1 00:03:30,506 --> 00:03:32,235 I miei amici... 2 00:03:35,210 --> 00:03:38,043 - Pronti per il dessert? - Sì! 3 00:03:39,448 --> 00:03:42,383 Specialità della casa va servito freddo... 4 00:03:42,484 --> 00:03:45,578 ma si scioglie molto velocemente. 5 00:03:45,688 --> 00:03:48,919 Quindi suggerisco che lo divoriamo. 6 00:04:25,961 --> 00:04:31,422 - SÌ? - Mi piacerebbe vedere Stanford White. 7 00:04:31,533 --> 00:04:34,900 Chi, posso chiedere, sta chiamando? 8 00:04:35,004 --> 00:04:36,835 Ecco la mia carta. 9 00:04:58,260 --> 00:04:59,318 Signore... 10 00:05:02,698 --> 00:05:04,188 Ci sei, White? 11 00:05:09,438 --> 00:05:12,236 Apri la porta! 12 00:05:12,341 --> 00:05:13,330 Bianco! 13 00:05:16,145 --> 00:05:17,373 Chi è? 14 00:05:20,616 --> 00:05:24,313 Sai chi è. Sai dannatamente bene chi è! 15 00:05:26,955 --> 00:05:30,015 Harry K. Disgelo di Pittsburgh! 16 00:05:31,493 --> 00:05:34,428 Non pensi che sia così? un po' irregolare, signor Thaw? 17 00:05:34,530 --> 00:05:36,555 Guarda, voglio parlarti! 18 00:05:36,665 --> 00:05:38,963 Difficilmente un modo per farlo, Signor Thaw. 19 00:05:39,068 --> 00:05:43,562 Non giocare con me, Bianco! Guarda, apri la porta... 20 00:05:43,672 --> 00:05:45,765 o alcuni miei amici me lo aprirà. 21 00:05:45,874 --> 00:05:48,138 Dico sul serio! 22 00:05:48,243 --> 00:05:50,643 Cosa vuoi? 23 00:05:53,282 --> 00:05:55,079 White, sono qui per la statua. 24 00:05:55,184 --> 00:05:57,175 Lo tolgo! 25 00:05:57,286 --> 00:05:59,914 Mi sto stancando di questa ridicola faccenda. 26 00:06:00,022 --> 00:06:02,081 Perché non te ne vai adesso... 27 00:06:02,191 --> 00:06:05,558 e risparmiami la fatica di chiamare la polizia? 28 00:06:24,980 --> 00:06:28,006 Maledizione, Thaw, quella porta non ha prezzo! 29 00:06:28,117 --> 00:06:30,677 Quando ti fermerai? questa ridicola farsa? 30 00:06:30,786 --> 00:06:33,482 - Stai creando lo scandalo! - Posso vedere cosa sta succedendo qui. 31 00:06:33,589 --> 00:06:34,920 Signor Thaw... 32 00:06:35,023 --> 00:06:36,684 So cosa fai con le tue ragazze del coro. 33 00:06:36,792 --> 00:06:38,123 Signor Thaw... 34 00:06:38,227 --> 00:06:39,990 So tutto gente, siete all'altezza! 35 00:06:40,095 --> 00:06:42,359 Sono sicuro che l'ha fatto la polizia mi piacerebbe saperlo anche io. 36 00:06:42,464 --> 00:06:46,764 Permettetemi di presentarvi il Commissario della polizia Rheinlander Waldo. 37 00:06:46,869 --> 00:06:51,966 Sono sicuro che ne resterà affascinato tutte le storie che hai da raccontare. 38 00:06:52,074 --> 00:06:54,975 Guarda, non sono uno stupido. 39 00:06:55,077 --> 00:06:57,011 Mi senti? Non sono uno sciocco. 40 00:06:57,112 --> 00:07:00,275 Lo so esattamente quello che sto facendo. 41 00:07:00,382 --> 00:07:02,942 Perché sono intelligente. Sono più intelligente di te. 42 00:07:14,129 --> 00:07:15,357 Le mie scuse. 43 00:07:45,694 --> 00:07:48,686 - Siamo pronti? - Sì, penso di sì. 44 00:07:54,403 --> 00:07:56,769 Fammi vedere le tue mani. 45 00:07:56,872 --> 00:07:58,772 L'altra parte. 46 00:08:05,214 --> 00:08:07,546 Quindi, ho fatto qualcosa di interessante capitato a qualcuno questa settimana? 47 00:08:14,857 --> 00:08:19,920 - Quindi sono l'unico, vero? - Cosa, caro? 48 00:08:21,363 --> 00:08:24,298 Stavo andando i nostri conti l'altro giorno... 49 00:08:24,399 --> 00:08:27,527 e sembra che la nostra fabbrica lo avesse fatto è il miglior trimestre di sempre. 50 00:08:29,271 --> 00:08:31,739 Ed ero piuttosto incuriosito da scoprire... 51 00:08:31,840 --> 00:08:34,570 che gli oggetti che erano muovendosi più rapidamente... 52 00:08:34,676 --> 00:08:37,770 erano i nuovi disegni di fuochi d'artificio da tuo fratello. 53 00:08:41,049 --> 00:08:42,607 Giusto. 54 00:08:43,952 --> 00:08:46,113 Sai, non molto tempo fa avevo qualche dubbio... 55 00:08:46,221 --> 00:08:48,587 che avevi la roba essere il mio partner un giorno. 56 00:08:48,690 --> 00:08:51,158 Ma sono molto incoraggiato. 57 00:08:52,261 --> 00:08:54,161 Molto incoraggiato. 58 00:08:56,064 --> 00:08:58,532 E a titolo di ringraziamento... 59 00:08:58,634 --> 00:09:00,898 Vorrei che tu dicessi la grazia familiare oggi. 60 00:09:06,675 --> 00:09:09,109 Potremmo tutti chiniamo la testa? 61 00:09:15,984 --> 00:09:18,817 Gesù! Gesù! 62 00:09:23,659 --> 00:09:25,149 Che c'è, Brigit? 63 00:09:26,261 --> 00:09:27,819 Cosa c'è che non va? 64 00:09:39,074 --> 00:09:40,769 Dio mio. 65 00:09:46,949 --> 00:09:50,510 Brigit, cosa hai fatto? Rispondetemi! 66 00:09:50,619 --> 00:09:53,383 - Non ho fatto niente. - Allora cos'è quel bambino... 67 00:09:53,488 --> 00:09:56,150 Stavo versando l'acqua delle verdure... 68 00:09:56,258 --> 00:09:58,419 poi c'è stato un terribile urlando per terra... 69 00:09:58,527 --> 00:10:00,722 e guardo, e c'era un bambino! 70 00:10:09,271 --> 00:10:12,069 - Chiama il dottor Mueller. - Lo farò. 71 00:10:16,712 --> 00:10:19,010 Dove lo stai portando? 72 00:10:19,114 --> 00:10:21,014 Non in casa? 73 00:10:30,092 --> 00:10:34,529 Beh, respira bene. Il battito cardiaco è forte. 74 00:10:34,629 --> 00:10:37,154 Sembra un bambino sano. 75 00:10:37,265 --> 00:10:39,233 C'è qualcosa? dovremmo fare? 76 00:10:39,334 --> 00:10:41,268 Beh, tienilo al caldo e all'asciutto, e non preoccuparti. 77 00:10:42,304 --> 00:10:45,535 Se ha bisogno di qualcosa, sarà il primo a fartelo sapere. 78 00:10:45,640 --> 00:10:48,438 Starà bene. Non preoccuparti. 79 00:10:56,151 --> 00:10:59,120 Abbiamo trovato questo nascosto in una cantina a pochi isolati di distanza. 80 00:10:59,221 --> 00:11:01,121 Non parlerà. 81 00:11:05,193 --> 00:11:08,458 Vai nella tua stanza. 82 00:11:08,563 --> 00:11:11,589 Signorina, è questo il suo bambino? 83 00:11:19,141 --> 00:11:22,975 Signora, questo è il tuo bambino? o non lo è? 84 00:11:27,149 --> 00:11:30,050 Vuoi semplificarti la vita te stesso e dicci sì o no... 85 00:11:30,986 --> 00:11:34,217 o vuoi che te lo chieda il dottore è qui per visitarti? 86 00:11:35,991 --> 00:11:38,892 Dottore, le dispiace? 87 00:11:40,028 --> 00:11:42,588 Potrei avere un po' di privacy? 88 00:11:49,905 --> 00:11:53,500 -Jim, ti andrebbe un po' di tè? - No, no. Va tutto bene. 89 00:11:56,578 --> 00:11:58,478 Una bella situazione. 90 00:11:59,614 --> 00:12:01,514 Incredibile. 91 00:12:02,617 --> 00:12:04,244 Eccoti qui. 92 00:12:05,921 --> 00:12:09,755 Questi negri abbandonano i bambini come i conigli. 93 00:12:09,858 --> 00:12:13,954 Il tizio scappa e, ovviamente, la donna cerca di liberarsene. 94 00:12:14,062 --> 00:12:16,758 Cosa le succederà? 95 00:12:18,266 --> 00:12:23,101 Avrà dai sei agli otto mesi... abusi sui minori, abbandono... 96 00:12:23,205 --> 00:12:25,435 tentato omicidio. 97 00:12:25,540 --> 00:12:27,633 E poi lo farà rimanere di nuovo incinta. 98 00:12:29,544 --> 00:12:33,378 - Cosa succederà al bambino? - Hanno dei posti per loro. 99 00:12:34,549 --> 00:12:36,983 Fattorie Pickaninny, le chiamo io. 100 00:12:40,455 --> 00:12:43,515 Beh, ha partorito di recente. Questo è tutto quello che posso dirti. 101 00:12:43,625 --> 00:12:46,150 Domani ti farò un rapporto. 102 00:12:46,261 --> 00:12:50,061 Mi dispiace vedere la tua cena domenicale sconvolto in questo modo, gente... 103 00:12:50,165 --> 00:12:52,827 e immagino che sia meglio esserlo tornando al mio. 104 00:12:52,934 --> 00:12:56,028 - Buona giornata. - Buona giornata, dottore. 105 00:12:56,138 --> 00:13:01,440 - Grazie, dottore. - Ci servirà la tua firma. 106 00:13:01,543 --> 00:13:04,876 Solo una formalità, e poi te li toglieremo dalle mani. 107 00:13:14,923 --> 00:13:18,859 Scusami, caro. Ti dispiacerebbe se facessi una domanda all'ispettore? 108 00:13:18,960 --> 00:13:20,518 Oh no. No, vai avanti tu. 109 00:13:23,632 --> 00:13:26,362 Lo sarà messa in prigione, vero? 110 00:13:26,468 --> 00:13:30,268 - Oh, sì. - Senza suo figlio? 111 00:13:30,372 --> 00:13:35,776 Insomma, una donna che abbandona il suo bambino così... 112 00:13:35,877 --> 00:13:39,438 Penso che sia meglio per il bambino se fossero separati, vero? 113 00:13:39,548 --> 00:13:41,413 Non stiamo trattando con i cristiani, signora. 114 00:13:41,516 --> 00:13:42,744 Esattamente. 115 00:13:44,686 --> 00:13:47,917 Queste persone non hanno la stessa cosa senso della famiglia come ciò che facciamo. 116 00:13:48,023 --> 00:13:49,422 Esattamente. 117 00:13:52,761 --> 00:13:57,095 Farebbe qualche differenza in il suo caso se la accogliessimo? 118 00:13:59,834 --> 00:14:01,734 Temporaneamente, ovviamente. 119 00:14:01,836 --> 00:14:04,066 Caro, non intendi... 120 00:14:04,172 --> 00:14:07,107 Nessuno le ha nemmeno parlato. 121 00:14:07,209 --> 00:14:10,736 Nessuno sa cosa l'ha spinta a farlo. Se lo sapessimo, forse potremmo aiutarla. 122 00:14:10,845 --> 00:14:12,779 Se, se, se, se. 123 00:14:12,881 --> 00:14:16,578 - Sto solo chiedendo. - E' fuori discussione. 124 00:14:18,019 --> 00:14:22,888 Mia moglie è una donna molto generosa, che apprezzo. 125 00:14:26,695 --> 00:14:30,495 Scusateci solo un momento, lo faresti? 126 00:14:55,557 --> 00:14:57,457 Mia moglie vuole abbattere la statua. 127 00:14:59,060 --> 00:15:00,960 Giusto, Evie? 128 00:15:08,136 --> 00:15:09,763 Sì, caro, sì. 129 00:15:09,871 --> 00:15:12,271 Sì, cosa? Diglielo. 