1
00:00:00,002 --> 00:00:14,002
♪ <i><b>Fæst og synkroniserað av bozxphd.Njót Flikkin</b></i> ♪

2
00:01:28,708 --> 00:01:31,086
Eg spurdi Till, eg segði tú veitst,

3
00:01:31,087 --> 00:01:35,793
hvat er við øllum, tú veitst, eldinum
og alt um bálið

4
00:01:35,958 --> 00:01:37,631
hvar kemur hetta frá?

5
00:01:38,167 --> 00:01:40,545
Og hann hyggur at mær og sigur:

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,677
Tað eru trý sløg av eldi!

7
00:01:43,833 --> 00:01:49,044
Fyrst er eldurin í huganum,
tínar tankar... Ok?!

8
00:01:49,667 --> 00:01:52,261
Annað slag av eldi er
eldur í hjartanum.

9
00:01:52,542 --> 00:01:55,091
Tað er tín brennidepil...

10
00:01:56,208 --> 00:01:58,802
og eg bíði eftir triðja slagnum...

11
00:01:58,958 --> 00:02:02,292
ok segir hann, þá hinn þriðja .
slag av eldi, tað er bara eldur!

12
00:02:14,667 --> 00:02:18,968
Tey høvdu bjóðað mær oyraproppar.
Áðrenn tey høvdu sagt, so hevur tú brúk fyri hesum!

13
00:02:19,125 --> 00:02:21,041
Og eg eri ah...

14
00:02:21,042 --> 00:02:24,342
So eg brúkti oyrapropparnar,
tað var enn ov hart...

15
00:02:24,500 --> 00:02:25,843
kroppurin ristaði!

16
00:02:34,958 --> 00:02:39,509
Tá fjeppararnir eru har er tað títt arbeiði
at geva teimum bang fyri pengarnar.

17
00:02:39,667 --> 00:02:43,467
Vit eru beiggjar í pyro! Við
blýggj við eldi.

18
00:02:49,750 --> 00:02:52,799
Fyrstu ferð eg hitti Till,
hann kom inn í umklæðingarrúmið hjá mær við eldi.

19
00:02:54,000 --> 00:02:55,092
Hatta er ein frálík inngongd!

20
00:02:55,250 --> 00:02:57,673
Vit kundu ikki so mikið sum rætta hond,
tí Till var í eldinum.

21
00:03:03,792 --> 00:03:07,001
Eg kundi nokk havt steikt
skúmgæti frá setrinum eg sat í.

22
00:03:07,002 --> 00:03:08,377
Og eg var ikki í fremstu røð.

23
00:03:08,542 --> 00:03:11,091
Framleiðslan var yvir ár
toppur! Tað var frálíkt!

24
00:03:20,708 --> 00:03:23,177
Tað er alt, sum amerikanarar
hugsa um Týskland.

25
00:03:23,333 --> 00:03:25,631
Tað koyrir bara, Týskland,
tað koyrir ordiliga væl,

26
00:03:25,792 --> 00:03:27,715
sum um tað er ein sera væl oljað maskina.

27
00:03:39,875 --> 00:03:46,167
Tað var ein ótrúlig framsýning.
av kraft og vakurleika,

28
00:03:46,375 --> 00:03:50,050
ljós og skugga, undirhald.

29
00:03:50,208 --> 00:03:52,882
Tað var ein rokkopera!

30
00:03:58,792 --> 00:04:01,090
Teirra baksøga er
ótrúliga áhugavert!

31
00:04:01,250 --> 00:04:03,252
Seks strákar aftanfyri jarntjaldið

32
00:04:03,417 --> 00:04:06,045
sum veruliga ikki trúði, at tey nakrantíð eru
fari at hava møguleikan

33
00:04:06,046 --> 00:04:08,340
at spæla tað slagið av tónleiki
at teir nú spæla.

34
00:04:09,500 --> 00:04:13,050
Tað'; 1980-árini!
Eysturtýska tónleikapallurin er lítil .

35
00:04:13,208 --> 00:04:15,552
men virkin, og sera tætt knýtt.

36
00:04:15,708 --> 00:04:18,382
Bólkar koma og fara,
øll kenna øll onnur

37
00:04:18,542 --> 00:04:20,840
og har er stór kensla av samleika.

38
00:04:21,042 --> 00:04:23,261
Á vegnum
við teirra fyrrverandi bólki 'Feeling B, '

39
00:04:23,417 --> 00:04:26,751
Páll Landers og Flake Lorenz
spæla á øllum støðum, teir hava loyvi til.

40
00:04:46,375 --> 00:04:50,130
Tá var tað vanligt
at spæla saman við nógvum vinum.

41
00:04:50,292 --> 00:04:53,296
Hevði tú tíð,
tit skuldu møtast og spæla saman.

42
00:04:53,458 --> 00:04:55,711
'Føla B' og 'Doyggja
Firma' vóru enn um

43
00:04:55,875 --> 00:04:57,798
so øll høvdu sínar egnu bólkar.

44
00:04:58,958 --> 00:05:02,542
Tá lívið hjá Páll og Flake
snýr seg um 'Kenslu B.'

45
00:05:02,792 --> 00:05:06,046
Seinni eru tey løgd saman
eftir trummusláaran Kristóf Schneider.

46
00:05:07,333 --> 00:05:11,167
Í Schwerin Till Lindemann spælir
trummur í bólkinum 'Fyrsti Arsch, '.

47
00:05:11,333 --> 00:05:15,634
Richard Kruspe er saman við 'Das Elegante Chaos,
' og seinni 'Orgasma Deyða Gimmick, '

48
00:05:15,792 --> 00:05:18,796
meðan Ólivur Rídel
er við 'Inchtabotables'ini.'

49
00:05:18,958 --> 00:05:21,757
Teirra fyrimyndir tó
eru yvirhøvur vesturlendsk.

50
00:05:22,083 --> 00:05:27,544
Av tí at vit kundu lurta eftir útvarpi, høvdu vit
somu útvarpssendingar sum vesturtýskarar.

51
00:05:27,708 --> 00:05:30,382
Útvarpið Frítt Berlin hevði so flottar sendingar,

52
00:05:30,542 --> 00:05:34,172
og so tónlistarliga vóru vit
á sama støði sum Vesturheimurin,

53
00:05:34,375 --> 00:05:36,844
tí tónleikur fer skjótt yvir landamørk.

54
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
Og vit kendu amerikansku bólkarnar eisini.

55
00:05:51,625 --> 00:05:54,629
Skúlin, sjálvandi,
gav okkum eitt politiskt tónað sjónarmið.

56
00:05:55,125 --> 00:05:59,426
DDR royndi at lýsa
Sovjetsamveldið eins gott,

57
00:05:59,583 --> 00:06:02,553
og Vesturheimin sum ringur, eisini Amerika.

58
00:06:02,708 --> 00:06:04,676
Tað avrikaði faktiskt tað øvugta!

59
00:06:04,833 --> 00:06:11,375
Eg hevði eina risa 'Kiss' plakat
á hurðini hjá mær heima,

60
00:06:11,542 --> 00:06:17,046
og ein dagin kom stjúkfaðir mín inn og
rívdi plakatina í túsund stykki.

61
00:06:17,047 --> 00:06:20,672
Eg var alla náttina.
at seta stykkini saman aftur,

62
00:06:20,833 --> 00:06:23,302
og morgunin eftir umleið klokkan 5:30,
Eg var liðugur.

63
00:06:23,458 --> 00:06:25,677
og kundi hanga plakatina aftur á hurðina hjá mær.

64
00:06:25,833 --> 00:06:28,586
Tá teir skuldu kunna fáa hendur
á einum bandi, veitst tú

65
00:06:28,750 --> 00:06:31,469
av einum bólki, var tað so...
Tað hevði so nógv at týða fyri tey.

66
00:06:31,625 --> 00:06:37,052
So tá múrurin kom niður, týðiliga,
sum gjørdi, at 'Rammstein' enntá kundi vera til.

67
00:06:38,292 --> 00:06:44,046
Í 1993 vóru Schwerin-vinir Till, Richard og
Oliver hátíðarhalda sítt nýggja funna ferðafrælsi

68
00:06:44,047 --> 00:06:47,046
við uppdaganarferð
tvørtur um suðurvestur USA.

69
00:06:47,250 --> 00:06:51,130
Samstundis eru 'Kensla B'
vitja suðureysturpartin av Amerika.

70
00:06:51,958 --> 00:06:53,960
Sæl óvitandi um
tilveruna hjá hvørjum øðrum,

71
00:06:54,125 --> 00:06:57,584
komandi 'Rammstein' limirnir
uppdaga tað fyrr-forboðna landið.

72
00:06:59,750 --> 00:07:03,675
Vit kendu bara Amerika gjøgnum filmar.
og helt tað vera eitt hættisligt land.

73
00:07:03,833 --> 00:07:09,636
Vit kundu tosa enskt í skúlanum,
men tað var ikki nóg mikið til samskifti.

74
00:07:09,792 --> 00:07:12,511
Tann einasti, sum dugdi at tosa
eitt sindur av enskum var Till.

75
00:07:12,667 --> 00:07:15,796
Oh kundi sagt “ja” og eg kundi sagt “nei,”
so vit vóru eitt gott lið.

76
00:07:15,958 --> 00:07:20,134
Ja, og tað var ræðuligt í telefonini
tá teir sleipaðu okkara bil.

77
00:07:20,292 --> 00:07:22,340
Tey vóru so óhugsandi,

78
00:07:22,500 --> 00:07:26,004
vildi ikki tosað eitt sindur hægri,
tað riggaði ikki...

79
00:07:26,167 --> 00:07:29,717
Vit hava tikið bilin hjá tær burtur...
Eg skilti ikki eitt orð!

80
00:07:29,875 --> 00:07:32,958
Síðani nevndu tey okkurt slag av "fín,"
og eg segði: Er tað í lagi?

81
00:07:33,125 --> 00:07:34,968
Men tey vildu hava pengar!

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,177
Til, ferðaflokkurin hjá Oliver og Richard

83
00:07:40,333 --> 00:07:43,047
ikki loyva sær
at verða waylaid av slíkum trupulleikum

84
00:07:43,048 --> 00:07:44,885
og framhaldandi njóta nýggja heimin.

85
00:07:46,958 --> 00:07:50,132
Páll, Snæider og Flake tó
taka tað eitt stig víðari,

86
00:07:50,417 --> 00:07:55,674
og royna at fylla upp á teirra úttømdu frítíð
grunni við av og á framførslum.

87
00:07:57,542 --> 00:08:01,592
Tá vit vóru í New Orleans var tað
Mardi Gras, sum er karnival fyri okkum.

88
00:08:01,750 --> 00:08:07,462
Tað spældu bólkar á hvørjari barr,
har var økisveitslustemningur.

89
00:08:07,750 --> 00:08:11,550
Tá søgdu vit, at vit eisini kundu,
og knappliga var alt møtiplássið tómt!

90
00:08:11,708 --> 00:08:13,836
Eingin kom inn, øll runnu bara út.

91
00:08:14,000 --> 00:08:18,301
Eg minnist, hvussu Schneider
spurdi trummusláarin, kann eg spæla á tínum kit?

92
00:08:18,458 --> 00:08:21,382
Tá hugdi trummusláarin
við stokkum hjá Schneiders,

93
00:08:21,542 --> 00:08:23,636
teir vóru rættiliga tjúkkir,

94
00:08:23,792 --> 00:08:27,001
og gav honum tvær tunnar, ha?

95
00:08:27,167 --> 00:08:28,714
Hann var heilt yvir mánanum.

96
00:08:28,875 --> 00:08:32,084
Síðani gav hann mær sínar prikkar og eg hevði
at halda fram at spæla við tey tunnu.

97
00:08:32,250 --> 00:08:34,093
Og hann bað meg ikki spæla ov hart.

98
00:08:39,292 --> 00:08:41,795
Hetta amerikanska ævintýrið
er meira enn bara ein ferð

99
00:08:41,958 --> 00:08:44,381
gjøgnum landið hjá
tilsynelatandi óavmarkaðar møguleikar.

100
00:08:45,000 --> 00:08:46,843
Tað er eisini eitt vend.

101
00:08:49,792 --> 00:08:53,717
Tá var
vit vóru eitt sindur stevnuleys.

102
00:08:53,875 --> 00:08:56,594
Vit høvdu enn bólkarnar
at vit høvdu á Eysturlondum,

103
00:08:56,750 --> 00:08:59,674
men vit vistu, at vit kanska vildu
at byrja okkurt nýtt.

104
00:08:59,833 --> 00:09:01,835
Tað var eitt slag av vegamóti.

105
00:09:02,000 --> 00:09:05,630
Fyri okkum øll, óheft av hvørjum øðrum
og báðir bólkarnir,

106
00:09:05,792 --> 00:09:10,969
at síggja, hvussu tónleikur varð gjørdur her, var
ein íblástur, sum vit tóku við okkum aftur til Evropa.

107
00:09:11,125 --> 00:09:13,423
Vit sóu, at í Kalifornia,

108
00:09:13,583 --> 00:09:17,338
tað vóru tvey fólk í L.A.,
á Sólsetursstrikuni,

109
00:09:17,500 --> 00:09:19,673
lurta eftir hesum bólkinum spæla.

110
00:09:19,833 --> 00:09:23,417
Tey vóru eitt sindur fantastisk á ein hátt,
tað ljóðaði gott,

111
00:09:23,583 --> 00:09:26,302
í øllum førum til okkara eysturtýsku oyru.

112
00:09:26,458 --> 00:09:31,041
Tað vóru tvey fólk í grøvini,

113
00:09:31,042 --> 00:09:37,129
og so byrjaði bólkurin, og teir virkaðu sum
teir spældu fyri tíggju túsund fólkum.

114
00:09:37,292 --> 00:09:40,626
Tey gjørdust ør!
Eg segði, hvat'; Skeivt við teimum?

115
00:09:40,792 --> 00:09:42,465
Tú kanst ikki fara á pallin soleiðis!

116
00:09:42,625 --> 00:09:44,609
Tí vit altíð hildu,
hjá ungmannafelagnum,

117
00:09:44,635 --> 00:09:46,575
tá ein bólkur spælir har,
tað er altíð fullsett,

118
00:09:46,708 --> 00:09:48,710
ella eru í øllum førum nøkur fá fólk har.

119
00:09:48,958 --> 00:09:51,757
Tvey fólk! Eg skilti ikki.
hví skuldu tey enntá byrja?!

120
00:09:51,917 --> 00:09:54,044
Eg helt, at hetta er amerikanski mátin,

121
00:09:54,045 --> 00:09:56,795
at altíð geva hundrað prosent
líkamikið hvat.

122
00:09:56,958 --> 00:09:59,632
Eg varnaðist, at tónleikur
hevur størri týdning fyri fólk her,

123
00:09:59,833 --> 00:10:01,756
tí tey mugu liva av tí.

124
00:10:02,000 --> 00:10:04,594
Vit eru úr DDR og
tað var sum paradís,

125
00:10:04,750 --> 00:10:08,002
tú livdi títt lív
og spældi síðani tónleik á síðuni til stuttleika,

126
00:10:08,003 --> 00:10:09,798
tí har vóru altíð pengar.

127
00:10:10,000 --> 00:10:14,927
Her eru fólk, sum gera tónleik, treytað av
á tað og taka tað tí í størri álvara.

128
00:10:16,083 --> 00:10:20,008
Lív ført í Eysturtýsklandi
og royndir fingnar í Amerika...

129
00:10:20,750 --> 00:10:23,344
Hetta eru grundarlagið
á sum 'Rammstein er bygdur.'

130
00:10:23,958 --> 00:10:25,676
Tónleikararnir hyggja eisini at sínum nýggja bólki

131
00:10:25,875 --> 00:10:28,719
sum reaktión uppá støðuna
í endursameinaða Týsklandi.

132
00:10:31,125 --> 00:10:35,756
Vit vildu ikki hava 'Rammstein'.
at ljóða sum amerikanskir bólkar!

133
00:10:35,917 --> 00:10:39,922
Men vit tóku orkuna til okkara
av tilgongdini fyri okkara bólk.

134
00:10:57,042 --> 00:11:00,342
Vit hugsaðu um
band at røra tingini upp!

135
00:11:00,500 --> 00:11:03,094
Vit høvdu longu gjørt tað.
við okkara bólkum í Eysturoynni,

136
00:11:03,250 --> 00:11:06,220
og 'Rammstein' gerst
at vera júst tað, sum Vesturheimurin hevur brúk fyri.

137
00:11:21,083 --> 00:11:24,667
Vit fingu ongantíð loyvi at siga nakað,
soleiðis var tað í Eysturlandinum.

138
00:11:24,833 --> 00:11:28,508
Trupulleikin var altíð
at ávís evni ikki kundu viðgerast.

139
00:11:28,667 --> 00:11:32,717
Í tónleiki er til dømis
teksturin hevði verið ógreiður ella á enskum

140
00:11:32,875 --> 00:11:34,798
so at eingin kundi skilja tey.

141
00:11:34,958 --> 00:11:39,668
Tá hevur tú knappliga møguleikan
at siga og syngja, hvat tú vilt.

142
00:11:39,833 --> 00:11:42,256
Enntá gera nøkur av tingunum
tú vilt á pallinum,

143
00:11:42,417 --> 00:11:45,170
og sjálvandi í teirri løtu
tú rópar tað úr sál tíni.

144
00:11:56,750 --> 00:12:01,130
Í grundini gera vit tað, sum nógv fólk
vildi gjarna gjørt.

145
00:12:02,000 --> 00:12:05,959
Og tú fært argast um
feilirnar, tú sjálvur vilt gera.

146
00:12:06,500 --> 00:12:11,961
Í grundini rusla vit allar
fjaðrar kunnu vit her í Týsklandi,

147
00:12:12,250 --> 00:12:16,505
og fólk blíva ill
tí tey tora ikki at gera tað sjálvi.

148
00:12:27,500 --> 00:12:30,094
Eg haldi, at tað er gott, at
'Rammstein' polariserast.

149
00:12:30,095 --> 00:12:37,592
Mær dámar væl, tá ein bólkur
provokerar fólk til at kjakast um evnið.

150
00:12:37,750 --> 00:12:39,468
Eg haldi tað er gott yvirhøvur.

151
00:12:39,625 --> 00:12:44,051
Fólk hugsa um ávís ting og
tá kanska enntá at fata, hvar tey standa,

152
00:12:44,208 --> 00:12:46,210
og hvør teirra egna meining er.

153
00:12:53,417 --> 00:12:56,138
Vit byrjaðu sum ein heilt vanligur bólkur.
Vit spældu bara.

154
00:12:56,164 --> 00:12:57,572
Har vóru eingi sýningarelement.

155
00:13:02,708 --> 00:13:05,461
Til sá vit okkum í Berlin í 1994.

156
00:13:05,625 --> 00:13:08,424
Hann segði, at hann var til hasa sýningina.
og fyri hann og vinir hansara,

157
00:13:08,583 --> 00:13:11,553
tað var sum eitt tað mesta
týðandi sýningar, sum tey nakrantíð fóru til,

158
00:13:11,708 --> 00:13:13,301
ok sagdi hann serstakliga 'Antrax,'.

159
00:13:13,458 --> 00:13:17,543
tí hann hevði ongantíð sæð ein bólk
røra seg so nógv og royna at undirhalda

160
00:13:17,708 --> 00:13:20,336
ok mælti hann, þat var .
veruliga, veruliga ávirkandi á tey,

161
00:13:20,500 --> 00:13:23,003
tá teir vóru fyrstir
at seta 'Rammstein' saman,

162
00:13:23,167 --> 00:13:25,420
halda, at vit vilja undirhalda fólk.

163
00:13:25,583 --> 00:13:28,757
Amerikanskir áhoyrarar,
Vesturlendskum áskoðarum dámar væl at verða undirhildin!

164
00:13:28,917 --> 00:13:32,547
Tað er ein long søga .
av undirhaldi úr Vesturheiminum,

165
00:13:32,750 --> 00:13:35,253
byrjað verður frá Elvis Presley og...

166
00:13:35,417 --> 00:13:40,753
men tað skal hava, fyri langlívið,
tað skal hava okkurt evni aftanfyri seg.

167
00:13:40,917 --> 00:13:43,511
Eg veit, at 'Kyss', eri eg vísur í.
var stór ávirkan á tey .

168
00:13:43,667 --> 00:13:44,759
eins og teir vóru hjá mær.

169
00:13:44,917 --> 00:13:46,510
Tey vóru mínar hetjur.

170
00:13:46,667 --> 00:13:51,503
Fyrsti bólkurin, sum innførdi
ávísar serligar effektir inn í teirra sýningar

171
00:13:51,667 --> 00:13:54,750
sum pyroteknikkur o.s.fr.,
Hatta hevði eg ongantíð sæð áður.

