1
00:00:17,589 --> 00:00:27,753
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
Ajo po vjen!
3
00:00:49,481 --> 00:00:51,565
(qeshjet vazhdojnë)
4
00:00:51,567 --> 00:00:53,217
♪ Të gjithë kanë nevojë
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,419
♪ Diçka për të mbajtur
6
00:00:55,421 --> 00:00:58,288
♪ Të gjithë mendojnë mirë
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,273
♪ Kini respektin tuaj...
8
00:01:00,275 --> 00:01:02,459
(bisedë e paqartë)
♪ Për shoqërinë
9
00:01:02,461 --> 00:01:06,112
♪ Më jep ferr...
10
00:01:17,559 --> 00:01:19,459
(kollitjes)
11
00:01:23,898 --> 00:01:25,799
(mbytje, murgeshat gulçohen)
12
00:01:29,020 --> 00:01:30,604
(bërtit)
13
00:01:31,472 --> 00:01:32,906
NUN:
Shpëto Marinë!
14
00:01:32,908 --> 00:01:35,442
Hiqe atë pjatë!
15
00:01:36,861 --> 00:01:38,695
(duke qarë)
16
00:01:41,182 --> 00:01:42,449
Duhet të largoheni menjëherë.
17
00:01:42,451 --> 00:01:43,867
Kjo ishte një
tentativë për atentat.
18
00:01:43,869 --> 00:01:45,702
Pothuajse u helmuat.
Nga kush?
19
00:01:45,704 --> 00:01:47,254
Dikush me lidhje me
Froni protestant
20
00:01:47,256 --> 00:01:48,455
të Anglisë, pa dyshim.
21
00:01:48,457 --> 00:01:50,040
Ata do të gjenden
dhe u trajtua.
22
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
Hyah! Hyah!
23
00:01:52,878 --> 00:01:54,127
E gjora Motra Helen;
Nuk e dija...
24
00:01:54,129 --> 00:01:55,212
Se ajo ishte shijuesja juaj?
25
00:01:55,214 --> 00:01:57,097
Çdo vakt që keni ngrënë
26
00:01:57,099 --> 00:01:58,498
është shijuar për helm
27
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
që kur u largove
gjoksin e nënës suaj.
28
00:02:00,970 --> 00:02:04,438
Maria, ti je mbretëresha
të Skocisë.
29
00:02:10,194 --> 00:02:13,513
(vajzat duke murmuritur, duke pëshpëritur)
Shikoni atë.
30
00:02:13,515 --> 00:02:15,315
VAJZA (duke pëshpëritur):
Ajo është e bukur.
31
00:02:28,713 --> 00:02:30,864
Nuk e di nëse jam gati.
32
00:02:30,866 --> 00:02:33,550
Të largohesh nga këtu ose të martohesh
mbreti i ardhshëm i Francës?
33
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
te dyja.
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,388
Shpresoja se do të kthehesha
në Skoci për herë të fundit.
35
00:02:38,390 --> 00:02:40,424
Miqtë tuaj nga Skocia
do të jetë aty.
36
00:02:40,426 --> 00:02:42,309
Vajzat që keni njohur
gjithë jetën tuaj.
37
00:02:42,311 --> 00:02:44,595
Ju jeni më të sigurt në gjykatën franceze.
38
00:02:44,597 --> 00:02:46,096
Ju jeni pothuajse një grua,
39
00:02:46,098 --> 00:02:47,831
dhe Françesku është pothuajse një burrë.
40
00:02:47,833 --> 00:02:49,149
Është koha.
41
00:02:49,151 --> 00:02:52,903
(kali po afrohet)
42
00:02:52,905 --> 00:02:55,105
(burri që flet në mënyrë të paqartë)
43
00:02:55,107 --> 00:02:59,009
Do të martohesh me Françeskun e ri,
një ditë së shpejti,
44
00:02:59,011 --> 00:03:00,894
për besimin tuaj,
45
00:03:00,896 --> 00:03:02,446
për popullin tuaj,
46
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
për Skocinë.
47
00:03:04,350 --> 00:03:06,333
Ai do të të dojë.
48
00:03:06,335 --> 00:03:09,286
Nuk jam i sigurt se kjo ka rëndësi.
49
00:03:09,288 --> 00:03:11,455
Ju bën.
50
00:03:11,457 --> 00:03:13,674
VAJZA:
Maria...
51
00:03:14,926 --> 00:03:16,343
Trëndafili.
52
00:03:16,345 --> 00:03:17,511
Kini kujdes.
53
00:03:17,513 --> 00:03:19,046
Aty ka fantazma.
54
00:03:19,048 --> 00:03:20,981
Në kështjellë?
55
00:03:20,983 --> 00:03:22,849
Ata thonë sallat
janë të mbushura me to.
56
00:03:22,851 --> 00:03:24,768
Shpirtrat e torturuar,
57
00:03:24,770 --> 00:03:27,354
një vajzë, fytyra e së cilës është një gërmadhë.
58
00:03:27,356 --> 00:03:29,222
Ajo e fsheh atë.
59
00:03:29,224 --> 00:03:32,609
Unë kam qenë në Gjykatën Franceze më parë,
ti e di,
60
00:03:32,611 --> 00:03:34,311
kur isha në moshën tënde.
61
00:03:34,313 --> 00:03:35,979
Nuk pashë asnjë fantazmë.
62
00:03:35,981 --> 00:03:38,932
Po sikur të të shihnin?
63
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
ROJA:
Hirësia juaj.
64
00:03:52,747 --> 00:03:55,382
(kali rënkon)
65
00:04:21,142 --> 00:04:23,143
(psherëtin)
Sebastiani.
66
00:04:23,145 --> 00:04:25,862
Françesku, ata ishin
te kerkoj kudo.
67
00:04:25,864 --> 00:04:27,614
Vështirë të të gjej.
68
00:04:27,616 --> 00:04:28,832
Isha duke hipur.
69
00:04:28,834 --> 00:04:30,867
Vërtet? OBSH?
70
00:04:30,869 --> 00:04:32,485
(qesh)
71
00:04:32,487 --> 00:04:34,204
Pra, Bash, si është humori?
72
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
E babait apo e
humor në përgjithësi?
73
00:04:37,042 --> 00:04:38,508
Tensionuar për të dy.
74
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
Planifikimi për
dasma e motres tende.
75
00:04:40,095 --> 00:04:42,212
A është nëna juaj atje?
76
00:04:42,214 --> 00:04:44,047
Jo, vetëm mbretërorë
dhe shoqëruesit e tyre lejuan.
77
00:04:44,049 --> 00:04:45,382
Por nëna juaj
78
00:04:45,384 --> 00:04:47,884
është në gjendje të mirë, Zoti ju ruajt.
79
00:04:47,886 --> 00:04:49,636
Unë jam larguar tani që ju jeni këtu.
80
00:04:50,805 --> 00:04:52,689
bastard me fat.
81
00:04:52,691 --> 00:04:55,642
GRUAJA:
Maria duhet të mbrohet.
82
00:04:55,644 --> 00:04:58,395
I fshehur.
Pra ju keni pretenduar.
83
00:04:58,397 --> 00:05:00,230
Ju pretendoni edhe ajo
duhej mbajtur në manastir
84
00:05:00,232 --> 00:05:01,865
për edukimin e saj,
kur të dy e dimë
85
00:05:01,867 --> 00:05:03,567
ajo thjesht ju acaroi.
86
00:05:03,569 --> 00:05:04,985
Ardhja e Marisë tani është në skenë
87
00:05:04,987 --> 00:05:06,319
dasma e vajzes sone.
88
00:05:06,321 --> 00:05:07,687
Është rasti perfekt
89
00:05:07,689 --> 00:05:09,573
për të shfaqur
aleancë me Skocinë.
90
00:05:09,575 --> 00:05:12,526
Gjysma e familjes mbretërore të kontinentit
do të ushqehet në luginën tonë.
91
00:05:12,528 --> 00:05:14,578
Ka nga ata që thonë
92
00:05:14,580 --> 00:05:17,214
bëjnë shumë aleanca
një mbret duket i dobët.
93
00:05:17,216 --> 00:05:20,133
Atëherë pse kemi shitur
vajza jonë në Spanjë?
94
00:05:20,135 --> 00:05:22,235
Më thanë se kisha nevojë.
95
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Ose thjesht duhet të kthehem
në ditën time të dasmës?
96
00:05:24,539 --> 00:05:27,290
Ti ke zgjedhur gruan time;
e ke caktuar edhe ti daten?
97
00:05:27,292 --> 00:05:29,426
Këtu është data: kur them kështu.
98
00:05:29,428 --> 00:05:30,844
Ose Anglia e kthen shpatën
99
00:05:30,846 --> 00:05:32,262
në drejtimin tonë.
100
00:05:34,232 --> 00:05:35,982
Ajo është në rrugën e saj.
101
00:05:35,984 --> 00:05:37,317
Mary Stuart, do të thotë.
