --> 01:01:24,995 Jangan khawatir. Kami akan menemukannya. Oke? 929 01:01:29,541 --> 01:01:32,919 brad? 930 01:01:32,961 --> 01:01:34,170 brad? 931 01:01:34,254 --> 01:01:35,755 Ya? Apakah kamu mendengarnya? 932 01:01:35,839 --> 01:01:36,923 Tidak. Apa itu? 933 01:01:36,965 --> 01:01:39,593 Kedengarannya seperti seseorang di gerbang belakang. 934 01:01:39,634 --> 01:01:42,053 Kotoran. Aku akan mengambil senter. 935 01:01:47,684 --> 01:01:49,185 Brad, apa yang kamu lihat? 936 01:01:49,269 --> 01:01:50,854 Tunggu sebentar. 937 01:01:50,937 --> 01:01:52,188 Apakah kamu melihat sesuatu? 938 01:01:52,272 --> 01:01:54,566 Apakah kamu yakin? kamu mendengar sesuatu? 939 01:01:54,649 --> 01:01:56,443 Lex! Keluar dari kamar tidur! 940 01:01:56,484 --> 01:01:58,278 Menjauhlah dari belakang rumah! 941 01:01:58,320 --> 01:02:00,447 Ada seseorang di halaman belakang! Berlari! 942 01:02:00,530 --> 01:02:02,866 Kunci pintunya! Kunci pintunya! 943 01:02:02,949 --> 01:02:04,075 Anda melihat seseorang di belakang? 944 01:02:04,159 --> 01:02:05,785 Saya tidak bisa melihat! Dia pergi ke samping. 945 01:02:05,827 --> 01:02:08,830 - Coba kulihat. - Tetap di kamar mandi. 946 01:02:08,913 --> 01:02:11,458 - Lexi, apa yang kamu lihat? - Aku tidak bisa melihat-- 947 01:02:11,499 --> 01:02:13,460 Lex! Kembali ke kamar mandi! 948 01:02:13,501 --> 01:02:15,128 Menjauh dari pintu, Lexi! 949 01:02:15,170 --> 01:02:16,880 Dia ada di sisi itu dari rumah! 950 01:02:16,963 --> 01:02:19,716 brad? Saya tidak bisa melihatnya! 951 01:02:19,799 --> 01:02:20,759 Membantu! 952 01:02:20,842 --> 01:02:21,760 Timmy, ada apa? 953 01:02:21,843 --> 01:02:23,428 Ya Tuhan. Timmy? 954 01:02:23,511 --> 01:02:24,596 Apa apa apa? Apa itu? 955 01:02:24,679 --> 01:02:25,805 Aku melihat sesuatu di jendela. 956 01:02:25,889 --> 01:02:27,474 Lexi! 957 01:02:27,557 --> 01:02:28,767 Apa itu? 958 01:02:28,850 --> 01:02:30,644 Ada seseorang di luar sana! 959 01:02:30,685 --> 01:02:33,104 Kunci pintunya dan tetap di kamar mandi. 960 01:02:33,188 --> 01:02:35,565 -Brad, ada apa? brad! - Aku tidak bisa melihat! 961 01:02:35,649 --> 01:02:36,900 Aku akan memeriksanya kembali. 962 01:02:36,983 --> 01:02:38,443 - Siapa itu? - Ayolah, ini aku Rick! 963 01:02:38,526 --> 01:02:39,945 Rick? 964 01:02:40,028 --> 01:02:41,237 Lexi! 965 01:02:41,321 --> 01:02:43,239 Astaga. 966 01:02:43,323 --> 01:02:44,324 Itu Rick! 967 01:02:44,407 --> 01:02:45,867 - Apa? - Ya Tuhan! Bersyukur. 968 01:02:45,951 --> 01:02:47,619 Apakah kamu baik-baik saja? 969 01:02:47,702 --> 01:02:49,955 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, aku sedang berada di pusat kota. 970 01:02:50,038 --> 01:02:52,666 Apa yang dia lakukan di sini? 971 01:02:52,707 --> 01:02:54,542 - Aku sedang berada di pusat kota. - Oh, sial. 972 01:02:54,584 --> 01:02:55,919 Astaga. Syukurlah itu kamu. 973 01:02:56,002 --> 01:02:57,837 - Saya minta maaf. - Aku dalam masalah. 974 01:02:57,879 --> 01:03:01,132 - Dimana Bradnya? - Dia aman. Dia menyegel dirinya sendiri. 975 01:03:01,216 --> 01:03:03,009 - Bagus. Itu bagus. - Kemarin, dia tidak tahu keberadaanku. 976 01:03:03,051 --> 01:03:04,302 Tidak, dia melakukan hal yang benar. 977 01:03:04,386 --> 01:03:05,845 Oh, itu hebat. 978 01:03:05,929 --> 01:03:07,722 Lexi! 979 01:03:07,764 --> 01:03:09,933 Aku sudah berusaha untuk menghubungimu. 980 01:03:10,016 --> 01:03:12,102 Gail bilang dia tidak bisa menghubungi Anda juga. 981 01:03:12,185 --> 01:03:14,145 Hei, Lexi, aku perlu bicara denganmu. 982 01:03:14,229 --> 01:03:15,480 - Kita harus mencari bantuan. - Ya, tapi-- 983 01:03:15,563 --> 01:03:18,191 Mereka sedang menyiapkan airlock di rumah sakit anak-anak. 984 01:03:18,275 --> 01:03:20,235 aku pergi. Kamu bisa ikut denganku. 985 01:03:20,318 --> 01:03:21,653 Tidak, kita harus tetap diam jika kita ingin antibiotik. 986 01:03:21,736 --> 01:03:23,530 - Beritanya mengatakan tinggal-- - Tidak! Persetan! Persetan! 