130 00:15:12,374 --> 00:15:15,036 Diglielo! Cosa vuoi? 131 00:15:16,211 --> 00:15:19,374 Sì, lo voglio Abbassa la statua, per favore. 132 00:15:19,481 --> 00:15:23,281 - Vedere? - Sì, signor Thaw. 133 00:15:23,385 --> 00:15:25,979 Capiamo perfettamente i tuoi sentimenti in merito. 134 00:15:26,087 --> 00:15:29,887 No. Guarda, ha messo lui quella statua lì per farmi sembrare uno stupido. 135 00:15:31,226 --> 00:15:33,717 Sono Harry K. Thaw di Pittsburgh! 136 00:15:33,828 --> 00:15:35,887 Ho la mia reputazione a cui pensare. 137 00:15:35,997 --> 00:15:37,988 Non avrò mia moglie in mostra al pubblico! 138 00:15:39,267 --> 00:15:41,531 Naturalmente no, signor Thaw. 139 00:15:43,438 --> 00:15:48,569 Ora, per quanto riguarda il possibile motivi per un'azione legale... 140 00:15:48,677 --> 00:15:51,168 Esattamente! Motivi legali. Adesso stai parlando. 141 00:15:51,279 --> 00:15:52,906 Non ce ne sono, signor Thaw. 142 00:15:54,015 --> 00:15:56,609 Che diavolo stai parlando? 143 00:15:56,718 --> 00:15:59,812 Siete avvocati. Trovane alcuni. 144 00:15:59,921 --> 00:16:01,821 Per l'amor di Dio, è mia moglie! 145 00:16:01,923 --> 00:16:05,882 Non è più una ragazza del coro. Non è una modella. 146 00:16:05,994 --> 00:16:09,157 Non è la sua amante. Lei è mia moglie! 147 00:16:09,264 --> 00:16:12,722 Fai quello che diavolo devi fare fare per far scendere mia moglie da quell'edificio. 148 00:16:12,834 --> 00:16:17,498 Sì, signor Thaw. Faremo tutto possiamo nell'ambito della legge. 149 00:16:20,742 --> 00:16:23,210 Perché se non lo fai... 150 00:16:39,494 --> 00:16:42,588 Ho sentito dire agli uomini così spesso potevano amare solo le loro mogli 151 00:16:42,697 --> 00:16:47,157 Ma penso che siano uomini così sciocchi deve avere cuori fatti di pietra 152 00:16:47,268 --> 00:16:51,204 Ora, il mio cuore è più morbido roba, si scioglie ad ogni sguardo caloroso 153 00:16:51,306 --> 00:16:55,868 Una bella ragazza non può guardare dalla mia parte senza una nuova storia d'amore 154 00:16:56,978 --> 00:17:01,278 Potrei amare un milione di ragazze con ogni ragazza, una gemella 155 00:17:01,383 --> 00:17:05,376 Potrei amare una ragazza cinese un eschimese, un finlandese 156 00:17:05,487 --> 00:17:09,617 Potrei amare una ragazza tedesca una ragazza dai riccioli dorati 157 00:17:09,724 --> 00:17:13,455 In effetti penso che potrei amare circa un milione di ragazze 158 00:17:13,561 --> 00:17:17,554 Potrebbe amare un milione di ragazze un milione di ragazze, potrebbe 159 00:17:17,665 --> 00:17:21,624 Potrei amare una ragazza nativa da lontano oltre il mare 160 00:17:21,736 --> 00:17:26,605 Potrebbe amare una ragazza dai capelli rossi una ragazza con riccioli corvini 161 00:17:26,708 --> 00:17:30,804 In effetti penso che potrei amare circa un milione di ragazze 162 00:17:42,357 --> 00:17:44,154 Hai un po' caldo? 163 00:17:44,259 --> 00:17:47,285 - Vuoi toglierti il ​​cappotto? - Sto bene. 164 00:17:48,696 --> 00:17:51,358 Sono fresco come un cetriolo. 165 00:18:20,395 --> 00:18:22,727 - Torno tra un minuto. -Harry. 166 00:18:29,504 --> 00:18:33,702 Amavo una ragazza i cui occhi brillava proprio come una massa di cristallo 167 00:18:33,808 --> 00:18:37,642 L'ho amata finché non l'ho scoperto il suo occhio era di vetro 168 00:18:37,745 --> 00:18:41,909 Amavo una ragazza di cui era la forma una cosa meravigliosa da vedere 169 00:18:42,016 --> 00:18:46,350 L'ho amata finché non l'ho scoperto quella parte era un albero 170 00:19:08,943 --> 00:19:10,740 Bianco! 171 00:19:48,683 --> 00:19:53,245 Aiutalo! Aiuto! Aiutalo! 172 00:19:53,354 --> 00:19:58,223 - Aiutalo! - EHI! Ei, tu! 173 00:19:58,326 --> 00:20:01,420 Va bene. Ora, non farlo niente di stupido. 174 00:20:03,197 --> 00:20:04,664 Dammi solo la pistola. 175 00:20:09,871 --> 00:20:12,931 Prendi un dottore! Prendi un dottore! 176 00:21:59,047 --> 00:22:01,607 Oh, beh, anche tu vuoi sapere tutto? 177 00:22:02,383 --> 00:22:03,873 Per favore. 178 00:22:06,688 --> 00:22:08,349 Bene, va bene. 179 00:22:11,592 --> 00:22:13,082 Aveva queste fruste. 180 00:22:13,194 --> 00:22:18,291 Questo era in questo castello in Austria che mi ha portato in vacanza. 181 00:22:19,467 --> 00:22:21,765 Beh, mi ha messo in una stanza, e ha chiuso a chiave la porta. 182 00:22:21,869 --> 00:22:24,736 Poi mi ha detto che se ne avessi fatti rumore che mi avrebbe fatto qualcosa... 183 00:22:24,839 --> 00:22:26,966 - qualcosa di terribile. - Aspetta solo un attimo. 184 00:22:27,075 --> 00:22:30,044 Di chi stai parlando? 185 00:22:30,144 --> 00:22:31,873 Stai parlando su Stanford White! 186 00:22:36,384 --> 00:22:40,047 No. No... Stanny? Stanny non lo farebbe mai fare qualcosa del genere. 187 00:22:40,154 --> 00:22:42,952 Era adorabile. Un uomo adorabile. 188 00:22:43,057 --> 00:22:45,082 Mi ammirava... 189 00:22:45,193 --> 00:22:47,286 No, sto parlando di Harry, mio marito. 190 00:22:47,395 --> 00:22:50,831 Sciocchezze! Il mio Harry lo farebbe non fare mai niente del genere. 191 00:22:50,932 --> 00:22:52,763 Solo un minuto, signora Thaw. 192 00:22:52,867 --> 00:22:57,236 - Dici che è stato tuo marito a fare tutto questo. - SÌ. 193 00:22:57,338 --> 00:23:01,138 Aveva una frusta, una specie di... 194 00:23:01,242 --> 00:23:04,040 frusta per cani, e cominciò per battermi con esso. 195 00:23:04,145 --> 00:23:07,205 Non riesco a capire cosa significhi tutto ciò che fare con la difesa di mio figlio. 196 00:23:07,315 --> 00:23:10,614 Signora Thaw, non capisce. Noi devi dimostrare che tuo figlio era pazzo! 197 00:23:10,718 --> 00:23:13,278 Mio figlio non è pazzo! 198 00:23:13,387 --> 00:23:15,617 Pazzo in quel momento dell'omicidio, signora Thaw... 199 00:23:15,723 --> 00:23:19,625 Mi dispiace. Ma c'è un mondo di differenza. 200 00:23:19,727 --> 00:23:22,719 Non c'è niente che non va con Harry. 201 00:23:22,830 --> 00:23:25,025 Va bene, signora Thaw. 202 00:23:25,133 --> 00:23:27,033 Va bene. 203 00:23:27,135 --> 00:23:30,195 Tuo figlio sarà condannato di omicidio di primo grado. 204 00:23:30,304 --> 00:23:32,738 Verrà giustiziato di conseguenza... 205 00:23:32,840 --> 00:23:36,867 e, se è per questo che mi hai assunto per realizzare, sono felice di obbligarlo. 206 00:23:36,978 --> 00:23:39,105 Stava perfettamente bene finché non la sposò. 207 00:23:39,213 --> 00:23:41,204 Lei è l'unica cosa sbagliato con mio figlio! 208 00:23:41,315 --> 00:23:44,113 Ah! È una risata! 209 00:23:44,218 --> 00:23:47,312 Va bene, smettetela tutti e due. Smettila subito! 210 00:23:49,090 --> 00:23:51,888 Signora Thaw, sarebbe così gentile? lasciarmi solo con Evelyn? 211 00:23:51,993 --> 00:23:54,553 Con piacere, signor Delmas. 212 00:24:10,378 --> 00:24:14,041 Lo sai, Evelyn, La signora Thaw è una donna molto generosa. 213 00:24:15,483 --> 00:24:17,383 Ah, questa è un'altra risata. 214 00:24:20,454 --> 00:24:25,153 Non vuoi davvero vedere tuo marito è rimasto fulminato, vero? 215 00:24:29,564 --> 00:24:34,228 Immagino di no. Però è pazzo, lo sai. 216 00:24:34,335 --> 00:24:36,963 La signora Thaw è pronta ad offrirti una sostanziosa somma di denaro... 217 00:24:37,071 --> 00:24:39,369 se vuoi collaborare pienamente con noi. 218 00:24:41,342 --> 00:24:42,900 Cosa intendi? 219 00:24:43,010 --> 00:24:47,071 Voglio dire, se testimoni come indicato in tribunale... 220 00:24:47,181 --> 00:24:51,777 e se il processo si conclude con successo... per noi, cioè... 221 00:24:51,886 --> 00:24:53,854 accetterai di divorziare da lui. 222 00:24:53,955 --> 00:24:56,719 Divorzio Harry? Stai scherzando? 223 00:24:56,824 --> 00:24:59,884 Oh, c'è molto di denaro coinvolto. 224 00:24:59,994 --> 00:25:01,791 Sì? 225 00:25:01,896 --> 00:25:04,421 Un ottimo affare. 226 00:25:04,532 --> 00:25:07,126 Quanto? 227 00:25:07,235 --> 00:25:10,204 Un milione di dollari. 228 00:25:17,545 --> 00:25:21,606 Ora, lei dice che il signor Stanford White picchiarti con una frusta? 229 00:25:21,716 --> 00:25:23,741 SÌ. 230 00:25:23,851 --> 00:25:26,081 Una frusta. 231 00:25:32,994 --> 00:25:34,894 - Un frustino? - SÌ. 232 00:25:34,996 --> 00:25:37,760 Dici anche che ti ha dato da bere quello era drogato. È giusto? 233 00:25:37,865 --> 00:25:40,333 SÌ. 234 00:25:42,036 --> 00:25:45,733 Era questo prima? o dopo la frustata? 235 00:26:01,155 --> 00:26:03,521 Beh, non ricordo. 236 00:26:04,859 --> 00:26:07,657 Voleva avere a modo suo con me... 237 00:26:07,762 --> 00:26:10,458 quindi mi ha drogato, e poi mi ha frustato. 238 00:26:12,199 --> 00:26:14,099 Ordine! Ordine! 239 00:26:15,970 --> 00:26:21,135 E all'improvviso te ne sei ricordato questa storia orribile... 240 00:26:21,242 --> 00:26:24,803 ho deciso di dirlo a tuo marito ne parleremo tre anni dopo... 241 00:26:24,912 --> 00:26:30,714 nella notte in cui sapevi che lo era di più probabilmente incontrerai il signor White... 242 00:26:30,818 --> 00:26:33,651 al Madison Square Garden? 243 00:26:36,090 --> 00:26:38,718 - E' vero? - SÌ. 244 00:26:41,629 --> 00:26:43,529 Niente più domande, Vostro Onore. 245 00:26:49,203 --> 00:26:51,262 Potresti restare dietro quella macchina? 246 00:27:37,184 --> 00:27:40,085 - Qual è il problema? - Non è un bello spettacolo, signora. 247 00:27:59,607 --> 00:28:03,737 Signora. Qui, qui! Signora, ecco! È tagliente. 248 00:28:03,844 --> 00:28:07,905 Signora. Signora! Vieni, per favore. Venire! 