172
00:13:57,583 --> 00:14:00,052
'Pallsýningin hjá Rammstein
er støðugt í menning.

173
00:14:00,708 --> 00:14:04,667
Pyroteknikkur gerst skjótt ein
integreraður partur av teirra framførslum.

174
00:14:06,792 --> 00:14:09,636
Áðrenn langt um líður bólkurin
er við at røkka einum alsamt størri áhoyrarum.

175
00:14:11,042 --> 00:14:14,296
'Rammstein' spæla nú á stórum festivalum
við altjóða uppstillingum,

176
00:14:14,625 --> 00:14:17,469
og nógvar amerikanskar aktir .
gerast varugur við týska bólkin.

177
00:14:28,667 --> 00:14:34,549
Eg minnist, at eg var
onkustaðni í Evropa og hoyring

178
00:14:35,875 --> 00:14:43,418
bublandi viðmerking um eina nýggja
týðandi týskur bólkur, sum kallaðist 'Rammstein'.

179
00:14:44,333 --> 00:14:48,338
Og tað ringdi ein undarlig klokka,
hvat er 'Rammstein', 'Rammstein?'?

180
00:14:48,500 --> 00:14:54,257
"Stein" er sjálvandi týskt fyri "steinur".
og "ramm," til "ram" er sagnorð á enskum,

181
00:14:54,417 --> 00:14:58,752
tað'; Eitt ágangandi sagnorð.
Tað merkir at trýsta ígjøgnum

182
00:14:58,917 --> 00:15:00,760
og við ágangandi megi .

183
00:15:00,917 --> 00:15:05,093
men eg hevði hoyrt okkurt annað
og knappliga varnaðist eg...

184
00:15:06,667 --> 00:15:10,999
Ramstein er stóra amerikanska støðin .

185
00:15:11,000 --> 00:15:17,963
og eg hugsaði, ó! Onkur setti
fingurin á búkinum.

186
00:15:23,458 --> 00:15:26,587
Eg minnist,
vit sóu tey í 1997 á hesum festivalinum,

187
00:15:26,750 --> 00:15:30,002
Og hann var við at skjóta .
tann eldkastarin út yvir fjøldina

188
00:15:30,003 --> 00:15:32,628
og eg man fara:
Hetta kanst tú ikki gera heima!!

189
00:15:36,292 --> 00:15:43,710
Vit spældu á festivalum í Týsklandi .
har altjóða bólkar spældu eisini.

190
00:15:43,875 --> 00:15:48,335
Eftir konsertina komu tey
til okkum og siga: Tú mást koma yvir!

191
00:15:48,500 --> 00:15:50,218
Og vit hugsaðu altíð, hvat? Veruliga?

192
00:15:50,375 --> 00:15:52,377
Vit syngja á týskum,
eingin hevur áhuga í tí!

193
00:15:54,458 --> 00:15:56,005
Afturmeldingar frá altjóða listafólkum,

194
00:15:56,167 --> 00:15:58,340
og teirra hækking .
væl umtókt í Týsklandi og harumframt,

195
00:15:58,542 --> 00:16:01,233
spora 'Rammstein' á til
taka næsta stigið.

196
00:16:01,259 --> 00:16:04,074
Bólkurin vil spreingja
amerikanska marknaðinum.

197
00:16:23,208 --> 00:16:26,132
Leiðin úr Týsklandi .
til Amerika er bara ikki til.

198
00:16:26,292 --> 00:16:29,136
Tað er bara leiðin
úr Amerika og Onglandi til Týsklands.

199
00:16:29,333 --> 00:16:31,131
Tað eru ikki so mikið sum telefonlinjur.

200
00:16:31,292 --> 00:16:33,044
Tey hava ikki so mikið sum tølini!

201
00:16:33,208 --> 00:16:36,257
Tey fáa bara uppkallað
og segði, hvat skuldi sleppa.

202
00:16:37,042 --> 00:16:40,672
Í teirra leitan eftir einum hóskandi amerikanara
samstarvsfelagi teir koma fram á Bob Biggs,

203
00:16:40,833 --> 00:16:43,461
stovnari av
sjálvstøðugt plátufelag 'Slash Plátur.'

204
00:16:43,958 --> 00:16:45,551
Hann hevur royndir
av at arbeiða við aktum .

205
00:16:45,708 --> 00:16:48,382
sum 'Trúgv ikki meira'.
og 'Asiatiskur Dub-grunnur.'

206
00:16:48,792 --> 00:16:51,636
Biggs ger av at taka happing
á 'Rammstein,' og sigur ja.

207
00:16:52,875 --> 00:16:56,254
Eg eri komin úr einum punkrokki.
bakgrund, haldi eg.

208
00:16:56,417 --> 00:17:01,799
Og eg meini, tað sum bólkarnir
sum eg hevði gjørt, var, veitst tú...

209
00:17:01,958 --> 00:17:06,338
tað var ikki líka slætt
og eins framleitt og eins gott.

210
00:17:06,542 --> 00:17:08,795
Men teir gjørdu galin ting á pallinum.

211
00:17:09,000 --> 00:17:12,004
Fyri at skilja 'Rammstein,'
tú mást síggja 'Rammstein' beinleiðis.

212
00:17:12,005 --> 00:17:14,879
Tí bjóðaðu vit honum tá,

213
00:17:15,042 --> 00:17:17,841
og hann kom at vitja oss .
spæla á 'Bisarra Festivalinum'...

214
00:17:18,417 --> 00:17:21,091
Tá var
Eg hevði rættiliga nógv fullkomiligt sjálvstýri!

215
00:17:21,250 --> 00:17:23,378
Eg kundi gera, hvat eg vildi.

216
00:17:24,917 --> 00:17:28,626
og tá eg fyrst byrjaði
tosa um 'Rammstein,'

217
00:17:28,792 --> 00:17:31,966
tað var ikki ordiliga vælumtókt
innan felagið.

218
00:17:33,917 --> 00:17:38,718
Biggs er serliga hugtikin av teirra
pallframleiðsla sum eitt samlað listaverk.

219
00:17:41,042 --> 00:17:44,467
Hann sá tað og datt so .
forelskaður í bólkinum,

220
00:17:44,625 --> 00:17:50,132
og sjálvandi við síni motivatión
hann avrikaði nógv, sum okkum tørvaði.

221
00:17:50,333 --> 00:17:53,758
Í hesum landinum hevur tú brúk fyri onkrum
sum trýr á teg.

222
00:17:53,917 --> 00:17:58,082
Og so, vit fingu tey yvir til New York

223
00:17:58,083 --> 00:18:01,166
at spæla eitt par av konsertum,
bara fyri at fáa tey at kunna seg.

224
00:18:06,292 --> 00:18:09,298
Í september 1997 varð
tíðin er loksins komin!

225
00:18:09,324 --> 00:18:11,995
'Amerikarin hjá Rammstein
ævintýrið byrjar.

226
00:18:21,292 --> 00:18:26,048
Evropeisk eydna telur lítið her.
Amerika er ein heilt annar marknaður,

227
00:18:26,208 --> 00:18:29,257
í sum tað er trupult
fyri at evropeiskar bólkar fáa fótafesti.

228
00:18:29,542 --> 00:18:34,423
So, í Ný York,
'Rammstein' byrja aftur frá grundini.

229
00:18:40,083 --> 00:18:43,667
Hetta er staðsetingin
har vit spældu fyri fyrstu ferð.

230
00:18:43,875 --> 00:18:47,505
Staðið kallaðist 'Bankar'.
tí tað plagdi at vera ein gamal banki.

231
00:18:47,667 --> 00:18:52,844
Eg minnist, at vit spældu
her til umleið 15 fólk.

232
00:18:53,000 --> 00:18:57,301
Vit spældu hendan festivalin.
kallað 'Tónleikafestivalurin á háskúlanum'.

233
00:18:57,458 --> 00:19:02,168
Og so, hoyrdu vit ein bólk, sum kallaðist 'Rammstein'.
fór at spæla sama kvøld

234
00:19:02,333 --> 00:19:06,213
og vit vóru sera spent at fara,
hvør er hesin bólkurin úr Týsklandi?

235
00:19:06,417 --> 00:19:09,796
Bíða eina løtu!
Vit syngja á týskum, tey syngja á týskum.

236
00:19:09,958 --> 00:19:12,632
Hetta er fantastiskt.
Vit mugu hanga saman við teimum, ha?

237
00:19:12,792 --> 00:19:17,047
Vit sótu á okkara útgerð.
í gongini tá 'Rammstein' kom.

238
00:19:17,208 --> 00:19:20,462
Og øll komu tey fram .
tá at vera umleið átta føtur høgur.

239
00:19:20,625 --> 00:19:26,553
Og tey skrásettu bara inn ein fyri og annar eftir
framman fyri okkum, ganga stoiskt.

240
00:19:26,708 --> 00:19:28,676
Tey komu inn við roykmaskinu.

241
00:19:28,833 --> 00:19:32,042
Tað var sum sólin var
aftan á teimum, komu teir inn sum skuggar!

242
00:19:32,208 --> 00:19:35,004
Roykmaskinan
og vit sótu har og fóru sum...

243
00:19:35,005 --> 00:19:38,550
Eg minnist, tá í tíðini,
vit byrjaðu altíð við brennandi jakkanum.

244
00:19:38,708 --> 00:19:41,507
Eg minnist, at Til
setti eld á seg sjálvan her úti,

245
00:19:41,708 --> 00:19:44,678
og gekk so .
gjøgnum vøllin fyri at koma á pallin.

246
00:19:44,833 --> 00:19:48,042
Tí vit høvdu ikki backstage
øki at fyrireika pyroteknikkin.

247
00:19:48,208 --> 00:19:50,631
'Rammstein' fór víðari munandi seint

248
00:19:50,833 --> 00:19:54,292
og spældi til
umleið 30 fólk, harav tvey vóru vit.

249
00:19:54,458 --> 00:19:59,840
Vit bíðaðu sjálvandi umleið kl.
og vit vóru bara, tað var bara sum...

250
00:20:00,000 --> 00:20:04,836
Tað var sinnissjúkt, tað var
ein arena sýning á einum barri, tað var ein barena!

251
00:20:35,875 --> 00:20:38,958
Bob hevði sagt við meg,
tú mást fara at kanna hendan bólkin!

252
00:20:39,125 --> 00:20:41,378
Tey fara at vera
ein sera stórur prioritet hjá tær!

253
00:20:41,542 --> 00:20:44,967
Tú mást arbeiða við hesum og
vit leggja hesa fløguna út í januar!

254
00:20:45,958 --> 00:20:49,542
Og eg minnist, at eg hugdi
hetta og at síggja hetta

255
00:20:49,750 --> 00:20:53,505
og siga við meg sjálvan:
Hetta er tað? Hetta er stóri prioriteturin?

256
00:20:55,875 --> 00:20:58,594
Týski bólkurin hjá
sýning ger, at kjálkar falla.

257
00:20:59,375 --> 00:21:02,709
Pressan tekur nú eftir teimum seks
dreingir úr falna Eysturtýsklandi,

258
00:21:03,042 --> 00:21:06,012
ikki minst av øllum vegna
ógvusligu kropsligu átøkini hjá bólkinum.

259
00:21:07,542 --> 00:21:11,217
Tá í tíðini,
vit høvdu ein sang, sum vit spældu, sum kallaðist...

260
00:21:12,792 --> 00:21:13,964
hvussu kallaðist tað aftur?

261
00:21:14,125 --> 00:21:15,468
"Tað er tað." "Feuerréider."

262
00:21:15,625 --> 00:21:17,548
Nei, "Feuerradari!"
Ja! Tað var tað, eg meinti við.

263
00:21:18,417 --> 00:21:23,503
Hatta var framførslan
har Flake reið runt á Till eina løtu

264
00:21:23,708 --> 00:21:26,302
við neonrøri
í hondini, og so, til finaluna,

265
00:21:26,458 --> 00:21:30,838
vildi í grundini sligið tað sundur
í túsund stykki á rygginum á Till.

266
00:21:31,000 --> 00:21:36,082
Týsk neonrør eru tunnar
og sera lætt at bróta.

267
00:21:36,083 --> 00:21:41,510
Men Flake visti ikki, at amerikanska neon
rør eru umleið tríggjar til fýra ferðir tjúkkari

268
00:21:41,667 --> 00:21:43,385
og ikki eins lætt at sláa sundur.

269
00:21:43,542 --> 00:21:48,082
Neyvt! So hann fór nøtur
royna at bróta tað á ryggin á Till.

270
00:21:48,083 --> 00:21:51,004
Stakkals Till kundi næstan ikki
handfara tað longur,

271
00:21:51,005 --> 00:21:55,801
og at enda sló tað ikki ordiliga sundur,
tað brast bara í tvey stykki.

272
00:21:55,958 --> 00:22:02,671
Hitt stykkið fleyg eftir mær, meðan eg spældi.
og knappliga var tað fast í økslina á mær!

273
00:22:02,833 --> 00:22:05,552
Og so fóru vit øll út á gøtuna .

274
00:22:05,708 --> 00:22:09,417
har Till og eg bløddu sum býtt.

275
00:22:09,583 --> 00:22:13,417
Til'; Aftur sá ordiliga ringur út!
Tað var fult av skervum.

276
00:22:13,583 --> 00:22:15,301
Hatta var okkara fyrsta sýning í Amerika.

277
00:22:15,458 --> 00:22:18,667
Tað var sum roynd við eldi!
Vit síggja tað beinleiðis í einum lítlum felag

278
00:22:18,833 --> 00:22:22,463
við teimum spæla og sláa
lýsingarljós tvørtur um hvørt annað.

279
00:22:22,667 --> 00:22:26,092
Eg fór avstað og eg minnist bara
ganga út og risti við høvdinum og segði:

280
00:22:26,250 --> 00:22:30,175
Hvat skal eg gera við hesar menninar?
Hvussu fer hetta at virka?

281
00:22:30,375 --> 00:22:33,504
Lurta eftir bólkinum! Tað
hevði ikki ordiliga týdning!

282
00:22:33,667 --> 00:22:39,424
Eg meini við trillingina av
týskarin sum ein operasangari,

283
00:22:39,667 --> 00:22:44,252
og mátan tað kom burturúr og álopið, sum
tað hevði og tað punktið, sum tónleikurin hevði,

284
00:22:44,417 --> 00:22:48,797
var so ágangandi og so, so, so áfallandi!

285
00:22:48,958 --> 00:22:51,047
Eg var ikki ørkymlaður av, hvat gekk fyri seg.

286
00:22:51,048 --> 00:22:54,251
Tað hevði ongan týdning fyri meg,
Eg helt bara, at tað var fantastiskt.

287
00:22:59,583 --> 00:23:02,587
Bara tríggjar mánaðir
seinni, í desember 1997,

288
00:23:02,750 --> 00:23:08,712
'Rammstein' fara undir teirra fyrsta stóra U.S.
túr, og stuðlaði ídnaðarbólkinum 'KMFDM.'

289
00:23:31,583 --> 00:23:34,462
Pyroteknikkur er
— Trumfkortið hjá Rammstein á hesum sinni.

290
00:23:35,542 --> 00:23:38,842
Eg fleyg út at koma at síggja bólkin,
at síggja tey framføra,

291
00:23:39,000 --> 00:23:41,844
at síggja tey veruliga sleppa leys.

292
00:23:42,000 --> 00:23:44,002
Eg gloymi ongantíð, sýningin endaði.

293
00:23:44,003 --> 00:23:49,211
Endin á sýningini, helt Till út
eldkastar og var við at blása eld,

294
00:23:49,375 --> 00:23:53,960
tað kundi ikki verið meira enn 25
ella 30 føtur yvir fjøldina

295
00:23:54,125 --> 00:23:56,719
og eg sá reaktiónina hjá fjøldini.

296
00:23:56,875 --> 00:24:01,255
Og eg minnist, at eg fór úr teirri sendingini.
tað kvøldið og at fata, at hetta kundi virka!

297
00:24:01,417 --> 00:24:05,297
So tað var næsta stigið
fyri meg at trúgva

298
00:24:05,500 --> 00:24:08,299
og at síggja hvat ‘Rammstein’.
kundi veruliga í síðsta enda nátt.

299
00:24:11,042 --> 00:24:14,967
Bólkurin manglar framvegis ein amerikanskan umboðsmann .
sum kunnu bíleggja sýningar til teirra í U.S.

300
00:24:15,875 --> 00:24:19,550
Sum úrslit av hesum
noyðist at gera ógvuliga nógv av at yvirtala.

301
00:24:22,292 --> 00:24:26,001
Hann hevði ringt til mín og sagt, vit eru
leiti eftir umboðsmanni til hendan bólkin

302
00:24:26,002 --> 00:24:28,001
og eg haldi, at tú hevði verið fullkomin.

303
00:24:28,002 --> 00:24:29,547
Tín fyritøka umboðar 'Metallica,'

304
00:24:29,708 --> 00:24:31,836
tú hevur nøkur
av størstu listafólkunum í heiminum,

305
00:24:32,000 --> 00:24:37,586
men mítt byrjanarinstinkt var,
at hetta ongantíð, nakrantíð fer at virka í Amerika.

306
00:24:37,750 --> 00:24:41,254
So eg ringdi til Wayne .
og eg segði: Eg fari framvið, eg eri úti,

307
00:24:41,417 --> 00:24:43,260
tað fer ongantíð at henda her!

308
00:24:43,417 --> 00:24:46,626
Amerikanarar vilja ongantíð lurta
til ein bólk, sum syngur á týskum.

309
00:24:47,333 --> 00:24:50,416
Og hann vildi ikki geva upp! So eg segði, OK!

310
00:24:50,583 --> 00:24:52,585
Lurta! Eg fari at hyggja at sýningini.

311
00:24:53,292 --> 00:24:58,041
So fór eg til Los Angeles,
Eg gekk inn í Palladium,

312
00:24:58,042 --> 00:24:59,009
'Rammstein' kemur út,

313
00:25:02,375 --> 00:25:06,926
Till hevur armarnar opnar við
metaljakki, heilt í eldinum...

314
00:25:10,167 --> 00:25:12,420
Eg hugdi at Wayne og eg segði, eg eri komin inn!

315
00:25:12,958 --> 00:25:18,169
Hetta er so ekstremt, hetta er so veruligt,
at Amerika fer at eta hetta upp!

316
00:25:18,792 --> 00:25:24,046
Størsti dreymurin hjá hvørjum bólki úr Evropa
ella Týskland er at eydnast í Amerika.

317
00:25:24,047 --> 00:25:28,673
Um tú so ert nóg heppin
at fáa ta eydnuna á tínum egna máli

318
00:25:28,833 --> 00:25:30,676
uttan at skula herma eftir nøkrum,

319
00:25:30,833 --> 00:25:34,258
um tú kanst vera trúgvur
til tín sjálvan, tín tónleik og mál,

320
00:25:34,417 --> 00:25:36,294
tú følir teg sjálvandi enn betur.

321
00:25:42,958 --> 00:25:46,417
Tað'; Hví hesar konsertir
høvdu ótrúliga stóran týdning fyri okkum.

322
00:25:46,583 --> 00:25:51,544
At vit megnaðu, eftir eina ávísa tíð, eftir
vit høvdu longu eydnast væl í Týsklandi,

323
00:25:51,708 --> 00:25:55,042
at gera tónleik her við 'Rammstein.'

324
00:25:55,208 --> 00:25:59,839
Tí vit vistu bara, at okkara sýning,
pyroteknikkin og alt,

325
00:26:00,000 --> 00:26:04,085
vildi eisini verið væl móttikin í Amerika,
óansæð um vit sungu á týskum,

326
00:26:04,250 --> 00:26:07,959
vit vistu, at tað avgjørt var vert
royna at koma higar við 'Rammstein'.

327
00:26:12,000 --> 00:26:15,459
So tað er møguligt, at onkur fór
til eina 'Rammstein' sýning í USA

328
00:26:15,625 --> 00:26:18,549
og hava ongan áhuga .
í guitarbaseraðum tónleiki ella tungmálmi,

329
00:26:18,708 --> 00:26:21,336
men tey elska bara
fýrverkið og sjónleikin.

330
00:26:21,500 --> 00:26:26,085
Fyrsti oddatúrurin sum
vit bíløgdu til 'Rammstein' um alt USA,

331
00:26:26,250 --> 00:26:31,461
vit gjørdu San Fransisko,
L.A., Denver, Chicago og Ný York.

332
00:26:31,625 --> 00:26:33,999
Tað eru 1.200 míl til Denver!

333
00:26:34,000 --> 00:26:34,751
Hvaðani?

334
00:26:34,917 --> 00:26:36,919
Frá L.A.

335
00:26:39,000 --> 00:26:41,094
Kanska skuldu vit farið fyrr.