102
00:05:37,319 --> 00:05:38,935
kam dëgjuar.
Nuk tingëllon
103
00:05:38,937 --> 00:05:40,470
shumë entuziast.
104
00:05:40,472 --> 00:05:41,688
Dikur keni qenë shokë loje.
105
00:05:41,690 --> 00:05:44,024
Ajo kishte këmbë të dobëta,
106
00:05:44,026 --> 00:05:46,710
një dhëmb i përparmë që mungon
dhe opinione të forta.
107
00:05:46,712 --> 00:05:48,278
Jam i sigurt se dhëmbi i të rriturve
ka hyrë.
108
00:05:48,280 --> 00:05:49,613
Mendimet që mund të injoroni.
109
00:05:49,615 --> 00:05:51,397
A nuk është kështu, Katerina?
110
00:05:51,399 --> 00:05:54,367
Zonjat e saj në pritje janë
edhe në rrugën e tyre.
111
00:05:54,369 --> 00:05:57,454
Tre të titulluar,
tjetri i pasur qesharak.
112
00:05:57,456 --> 00:05:58,755
Vetëm lloji juaj.
113
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
Të paktën nusja juaj
ka një vend
114
00:06:00,459 --> 00:06:02,125
dhe një ushtri, nëse ju nevojitet.
115
00:06:05,296 --> 00:06:07,764
Mund të mos kem lindur
me një kurorë,
116
00:06:07,766 --> 00:06:09,599
por ky vend mbështetet
në paratë e mia.
117
00:06:09,601 --> 00:06:12,435
(tallet)
Lëreni të flasë si mbret.
118
00:06:12,437 --> 00:06:14,420
(qesh)
Dasma juaj nuk do të bëhet
119
00:06:14,422 --> 00:06:16,523
derisa unë them kështu.
120
00:06:16,525 --> 00:06:18,258
Unë jam në anën tuaj.
121
00:06:18,260 --> 00:06:19,309
Gjithmonë.
122
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
e di.
123
00:06:30,154 --> 00:06:31,121
(nuhat)
124
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
Kjo është e neveritshme.
125
00:06:33,325 --> 00:06:35,826
Ku e vendos ajo,
ai nuk do ta nuhasë atë.
126
00:06:35,828 --> 00:06:38,211
Përveç nëse ai është një burrë shumë i mirë.
127
00:06:38,213 --> 00:06:39,496
Imagjinoni atë.
128
00:06:39,498 --> 00:06:42,215
Ti e dëshiron Elisabetën
për të lindur djem.
129
00:06:42,217 --> 00:06:44,334
Oh, sa më shpejt të jetë e mundur.
130
00:06:44,336 --> 00:06:46,753
Apo cila është vlera e një gruaje?
131
00:06:46,755 --> 00:06:49,556
Po djali im Françesku?
132
00:06:49,558 --> 00:06:51,925
Çfarë thonë vizionet tuaja
për të ardhmen e tij?
133
00:06:51,927 --> 00:06:55,345
Më thuaj, Nostradamus,
cfare ke pare
134
00:06:55,347 --> 00:06:56,913
Unë-Kam pasur imazhe kalimtare,
135
00:06:56,915 --> 00:06:59,482
por ende,
kuptimi i tyre është i paqartë.
136
00:06:59,484 --> 00:07:02,018
Ndoshta nëse do të ishit
më konkrete
137
00:07:02,020 --> 00:07:03,153
në lidhje me shqetësimet tuaja.
138
00:07:03,155 --> 00:07:05,155
Epo, a do ta dojë?
139
00:07:05,157 --> 00:07:07,140
A do ta dojë ajo?
140
00:07:07,142 --> 00:07:09,526
Si të kontrolloj
një nuse
141
00:07:09,528 --> 00:07:11,828
kush është një mbretëreshë më vete?
142
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
Kjo është ajo që ju shqetëson?
143
00:07:12,915 --> 00:07:14,197
Fuqia e saj?
144
00:07:14,199 --> 00:07:16,082
Mm.
Ose fakti që është e re
145
00:07:16,084 --> 00:07:17,667
dhe e bukur?
146
00:07:17,669 --> 00:07:19,836
Unë sapo pata një vizion.
147
00:07:19,838 --> 00:07:22,155
(gulçohet)
te shoh ty,
148
00:07:22,157 --> 00:07:24,424
i preu koka, me urdhërin tim.
149
00:07:25,676 --> 00:07:27,294
Tha me mirënjohje
150
00:07:27,296 --> 00:07:29,679
për sekretet që ndajmë.
151
00:07:29,681 --> 00:07:31,131
Jini të durueshëm.
152
00:07:31,133 --> 00:07:33,166
Përgjigjet do të vijnë.
153
00:07:35,853 --> 00:07:38,004
(duke luajtur fanfare)
154
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
Aty vjen ajo.
155
00:07:56,357 --> 00:07:58,458
(i emocionuar, i paqartë
biseda)
156
00:08:01,412 --> 00:08:03,546
♪ Të gjithë kanë nevojë
157
00:08:03,548 --> 00:08:05,882
♪ Diçka për të mbajtur
158
00:08:05,884 --> 00:08:10,053
♪ Të gjithë mendojnë mirë
159
00:08:10,055 --> 00:08:13,373
♪ Kushtojini respekt shoqërisë
160
00:08:13,375 --> 00:08:16,142
♪ Më jep ferr
161
00:08:16,144 --> 00:08:20,513
♪ Nuk mundesh kurrë
ndjeje historinë time ♪
162
00:08:20,515 --> 00:08:24,100
♪ Është gjithçka që dini
163
00:08:24,102 --> 00:08:26,269
♪ Nuk mund të...
164
00:08:26,271 --> 00:08:27,570
Këtu është Maria.
165
00:08:27,572 --> 00:08:29,189
♪ ...ndjeje historinë time
166
00:08:29,191 --> 00:08:32,659
♪ Është gjithçka që dini, oh!
167
00:08:38,232 --> 00:08:41,534
♪ Qofshin të gjitha ëndrrat tuaja
168
00:08:41,536 --> 00:08:43,920
♪ Ejani në realitet
169
00:08:43,922 --> 00:08:46,572
♪ Nëse gjithçka tjetër dështon
170
00:08:46,574 --> 00:08:48,741
♪ Hiq dorë
171
00:08:48,743 --> 00:08:50,743
♪ Ne kishim nevojë për kompaninë
172
00:08:50,745 --> 00:08:52,912
♪ Le të pimë për shëndetin tuaj.
173
00:08:52,914 --> 00:08:55,081
(gratë duke qeshur)
174
00:08:58,436 --> 00:09:00,687
(qeshje)
Maria!
175
00:09:00,689 --> 00:09:02,389
Na ke munguar shume!
176
00:09:02,391 --> 00:09:04,274
O Kenna,
177
00:09:04,276 --> 00:09:06,142
Greer, Lola,
178
00:09:06,144 --> 00:09:07,811
Jam shumë i lumtur që të shoh.
179
00:09:07,813 --> 00:09:11,097
Ayli, ne jemi të gjithë
sërish bashkë.
180
00:09:13,784 --> 00:09:15,151
Oh, Mari, flokët e tu.
181
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
Jo murgeshat
te mesoj ndonje gje?
182
00:09:16,688 --> 00:09:18,288
(qesh)
183
00:09:18,290 --> 00:09:21,658
Oh, Greer,
nuk mund të jenë të gjitha rroba.
184
00:09:21,660 --> 00:09:23,776
Ka bizhuteri
dhe argjendi gjithashtu.
185
00:09:23,778 --> 00:09:26,496
Unë jam duke marrë në vëllim për çfarë
Më mungon në stacion, mendoj.
186
00:09:26,498 --> 00:09:27,630
Shikoni, ja ku ata vijnë.
187
00:09:27,632 --> 00:09:29,165
(duke luajtur fanfare)
188
00:09:29,167 --> 00:09:30,783
ROJA:
Lartësia e Tij Mbretërore,
189
00:09:30,785 --> 00:09:32,802
Mbreti Henri II.
Këtu është mbreti.
190
00:09:32,804 --> 00:09:34,387
Ky është mbreti Henri,
191
00:09:34,389 --> 00:09:35,638
por a është ajo Katerina?
192
00:09:35,640 --> 00:09:37,173
Jo, ata janë ende duke pritur
mbi të.
193
00:09:38,976 --> 00:09:41,311
Kjo është Diane de Portiers,
zonja e mbretit.
194
00:09:41,313 --> 00:09:42,679
Pra thashethemet janë të vërteta.
195
00:09:42,681 --> 00:09:44,297
LOLA:
Ndryshe nga ajo,
196
00:09:44,299 --> 00:09:46,649
nuk do kesh probleme
gjetja e burrave këtu.
197
00:09:46,651 --> 00:09:48,401
Ne me siguri do të shijojmë gjuetinë.