249 00:28:12,820 --> 00:28:16,017 Se volessi vedere, devi vedere. 250 00:28:16,123 --> 00:28:18,023 Venire. 251 00:28:20,561 --> 00:28:25,396 - Sì, è carino. - Questo costa circa dieci centesimi. Sì? 252 00:28:26,934 --> 00:28:30,665 Cosa può essere più economico? Signora, molto costoso. Fai uno sconto. 253 00:28:32,139 --> 00:28:34,266 Sedere. 254 00:28:34,375 --> 00:28:37,902 Molto carino, eh? Sei molto carina. 255 00:28:38,012 --> 00:28:40,742 - Grazie. - Da questa parte, il tuo corpo. 256 00:28:41,849 --> 00:28:44,875 Andare! Va bene. Giù... uh, a. 257 00:28:44,985 --> 00:28:47,579 Va bene. Va bene? 258 00:28:48,856 --> 00:28:50,756 Tieni la faccia fuori. Questa ragazza è mia figlia. 259 00:28:50,858 --> 00:28:54,191 - È bellissima. - Per favore, così. 260 00:28:54,295 --> 00:28:56,354 E' meravigliosa. 261 00:29:01,035 --> 00:29:04,937 Lei è... Per favore, mantieni la tua faccia. 262 00:29:05,039 --> 00:29:07,473 E' meravigliosa. 263 00:29:09,810 --> 00:29:14,975 - Perché è su una corda? - E' molto bella, vero? 264 00:29:17,551 --> 00:29:20,611 - Tieni... - Perché è legata ad una corda? 265 00:29:20,721 --> 00:29:23,246 Perché l'hai legata? 266 00:29:23,357 --> 00:29:26,383 Devo essere sicuro che lo farà non essere rapito. 267 00:29:27,495 --> 00:29:30,396 La farà meglio se sarà in contatto con me. 268 00:29:31,665 --> 00:29:33,565 Mantieni la tua faccia. 269 00:29:33,667 --> 00:29:36,067 - EHI! - Vattene, tu. 270 00:29:36,170 --> 00:29:39,571 - Una parola! Una parola, per favore! - Vai per la tua strada. 271 00:29:39,673 --> 00:29:44,007 - Una parola molto importante per te! - Vedi che sono molto occupato? 272 00:29:50,918 --> 00:29:54,547 Non ci credo. Vai per la tua strada. 273 00:29:54,655 --> 00:29:58,489 - Non facciamo pace... - Vai via, eh? 274 00:29:58,592 --> 00:30:01,322 Andrai? Andrai via? 275 00:30:01,428 --> 00:30:05,421 Vedi che faccio affari? Andare via! Andare via! 276 00:30:18,646 --> 00:30:22,878 Fai qualcosa per me... 277 00:30:22,983 --> 00:30:25,918 Solo cinque minuti. Solo uno... 278 00:30:26,020 --> 00:30:28,284 uno due minuti. 279 00:31:21,342 --> 00:31:25,972 Mio Dio, mio ​​Dio! Che diavolo... 280 00:31:45,099 --> 00:31:47,567 Katela, vieni. Venire! 281 00:32:15,562 --> 00:32:20,192 Dove arrivi? la faccia tosta di giudicarmi? 282 00:33:03,711 --> 00:33:09,172 Cosa mi dai? Nient'altro che tsuris! 283 00:33:31,305 --> 00:33:34,763 Grazie, è stato molto carino. Ti faremo sapere. 284 00:33:34,875 --> 00:33:36,775 Prossimo. 285 00:33:40,481 --> 00:33:43,917 - Come ti chiami? - Coalhouse Walker, Jr. 286 00:33:45,219 --> 00:33:49,553 - Dove hai giocato? - Oh, qua e là. 287 00:33:51,725 --> 00:33:55,422 È un lavoro da band, sai, non un atto solista. 288 00:33:55,529 --> 00:33:57,759 Se è un lavoro regolare, Mi interessa. 289 00:33:57,865 --> 00:33:59,924 Ok, sentiamo. 290 00:34:00,033 --> 00:34:01,933 Sì, signore. 291 00:35:09,403 --> 00:35:11,633 Conosci questo libro cosa ti ho dato? 292 00:35:13,841 --> 00:35:16,105 Ci mancano i soldi. 293 00:35:16,210 --> 00:35:19,543 - Ridammi questo libro. - Mi piace molto. 294 00:35:19,646 --> 00:35:21,637 Te ne faccio un altro. 295 00:35:21,748 --> 00:35:24,581 -Proprio come questo? - Lo stesso. 296 00:35:27,421 --> 00:35:29,651 - Promesso? - Promesso. 297 00:35:29,756 --> 00:35:32,418 Se me lo dai, Sarò orgoglioso di te, eh? 298 00:35:48,942 --> 00:35:52,173 Adesso prova a farlo... prova a farlo da solo. 299 00:35:55,148 --> 00:35:56,706 Oh, capisco. 300 00:35:56,817 --> 00:35:58,011 Sì. 301 00:35:58,118 --> 00:36:00,052 Ti piace? 302 00:36:00,153 --> 00:36:02,621 Beh, è ​​molto interessante. 303 00:36:03,724 --> 00:36:08,957 - Dove hai preso questa cosa? - Lo faccio, da solo, con le mani. 304 00:36:09,062 --> 00:36:12,896 - Ho creato. - Ne hai altri? 305 00:36:13,000 --> 00:36:17,801 Posso fare di più. Posso fare tutto... cosa desidera il tuo cuore. 306 00:36:17,905 --> 00:36:21,238 Cosa vuoi per questa cosa? 307 00:36:21,341 --> 00:36:22,899 Va bene. 308 00:36:23,010 --> 00:36:28,277 Pagherò quattro dollari se sei d'accordo non portarlo da nessun'altra parte... 309 00:36:28,382 --> 00:36:30,942 e 40 centesimi per ciascuno fai per me. 310 00:36:58,579 --> 00:37:02,413 Grazie, signore e signori. È un piacere presentarvi... 311 00:37:02,516 --> 00:37:05,314 il membro più nuovo e più blu della band Clef Club... 312 00:37:05,419 --> 00:37:07,284 Il professor Coalhouse Walker, Jr. 313 00:37:07,387 --> 00:37:08,615 Gioca! 314 00:37:55,369 --> 00:37:57,701 Dov'è quell'uomo di solito? vende sagome qui-- 315 00:37:57,804 --> 00:38:00,398 sai, con la bambina? 316 00:38:00,507 --> 00:38:02,634 Oh, sì. Grazie. Questo è tutto. 317 00:38:04,611 --> 00:38:06,943 Signora! 318 00:38:07,047 --> 00:38:09,709 Signora, non posso fermarmi qui. Stiamo bloccando il traffico. 319 00:38:09,816 --> 00:38:12,910 Va tutto bene. Puoi tornare indietro. Torno più tardi. 320 00:39:04,805 --> 00:39:07,968 Per favore, per favore, non urlare. Non devi avere paura. 321 00:39:08,075 --> 00:39:10,100 Non ti farò del male. 322 00:39:10,210 --> 00:39:13,441 Non ti muovere! Tu rimani proprio lì! Smettila! Fermare! 323 00:39:13,547 --> 00:39:15,981 Non ti farò del male, Io semplicemente... 324 00:39:16,083 --> 00:39:19,610 voglio dire, probabilmente pensi che io sia... 325 00:39:19,720 --> 00:39:22,382 Non lo so, ma non lo sono. Sono un uomo d'affari. 326 00:39:22,489 --> 00:39:24,650 Progetto fuochi d'artificio. 327 00:39:26,760 --> 00:39:29,957 - Questa è la mia carta. - Non avvicinarti a me. 328 00:39:33,200 --> 00:39:37,034 In realtà lavoro per il mio cognato. Possiede la fabbrica. 329 00:39:37,137 --> 00:39:40,106 Ma diventerò socio a pieno titolo presto, e poi quando andrà in pensione... 330 00:39:40,207 --> 00:39:42,232 l'azienda andrà da me. 331 00:39:42,342 --> 00:39:46,438 Realizziamo bandiere, bandierine... 332 00:39:46,546 --> 00:39:49,845 decorazioni, trofei, medaglie... qualsiasi cosa per le occasioni pubbliche. 333 00:39:49,950 --> 00:39:55,013 Guarda dove c'è scritto sulla carta "consulenti per occasioni pubbliche". 334 00:39:55,122 --> 00:39:58,148 Ma i fuochi d'artificio lo sono in realtà la nostra linea più grande. 335 00:39:58,258 --> 00:40:00,920 Per favore, prendilo. 336 00:40:12,873 --> 00:40:14,431 Cosa vuoi? 337 00:40:15,275 --> 00:40:18,711 Beh, voglio... se ne hai una serata libera, io... 338 00:40:18,812 --> 00:40:24,273 So che sei molto occupato, ma... se hai una serata libera... 339 00:40:24,384 --> 00:40:28,753 e lo faresti mi piacerebbe fare... andare... 340 00:40:28,855 --> 00:40:33,986 mi piacerebbe moltissimo per accompagnarti a qualcosa. 341 00:40:36,630 --> 00:40:38,996 No, no, no, no. Per favore, tienilo. 342 00:40:39,099 --> 00:40:43,365 Ne ho di più. Allora, cosa ne dici? 343 00:40:45,438 --> 00:40:48,202 Sei gentile? di un pazzo adesso? 344 00:40:50,644 --> 00:40:54,239 Mi dispiace. Mi sto comportando come tale, vero? 345 00:40:54,347 --> 00:40:56,815 Dovresti vedermi in ufficio. Non sono davvero così. 346 00:40:58,185 --> 00:41:02,747 Allora, cosa ne dici? Hai del tempo libero? 347 00:41:06,126 --> 00:41:08,026 Beh... 348 00:41:10,630 --> 00:41:11,858 forse. 349 00:41:11,965 --> 00:41:14,729 Sei? Voglio dire, potrebbe esserlo. 350 00:41:16,970 --> 00:41:20,531 Voglio dire, quando? 351 00:41:22,342 --> 00:41:23,900 E adesso? 352 00:41:25,345 --> 00:41:30,214 Proprio adesso? Vuoi dire... Vuoi dire che... 353 00:41:30,317 --> 00:41:32,751 Ebbene, c'è qualcosa che non va? con adesso? 354 00:41:32,853 --> 00:41:36,152 NO! No, no, no, no. E' solo... 355 00:41:36,256 --> 00:41:39,817 No. Niente. Ora va bene. 356 00:41:41,995 --> 00:41:44,589 Quindi... 357 00:41:44,698 --> 00:41:48,099 accompagnami qualcosa. 358 00:41:52,973 --> 00:41:57,273 Caro, stiamo andando mangiare senza di lui. 359 00:41:57,377 --> 00:41:59,743 Figliolo, siediti. 360 00:41:59,846 --> 00:42:02,576 Venire. Tutti si siedano. 361 00:42:11,324 --> 00:42:13,792 Non preoccuparti, caro. Tornerà. 362 00:42:16,029 --> 00:42:20,557 Se qualcuno dovesse preoccuparsi, sono io, vero? E non lo sono. 363 00:42:22,836 --> 00:42:24,997 SÌ. 364 00:42:25,105 --> 00:42:28,199 Sai com'è a volte. È solo la sua età. 365 00:42:28,308 --> 00:42:30,469 Tutti passano attraverso questo. 366 00:42:31,678 --> 00:42:33,236 Tre giorni! 367 00:42:33,346 --> 00:42:36,042 Non ha dormito a casa tra tre giorni. 368 00:42:37,250 --> 00:42:39,150 Non è nemmeno stato al lavoro. 369 00:42:41,321 --> 00:42:45,257 Non ha avuto la cortesia di telefonare e facci sapere se sta bene. 370 00:42:48,194 --> 00:42:50,253 È stato in contatto con te? 371 00:42:51,331 --> 00:42:53,094 Non te lo avrei detto? 372 00:42:54,601 --> 00:42:56,660 Io... sì. Sì, lo faresti. 373 00:43:00,106 --> 00:43:01,664 Chiniamo la testa. 374 00:43:05,378 --> 00:43:09,280 Per quello che stiamo per ricevere, caro Signore, rendiamo grazie. 375 00:43:17,324 --> 00:43:20,088 - Lo prenderò. - No. No, resta lì. 376 00:43:23,463 --> 00:43:25,693 Mi occuperò io di questo. 377 00:43:36,676 --> 00:43:38,234 Buon pomeriggio. 378 00:43:38,345 --> 00:43:41,143 Mi chiedo se potresti potermi aiutare. 