336
00:26:44,667 --> 00:26:52,667
Forsøla! Denver 464!
Síkagó 740! Forsøla! 740!

337
00:26:52,875 --> 00:26:56,334
Fucking vakurt!
520 Ný York býur!

338
00:26:56,500 --> 00:27:02,633
Tvær vikur eftir! Sær gott út! Sera gott.

339
00:27:05,000 --> 00:27:06,502
Børn komu til sýningina,

340
00:27:06,667 --> 00:27:10,376
at vita, at tey fóru at síggja eitt
ótrúligt, intenst sýning við pyroteknikki!

341
00:27:10,542 --> 00:27:13,751
Og bólkurin
varð avbjóðað hvønn dag av myndugleikunum

342
00:27:13,917 --> 00:27:16,090
um, hvat tey kundu gera ella ikki kundu gera.

343
00:27:31,292 --> 00:27:35,342
<i>Tá vit vóru</i> í <i>Chicago í 1998,
sløkkiliðið</i> kom <i>niður á</i>sýningina .

344
00:27:35,500 --> 00:27:38,299
og teir søgdu teimum .
teir høvdu ikki loyvi at gera eld!

345
00:27:38,500 --> 00:27:43,256
Og tey vóru sum: Á, Gud mín!
Hvussu fara vit at gera eina sýning, uttan FEUER?!

346
00:27:50,583 --> 00:27:54,042
So hevði bólkurin tvey val! Eitt: Far heim!

347
00:27:54,208 --> 00:27:56,461
Tvey: Ger eina sýning uttan pyro!

348
00:27:58,250 --> 00:28:00,719
So søgdu tey: Fuck it!
Her eru 1.100 fólk,

349
00:28:00,875 --> 00:28:03,424
vit fara at spæla uttan pyro
og vit fara at sparka sum rass!

350
00:28:04,875 --> 00:28:07,048
Vit vistu ikki, at næstan hvørt slag

351
00:28:07,208 --> 00:28:10,417
av pyroteknikki tørvur er á
at verða kannaðir fyri at fáa loyvi!

352
00:28:18,375 --> 00:28:25,714
Ein av vansunum er, at øll her
í Amerika tekur sítt arbeiði so í álvara!

353
00:28:25,875 --> 00:28:29,800
150 prosent av álvara,
og tú mást vísa teimum alt.

354
00:28:29,958 --> 00:28:32,381
Sjálvt til dagin í dag fer bólkurin ikki at spæla,

355
00:28:32,542 --> 00:28:35,087
kann ikki spæla í býarmarkinum í Chicago,

356
00:28:35,088 --> 00:28:38,713
tí teir høvdu massivar eldar
langt aftur fyrst í 1900-talinum.

357
00:28:44,708 --> 00:28:48,838
Men bólkurin fær yvirraskandi stuðul
av einum heilt øðrum slagi enn Hollywood.

358
00:28:49,458 --> 00:28:53,041
Visiónsríkur leikstjóri David Lynch
brúkar tveir av teirra sangum

359
00:28:53,042 --> 00:28:55,340
í sínum nú legendariska filmi 'Lost Highway'.

360
00:29:21,708 --> 00:29:25,292
Lynch var avgjørt ein hurðaopnari.

361
00:29:25,458 --> 00:29:29,543
Ein hurð læt upp fyri okkum
inn í tann listaháttin.

362
00:29:29,750 --> 00:29:33,550
Allir hesir hyggjararnir,
varnaðist okkum fyri fyrstu ferð.

363
00:29:33,708 --> 00:29:36,552
Eg meini, at Manson var við.

364
00:29:36,708 --> 00:29:39,962
Trent Reznor av 'Níggju tumma negl'.
gjørdi ljóðlagið tá,

365
00:29:40,125 --> 00:29:42,548
so tað var eitt gott ljóðlag
við Lynch, ja.

366
00:29:54,708 --> 00:29:57,052
Eg spældi ein fangi í fongsulsrúminum.

367
00:29:57,208 --> 00:29:59,427
Henry Rollins var fangavørður.

368
00:29:59,583 --> 00:30:05,005
So undir teirri senuni á filmsplássinum David Lynch
var at spæla hendan tónleikin fyri at seta stemningin.

369
00:30:05,006 --> 00:30:08,254
Tí hann vildi hava tað at vera
sera myrkt og sera ræðandi.

370
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
Byrja tónleikin stillan!

371
00:30:11,042 --> 00:30:15,343
Og so, tá tað rakar tann stilla partin av
tónleik, vit sveiggja tað upp á action, OK?!

372
00:30:17,000 --> 00:30:20,550
So byrjar hann at spæla
hendan sangin: "Rammstein!“"

373
00:30:33,042 --> 00:30:34,510
Eg havi ongantíð hoyrt tað áður!

374
00:30:34,667 --> 00:30:38,592
Hann spælir henda ordiliga ónda tungu tónleikin.
við onkrum manni við hesi røddini

375
00:30:38,750 --> 00:30:42,050
og syngja á týskum!
Og eg eri sum, hetta er fucked up!

376
00:30:42,208 --> 00:30:45,758
Eg siti í hesi undarligu fongsulsrúminum.
og eg havi ongantíð verið í einum filmi áður,

377
00:30:45,917 --> 00:30:49,342
so eg var fjálturstungin allíkavæl
og tónleikurin gjørdi meg bara meira nervøsan

378
00:30:49,500 --> 00:30:52,089
og tað var málið.
David Lynch var sum:

379
00:30:52,090 --> 00:30:55,337
Eg vil hava øll at síggja ordiliga nervøs út.
og bangin, og tónleikurin gjørdi tað!

380
00:30:55,500 --> 00:30:58,674
Og so spurdi eg aftaná.
Eg segði, hvat'; Handan tónleikin tú spælir?

381
00:30:58,833 --> 00:31:02,588
Hann fer: Teir eru hesin týski bólkurin
kallað 'Rammstein!' Er tað ikki flott?!

382
00:31:04,208 --> 00:31:08,384
Eg meini heilt sikkurt
at hava 'Rammstein' í 'Mist motorveg'.

383
00:31:08,542 --> 00:31:12,718
var inngangurin .
at 'Rammstein' hevði til nógvar amerikanarar.

384
00:31:12,917 --> 00:31:16,592
Eg haldi, tey enn
hevði havt eydnu uttan tað,

385
00:31:16,750 --> 00:31:22,553
men tað er ein so fantastisk senu.
og tónleikurin riggar so perfekt.

386
00:31:39,125 --> 00:31:42,629
Tú veitst, tað er ringt at ímynda sær
tann scenan við øðrum tónleiki har inni.

387
00:32:04,042 --> 00:32:07,467
Eg var við í
David Lynch ger 'Mistan motorveg'

388
00:32:08,208 --> 00:32:13,009
og eg hevði hoyrt onkran tónleik
sum hann umhugsaði at brúka til filmin

389
00:32:13,167 --> 00:32:16,751
og onkursvegna hevði hann spurt meg
um 'Rammstein'.

390
00:32:16,917 --> 00:32:22,999
Og tað endaði við at vera í sexscenuni
tá tú fuckar onkran: Patricia Arquette.

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,001
So har byrjaði tað fyrst við,

392
00:32:25,002 --> 00:32:28,709
so hevði eg vónandi ein part
av uppskotinum til David Lynch .

393
00:32:28,875 --> 00:32:30,969
tí eg var so fjeppari av sanginum.

394
00:32:51,583 --> 00:32:55,668
Tá var Dávid Lynch
og Trent Reznor vóru sum hálvgudar.

395
00:32:55,833 --> 00:32:58,837
Og so David Lynch og Trent Reznor
siga, at teimum dámdi væl 'Rammstein'.

396
00:32:59,000 --> 00:33:01,970
knappliga gjørdi tað OK fyri øll hini
í Amerika at dáma 'Rammstein'.

397
00:33:02,125 --> 00:33:05,504
Sker tað! Góð avtala!

398
00:33:07,667 --> 00:33:08,668
Vit eru har, maður!

399
00:33:08,833 --> 00:33:14,135
Eg haldi, at vit vunnu
nógvir harðrendir fjepparar tá.

400
00:33:14,292 --> 00:33:19,719
Fólk, sum lurtaðu eftir tí slagnum av tónleiki,
ikki tað almenna almenna.

401
00:33:19,875 --> 00:33:25,041
Men hetta vóru fyrstu fjeppararnir
at varnast 'Rammstein' í Amerika.

402
00:33:25,042 --> 00:33:27,261
So, tann fyrsti amerikanarin
samrøðu tey gjørdu her

403
00:33:27,417 --> 00:33:29,966
var við høvuðsgrein
mótablað, var við 'Smálutir?

404
00:33:30,125 --> 00:33:32,048
Og eg visti, at tað var tað rætta at gera,

405
00:33:32,208 --> 00:33:36,041
so skjótt sum fólk byrjaðu at ringja upp
og siga: Hvussu fanin hendi tað?

406
00:33:36,042 --> 00:33:40,172
Eg arbeiddi bara við hesum, sum
Eg vildi hava tey at vera í 'Details' ella 'GQ'.

407
00:33:40,333 --> 00:33:43,052
ella 'Esquire' ella 'Vanity Fair'.
fyrst áðrenn nakað annað

408
00:33:43,053 --> 00:33:45,591
og 'MTV' byrjaði at koma inn á tey,

409
00:33:45,750 --> 00:33:49,584
klár at gera okkurt slag av
Bóltur rock ting hjá Headbangers

410
00:33:49,750 --> 00:33:53,129
og eg segði, nei, eg vildi ikki gera tað.
til Kurt Loder gjørdi tað sjálvur .

411
00:33:53,292 --> 00:33:55,670
og tað visti eg eisini
Kurt Loder tosaði týskt.

412
00:33:56,458 --> 00:33:59,462
Málmur er ikki ein tónleikalig samanseting.
ein kemur fram á hvønn dag.

413
00:33:59,625 --> 00:34:02,299
Tá týski bólkurin 'Rammstein'.
fór gjøgnum New York fyri stuttum,

414
00:34:02,458 --> 00:34:04,802
í eldi bókstaviliga,
vit máttu fanga teirra gerð.

415
00:34:04,958 --> 00:34:07,211
Bólkurin stendur á odda fyri
ein olympiskur svimjimeistari,

416
00:34:07,375 --> 00:34:09,045
undarligt nokk longu hevur verið frammi

417
00:34:09,046 --> 00:34:11,170
á ljóðbandi
av filminum 'Lost Highway' hjá David Lynch.

418
00:34:11,333 --> 00:34:12,380
og tosar ikki enskt.

419
00:34:12,542 --> 00:34:16,172
So í heiðursløn til Raymond Burr, sum er sett í
framførsla í upprunaliga 'Godzilla'.

420
00:34:16,333 --> 00:34:19,758
vit dustaðu okkara rustaða týska og
pretaped nakrar spurningar at seta dreingjunum.

421
00:34:19,917 --> 00:34:21,965
Tað virkaði sum eitt gott hugskot, men lat okkum síggja.

422
00:34:22,125 --> 00:34:25,254
Gott kvøld, harrar.
So sig mær hvat hendir við eldinum?

423
00:34:25,417 --> 00:34:28,546
Tað er eldur í videobrotunum og eldur
á pallinum, hvat hendir við tí?

424
00:34:28,708 --> 00:34:32,008
Tað er umráðandi at hava
okkurt meira enn bara fyri tíni oyru,

425
00:34:32,167 --> 00:34:34,795
tí tað er tað, tú
fáa á fløguna heima.

426
00:34:34,958 --> 00:34:39,134
Tað var altíð mín uppliving.
at tá eg fór á konsert,

427
00:34:39,292 --> 00:34:42,671
Eg vildi síggja okkurt annað
enn tónleikurin.

428
00:34:42,833 --> 00:34:44,050
Er tað ikki vandamikið?

429
00:34:44,208 --> 00:34:50,375
Bara smálutir eru hendir okkum,
sum lættur til miðal brunaskaðar onkuntíð,

430
00:34:50,542 --> 00:34:53,625
sum sungið hár
og kanska eitt brent oyra og...

431
00:35:05,917 --> 00:35:09,044
teir 'Rammstein'.
Roynið vinarliga ikki hetta heima, børn!

432
00:35:09,045 --> 00:35:10,214
Guitarar kunnu vera hættisligir!

433
00:35:10,458 --> 00:35:14,543
Tá var tónleikalívið
'Spice Girls' og annað tílíkt.

434
00:35:14,708 --> 00:35:16,585
Tað var 'Hanson,' tað var ræðuligt!

435
00:35:16,750 --> 00:35:21,677
Og tað var eisini hendan nýggja metalscenan við
'Korn' og 'Linkin Park' og teir strákarnir.

436
00:35:21,833 --> 00:35:24,131
'Korn' og 'Linkin Park' vóru
rættiliga kraftmiklar bólkar,

437
00:35:24,292 --> 00:35:27,375
men tær vóru ikki líka áhugaverdar at hyggja at
sum 'Rammstein' var.

438
00:35:27,542 --> 00:35:32,002
Tey vóru bara sera teatralsk slag av
sum 'Kyss' í burtur.

439
00:35:32,167 --> 00:35:36,468
So tær vóru nógv meira áhugaverdar helt eg
og teir vistu júst, hvat teir gjørdu.

440
00:35:36,625 --> 00:35:40,129
Till er ein frálíkur sangari.
Og eg elskaði tað bara,

441
00:35:40,292 --> 00:35:43,546
"Eg elski “Du Hast” og eg elski ta fløguna,
tað er ordiliga flott.

442
00:35:53,167 --> 00:35:56,250
Harður tungur tónleikur, metal,
hvat tú vilt kalla tað,

443
00:35:56,417 --> 00:35:58,465
var veruliga á uppsving tá

444
00:35:58,625 --> 00:36:02,835
í formi av bólkum sum 'Limp Bizkit,
' 'Korn, ' 'Skipan av einum Down, '

445
00:36:03,000 --> 00:36:04,968
'Tól, ' 'Vreiði móti maskinuni,'

446
00:36:05,125 --> 00:36:09,756
hesir bólkarnir tá vóru byrjaðir
at gerast ordiliga vælumtóktur mainstream

447
00:36:09,917 --> 00:36:12,261
og tað mátti útvarpið stuðla.

448
00:36:12,417 --> 00:36:16,001
Aftur hesir bólkarnir
vóru bara farin at gerast ov stórir uttanfyri útvarpið

449
00:36:16,167 --> 00:36:21,469
og øll tann rørslan
av tungum bólkum veruliga slag av hevði dikterað

450
00:36:21,625 --> 00:36:24,344
nýggja leiðslu fyri útvarpsstøðir.

451
00:36:30,917 --> 00:36:37,209
Alternativt útvarp í USA var
'gimsteinur' og 'Vegblómurnar'.

452
00:36:37,375 --> 00:36:40,629
og var sera lættur.

453
00:36:40,792 --> 00:36:44,751
Og so næstan yvir nátt,
tað bleiv 'Metallica', 'Limp Bizkit', '

454
00:36:44,917 --> 00:36:48,842
'Pudda av Mudd, ' 'Órógvað'.
og 'Rammstein' passa perfekt inn í tað.

455
00:36:56,625 --> 00:37:00,459
Eini annar týskur bólkur
vit vistu veruliga var 'Skorpiónarnir' áðrenn.

456
00:37:00,625 --> 00:37:03,003
Og, tú veitst, tey sungu altíð á enskum.

457
00:37:03,004 --> 00:37:08,382
So tað var sera áhugavert at síggja
hesin bólkurin spælir so tungan, tungan tónleik

458
00:37:08,542 --> 00:37:09,964
og syngja á týskum,

459
00:37:10,125 --> 00:37:13,049
og amerikansk børn elskaðu tað, tey elskaðu tað.

460
00:37:13,250 --> 00:37:17,505
Tí hugsa um tað,
áðrenn tað var tað "99 Luftbóltar."".

461
00:37:17,667 --> 00:37:21,797
So tað var Nena, Rammstein.

462
00:37:37,208 --> 00:37:43,750
tað tykist sum hvørt áratíggju, er eitt
Týskur sangur, sum er ótrúliga gjøgnumgangandi.

463
00:37:43,958 --> 00:37:49,510
Og tað tykist sum hetta landið bert loyvir
ein týskur sangur um áratíggjuni at vera hitt.

464
00:37:49,667 --> 00:37:53,752
'Rammstein' vóru hepnir nokk
at fáa 90-ini.

465
00:37:57,167 --> 00:38:00,501
'Staklagið “Du Hast” hjá Rammstein.
verður tann hittsangurin.

466
00:38:00,958 --> 00:38:03,256
Sjálvt tær minstu útvarpsstøðirnar spæla tað.

467
00:38:03,875 --> 00:38:08,210
'Rammstein' hava megnað nakað, sum hevur
slapp undan næstan øllum øðrum týskum listafólkum -

468
00:38:08,625 --> 00:38:10,047
teir hava brotið Amerika.

469
00:38:10,625 --> 00:38:14,082
Eg eri úr einum heilt lítlum býi.
í USA.

470
00:38:14,083 --> 00:38:17,166
Tað er sera óvæntað, at
teir skuldu enntá spæla sangin.

471
00:38:17,333 --> 00:38:23,591
Og eg minnist beinanvegin,
Eg elskaði framleiðsluna, ljóðið

472
00:38:23,750 --> 00:38:27,835
og eg minnist, at eg mátti
spyr onkran beinanvegin, hvat tað merkti.

473
00:38:28,000 --> 00:38:33,507
Og eg føldi nær sum helst
onkur noyðist at seta spurnartekin við list,

474
00:38:33,667 --> 00:38:36,637
tað merkir nakað fyri teg!

475
00:38:36,792 --> 00:38:38,965
Tað fer ikki beint framvið tær!

476
00:38:52,583 --> 00:38:55,632
Tá hevði MTV sera stóran týdning.

477
00:38:55,792 --> 00:38:59,046
Tú mátti vera á MTV! So, tí
so kunnu tínir fjepparar síggja, hvør tú ert.

478
00:38:59,208 --> 00:39:02,792
Teir vildu spreingja hendan marknaðin týðiliga.
Tey vildu vera stór í Amerika!

479
00:39:02,958 --> 00:39:10,082
Ver bangin, ver sera bangin, um tú elskar
at hava tað heilaga skitið bangin burturúr tær,

480
00:39:10,083 --> 00:39:13,292
og eg veit, at eg geri, so tú
fara at elska hetta!

481
00:39:13,458 --> 00:39:18,669
Framføra "DU HAST",
ó mín søti harri, tað er 'RAMMSTEIN!!'

482
00:39:41,125 --> 00:39:44,504
Tá amerikanska útvarpið einaferð fekk fatur á tí
og sá reaktiónina .

483
00:39:44,667 --> 00:39:46,635
og hvussu tað riggaði og MTV spældi tað,

484
00:39:46,792 --> 00:39:52,549
tað helt bara fram at snjóbólta
og tað var allastaðni.

485
00:39:52,708 --> 00:39:56,383
Eg minnist ein vin mín á MTV sum eitur
meg upp og segði, oh hey,

486
00:39:56,542 --> 00:40:01,127
teir góvu víðari hesa triðju 'Smashing Graskar'.
video av hvat fløgan var tá

487
00:40:01,292 --> 00:40:03,135
og tey geva blettin til tína hond.

488
00:40:03,292 --> 00:40:05,465
Eg var sum hvønn bólk? Eins og 'Rammstein,'

489
00:40:05,625 --> 00:40:07,923
teir fara at seta "Du Hast".
inn í tunga snúning.

490
00:40:08,292 --> 00:40:11,136
Eg var júst farin úr 'Holi,' júst meldaði meg til
'Tey sláandi graskar'.

491
00:40:11,292 --> 00:40:15,502
og eg man james Iha,
guitarspælarin í Graskarunum,

492
00:40:15,667 --> 00:40:20,218
undir sum millum sangir júst byrjaðir
going "du, du hast, du hast mich".

493
00:40:20,375 --> 00:40:23,834
og fekk alla fjøldina at syngja
og tað var mín inngangur,

494
00:40:24,000 --> 00:40:28,085
var ígjøgnum gittarspælaran hjá 'Smashing'.
Graskar gera ein a cappella sang.

495
00:41:57,125 --> 00:42:00,834
Eitt tað størsta eg minnist,
var og gekk inn í ein stripklubba.

496
00:42:01,000 --> 00:42:02,718
og eg eri ikki ofta í stripklubbum,

497
00:42:02,875 --> 00:42:07,551
men tá eg hoyrdi "Du Hast".
á stripklubbanum, visti eg, at bólkurin gjørdi tað.

498
00:42:08,500 --> 00:42:13,506
Boostað av hesum eydnuni, fløgan "Sehnsucht".
stígur upp í amerikanska lýsingartalvuni Topp 50 - 2019.