198
00:09:48,403 --> 00:09:50,103
Po ju?
199
00:09:50,105 --> 00:09:51,488
Oh, mos më thuaj.
200
00:09:51,490 --> 00:09:53,323
Bëhet fjalë për atë djalë
nga Aberdeen.
201
00:09:53,325 --> 00:09:54,908
Kolin tha se do të më priste.
202
00:09:54,910 --> 00:09:56,359
Deri kur?
203
00:09:56,361 --> 00:09:58,311
Mund të mos jemi kurrë
përsëri në tokën skoceze,
204
00:09:58,313 --> 00:10:00,363
jo nëse gjithçka funksionon
dhe Maria mbretëron këtu.
205
00:10:00,365 --> 00:10:03,033
Çfarë do të thotë, "nëse"?
206
00:10:03,035 --> 00:10:04,751
Mos bëni gabim, ne jemi këtu tani
207
00:10:04,753 --> 00:10:06,870
për të marrë të rinjtë tanë
mbretëresha në lojë.
208
00:10:06,872 --> 00:10:09,506
Aleancat mund të ndryshojnë.
209
00:10:09,508 --> 00:10:12,709
Përpara se ta bëjnë, Maria ka nevojë
për të fituar zemrën e princit.
210
00:10:14,762 --> 00:10:16,513
A është ai Françesku?
211
00:10:16,515 --> 00:10:18,098
Ai është i mrekullueshëm.
212
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
MARY:
Jo, nuk është Françesku.
213
00:10:20,802 --> 00:10:22,335
E di që nuk është.
214
00:10:22,337 --> 00:10:24,003
LOLA:
Atëherë duhet të jetë Sebastiani,
215
00:10:24,005 --> 00:10:26,856
bastard i mbretit,
djali i Dianës.
216
00:10:26,858 --> 00:10:28,758
Kam dëgjuar se mbreti e favorizon atë.
217
00:10:28,760 --> 00:10:31,361
(duke luajtur fanfare)
218
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
ROJA:
Madhëria e saj, Mbretëresha Katerina!
219
00:11:03,894 --> 00:11:05,595
Nuk e besoj.
220
00:11:05,597 --> 00:11:06,930
Hirësia juaj.
221
00:11:06,932 --> 00:11:08,815
Jo, më thirr Mari, të lutem.
222
00:11:08,817 --> 00:11:10,233
Françesku.
223
00:11:10,235 --> 00:11:12,018
Kalaja duket më e madhe.
224
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
A është e mundur kjo?
225
00:11:13,221 --> 00:11:14,487
Dhe ju gjithashtu, sigurisht.
226
00:11:15,689 --> 00:11:17,023
A është kjo një surprizë?
227
00:11:17,025 --> 00:11:18,741
Jo. Sidomos që nga këmbët tuaja
228
00:11:18,743 --> 00:11:20,243
ishin gjithmonë më të gjata se të miat.
229
00:11:20,245 --> 00:11:22,078
E di, e urreja atë
kur ishim të rinj -
230
00:11:22,080 --> 00:11:24,614
Kam qenë gjithmonë në ndjekje
pas teje - por tani ...
231
00:11:24,616 --> 00:11:26,399
Uh...
232
00:11:26,401 --> 00:11:29,235
tani ju përshtatet.
233
00:11:41,515 --> 00:11:42,799
Çfarë është ajo?
234
00:11:42,801 --> 00:11:44,801
Ju keni pasur një vizion.
235
00:11:44,803 --> 00:11:46,769
Është e qartë tani.
236
00:11:46,771 --> 00:11:48,221
E pashë të ardhmen e djalit tënd...
237
00:11:48,223 --> 00:11:49,589
Zonja ime...
Mirësevini, Mëshira juaj.
238
00:11:49,591 --> 00:11:52,142
NOSTRADAMUS:
...bashkimi i tij... me Marinë.
239
00:11:52,144 --> 00:11:53,560
Epo, thuaj.
240
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
Ajo do t'i kushtojë jetën Françeskut.
241
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
Jeni kthyer në gjykatë
me kërkesën e mbretëreshës suaj.
242
00:12:09,566 --> 00:12:12,484
Si zonja fisnike,
ju duhet ta këshilloni atë,
243
00:12:12,486 --> 00:12:15,120
përgatiteni, jepni llogari për të.
244
00:12:15,122 --> 00:12:17,406
Për Princeshën
Dasma e Elisabetës,
245
00:12:17,408 --> 00:12:18,874
si çdo ngjarje,
246
00:12:18,876 --> 00:12:20,876
ju duhet të njiheni
ju dhe Maria,
247
00:12:20,878 --> 00:12:23,862
me të gjithë anëtarët mbretërorë vizitorë
dhe personalitete.
248
00:12:23,864 --> 00:12:26,465
Kush prej jush flet rrjedhshëm
në italisht?
249
00:12:27,917 --> 00:12:29,835
Unë mendoj se jam.
250
00:12:29,837 --> 00:12:32,087
Ju do të uleni më pas
tek kushëriri i Papës.
251
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
Ai nuk ka dhëmbë
dhe flet shumë shpejt.
252
00:12:35,592 --> 00:12:37,793
(duke qeshur)
253
00:12:40,179 --> 00:12:42,848
♪
254
00:12:56,129 --> 00:12:57,863
AYLEE: Janë këto
fustane nga Parisi?
255
00:12:57,865 --> 00:12:59,414
Po, secili.
Oh...
256
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
Nëse Colin mund të më shihte,
257
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
ai do të martohej me mua në një sekondë.
258
00:13:02,569 --> 00:13:05,253
Unë dukem i moshës tani;
ne të gjithë bëjmë.
259
00:13:05,255 --> 00:13:07,706
E dini se çfarë do të doja të bëja?
260
00:13:07,708 --> 00:13:09,174
Eksploroni.
261
00:13:09,176 --> 00:13:11,042
Nuk kemi qenë këtu
që kur ishim fëmijë.
262
00:13:11,044 --> 00:13:12,310
Me siguri kalaja ka ndryshuar.
263
00:13:12,312 --> 00:13:13,378
Kush është me mua?
264
00:13:13,380 --> 00:13:14,763
KENNA: Unë jam! Shkoni.
265
00:13:14,765 --> 00:13:16,047
Do te gjej me vone.
266
00:13:16,049 --> 00:13:18,300
Ka diçka
Unë dua të shoh.
267
00:13:27,810 --> 00:13:30,428
(jehonë e qeshura e fëmijëve)
268
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
(duke pëshpëritur):
Françesku është një emër vajze.
269
00:13:38,989 --> 00:13:41,323
(E qeshura duke bërë jehonë)
270
00:13:52,535 --> 00:13:54,386
(krisje e largët)
271
00:14:05,565 --> 00:14:06,848
Maria.
272
00:14:06,850 --> 00:14:08,733
Françesku.
Epo, nuk ju njoha ...
273
00:14:08,735 --> 00:14:10,018
Çfarë po bën këtu?
274
00:14:10,020 --> 00:14:11,670
Unë isha duke eksploruar.
275
00:14:11,672 --> 00:14:13,805
Këto ishin dhomat e mia të vjetra.
Nuk ju kujtohet?
276
00:14:13,807 --> 00:14:15,907
Jo më.
Askush nuk vjen deri këtu.
277
00:14:15,909 --> 00:14:18,527
Përveç jush.
278
00:14:21,364 --> 00:14:24,032
Çfarë është kjo?
279
00:14:24,034 --> 00:14:25,483
E gjithë kjo është e juaja?
280
00:14:26,786 --> 00:14:28,103
Unë-Unë bëj thika,
281
00:14:28,105 --> 00:14:29,337
dhe shpata.
282
00:14:29,339 --> 00:14:30,922
Të paktën, po përpiqem të mësoj.
283
00:14:30,924 --> 00:14:33,291
Për të qenë një farkëtar?
284
00:14:33,293 --> 00:14:35,093
A është kjo një kërkesë
për mbretërit e ardhshëm tani?
285
00:14:35,095 --> 00:14:36,511
Kur e thua keshtu,
286
00:14:36,513 --> 00:14:38,162
tingëllon qesharake, po.
287
00:14:38,164 --> 00:14:39,681
Jo, jo, mendoj se është fantastike.
288
00:14:39,683 --> 00:14:42,050
Por i keni bërë të gjitha këto?
289
00:14:42,052 --> 00:14:44,853
Pse?
290
00:14:44,855 --> 00:14:46,471
Nuk mund të mos e mendoj këtë
291
00:14:46,473 --> 00:14:47,973
çdo njeri, edhe një mbret,
292
00:14:47,975 --> 00:14:49,507
duhet të ketë një lloj aftësie.
293
00:14:51,110 --> 00:14:52,777
Epo, do të jesh
një sundimtar i madh një ditë.
294
00:14:52,779 --> 00:14:54,062
A nuk mjafton kjo?