379 00:43:41,247 --> 00:43:43,340 Cosa vuoi? 380 00:43:43,450 --> 00:43:46,180 Beh, sto cercando una giovane donna di colore chiamata Sarah. 381 00:43:46,286 --> 00:43:48,186 Mi è stato detto che lo era portato in questa casa. 382 00:43:49,689 --> 00:43:50,917 Chi sei? 383 00:43:51,024 --> 00:43:54,187 Oh, mi dispiace. Il mio nome è Coalhouse Walker, Jr. 384 00:43:55,328 --> 00:44:01,062 - Sei un parente? - Non direi esattamente questo. 385 00:44:01,167 --> 00:44:05,866 Ebbene, cosa devo dirle? è il motivo della tua visita? 386 00:44:07,540 --> 00:44:10,998 Dille solo che il signor Walker lo farebbe mi piacerebbe scambiare una parola con lei. 387 00:44:11,111 --> 00:44:13,511 Per favore aspettare sul retro? 388 00:44:23,823 --> 00:44:27,122 C'è un signore di colore al piano di sotto. 389 00:44:27,227 --> 00:44:28,888 Vuole avere una parola con te. 390 00:44:32,799 --> 00:44:37,395 Beh, penso che faresti meglio scendi e parla con lui. 391 00:44:42,709 --> 00:44:45,439 - Hai intenzione di scendere? - No, signore. 392 00:44:45,545 --> 00:44:50,039 Bene, questo è non molto buono, vero? 393 00:44:51,518 --> 00:44:54,316 Ma l'uomo sembra averlo fatto qualche legame con te... 394 00:44:54,421 --> 00:44:56,651 e penso che mi piacerebbe per sapere di cosa si tratta. 395 00:45:03,496 --> 00:45:06,260 Caro, non vuole per parlare con lui. 396 00:45:07,434 --> 00:45:09,334 Vedo. 397 00:45:11,037 --> 00:45:13,699 E suppongo che sia la fine? Vorrei... 398 00:45:15,508 --> 00:45:17,840 Io... Sì, sì. 399 00:45:23,349 --> 00:45:25,249 Sei altrettanto dolce come puoi essere. 400 00:45:25,351 --> 00:45:27,478 Sì, sei tu. 401 00:45:27,587 --> 00:45:29,145 Quello è mio figlio. 402 00:45:32,292 --> 00:45:35,420 Scusatemi, ma non ci credo qualcuno ti ha invitato ad entrare. 403 00:45:36,596 --> 00:45:39,429 Questo è mio figlio. 404 00:45:40,633 --> 00:45:42,157 Questo è un simpatico diavoletto, non è vero? 405 00:45:45,772 --> 00:45:49,105 - E' un maschietto, vero? - SÌ. 406 00:45:51,211 --> 00:45:53,304 Quindi tu sei il padre. 407 00:45:54,481 --> 00:45:56,676 Sì. 408 00:45:56,783 --> 00:45:59,718 - Dov'è Sarah? - Non vuole vederti. 409 00:46:03,323 --> 00:46:06,850 Donna testarda, Sarah. Molto testardo. 410 00:46:08,761 --> 00:46:12,959 Beh, diglielo tu Tornerò molto presto. 411 00:46:13,066 --> 00:46:14,556 Va bene? 412 00:46:14,667 --> 00:46:17,500 E mi scuso per l'intrusione. Buon pomeriggio. 413 00:46:26,746 --> 00:46:28,304 Alzatevi tutti! 414 00:46:56,109 --> 00:46:58,441 Signori della giuria... 415 00:46:58,545 --> 00:47:00,410 sei arrivato a un verdetto? 416 00:47:00,513 --> 00:47:03,209 Sì, Vostro Onore, l'abbiamo fatto. 417 00:47:05,451 --> 00:47:09,251 Riteniamo che l'imputato non sia colpevole di omicidio di primo grado... 418 00:47:09,355 --> 00:47:11,721 a causa della follia. 419 00:47:16,863 --> 00:47:19,263 Sono pazzo? 420 00:47:19,365 --> 00:47:21,265 Maledizione, pensano che io sia pazzo! 421 00:47:21,367 --> 00:47:24,598 Signor Thaw, puoi alzarti, per favore? 422 00:47:30,043 --> 00:47:31,772 Hai sentito il verdetto. 423 00:47:33,379 --> 00:47:35,074 Normalmente, in un caso come questo... 424 00:47:35,181 --> 00:47:37,615 la panchina andrebbe in pensione. 425 00:47:37,717 --> 00:47:40,550 Ma penso che in questo caso... 426 00:47:40,653 --> 00:47:42,917 Dovrei esserlo fuori di testa... 427 00:47:43,022 --> 00:47:45,786 per non consigliarti di esserlo mandato in manicomio... 428 00:47:45,892 --> 00:47:48,417 per i criminali pazzi a Matteawan... 429 00:47:48,528 --> 00:47:52,464 fino al momento opportuno parere medico costituito... 430 00:47:52,565 --> 00:47:57,559 determina che non lo sei più pericoloso per il pubblico in generale. 431 00:48:01,174 --> 00:48:03,165 Ordine. Ordine. 432 00:48:04,277 --> 00:48:08,680 Signor Thaw, hai qualcosa da dire? 433 00:48:18,658 --> 00:48:23,027 Tutto questo processo è stato un fiasco. 434 00:48:23,129 --> 00:48:28,624 Signor Thaw, per favore limiti le sue osservazioni alla dichiarazione che ho appena fatto. 435 00:48:28,735 --> 00:48:31,898 No, ascoltami. No, no. 436 00:48:32,005 --> 00:48:34,735 Sono altrettanto sano come ogni uomo in questa stanza! 437 00:48:38,611 --> 00:48:40,374 Siete voi che sono pazzeschi! 438 00:48:41,481 --> 00:48:43,847 Questo caso è chiuso. 439 00:48:43,950 --> 00:48:48,853 Hai sentito la testimonianza! Lo era 16 anni! L'ha drogata! 440 00:48:48,955 --> 00:48:50,354 Dio, ha rovinato mia moglie! 441 00:48:51,457 --> 00:48:53,755 L'ha frustata, per l'amor di Dio! 442 00:48:53,860 --> 00:48:56,852 Aveva 16 anni! 443 00:48:56,963 --> 00:49:00,057 Quell'uomo era una bestia! Dovresti ringraziarmi! 444 00:49:00,166 --> 00:49:02,691 Dov'è finito il tuo senso della moralità? 445 00:49:03,936 --> 00:49:05,665 Ho fatto un favore alla legge! 446 00:49:35,568 --> 00:49:39,527 È proprio laggiù! Guardalo! 447 00:50:07,200 --> 00:50:10,431 - Allora cosa dovrei fare? - Niente! Assolutamente niente. 448 00:50:10,536 --> 00:50:13,027 - Faremo tutto per te. - Penseremo noi a tutto. 449 00:50:13,139 --> 00:50:17,200 - Mi insegnerai le routine? - Lui è l'insegnante di danza. 450 00:50:17,310 --> 00:50:20,404 - E' il direttore! - No, no, sono il direttore. 451 00:50:20,513 --> 00:50:22,447 Lui è l'istruttore di danza. 452 00:50:22,548 --> 00:50:25,574 Questo è il tuo agente, ed è il tuo avvocato. 453 00:50:25,685 --> 00:50:29,587 Tutti noi per una persona, per Evelyn. 454 00:50:29,689 --> 00:50:32,419 - Questo è tutto ciò che ci interessa. - Questo porcellino è andato al mercato. 455 00:50:32,525 --> 00:50:36,052 Questo porcellino è andato a casa. Questo porcellino aveva roast beef... 456 00:50:36,162 --> 00:50:37,652 e questo porcellino... 457 00:50:38,798 --> 00:50:42,962 questo porcellino è andato pipì, pipì... 458 00:50:43,069 --> 00:50:45,299 fino alla banca! 459 00:51:07,360 --> 00:51:09,157 Oh, tesoro! 460 00:51:09,262 --> 00:51:11,822 Dove sei stato? 461 00:51:11,931 --> 00:51:13,364 sono così... 462 00:51:13,466 --> 00:51:15,559 - Oh, mi hai aspettato. - SÌ. 463 00:51:15,668 --> 00:51:18,637 Mi hai aspettato tutto questo tempo. 464 00:51:24,143 --> 00:51:27,112 - Come si chiamavano? - Che cosa? 465 00:51:27,213 --> 00:51:30,114 - Scusa. Quali erano i loro nomi? - Di chi sono i nomi? 466 00:51:30,216 --> 00:51:32,616 I nomi delle persone che hai appena trascorso la serata con. 467 00:51:37,557 --> 00:51:39,787 - Ho dimenticato! - Che cosa? 468 00:51:39,892 --> 00:51:43,328 - Non riesco a ricordare. - Evelyn... 469 00:51:43,429 --> 00:51:47,627 queste persone stanno decidendo il tuo futuro, e hai dimenticato i loro nomi? 470 00:51:50,703 --> 00:51:53,069 Tesoro. 471 00:51:53,172 --> 00:51:55,936 - Aprirai lo champagne? - Sicuro. 472 00:51:56,042 --> 00:52:01,412 Torno subito. Uno è un agente, uno è un avvocato, l'altro è un manager. 473 00:52:01,514 --> 00:52:03,641 Non lo so. Sono così carini. 474 00:52:03,749 --> 00:52:05,080 Sono semplicemente adorabili. 475 00:52:05,184 --> 00:52:08,381 Sai cosa penso che dovresti fare? Dovresti scoprire i loro nomi... 476 00:52:08,488 --> 00:52:12,948 e poi avrò i miei avvocati controlla per vedere se sono legittimi. 477 00:52:13,059 --> 00:52:15,493 Evelyn, stai ascoltando? 478 00:52:17,964 --> 00:52:21,491 Non puoi essere troppo attento proprio adesso, lo sai. 479 00:52:21,601 --> 00:52:25,833 Non si sa mai quando qualcuno potrebbe farlo cercare di approfittarsi di te. 480 00:52:25,938 --> 00:52:28,065 Ops! 481 00:52:28,174 --> 00:52:30,972 Tutti i miei vestiti sono andati via. 482 00:52:42,121 --> 00:52:44,749 Scusate l'interruzione. È un momento sfortunato, lo so... 483 00:52:44,857 --> 00:52:48,691 ma non avevamo scelta, come vedrai leggendo questo. 484 00:52:48,794 --> 00:52:51,888 Ora, guardalo bene, e firmare in basso. 485 00:52:51,998 --> 00:52:55,263 Se c'è qualcosa che non ti piace capisci, sentiti libero di chiedere. 486 00:52:55,368 --> 00:52:59,805 Signori, questo è un privato residenza, e la tua presenza qui... 487 00:52:59,906 --> 00:53:03,603 Shh! Ora, aspetta un attimo! Fermare! Cos'è questo? 488 00:53:04,877 --> 00:53:08,472 - Che succede, signora Thaw? - Numero quattro. 489 00:53:08,581 --> 00:53:11,778 "In compenso per aver accettato divorziare dal signor Harold K. Thaw... 490 00:53:11,884 --> 00:53:15,081 Riceverò una somma di $ 25.000"? Che cos'è? 491 00:53:15,187 --> 00:53:17,212 Penso che sia abbastanza chiaro. 492 00:53:20,893 --> 00:53:23,555 Non stanno tirando quello su di me. 493 00:53:26,065 --> 00:53:27,965 Riceverò un milione o dimenticarlo. 494 00:53:28,067 --> 00:53:29,967 Eri lì quando l'hanno detto Ne prenderei un milione. 495 00:53:30,069 --> 00:53:33,903 Fu allora che lo eri facendogli causa per il divorzio. 496 00:53:34,006 --> 00:53:37,840 La questione è completamente diversa ora che sei adultera... 497 00:53:39,178 --> 00:53:41,078 e ti fa causa. 498 00:53:41,180 --> 00:53:43,114 Cosa... Harry mi ha fatto causa per il divorzio? 499 00:53:44,550 --> 00:53:46,575 Il signor Thaw non c'è più mentalmente competente. 500 00:53:46,686 --> 00:53:48,984 Sua madre sta facendo le sue decisioni adesso. 501 00:53:51,390 --> 00:53:54,154 Gli ho salvato la vita, dannazione! 502 00:53:54,260 --> 00:53:59,630 Se non avessi testimoniato, lo avrebbe fatto finito sulla sedia elettrica! 