987 01:03:23,571 --> 01:03:26,157 - Ada kapal Angkatan Laut yang berlabuh di-- - Lex! 988 01:03:28,326 --> 01:03:29,828 Ya Tuhan, Rick. 989 01:03:29,911 --> 01:03:31,955 Jangan dekati pria itu. 990 01:03:32,038 --> 01:03:34,040 Ada kapal medis Angkatan Laut berlabuh di San Pedro. 991 01:03:34,124 --> 01:03:35,166 Benar-benar? 992 01:03:37,043 --> 01:03:38,503 Kita harus mendapatkan bantuan. 993 01:03:38,586 --> 01:03:41,381 Lexi! 994 01:03:41,423 --> 01:03:43,216 Rick, ini. Nih nih! 995 01:03:43,258 --> 01:03:44,384 Lexi! 996 01:03:44,426 --> 01:03:46,011 - Apa? - Aku perlu bicara denganmu. 997 01:03:46,094 --> 01:03:48,888 Apa? 998 01:03:48,930 --> 01:03:50,432 Brad, ada kapal Angkatan Laut di San Pedro-- 999 01:03:50,473 --> 01:03:51,474 Jangan dekat-dekat dengan pria itu. 1000 01:03:51,558 --> 01:03:52,726 Dia punya informasi nyata. 1001 01:03:52,767 --> 01:03:54,894 Dia bisa jadi lebih buruk darimu. 1002 01:03:54,978 --> 01:03:56,187 - Apa? - Dia terdengar mengerikan. 1003 01:03:56,271 --> 01:03:58,106 Jadi apa, Brad? Kedengarannya buruk. 1004 01:03:58,148 --> 01:03:59,524 Lagipula, kamu tidak pernah benar-benar menyukainya. 1005 01:03:59,608 --> 01:04:01,234 Orang itu bajingan. Anda mengatakan itu kepada saya! 1006 01:04:01,318 --> 01:04:02,736 Apakah kamu bercanda? 1007 01:04:02,777 --> 01:04:04,904 Dia sekarat. aku sekarat. Berhentilah bermain-main dengan Tuhan. 1008 01:04:04,946 --> 01:04:06,281 Apa maksudnya? 1009 01:04:08,116 --> 01:04:10,493 Persetan. 1010 01:04:10,577 --> 01:04:13,330 Yang harus kita lakukan adalah berada di sisi yang benar barikade di rumah sakit. 1011 01:04:13,413 --> 01:04:17,292 Oke? Ayo pergi. Ayolah, kita harus melakukan sesuatu, oke? 1012 01:04:17,334 --> 01:04:18,960 Oke, kita akan pergi. 1013 01:04:19,044 --> 01:04:20,795 - Oke? - Persetan. 1014 01:04:22,130 --> 01:04:24,716 Gejala terus memburuk. 1015 01:04:24,799 --> 01:04:27,177 Pengobatan putaran pertama-- 1016 01:04:27,260 --> 01:04:29,596 Anda benar. Saya minta maaf. aku hanya-- 1017 01:04:29,638 --> 01:04:32,807 Hanya saja aku merasa seperti, kurasa, bahwa aku harus membawamu ke rumah sakit. 1018 01:04:32,891 --> 01:04:34,517 Menurutku itu ide yang bagus, itu hanya-- 1019 01:04:34,601 --> 01:04:35,810 Di seluruh berita mereka hanya mengatakan-- 1020 01:04:35,894 --> 01:04:37,604 Persetan dengan beritanya. Sayang, persetan dengan beritanya. 1021 01:04:37,646 --> 01:04:39,439 Kita sekarat. Aku harus pergi. 1022 01:04:39,481 --> 01:04:42,067 Aku harus mengajak Timmy juga. 1023 01:04:45,612 --> 01:04:46,821 Dengar, apakah kamu-- 1024 01:04:46,905 --> 01:04:49,157 Apakah Anda yakin ingin pergi ke sana? 1025 01:04:50,867 --> 01:04:52,577 Ini satu-satunya kesempatanku. Saya harus pergi. 1026 01:04:53,995 --> 01:04:56,539 Aku akan kembali, oke? 1027 01:04:56,623 --> 01:04:59,125 Saya tidak punya pilihan. 1028 01:05:02,128 --> 01:05:03,755 Saya berjanji. 1029 01:05:03,838 --> 01:05:05,924 ... jelas di luar jangkauan pikiran mereka. 1030 01:05:06,007 --> 01:05:08,343 - Mereka kekurangan staf... - Persetan. 1031 01:05:08,426 --> 01:05:11,846 ... dan tahukah Anda, sejujurnya, mereka tampaknya tidak memiliki perlengkapan yang memadai. 1032 01:05:11,888 --> 01:05:15,976 Begitu mereka menerimanya informasi baru dari laboratorium, 1033 01:05:16,059 --> 01:05:20,563 mereka menyebarkannya melalui kerumunan di atas secarik kertas. 1034 01:05:20,647 --> 01:05:24,317 Informasi tentang racun masih dianalisis 1035 01:05:24,401 --> 01:05:25,944 di laboratorium terpencil. 1036 01:05:26,027 --> 01:05:29,656 Tidak ada pemahaman resmi bahayanya tersedia. 1037 01:05:29,698 --> 01:05:34,411 Ini dipahami sebagai virus hibrida 1038 01:05:34,494 --> 01:05:37,122 yang menyerang sistem pernafasan terlebih dahulu. 1039 01:05:37,205 --> 01:05:39,791 Gejalanya meningkat dengan cepat 1040 01:05:39,874 --> 01:05:44,462 karena waktu yang berharga terus berlalu. 1041 01:06:02,897 --> 01:06:04,316 Pak, saya Kopral Marshall dari 1042 01:06:04,399 --> 01:06:06,776 Darurat Khusus Nexus Epidemiologi Medis. 1043 01:06:08,194 --> 01:06:09,779 Yesus Kristus. 