295
00:14:54,064 --> 00:14:55,580
Shpresoj te jem,
296
00:14:55,582 --> 00:14:57,482
por kisha parasysh një aftësi të vërtetë.
297
00:14:57,484 --> 00:14:59,317
Një që nuk e kam trashëguar,
298
00:14:59,319 --> 00:15:00,702
nuk m'u dha
299
00:15:00,704 --> 00:15:01,987
dhe-dhe nuk mundet
të hiqet.
300
00:15:01,989 --> 00:15:03,688
Vëllai im -
301
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
gjysmë vëllai im,
Bash--
302
00:15:05,626 --> 00:15:07,042
ai ka kaq shumë.
303
00:15:07,044 --> 00:15:08,910
Ai dëshiron të mësojë
diçka, ai bën,
304
00:15:08,912 --> 00:15:11,546
ai dëshiron të
shko diku, ai shkon.
305
00:15:11,548 --> 00:15:13,415
Me bekimin e babait tim.
306
00:15:14,717 --> 00:15:16,384
Ata nuk shqetësohen
për vdekjen e tij aq shumë
307
00:15:16,386 --> 00:15:17,869
që nuk e lënë të jetojë.
308
00:15:17,871 --> 00:15:19,638
Sepse ai nuk do të jetë kurrë mbret.
309
00:15:23,309 --> 00:15:25,477
Unë mund të mjel një dhi
310
00:15:25,479 --> 00:15:27,562
dhe presim torfe për zjarr.
311
00:15:27,564 --> 00:15:29,514
Murgeshat, ju e dini.
312
00:15:29,516 --> 00:15:30,982
mbresëlënëse.
313
00:15:30,984 --> 00:15:32,216
(qesh)
314
00:15:32,218 --> 00:15:33,602
Unë mendoj nëse do të kishte
315
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
ndonjëherë një kryengritje që
dërgova linjën time të fshehur,
316
00:15:35,606 --> 00:15:37,989
Unë gjithmonë mund të kaloja
si farkëtar.
317
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
Por unë do të të shpëtoja.
318
00:15:42,561 --> 00:15:45,697
Dhe ne mund të shkonim në
Skoci dhe sundoni atje.
319
00:15:45,699 --> 00:15:48,333
Kjo është një...
(pastron fytin)
320
00:15:48,335 --> 00:15:49,668
kjo është një ofertë shumë e sjellshme.
321
00:15:49,670 --> 00:15:51,703
Shpresoj se nuk e kam pasur kurrë
për t'ju marrë me të.
322
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
Natalia.
323
00:16:12,475 --> 00:16:15,777
A ju pa dikush
hyre ketu?
324
00:16:15,779 --> 00:16:17,228
Nr.
325
00:16:19,815 --> 00:16:22,067
Ata nuk e bëjnë kurrë.
326
00:16:22,069 --> 00:16:24,152
Ata kurrë nuk do.
327
00:16:24,154 --> 00:16:26,738
Asgjë nuk ka ndryshuar këtu.
328
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
Asgjë nuk duhet.
329
00:16:47,860 --> 00:16:49,260
(ulëritës i qenit)
330
00:16:52,014 --> 00:16:53,932
(leh)
331
00:16:54,684 --> 00:16:57,018
Stirling, jo!
332
00:16:57,020 --> 00:16:58,353
Stirling!
333
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
Hajde, djalë!
334
00:17:14,003 --> 00:17:15,837
Maria. Çfarë është ajo?
335
00:17:15,839 --> 00:17:17,455
Um, ju solla diçka,
336
00:17:17,457 --> 00:17:19,174
për të dekoruar shpatat tuaja.
337
00:17:19,176 --> 00:17:20,375
Tani nuk është një kohë e mirë.
338
00:17:20,377 --> 00:17:21,543
Oh...
339
00:17:21,545 --> 00:17:23,211
Herën tjetër,
ju duhet të shpalleni.
340
00:17:23,213 --> 00:17:24,796
Faqja ime është atje për një arsye.
341
00:17:24,798 --> 00:17:26,431
nuk e kuptoj.
342
00:17:26,433 --> 00:17:27,515
Ju nuk duhet të jeni këtu.
343
00:17:27,517 --> 00:17:29,217
Pse tingëllon kaq...
344
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
A jeni vetëm?
345
00:17:33,439 --> 00:17:34,973
Jeni me dikë?
346
00:17:34,975 --> 00:17:37,675
Nëse do të jeni ndonjëherë
mbretëresha e Francës,
347
00:17:37,677 --> 00:17:39,227
ju duhet të kuptoni
diçka.
348
00:17:39,229 --> 00:17:41,162
Mbretërit nuk përgjigjen
ndaj grave të tyre.
349
00:17:53,325 --> 00:17:54,759
(psherëtin)
350
00:18:07,684 --> 00:18:08,684
(grimat)
351
00:18:08,686 --> 00:18:10,219
(guralecët spërkaten në ujë)
352
00:18:10,221 --> 00:18:11,220
(Stirling leh)
353
00:18:11,222 --> 00:18:13,573
(lëhurja vazhdon)
354
00:18:13,575 --> 00:18:16,592
Stirling...
Jo, kthehu! Stirling!
355
00:18:16,594 --> 00:18:18,811
(lëhurja vazhdon)
Stirling?
356
00:18:18,813 --> 00:18:20,763
Stirling, kthehu!
Vazhdoni.
357
00:18:22,316 --> 00:18:23,766
Stirling, kthehu!
Maria?
358
00:18:23,768 --> 00:18:25,401
Stirling!
Maria.
359
00:18:25,403 --> 00:18:27,453
Stirling, kthehu!
(kali rënkon) Mari!
360
00:18:27,455 --> 00:18:28,654
Stirling!
Stirling!
361
00:18:28,656 --> 00:18:29,689
Stirling!
362
00:18:29,691 --> 00:18:30,907
Jo, jo, prit.
363
00:18:30,909 --> 00:18:32,975
Maria.
364
00:18:32,977 --> 00:18:36,312
Vajzat e reja -- mbretëroret, mbretëreshat --
365
00:18:36,314 --> 00:18:37,997
mos e lini të qetë kështjellën.
366
00:18:37,999 --> 00:18:39,148
Por qeni im...
367
00:18:39,150 --> 00:18:40,249
Lëreni të shkojë.
368
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
Mos shkoni në ato pyje.
369
00:18:41,920 --> 00:18:42,919
Më dëgjon?
370
00:18:42,921 --> 00:18:44,787
Pse jo?
371
00:18:44,789 --> 00:18:46,806
Çfarë ka në ato pyje?
372
00:18:46,808 --> 00:18:48,424
Përveç qenit tim,
që mund ta kisha kapur
373
00:18:48,426 --> 00:18:49,725
po të mos më kishe ndaluar.
374
00:18:49,727 --> 00:18:51,394
Ai do të gjejë rrugën e kthimit.
375
00:18:51,396 --> 00:18:53,295
Ka ushqim dhe ngrohtësi.
376
00:18:53,297 --> 00:18:54,964
Kush nuk do të donte
të jesh në kështjellë?
377
00:18:56,400 --> 00:18:58,601
Përveç, ndoshta, ju.
378
00:18:58,603 --> 00:19:00,720
Më mirë të jesh në manastir,
do ju?
379
00:19:00,722 --> 00:19:03,406
Ngrënia e qullit
dhe duke vrapuar nëpër baltë?
380
00:19:03,408 --> 00:19:05,992
Më pëlqen shumë mënyra
balta ndihet nën këmbë.
381
00:19:05,994 --> 00:19:07,944
Ndoshta do të dërgoheni
përsëri te murgeshat.
382
00:19:07,946 --> 00:19:09,161
Për sjellje të pahijshme.
383
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
Ti je i pafytyrë.
384
00:19:11,165 --> 00:19:12,748
Dhe ju jeni të mërzitur
më shumë se qeni juaj
385
00:19:12,750 --> 00:19:14,584
duke bërë një shëtitje të vogël
në të egra.
386
00:19:14,586 --> 00:19:15,835
Çfarë është ajo?
387
00:19:15,837 --> 00:19:18,371
Duhet të pyesni vëllanë tuaj.
388
00:19:18,373 --> 00:19:20,506
Pyete atë çfarë?
389
00:19:20,508 --> 00:19:22,708
Pse ai është kaq i disponuar,
gomar arrogant.
390
00:19:24,294 --> 00:19:25,995
Ne jemi gjysmë vëllezër,
meqë ra fjala.
391
00:19:25,997 --> 00:19:27,346
Asgjë e përbashkët
por babai ynë, me të vërtetë.
392
00:19:27,348 --> 00:19:28,798
Oh.
393
00:19:28,800 --> 00:19:32,468
Por unë do të përmend tuajën
pakënaqësi për Françeskun.
394
00:19:32,470 --> 00:19:34,720
Mos u mërzit.
395
00:19:34,722 --> 00:19:37,390
Dhe unë do të gjej qenin tuaj.