503 00:53:59,732 --> 00:54:02,929 Sarei rimasta vedova con tutti i suoi soldi! 504 00:54:03,035 --> 00:54:06,198 - Lei lo sa! - Signora Thaw... 505 00:54:06,305 --> 00:54:09,866 Ho guadagnato quel milione di dollari! Voglio un milione di dollari! 506 00:54:09,976 --> 00:54:14,310 Signora Thaw, l'adulterio è una cosa seria imputazione in una procedura di divorzio. 507 00:54:14,413 --> 00:54:17,905 Se firmi questo adesso, riceverai $ 25.000... 508 00:54:18,017 --> 00:54:20,110 e ci sarà il divorzio gestito molto rapidamente. 509 00:54:20,219 --> 00:54:23,586 Se non lo firmi, è probabile che lo sia ti ritroverai con niente. 510 00:54:23,689 --> 00:54:27,216 Ora hai cinque minuti per prendere una decisione. 511 00:54:27,326 --> 00:54:29,886 Non lo so di cosa si tratta... 512 00:54:29,996 --> 00:54:33,727 ma so quello che sei farlo qui è completamente illegale. 513 00:54:33,833 --> 00:54:38,202 Questo è violazione di domicilio, improprio notifica di documenti legali... 514 00:54:38,304 --> 00:54:40,568 e prima che vada oltre, Penso che dovresti andartene. 515 00:54:40,673 --> 00:54:43,369 E avrò i miei avvocati contattarti in mattinata. 516 00:54:43,476 --> 00:54:45,706 Ebbene, chi ha una penna? 517 00:54:47,079 --> 00:54:50,412 Evelyn, non farlo. Non firmarlo. Non è necessario. 518 00:54:50,516 --> 00:54:53,178 - Farò in modo che se ne occupino i miei avvocati. - Quando riceverò i soldi? 519 00:54:53,285 --> 00:54:56,448 E' proprio qui... contanti. 520 00:55:13,439 --> 00:55:16,567 Scusate l'interruzione. Buona notte. 521 00:55:23,783 --> 00:55:25,842 Questo è incredibile. 522 00:55:27,453 --> 00:55:29,580 Non avresti dovuto firmarlo, Evelyn. Non avresti dovuto. 523 00:55:29,689 --> 00:55:30,917 Tesoro... 524 00:55:31,023 --> 00:55:33,890 Non voglio avere avere più nulla a che fare con loro. 525 00:55:33,993 --> 00:55:38,225 Tutta quella famiglia lo è stata su tutta la schiena da anni! 526 00:55:38,330 --> 00:55:40,264 Ora ho i soldi. Voglio solo dimenticarlo. 527 00:55:40,366 --> 00:55:44,427 - Ma ti stanno usando. - Quindi siamo pari. 528 00:55:44,537 --> 00:55:46,767 Senti, non posso permettertelo fai questo a te stesso. 529 00:55:46,872 --> 00:55:51,639 Devi avere un legale competente consigli da persone di cui ti puoi fidare. 530 00:55:51,744 --> 00:55:52,802 Tipo chi? 531 00:55:52,912 --> 00:55:54,641 Prenderò quello della mia azienda avvocati a occuparsene. 532 00:55:54,747 --> 00:55:56,806 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 533 00:55:56,916 --> 00:55:59,476 Oh, va bene. Li incontrerò. Quando? 534 00:56:01,954 --> 00:56:03,785 Bene. 535 00:56:05,491 --> 00:56:07,550 Bene, ora... 536 00:56:07,660 --> 00:56:09,958 l'aspetto giuridico vero e proprio dell'azienda... 537 00:56:10,062 --> 00:56:12,656 è davvero più nelle mani di mio cognato. 538 00:56:12,765 --> 00:56:16,997 Quindi quello che penso che dovremmo fare è Mi consulterò con lui. 539 00:56:17,103 --> 00:56:22,336 No. Sai cosa potrebbe essere un'idea migliore? 540 00:56:22,441 --> 00:56:23,965 Potrei presentartelo. 541 00:56:25,377 --> 00:56:27,937 Potresti venire a casa nostra per cena una sera. 542 00:56:28,047 --> 00:56:32,780 - Mi piacerebbe farti conoscere mia sorella. - Beh, va bene. 543 00:56:34,320 --> 00:56:37,517 - Vuoi dire che verrai a cena? - Sicuro. Perché no? 544 00:56:37,623 --> 00:56:40,649 voglio dire, viviamo a New Rochelle. 545 00:56:40,760 --> 00:56:43,024 Bene, va bene. 546 00:56:54,306 --> 00:56:56,206 Non lo faranno credi a questo. 547 00:57:13,759 --> 00:57:17,490 - Dov'è la signorina? - Beh, ovviamente non è qui. 548 00:57:21,467 --> 00:57:23,526 Mangiamo. 549 00:57:23,636 --> 00:57:26,571 Oh, per favore, per favore, mangiamo e basta. 550 00:57:35,748 --> 00:57:38,651 Non otterremo? qualche tipo di spiegazione? 551 00:57:38,751 --> 00:57:41,686 Beh, davvero non voglio per parlarne. 552 00:57:43,556 --> 00:57:45,717 Temo che sia così non abbastanza buono. 553 00:57:45,825 --> 00:57:49,283 Non voglio parlarne e se qualcuno fa un'altra domanda... 554 00:57:49,395 --> 00:57:51,522 Sto per andarmene. 555 00:57:53,532 --> 00:57:54,999 Non capisco. 556 00:57:55,100 --> 00:57:56,761 Tu crei questo mistero. 557 00:57:56,869 --> 00:58:00,999 Non dircelo chi è questa signorina. 558 00:58:01,106 --> 00:58:04,269 Costruisci quelli di tutti aspettative. È molto... 559 00:58:06,779 --> 00:58:09,077 deludente. 560 00:58:09,181 --> 00:58:12,412 Beh, sono deluso, anche, signore, lo sa. 561 00:58:12,518 --> 00:58:15,487 Ci hai mai pensato? Anch'io sono deluso. 562 00:58:15,588 --> 00:58:18,523 Perché non chiami? per la zuppa, caro? 563 00:58:25,397 --> 00:58:27,422 Brigida! Minestra. 564 00:58:37,476 --> 00:58:39,376 SÌ. 565 00:58:44,350 --> 00:58:46,284 Lo prenderò. 566 00:58:59,698 --> 00:59:03,566 Caro, il signor Walker è qui per vedere Sara. 567 00:59:03,669 --> 00:59:07,230 Gli ho detto che poteva aspettare in... salotto mentre vado a parlarle. 568 00:59:11,377 --> 00:59:12,935 Chi è quello? 569 00:59:13,045 --> 00:59:14,444 Il padre del bambino. 570 00:59:15,447 --> 00:59:16,914 O almeno così dice. 571 00:59:17,783 --> 00:59:19,614 Ti dispiacerebbe portandole questi? 572 00:59:19,718 --> 00:59:21,618 C'è una piccola nota lì sopra. 573 00:59:21,720 --> 00:59:25,281 Oh, sono così belli. Torno subito. 574 00:59:39,338 --> 00:59:41,135 Mi scusi. 575 00:59:45,978 --> 00:59:48,879 Il tuo pianoforte è messo male bisognoso di una messa a punto. 576 00:59:48,981 --> 00:59:51,711 Dovresti stare più attento di uno strumento come questo. 577 00:59:51,817 --> 00:59:54,411 Ti dispiacerebbe chiudere il pianoforte? 578 00:59:57,790 --> 00:59:59,985 Si sieda, signor Walker. 579 01:00:01,927 --> 01:00:04,862 Ci sono alcune cose Vorrei chiederti. 580 01:00:19,111 --> 01:00:21,739 Sarah, salutalo e basta. 581 01:00:21,847 --> 01:00:24,680 Non ti può succedere nulla. Sei al sicuro qui. 582 01:00:24,783 --> 01:00:28,014 Non può esserci alcun danno semplicemente parlando con lui. 583 01:00:28,120 --> 01:00:30,680 Oh sì, lo è. Sì. 584 01:00:30,789 --> 01:00:33,656 - Perché? - Ha detto una cosa... 585 01:00:33,759 --> 01:00:35,727 e poi dice un'altra cosa. 586 01:00:35,828 --> 01:00:38,956 E ce la fa suona tutto così bene. 587 01:00:39,064 --> 01:00:43,501 Non si tratta altro che di parlare, signora. Non si tratta altro che parlare. 588 01:00:43,602 --> 01:00:45,661 Posso sposare Sarah... 589 01:00:45,771 --> 01:00:48,035 e lo farò, non appena mi avrà. 590 01:00:49,842 --> 01:00:52,208 Non potevo prima, e ora posso. 591 01:00:52,311 --> 01:00:54,438 È un ragionamento molto fantasioso, Signor Walker... 592 01:00:54,546 --> 01:00:58,277 ma di cosa si tratta è che ti sei comportato in modo abominevole. 593 01:00:58,384 --> 01:01:02,445 Non stavo vivendo nessun tipo di vita I potrei chiedere a una donna di condividere con me... 594 01:01:02,554 --> 01:01:04,146 suonare nelle birrerie... 595 01:01:04,256 --> 01:01:06,781 case cinematografiche. 596 01:01:06,892 --> 01:01:09,452 Alcuni di questi posti non lo sono sicuro anche per un uomo. 597 01:01:09,561 --> 01:01:11,222 Quindi l'hai semplicemente abbandonata? 598 01:01:12,264 --> 01:01:14,824 È così che ti comporti le tue responsabilità? 599 01:01:18,370 --> 01:01:20,270 Che tipo di musica suoni? 600 01:01:23,108 --> 01:01:26,441 Qualunque cosa mi chiedano, e poi suono il ragtime. 601 01:01:27,813 --> 01:01:31,271 Bene, abbiamo un po' di musica qui. Potresti darci una melodia? 602 01:01:33,685 --> 01:01:35,949 Magari un'altra volta. 603 01:01:37,156 --> 01:01:41,217 Penso a quello che sta cercando di fare il signor Walker dire è che non legge la musica. 604 01:01:41,326 --> 01:01:42,725 Ho ragione, signor Walker? 605 01:01:44,963 --> 01:01:47,898 Leggo la musica così bene, i bianchi pensano che stia fingendo. 606 01:03:37,376 --> 01:03:38,544 No, no. Per favore, per favore, per favore, non alzarti. 607 01:03:38,544 --> 01:03:39,772 No, no. Per favore, per favore, per favore, non alzarti. 608 01:03:39,878 --> 01:03:42,108 Siete tutti liberi il prossimo fine settimana? 609 01:03:43,315 --> 01:03:45,840 Mi piacerebbe che tu lo fossi al matrimonio. 610 01:03:45,951 --> 01:03:47,919 Che cosa? 611 01:03:49,288 --> 01:03:50,846 Sarah ha accettato la mia mano. 612 01:03:51,957 --> 01:03:54,118 Dopo tutto quello che hai fatto per lei... 613 01:03:54,226 --> 01:03:56,854 non sarebbe un gran matrimonio se non ci foste tutti. 614 01:03:56,962 --> 01:03:59,522 Ora spero che accetterai. 615 01:04:02,234 --> 01:04:04,566 No, no, no, non preoccuparti adesso. 616 01:04:04,670 --> 01:04:07,571 Devo andare adesso perché è un lungo viaggio indietro. 617 01:04:07,673 --> 01:04:09,868 Ci vediamo domenica prossima. 618 01:04:40,205 --> 01:04:41,934 E signorile. 619 01:04:44,509 --> 01:04:47,103 Questo è tutto. E andiamo in giro. 620 01:04:47,212 --> 01:04:48,702 E intorno. 621 01:04:50,616 --> 01:04:52,675 Bellissimo. Ora il cavallo. 622 01:04:54,853 --> 01:04:56,582 Ora un altro cavallo. 623 01:04:56,688 --> 01:04:58,246 E un cucù. 624 01:05:03,495 --> 01:05:04,826 Eccoci qui. 625 01:05:07,733 --> 01:05:09,200 Tranquillo, per favore! Tranquillo! 626 01:05:09,301 --> 01:05:12,168 Evelyn, ho qualcosa molto importante da dirti. 