1044 01:06:09,863 --> 01:06:12,949 Aku ingin kamu tetap berada di dalam rumahmu dan jawablah pertanyaan berikut. 1045 01:06:13,033 --> 01:06:14,909 Apakah kamu ada di mana saja? dekat kecelakaan itu? 1046 01:06:16,745 --> 01:06:19,372 Tidak. 1047 01:06:20,957 --> 01:06:23,043 Istri saya dulu. 1048 01:06:23,084 --> 01:06:25,503 Apakah Anda yang menelepon hotline tersebut? 1049 01:06:25,587 --> 01:06:27,839 Ya. 1050 01:06:27,922 --> 01:06:31,259 Istriku dikunci di luar selama dua hari 1051 01:06:31,343 --> 01:06:34,512 karena itulah kamu bilang ke-- bilang lakukan. 1052 01:06:34,596 --> 01:06:35,597 Apakah Anda punya anak? 1053 01:06:35,680 --> 01:06:37,265 - Apa? - Apakah kamu punya anak? 1054 01:06:37,349 --> 01:06:39,267 - Tidak. - Apakah kamu punya hewan peliharaan? 1055 01:06:39,309 --> 01:06:40,852 - Tidak. - Apakah kamu punya pistol? 1056 01:06:40,936 --> 01:06:42,604 Tidak. Apa-- 1057 01:06:42,687 --> 01:06:44,481 Apa? Apa ini? 1058 01:06:44,564 --> 01:06:47,442 Seberapa baik rumah Anda tersegel? 1059 01:06:47,484 --> 01:06:49,277 Itu sangat tertutup. 1060 01:06:49,361 --> 01:06:51,529 Jaga agar rumah Anda tetap tertutup dan tetap di dalam. 1061 01:06:51,613 --> 01:06:53,239 Apakah istrimu ada di belakang? 1062 01:06:53,281 --> 01:06:55,408 Tidak. 1063 01:06:55,450 --> 01:06:59,287 Dia, eh... Dia berjalan ke-- 1064 01:06:59,329 --> 01:07:01,623 Dia berjalan ke rumah sakit. 1065 01:07:01,706 --> 01:07:03,375 Pak, kami ingin semua orang tinggal di rumah 1066 01:07:03,458 --> 01:07:05,377 sampai kami melakukan proses pra-penyaringan. 1067 01:07:05,460 --> 01:07:07,462 Apakah Anda atau istri Anda mulai batuk? 1068 01:07:07,545 --> 01:07:09,798 Ya, maksudku-- 1069 01:07:09,881 --> 01:07:11,549 - Kamu? - Bukan aku. 1070 01:07:11,633 --> 01:07:14,469 Aku ingin kamu tinggal di dalam rumahmu jika kamu ingin tinggal. 1071 01:07:14,552 --> 01:07:17,055 Dan jika istrimu kembali, Anda memerintahkan dia untuk tetap diam. 1072 01:07:17,138 --> 01:07:19,975 Apakah kalian punya obat? 1073 01:07:20,016 --> 01:07:22,018 Kami sedang mensurvei setiap rumah tangga dan mengumpulkan data 1074 01:07:22,102 --> 01:07:24,271 dan mencoba memutuskan apa yang harus dilakukan. 1075 01:07:24,354 --> 01:07:26,439 Kita tidak bisa meninggalkan obat-obatan. 1076 01:07:26,481 --> 01:07:28,316 Kita tidak bisa menyia-nyiakan obat apa pun dengan sia-sia. 1077 01:07:28,400 --> 01:07:29,943 Istriku bukan seorang yang "mungkin". 1078 01:07:30,026 --> 01:07:33,446 Kami tidak tahu batasan penuhnya atau mematikan abu beracun tersebut. 1079 01:07:33,488 --> 01:07:35,365 Apakah dia ada di dalam? 1080 01:07:37,367 --> 01:07:39,077 Yah, maksudku... 1081 01:07:40,912 --> 01:07:43,665 Maksudku... 1082 01:07:43,748 --> 01:07:45,792 Anda tahu, tidak juga. 1083 01:07:45,834 --> 01:07:48,378 Dia punya? 1084 01:07:48,461 --> 01:07:50,964 Dia belum masuk ke dalam, tapi dia memecahkan jendela. 1085 01:07:51,047 --> 01:07:52,924 - Apakah kamu menyentuhnya? - Tidak, aku tidak menyentuhnya. 1086 01:07:53,008 --> 01:07:54,467 Dia-- Dia hanya-- 1087 01:07:54,509 --> 01:07:57,846 Menggunakan ponselnya dan memecahkan jendela, dan-- 1088 01:07:57,887 --> 01:08:00,473 Apakah racunnya masuk ke dalam? 1089 01:08:00,557 --> 01:08:01,808 Saya kira tidak demikian. 1090 01:08:01,891 --> 01:08:04,686 Maksudku, mungkin ada-- ada sedikit sesuatu di dalamnya. 1091 01:08:04,728 --> 01:08:06,354 Aku melemparkan permadani ke atasnya. 1092 01:08:06,438 --> 01:08:08,481 - Apakah kamu menutup kembali jendelanya? - Ya. 1093 01:08:08,565 --> 01:08:09,524 Segera. 1094 01:08:09,608 --> 01:08:12,277 Berapa lama dia memecahkannya? 1095 01:08:12,360 --> 01:08:13,945 Um, seperti, uh-- 1096 01:08:16,281 --> 01:08:19,701 Seperti, satu hari, satu setengah hari. 1097 01:08:19,784 --> 01:08:21,661 Anda memiliki sistem AC? 1098 01:08:21,703 --> 01:08:23,330 Tidak, suhu di sini 100 derajat. 1099 01:08:23,371 --> 01:08:25,206 Saya ingin Anda mengumpulkan sampel untuk saya. 1100 01:08:26,416 --> 01:08:28,543 Ada abu di mana-mana di jalan. 1101 01:08:28,627 --> 01:08:30,045 Kami sudah mengumpulkannya. 