499
00:42:13,750 --> 00:42:16,833
ein massiv eydna
fyri ein týskan bólk við týskum tekstum.

500
00:42:17,167 --> 00:42:19,465
Á sumri 1998 'Rammstein, ' .

501
00:42:19,625 --> 00:42:21,969
í sambandi
við nøkrum av heitastu bólkunum í Amerika,

502
00:42:22,125 --> 00:42:24,219
seta 'Familjuvirðisferðina' í verk.

503
00:42:24,833 --> 00:42:28,588
Hvønn bý vit fóru til í fyrstuni,
fólkið stóð alt soleiðis!

504
00:42:28,750 --> 00:42:29,876
Hvat er hatta?

505
00:42:45,500 --> 00:42:49,130
Navnið 'Familjuvirðini' var
eitt sindur sum hesin bólkurin av bólkum.

506
00:42:49,292 --> 00:42:52,751
Ironiskt nokk var 'Rammstein' veruliga
svarti seyðurin í tí bólkinum,

507
00:42:52,917 --> 00:42:57,468
tey høvdu veruliga einki við tey at gera.
bólkar onnur tá verða flokkað í.

508
00:42:57,625 --> 00:43:03,041
Amerikansk tónleikamarknaðarføring
maskinu sum málmband.

509
00:43:03,042 --> 00:43:06,251
Tað var altíð eggjandi
at spæla við hesum flottu bólkunum,

510
00:43:06,417 --> 00:43:09,296
tí vit veruliga høvdu
kremið av la kreminum.

511
00:43:09,458 --> 00:43:15,591
Tey settu rættiliga høgt støði
og vit kundu bara bara fylgja við.

512
00:43:15,750 --> 00:43:19,505
Ella lat okkum siga tað soleiðis,
tað var ein góður mátistokkur hjá okkum.

513
00:43:19,667 --> 00:43:23,044
Tí tað er lætt
at vera kongur heima aftur í Týsklandi.

514
00:43:23,045 --> 00:43:27,252
Men fyri at fylgja við altjóða,
tað er nakað heilt annað!

515
00:43:50,792 --> 00:43:55,082
Tey vóru umfevnað í hesum bólkinum,
í hesum túrinum

516
00:43:55,083 --> 00:44:00,795
sum varð bygt upp sum 'Familjuvirði' tí kl.
tá "Du Hast" var í eksplosión í USA."

517
00:44:30,667 --> 00:44:34,672
Eg haldi, vit skuldu
at spæla triðja ella annað, í oddaspælinum.

518
00:44:35,875 --> 00:44:40,335
Síðani søgdu vit við okkara leiðslu:
Vit spæla ikki næstfremst av fimm bólkum!

519
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Vit spæla næst til seinast!
Vit vilja spæla beint áðrenn 'Korn!'

520
00:44:43,750 --> 00:44:47,050
Og 'Limp Bizkit' var deyðiligur!
So deyðiligur liva, veruliga!

521
00:44:47,051 --> 00:44:48,919
Tey fóru avstað!

522
00:45:01,417 --> 00:45:06,127
Vit kendu okkum ordiliga sløv! Vit hugsaðu,
teir eru flottir, harðir, gera fantastiskan tónleik,

523
00:45:06,292 --> 00:45:08,715
og vit hava sníkt okkum inn, órættvíst,

524
00:45:08,875 --> 00:45:11,845
og royna at maskera tað
við nøkrum fáum eldkasti!

525
00:45:20,792 --> 00:45:25,423
Tónleikurin hjá teimum er tungur,
men tað ljóðar næstan her,

526
00:45:25,583 --> 00:45:33,126
ljóðar næstan sum ein flogskipa
av tónleikarum her er komin á pallin.

527
00:45:41,167 --> 00:45:44,671
Eg haldi ikki, at áhoyrararnir ordiliga vistu
hvat rakti tey yvir høvdið.

528
00:45:44,833 --> 00:45:49,634
Tað kendist sum eitt slag av hesum bólkinum at koma á

529
00:45:49,792 --> 00:45:53,126
við eldi og oyðilegging og deyða .

530
00:45:53,292 --> 00:45:56,067
og tá ið tað var liðugt,
tað var sum: "Hvat hendi?"

531
00:45:56,093 --> 00:45:57,527
Hvat hendi okkum júst?!“."

532
00:45:57,667 --> 00:46:01,217
Tað var fullkomiligt undirhald,
alla tíðina frá byrjan til enda!

533
00:46:09,417 --> 00:46:12,131
Eg minnist, at tann
'Familjuvirðistúrur',

534
00:46:12,157 --> 00:46:14,448
Eg hevði ein risa trupulleika.
bara at vera har

535
00:46:14,583 --> 00:46:17,006
tí eg dugdi ikki at tosa eitt orð av enskum!

536
00:46:17,167 --> 00:46:19,465
So eg stongdi meg sjálvan av.

537
00:46:19,625 --> 00:46:22,094
Eg helt tað vera so skomm,
tí eg vildi,

538
00:46:22,292 --> 00:46:24,966
Eg meini vit spældu
við bólkum, sum okkum øllum dámdu væl.

539
00:46:25,125 --> 00:46:28,174
Men eg fekk ongantíð møguleikan at samskifta!

540
00:46:28,333 --> 00:46:33,590
Eg var sera innanhýsis har, og eg líddi
nógv, tí eg ikki dugdi málið.

541
00:46:34,000 --> 00:46:36,161
Tað var undarligt fyri okkum,
fyrstu ferð teir komu yvir,

542
00:46:36,250 --> 00:46:38,850
vit fara í umklæðingarrúmið
og tey hava eitt borð sett upp

543
00:46:39,000 --> 00:46:40,718
og tey fáa eitt siðbundið døgurðasett,

544
00:46:40,875 --> 00:46:43,355
tey sótu øll sum
at eta saman við borði og sum:

545
00:46:43,458 --> 00:46:45,418
"Hvat fanin hendir
í hesum umklæðingarrúminum?"

546
00:46:47,500 --> 00:46:49,594
Tað var sera ringt at
samskifta við bólkin.

547
00:46:49,750 --> 00:46:52,503
Tað var sera trupult at royna at týða .

548
00:46:52,667 --> 00:46:57,001
og greið teimum frá nøkrum lógum og lutum, .
veruliga meira mentanarlig ting.

549
00:46:57,002 --> 00:47:00,504
Tú veitst, at lógirnar eru ymiskar.
í øllum statum í USA.

550
00:47:00,667 --> 00:47:05,423
So skuldi sløkkiliðsleiðarin koma inn
ok vildu þeir leyfa þessu i einni borg .

551
00:47:05,583 --> 00:47:07,585
og ikki loyva tí í einum býi.

552
00:47:08,917 --> 00:47:11,082
Eg havi enn máltrupulleikar!

553
00:47:11,083 --> 00:47:15,293
Mítt enska er so ringt, at tey
sum skilja tað venda sær frá mær

554
00:47:15,458 --> 00:47:18,177
og vóni at mín røða er næstan liðug,

555
00:47:18,333 --> 00:47:22,088
ella gera andlit
sum um tey bara hava etið okkurt ringt.

556
00:47:22,250 --> 00:47:23,502
Tað er ræðuligt!

557
00:47:23,667 --> 00:47:28,343
Eg eri bara stolt, tá eg fái ein kopp av kaffi og
enda ikki við einum koppi av bacon ella okkurt!

558
00:47:28,500 --> 00:47:31,504
Tað er ikki blivið nógv betri,
men eg má viðganga

559
00:47:31,667 --> 00:47:34,386
at eg ikki havi roynt
sera ringt at betra um tað.

560
00:47:55,625 --> 00:47:59,675
Tá tú kemur av pallinum, hevur tú
ein sera serlig evnafrøði í kroppinum.

561
00:47:59,833 --> 00:48:03,212
Og tað skal endurgjaldast,
sum eg haldi ein veitsla er rættiliga góð til.

562
00:48:03,375 --> 00:48:05,298
Tú mást spakuliga koma niður.

563
00:48:05,458 --> 00:48:10,168
Trupulleikin er, at tú altíð drekkur nógv og
brúka síðani hvørt kvøld lutfalsliga fullur.

564
00:48:33,708 --> 00:48:35,961
Tað var altíð veitsla aftaná.

565
00:48:36,125 --> 00:48:38,002
Eg minnist, at eg var saman við Till,

566
00:48:38,003 --> 00:48:44,292
vit høvdu sett upp nøkur kaffiborð
mitt í umklæðingarrúminum

567
00:48:44,458 --> 00:48:49,544
og vit høvdu gentur at dansa naknar
á umklæðingarrúminum sofaborðinum

568
00:48:49,708 --> 00:48:51,631
og eitt av borðunum brotnaði.

569
00:49:04,458 --> 00:49:08,088
Vit bankaðu bara í grundini á hurðina.
við sum okkara kassa av porno.

570
00:49:08,250 --> 00:49:12,175
Og so leggur Páll porno á,
skjótt fram, ordiliga skjótt

571
00:49:12,333 --> 00:49:17,339
og so settu okkara fløgu á og so byrjaðu
hoppa á setrini og gerast ør

572
00:49:17,500 --> 00:49:20,959
og vit gera skot, og eg var sum,
hvat hendi júst?!?!?

573
00:49:21,125 --> 00:49:26,427
Eg varnaðist tað aftaná á bólkamyndum
av okkum við 'Korn' og líknandi.

574
00:49:26,583 --> 00:49:32,795
Tey sóu altíð fullkomiliga vanlig út.
og vit sóu rotin út, púra oyðiløgd.

575
00:49:32,958 --> 00:49:37,759
Tí vit fingu burturspilt hvørt kvøld og
Amerikanarar drukku bara øl ella okkurt.

576
00:49:37,917 --> 00:49:43,503
Vit varnaðust ikki ordiliga á túrinum, at
Amerikanarar hildu eyga við, hvat teir gjørdu,

577
00:49:43,708 --> 00:49:48,088
meðan vit hvørt kvøld forkelaðu okkum
sera illa, má eg siga.

578
00:49:48,089 --> 00:49:50,962
Ja, vit høvdu oktoberfest.

579
00:49:51,167 --> 00:49:55,343
Minnast? Og so kom Tom og
var altíð at geva út vitamintablettir.

580
00:49:55,500 --> 00:49:56,672
Ein risastór taska!

581
00:49:56,833 --> 00:50:02,044
Vit máttu svølgja tey. Og eg altíð
undraðist á, hví eg ikki fekk sovið um náttina!

582
00:50:02,045 --> 00:50:05,501
Eftir tríggjar vikur, eg
varnaðist: Super styrkir!

583
00:50:05,667 --> 00:50:09,251
Nakað sum 10 tablettir
og tú kanst ikki sova eina heila nátt!

584
00:50:09,417 --> 00:50:12,466
Posin við tablettum kom við vegleiðing
at vit ikki lósu!

585
00:50:12,625 --> 00:50:15,253
Tað stóð taka trý um morgunin,
tvey seinnapartin,

586
00:50:15,417 --> 00:50:18,011
og hinir fýra .
skal ikki takast um náttina!

587
00:50:18,012 --> 00:50:21,584
Vit tóku altíð tey øll samstundis!

588
00:50:21,750 --> 00:50:23,548
Beint áðrenn konsertina!

589
00:50:25,167 --> 00:50:28,467
Og eg mátti drekka eina heila fløsku av whisky.
at enntá fara í song...

590
00:50:28,667 --> 00:50:33,423
Eg havi ongantíð havt trupulleikar við at sova um náttina,
men eg fekk ikki sovið alla náttina!

591
00:50:33,583 --> 00:50:34,630
Hvat hendir?!?

592
00:50:34,792 --> 00:50:37,420
Vit vistu ikki, at boostarar vóru til!

593
00:50:37,583 --> 00:50:39,802
Og annað at stimbra teg.

594
00:50:40,292 --> 00:50:45,128
Vit møttu øðrum bólkum
sum góvu sær B12 skot!

595
00:50:45,292 --> 00:50:49,718
Eg var ordiliga hugtikin!
Hvat eru B12 skot?!?

596
00:50:50,000 --> 00:50:51,343
B12-vitamin!

597
00:50:58,000 --> 00:50:59,843
Tað er ein onnur søga, sum vit mugu siga.

598
00:51:00,000 --> 00:51:02,378
Hetta hendi eisini
á ’Familjuvirðisferðini’.

599
00:51:02,542 --> 00:51:10,542
Tað var Halloween, og bólkarnir søgdu allir,
hey, vit mugu gera okkurt serligt!

600
00:51:10,833 --> 00:51:13,211
Halloween! Vit mugu klæða okkum osfr.

601
00:51:13,458 --> 00:51:16,632
Til dømis,
øll av 'Limp Bizkit' ílatin sum Elvises.

602
00:51:16,792 --> 00:51:21,093
Til dømis, ja!
So tá var tað okkara slot.

603
00:51:21,250 --> 00:51:28,384
Vit fóru á pallin, spældu ein ella tveir sangir,
og so knappliga var Till farin!

604
00:51:28,542 --> 00:51:32,501
Eg hugsaði, Ok, kanska er tað ein trupulleiki.
ella mikrofonin er brotin ella okkurt.

605
00:51:32,667 --> 00:51:36,297
Knappliga var Páll farin!
Eg helt, undarligt?!

606
00:51:36,458 --> 00:51:39,758
Tá var Óli farin, teir hvurvu!

607
00:51:39,958 --> 00:51:43,838
At enda var tað bara eg við trummum
og guitar og eg hugsaði, hvat hendir?!

608
00:51:44,000 --> 00:51:49,336
Inntil eg vendi mær og sá løgregluna .
róliga men sikkurt at draga fólk burtur!

609
00:51:49,500 --> 00:51:50,626
Ordiliga loyniliga!

610
00:51:50,792 --> 00:51:53,341
Eftir tríggjar sangir var konsertin liðug!

611
00:51:54,417 --> 00:51:56,920
Teir drógu okkum av álvara av pallinum!
Ja!

612
00:52:02,708 --> 00:52:05,427
Men vit vóru ikki heilt nakin!
Vit høvdu enn bleiur á okkum.

613
00:52:05,917 --> 00:52:08,340
Bleiur?! Eg gaffaði mínar bóltar!

614
00:52:08,500 --> 00:52:12,084
Hatta var svart gaffer band!
Einki annað enn band!

615
00:52:12,250 --> 00:52:16,300
Og tú svikaði eitt sindur, tað minnist eg!
Tað sá út sum ein fíl!

616
00:52:16,667 --> 00:52:19,045
Men tað kundu tey ikki eisini fáast við!

617
00:52:19,208 --> 00:52:22,712
Bara at taka klæðini av tær
ella at lata seg úr, teimum dámdi tað ikki!

618
00:52:25,125 --> 00:52:27,969
Knapt eitt ár eftir at hava ferðast
við 'Korn' og 'Limp Bizkit, '

619
00:52:28,500 --> 00:52:32,550
'Rammstein' høvdið út
á egnum beinum aftur um alt USA.

620
00:53:06,083 --> 00:53:09,792
Tað eru altíð støður, sum gera
tú merkir, at okkurt er broytt.

621
00:53:09,958 --> 00:53:12,507
Eg minnist, at eg koyrdi til konsertina.

622
00:53:12,667 --> 00:53:16,717
Vit koyrdu um hornið og knappliga
har stóðu fólk á gongubreytini.

623
00:53:16,917 --> 00:53:20,296
Vit koyrdu um eitt annað horn
og har var enn fólk.

624
00:53:20,458 --> 00:53:23,587
Tá varnaðist eg loksins, at tað var
ein risa bíðirøð av fólki

625
00:53:23,750 --> 00:53:26,253
sum vildu fara til okkara konsert.
Og eg hugsaði, woah!

626
00:53:27,750 --> 00:53:31,425
Eg var eitt av teimum fyrstu fólkunum .
í mínum skúla at lurta eftir tí.

627
00:53:31,583 --> 00:53:33,005
Eg hevði tað við í skúla.

628
00:53:33,006 --> 00:53:37,631
Vit lurtaðu fyrst eftir tí í okkara tónleikatíma,

629
00:53:37,792 --> 00:53:41,044
og allir næmingarnir søgdu:
Ræðuligt! Sløkk tað!

630
00:53:41,045 --> 00:53:44,717
Síðani umleið eina viku seinni,
øll lurtaðu eftir tí.

631
00:53:44,875 --> 00:53:48,300
Eg veit ikki! Eg dugi ikki ordiliga at forklára
hví eg eri drigin at tí soleiðis.

632
00:53:48,458 --> 00:53:51,587
Tað er bara, tað rakar á okkurt,
tað stríkti bara eina nerva.

633
00:53:51,750 --> 00:53:54,720
Tað fær yvir eina aðra mentan.
tú hevur ikki her hvønn dag.

634
00:53:54,875 --> 00:53:58,960
Tekstirnir og sjálvt málið
virkar sum eitt gott ljóðføri.

635
00:53:59,125 --> 00:54:01,088
Tað er bara høvd, tað er ágangandi.

636
00:54:01,089 --> 00:54:05,042
Um tað er ein sangur sum "Du riechst so gut".
tað fær meg at hugsa um eina aðra kvinnu,

637
00:54:05,208 --> 00:54:10,920
Men tá "Du Hast" kemur á, føli eg meg sum
Eg gangi burtur frá onkrum!

638
00:54:11,750 --> 00:54:14,833
Vit inkluderaðu, tá -
aftur er hetta alt for-internet -

639
00:54:15,000 --> 00:54:18,209
eitt kort vit koyra í fløguna til fólk
at fylla út upplýsingar.

640
00:54:19,000 --> 00:54:22,129
Og vit høvdu okkara adressu á baksíðuni
og fólk sendu tað inn.

641
00:54:22,292 --> 00:54:26,001
Og tá fólk sendu kortini aftur,
ein av spurningunum var:

642
00:54:26,167 --> 00:54:29,091
Vilt tú hava eitt eintak av tekstinum
á enskum?

643
00:54:29,250 --> 00:54:32,220
Og vit fingu túsundtals av teimum!

644
00:54:32,375 --> 00:54:35,041
Merkiligt nokk havi eg hoyrt fólk

645
00:54:35,042 --> 00:54:39,047
taka týskt grundað á
at vera fjepparar av 'Rammstein'.

646
00:54:56,167 --> 00:55:00,343
Hvør dagfesting tók helst umleið
3 til 4 mánaðir at bíleggja.

647
00:55:00,500 --> 00:55:08,500
Nøgdin av venjingum vit skuldu ígjøgnum
fyri pyro loyvi, reiðfólk, tað var keðiligt.

648
00:55:48,625 --> 00:55:50,673
Ferðabussar her vóru eitt stuttligt ting.

649
00:55:50,833 --> 00:55:53,803
Vit vistu bara
teir ristiligu náttarbussarnir úr Týsklandi.

650
00:55:53,958 --> 00:55:58,082
Vit skipaðu skjótt fyri øllum,
hvør kundi liggja hvar.

651
00:55:58,083 --> 00:56:02,543
Richard svevur har og Till svevur her.

652
00:56:02,708 --> 00:56:06,963
Fremst er køkurin.

653
00:56:07,542 --> 00:56:13,220
Tað besta var, at tað hevði frystara,
tað kallaðist Hungry Man, ha?

654
00:56:13,375 --> 00:56:20,509
Tað vóru 85 pallar av klárum máltíðum í tí .
at tú kundi hita upp í mikroovninum.

655
00:56:20,667 --> 00:56:23,796
Vit vóru altíð spent um morgunin
tá vit hittust upp.

656
00:56:23,958 --> 00:56:28,759
Øll sníktu seg úr koyggjunum.
og át so tað í vaktum.

657
00:56:28,917 --> 00:56:32,547
Tað var ein so fín linja, tí vit
helt tað vera ordiliga fantastiskt

658
00:56:32,708 --> 00:56:34,188
men faktiskt var tað rættiliga keðiligt.

659
00:56:34,333 --> 00:56:36,836
Tað mundi víðkast í mikroovninum!

660
00:56:37,000 --> 00:56:43,542
Ertramos ella ertrar við kartoffelmosi og
okkurt slag av kjøtstykki mundi bólgna upp.

661
00:57:08,458 --> 00:57:11,257
Vit eru í einum slag av kúlu, vit seks.

662
00:57:11,458 --> 00:57:16,294
Eg havi ikki nógv við manningina at gera
ella við nøkrum øðrum fólki.

663
00:57:16,458 --> 00:57:20,008
Tað er eisini umráðandi
at bara vit seks eru í bussinum,

664
00:57:20,167 --> 00:57:23,546
tí vit virka so væl saman,
sum klokkuverk.

665
00:57:23,708 --> 00:57:27,463
Um tað var eitt annað tann,
tað mundi ikki rigga longur.