627 01:05:12,271 --> 01:05:15,297 Sai cos'è questo ragazzo sta parlando? 628 01:05:15,407 --> 01:05:17,375 Ok, cinque minuti. 629 01:05:23,782 --> 01:05:26,683 Ti sei trasferito. Non me l'hai detto dove stavi andando. 630 01:05:26,785 --> 01:05:29,083 Sono stato sfrattato. Non è stata colpa mia. 631 01:05:29,187 --> 01:05:31,712 Avevi detto che saresti venuto a cena. Come avrei dovuto trovarti? 632 01:05:32,591 --> 01:05:35,253 Ho fatto qualcosa di sbagliato? Cosa ho fatto di sbagliato? Dimmelo e basta. 633 01:05:35,360 --> 01:05:38,158 - Non adesso, tesoro. - Sì, adesso! 634 01:05:38,263 --> 01:05:39,992 Voglio una spiegazione. 635 01:05:42,668 --> 01:05:44,602 Non riesco a pensare riguardo a questo proprio adesso. 636 01:05:44,703 --> 01:05:48,161 - Ho molte cose in mente. - Beh, anch'io. 637 01:05:48,273 --> 01:05:50,741 Sto cercando di fare bene nell'azienda. 638 01:05:50,842 --> 01:05:52,366 Ci provo così tanto. 639 01:05:52,477 --> 01:05:56,277 E a volte tutto sembra esserlo va bene, e poi non lo so. 640 01:05:56,381 --> 01:05:59,612 Non so cosa c'è che non va in me. Tutto crolla. 641 01:05:59,718 --> 01:06:03,176 Non riesco nemmeno a camminare in fondo alla strada... 642 01:06:03,288 --> 01:06:06,883 senza avere paura che qualcuno mi parlerà. 643 01:06:08,226 --> 01:06:10,558 Ho bisogno che tu stia con me. 644 01:06:10,662 --> 01:06:13,688 - Devi farlo, Evelyn. - Caro, è tutto. Ritorno al lavoro. 645 01:06:15,300 --> 01:06:16,790 Devo andare. 646 01:06:16,902 --> 01:06:19,803 -No.No. - Sì. SÌ. 647 01:06:19,905 --> 01:06:22,135 Non è molto carino, signore. La signora vuole andare. 648 01:06:22,240 --> 01:06:24,140 Non sai di che tipo della pressione a cui sono stato sottoposto. 649 01:06:24,242 --> 01:06:26,642 - Non posso farci niente. - Sì, puoi! 650 01:06:26,745 --> 01:06:30,943 - Voglio solo sapere dove vivi. - Lasciami il braccio! 651 01:06:31,049 --> 01:06:33,574 Maledizione! Non sto parlando con te! 652 01:06:33,685 --> 01:06:36,313 Questo non è niente di tutto questo affari tuoi, dannati! 653 01:06:36,421 --> 01:06:40,517 - Questi non sono affari tuoi! - Calmati. Calmati. 654 01:07:34,679 --> 01:07:35,976 Mi scusi. 655 01:07:38,417 --> 01:07:40,749 Potresti dirmi per quanto tempo? starà lì? 656 01:07:42,287 --> 01:07:43,686 Come va? 657 01:07:43,789 --> 01:07:45,347 devo passare. 658 01:07:47,592 --> 01:07:49,184 Beh... 659 01:07:49,294 --> 01:07:51,125 hai pagato il pedaggio? 660 01:07:53,098 --> 01:07:56,431 Pedaggio? Non c'è pedaggio su questa strada. 661 01:07:56,535 --> 01:07:57,968 Certo, c'è. 662 01:07:58,069 --> 01:08:00,697 Questa è una strada privata a pedaggio. Non è vero, ragazzi? 663 01:08:04,776 --> 01:08:06,676 Ho usato questa strada più volte... 664 01:08:06,778 --> 01:08:09,178 e non ho mai avuto pagare un pedaggio. 665 01:08:09,281 --> 01:08:13,217 Beh, qualcuno deve averlo fatto dormito in servizio. 666 01:08:19,825 --> 01:08:22,988 Va bene. Quanto costa il pedaggio? 667 01:08:24,663 --> 01:08:25,891 Willie? 668 01:08:31,603 --> 01:08:33,730 A quanto ammonta il pedaggio oggi? 669 01:08:41,847 --> 01:08:44,042 Cos'è, un Modello T? 670 01:08:45,817 --> 01:08:47,546 Per chi lo guidi? 671 01:08:47,652 --> 01:08:49,916 E' la mia automobile. 672 01:08:50,021 --> 01:08:51,579 Lo possiedo. 673 01:08:53,091 --> 01:08:55,423 Mio Dio. 674 01:08:55,527 --> 01:08:57,188 Non è meglio di tutto? 675 01:08:58,363 --> 01:09:00,092 Quanto costa il pedaggio? 676 01:09:00,198 --> 01:09:01,597 Il pedaggio. 677 01:09:03,702 --> 01:09:06,000 Vediamo. Oggi è domenica. 678 01:09:06,104 --> 01:09:07,571 Venticinque dollari. 679 01:09:11,676 --> 01:09:14,907 Stiamo cercando di raccogliere un po' di soldi per un carro dei pompieri con motore. 680 01:09:15,013 --> 01:09:18,540 Diavolo, vogliamo guidare ai nostri fuochi con stile... 681 01:09:18,650 --> 01:09:21,118 proprio come guidi tu ai tuoi bordelli. 682 01:09:58,290 --> 01:10:00,690 Ha preso il negro con lui? 683 01:10:03,361 --> 01:10:05,420 Ehi, Frankie. 684 01:10:05,530 --> 01:10:08,931 - Che diavolo ci fai qui? - Dov'è la mia macchina? 685 01:10:10,802 --> 01:10:12,201 È tutto? 686 01:10:18,510 --> 01:10:20,410 Va bene. Dimentichiamocene e basta. 687 01:10:20,512 --> 01:10:22,241 Vai a prendere la tua macchina. 688 01:10:24,416 --> 01:10:27,112 - Grazie. - Va tutto bene. 689 01:10:27,218 --> 01:10:30,847 - Distribuisci le carte. Andiamo. - Quanti? Chiamo. Andiamo. 690 01:10:30,956 --> 01:10:32,355 Dai. 691 01:10:34,893 --> 01:10:36,292 Gesù, Maria e Giuseppe. 692 01:10:36,394 --> 01:10:38,794 Non hai abbastanza fuochi? per tenerti occupato, Willie? 693 01:10:38,897 --> 01:10:40,421 Cosa ti è preso? 694 01:10:40,532 --> 01:10:43,296 - Nessuno da queste parti sopporta uno scherzo. - Ufficiale! 695 01:10:45,070 --> 01:10:47,595 Potresti venire qui, per favore? e guarda questo? 696 01:11:09,094 --> 01:11:11,722 - Che odore. - Voglio che venga ripulita. 697 01:11:11,830 --> 01:11:14,731 Oh, non ti biasimo. 698 01:11:14,833 --> 01:11:16,733 È un vero peccato. 699 01:11:18,169 --> 01:11:21,104 - Un'auto nuova di zecca, così. - Lo voglio ripulito. 700 01:11:21,206 --> 01:11:23,106 Andare avanti. Puliscilo. 701 01:11:23,208 --> 01:11:25,108 Può, Willie? Nessuno sta ridendo. 702 01:11:25,210 --> 01:11:28,111 Che diavolo fate, ragazzi? pensi di essere all'altezza? 703 01:11:28,213 --> 01:11:31,011 Te lo dirò esattamente cos'è successo, Frankie? 704 01:11:31,116 --> 01:11:33,744 Questo negro di lusso è parcheggiato qui davanti alla caserma dei pompieri. 705 01:11:33,852 --> 01:11:36,753 Ora, se non pensi è una cosa seria... 706 01:11:36,855 --> 01:11:39,756 dimmelo quando sarà casa tua bruciando, non riusciamo a togliere la pompa... 707 01:11:39,858 --> 01:11:42,588 e la strada è tutta bloccata a causa dell'auto di un negro. 708 01:11:42,694 --> 01:11:45,595 Non avevo intenzione di fermarmi davanti alla caserma dei pompieri... 709 01:11:45,697 --> 01:11:47,858 ma la mia strada era bloccata. 710 01:11:47,966 --> 01:11:51,231 Non so perché hai fatto questo. Non ti ho mai fatto del male. 711 01:11:52,337 --> 01:11:54,567 Hai bloccato l'accesso ad un servizio di emergenza... 712 01:11:54,673 --> 01:11:56,641 e ho dei testimoni qui per dimostrarlo! 713 01:11:56,741 --> 01:11:58,868 Stai mentendo. 714 01:11:58,977 --> 01:12:01,878 -Willie, no! - Non dirmi questo! 715 01:12:01,980 --> 01:12:02,912 Negro! 716 01:12:03,014 --> 01:12:04,811 Andiamo, andiamo, andiamo. 717 01:12:04,916 --> 01:12:06,884 Qui. Proprio lì. 718 01:12:10,655 --> 01:12:11,883 Aspetto. 719 01:12:13,458 --> 01:12:15,358 Non è stato fatto alcun danno reale. 720 01:12:15,460 --> 01:12:17,860 Basta... togli via la merda... 721 01:12:17,962 --> 01:12:19,930 prendi la tua automobile, e andare d'accordo. 722 01:12:20,031 --> 01:12:21,430 Che ne dici? 723 01:12:24,202 --> 01:12:27,262 Non andrò da nessuna parte finché la mia macchina non sarà pulita. 724 01:12:27,372 --> 01:12:30,432 Non voglio guai. Fai come ti dico. 725 01:12:32,043 --> 01:12:34,603 - Lo sai che dico la verità. -Sali in macchina... 726 01:12:34,713 --> 01:12:36,772 Perché me lo lasci fare? questi uomini ti intimidiscono? 727 01:12:36,881 --> 01:12:38,940 Nessuno mi sta intimidendo, signore! 728 01:12:39,050 --> 01:12:40,950 Semplicemente non lo sai in cosa ti stai cacciando... 729 01:12:41,052 --> 01:12:42,952 e sto cercando di mantenerlo il tuo naso pulito. 730 01:12:43,054 --> 01:12:46,046 Saresti un bravo ragazzo? e vai d'accordo! 731 01:12:46,157 --> 01:12:48,717 Voglio che la mia macchina venga pulita. 732 01:12:48,827 --> 01:12:50,886 Puliscilo allora, maledetto! Puliscilo e vai! 733 01:12:50,995 --> 01:12:53,293 Voglio l'uomo che l'ha fatto per pulirlo! 734 01:12:53,398 --> 01:12:56,390 Va bene. Va bene. Mettiamola in questo modo. 735 01:12:56,501 --> 01:12:59,902 Posso arrestarti per blocco un'uscita del servizio pubblico... 736 01:13:00,004 --> 01:13:01,733 per aver creato disturbo alla quiete pubblica... 737 01:13:01,840 --> 01:13:04,240 e una decina di altre cose Non mi prenderò la briga di menzionarlo. 738 01:13:04,342 --> 01:13:06,276 Mi sono spiegato? 739 01:13:08,279 --> 01:13:09,678 - SÌ. - Bene. 740 01:13:09,781 --> 01:13:12,011 Ufficiale... 741 01:13:12,117 --> 01:13:15,177 - Voglio comunque che la mia macchina venga pulita. - Oh, per l'amor di Dio. 742 01:13:15,286 --> 01:13:18,744 Non hai alcun buon senso nella tua testa? Sto cercando di aiutarti. 743 01:13:22,293 --> 01:13:24,193 Non mi lasci scelta. 744 01:13:26,598 --> 01:13:28,088 Mi dispiace. 745 01:13:30,201 --> 01:13:31,828 Sei in arresto. 746 01:13:40,712 --> 01:13:42,771 - Va tutto bene. - Sì, signore. 747 01:13:42,881 --> 01:13:44,280 SÌ? 748 01:13:49,220 --> 01:13:50,619 SÌ. 749 01:13:52,857 --> 01:13:54,916 Vedo. Scendo subito. 750 01:14:05,503 --> 01:14:07,835 Meglio che tu ti prenda cura di te qualche nuovo aiuto. 751 01:14:09,040 --> 01:14:12,271 Una volta che un negro va storto, non c'è modo di rimetterlo a posto. 752 01:14:23,855 --> 01:14:25,413 Grazie, signore. 753 01:14:37,035 --> 01:14:39,333 Ehi! Ehi! 754 01:14:46,110 --> 01:14:49,443 Quello che è successo? L'hai detto lì non è stato fatto alcun danno fisico. 755 01:14:49,547 --> 01:14:51,606 Non c'era quando sono stato arrestato. 