1102 01:08:30,128 --> 01:08:32,672 Saya perlu sampel abunya yang pernah dihubungi istri Anda. 1103 01:08:36,968 --> 01:08:38,845 Aku tidak akan membuka pintu. 1104 01:08:38,887 --> 01:08:41,014 Jendela mana yang dia pecahkan? 1105 01:08:42,057 --> 01:08:46,061 Dia, uh-- Dia memecahkan jendela di belakang. 1106 01:08:59,991 --> 01:09:01,409 Itu di sini, Pak. 1107 01:09:08,500 --> 01:09:12,587 Masukkan beberapa ke dalam tas, dan simpan melalui kaca jendela yang pecah. 1108 01:09:12,671 --> 01:09:14,798 Dan saya ingin Anda memasukkannya beberapa plastik di bagian dalam 1109 01:09:14,881 --> 01:09:16,591 dan menyegelnya, membuatnya kedap udara. 1110 01:09:16,675 --> 01:09:18,093 Aku tidak akan menyentuh benda itu. 1111 01:09:18,176 --> 01:09:19,260 Masukkan beberapa ke dalam tas. 1112 01:09:19,344 --> 01:09:20,929 Bagaimana dengan istriku? 1113 01:09:21,012 --> 01:09:23,890 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu saat ini, Pak. 1114 01:09:23,932 --> 01:09:26,101 Itu tidak akan membunuhmu, dan setelah kita berada di pusat kota, 1115 01:09:26,184 --> 01:09:28,436 kami akan menganalisisnya. 1116 01:09:32,983 --> 01:09:34,317 Baiklah. Persetan. 1117 01:10:35,253 --> 01:10:37,422 Di sini, saya akan menaruh ini melalui pusat untuk-- 1118 01:10:39,007 --> 01:10:40,342 Kami akan check-in nanti. 1119 01:10:40,383 --> 01:10:42,302 Tetap di dalam rumah Anda dan menjaganya tetap tersegel. 1120 01:10:42,344 --> 01:10:43,928 Itu satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan hidup. 1121 01:10:44,012 --> 01:10:45,597 Ya, peluang seperti apa? 1122 01:10:45,680 --> 01:10:47,015 Tetap di tempat. 1123 01:10:47,098 --> 01:10:48,808 Dan perintahkan istrimu untuk melakukan hal yang sama. 1124 01:10:48,850 --> 01:10:50,685 Jika dia kembali, jangan menghubungi. 1125 01:10:50,727 --> 01:10:53,021 Kenapa kalian tidak bisa saja beritahu aku apa yang terjadi? 1126 01:10:53,063 --> 01:10:55,065 Maksudku, apa rahasia besarnya? 1127 01:10:55,148 --> 01:10:57,609 Kami tidak mencoba menyebabkannya ada lebih banyak kepanikan daripada yang sudah ada. 1128 01:10:57,692 --> 01:10:59,861 Ya. 1129 01:11:08,662 --> 01:11:10,622 1621 Jalan Russel. Label merah. 1130 01:11:10,705 --> 01:11:12,540 Apa maksudnya, tanda merah? 1131 01:11:12,582 --> 01:11:13,959 Maksudnya itu apa? 1132 01:11:16,211 --> 01:11:17,671 Kemana kalian pergi? 1133 01:11:17,754 --> 01:11:19,339 Dasar bajingan. 1134 01:11:28,181 --> 01:11:30,308 Hai! 1135 01:11:31,685 --> 01:11:33,645 Apa yang sedang kalian lakukan? 1136 01:11:38,400 --> 01:11:40,068 Aku menjawab semua pertanyaan sialanmu. 1137 01:11:40,151 --> 01:11:42,696 Jika kamu tidak mau melakukan apa pun, keluar dari rumahku! 1138 01:11:44,739 --> 01:11:46,866 Dengar, jika kamu tidak punya obat apa pun, 1139 01:11:46,908 --> 01:11:48,994 kalau begitu pergilah dari rumahku, oke? 1140 01:11:54,749 --> 01:11:57,085 Apa yang sedang kalian lakukan? Keluar dari rumahku. 1141 01:11:57,127 --> 01:11:58,837 Anda cari apa? 1142 01:12:02,424 --> 01:12:05,844 Jika kamu tidak mau membantuku, pergi dari rumahku! 1143 01:12:34,873 --> 01:12:37,417 ... sedang meneliti propertinya. 1144 01:12:37,500 --> 01:12:41,671 Peningkatan dosis tidak tampaknya membantu juga. 1145 01:12:41,755 --> 01:12:45,091 Pencarian ekstensif bagi mereka yang melarikan diri dari pusat kota 1146 01:12:45,133 --> 01:12:47,761 di Beverly Hills dan di L.A.X. telah meningkat. 1147 01:12:47,802 --> 01:12:53,433 Presiden telah mengaktifkan yang lain 5.000 lebih cadangan di California Selatan. 1148 01:12:53,516 --> 01:12:54,016 Harap tetap di dalam rumah Anda. 1149 01:12:54,017 --> 01:12:56,186 Harap tetap di dalam rumah Anda. 1150 01:12:56,269 --> 01:12:59,481 Jam malam 24 jam untuk Kabupaten Los Angeles 1151 01:12:59,564 --> 01:13:01,483 tetap berlaku. 1152 01:13:01,524 --> 01:13:05,278 Tolong tetap di dalam... 1153 01:13:10,825 --> 01:13:11,952 brad? 1154 01:13:12,035 --> 01:13:13,620 brad! 1155 01:13:16,831 --> 01:13:18,166 Ya Tuhan, sialan. 1156 01:13:18,249 --> 01:13:20,293 Lex, apakah kamu mendapat bantuan? 