666
00:57:35,292 --> 00:57:38,011
Undirklæðini eru frísk,
har er einki at klaga um!

667
00:57:38,167 --> 00:57:40,901
Troyggjan er enn í lagi,
Eg kann brúka tað aftur,

668
00:57:40,927 --> 00:57:43,244
men avtrykkið er eitt
eitt sindur kompromitterandi.

669
00:57:43,375 --> 00:57:46,379
Eg haldi ikki
at amerikanskum kvinnum fer at dáma tað.

670
00:57:46,833 --> 00:57:49,461
Tað er eingin orsøk at vera errin av tí.

671
00:57:50,250 --> 00:57:55,302
Trupulleikin við at ferðast er, at tú ikki
fáa møguleikan at undirhalda seg sjálvan.

672
00:57:55,458 --> 00:57:58,337
Eg taki tíggju bøkur við mær hvørja ferð,
og royn at lesa tey.

673
00:57:58,500 --> 00:58:01,674
Hvørja ferð eg komi heim
við teimum somu tíggju, ólisnu bókunum.

674
00:58:01,833 --> 00:58:06,259
Kanska skal eg fyrst greiða frá
hvussu tað vanliga er við einum bólki,

675
00:58:06,917 --> 00:58:12,970
tí sum áskoðari, veitst tú ikki
hvørjir trupulleikarnir eru á ferð.

676
00:58:13,125 --> 00:58:16,550
Tað er soleiðis, tú kemur onkustaðni,
tú veitst ikki akkurát hvar.

677
00:58:16,708 --> 00:58:19,082
Síðani fert tú út at eta.

678
00:58:19,083 --> 00:58:21,256
Síðani hyggur tú í sjónvarpið.

679
00:58:21,833 --> 00:58:25,963
Síðani er tað ljóðkanning. Tá hongur tú runt
eitt sindur, og so spælir tú.

680
00:58:26,125 --> 00:58:29,584
Um tú gert tað fyri trý
dagar, tað er ikki so galið,

681
00:58:29,750 --> 00:58:33,550
men um tú gert tað í ein mánað,
tað ávirkar tína sálarfrøði á onkran hátt.

682
00:58:33,708 --> 00:58:35,506
Eg kalli tað kartoffelsyndromið.

683
00:58:35,667 --> 00:58:37,005
Tú fært eitt sindur úthelt út,

684
00:58:37,006 --> 00:58:40,174
og so noyðist at gera tað, sum tú gert hvønn
nátt, so fáa heintað aftur.

685
00:58:40,333 --> 00:58:43,132
Tað einasta tú kanst gera,
sum eg nýti,

686
00:58:43,292 --> 00:58:45,670
er at hyggja eftir nógvum filmum
at læra málið.

687
00:58:45,833 --> 00:58:49,508
Ein dagur hevur 24 tímar .
og tú ert á pallinum í umleið 1 V2 tíma.

688
00:58:49,667 --> 00:58:51,840
Restin av degnum er reinur keðiligur.

689
00:58:59,208 --> 00:59:02,587
Vit hava ein stóran toykassa við lutum í,
sum linjurennur,

690
00:59:02,750 --> 00:59:05,128
ein fótbóltur, rennibrettir.

691
00:59:07,708 --> 00:59:11,085
Eg fari við svimjibrotinum,
sum er øll uttan Óli og Flake.

692
00:59:11,086 --> 00:59:13,211
Hinir fýra fara at svimja
og eg fari við teimum.

693
00:59:22,583 --> 00:59:25,257
Flake roynir altíð desperat
at ganga onkustaðni.

694
00:59:27,833 --> 00:59:32,259
Tað besta av degnum er
tá eg kann reika runt.

695
00:59:33,000 --> 00:59:35,628
Eg kann hugsa um tingini í friði.

696
00:59:36,917 --> 00:59:40,547
Tá tú ert so hypaður upp um kvøldið,
tá so nógv fólk klappa fyri tær,

697
00:59:40,708 --> 00:59:44,633
dagtíðin ger, at tú kanst klára
hví alt er sum tað er,

698
00:59:44,792 --> 00:59:47,341
og hvussu vit fáast við tað á besta hátt.

699
00:59:47,500 --> 00:59:52,041
Tí tað er ringt at kenna seg væl
í einum fremmandum landi.

700
00:59:52,042 --> 00:59:56,798
Eg tosi ikki ordiliga málið.
so tað er deiligt at hava eina løtu

701
00:59:56,958 --> 01:00:00,508
at upptaka alt í friði .
og hugsa um tað.

702
01:00:03,917 --> 01:00:08,999
Vit hava okkara egna kokk við,
tí á fyrsta túrinum í Amerika,

703
01:00:09,000 --> 01:00:12,049
Eg varnaðist, at fyri at vera
sálarliga avslappað,

704
01:00:12,208 --> 01:00:13,585
tú hevur brúk fyri góðum mati.

705
01:00:14,292 --> 01:00:15,885
Hvat fyri ein tænasta!

706
01:00:17,917 --> 01:00:19,169
So tað er okkara gerandisdagur.

707
01:00:19,708 --> 01:00:21,961
Og tað er nóg mikið at halda
tú frá at gerast dummur.

708
01:00:22,667 --> 01:00:25,841
Tað eru sjálvandi
óvæntaðar hendingar á hvørjum túri.

709
01:00:26,042 --> 01:00:28,670
Tað er tá myndalistin
av improvisatión er kravt.

710
01:00:29,750 --> 01:00:32,045
Kanst tú greiða frá, hvat hendi her?

711
01:00:32,046 --> 01:00:35,626
Pallurin klárar ikki vektina!
Bert helvtin av PA er sett upp!

712
01:00:35,792 --> 01:00:38,090
Vit kunnu ikki seta meira upp,
tað fer at bresta!

713
01:00:38,250 --> 01:00:39,968
- Týdningur?
- Tað er tað!

714
01:00:45,458 --> 01:00:49,964
Av neyð,
vit koyrdu aftur til húsini hjá roadie'inum hjá 'Kern.

715
01:00:50,125 --> 01:00:54,335
Hann hevði ein hyl,
og vit funnu uppá tequila haglbyrsur.

716
01:00:54,583 --> 01:00:58,793
Vit høvdu tað slagið av vatnpistólum.
sum børnini hava, tey tú pumpar.

717
01:00:58,958 --> 01:01:03,213
Vit koyra tequila í tey
og høvdu eina ordiliga stuttliga tequila pool veitslu,

718
01:01:03,375 --> 01:01:05,969
har vit skutu hvønn annan í munnin.

719
01:01:06,125 --> 01:01:08,048
Ein eftirsýningarveitsla uttan tónleik!

720
01:01:08,417 --> 01:01:09,464
Í Salt Lake City,

721
01:01:09,625 --> 01:01:12,754
'Rammstein' hava heilt øðrvísi
ringar umstøður at stríðast við.

722
01:01:24,583 --> 01:01:30,087
Vit máttu byrja í dagsljósi, men vit hava ein
sýning, sum veldst um at byrja í myrkrinum.

723
01:01:30,088 --> 01:01:34,338
Sjálv sendingin, um tú spælir hana
í dagsljósi, riggar bara ikki!

724
01:01:34,500 --> 01:01:40,007
'Rammstein'-sýningin, eldurin
og kontrastin, tú hevur brúk fyri tí!

725
01:01:40,167 --> 01:01:44,593
At enda var tað, sum hendi,
at ein tíðaravmarking var,

726
01:01:44,750 --> 01:01:47,799
Eg haldi umleið klokkan 22, og vit fóru yvir tað.

727
01:01:47,958 --> 01:01:53,419
Vit høvdu okkara encore, fólkini <i>vóru
</i> skriðandi og sýningin varð bara stytt.

728
01:01:53,583 --> 01:01:55,130
Tað er einki vit kunnu gera!

729
01:01:59,292 --> 01:02:01,010
Ferðaleiðarin kom á pallin og segði,

730
01:02:01,167 --> 01:02:04,006
har eru tveir vøruvognar
fullur av løgreglumonnum framman fyri hurðini,

731
01:02:04,007 --> 01:02:06,594
og um tú ikki steðgar nú
teir fara at storma pallin!

732
01:02:06,750 --> 01:02:09,045
Tak tað ikki út á bandið!
Tað vóru ikki tey!

733
01:02:09,046 --> 01:02:12,091
Tak tað ikki út á nakran her,
tað var faktiskt ikki messuøkið!

734
01:02:12,092 --> 01:02:17,840
Tað var Saltvatnsbý! So, FUCK SALTVATN!

735
01:02:29,708 --> 01:02:34,919
Tað var okkurt slag av drama umleið
Salt Lake City, orsakað av mormonunum.

736
01:02:35,583 --> 01:02:37,802
- Saltvatn sýgur!
- Neyvt!

737
01:02:38,042 --> 01:02:41,171
Og í Vøru,
har eingin hugsaði um tað, sjálvandi!

738
01:02:41,333 --> 01:02:44,462
Tá tú steðgar við at hugsa um tað,
tað er tá tey sláa!

739
01:02:46,333 --> 01:02:48,586
Eg undrist ikki, eg undrist ikki.

740
01:02:48,750 --> 01:02:54,177
Tú veitst, so liberalt sum Amerika
dámar væl at halda tað er,

741
01:02:54,458 --> 01:02:58,417
serliga nú vit hava svart
Forseti og samkynd hjúnalag og alt,

742
01:02:58,583 --> 01:03:02,292
vit eru framvegis sera konservativ.
Vit eru framvegis sera konservativ!

743
01:03:08,083 --> 01:03:09,460
Løgreglan kom aftanfyri pallin,

744
01:03:09,625 --> 01:03:12,469
vit hildu, at tey vildu kanna
okkurt við eld at gera.

745
01:03:12,625 --> 01:03:15,253
Tá segði ferðaleiðarin,
tú ert nú undir handtøku!

746
01:03:15,417 --> 01:03:19,172
Vit søgdu, vist, hvat sum helst,
og hugsaði ikki meira um tað.

747
01:03:19,333 --> 01:03:21,961
Eg segði, at eg skuldi fara í brúsu.
fyrst og tey søgdu, nei!

748
01:03:22,125 --> 01:03:24,674
Eingin brúsa!
Tú ert handtikin! Hetta er fyri veruliga!

749
01:03:24,833 --> 01:03:26,710
Løgreglan stóð har við hondjørnum.

750
01:03:26,875 --> 01:03:31,381
Eg hugsaði, hetta er eitt sindur býtt.
Eg fór skjótt í brúsu og læt meg í eina troyggju.

751
01:03:31,542 --> 01:03:34,716
Hann stóð á baðirúminum .
við síðuna av okkum í sínum uniformi.

752
01:03:34,875 --> 01:03:38,425
Tey læstu Till og meg upp.
í einum slag av djóraverndarbili,

753
01:03:38,583 --> 01:03:43,089
hondjørn okkum til a. Barr aftast,
og koyrdi okkum í fongsul.

754
01:03:52,500 --> 01:03:54,969
Er hetta bólkurin? Orsaka USA!

755
01:03:55,667 --> 01:03:56,839
Hvat kanst tú gera?!

756
01:03:58,167 --> 01:04:00,261
Tað er júst sum tú sært í sjónvarpinum!

757
01:04:00,417 --> 01:04:03,261
Har er fram við gongini við barrum,
og teirra millum eru kyknuveggirnir.

758
01:04:03,417 --> 01:04:08,999
Tú situr á einum trærúmi,
og har er ein rustfrí stálpláta

759
01:04:09,000 --> 01:04:12,174
sum tú kanst brúka sum wc-skál
niðast og sum krani ovast.

760
01:04:12,333 --> 01:04:14,051
Eingin wc-setur ella nakað.

761
01:04:14,208 --> 01:04:16,586
So tá kanst tú fara á wc
um tú vilt,

762
01:04:16,750 --> 01:04:20,129
ella sita á songini. Hatta eru tínir møguleikar.

763
01:04:20,292 --> 01:04:23,041
Um náttina komu tey nýhandtiknu.

764
01:04:23,042 --> 01:04:28,424
Teir østu og slógu ímóti kyknunum, og
í fjøtrum vórðu drigin inn av fýra monnum.

765
01:04:28,583 --> 01:04:31,962
Ein hevði skotsár í arminum .
tí hann skeyt eftir løgreglumonnum

766
01:04:32,125 --> 01:04:33,798
tí teir skutu hundin hjá honum.

767
01:04:33,958 --> 01:04:38,213
Tey fóru skjótt við honum til læknan, bundin
hann upp, og læstu hann síðani upp við síðuna av okkum.

768
01:04:38,375 --> 01:04:45,082
Nøkur fólk vóru full
og snorkaði og stønaði og fartaði,

769
01:04:45,083 --> 01:04:48,758
so fekst tú ikki sovið. Tað bar ikki til.

770
01:04:48,917 --> 01:04:52,126
Og tú hevur ikki tínar brillur
ella skógvar og einki ur,

771
01:04:52,292 --> 01:04:54,090
so veitst tú ikki eingongd, hvussu seint tað er.

772
01:04:54,250 --> 01:04:57,504
Tað kendist sum ein sera long tíð,
men tað vóru bara fimm tímar.

773
01:04:57,667 --> 01:04:59,135
Eftir tað vóru vit leyslatin.

774
01:05:14,583 --> 01:05:16,256
Inntrivið hjá løgregluni er útloyst

775
01:05:16,417 --> 01:05:20,467
við serligu pallsetingini, sum er hugsað til
lagið "Buck Dich“ (Beyg niður)",

776
01:05:20,625 --> 01:05:23,674
við sangaranum Till
og knappaborðsspælarin Flake.

777
01:06:04,000 --> 01:06:08,631
Amerika hevur hesi undarligu, hvat eita
"óvirðislógir" ella "virðislógir."

778
01:06:08,792 --> 01:06:10,760
Og Jim Morrison fekk handtikið fyri tað,

779
01:06:10,917 --> 01:06:14,046
nógvir tónleikarar yvir tíð
eru handtiknir fyri tað.

780
01:06:14,047 --> 01:06:18,969
Hesar lógir eru sera gamlar, og
tey eru sera selektivt nýtt.

781
01:06:19,417 --> 01:06:24,423
So, tað er næstan sum tá lokalu
løgregluni dámar ikki eitt listafólk,

782
01:06:24,583 --> 01:06:26,005
tá brúka tey lógirnar.

783
01:06:27,000 --> 01:06:32,461
Um eg havi eina listarliga tulking
av onkrum

784
01:06:32,708 --> 01:06:36,838
tað er mín tulking av tí,
sum eg als ikki haldi vera ringt.

785
01:06:37,375 --> 01:06:40,709
Eg meini, um eg fái út eina plastdildo
og spræna eitt sindur av mjólk runt,

786
01:06:40,875 --> 01:06:45,176
Eg vænti ikki at vera
læst inni orsakað av tí.

787
01:06:45,333 --> 01:06:49,839
At hetta veruliga hendir,
at slíkt er til,

788
01:06:50,000 --> 01:06:53,755
slíkt snævurskygd,

789
01:06:53,917 --> 01:06:56,386
tú mást fáa títt
høvdið um tað fyrst!

790
01:07:02,250 --> 01:07:05,550
Hetta landið er láturligt,
tað er so ræðslusligin fyri øllum.

791
01:07:05,708 --> 01:07:10,384
Eg elski tankan um veruliga
kraftmiklir macho menn

792
01:07:10,542 --> 01:07:13,466
at spæla leiklutsspøl, leiklutsspæl soleiðis,

793
01:07:13,625 --> 01:07:16,378
at veruliga í høvuðsheitum skrúva
med odrum manna hofdum.

794
01:07:16,542 --> 01:07:20,752
Eg meini, einki av tí frekar meg út. Men
Eg gangi út frá, at tað frekar nógvar menn út.

795
01:07:20,917 --> 01:07:24,592
Hjá flestu tvørkyndum monnum er
hatta er ikki ordiliga tiltalandi.

796
01:07:24,750 --> 01:07:27,754
Um tú ert forargaður ella ikki
við tí ella ikki er eitt,

797
01:07:27,917 --> 01:07:35,381
men tað er ikki ordiliga eitt evni, at tey
vildi valt at verið útsettur fyri, so at siga.

798
01:07:35,542 --> 01:07:37,294
Tað hevði heldur havt tað her yviri.

799
01:07:37,458 --> 01:07:39,961
Og tað sum 'Rammstein' ger er,
teir koma við tí beint higar,

800
01:07:40,125 --> 01:07:41,502
beint inn frá andlitinum.

801
01:07:45,083 --> 01:07:48,082
Ja, eg haldi, at títt miðal
ungt kjøthøvd,

802
01:07:48,083 --> 01:07:50,586
tú sært eina falska gjøgnumgongd.
millum tveir strákar,

803
01:07:50,750 --> 01:07:58,750
tey fara at skammast,
afturvíst, men at enda hugtikin.

804
01:07:59,667 --> 01:08:02,341
Tey fara nokk ikki at kunna tú veitst!

805
01:08:02,500 --> 01:08:09,418
Og um tað er gjørt nóg teatralskt,
sum partur av eini væleydnaðari vøru.

806
01:08:16,583 --> 01:08:19,302
Hatta er gott, at verða handtikin.
Hatta er gott.

807
01:08:19,458 --> 01:08:21,335
Tað elska áhoyrararnir enn meira.

808
01:08:21,500 --> 01:08:24,754
Og tey arbeiddu dildoirnar, og
teir vórðu bustaðir. Sagnkendur.

809
01:08:24,917 --> 01:08:27,011
Tey fingu enn at siga
hvat teir vildu siga.

810
01:08:27,167 --> 01:08:30,296
Tey máttu bara brúka nakrar tímar.
í fongsli og rinda hundrað dollara bót,

811
01:08:30,458 --> 01:08:32,084
og teir kundu havt gjørt tað aftur

812
01:08:32,085 --> 01:08:35,132
og tað sama hevði nokk
ikki hava hent onkra aðrastaðni.

813
01:08:37,917 --> 01:08:40,966
Hendingin hevur rættarligar avleiðingar
fyri Till og Flaka.

814
01:08:41,625 --> 01:08:44,094
Ígjøgnum allan hendan túrin.
Í landi hinna frælsu .

815
01:08:44,250 --> 01:08:45,797
tey mugu aftur og aftur

816
01:08:45,958 --> 01:08:48,882
til Worcester at rokna til
rættin fyri sínar gerðir.

817
01:08:57,583 --> 01:09:01,383
Nakrir av lokalu borgarunum
eru ikki vanir við so nógv opinleika.

818
01:09:02,917 --> 01:09:05,716
Mær dámar væl bólkin! Eg haldi, at bólkurin er góður.

819
01:09:05,875 --> 01:09:09,755
Men tað, sum teir gjørdu, átti at verið eftir
aftan fyri stongdar hurðar!

820
01:09:09,917 --> 01:09:16,175
Amerika er eitt nógv meira puritanskt land .
og vit, okkara kyn er eitt slag av hildið fjalt.

821
01:09:16,333 --> 01:09:19,542
Hvat er undarligt tí vit eru
pornohøvuðsstaðurin í heiminum,

822
01:09:19,708 --> 01:09:21,176
men vit eru eitt puritanskt land.

823
01:09:21,333 --> 01:09:25,133
Eg haldi, vit máttu senda skjøl.
bara at siga, at tað var alt uppgerð,

824
01:09:25,292 --> 01:09:29,001
at har var eingin verulig nakni og
har var einki veruligt sex á pallinum.

825
01:09:29,167 --> 01:09:31,340
Ja, bara dumt, dumt ting.

826
01:09:38,792 --> 01:09:40,135
Okkara hundurin her

827
01:09:43,167 --> 01:09:48,048
er bangin fyri at fara aftur í fongsul,
aftur til tey stóru, ringu fólkini.

828
01:09:49,250 --> 01:09:51,628
Vit máttu venja okkum
til nógv ting í Amerika.

829
01:09:51,792 --> 01:09:54,341
Tí vit kenna tað sum Frælsislandið,

830
01:09:54,500 --> 01:09:57,379
landið hjá uppvaskimaskinunum
sum gerast millióningar.

831
01:09:57,542 --> 01:10:00,466
Eg hugsaði altíð
tú kundi gjørt tað, tú vildi her.

832
01:10:00,625 --> 01:10:03,094
Tað er galið, tá eitt sindur av
stuttligt gerst so álvarsamt.

833
01:10:03,250 --> 01:10:06,333
Sum bólkur kennir tú teg rættiliga órørdan.

834
01:10:06,500 --> 01:10:09,049
Tit eru kongurin, øll somul
heldur teg vera flottan,

835
01:10:09,050 --> 01:10:14,970
fólk smikra tær. Tú ert koyrdur runt,
og hvørt títt ynski er nøktað.