756 01:14:54,819 --> 01:14:58,778 Questo è quello che stavo dicendo. Avresti dovuto ripulirlo. 757 01:14:58,890 --> 01:15:00,687 Ora guarda cosa è successo. 758 01:15:02,327 --> 01:15:05,160 Bene, il danno non è poi così male. 759 01:15:05,263 --> 01:15:09,029 Non dovrebbe volerci molto per rimetterlo a posto. 760 01:15:09,133 --> 01:15:11,601 Per favore, se volessi essere così gentile per dire a Sarah cosa è successo... 761 01:15:11,703 --> 01:15:13,603 ma dille di non preoccuparsi. 762 01:15:13,705 --> 01:15:17,266 E dille che lo sarò parleremo presto con lei. 763 01:15:18,877 --> 01:15:20,606 Apetta un minuto! Fermare! 764 01:15:22,981 --> 01:15:24,812 Sto parlando con te. 765 01:15:24,916 --> 01:15:26,747 SÌ? 766 01:15:26,851 --> 01:15:30,651 Beh, non puoi semplicemente andartene questo qui fuori tutta la notte, lo sai. 767 01:15:30,755 --> 01:15:32,814 Non lo sai chi verrà. 768 01:15:32,924 --> 01:15:34,824 E' un po' tardi per quel tipo di pensiero... 769 01:15:34,926 --> 01:15:37,895 e stasera devo lavorare. Buon pomeriggio. 770 01:15:37,996 --> 01:15:40,931 Non è molto utile atteggiamento, signor Walker. 771 01:15:43,001 --> 01:15:45,663 Stiamo cercando di aiutarti, lo sai. 772 01:15:45,770 --> 01:15:49,297 Ho passato molto tempo a provarci per chiarire questa faccenda... 773 01:15:49,407 --> 01:15:50,441 per non parlare dei soldi. 774 01:15:50,441 --> 01:15:51,601 per non parlare dei soldi. 775 01:15:51,709 --> 01:15:54,940 Penso che dovremmo allenarci esattamente quello che faremo adesso. 776 01:15:56,614 --> 01:15:59,549 Non ho ancora deciso. 777 01:15:59,651 --> 01:16:01,050 Buon pomeriggio. 778 01:16:09,594 --> 01:16:12,188 Bene, qual è il tuo? situazione finanziaria come? 779 01:16:15,500 --> 01:16:17,058 Ho un po' da parte. 780 01:16:17,168 --> 01:16:20,194 Avevo intenzione di usarlo per il mio matrimonio, ma immagino che bisognerà aspettare. 781 01:16:22,006 --> 01:16:24,406 Signor Walker, lasciamelo fare darti qualche consiglio. 782 01:16:25,610 --> 01:16:27,601 Spendi i soldi al tuo matrimonio. 783 01:16:27,712 --> 01:16:31,739 Costruisciti una casa e una famiglia dove puoi trovare un po' di conforto. 784 01:16:31,849 --> 01:16:35,751 E dimenticalo, dannazione l'uomo bianco ti ha offeso. 785 01:16:37,855 --> 01:16:39,447 E questo è il tuo consiglio? 786 01:16:41,059 --> 01:16:44,358 Questo è il mio consiglio e prego lo prendi a cuore. 787 01:16:44,462 --> 01:16:46,657 "Dimenticalo e basta"? È tutto? 788 01:16:48,700 --> 01:16:50,759 Ci ho passato tutta la vita dimenticare. 789 01:16:50,868 --> 01:16:54,235 Sei un giovane uomo. Faresti meglio a iniziare a imparare adesso. 790 01:16:54,339 --> 01:16:57,570 Imparare cosa... come essere un negro? 791 01:17:02,947 --> 01:17:05,609 Signor Walker, Ti ringrazierò se te ne andrai. 792 01:17:05,717 --> 01:17:08,914 Ho alcuni casi di beneficenza non ne sai nulla. 793 01:17:09,020 --> 01:17:11,454 Ho dei clienti con problemi reali... 794 01:17:11,556 --> 01:17:14,218 fame, malattia... 795 01:17:14,325 --> 01:17:16,316 espropriazione. 796 01:17:16,427 --> 01:17:20,022 Sì, voglio giustizia per il nostro popolo. Sì, certamente. 797 01:17:20,131 --> 01:17:22,395 Lo voglio così tanto, Posso assaggiarlo. 798 01:17:23,501 --> 01:17:25,731 Se pensi che andrò nella contea di Westchester... 799 01:17:25,837 --> 01:17:27,771 supplicando per conto di un uomo di colore... 800 01:17:27,872 --> 01:17:29,931 che qualcuno ha sporcato la sua bella macchina... 801 01:17:30,041 --> 01:17:33,568 ti sbagli di grosso. 802 01:17:33,678 --> 01:17:37,170 Ora, per favore, prendi questo... 803 01:17:37,281 --> 01:17:39,078 e lascia il mio ufficio. 804 01:17:43,788 --> 01:17:45,915 Temo che non puoi archiviare una denuncia... 805 01:17:46,024 --> 01:17:47,924 contro un pompiere volontario. 806 01:17:48,026 --> 01:17:49,288 Perché no? 807 01:17:50,361 --> 01:17:52,761 Perché non lo sono un dipendente della città. 808 01:17:52,864 --> 01:17:55,924 Non abbiamo giurisdizione sopra di loro. 809 01:17:56,034 --> 01:17:58,298 Bene, allora di chi è la giurisdizione sono sotto? 810 01:18:01,072 --> 01:18:02,539 Ebbene, hanno sbagliato. 811 01:18:02,640 --> 01:18:04,574 Dovrai tornare indietro al dipartimento di polizia... 812 01:18:04,675 --> 01:18:07,906 e dì loro che ho detto che avresti dovuto presenta loro il tuo reclamo. 813 01:18:08,012 --> 01:18:09,980 Queste sono le istruzioni dal segretario di contea. 814 01:18:10,081 --> 01:18:13,448 Non mi interessa cosa ti hanno detto presso l'ufficio del segretario di contea. 815 01:18:13,551 --> 01:18:16,452 Allora dimmi cosa dovrei farlo. 816 01:18:16,554 --> 01:18:20,081 Spiegamelo esattamente come dovrei procedere. 817 01:18:20,191 --> 01:18:22,591 La prima cosa che puoi fare è andare dal cancelliere della contea... 818 01:18:22,693 --> 01:18:24,888 e dillo a quel figlio di puttana per non rimandarti qui! 819 01:18:28,866 --> 01:18:30,424 Ora ascolta. 820 01:18:30,535 --> 01:18:34,437 Tutto quello che sto dicendo è che ti voglio per parlare con il signor Walker. 821 01:18:35,773 --> 01:18:37,331 L'ho fatto. 822 01:18:38,910 --> 01:18:42,971 È diventato matto su questa cosa. 823 01:18:44,916 --> 01:18:48,579 Non ha tempo per me adesso. 824 01:18:48,686 --> 01:18:52,144 Ma... è quello che sto dicendo. 825 01:18:52,256 --> 01:18:56,192 E non possiamo continuare tu qui per sempre. 826 01:18:56,294 --> 01:19:00,560 Farò più lavori in casa, se è quello che vuoi 827 01:19:00,665 --> 01:19:02,565 No, voglio solo una cosa. 828 01:19:02,667 --> 01:19:06,194 Voglio che tu faccia Il signor Walker capisce... 829 01:19:06,304 --> 01:19:08,966 che c'è assolutamente nessun mezzo legale... 830 01:19:09,073 --> 01:19:10,802 per rimediare a questa cosa. 831 01:19:12,009 --> 01:19:15,069 Perché glielo dici? Non è quello che hanno detto gli avvocati. 832 01:19:15,179 --> 01:19:17,739 Me lo permetterai? gestiscilo, per favore? 833 01:19:17,849 --> 01:19:19,908 Hanno detto che ci sarebbe voluto un sacco di tempo e denaro... 834 01:19:20,017 --> 01:19:22,315 ma non l'hanno mai detto che non c'era alcuna possibilità. 835 01:19:22,420 --> 01:19:24,980 Sto cercando di presentare questa situazione... 836 01:19:25,089 --> 01:19:27,387 in un certo senso è capace di comprensione! 837 01:19:27,492 --> 01:19:30,984 - Ma le stai mentendo. - Uscire! Ti avevo detto di uscire! 838 01:19:44,675 --> 01:19:46,575 Sarah, ora ascoltami. 839 01:19:46,677 --> 01:19:47,666 Ascoltare. 840 01:19:48,780 --> 01:19:52,341 Ora puoi dirlo al signor Walker che se solo ti sposasse... 841 01:19:52,450 --> 01:19:54,680 senza più di queste sciocchezze... 842 01:19:54,786 --> 01:19:57,516 Pagherò per averlo la sua automobile riparata. 843 01:19:59,257 --> 01:20:01,316 Non servirà a niente... 844 01:20:02,727 --> 01:20:05,958 perché dice che è successo essere i vigili del fuoco. 845 01:20:06,063 --> 01:20:09,863 Oh, per carità. Che differenza fa? 846 01:20:12,370 --> 01:20:14,600 Gli ho detto che l'avrei pulito. 847 01:20:14,705 --> 01:20:18,141 Lo pulirei. Ma lui ha detto di no. 848 01:20:18,242 --> 01:20:20,802 Beh, se non è disposto per vedere la ragione... 849 01:20:20,912 --> 01:20:24,973 allora è tua responsabilità fare qualcosa al riguardo. 850 01:20:25,082 --> 01:20:26,481 Capisci? 851 01:20:29,821 --> 01:20:32,187 Adesso è tua responsabilità. 852 01:20:56,280 --> 01:20:58,077 Oh, tesoro. 853 01:20:58,182 --> 01:21:00,446 Dov'è la tua mamma, eh? 854 01:21:00,551 --> 01:21:02,678 Dov'è andata la tua mamma? 855 01:22:03,347 --> 01:22:05,110 Signore e signori... 856 01:22:05,216 --> 01:22:09,346 il vicepresidente degli Stati Uniti Stati, Charles Fairbanks. 857 01:22:19,363 --> 01:22:22,696 Qualche giorno fa, Sono andato dal presidente... 858 01:22:22,800 --> 01:22:25,428 e io gli ho detto: "Colonnello... 859 01:22:25,536 --> 01:22:28,630 Sto per visitare il grande nord-est di questo paese... 860 01:22:28,739 --> 01:22:30,366 e incontrare la gente. 861 01:22:30,474 --> 01:22:33,272 C'è qualcosa? vuoi che glielo dica?" 862 01:22:33,377 --> 01:22:35,937 Sai cosa ha detto? Mi ha detto... 863 01:22:36,047 --> 01:22:38,174 "Charles, digli semplicemente... 864 01:22:38,282 --> 01:22:41,115 quella la porta del mio ufficio è sempre aperto." 865 01:22:46,223 --> 01:22:49,750 Brava gente di White Plains ha votato per noi alle ultime elezioni. 866 01:22:49,860 --> 01:22:52,192 Sapevi cosa rappresentavamo allora. 867 01:22:52,296 --> 01:22:56,027 non siamo cambiati e speriamo che non lo abbia fatto neanche tu. 868 01:22:56,133 --> 01:22:57,725 Buona salute... 869 01:22:57,835 --> 01:23:01,066 impresa, autonomia. 870 01:23:01,172 --> 01:23:05,006 Sto parlando dell'uomo che vuole uscire e fare... 871 01:23:05,109 --> 01:23:08,510 - Stai indietro, per favore, stai indietro. - Signor Presidente! 872 01:23:08,613 --> 01:23:10,979 ...chi vede un'opportunità... 873 01:23:11,082 --> 01:23:14,017 - e lo afferra per la coda. - Signor Presidente! 874 01:23:15,052 --> 01:23:16,883 Devi aiutare Coalhouse Walker! 875 01:23:25,630 --> 01:23:28,622 Fate largo. Sto arrivando. Sto arrivando. 876 01:23:30,635 --> 01:23:32,694 Mi dispiace. Fate largo. Fate largo. 877 01:23:37,842 --> 01:23:41,744 Il suo sterno era schiacciato, e lei lo è riportò gravi lesioni interne. 