396
00:19:45,949 --> 00:19:48,451
(Zog duke kërcitur, krahët që tundin)
397
00:19:49,586 --> 00:19:51,787
(duke gumëzhuar)
398
00:19:59,913 --> 00:20:01,664
Mjaft e ngrohtë?
399
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
Kolin!
400
00:20:02,884 --> 00:20:05,034
(qesh)
Nuk e besoj!
401
00:20:05,036 --> 00:20:06,085
Çfarë po bën këtu?
402
00:20:06,087 --> 00:20:08,087
Nuk mund të...
403
00:20:12,142 --> 00:20:13,392
Unë kam qenë duke menduar për ju
404
00:20:13,394 --> 00:20:15,177
nga momenti
ju hipët në atë varkë.
405
00:20:15,179 --> 00:20:16,929
Kam marrë para borxh
dhe u largua të nesërmen.
406
00:20:16,931 --> 00:20:19,765
Unë dua që ju të qëndroni,
407
00:20:19,767 --> 00:20:21,984
por do të zbulohemi.
408
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
Ne kemi nevojë për leje.
409
00:20:26,523 --> 00:20:28,124
(duke qeshur):
Oh...
410
00:20:28,126 --> 00:20:31,160
Çfarë gjest madhështor, romantik.
411
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
Dhe ju thoni mbretëreshën tuaj, Mari,
412
00:20:33,031 --> 00:20:34,280
e njeh djalin tuaj të ri?
413
00:20:34,282 --> 00:20:36,532
Uh, ajo nuk e ka takuar Colin,
414
00:20:36,534 --> 00:20:38,034
por ajo i njeh njerëzit e tij.
415
00:20:38,036 --> 00:20:39,752
Oh...
416
00:20:39,754 --> 00:20:43,238
Babai juaj është kushëri
të babait të Marisë, James?
417
00:20:43,240 --> 00:20:45,007
I ka shërbyer babai im
418
00:20:45,009 --> 00:20:46,408
deri në ditën kur vdiq mbreti James.
419
00:20:46,410 --> 00:20:48,060
Hiri i Tij ishte bujar,
420
00:20:48,062 --> 00:20:50,079
i dha babait tim
prona të mëdha,
421
00:20:50,081 --> 00:20:53,316
por...
nuk kemi lidhje.
422
00:20:54,901 --> 00:20:56,602
Ti vjen nga
ish-shërbëtorët...
423
00:20:56,604 --> 00:21:00,439
Im, çfarë rritjeje
njerëzit tuaj kanë bërë.
424
00:21:00,441 --> 00:21:03,759
Më pëlqen një histori suksesi.
425
00:21:03,761 --> 00:21:06,395
Qëndro dhe më trego gjithçka për të.
426
00:21:07,147 --> 00:21:08,648
Oh Lola,
427
00:21:08,650 --> 00:21:10,766
duhet të shkosh të gjesh Marinë,
mbajeni atë në detyrë
428
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
kështu që ne të gjithë mundemi
shijoje dasmen.
429
00:21:32,089 --> 00:21:34,173
AYLEE: Pra Bash vetëm
ju ka ndodhur.
430
00:21:34,175 --> 00:21:36,092
Ju nuk e besoni këtë.
431
00:21:36,094 --> 00:21:38,094
Ai ka një të tmerrshme
reputacioni me gratë,
432
00:21:38,096 --> 00:21:39,762
ai nuk njeh kufij.
433
00:21:39,764 --> 00:21:41,864
Ndoshta funksionon në familje.
434
00:21:43,183 --> 00:21:45,735
A ka ndodhur diçka
me Françeskun?
435
00:21:45,737 --> 00:21:47,903
Jo, jo, asgjë.
436
00:21:47,905 --> 00:21:49,488
Vërtet, është mirë,
437
00:21:49,490 --> 00:21:51,407
dhe ne duhet të përgatitemi
për dasmën.asgjë.
438
00:21:51,409 --> 00:21:53,442
Pra vazhdo...
439
00:21:53,444 --> 00:21:54,827
Unë do t'u them shërbëtorëve
440
00:21:54,829 --> 00:21:56,162
ju jeni gati për të qenë
i larë dhe i veshur.
441
00:21:56,164 --> 00:21:57,913
faleminderit.
442
00:22:06,206 --> 00:22:07,923
(lehë qeni)
443
00:22:20,353 --> 00:22:23,005
(Kërcitje e largët)
444
00:22:27,744 --> 00:22:30,096
Përshëndetje?
445
00:22:30,098 --> 00:22:31,781
A është dikush këtu?
446
00:22:31,783 --> 00:22:33,733
(duke kërcitur)
447
00:22:57,373 --> 00:22:59,558
ZËRI FEMRË (i përgjakshëm):
Shije dashurie dhe pikëllimi,
448
00:22:59,560 --> 00:23:01,844
por mos pi verë.
449
00:23:01,846 --> 00:23:03,813
Mos.
450
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
Kush jeni ju?
451
00:23:15,025 --> 00:23:16,942
(Kërcitje e largët)
452
00:23:38,014 --> 00:23:40,132
(dera kërcas)
453
00:23:42,886 --> 00:23:44,303
(që jehojnë hapat e largimit)
454
00:23:44,305 --> 00:23:46,822
(dera kërcitet mbyllet)
455
00:23:49,453 --> 00:23:51,771
(fishekzjarret duke fishkëllyer, duke u shfaqur)
456
00:23:53,323 --> 00:23:56,492
(duke luajtur muzikë festive)
457
00:24:14,751 --> 00:24:17,036
Jemi shumë të lumtur
për t'u kthyer në gjykatë.
458
00:24:17,038 --> 00:24:18,153
Hirësia juaj.
459
00:24:18,808 --> 00:24:20,141
Mbrëmje e bukur, apo jo?
460
00:24:20,143 --> 00:24:22,911
Pse nuk je me Kolin?
461
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
Çfarë po bën ai me Marinë?
462
00:24:32,088 --> 00:24:34,789
Ajo është mbretëresha e tij.
463
00:24:34,791 --> 00:24:37,041
Ai thjesht po bën nderimet e tij.
464
00:24:37,043 --> 00:24:38,376
Le të ngremë një gotë.
465
00:24:38,378 --> 00:24:40,595
Për çiftin e lumtur.
466
00:24:40,597 --> 00:24:42,297
NJERIU:
Dëgjo, dëgjo.
467
00:24:42,299 --> 00:24:44,766
ZËRI FEMRË (i përgjakshëm):
...mos pi verë.
468
00:24:58,397 --> 00:25:00,782
MARY:
Oh, Lola, jo.
469
00:25:00,784 --> 00:25:02,951
Ayli, dua të shkoj të kërcej.
470
00:25:02,953 --> 00:25:04,285
Ju nuk mund të kërceni vetëm.
471
00:25:04,287 --> 00:25:06,654
Unë nuk do të jem vetëm.
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,290
Lola, hajde kërce me mua.
473
00:25:09,292 --> 00:25:11,242
Hiqi këpucët.
Hajde. Vallëzo me mua.
474
00:25:11,244 --> 00:25:12,410
Hiqi këpucët.
475
00:25:12,412 --> 00:25:13,628
(gratë qeshin)
476
00:25:16,916 --> 00:25:19,417
♪
477
00:25:19,419 --> 00:25:21,669
(qeshjet vazhdojnë)
478
00:25:25,558 --> 00:25:28,543
(të qeshura, zhurmë)
479
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
Ne jemi të pushtuar nga skocezët.
480
00:25:37,938 --> 00:25:42,106
(shikuesit brohorasin, duartrokasin)
481
00:25:53,035 --> 00:25:56,004
(palët bërtasin të gëzuar)
482
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
GRUAJA:
Vallëzo me mua! Ejani të kërceni!
483
00:26:09,718 --> 00:26:11,386
(E qeshura duke bërë jehonë)
484
00:26:32,791 --> 00:26:35,543
LOLA: Shiko... Elizabeta dhe
Filipi po largohet.
485
00:26:35,545 --> 00:26:37,462
KENNA: Është koha për
përfundimi;
486
00:26:37,464 --> 00:26:39,631
ritualin, ceremoninë,
misterin.
487
00:26:39,633 --> 00:26:40,882
Nuk jeni kurioz?
488
00:26:40,884 --> 00:26:42,283
(duke qeshur)
489
00:26:46,372 --> 00:26:48,089
Shh...
490
00:26:48,091 --> 00:26:50,475
AYLEE: Ne nuk mund t'i shikojmë në të vërtetë...
ju e dini.
491
00:26:50,477 --> 00:26:51,843
GREER:
Është një traditë për mbretërit.
492
00:26:51,845 --> 00:26:53,595
AYLEE:
Epo, nuk na lejohet.
493
00:26:53,597 --> 00:26:56,564
A nuk doni të dini
per cfare je ne nje dite?