1157 01:13:20,335 --> 01:13:21,795 - Tidak, aku tidak bisa masuk. - Apa? 1158 01:13:21,836 --> 01:13:23,338 Mereka mengambil Timmy. Mereka berlari melewati kerumunan, 1159 01:13:23,421 --> 01:13:25,006 dan mereka mengambil semua anak-anak. 1160 01:13:25,090 --> 01:13:26,758 - Mereka memberi mereka obat. - Yah, itu bagus. 1161 01:13:26,841 --> 01:13:28,510 Polisi menangkap Rick. 1162 01:13:28,593 --> 01:13:31,137 Mereka mendorong lima orang ke dalam van-- Lepas landas. 1163 01:13:31,179 --> 01:13:33,139 - Aku baru saja mulai berlari. - Kamu harus menjauh dari jalan. 1164 01:13:33,181 --> 01:13:34,724 Orang-orang medis itu datang hari ini. 1165 01:13:34,808 --> 01:13:37,519 Mereka bukan dokter. Mereka tentara sialan. 1166 01:13:38,311 --> 01:13:39,813 Lex! 1167 01:13:39,896 --> 01:13:42,983 Lexi, tolong kembali! 1168 01:13:43,024 --> 01:13:45,151 Lex, pergilah ke belakang rumah! 1169 01:13:45,193 --> 01:13:47,445 - Apa ini? - Siapa yang peduli apa itu! 1170 01:13:47,529 --> 01:13:49,990 - Apa maksudnya? - Siapa yang peduli apa maksudnya! 1171 01:13:50,031 --> 01:13:52,325 - Kamu harus kembali! - Ini pasti buruk. 1172 01:13:52,367 --> 01:13:54,202 Lexi, kumohon! 1173 01:13:54,244 --> 01:13:56,871 - Maukah kamu pergi ke belakang? - Oke. 1174 01:14:00,083 --> 01:14:02,210 Jangan tinggalkan rumah Anda. 1175 01:14:04,087 --> 01:14:05,672 Apa-apaan ini? 1176 01:14:05,755 --> 01:14:07,340 Persetan! 1177 01:14:07,382 --> 01:14:08,675 Lexi! 1178 01:14:08,717 --> 01:14:11,052 Ada ribuan orang di rumah sakit. 1179 01:14:11,094 --> 01:14:12,304 Mereka mendorong dan mereka berteriak, 1180 01:14:12,387 --> 01:14:13,805 dan mereka memanjat satu sama lain. 1181 01:14:13,888 --> 01:14:15,015 Ada orang yang melompat dari garasi parkir 1182 01:14:15,098 --> 01:14:17,058 melintasi gang menuju jendela. 1183 01:14:17,100 --> 01:14:19,227 Dan mobil polisi memblokir pintu. 1184 01:14:19,311 --> 01:14:21,354 Maksudku, apa itu? 1185 01:14:21,396 --> 01:14:22,397 Persetan! 1186 01:14:22,480 --> 01:14:24,190 bajingan! 1187 01:14:24,274 --> 01:14:25,775 Oh, Brad. 1188 01:14:31,072 --> 01:14:33,074 Maksudku, apa itu? 1189 01:14:34,743 --> 01:14:36,077 Itu bukan bantuan. 1190 01:14:41,041 --> 01:14:43,043 Tidak ada yang datang ke sini membawa obat. 1191 01:15:05,273 --> 01:15:08,401 Mungkin Anda harus melakukannya istirahatlah di kamar tidur. 1192 01:15:08,485 --> 01:15:10,946 Saya baik-baik saja di sini. 1193 01:15:11,029 --> 01:15:13,865 Udaranya terasa nyaman. 1194 01:15:32,592 --> 01:15:34,094 Apa itu? 1195 01:15:34,177 --> 01:15:35,428 Aku tidak tahu. 1196 01:15:36,972 --> 01:15:40,475 Sayang, masuklah ke belakang. Pergilah ke kamar tidur. 1197 01:16:30,525 --> 01:16:32,110 Lex, kamu dimana? 1198 01:16:32,193 --> 01:16:33,445 Itu adalah burung yang mati. 1199 01:16:33,528 --> 01:16:36,823 Ada burung mati di mana-mana. 1200 01:16:38,408 --> 01:16:39,784 Apakah kamu baik-baik saja? 1201 01:16:39,868 --> 01:16:43,163 saya baik-baik saja! Aku baik-baik saja, ini hanya aku. 1202 01:16:45,582 --> 01:16:47,500 Ini hanya aku. 1203 01:16:52,547 --> 01:16:53,590 Lexi, ini aku. 1204 01:16:53,673 --> 01:16:55,967 Dengar, aku akan pergi ke pusat kota, dan aku akan datang menjemputmu. 1205 01:16:56,051 --> 01:16:57,969 Telepon saja aku dan katakan padaku bahwa kamu baik-baik saja. 1206 01:16:58,053 --> 01:16:59,179 Aku mencintaimu. Saya berangkat sekarang. 1207 01:16:59,262 --> 01:17:01,598 Lexi, ini Ibu. 1208 01:17:01,681 --> 01:17:04,392 Saya harap Anda mendapatkan bantuan. 1209 01:17:04,476 --> 01:17:06,394 Ayah perlu bicara dengan-- 1210 01:17:06,436 --> 01:17:08,063 Anda tahu bagaimana keadaannya. 1211 01:17:08,146 --> 01:17:11,858 Jason juga ada di rumah. Kami sangat khawatir. 1212 01:17:11,900 --> 01:17:13,276 Tolong hubungi kami, sayang. 1213 01:17:13,360 --> 01:17:16,821 Kami mencintaimu, oke? Kami mencintaimu. 1214 01:17:16,905 --> 01:17:19,783 Lexi, ini aku, Kaya. 1215 01:17:19,866 --> 01:17:22,786 Tidak ada seorang pun di kantor, dan Gail bilang dia tidak bisa menghubungimu. 