836
01:10:15,750 --> 01:10:20,210
Síðani knappliga
tú ert ikki kongurin longur,

837
01:10:20,375 --> 01:10:22,798
tú ert næstan einki.

838
01:10:22,958 --> 01:10:27,043
Ja, men síðani hevur tú met,
og hvørja ferð teir koma inn í landið

839
01:10:27,208 --> 01:10:28,835
tey bæði skulu samrøðast.

840
01:10:29,167 --> 01:10:31,465
Vit bíða bara. Vit hava tvær skutlar,

841
01:10:31,625 --> 01:10:35,084
so er bólkurin væl á hotellinum
meðan Till og Flaka

842
01:10:35,085 --> 01:10:38,713
fáa sitið har í ein tíma afturat
og verða plágaður.

843
01:10:38,875 --> 01:10:42,334
Eg kann ikki venja meg við, at tú
kann ikki bara pissa ímóti einum træi onkustaðni.

844
01:10:42,500 --> 01:10:45,253
Eg varð settur í ein neystavogn í Texas.

845
01:10:45,417 --> 01:10:50,041
tí eg pissaði millum tvær bingjur
við útgongdina aftanfyri pallin.

846
01:10:50,042 --> 01:10:53,999
Og so fór tað av!
Tú ert í mínum landi, í mínum býi,

847
01:10:54,000 --> 01:10:57,209
hetta er mítt øki.
og tú verður ikki pissandi nakrastaðni!

848
01:10:57,375 --> 01:11:00,754
Tosa bara ikki aftur, annars
tú endar í fongsli beinanvegin!

849
01:11:00,958 --> 01:11:04,542
Og tað er fyri meg eitt sindur meira avmarkandi
til persónligt frælsi .

850
01:11:04,708 --> 01:11:06,631
enn tað, sum vit eru vanir við í Evropa.

851
01:11:06,792 --> 01:11:08,669
Síðani tá eru vit sera eyðmjúk,

852
01:11:08,833 --> 01:11:11,052
sjálvt sløkkiliðsleiðarin fær favnað yvir,

853
01:11:11,208 --> 01:11:13,802
tí tú kanst ikki loyva
sjálvum nøkrum mistøkum.

854
01:11:13,958 --> 01:11:17,667
Teir sonevndu myndugleikarnir her,
teir hava slíkt vald!

855
01:11:17,833 --> 01:11:20,507
Tey kunnu senda teg heim yvir nátt.

856
01:11:20,708 --> 01:11:24,258
Tey taka arbeiðsloyvið aftur.
ella avlýsa konsertina,

857
01:11:24,417 --> 01:11:28,126
tú fert í fongsul ella bara
rinda eina láturliga bót.

858
01:11:28,292 --> 01:11:34,459
Um okkurt avbjóðandi og ørkymlandi
er ikki ein vøra, verður tú revsaður.

859
01:11:34,625 --> 01:11:36,593
Men um tað verður ein vøra,

860
01:11:36,750 --> 01:11:39,253
„Á ja, tað gera tey
í Madison-torginum,

861
01:11:39,417 --> 01:11:42,546
Eg vil fara at síggja handan risan.
penis beint nú!“.

862
01:13:19,750 --> 01:13:23,505
Í 1999 'Rammstein'.
ferð á Suðuramerika við 'Kiss.'

863
01:13:25,167 --> 01:13:26,082
Myta,

864
01:13:26,083 --> 01:13:27,050
Kraft,

865
01:13:27,208 --> 01:13:28,130
Yvirskot,

866
01:13:28,333 --> 01:13:29,334
Erotikkur,

867
01:13:29,708 --> 01:13:33,793
Tann mest fullkomna týska maskinan í Meksiko.

868
01:13:36,417 --> 01:13:38,840
Restin er søga.

869
01:13:39,000 --> 01:13:41,549
Atgongumerki til sølu nú!

870
01:13:44,417 --> 01:13:47,261
Teir bygdu enn Beetles her,
tú kanst siga tað beinanvegin!

871
01:13:49,583 --> 01:13:51,335
Har, ein onnur Bjalla!

872
01:13:51,500 --> 01:13:53,047
Ein, tvær, tríggjar Bjøllur.

873
01:13:53,208 --> 01:13:56,257
Eg skal siga tær, tá eg síggi
ein Bjalla, Snæider.

874
01:14:00,542 --> 01:14:02,715
Tíðindafundur er í kvøld.

875
01:14:03,042 --> 01:14:07,127
Hvør tekur lut á tíðindafundinum?

876
01:14:07,292 --> 01:14:09,636
Vit øll!

877
01:14:11,583 --> 01:14:13,460
Beint eftir tað...

878
01:14:13,625 --> 01:14:17,584
Eftir tíðindafundin?
Tað fara at vera ókeypis plátur aftur.

879
01:14:18,000 --> 01:14:20,999
- Har 30 vald...
- Fløgur

880
01:14:21,000 --> 01:14:23,753
lurtarar kunnu fáa sínar fløgur signeraðar.

881
01:14:29,417 --> 01:14:32,011
Skjótt, renn eftir vegginum!
So skjótt sum tú kanst!

882
01:14:32,583 --> 01:14:35,837
Vit koyrdu hagar í toku
og helt tað vera mótmæli í gongd,

883
01:14:36,000 --> 01:14:39,709
vit mugu koma runt um tað onkursvegna.
Tá segði bilførarin, at tað var orsakað av okkum!

884
01:14:39,875 --> 01:14:41,627
Og so var fullkomin panikkur.

885
01:14:41,792 --> 01:14:45,751
Vit máttu sleppa inn í hendan plátuhandilin.
innan tríggjar, fýra minuttir.

886
01:14:45,917 --> 01:14:49,467
Teir stongdu slúsurnar aftan fyri okkum og
fólk knústu seg ímóti tí!

887
01:14:49,625 --> 01:14:52,834
Allir vegir vóru sperraðir!
Fólk stóðu á bygningum.

888
01:15:01,833 --> 01:15:04,131
Tá varð løgreglustjórin
kom til okkara og segði:

889
01:15:04,292 --> 01:15:08,217
Um tú ikki fert upp á takið
og siga okkurt fyri at róa fólk,

890
01:15:08,375 --> 01:15:11,424
tí tey taka blómuna
kassar sundur á boulevardinum,

891
01:15:11,583 --> 01:15:12,835
tá verður tú handtikin!

892
01:15:13,000 --> 01:15:15,048
Og eg segði, hvussu er hetta okkara skyld?

893
01:15:15,208 --> 01:15:18,337
Ja, hetta er alt tykkara vegna!
Hann var øgiliga illur!

894
01:15:18,500 --> 01:15:24,428
So fóru vit upp á takið og róptu
gjøgnum megafonina á ørkymlandi sponskum.

895
01:15:24,583 --> 01:15:26,551
Tað vóru fólk allastaðni!

896
01:15:26,708 --> 01:15:29,336
Parkeringshúsið yvirav
var fyltur við fólki.

897
01:15:38,000 --> 01:15:40,469
Og tá ið Till tók .
megafon í hondini

898
01:15:40,625 --> 01:15:43,048
og rópti okkurt til fjøldina,

899
01:15:43,208 --> 01:15:46,838
og teir róptu,
har var henda kenslan av, OK!

900
01:15:47,000 --> 01:15:54,794
Tú kanst siga alt her, tey skríggja
og halda okkum vera flott óansæð.

901
01:15:54,958 --> 01:15:58,041
Hatta var fyrstu ferð vit varnaðust.
tað slagið av ábyrgd

902
01:15:58,208 --> 01:16:00,552
vit bera í tað, sum vit gera.

903
01:16:00,708 --> 01:16:02,802
Síðani fóru vit niðan aftur og fóru avstað.

904
01:16:09,167 --> 01:16:11,261
Havi eg alt? Rændu tey meg?

905
01:16:15,000 --> 01:16:18,083
Okkurt sovorðið
ongantíð hent okkum áður!

906
01:16:18,250 --> 01:16:21,094
Og tað var so út av bláman!
Vit hildu, at vit fóru bara

907
01:16:21,250 --> 01:16:23,844
til eina autografløtu,
og knappliga kom ófriður.

908
01:16:24,000 --> 01:16:27,209
Fólk trúgva okkum ikki
tá vit siga teimum, at fólk í Meksiko

909
01:16:27,375 --> 01:16:31,084
syngja við tvær ferðir so hart sum í Týsklandi,
hvaðani vit í roynd og veru koma.

910
01:16:31,085 --> 01:16:35,884
Eg minnist, at í Meksiko vóru heilar familjur
kom á konsertina, við børnum og øllum.

911
01:16:59,083 --> 01:17:01,427
Tað, sum setti varandi spor í meg, var

912
01:17:01,583 --> 01:17:07,750
at meksikanski áskoðarin var
fullútgjørd í troyggjum vit ikki gjørdu!

913
01:17:07,917 --> 01:17:12,627
Tey høvdu ótrúliga flott snið
og vóru grafiskt sera áhugaverd.

914
01:17:12,792 --> 01:17:17,844
Fyrst seinni varnaðust vit, at tey
hava bara sín egna marknað fyri tí har.

915
01:17:34,208 --> 01:17:39,214
Har var ein gøta .
við handilsvøruhandili hvørjumegin.

916
01:17:39,375 --> 01:17:40,752
Eg havi ongantíð sæð nakað líknandi!

917
01:17:40,917 --> 01:17:43,340
Teir høvdu ‘Rammstein’.
handilsvørur, og teir selja tað har.

918
01:17:43,500 --> 01:17:45,468
Alt, sum tú møguliga kundi ímyndað tær,

919
01:17:45,833 --> 01:17:49,004
alt, sum tú hevur brúk fyri til títt húsarhald,
hevði 'Rammstein' á sær.

920
01:17:49,005 --> 01:17:52,504
Tað seldu teir.
Tað var bíligt, men tey høvdu alt!

921
01:17:57,000 --> 01:18:01,756
Túrurin førir 'Rammstein' til býin
Teotihuacan í meksikansku høgu slættunum,

922
01:18:02,042 --> 01:18:05,041
ein av mest týðandi oyðimørkunum í Amerika.

923
01:18:05,042 --> 01:18:10,094
Nevnt av aztekum, staðið
týðir sum "har menniskjað gerst gud."

924
01:18:12,208 --> 01:18:14,427
Tað er øgiliga troyttandi!

925
01:18:20,792 --> 01:18:26,674
Eg datt umleið tríggjar metrar.
á seinastu pyramiduni og sprongdi fótin.

926
01:18:31,792 --> 01:18:35,092
Hvussu hendi tað? Tú vildi hoppa upp.
onkustaðni? Ella hoppa niður?

927
01:18:35,250 --> 01:18:38,174
Eg hevði hug at klintra niður.
vanliga datt eg bara.

928
01:18:38,333 --> 01:18:44,215
Síðani undir sýningini, tí vit enn
skuldi spæla, eg fekk skot

929
01:18:44,375 --> 01:18:46,377
soleiðis at tað ikki skuldi skaða so nógv!

930
01:19:09,083 --> 01:19:11,211
Tað við Suðuramerika er,

931
01:19:11,375 --> 01:19:14,002
tað eru flottir áhoyrarar,
men sera ringt at túra.

932
01:19:14,003 --> 01:19:17,300
Tí tú skalt skipa,
flúgva alt frá býi til bý,

933
01:19:17,458 --> 01:19:20,047
tú kanst ikki bara seta tað
í lastbilum og lata tað fara

934
01:19:20,048 --> 01:19:23,376
tí tú veitst ikki, um tað gongur
at møta upp í hinum endanum.

935
01:19:25,500 --> 01:19:29,505
So, fyri tað mesta.
Eisini eru fjarstøðurnar so stórar eisini.

936
01:19:29,667 --> 01:19:31,385
So tú mást flogfrakt ting.

937
01:19:35,375 --> 01:19:39,505
Suðuramerikanska túrurin
tekur eisini í Argentínu og Brasil.

938
01:19:46,125 --> 01:19:48,753
Deildu tónleikarnir
við 'Kiss' í Suðuramerika

939
01:19:48,917 --> 01:19:51,295
eru eitt serligt hæddarpunkt fyri 'Rammstein.'

940
01:20:02,000 --> 01:20:07,962
Eg minnist fyrstu konsertina í Buenos .
Aires í Argentina, sum teir komu út.

941
01:20:08,125 --> 01:20:11,459
Og knappliga rann eg eftir teimum .
sum eitt lítið barn

942
01:20:11,625 --> 01:20:15,255
og vendi aftur til mítt 14 ára gamla eg.

943
01:20:15,417 --> 01:20:18,341
Av tí at tað vóru,
sum eg segði, hesar smáu myndirnar

944
01:20:18,500 --> 01:20:22,300
at tú kundi keypt fyri okkurt sum
20 týskmark á skúlahorninum,

945
01:20:23,167 --> 01:20:25,215
og eg mundi stara
við hesum myndum støðugt,

946
01:20:25,375 --> 01:20:28,629
við intensum fantasium
rennandi ígjøgnum høvdið á mær.

947
01:20:28,792 --> 01:20:33,468
Eg helt teirra útsjónd, teirra sminku.
og stílurin var heilt fantastiskur!

948
01:20:34,667 --> 01:20:40,345
Um vit á nakran hátt hava ábyrgd
fyri at geva teimum íblástur,

949
01:20:40,667 --> 01:20:42,089
tað er nakað at vera errin av!

950
01:20:42,250 --> 01:20:46,380
Tey eru har úti,
kanska um teir ikki vóru ein bólkur,

951
01:20:46,542 --> 01:20:50,172
teir mundu brenna hús niður,
so vit halda teimum á pallinum.

952
01:20:52,708 --> 01:20:55,757
Eg haldi at 'Rammstein' tykist
sum ein týskur bólkur.

953
01:20:55,917 --> 01:21:00,297
Tey hava fingið okkurt um seg,
har er ein stemningur, tann flotta pyro.

954
01:21:00,458 --> 01:21:02,836
Hesir strákarnir, eg hoyrdi, at eitt par
av strákunum í bólkinum

955
01:21:03,000 --> 01:21:05,628
eru faktiskt yrkispyroteknikarar.

956
01:21:05,792 --> 01:21:09,251
So, tey gera tað sera serstakt og
tað er yvir toppinum!

957
01:21:09,417 --> 01:21:12,842
Og alt tílíkt, ein og hvør bólkur tílíkt
hóskar avgjørt til okkum eisini,

958
01:21:13,000 --> 01:21:17,881
sjálvt um teir nokk fingu okkurt av
teirra ting upprunaliga frá hesum bólkinum!

959
01:21:21,833 --> 01:21:26,043
Onkuntíð, minnist eg, var eg á pallinum
við Óli, var ein løta -

960
01:21:26,044 --> 01:21:29,717
tú sást teir ongantíð, hasar menninar,
tí tær høvdu altíð sminku á -

961
01:21:29,875 --> 01:21:32,045
vit stóðu har og hugdu at teimum,

962
01:21:32,046 --> 01:21:35,797
og so vendi Páll Stanley sær við
undir konsertini og gekk soleiðis.

963
01:21:37,667 --> 01:21:41,922
Ella var eg hjá Schneider,
og eg var sum: WOW!

964
01:21:47,667 --> 01:21:52,844
Tó finnur bólkurin útav fyrstu hond bara
hvussu ófyrigevandi 'Kiss herurin' kann vera.

965
01:22:06,667 --> 01:22:13,050
Vit hava ongantíð upplivað so nógv hatur
frá áhoyrarunum eins og vit gjørdu í Sao Paulo.

966
01:22:13,208 --> 01:22:16,257
Tá vit komu á pallin,
teir hildu, at 'Kiss' var byrjað.

967
01:22:16,417 --> 01:22:18,340
Og so komu nakrir týskir idiotar fram .

968
01:22:18,500 --> 01:22:20,969
og byrjaði at spæla ting .
eingin kundi skilja.

969
01:22:21,125 --> 01:22:24,004
Sjálvandi mistu teir tað
og byrjaðu at kasta ting eftir okkum,

970
01:22:24,005 --> 01:22:27,209
tendrarar, smáar fløskur, grót.

971
01:22:27,375 --> 01:22:31,676
Tað var ein marra!
Eg haldi, at tað var tann ringasta konsertin nakrantíð!

972
01:22:49,000 --> 01:22:51,844
At enda segði tiltaksfyrireikarin
enntá segði við okkum, eg minnist

973
01:22:52,000 --> 01:22:56,380
tú skuldi verið glaður
teir kastaðu ikki hálvan geit á teg.

974
01:22:56,542 --> 01:22:59,011
Hatta er vanligt. Tú kláraði teg væl.

975
01:23:09,708 --> 01:23:12,086
Eftir suðuramerikanska túrin
tað verða tvey ár

976
01:23:12,250 --> 01:23:16,881
áðrenn 'Rammstein' ferðina í Norðuramerika
aftur, við nýggju fløguni "Mutter.“".

977
01:23:27,208 --> 01:23:30,087
Tað eina feilið, sum eg haldi nógv um
Evropeisk listafólk gera

978
01:23:30,250 --> 01:23:34,084
tá ið teir koma til USA,
er tey gloyma hvussu stórt tað er.

979
01:23:34,542 --> 01:23:37,796
Og eins og nógv av evropeiskum listafólkum
kemur til USA at ferðast

980
01:23:37,958 --> 01:23:41,758
og spæla tíggju sýningar og halda at tað er ein túrur.

981
01:23:41,958 --> 01:23:44,586
Meðan, tú hyggur at nøkrum
av hesum amerikansku listafólkunum

982
01:23:44,750 --> 01:23:47,219
sum 'Kid Rock'.
ella 'Dave Matthews' ella hvør sum helst,

983
01:23:47,500 --> 01:23:50,583
teir spæla 200 sýningar í Amerika hvørt ár.

984
01:24:11,625 --> 01:24:13,844
'Rammstein' spælir fleiri enn 40 konsertir,

985
01:24:14,042 --> 01:24:18,627
27 av teimum í 4 vikur á teirra headlining
summartúr, og fleiri 20 í heyst -

986
01:24:19,250 --> 01:24:22,379
ein revsandi trong tíðarætlan
fyri øll, sum eru við.

987
01:24:25,208 --> 01:24:31,011
Tað var so keðiligt, tí tú brúkar tíð
á so nógvum økjum, sum ikki eru serliga spennandi.

988
01:24:31,208 --> 01:24:35,258
Sjálvandi er New York áhugavert,
og San Fransisco er lekkurt og so er LA.

989
01:24:43,125 --> 01:24:44,752
Eg elskaði Ný Orleans.

990
01:24:44,917 --> 01:24:49,673
Tað hevði eina ógvuliga myrka appell .
tá ið eg var har,

991
01:24:49,833 --> 01:24:52,507
men ein sera áhugaverd áheitan.

992
01:24:53,542 --> 01:24:58,093
Vesturstrondin, San Fransisko
og Seattle vóru ordiliga flott.

993
01:24:58,417 --> 01:25:02,297
L.A., sjálvandi, men alt rundan um
tað var rættiliga torført.

994
01:25:25,458 --> 01:25:29,383
Bara í juli framføra tey
í einum øðrum býi næstan hvønn dag,

995
01:25:29,708 --> 01:25:31,506
at ganga um alt landið.

996
01:25:31,792 --> 01:25:36,673
Teir ógvusligu teigarnar, sum eru gingnar, kunnu ikki miseydnast.
at leggja spor eftir seg á tónleikararnar.

997
01:25:42,583 --> 01:25:45,962
Flestu harðrokkbólkar eru á veg .
í sum 2 ár á rað,

998
01:25:46,125 --> 01:25:49,675
tey hava einki lív og einki likam,
tí tey ferðast bara uttan steðg.

999
01:25:49,833 --> 01:25:53,667
Tá tú ert ein amerikanskur bólkur
ferðast í USA í tvey ár,

1000
01:25:53,833 --> 01:25:56,952
tú ert sum ein hjartaleysur
sál, tað er andstyggiligt.

1001
01:25:56,978 --> 01:25:59,035
Tað er eitt ræðuligt stað at ferðast.

1002
01:26:20,250 --> 01:26:23,709
Harðasta tíðin veruliga er
at vera burtur frá vinum og familju.

1003
01:26:23,875 --> 01:26:27,459
Og nógvar ferðir
tá tú ert leingi á veg,

1004
01:26:27,625 --> 01:26:29,753
tú ert eitt sindur tann sami.

1005
01:26:29,917 --> 01:26:34,002
Eins og bólkurin eru vit framvegis tey somu fólkini
sjálvt um vit eru burtur í 5 ella 6 mánaðir.

1006
01:26:34,167 --> 01:26:36,420
Men tú kemur heim og tingini eru broytt.