494
00:26:56,566 --> 00:26:58,683
Me Françeskun tuaj?
495
00:27:03,972 --> 00:27:05,473
PESHKOPI: Pax vobis.
Në nomini patri
496
00:27:05,475 --> 00:27:09,911
et fili et spiritus sancti.
Amen.
497
00:27:20,205 --> 00:27:22,790
(rënkon)
498
00:27:22,792 --> 00:27:25,460
(dera kërcitet mbyllet)
499
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
Ne jemi të vetmit
që kanë rëndësi këtu.
500
00:28:00,496 --> 00:28:03,798
(të dy rënkojnë butë)
501
00:28:07,920 --> 00:28:10,188
(rënkimi vazhdon)
502
00:28:18,313 --> 00:28:20,314
(gulçohet në heshtje)
503
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
Le të shkojmë.
504
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
Hajde.
505
00:28:36,699 --> 00:28:38,616
MARY:
Shkoni, para se të na shohë dikush.
506
00:28:38,618 --> 00:28:41,035
♪ Ah, ah, oh-oh, oh-oh
507
00:28:41,037 --> 00:28:44,539
♪ Ah, ah, yo
508
00:28:44,541 --> 00:28:47,742
♪ Ah, ah, oh-oh-oh
509
00:28:47,744 --> 00:28:51,129
♪ Ah, ah, yo
510
00:28:51,131 --> 00:28:54,799
♪ Ti je ai që ndjek,
ndiqni në mes ♪
511
00:28:54,801 --> 00:28:57,852
♪ Mesi i hijeve,
larg nga të gjitha dhimbjet ♪
512
00:28:57,854 --> 00:29:01,022
♪ Ti je ai që ndjek,
ndiqni të gjithë rrugën-oh ♪
513
00:29:01,024 --> 00:29:03,641
♪ Rruga drejt errësirës ku
dielli po shkëlqen me ngjyrë të verdhë...♪
514
00:29:03,643 --> 00:29:05,259
(dera kërcas)
515
00:29:10,616 --> 00:29:13,151
♪ Ti je ai që ndjek,
ndiqni të gjithë rrugën-oh ♪
516
00:29:13,153 --> 00:29:15,870
♪ Rruga drejt errësirës ku
dielli po shkëlqen me ngjyrë të verdhë... ♪
517
00:29:15,872 --> 00:29:16,937
Kolin?
518
00:29:16,939 --> 00:29:18,105
♪ Nah-nah, nah-nah
519
00:29:18,107 --> 00:29:19,323
♪ Oh, oh, oh, nah-nah
520
00:29:19,325 --> 00:29:20,708
♪ Sinqerisht, sinqerisht
521
00:29:20,710 --> 00:29:23,711
♪ Nëse ka nevojë për ndonjë fatkeqësi
një ilaç ♪
522
00:29:23,713 --> 00:29:26,614
♪ Ilaç, ilaç,
ilaç, ilaç ♪
523
00:29:26,616 --> 00:29:28,883
♪
524
00:29:34,139 --> 00:29:35,923
♪ Duke ndjekur...
525
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Hirësia juaj!
526
00:29:37,927 --> 00:29:39,143
A mundem?
527
00:29:39,145 --> 00:29:41,229
♪ Ndiqni, ndiqni
528
00:29:41,231 --> 00:29:44,098
♪ Shpirti yt është një det,
por unë jam ende shumë i trishtuar, eh ♪
529
00:29:44,100 --> 00:29:46,634
♪ Oh, oh, oh, oh, ndiqni,
ndiqni, ndiqni ♪
530
00:29:46,636 --> 00:29:49,353
♪ Ti eja tek unë.
531
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
Më falni.
532
00:30:07,956 --> 00:30:09,373
Unë kam dashur
të flas me ty.
533
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
Ka diçka
Më duhet t'ju them.
534
00:30:10,810 --> 00:30:12,043
Kur erdhe në dhomën time,
535
00:30:12,045 --> 00:30:13,427
Unë-Nuk duhej të kisha thënë
atë që bëra.
536
00:30:13,429 --> 00:30:14,729
Kishte mënyra të tjera
të trajtimit të kësaj.
537
00:30:14,731 --> 00:30:16,931
Trajtimi me çfarë? Unë?
538
00:30:16,933 --> 00:30:18,499
Ti e kupton që ne po shkojmë
539
00:30:18,501 --> 00:30:19,984
të jesh i martuar
një ditë, apo jo?
540
00:30:19,986 --> 00:30:22,169
Më besoni, e di.
E di që ke pasur një jetë
541
00:30:22,171 --> 00:30:23,855
para se të shkoja këtu.
Nuk bëhet fjalë për këtë.
542
00:30:23,857 --> 00:30:26,006
A nuk mendoni se e kemi borxh
543
00:30:26,008 --> 00:30:27,275
për njëri-tjetrin, për familjet tona,
544
00:30:27,277 --> 00:30:29,143
në vendet tona,
për t'i dhënë një shans?
545
00:30:29,145 --> 00:30:30,511
Nuk është kaq e thjeshtë.
546
00:30:30,513 --> 00:30:31,979
Jo kaq e thjeshte?!
Çfarë nuk është e thjeshtë?!
547
00:30:31,981 --> 00:30:33,564
Ne kemi qenë të fejuar
që kur ishim gjashtë!
548
00:30:33,566 --> 00:30:34,899
Është e gjitha e rregulluar.
549
00:30:34,901 --> 00:30:37,017
Sa e tmerrshme duhet të jesh
më gjeni ta bëj këtë?
550
00:30:37,019 --> 00:30:38,653
Nuk je ti.
Ti je-je e bukur
551
00:30:38,655 --> 00:30:40,688
dhe i zgjuar dhe i paparashikueshëm,
por nuk ka rëndësi.
552
00:30:40,690 --> 00:30:42,790
Ajo që ka rëndësi është
çfarë është e drejtë për vendin tim.
553
00:30:42,792 --> 00:30:45,192
Franca nuk është aq e fortë
siç mund të mendoni, apo kujdeseni,
554
00:30:45,194 --> 00:30:47,194
që ndoshta ju nuk e bëni,
por unë e bëj.
555
00:30:47,196 --> 00:30:50,030
Unë do të bëhem mbret një ditë,
përgjegjës për popullin tim.
556
00:30:50,032 --> 00:30:52,867
Dhe tani, një aleancë me
Skocia mund të shkatërrojë Francën.
557
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
Ti nuk dëshiron të martohesh me mua.
558
00:30:58,891 --> 00:31:01,242
Ju nuk e dëshironi këtë fare.
559
00:31:01,244 --> 00:31:03,043
Gjërat mund të ndryshojnë.
560
00:31:03,045 --> 00:31:05,580
Epo, nuk është vendimi juaj,
është e babait tuaj.
561
00:31:05,582 --> 00:31:07,515
Ju nuk e shihni atë duke e shtyrë
edhe një dasmë, apo jo?
562
00:31:07,517 --> 00:31:10,401
Të gjitha angazhimet janë vërtet
është të mbajë aleanca.
563
00:31:10,403 --> 00:31:12,103
Ai vë bast që mund të na duhen
Skoci,
564
00:31:12,105 --> 00:31:13,938
Vë bast se do të gjejmë më shumë
mbështetje diku tjetër.
565
00:31:13,940 --> 00:31:16,073
E di që nuk është çfarë
doni të dëgjoni.
566
00:31:16,075 --> 00:31:18,025
Por ti nuk do të më duash.
567
00:31:18,027 --> 00:31:19,243
Nuk do ta lejosh veten.
568
00:31:19,245 --> 00:31:21,829
Dashuria është e parëndësishme
ndaj njerëzve si ne.
569
00:31:21,831 --> 00:31:25,533
Ne që jemi kaq të privilegjuar
në shumë mënyra me këtë.
570
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
Gjithçka që po ju pyes
për të bërë është të presësh,
571
00:31:27,670 --> 00:31:29,854
shikoni si shkojnë gjërat.
572
00:31:29,856 --> 00:31:31,339
Shikoni si shkojnë gjërat për Francën.
573
00:31:31,341 --> 00:31:34,575
Mendoj se në fund të fundit është e thjeshtë.
574
00:31:34,577 --> 00:31:37,545
Por nuk je i vetmi
me një vend për të menduar.
575
00:31:43,919 --> 00:31:46,587
(bubullima që gjëmojnë)
576
00:32:04,740 --> 00:32:06,106
(bërtit)
577
00:32:06,108 --> 00:32:07,909
Hirësia juaj, ju lutem!
Hirësia juaj, ju lutem!
578
00:32:07,911 --> 00:32:08,793
Jo! Rojet!
579
00:32:08,795 --> 00:32:09,994
(dera hapet)
580
00:32:09,996 --> 00:32:12,279
Kolin, jo!
581
00:32:12,281 --> 00:32:13,381
Më falni! Unë...!
582
00:32:13,383 --> 00:32:14,949
Hajde, Kolin...