1216 01:17:22,869 --> 01:17:24,371 Aku menuju ke arahmu. 1217 01:17:24,412 --> 01:17:26,289 Lex, ini Gail. 1218 01:17:26,373 --> 01:17:30,043 Aku mencintaimu. Itu saja. 1219 01:17:31,086 --> 01:17:33,546 saya... 1220 01:17:36,883 --> 01:17:39,177 Aku berdoa semoga kamu selamat. 1221 01:17:42,097 --> 01:17:44,140 Lexi, ini Ibu. 1222 01:17:46,142 --> 01:17:47,227 Kami mencintaimu. 1223 01:17:47,268 --> 01:17:48,728 Saya tahu Anda mengetahuinya. 1224 01:17:48,770 --> 01:17:50,438 Kami berdoa untukmu, sayang. 1225 01:17:50,522 --> 01:17:52,232 Silakan hubungi kami. 1226 01:17:52,273 --> 01:17:54,651 Lex, ini Jason. 1227 01:17:56,695 --> 01:17:59,239 Aku berbicara dengan Ibu, dan-- 1228 01:18:01,032 --> 01:18:02,784 jika kamu mendapatkan ini-- 1229 01:18:04,661 --> 01:18:06,162 Saya tidak tahu. 1230 01:18:07,455 --> 01:18:09,040 Aku mencintaimu. 1231 01:18:09,124 --> 01:18:12,419 Jika ada yang bisa saya lakukan, jika aku bisa-- telepon saja aku. 1232 01:18:12,460 --> 01:18:14,337 Saya akan melakukan apa saja. 1233 01:18:14,421 --> 01:18:16,840 Ibu membuatku gila. 1234 01:18:16,923 --> 01:18:18,675 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1235 01:18:18,758 --> 01:18:22,762 Yang aku tahu hanyalah aku merindukanmu. 1236 01:18:22,804 --> 01:18:25,223 Hubungi kami. 1237 01:18:25,307 --> 01:18:27,517 Selamat tinggal. 1238 01:18:45,327 --> 01:18:47,245 Lex! Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang sedang terjadi? 1239 01:18:47,329 --> 01:18:48,788 - Ini buruk. - Aku tahu. Kata ibu-- 1240 01:18:48,830 --> 01:18:50,665 - Dimana kamu? - Ini sangat buruk, Jas. 1241 01:18:50,707 --> 01:18:52,542 Sialan, Lexi! 1242 01:18:52,626 --> 01:18:55,712 Dengar, tidak ada apa-apa ada yang bisa melakukannya, oke? 1243 01:18:55,795 --> 01:18:58,256 aku hanya... 1244 01:18:58,340 --> 01:18:59,841 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 1245 01:18:59,924 --> 01:19:02,093 Apa? Lexi, apakah kamu mendapat bantuan? Apakah Anda pergi ke rumah sakit? 1246 01:19:02,177 --> 01:19:03,803 Mereka mengatakan di berita bahwa di sana-- 1247 01:19:03,887 --> 01:19:06,598 Jason, aku sudah mencobanya. Tidak ada yang bisa saya lakukan! 1248 01:19:06,681 --> 01:19:08,475 Lexi-- 1249 01:19:08,516 --> 01:19:10,518 Tolong bicara padaku saja, oke? 1250 01:19:10,602 --> 01:19:15,523 Aku hanya ingin mendengar suaramu. Bicara saja, oke? 1251 01:19:15,565 --> 01:19:18,276 Silakan? 1252 01:19:18,360 --> 01:19:20,987 Jason? 1253 01:19:24,699 --> 01:19:26,326 Apa yang ingin kamu bicarakan? 1254 01:19:26,409 --> 01:19:28,286 Aku tidak tahu. 1255 01:19:29,829 --> 01:19:31,122 Apa pun. 1256 01:19:32,374 --> 01:19:34,668 Apa kabarmu? 1257 01:19:41,883 --> 01:19:43,718 Tidak apa-apa. 1258 01:19:43,760 --> 01:19:44,970 Saya minta maaf. 1259 01:19:45,053 --> 01:19:47,889 Tidak apa-apa jika Anda tidak bisa. 1260 01:19:47,931 --> 01:19:49,599 aku, um... 1261 01:19:49,683 --> 01:19:51,685 Saya berkendara melewati rumah dengan Ayah kemarin. 1262 01:19:51,726 --> 01:19:53,937 - Kamu melakukannya? - Ya. 1263 01:19:54,020 --> 01:19:56,690 Bagaimana kabarnya? 1264 01:19:56,773 --> 01:19:59,526 Dia... sama. 1265 01:20:02,904 --> 01:20:05,073 Rumah itu berwarna coklat sekarang. 1266 01:20:05,156 --> 01:20:07,158 - TIDAK! Benar-benar? - Ya. Jelek banget. 1267 01:20:07,242 --> 01:20:08,868 - Aneh. - Ya. 1268 01:20:10,829 --> 01:20:12,497 Lexi, kamu baik-baik saja? 1269 01:20:12,580 --> 01:20:14,624 Lexi? 1270 01:20:16,126 --> 01:20:17,335 Lexi, kamu baik-baik saja? 1271 01:20:17,419 --> 01:20:18,419 Dengar... Aku akan pergi, oke? 1272 01:20:18,420 --> 01:20:22,841 Dengar... Aku akan pergi, oke? 1273 01:20:22,924 --> 01:20:24,050 Apa? Jangan. 1274 01:20:24,092 --> 01:20:26,052 - Aku lelah. - Jangan. 1275 01:20:26,094 --> 01:20:28,722 -Jason-- - Lexi, ada yang bisa kulakukan? 1276 01:20:28,763 --> 01:20:30,307 Aku akan pergi bersama Brad. 1277 01:20:30,390 --> 01:20:31,641 Aku mencintaimu, Jason. 