1007
01:26:36,833 --> 01:26:43,041
Ordiliga undarlig ting henda, sum tey
gloyma teg heima. Tú ert fremmandur!

1008
01:26:43,042 --> 01:26:45,033
Eg haldi, at tað er
torførasta punktið,

1009
01:26:45,059 --> 01:26:47,243
tað er umstillað til
lívið, tá tú ert komin heim.

1010
01:26:50,250 --> 01:26:52,548
'Rammstein' saknar gamlar dagar...

1011
01:26:55,792 --> 01:26:57,590
Nú hava øll sítt egna hotellkamar,

1012
01:26:57,750 --> 01:27:00,089
vit síggja ikki hvønn annan,
tað er faktiskt keðiligt.

1013
01:27:00,090 --> 01:27:02,677
Yvirhøvur er tað betri soleiðis
fyri so langan túr,

1014
01:27:02,833 --> 01:27:07,760
men onkuntíð leingist tú eftir, hvussu tað var aftur
tá vit øll koyrdu runt í einum lítlum bussi

1015
01:27:07,917 --> 01:27:11,717
og hevði ein tallerk við smyrjibreyðum,
sum var maturin fyri allan dagin.

1016
01:27:11,875 --> 01:27:15,084
Sum stemningurin gongur, so er
tað var onkursvegna betri enn nú.

1017
01:27:15,085 --> 01:27:17,757
Vit vóru meira sum ein bólkur,
vit búðu eitt sindur saman.

1018
01:27:17,917 --> 01:27:21,091
Tá plagdi Till at fara
til bensinstøðina og stjala mat.

1019
01:27:21,092 --> 01:27:24,212
Vit rívdu posarnir upp.
í bussinum og eta tað.

1020
01:27:24,417 --> 01:27:27,546
Tað var stuttligt, og har var
ein góð kensla okkara millum.

1021
01:27:27,750 --> 01:27:31,630
Nú bíleggur tú bara kamarstænastu,
tað er ikki ein lívsstílur!

1022
01:27:33,667 --> 01:27:37,044
Tað, sum var frammanundan 2001
'Trúfesti' túrur,

1023
01:27:37,045 --> 01:27:39,136
við Slipknot' og 'Skipan av einum Down, '

1024
01:27:39,292 --> 01:27:42,967
stemplar eftir í minninum .
langt út um »Rammstein«.

1025
01:28:01,458 --> 01:28:04,587
Hetta var íbúðin
av míni táverandi unnustu,

1026
01:28:04,750 --> 01:28:08,755
og tað er eisini har eg
vitni 11. september.

1027
01:28:08,917 --> 01:28:16,051
Um 9-tíðina ringdi ein vinkona til mín.
úr Evropa.

1028
01:28:16,208 --> 01:28:20,668
Eg lá í songini,
og hon undraðist á, um eg var í lagi.

1029
01:28:20,833 --> 01:28:22,631
Eg skilti ikki, hvat hon meinti.

1030
01:28:22,792 --> 01:28:25,796
tí eg helt
hon spurdi, um eg var komin í øllum góðum.

1031
01:28:25,958 --> 01:28:28,086
Tá segði hon, nei! Tú mást út!

1032
01:28:28,087 --> 01:28:33,044
So eg Rafti her og fór um hornið.

1033
01:28:33,208 --> 01:28:39,011
Har sá eg
annað flogfarið flýgur inn í annað tornið.

1034
01:28:41,417 --> 01:28:43,670
Manningin var í luftini sum tað hendi,

1035
01:28:43,833 --> 01:28:50,041
og so vórðu teir umleiddir til Montreal og
mátti bíða í einum risastórum leikvølli í tveir dagar,

1036
01:28:50,042 --> 01:28:52,090
og fingu sprøtt breyð at eta.

1037
01:29:03,750 --> 01:29:06,674
Eg minnist, at bólkurin var frustreraður.
aftaná nakrar av sýningunum

1038
01:29:06,833 --> 01:29:09,712
orsakað av reaktiónini,
var ikki tað, tey væntaðu.

1039
01:29:18,208 --> 01:29:23,169
Ekstrema streymurin seinastu árini
tekur sítt pláss á bólkinum á hesum túrinum.

1040
01:29:23,625 --> 01:29:27,009
Tað eru spenningar millum
Páll og Rikard,

1041
01:29:27,035 --> 01:29:29,817
og stemningurin
rakar bergbotn.

1042
01:29:36,208 --> 01:29:39,587
Tað politiska eftir 11. september
veðurlagið hjálpir ikki.

1043
01:29:42,208 --> 01:29:45,712
Øll frá bussføraranum
til vaskikonu varð mobiliserað!

1044
01:29:45,875 --> 01:29:49,960
Øll vildu bumba okkurt,
vildi finna tey, sum høvdu ábyrgdina!

1045
01:29:50,125 --> 01:29:53,425
Vit høvdu hesa kensluna, ta kensluna
sum var um alt Evropa,

1046
01:29:53,583 --> 01:29:57,258
at Amerika knappliga var so undarligt .
og ikki sum tað plagdi at vera.

1047
01:29:57,417 --> 01:30:00,967
Vit tosaðu ikki so mikið sum við hvønn annan.
av og á,

1048
01:30:01,125 --> 01:30:05,551
hvat sum helst. Vit tosaðu ofta ikki
til hvønn annan longur.

1049
01:30:14,625 --> 01:30:20,177
Nakrir av bólkslimunum
vóru sera óróligir við 9/11.

1050
01:30:20,333 --> 01:30:24,213
Og eitt <i>m</i> serligt .
avgjørdi at kalla tað quits

1051
01:30:24,375 --> 01:30:28,960
og fara í flogfar og flúgva út úr JFK
og segði farvæl.

1052
01:30:29,125 --> 01:30:32,095
At enda fór Flake bara heim.

1053
01:30:32,250 --> 01:30:35,880
Rættur! Nú minnist eg.

1054
01:30:36,458 --> 01:30:43,376
Tað var so ringt hjá honum .
at hann bara legði alt eftir seg,

1055
01:30:43,542 --> 01:30:47,422
fór á flogvøllin og fleyg heim.
Hann blakaði bara handklæðið í.

1056
01:30:47,625 --> 01:30:52,210
So tú leggur til merkis, at tað er ein ávísur...

1057
01:30:52,417 --> 01:30:56,672
Men eg má leggja afturat, at vit
totalt rennur inn í hesa bylgjuna av hysteri,

1058
01:30:56,833 --> 01:31:02,966
og eg fann tann øðiliga stemningin.
sera skelkandi.

1059
01:31:04,792 --> 01:31:07,511
Alt USA er gripið av 9/11,

1060
01:31:07,917 --> 01:31:11,717
við samfelagnum lamið
av óttanum fyri fleiri yvirgangsálopum.

1061
01:31:12,292 --> 01:31:15,091
Frælsislandið .
og óavmarkaðir møguleikar .

1062
01:31:15,333 --> 01:31:19,008
byrjar at venda í á seg sjálvan
og missir nakað av glansinum.

1063
01:31:19,792 --> 01:31:21,669
Og tað var eitt slag av skilnaðarlinju.

1064
01:31:21,833 --> 01:31:28,876
Fyri meg var tann túrurin var 'Rammstein' steðgaður
royna at noyða tingini at virka í Amerika

1065
01:31:29,042 --> 01:31:33,843
og steðgaði við at spæla eftir reglunum
og fór bara burtur eina løtu og bíðaði,

1066
01:31:34,000 --> 01:31:38,631
um tað er av tilvild ella av ætlanum,
bíðaðu eftir, at Amerika skuldi koma til teirra.

1067
01:31:47,792 --> 01:31:52,252
Sostatt savnast 'Rammstein' meira
á teirra yrkisleið uttanfyri Amerika.

1068
01:31:55,833 --> 01:31:59,713
Av teirra royndum
eftir 11. september byrja 'Rammstein' at innlima

1069
01:31:59,917 --> 01:32:03,296
samtíðarkritikkur
inn í teirra sangir fyri fyrstu ferð.

1070
01:32:34,750 --> 01:32:39,631
Fyri okkum, ella í mínum eygum, sangurin
var eitt beinleiðis svar uppá Irak-stríðið,

1071
01:32:40,625 --> 01:32:45,631
amerikansku innrásina.
Vit pakkaðu tað pent inn í orð

1072
01:32:45,792 --> 01:32:49,217
soleiðis at tú skalt kunna skilja,
men tað noyðist tú ikki.

1073
01:32:49,708 --> 01:32:57,708
Sangurin lýsir, hvussu øll lond eru
smittað av Amerika og mentanarliga ávirkað,

1074
01:32:58,375 --> 01:33:04,633
at vit fáa alskyns amerikansk merkir
allastaðni og eru sera amerikaniserað.

1075
01:33:04,792 --> 01:33:08,001
Teksturin lýsir hetta við einum blinki.

1076
01:33:16,708 --> 01:33:20,004
Amerikanarar siga, at teir eru
heimsins størsta land,

1077
01:33:20,005 --> 01:33:22,048
at tey eru sterkasta landið
í heiminum.

1078
01:33:22,208 --> 01:33:27,669
Men meira umráðandi er, at tað vísir eitt slag av mangli
av fatan av, hvussu fjølbroyttur hesin heimurin er

1079
01:33:27,833 --> 01:33:33,840
og hvussu ótrúliga mentanarliga ymiskt
vit eru úr einum samfelag til annað.

1080
01:33:34,000 --> 01:33:38,961
Og eg haldi, at tann sangurin kom út.
til eina ávísa tíð

1081
01:33:39,250 --> 01:33:42,584
tá Amerika kendi seg sera valdsmikið

1082
01:33:42,833 --> 01:33:46,167
og viljin hjá Amerika varð kend
kring heimin

1083
01:33:46,333 --> 01:33:50,082
um tað so er hernaðarliga, sosialt,
búskaparliga

1084
01:33:50,083 --> 01:33:52,506
og teir vóru í ferð við tað.

1085
01:34:03,750 --> 01:34:05,502
So eru U.S. meistarar á

1086
01:34:05,667 --> 01:34:09,297
at gera einvísandi, Coca-Cola,
marru superstjørnur.

1087
01:34:09,458 --> 01:34:13,082
Tað er næstan ógjørligt at gera tað
í hesum landi

1088
01:34:13,083 --> 01:34:16,007
um tú ikki gert, tað sum eg segði fyrr,
hesa veg-stríðsmani,

1089
01:34:16,167 --> 01:34:17,760
har tú fert til hvønn lítlan bý.

1090
01:34:17,917 --> 01:34:21,626
So er eingin virðisøking
hjá vinnuni.

1091
01:34:21,792 --> 01:34:24,511
Her eru fólk, sum elska tungan tónleik,

1092
01:34:24,667 --> 01:34:28,501
sum elska alternativa mentan,
sum vilja galin lort,

1093
01:34:28,667 --> 01:34:31,999
men høvuðsstreymurin er sum at teppa

1094
01:34:32,000 --> 01:34:35,504
forsíðan hjá øllum
av teirra hvørjari heimasíðu

1095
01:34:35,667 --> 01:34:39,626
og hvørt býtt blað
við tí mesta kúlugummi-skitinum.

1096
01:34:39,917 --> 01:34:42,966
Amerikanski marknaðurin er ringur at vinna
tí tað altíð broytist.

1097
01:34:43,125 --> 01:34:47,585
Um tú roynir at vera topp 40, so
tú ert sum ordiliga, ordiliga víðagitin,

1098
01:34:47,750 --> 01:34:50,173
tú mást halda fram at broytast.
títt ljóð og títt útsjónd.

1099
01:34:50,333 --> 01:34:52,210
Og hvør vil gera tað?
Hatta er syrgiligt.

1100
01:34:54,958 --> 01:34:58,588
Í 2005 'Rammstein'.
parodia tann troytta stjørnuskipanin

1101
01:34:58,750 --> 01:35:02,425
í sjónliga
stuttligt video til sang teirra "Keine Lust."

1102
01:35:03,083 --> 01:35:07,884
Humor og sjálvspottur gerast ein alsamt meira
gagnligt stílvápn í teirra arsenali.

1103
01:35:44,083 --> 01:35:49,840
Eg minnist, at eg sá tann eina á MTV einaferð og
Eg tók myndatólið fram og filmaði sjónvarpið.

1104
01:35:50,000 --> 01:35:52,719
tí eg sá tað ongantíð í Amerika,
og eg flenti,

1105
01:35:52,875 --> 01:35:56,960
Eg hugdi og flenti og myndatólið
var í ferð við at røra meg, meðan eg hugdi at videobrotinum.

1106
01:35:57,125 --> 01:36:01,210
og eg eri í holt við at filma og sendi tað til konu mína
kanna hetta.

1107
01:36:01,958 --> 01:36:03,676
Hetta er so ringt rass.

1108
01:36:22,042 --> 01:36:25,296
Tey eru ikki bangin fyri at taka váða,
síggja býttur út, síggja stuttligur út,

1109
01:36:25,458 --> 01:36:27,506
síggja samkyndur út enntá. Hvat er flott, tú veitst.

1110
01:36:27,667 --> 01:36:30,637
Hatta er tað stuttligasta í verðini, tú
kann gera alt og ikki óttast nakran,

1111
01:36:30,792 --> 01:36:32,510
tað er tað besta í verðini.

1112
01:36:50,875 --> 01:36:52,969
At stuðla tónleiki er sera, sera trupult.

1113
01:36:53,125 --> 01:36:56,834
Tí í gomlum døgum vóru
í grundini trý ting, fýra ting.

1114
01:36:57,000 --> 01:37:01,836
Har vóru plátuhandilar,
bløð, MTV og útvarp.

1115
01:37:02,708 --> 01:37:07,999
Nú, MTV er realitysjónvarp, plátuhandilar
eru tíverri ikki veruliga til,

1116
01:37:08,000 --> 01:37:09,999
útvarpið er 'Justin Bieber'.

1117
01:37:10,000 --> 01:37:14,801
og bløð fáa bara
minni og minni og minni. So...

1118
01:37:14,958 --> 01:37:19,964
tí sortera flestu tónleikarar nú
av royna at stuðla sínum fjepparum.

1119
01:37:20,125 --> 01:37:23,129
Og so vóni at fjeppararnir
tosa um tað við sínar vinir.

1120
01:37:27,750 --> 01:37:32,005
Tað passar bara, at filmsleikstjórin
Robert Cohen er ein massivur 'Rammstein' fjeppari.

1121
01:37:32,875 --> 01:37:36,880
Hann vil tryggja bólkin fyri sínum
actionfilmur 'Triple X' fyri hvønn prís sum helst.

1122
01:37:37,792 --> 01:37:39,260
Við actionhetjuni Vin Diesel í høvuðsleiklutinum,

1123
01:37:39,417 --> 01:37:43,172
tað er tryggjað breið almenn tilvitan .
millum fjepparar av sjangruni.

1124
01:37:50,958 --> 01:37:55,043
Men teirra altjóða væl umtókt er at vera
styrkt av meira enn bara silvurskerminum.

1125
01:37:59,667 --> 01:38:02,967
Í tí tíðarskeiðnum kom okkurt fram
kallað "internetið."

1126
01:38:03,125 --> 01:38:09,588
Og allir fjeppararnir av tónleikinum hjá bólkunum,
hvør sum helst fekk áhuga fyri 'Rammstein,'.

1127
01:38:09,750 --> 01:38:13,084
alt tey skuldu fara víðari
var og hugdi eftir klippum á YouTube.

1128
01:38:13,085 --> 01:38:15,177
Og jú longri bólkurin helt seg burtur,

1129
01:38:15,333 --> 01:38:18,257
tað virkaði næstan sum jú meira
forvæntan fekk bygt upp.

1130
01:38:18,708 --> 01:38:20,585
Eg hyggi avgjørt upp
YouTube av 'Rammstein,'

1131
01:38:20,750 --> 01:38:23,594
tí tey gera bara alt
og tað eru so nógv av teimum

1132
01:38:23,750 --> 01:38:26,128
at tú bara kanst hyggja eftir einum eftir øðrum

1133
01:38:26,292 --> 01:38:29,341
og síggja bara okkurt heilt áhugavert
og hugvekjandi.

1134
01:38:38,000 --> 01:38:42,176
Ein nýggj tíð er lýst. Internetið
er eitt so at siga tabufrítt øki.

1135
01:38:42,875 --> 01:38:44,377
'Rammstein' eru nóg ævintýrandi

1136
01:38:44,542 --> 01:38:46,715
at gagnnýta møguleikarnar hjá miðlinum.

1137
01:38:54,875 --> 01:38:57,845
"Bólkurin hugtekur
nakað serligt fyri sangin “Pussy,"

1138
01:38:58,167 --> 01:39:02,252
stuðlað í hesum átaki
eftir svenska videoleikstjóran jonas Akerlund.

1139
01:39:04,458 --> 01:39:08,133
Eg var ikki vísur í, um hann hevði dámt.
hetta slagið av humori.

1140
01:39:08,667 --> 01:39:13,548
Men eg segði, um nakar kann gera
eitt video til hendan sangin, so er tað hann,

1141
01:39:13,708 --> 01:39:20,296
tí hann hevur eitt slag av myrkri og
álvara, sum onkursvegna ongantíð er inane.

1142
01:39:20,458 --> 01:39:27,797
Vit sendu honum sangin,
og hann sendi mær teldupost og segði,

1143
01:39:27,958 --> 01:39:30,427
lat okkum byrja eina kollvelting!

1144
01:39:33,417 --> 01:39:35,218
Hetta videoið fer at pissa
nógv fólk av!

1145
01:39:35,667 --> 01:39:41,174
Og hetta videoið verður
tankavekjandi og irriterandi og stuttligt

1146
01:39:41,375 --> 01:39:46,711
og sexy og musikalskt og stílfult og
vakurt og alt í senn!

1147
01:39:48,667 --> 01:39:54,959
Vit elska mátan, sum Jonas handlar uppá.
við umstríddum evnum, og hansara dirvi.

1148
01:39:59,208 --> 01:40:00,334
Ætlanin riggar!

1149
01:40:00,708 --> 01:40:04,463
Ósensureraða videoið er bert tøkt
á internetpornorásum.

1150
01:40:05,042 --> 01:40:09,172
'Rammstein' elva til róp millum
verjar av almennum dygdum og morali.

1151
01:40:09,750 --> 01:40:12,424
Tað er kærkomin lýsing, og stórt stuttligt!

1152
01:40:27,042 --> 01:40:30,626
Miðlar eru so brotnir. Eg eri vísur í
tað er sama føri í Týsklandi, har...

1153
01:40:31,000 --> 01:40:35,756
tað plagdi at vera har vóru sum fýra tónleikur
bløðum og nú eru 15.000 bloggar.

1154
01:40:35,917 --> 01:40:39,672
Tað er sera hart fyri eina gerð
at hava stóra ávirkan.

1155
01:40:39,833 --> 01:40:42,882
Eg meini, sjálvt teir stóru bólkarnir sum 'U2'.
ikki fáa so nógv uppmerksemi.

1156
01:41:03,292 --> 01:41:06,216
Eftir sjey ára steðg
bólkurin aftur til Amerika,

1157
01:41:06,917 --> 01:41:08,169
at taka bústað í studio

1158
01:41:08,417 --> 01:41:13,173
nærhendis San Fransisco at taka upp fløguna
"Liebe er alt."

1159
01:41:22,667 --> 01:41:27,093
Tað, sum mær dámar væl við Amerika er, at tað er
eitt land við orku, sum sigur ger tað!

1160
01:41:27,250 --> 01:41:30,800
Týskarar hava lyndi til at hugsa fyrst, so gera tað.

1161
01:41:30,958 --> 01:41:34,917
Vit vónaðu, at gjøgnum Amerika, fóru vit
eisini duga at gera fyrst, og síðani hugsa.

1162
01:41:35,083 --> 01:41:37,962
Lat meg lata upp eitt annað spor
og vit gera eitt av teimum afturat, OK?

1163
01:41:38,167 --> 01:41:39,760
- OK!
- Her fara vit!

1164
01:42:04,000 --> 01:42:12,000
Tað er altíð stuttligt hjá mær, tá ein sangur knappliga er
skapt burturúr einstøkum hugskotum ella kenslum.

1165
01:42:12,250 --> 01:42:16,676
Tilgongdin við sanginum at vaksa og
at mennast er sera vakurt fyri meg.

1166
01:42:33,458 --> 01:42:36,792
Eg fann eitt lítið bragd.

1167
01:42:37,667 --> 01:42:40,170
Hvør sangur hevur eitt ávíst tempo.

1168
01:42:40,667 --> 01:42:47,380
Hesin sangurin er til dømis 120 bpm.
Hjartað hjá mær er vanliga umleið 90.