583
00:32:14,951 --> 00:32:16,250
Të lutem, Zot, më fal!
584
00:32:16,252 --> 00:32:18,552
Lëvizni!
Nuk munda...!
585
00:32:18,554 --> 00:32:20,338
Hirësia juaj, ju lutem!
586
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
ROJA:
Hajde!
587
00:32:22,175 --> 00:32:23,908
(dera mbyllet)
588
00:32:27,142 --> 00:32:29,041
Si mund të ndodhte kjo?
Ku ishin rojet?
589
00:32:29,043 --> 00:32:30,260
Pse nuk e ndaluan?
590
00:32:30,262 --> 00:32:31,628
Shpresoj se Maria do ta bënte nëse nuk do ta bënin.
591
00:32:31,630 --> 00:32:33,045
Ata do të vënë në dyshim virtytin e saj.
592
00:32:33,047 --> 00:32:34,597
Nëse ajo nuk është e virgjër,
atëherë ajo do
593
00:32:34,599 --> 00:32:35,932
mos bëhu kurrë mbretëresha e Francës,
594
00:32:35,934 --> 00:32:37,550
dhe shanset tona
në gjykatë do të përfundojë.
595
00:32:37,552 --> 00:32:39,435
Ju nuk e dini se çfarë ndodhi,
ndonjëri prej jush.
596
00:32:39,437 --> 00:32:40,904
MARY:
më thuaj.
597
00:32:43,724 --> 00:32:45,642
Unë kam folur me të.
598
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
Ai po mbahet.
599
00:32:48,513 --> 00:32:50,063
I dhashë ryshfet një rojeje.
600
00:32:51,665 --> 00:32:54,200
Colin është një njeri i mirë;
ende një djalë.
601
00:32:54,202 --> 00:32:55,768
Çfarë tha ai?
602
00:32:55,770 --> 00:32:58,004
Çfarë mbrojtjeje të mundshme
a mund të të kishte dhënë?
603
00:32:58,006 --> 00:32:59,405
Ai tha se ishte i detyruar.
604
00:32:59,407 --> 00:33:01,808
Ai nuk do të thoshte nga kush.
605
00:33:01,810 --> 00:33:03,843
Nuk mundi, kishte shumë frikë.
606
00:33:03,845 --> 00:33:05,094
Por ai tha
607
00:33:05,096 --> 00:33:06,746
ka njerëz,
njerëz të fuqishëm,
608
00:33:06,748 --> 00:33:08,431
pas kësaj,
dhe ai nuk kishte zgjidhje.
609
00:33:08,433 --> 00:33:09,799
Çfarë njerëz?
610
00:33:09,801 --> 00:33:11,968
Këtu, në kështjellë.
611
00:33:11,970 --> 00:33:15,054
Ai nuk do të rrezikonte të thoshte më shumë.
612
00:33:15,056 --> 00:33:16,773
A e beson, Mari?
613
00:33:21,278 --> 00:33:24,030
Ai dukej aq i habitur
se do të luftoja kundër.
614
00:33:24,899 --> 00:33:26,599
Se edhe do të zgjohesha.
615
00:33:26,601 --> 00:33:27,867
Që do të zgjoheshit?
616
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
Ai ju sulmoi.
617
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
Vera.
618
00:33:34,325 --> 00:33:36,576
Më thanë të mos pija
vera.
619
00:33:36,578 --> 00:33:37,610
Unë u paralajmërova.
620
00:33:37,612 --> 00:33:38,895
Paralajmëruar nga kush?
621
00:33:42,383 --> 00:33:44,717
Nuk ka rëndësi tani.
622
00:33:44,719 --> 00:33:46,135
Unë ju besoj.
623
00:33:46,137 --> 00:33:47,620
Unë besoj Kolin.
624
00:33:47,622 --> 00:33:50,590
Ju lutemi ndihmoni atë.
625
00:33:50,592 --> 00:33:53,726
ju falenderoj
për mbrojtjen tuaj mbrëmë,
626
00:33:53,728 --> 00:33:55,762
por më duhet të flas me Kolin.
627
00:33:55,764 --> 00:33:58,364
Flisni me sulmuesin tuaj?
628
00:33:58,366 --> 00:33:59,799
Pse?
629
00:33:59,801 --> 00:34:02,652
Sepse ai është dashuria
e mikut tim të dashur.
630
00:34:02,654 --> 00:34:05,137
Dhe nëse do të kishte
çdo keqkuptim,
631
00:34:05,139 --> 00:34:07,890
nëse kam dërguar mesazhin e gabuar
632
00:34:07,892 --> 00:34:09,509
në gëzimin tim në dasmë...
633
00:34:09,511 --> 00:34:11,194
Kujdes, fëmijë.
634
00:34:11,196 --> 00:34:13,529
Nëse dikush e dinte
edhe kete e pyete...
635
00:34:13,531 --> 00:34:15,448
Katerina, ajo duhet ta dijë.
636
00:34:15,450 --> 00:34:18,635
Edhe thashethemet helmojnë.
637
00:34:18,637 --> 00:34:20,620
Mund të helmojë
reputacionin e një mbretëreshe të re,
638
00:34:20,622 --> 00:34:23,306
e drejta e trashëgimtarëve të saj në fron,
një mbretëri të tërë.
639
00:34:23,308 --> 00:34:26,059
Ju mund të jeni sjellë marrëzisht,
640
00:34:26,061 --> 00:34:27,844
por ju nuk jeni përgjegjës
për veprimet e bashkatdhetarit tuaj.
641
00:34:27,846 --> 00:34:30,430
MARY:
Colin McPhail
642
00:34:30,432 --> 00:34:31,898
është lënda ime.
643
00:34:31,900 --> 00:34:34,417
Unë jam mbretëresha e tij,
dhe kërkoj të flas me të.
644
00:34:34,419 --> 00:34:35,685
Dëshmitarët kanë dalë përpara.
645
00:34:35,687 --> 00:34:37,387
Djali luajti një rol
646
00:34:37,389 --> 00:34:38,688
në një komplot anglez për të shkatërruar
647
00:34:38,690 --> 00:34:39,889
fejesën tuaj
648
00:34:39,891 --> 00:34:41,407
dhe aleancën e Skocisë
me Francën.
649
00:34:41,409 --> 00:34:43,242
Një komplot anglez, jeni i sigurt?
650
00:34:43,244 --> 00:34:46,646
Duhet ta dini nëse ai kishte qenë
i suksesshëm në sulmin e tij,
651
00:34:46,648 --> 00:34:48,982
do të ishe i papërshtatshëm për t'u martuar me djalin tonë;
652
00:34:48,984 --> 00:34:51,183
të martohet me ndonjë mbretëror.
653
00:34:51,185 --> 00:34:53,853
e dashura ime,
ky nuk ishte një akt pasioni.
654
00:34:53,855 --> 00:34:55,738
Ishte tradhti.
655
00:34:55,740 --> 00:34:57,190
(duke bërtitur i mbytur)
656
00:34:57,192 --> 00:34:58,858
MBRETI HENRI:
Por gjithçka është zgjidhur tani.
657
00:34:58,860 --> 00:34:59,959
Kolin është ekzekutuar.
658
00:34:59,961 --> 00:35:01,661
(grimë, grushtim)
659
00:35:01,663 --> 00:35:03,096
Çfarë?
660
00:35:03,098 --> 00:35:04,831
Atij iu pre koka sot në mëngjes.
661
00:35:09,553 --> 00:35:12,839
Nuk mund të bëja asgjë.
662
00:35:12,841 --> 00:35:14,924
Unë u vonova shumë.
663
00:35:14,926 --> 00:35:16,826
Ai nuk ishte tradhtar.
664
00:35:16,828 --> 00:35:18,628
Ai nuk ishte përdhunues.
665
00:35:18,630 --> 00:35:21,230
Ata thanë se ai ishte i përfshirë
në një komplot anglez.
666
00:35:21,232 --> 00:35:23,483
nuk e di
kujt t'i besosh apo t'i besosh.
667
00:35:23,485 --> 00:35:25,935
Më vjen shumë keq, Lola.
668
00:35:25,937 --> 00:35:27,687
Ju jeni arsyeja pse ai ka vdekur.
669
00:35:27,689 --> 00:35:29,439
Kushdo që është afër jush
670
00:35:29,441 --> 00:35:31,791
jeton në rrezik të vazhdueshëm.
671
00:35:31,793 --> 00:35:34,360
Jemi të disponueshme, të gjithë ne.
672
00:35:34,362 --> 00:35:36,112
Jo, nuk je.
673
00:35:36,114 --> 00:35:38,014
kam nevoje per ty.
674
00:35:38,016 --> 00:35:40,066
Ju jeni miqtë e mi.
675
00:35:40,068 --> 00:35:42,502
Kenna është shoku im.
676
00:35:42,504 --> 00:35:44,620
Greer dhe Aylee janë miqtë e mi.