1278 01:20:31,725 --> 01:20:33,393 Tidak, jangan menutup telepon! Jangan-- 1279 01:21:06,009 --> 01:21:08,303 Presiden akan menahannya konferensi pers malam ini 1280 01:21:08,386 --> 01:21:12,766 dimana dia akan meminta bantuan dari negara sekutu lainnya 1281 01:21:12,807 --> 01:21:15,852 untuk bantuan profesional dan ilmiah. 1282 01:21:15,935 --> 01:21:18,688 Sementara itu, pasukan cadangan Garda Nasional 1283 01:21:18,772 --> 01:21:21,066 terus diberi pengarahan di Pangkalan Angkatan Udara Edwards 1284 01:21:21,149 --> 01:21:23,068 dan kemudian diangkut dengan bus ke lingkungan sekitar. 1285 01:21:23,151 --> 01:21:24,986 Anda tahu... 1286 01:21:25,070 --> 01:21:27,530 kamu melakukan hal yang luar biasa. 1287 01:21:27,614 --> 01:21:29,282 Apa? 1288 01:21:29,324 --> 01:21:30,909 Anda menyelamatkan Timmy. 1289 01:21:34,371 --> 01:21:35,413 brad... 1290 01:21:37,666 --> 01:21:38,959 aku minta maaf untuk... 1291 01:21:39,000 --> 01:21:40,877 apa saja... 1292 01:21:40,961 --> 01:21:41,920 Jelek. 1293 01:21:42,003 --> 01:21:45,382 Tidak, aku-- Saya tidak tahu. 1294 01:21:45,465 --> 01:21:47,133 Perkelahian tampaknya-- 1295 01:21:47,175 --> 01:21:50,220 Perkelahian bodoh kini tampak lebih bodoh. 1296 01:21:52,722 --> 01:21:54,683 Mereka tampak bodoh malam itu. 1297 01:21:54,724 --> 01:21:58,520 Ya. Hanya saja... 1298 01:21:58,603 --> 01:22:01,439 saya adalah... 1299 01:22:01,523 --> 01:22:06,444 bekerja begitu banyak dan tetap sibuk dan memikirkan masa depan. 1300 01:22:29,217 --> 01:22:31,052 Kami... 1301 01:22:31,136 --> 01:22:32,178 Saat kami akan menikah, 1302 01:22:32,262 --> 01:22:33,847 Saya memiliki keraguan tentang Anda dan saya. 1303 01:22:38,184 --> 01:22:40,437 Mengapa kamu memberitahuku ini? 1304 01:22:42,272 --> 01:22:44,274 Aku tidak tahu. 1305 01:22:47,193 --> 01:22:49,195 Saya tidak pernah memilikinya. 1306 01:22:55,076 --> 01:22:57,370 Apa lagi yang harus kita bicarakan? 1307 01:22:57,412 --> 01:23:00,540 Mengapa kita tidak membicarakannya anak-anak yang tidak pernah kita miliki. 1308 01:23:03,585 --> 01:23:06,880 Lagipula kita akan mengacaukannya. 1309 01:23:16,389 --> 01:23:17,766 Anda tahu apa yang akan terjadi, kan? 1310 01:23:17,807 --> 01:23:19,059 Kami akan... 1311 01:23:21,269 --> 01:23:25,398 berakhir pada satu dari acara bincang-bincang siang hari itu. 1312 01:23:26,900 --> 01:23:32,530 Seperti... yang benar-benar cengeng, kamu tahu? 1313 01:23:32,614 --> 01:23:34,949 Maksudku, kami akan menerima telepon mereka, dan... 1314 01:23:37,994 --> 01:23:41,831 Saya akan mengoceh tentang bagaimana kami berhasil... 1315 01:23:41,915 --> 01:23:44,292 untuk bertahan hidup dan, Anda tahu, 1316 01:23:44,376 --> 01:23:47,837 semua tentang berapa banyak Aku mencintaimu, dan betapa... 1317 01:23:47,921 --> 01:23:49,381 Maksudmu padaku. 1318 01:23:55,845 --> 01:23:59,641 Kamulah alasannya Aku bangun dari tempat tidur setiap pagi, dan... 1319 01:23:59,683 --> 01:24:04,062 bagaimana kamu membuat... 1320 01:24:04,145 --> 01:24:06,690 hidupku lengkap. 1321 01:24:14,322 --> 01:24:17,283 Kami hanya akan-- Kami akan merobek hati mereka. 1322 01:24:24,749 --> 01:24:27,585 Kami akan memacetkannya saluran telepon. 1323 01:24:27,669 --> 01:24:30,880 Kamu akan memberitahu mereka bagaimana kita bertemu? 1324 01:24:30,964 --> 01:24:33,049 Versimu atau versiku? 1325 01:24:33,133 --> 01:24:35,302 Satu-satunya versi. 1326 01:24:50,358 --> 01:24:52,777 Aku mencintaimu. 1327 01:24:54,696 --> 01:24:57,365 Berapa harganya? 1328 01:24:57,449 --> 01:25:00,785 Ke Catalina dan kembali. 1329 01:25:06,082 --> 01:25:07,792 Oh sial. 1330 01:25:10,211 --> 01:25:11,171 Saya minta maaf. 1331 01:25:11,212 --> 01:25:13,006 Tidak. 1332 01:25:14,883 --> 01:25:17,052 Itu bukan salah kami. 1333 01:25:17,135 --> 01:25:19,679 Kamu tinggal bersamaku, oke? 1334 01:25:21,097 --> 01:25:22,724 Aku ingin kamu tinggal. 