1169
01:42:47,542 --> 01:42:52,969
Eg royni at passa
mín hjartasláttur ella pulsur til sangin,

1170
01:42:53,125 --> 01:42:56,755
so eri eg í rætta grótinum
at spæla til taktin.

1171
01:42:56,917 --> 01:42:58,214
Eg eri á 90 beint nú,

1172
01:42:58,375 --> 01:43:03,757
Eg geri nakrar pushups.
fyri at fáa hjartað aftur til 120.

1173
01:43:03,917 --> 01:43:05,590
Okey! Rokk 'n' rull!

1174
01:43:35,000 --> 01:43:38,550
Umhvørvið, har tit arbeiða saman
er sera umr&aacute;&eth;andi,

1175
01:43:38,708 --> 01:43:43,259
og hvussu ókeypis
hvør bólkslimur er frá stressi.

1176
01:44:04,042 --> 01:44:08,548
Tá vit hugdu í studio á
Internet, tað stóð, at tað var eitt træhús.

1177
01:44:08,708 --> 01:44:12,292
Fyri meg var tað orsøkin til at koma higar,

1178
01:44:13,000 --> 01:44:19,133
tí at liva í einum træi og vakna og
at sovna í náttúruni er nakað serligt.

1179
01:44:19,292 --> 01:44:22,751
Um tú fært møguleikan, skalt tú taka hann,
tað var mín tanki.

1180
01:44:23,625 --> 01:44:29,428
Og mær dámar væl at liva avbyrgdur
og ikki vera rætt í felagsskapinum.

1181
01:44:40,125 --> 01:44:42,093
Eftir at hava verið burtur í nógv ár,

1182
01:44:42,250 --> 01:44:45,834
teir hildu fram at trýsta málið.
at koma til Amerika við fullari sýning.

1183
01:44:46,000 --> 01:44:48,719
Spæla arena,
spæla við fullari framleiðslu.

1184
01:45:04,000 --> 01:45:06,469
Fyrsta sýningin var uppi í Quebec,

1185
01:45:06,625 --> 01:45:10,004
tað var ein býarhátíð .
og býurin hevði brúkt nógvan pening, .

1186
01:45:10,005 --> 01:45:15,006
alt landslutin fer hagar,
okkurt um 120.000, 130.000 fólk.

1187
01:45:15,167 --> 01:45:17,761
Tað er ein vask, tað var totalt pakkað.

1188
01:45:17,917 --> 01:45:22,627
Og eftir øllum at døma orsakað av okkum,
og 'Pink spælir dagin fyri,

1189
01:45:22,792 --> 01:45:25,716
40.000 ella 50.000 amerikanarar komu.

1190
01:45:25,875 --> 01:45:29,709
Tað var ein ótrúligur festivalur.

1191
01:45:58,208 --> 01:46:01,667
Tað merkir nógv fyri meg
at her eru so nógv fólk

1192
01:46:01,833 --> 01:46:04,085
sum gerast ordiliga spent, tá vit spæla.

1193
01:46:04,086 --> 01:46:06,836
Um eg kann gleða tey,
tað ger meg eisini glaðan.

1194
01:46:07,000 --> 01:46:12,006
Og hesi fólkini eru av tilvild amerikanarar, so
tú mást spæla her fyri at gera tey glað.

1195
01:46:12,167 --> 01:46:14,215
Tú kanst ikki bara flúgva tey øll til Evropa.

1196
01:46:20,792 --> 01:46:24,251
Eg haldi, tað er áhugavert, at tey vóru verandi
burtur úr USA so leingi,

1197
01:46:24,417 --> 01:46:27,466
og spælt alla aðrastaðni í heiminum.
Og eg haldi á ein hátt,

1198
01:46:27,625 --> 01:46:32,461
at tað slag av gjørdi fólk
hungrari her eftir teimum, at síggja tey.

1199
01:46:39,667 --> 01:46:42,044
Tað var ikki ein uppflytari í New York .

1200
01:46:42,045 --> 01:46:44,636
sum vildi tikið váðan fyri 'Rammstein'.
at spæla MSG.

1201
01:46:44,792 --> 01:46:48,376
Millum allar strákarnar við øllum teimum
stórar lummar, vildi eingin nerta við tað.

1202
01:46:48,542 --> 01:46:52,968
Og vit gjørdu eitt dúgliga átak
at fara til MSG beinleiðis.

1203
01:46:58,458 --> 01:47:01,837
Madison torggarðurin er eitt
av kendastu støðum í heiminum.

1204
01:47:02,000 --> 01:47:05,300
Eg meini, øll hava hoyrt um
Madison torgið garður.

1205
01:47:05,500 --> 01:47:11,212
Og tað er eitt slag av tekin, tá ein bólkur
kunnu spæla har, av at vera veruligar rokkstjørnur.

1206
01:47:11,375 --> 01:47:13,844
Tú veitst, so hvør bólkur
tá tú ert vaksin,

1207
01:47:14,000 --> 01:47:16,924
tú hevur bara hetta hugskotið um at spæla
Madison torgið garður.

1208
01:47:23,375 --> 01:47:30,259
Tað var helst ein trý ár pluss tilgongd,
í kjak og menning .

1209
01:47:30,417 --> 01:47:34,047
og nógv aftur og fram
av hvussu galið hetta er,

1210
01:47:34,208 --> 01:47:37,004
og hvussu váðamikið hetta er,
men eg gevi bólkinum nógvan æru,

1211
01:47:37,005 --> 01:47:39,094
tí tey tóku veruliga váðan.

1212
01:47:39,250 --> 01:47:43,084
Hetta var fyrsta royndin
at standa fyri yvirskriftini hjá bólkinum í Amerika

1213
01:47:43,085 --> 01:47:48,715
við fullari evropeiskari framleiðslu
av 18 til 20 lastbilum, fullum pyroteknikki,

1214
01:47:48,875 --> 01:47:52,425
eins nógvar ávirkanir
sum myndugleikarnir vildu loyva.

1215
01:47:52,583 --> 01:47:55,837
Hetta var sýningin at satsa
kravið í Amerika,

1216
01:47:56,000 --> 01:48:00,050
alt frammanundan var ein bygging,
var vøkstur, var menning.

1217
01:48:00,208 --> 01:48:05,385
Hetta var toppurin, hetta var avgerandi
løtu sum setti 'Rammstein' aftur her.

1218
01:48:16,625 --> 01:48:19,549
Tá bólkurin loksins kunngjørdi
teir komu aftur,

1219
01:48:19,708 --> 01:48:22,837
øll hesi fólkini, sum høvdu verið og hoyrt
um tað og at keypa fløgurnar

1220
01:48:23,000 --> 01:48:27,084
og hyggja at YouTube dyppum,
og bíðaðu, fingu loksins sín møguleika.

1221
01:48:27,085 --> 01:48:31,338
At tey bíðaðu kundi verið betri
fyri tey í longdini í Amerika .

1222
01:48:31,500 --> 01:48:36,176
enn høvdu tey hildið áfram at komið hvørt par
av árum ella hvørja fløgu-ringrás. Ella hvat tað so er.

1223
01:48:36,458 --> 01:48:37,880
Tey koma!

1224
01:48:41,667 --> 01:48:43,965
Mest eksplosivi bólkurin á jørðini!

1225
01:48:44,125 --> 01:48:48,710
Hetta er tín einasti møguleiki at síggja
'Rammstein' í USA!

1226
01:48:48,875 --> 01:48:51,048
Atgongumerki til sølu nú!

1227
01:48:51,833 --> 01:48:54,086
Eg var heima í Berlin, tá tað byrjaði.

1228
01:48:54,250 --> 01:49:00,257
10 minuttir: 5.000 atgongumerki,
12 minuttir 15.000 atgongumerki,

1229
01:49:00,417 --> 01:49:03,091
Um 20 minuttir varð útselt,

1230
01:49:03,250 --> 01:49:06,049
og eg hoppaði runt
í mínari íbúð sum ein bamsa!

1231
01:49:06,208 --> 01:49:07,630
Eg var so glað!

1232
01:49:18,208 --> 01:49:20,336
Hesin bólkurin kann útselja
Madison-torgið,

1233
01:49:20,500 --> 01:49:23,128
tað er sum 18.000 fólk, tað er ein stórur trupulleiki.

1234
01:49:23,292 --> 01:49:24,760
Tað er ótrúligt, at tey gjørdu hatta.

1235
01:49:24,917 --> 01:49:27,921
Tað, sum eg helt vera fantastiskt við tí
megnaðu tey at gera alt hatta?

1236
01:49:28,083 --> 01:49:29,801
eftir ikki at hava spælt her í yvir tíggju ár.

1237
01:49:29,958 --> 01:49:35,010
Hatta er eitt rættiligt avrik.
í dagsins tónleikaídnaði og tónleikalívi.

1238
01:49:35,708 --> 01:49:38,552
So, tað var sera gevandi.

1239
01:49:38,708 --> 01:49:41,427
Eitt tað mest gevandi
hæddarpunkt í míni yrkisleið

1240
01:49:41,583 --> 01:49:44,917
so vi&eth; at vera vi&eth;
tónleikavinnuni, um ikki tað mesta.

1241
01:49:45,250 --> 01:49:50,211
Sýningin er risastór, eg meini tað er
eitt sera djúpt pall, eitt sera breitt pall,

1242
01:49:50,375 --> 01:49:52,924
so tað fyllir rættiliga nógv í rúminum,

1243
01:49:53,083 --> 01:49:59,716
og eg minnist bara fyrstu fer at tey
sleppa øllum lyco jettunum av samstundis.

1244
01:49:59,875 --> 01:50:02,045
Teir uppi í luftini
og tey á gólvinum.

1245
01:50:02,046 --> 01:50:05,091
Tað súgvaði alt súrevnið.
út úr kamarinum beinanvegin,

1246
01:50:05,250 --> 01:50:07,844
og tað kendist
sum um alt høvdið var komprimerað.

1247
01:50:08,000 --> 01:50:11,709
Tað var so undarligt.
Tað var tann mest ótrúliga kenslan.

1248
01:50:22,042 --> 01:50:23,544
Kann eg taka eina mynd saman við tær?

1249
01:50:24,000 --> 01:50:25,172
- Kom higar!
- Virdur!

1250
01:50:25,333 --> 01:50:28,177
Er tað klárt?
Ja, tað er klárt! Á, Gud mín!

1251
01:50:28,500 --> 01:50:29,717
Hu ' Hey!

1252
01:50:31,292 --> 01:50:32,965
JA! Á, JA!

1253
01:50:34,958 --> 01:50:37,586
Kendasta arena í heiminum!
Beint har, barnið!

1254
01:50:38,000 --> 01:50:41,379
Her er ein flott søga faktiskt: Morgunin
av sýningini á Madison torginum,

1255
01:50:41,542 --> 01:50:45,627
vit gista á einum hotelli í New Jersey,
og eg hitti ein vin til morgunmat,

1256
01:50:45,792 --> 01:50:49,046
og eg standi á línuni
bíði eftir at gjalda fyri mín morgunmat,

1257
01:50:49,208 --> 01:50:51,256
og har stendur ein genta í kø framman fyri mær,

1258
01:50:51,417 --> 01:50:55,047
so harramaðurin handan diskin
sigur við hana: ”Hvussu hevur tú tað í dag?”

1259
01:50:55,048 --> 01:50:56,464
Og hon sigur:

1260
01:50:56,625 --> 01:51:01,631
"Eg eri flottur! Eg fari at síggja 'Rammstein'.
í kvøld á Madison torginum!“."

1261
01:51:01,792 --> 01:51:06,502
Og eg sigi, hoyrdi eg teg bara siga hatta
fert tú at síggja 'Rammstein' í kvøld?

1262
01:51:06,667 --> 01:51:09,011
Hon er sum: "Tú mást heldur trúgva tí, maður!"

1263
01:51:09,167 --> 01:51:11,841
Eg havi bíðað
ár fyri hetta lortið."

1264
01:51:21,542 --> 01:51:25,422
Hatta var umboðanin av tí, sum
øll í tí áhoyrarunum vóru í kenslu!

1265
01:51:25,583 --> 01:51:27,802
Tað er loksins her og eg kann': Bíða!

1266
01:51:29,625 --> 01:51:33,050
Sonur mín er fimtan ára gamal,
hatta er hansara yndisbólkur,

1267
01:51:33,051 --> 01:51:39,004
so eg var sum mánaðarins pápi, tí
Eg fekk honum atgongumerki at fara at hyggja at sýningini.

1268
01:51:47,875 --> 01:51:52,210
Vit bønaðu um at fáa nakrar fáar stólar burturbeindar.
soleiðis at minst nøkur fá fólk kundu standa.

1269
01:51:52,375 --> 01:51:55,219
Soleiðis at tað sær út sum rokktónleikur.

1270
01:51:55,375 --> 01:51:58,584
Tað er meira eitt sitandi tónleikastað hjá Sting.

1271
01:52:04,292 --> 01:52:08,045
Vit hava eitt band ritual har vit altíð drekka
ein tequila beint áðrenn vit fara á pallin.

1272
01:52:08,046 --> 01:52:11,842
Vit hyggja hvørjum øðrum í eyguni og klinka
brillur soleiðis, at vit fáa eitt sindur av sambandi.

1273
01:52:12,000 --> 01:52:13,798
Vit samskifta ikki á pallinum,

1274
01:52:13,958 --> 01:52:16,427
tí hetta menniskjaliga samspælið
er ein sera týðandi løta.

1275
01:52:18,167 --> 01:52:20,716
Eg veit ikki um eg nakrantíð havi sæð ein bólk

1276
01:52:20,875 --> 01:52:23,173
sum ikki sang á enskum .
spæla á Garðinum.

1277
01:52:24,917 --> 01:52:26,840
Eg veit ikki, er tað ein annar týskur bólkur

1278
01:52:27,000 --> 01:52:29,549
sum kann fara at spæla um allan heim
og selja út arenur?

1279
01:52:29,708 --> 01:52:30,630
Í Amerika?!?

1280
01:52:31,542 --> 01:52:35,088
Og vit vóru hjartaliga boðin til sýningina,
og tað var fantastiskt at hyggja at,

1281
01:52:35,089 --> 01:52:38,053
tí meira enn 10 ár frammanundan,
vit spældu beint niðri á gøtuni

1282
01:52:38,208 --> 01:52:42,543
við 'Rammstein', , og vit vóru ein av
20 ella 30 fólk hyggja at 'Rammstein,'

1283
01:52:42,750 --> 01:52:47,051
og nú eru vit eitt
av sum 20 ella 30.000, sum hyggja eftir 'Rammstein'.

1284
01:52:47,208 --> 01:52:49,176
<i>Varvognur - øks Madison torggarður,</i>

1285
01:52:49,333 --> 01:52:51,802
sum er, tú veitst, tað er galið! SURREAL!

1286
01:52:51,958 --> 01:52:55,633
Ein rúgva av týskum strákum koma yvir til
Amerika, tað var útselt! Tað er upp á tíðina!

1287
01:52:55,792 --> 01:52:58,136
Um tíð
heimurin fevnir um okkurt sovorðið!

1288
01:53:11,500 --> 01:53:14,299
Tey halda fram at trýsta brævbjálvarnar,
og eingin kann kopiera tey,

1289
01:53:14,458 --> 01:53:18,463
og 'Rammstein' er framvegis hugvekjandi
ungir tónleikarar, tú veitst, tað er...

1290
01:53:18,625 --> 01:53:22,002
teir halda fram at ferðast,
teir halda fram at seta út tónleik...

1291
01:53:22,003 --> 01:53:23,877
Tað er bara meira brennievni til eldin.

1292
01:53:32,667 --> 01:53:35,671
Tað sum eg legði til merkis eisini um teirra sending,
var tað, sum eg helt vera einkult,

1293
01:53:35,833 --> 01:53:38,712
var, at tey ikki brúka nakrar videoskermar.

1294
01:53:38,875 --> 01:53:42,084
Og vit brúka skermar, eg meini flestu bólkar,
tað er tað, langt burturi,

1295
01:53:42,250 --> 01:53:44,594
fólk vilja hyggja upp á skermin.

1296
01:54:08,333 --> 01:54:12,338
Sjálvur hevði eg verið bangin
av at fáa eld á náttina.

1297
01:54:12,500 --> 01:54:17,757
Og gittarspælarin hjá mær spældi við ‘Rammstein’.
á eini sending, og hann flutti seg ikki!

1298
01:54:17,917 --> 01:54:20,261
Hann stóð bara akkurát
har teir søgdu hann vera .

1299
01:54:20,417 --> 01:54:23,591
og rørdi seg ikki alla náttina,
og eg kenni hann als ikki!

1300
01:54:28,000 --> 01:54:31,584
Eg eri lágfíggjaður!
Eg vendi mær bara og vísi mína rasssprekku!

1301
01:54:37,542 --> 01:54:41,467
Tá ið dagurin er liðugur, umboða tey
alt sum er rock’n’roll,

1302
01:54:41,625 --> 01:54:44,959
men á ein nýggjan hátt, at
eingin hevur gjørt áður.

1303
01:55:26,000 --> 01:55:30,380
Eg vil siga við ein og hvønn annan bólk:
Far ikki víðari eftir 'Rammstein?

1304
01:56:28,875 --> 01:56:30,969
At vera ein týskur bólkur, sum syngur á týskum,

1305
01:56:31,125 --> 01:56:35,710
at verða umfevnaður av einum amerikanskum áhoyrarum,
Eg vildi sagt tær, at tað er ógjørligt.

1306
01:56:36,792 --> 01:56:40,376
Og tó, greitt gjøgnum teirra eydnu,
tað er tað ikki.

1307
01:56:41,125 --> 01:56:44,129
Hvat førir meg heilt aftur
til har vit byrjaðu at tosa.

1308
01:56:44,292 --> 01:56:46,545
Tað er eitt stig
av ektaðum í teirra tónleiki .

1309
01:56:46,708 --> 01:56:49,336
og teirra stíl og teirra sýning
og hvat tey leggja fram

1310
01:56:49,500 --> 01:56:52,754
sum fólk eru í sambandi við.
Og tað ger ikki mun um teirra mentan,

1311
01:56:52,917 --> 01:56:55,966
tað ger einki um
hvat mál tey tosa, kunnu tey føla tað.

1312
01:56:56,792 --> 01:56:59,420
Eg kundi ikki sagt tær, hvussu tú skuldi gera hatta.
um eina millión ár.

1313
01:57:25,958 --> 01:57:30,464
Eg hevði bara ongantíð sæð tey.
so glað og á einum so góðum stað

1314
01:57:30,833 --> 01:57:35,543
og eg haldi, at tað er tað, sum hendir
tá tú bíðar eftir, at eydnan kemur til tín.

1315
01:57:45,958 --> 01:57:50,839
Tað, sum eg lærdi av tí, var, at vit
veruliga roynt í eitt ávíst tíðarskeið

1316
01:57:51,000 --> 01:57:53,719
at raðfesta okkum her,
við nógvari dedikatión,

1317
01:57:53,875 --> 01:57:55,297
men einki kom nakrantíð burturúr.

1318
01:57:55,458 --> 01:57:57,756
Bert einaferð vóru vit ordiliga avslappað um tað,

1319
01:57:57,917 --> 01:57:59,005
so eyðkendur 'Rammstein,'.

1320
01:57:59,006 --> 01:58:02,049
altíð tá vit royna at vilja okkurt
í at henda, riggar tað ongantíð,

1321
01:58:02,208 --> 01:58:04,176
men tá vit einki vilja,
vit fáa alt.

1322
01:58:45,292 --> 01:58:48,006
Kenslan av at vera úr Týsklandi
ella at vera týskur .

1323
01:58:48,007 --> 01:58:51,550
altíð hevði blett á sær
at eg kundi føla á onkran hátt.

1324
01:58:51,708 --> 01:58:55,041
Tú kendi teg altíð onkursvegna sekan.

1325
01:58:55,042 --> 01:58:57,761
Og í Amerika hevði eg ikki tað longur.

1326
01:58:57,917 --> 01:58:59,965
Fólk vóru meira opin,

1327
01:59:00,167 --> 01:59:05,253
og knappliga ávísar týskar dygdir .
vóru sæddar sum góðar.

1328
01:59:05,417 --> 01:59:12,585
Álítandi og stundvísi
og slíkt varð virðismett her.

1329
01:59:12,750 --> 01:59:17,961
Og fyri fyrstu ferð fekk eg veruliga
ein kensla av mínum egna heimlandi.

1330
01:59:18,125 --> 01:59:22,210
Eg mátti fara fyrst fyri at vera í lagi við
har eg komi frá.

1331
01:59:22,500 --> 01:59:25,424
Tað var ein vøkur uppliving fyri meg.

1332
01:59:25,448 --> 01:59:41,448
♪ <i><b>Vónandi hjálpti tað -> bozxphd</b></i> ♪