677
00:35:44,622 --> 00:35:47,623
Ti je mbretëresha ime,
dhe ne jemi subjektet tuaja.
678
00:35:47,625 --> 00:35:51,094
Ne jemi këtu në shërbim për ju,
679
00:35:51,096 --> 00:35:54,180
çfarëdo që të thotë kjo,
çfarëdo që të na kushtojë.
680
00:35:54,182 --> 00:35:56,265
Unë do t'ju mbroj.
681
00:35:56,267 --> 00:35:58,751
Ju nuk mund të mbroni as veten.
682
00:35:58,753 --> 00:36:01,487
Unë do të bëj më mirë.
683
00:36:01,489 --> 00:36:03,890
Unë premtoj.
684
00:36:10,263 --> 00:36:12,448
(duke qarë)
685
00:36:20,874 --> 00:36:22,542
(psherëtin)
686
00:36:22,544 --> 00:36:24,544
(Stirling pëshpërit)
687
00:36:25,746 --> 00:36:27,213
Stirling!
688
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
E gjete.
689
00:36:33,720 --> 00:36:36,639
Oh, Stirling.
690
00:36:36,641 --> 00:36:39,125
Çfarë bëra?
691
00:36:39,127 --> 00:36:41,894
me vjen keq.
692
00:36:41,896 --> 00:36:45,098
Thjesht ka qenë kaq e vështirë.
693
00:36:45,100 --> 00:36:46,799
e di.
694
00:36:46,801 --> 00:36:49,685
Shumë më e vështirë
nga sa mendoja se do të ishte.
695
00:36:49,687 --> 00:36:51,771
Ju nuk jeni vetëm këtu.
696
00:36:51,773 --> 00:36:54,107
Unë kam miqtë e mi.
697
00:36:54,109 --> 00:36:56,609
nuk po flas
për miqtë tuaj.
698
00:37:03,917 --> 00:37:05,668
doja të thoja...
699
00:37:05,670 --> 00:37:09,172
dua te jesh mire,
Hirësia juaj.
700
00:37:13,160 --> 00:37:15,044
Faleminderit, Sebastian.
701
00:37:15,046 --> 00:37:17,246
Vërtet.
702
00:37:30,277 --> 00:37:32,178
Nëna.
703
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
Ku e gjete qenin?
704
00:37:33,982 --> 00:37:35,631
Në pyll.
705
00:37:35,633 --> 00:37:37,583
U tërhoq nga gjaku.
706
00:37:37,585 --> 00:37:39,452
Sa u afruat?
707
00:37:43,190 --> 00:37:46,492
Kujdes, biri im trim,
708
00:37:46,494 --> 00:37:49,197
ose do të rrjedh gjak
709
00:37:49,804 --> 00:37:52,632
për një vajzë
i cili nuk do të jetë kurrë i yti.
710
00:37:57,971 --> 00:37:59,839
(psherëtin)
711
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
Ke mbrojtur një djalë
gjetën në shtratin tënd?
712
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
Çfarë po bënte ai atje?
713
00:38:10,430 --> 00:38:11,729
(psherëtin)
714
00:38:11,731 --> 00:38:13,181
Mund të më thoni.
715
00:38:13,183 --> 00:38:14,849
Unë mendoj se e di tashmë.
716
00:38:14,851 --> 00:38:17,151
Ti mendon se isha me të
për t'ju kthyer?
717
00:38:17,153 --> 00:38:18,970
Mendoj se je impulsive
dhe krenare.
718
00:38:18,972 --> 00:38:21,523
Ai ka vdekur.
719
00:38:21,525 --> 00:38:23,274
Lëreni, ju lutem.
720
00:38:23,276 --> 00:38:24,442
Nuk mund të sillesh kështu.
721
00:38:24,444 --> 00:38:26,744
Jo në gjykatë.
722
00:38:26,746 --> 00:38:28,580
Nuk mund të shihni se çfarë është
në rrezik këtu?
723
00:38:28,582 --> 00:38:30,481
Sepse jemi fejuar.
724
00:38:30,483 --> 00:38:32,834
Por ju nuk keni asnjë qëllim
të martohet me mua.
725
00:38:32,836 --> 00:38:34,669
Po sikur t'u thosha këtë?
726
00:38:34,671 --> 00:38:36,588
Atëherë kjo do të mbaronte.
Ju nuk do ta bënit këtë
727
00:38:36,590 --> 00:38:38,656
sepse nuk është e vërtetë;
Unë-Mund të martohem me ty.
728
00:38:38,658 --> 00:38:40,658
Një ditë, ndoshta, nëse.
729
00:38:40,660 --> 00:38:42,594
Ju thatë që kishit
një vend për të menduar.
730
00:38:42,596 --> 00:38:44,462
A po mendonit për Skocinë
gjatë ndonjë prej kësaj?
731
00:38:44,464 --> 00:38:46,631
po mendoja per veten time,
732
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
miqtë e mi, siguria ime...
733
00:38:48,218 --> 00:38:50,718
Mund të kishit shkatërruar
reputacionin tuaj
734
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
kështu që nuk mund të martohesha me ty,
735
00:38:52,138 --> 00:38:54,439
edhe nëse gjërat shkojnë ashtu siç duhet
ne duam që ata.
736
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
"Ashtu si ne duam ata"?
737
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
Dhe si do
"Ne" duam që gjërat të shkojnë?
738
00:39:07,403 --> 00:39:10,622
Nëse nuk do të ishit
mbreti i ardhshëm i Francës,
739
00:39:10,624 --> 00:39:12,523
dhe unë isha vetëm një vajzë,
740
00:39:12,525 --> 00:39:14,959
jo mbretëresha e asgjëje,
741
00:39:14,961 --> 00:39:17,045
do ta deshironit kete?
742
00:39:26,805 --> 00:39:28,539
Unë nuk mund ta bëj këtë.
743
00:39:28,541 --> 00:39:29,807
Unë nuk do.
744
00:39:29,809 --> 00:39:34,262
♪ Lillian
745
00:39:34,264 --> 00:39:37,966
♪ Mos e var kokën
746
00:39:37,968 --> 00:39:42,654
♪ Dashuria duhet të të bëjë
ndjehu mirë ♪
747
00:39:45,658 --> 00:39:49,394
♪ Në uniformë
748
00:39:49,396 --> 00:39:52,497
♪ Ju rritët një burrë
749
00:39:52,499 --> 00:39:57,001
♪ Kush doli vullnetar për të qëndruar...
750
00:39:57,003 --> 00:40:00,672
Ju thatë ilaçin
do ta bënte atë
751
00:40:00,674 --> 00:40:02,006
fle si të vdekur.
752
00:40:02,008 --> 00:40:03,458
Një gotë verë,
753
00:40:03,460 --> 00:40:05,209
dhe ajo do të zgjohej me
virtyti i saj u shkatërrua,
754
00:40:05,211 --> 00:40:06,961
kjo fejesë ka përfunduar.
755
00:40:06,963 --> 00:40:08,980
Nuk kishte asgjë të keqe
me ilaçin tim.
756
00:40:08,982 --> 00:40:11,082
Ishte dorëzimi
nga ajo që dështoi.
757
00:40:11,084 --> 00:40:13,134
Ai djali budalla skocez.
758
00:40:13,136 --> 00:40:15,720
Një djalë budalla, i vdekur.
759
00:40:15,722 --> 00:40:17,722
Të gjithë për të mbrojtur familjen e tij.
760
00:40:17,724 --> 00:40:19,691
Nga ju.
761
00:40:20,709 --> 00:40:22,760
Nuk kisha zgjidhje.
762
00:40:22,762 --> 00:40:26,447
Djali do të më kishte implikuar mua,
dhe ju.
763
00:40:28,200 --> 00:40:31,185
A kanë ndryshuar vizionet tuaja?
764
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
Nr.
765
00:40:38,461 --> 00:40:40,328
Maria do të sjellë
766
00:40:40,330 --> 00:40:42,714
vdekja e djalit tuaj.
767
00:40:42,716 --> 00:40:44,799
Nuk mund të tërhiqesh.
768
00:40:44,801 --> 00:40:49,053
Ju duhet të vazhdoni të sakrifikoni.
769
00:40:55,561 --> 00:40:57,762
(gjumë që kërcitin)
770
00:41:09,074 --> 00:41:11,075
Nuk e di kush je
771
00:41:11,077 --> 00:41:13,194
ose pse fshihesh,
772
00:41:13,196 --> 00:41:16,698
por paralajmërimi yt më shpëtoi.
773
00:41:16,700 --> 00:41:18,132
Këtu më rrethon rreziku,
774
00:41:18,134 --> 00:41:20,151
dhe unë jam në borxhin tuaj.
775
00:41:20,153 --> 00:41:22,336
(përplaset bubullima)
776
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
A jeni edhe ju në rrezik?
777
00:41:43,075 --> 00:41:53,802
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny
www.addic7ed.com