1335 01:25:22,807 --> 01:25:26,978 Dengar, sayang, kamu akan baik-baik saja. 1336 01:25:27,395 --> 01:25:29,689 Tidak apa-apa. 1337 01:25:31,191 --> 01:25:32,776 saya baik-baik saja. 1338 01:25:46,247 --> 01:25:48,166 brad! 1339 01:25:48,249 --> 01:25:51,461 brad! Biarkan aku masuk! brad! 1340 01:25:51,544 --> 01:25:53,546 Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia! 1341 01:25:53,588 --> 01:25:54,714 Lepaskan dia! 1342 01:25:54,756 --> 01:25:56,424 - Singkirkan dia! - Brad! 1343 01:25:56,508 --> 01:25:58,551 Buka pintuku! 1344 01:25:58,593 --> 01:26:01,388 Buka pintuku! 1345 01:26:01,429 --> 01:26:02,806 Jangan sentuh dia! 1346 01:26:02,889 --> 01:26:04,099 Kami di sini untuk membantu Anda! 1347 01:26:04,182 --> 01:26:06,267 Lepaskan tanganmu darinya! 1348 01:26:06,351 --> 01:26:08,520 Lepaskan dia! Jangan sentuh dia! 1349 01:26:08,603 --> 01:26:12,232 Jangan sentuh dia! 1350 01:26:12,273 --> 01:26:13,274 Dasar bajingan! 1351 01:26:13,358 --> 01:26:16,152 Tangkap pria itu! 1352 01:26:16,236 --> 01:26:17,278 Tetap di tempat! 1353 01:26:17,362 --> 01:26:20,323 Jangan bergerak! 1354 01:26:38,758 --> 01:26:40,176 Istrimu aman. 1355 01:26:40,260 --> 01:26:41,636 Hal terbaik yang bisa Anda lakukan 1356 01:26:41,678 --> 01:26:43,305 adalah untuk menjaga dia tetap tersegel tepat di luar sini. 1357 01:26:43,388 --> 01:26:44,597 Apa? 1358 01:26:44,681 --> 01:26:47,600 Tingkat racun di rumah Anda telah mencapai tingkat yang tidak dapat diubah. 1359 01:26:47,642 --> 01:26:51,104 Rumah kedap udara Anda telah diinkubasi abu menjadi hibrida di udara. 1360 01:26:51,187 --> 01:26:52,939 Anda telah menciptakan tempat berkembang biak untuk racunnya. 1361 01:26:52,981 --> 01:26:55,442 Apa yang kamu katakan? 1362 01:26:55,483 --> 01:26:57,736 Udara di rumahmu adalah persediaan yang mematikan, 1363 01:26:57,819 --> 01:27:01,114 dan kamu adalah pembawa penyakit yang mematikan. 1364 01:27:01,156 --> 01:27:03,575 Maaf, Pak, tapi ada tidak ada yang bisa kita lakukan. 1365 01:27:06,077 --> 01:27:09,122 Tolong jangan berjuang. 1366 01:27:12,834 --> 01:27:13,793 Tunggu sebentar! 1367 01:27:13,835 --> 01:27:15,587 Apa yang kamu lakukan dengan istriku? 1368 01:27:15,670 --> 01:27:17,756 Hai! 1369 01:27:23,595 --> 01:27:25,639 Yesus Kristus. 1370 01:27:25,722 --> 01:27:27,307 Astaga! 1371 01:27:27,390 --> 01:27:28,516 Hai! 1372 01:27:34,856 --> 01:27:37,192 Hai! 1373 01:27:45,367 --> 01:27:47,077 Hei, berhenti! 1374 01:27:47,160 --> 01:27:49,245 Persetan! 1375 01:27:57,629 --> 01:27:59,130 Berhenti! 1376 01:27:59,214 --> 01:28:00,632 Aku masih di sini! 1377 01:28:45,593 --> 01:28:47,345 Berhenti! 1378 01:28:47,429 --> 01:28:48,888 Berhenti! 1379 01:29:53,828 --> 01:29:57,916 Hentikan! aku masih hidup! 1380 01:29:57,999 --> 01:30:01,711 Saya tidak bisa bernapas! Tolong hentikan! 1381 01:30:02,754 --> 01:30:03,797 Lexi! 1382 01:30:05,173 --> 01:30:06,424 aku masih hidup! 1383 01:30:06,508 --> 01:30:08,718 brad! Brad, keluar! 1384 01:30:11,137 --> 01:30:12,639 - Bantu aku! - Lepaskan! 1385 01:30:12,681 --> 01:30:14,808 Seseorang bantu dia! 1386 01:30:16,351 --> 01:30:17,477 TIDAK! 1387 01:30:18,645 --> 01:30:20,522 Aku masih hidup, dasar brengsek! 1388 01:30:22,148 --> 01:30:24,067 Ayo ayo ayo! 1389 01:30:24,150 --> 01:30:25,527 Seseorang bantu dia! 1390 01:30:28,697 --> 01:30:30,031 aku masih hidup! 1391 01:30:30,073 --> 01:30:32,242 TIDAK! brad! 1392 01:30:34,536 --> 01:30:36,037 Bantu dia! 1393 01:30:49,050 --> 01:30:50,468 Pompa gas selama 20 menit lagi. 1394 01:30:50,552 --> 01:30:51,803 Itu akan membuat penyakitnya tercekik. 1395 01:31:40,226 --> 01:31:42,646 Tidak ada yang bisa kita miliki dilakukan untuk suamimu. 1396 01:31:42,729 --> 01:31:45,940 Virus ini telah berkembang menjadi proporsi yang tidak terkendali di dalam rumah. 1397 01:31:46,024 --> 01:31:49,277 Itu mematikan. Kondisi ini tidak dapat diubah. 1398 01:31:49,361 --> 01:31:52,322 Ucapkan doa. Anda mungkin berhasil. 1399 01:32:00,163 --> 01:32:06,419 Bangunan-bangunan yang terkutuk akan dihancurkan, berlaras, dan dikirim 1400 01:32:06,461 --> 01:32:12,384 ke lokasi yang dirahasiakan untuk analisis akhir. 1401 01:32:12,467 --> 01:32:16,846 Berencana untuk menghormati tim penyelamat khusus 1402 01:32:16,930 --> 01:32:21,184 sedang berlangsung di Washington.