878 01:23:41,846 --> 01:23:44,212 Temo che l'avrai per tenerla asciutta e calda... 879 01:23:44,315 --> 01:23:46,715 e prega che lei non sviluppa la polmonite. 880 01:23:50,454 --> 01:23:52,285 Questo è suo marito. 881 01:24:21,385 --> 01:24:24,684 Il presidente lo sa chi sei adesso. 882 01:24:24,789 --> 01:24:28,623 Ho detto il tuo nome intero prima che arrivassero a me. 883 01:24:28,726 --> 01:24:30,193 Va bene. 884 01:24:31,362 --> 01:24:33,091 Non parlare adesso. 885 01:24:35,032 --> 01:24:38,160 Ma non ne ho avuto la possibilità per dirgli quello che vuoi. 886 01:24:38,269 --> 01:24:41,727 Quindi devi scrivergli una lettera. 887 01:24:41,839 --> 01:24:43,431 Lo farò. 888 01:24:47,411 --> 01:24:49,311 Ieri ho parlato con un ministro. 889 01:24:51,315 --> 01:24:53,476 Ha detto che ci avrebbe sposati... 890 01:24:53,584 --> 01:24:55,484 anche con il bambino e tutto il resto. 891 01:24:58,656 --> 01:25:02,148 Ora, avremo tutta l'orchestra del Clef Club. 892 01:25:02,259 --> 01:25:05,228 Suoneranno per noi. E un coro. 893 01:25:06,831 --> 01:25:09,732 E lo sarà in una grande, grande chiesa... 894 01:25:09,834 --> 01:25:11,893 come non hai mai visto prima. 895 01:25:15,072 --> 01:25:16,471 Quale? 896 01:25:19,276 --> 01:25:20,834 Riposati e basta. 897 01:26:16,634 --> 01:26:18,829 - Asso. - Asso. Sono due bit. 898 01:26:18,936 --> 01:26:21,962 Gesù Cristo. Sei un fortunato bastardo. 899 01:26:22,072 --> 01:26:24,632 È la fortuna degli irlandesi, ragazzo mio. 900 01:26:27,244 --> 01:26:29,235 Tre. Rispondi al telefono. 901 01:26:31,015 --> 01:26:33,176 Tieni quelle carte. Nessuno scommette. 902 01:26:35,953 --> 01:26:37,352 Caserma dei pompieri dell'Isola di Smeraldo. 903 01:26:41,592 --> 01:26:44,720 Andiamo, ragazzi. Questo è tutto. Dai. Andiamo. 904 01:26:44,829 --> 01:26:47,730 Dai. Ehi, ragazzo, andiamo. Dai. Andiamo. 905 01:26:47,832 --> 01:26:51,359 Dai. Andiamo. Mossa! Mossa! Dai. Giù per il palo. 906 01:27:07,585 --> 01:27:09,712 Dov'è Conklin? 907 01:27:12,723 --> 01:27:14,657 - Chi di voi è Conklin? - Non spararmi! 908 01:27:14,758 --> 01:27:17,556 - Dimmi chi di voi è Conklin. - Non lo so! 909 01:27:18,462 --> 01:27:19,861 Dov'è Conklin? 910 01:27:19,964 --> 01:27:22,159 - Dov'è Conklin? - NO! NO! 911 01:27:22,266 --> 01:27:25,793 - Maledizione, dov'è Conklin? - Non è qui! 912 01:27:26,837 --> 01:27:28,498 Andiamo! Andiamo! 913 01:27:33,611 --> 01:27:35,602 "Voglio l'infame... 914 01:27:36,847 --> 01:27:41,284 capo dei vigili del fuoco, William Conklin, consegnato alla mia giustizia. 915 01:27:41,385 --> 01:27:45,014 Voglio che mi venga restituita la mia automobile nella sua condizione originale. 916 01:27:46,223 --> 01:27:48,453 Quando sarai pronto per soddisfare le mie richieste... 917 01:27:48,559 --> 01:27:51,255 per favore fatelo sapere sui giornali. 918 01:27:51,362 --> 01:27:52,829 Se mi rifiuti... 919 01:27:52,930 --> 01:27:56,388 Continuerò a bruciare caserme e uccidere i vigili del fuoco... 920 01:27:58,636 --> 01:28:00,501 finché non avrò soddisfazione. 921 01:28:02,806 --> 01:28:05,604 Coalhouse Walker, Jr." 922 01:28:05,709 --> 01:28:07,836 Quello è quel negro pazzo con la macchina! 923 01:28:07,945 --> 01:28:11,676 Quindi, lo sai tutto su di lui, vero? 924 01:28:11,782 --> 01:28:15,650 - Certo che lo faccio. - Cosa sai esattamente? 925 01:28:15,753 --> 01:28:19,314 Beh, li avete fatti arrestare tutti per aver parcheggiato illegalmente la sua auto. 926 01:28:19,423 --> 01:28:21,721 Lo hai messo dietro le sbarre a cui appartiene. 927 01:28:21,825 --> 01:28:23,554 Ora se ne va in giro liberamente. 928 01:28:23,661 --> 01:28:26,687 Di chi credi che sia la colpa? Non mio, questo te lo dico. 929 01:28:26,797 --> 01:28:30,597 Bene, Willie, sì un piccolo problema tra le nostre mani. 930 01:28:30,701 --> 01:28:32,760 Beh, hai un problema, vero? 931 01:28:32,870 --> 01:28:35,100 Come pensi che mi senta? 932 01:28:35,205 --> 01:28:37,366 Quelli erano i miei uomini che ha ucciso! 933 01:28:37,474 --> 01:28:40,602 Abbiamo sentito qualcosa sugli escrementi nella sua macchina. 934 01:28:40,711 --> 01:28:43,805 COSÌ? Cosa stai combinando? in giro con me per? 935 01:28:43,914 --> 01:28:46,508 Ci stiamo solo provando per mettere tutto insieme. 936 01:28:46,617 --> 01:28:49,245 Uscite e arrestate ogni negro nel quartiere. 937 01:28:49,353 --> 01:28:51,344 Uno di loro è legato per sapere dove si trova. 938 01:28:51,455 --> 01:28:53,855 Sanno tutti tutto l'uno dell'altro, giusto? 939 01:28:53,958 --> 01:28:56,358 È un pezzo grandioso di pensare, Willie. 940 01:28:57,528 --> 01:28:59,018 Ma vedi... 941 01:29:00,798 --> 01:29:03,631 abbiamo avuto un diverso una sorta di piano in mente. 942 01:29:05,569 --> 01:29:07,537 Che cos'è? 943 01:29:07,638 --> 01:29:09,833 Offriti di trasformarti a lui. 944 01:29:11,742 --> 01:29:13,471 Sei un uomo divertente, ispettore. 945 01:29:13,577 --> 01:29:17,013 Beh, Willie, è il modo più semplice per trovarlo, non è vero? 946 01:29:19,016 --> 01:29:21,348 E il più economico, non credi? 947 01:29:23,153 --> 01:29:25,815 Ehi, ragazzi, siate seri, lo farai, eh? 948 01:29:25,923 --> 01:29:28,187 Non sto ridendo, vedi. 949 01:29:30,661 --> 01:29:32,822 Non siamo tutti nella stessa situazione? 950 01:29:34,498 --> 01:29:35,897 Giusto? 951 01:29:37,267 --> 01:29:39,167 Non siamo tutti nella stessa situazione? 952 01:29:46,777 --> 01:29:49,610 Diresti che sembrava abbastanza attaccato al bambino? 953 01:29:49,713 --> 01:29:50,611 SÌ. 954 01:29:50,714 --> 01:29:53,342 Pensi che ci proverà? per riavere il bambino? 955 01:29:53,450 --> 01:29:55,008 Non lo so. 956 01:29:56,887 --> 01:29:58,445 Non lo so davvero. 957 01:30:03,460 --> 01:30:06,020 Forse dovremmo pubblicare un uomo qui a casa. 958 01:30:08,399 --> 01:30:10,697 Solo così ci sarà qualcuno in giro chi saprà cosa fare... 959 01:30:10,801 --> 01:30:13,702 nel caso ci provasse per entrare in contatto. 960 01:30:16,407 --> 01:30:18,432 È davvero necessario? 961 01:30:18,542 --> 01:30:21,306 Beh, è per anche la tua protezione. 962 01:30:21,412 --> 01:30:24,313 Non si sa mai con queste persone, se vuole davvero tanto il bambino. 963 01:30:25,849 --> 01:30:29,717 Forse in quel caso potremmo prendere il bambino a casa di mia cugina. 964 01:30:29,820 --> 01:30:34,553 No, signora, preferiamo così Il signor Walker sa dov'è il bambino. 965 01:30:37,461 --> 01:30:38,928 Vedo. 966 01:30:39,029 --> 01:30:41,122 Sarebbe meglio, avere qualcuno qui. 967 01:31:00,250 --> 01:31:01,808 Buonasera, signore. Un tavolo? 968 01:31:01,919 --> 01:31:04,752 Sto cercando Coalhouse Walker. E' un pianista. 969 01:31:04,855 --> 01:31:07,289 Scusa. Non lavora più qui. 970 01:31:07,391 --> 01:31:10,292 Sai dove potrei arrivare? in contatto con lui? È importante. 971 01:31:10,394 --> 01:31:12,794 Non so dove sia. Scusa. Ha smesso di lavorare qui. 972 01:31:12,896 --> 01:31:14,693 Non hai alcun indirizzo... 973 01:31:17,067 --> 01:31:19,126 Sì, capisco. Perché dovresti fidarti di me? 974 01:31:19,236 --> 01:31:22,603 Vorrei che sapesse di non venire vicino alla casa di New Rochelle. 975 01:31:22,706 --> 01:31:24,105 Non è sicuro. 976 01:31:24,208 --> 01:31:27,109 Mi dispiace, signor Walker non funziona più qui. 977 01:31:27,211 --> 01:31:28,872 Lo so, lo so. 978 01:31:28,979 --> 01:31:32,005 Ma se potessi darglielo il messaggio. È importante. 979 01:31:32,116 --> 01:31:34,141 Ecco la mia carta. 980 01:31:54,004 --> 01:31:55,665 SÌ. 981 01:31:57,107 --> 01:31:58,665 Posso entrare? 982 01:32:13,157 --> 01:32:16,490 - Puoi spiegarlo? - Che cos'è? 983 01:32:18,395 --> 01:32:21,592 Qualcuno ad Harlem lo ha dato alla polizia. 984 01:32:21,698 --> 01:32:24,394 Hanno detto un giovane stava cercando Coalhouse Walker. 985 01:32:27,037 --> 01:32:28,868 Sì, ero io. 986 01:32:30,641 --> 01:32:32,370 Perché l'hai fatto? 987 01:32:32,476 --> 01:32:35,741 Volevo avvertire il signor Walker che la nostra casa era sorvegliata. 988 01:32:37,281 --> 01:32:39,181 Maledetto sciocco. 989 01:32:41,351 --> 01:32:44,411 Non sembri rendertene conto quanto è grave questa situazione. 990 01:32:45,422 --> 01:32:49,085 - Penso di sì. - Allora perché hai provato ad aiutarlo? 991 01:32:52,496 --> 01:32:54,361 Stai pianificando? farlo di nuovo? 992 01:32:56,533 --> 01:32:59,525 Spero di no perché ho dato l'ispettore, parola d'onore... 993 01:32:59,636 --> 01:33:02,571 che non lo faresti ancora una volta qualcosa di stupido. 994 01:33:02,673 --> 01:33:04,038 Posso fidarmi di te? 995 01:33:06,843 --> 01:33:10,244 - Sì, puoi. - Ho la tua parola? 996 01:33:10,347 --> 01:33:11,746 SÌ. 997 01:33:35,739 --> 01:33:37,400 Signor Walker? 998 01:33:41,878 --> 01:33:44,642 - Cosa vuoi da lui? - Voglio parlargli. 999 01:33:46,516 --> 01:33:49,644 Cosa vuoi? di cui parlargli? 1000 01:33:49,753 --> 01:33:51,880 - Chi sei? - Non preoccuparti di chi sono. 1001 01:33:51,989 --> 01:33:53,957 Di cosa vuoi parlare? al signor Walker? 1002 01:33:54,057 --> 01:33:55,456 Dategli una sedia. 1003 01:33:55,559 --> 01:33:57,220 - Signor Walker? - Giusto. 1004 01:34:01,999 --> 01:34:05,935 - Devo tenerlo addosso? - Penso che faresti meglio. 1005 01:34:07,271 --> 01:34:09,136 Va bene. 1006 01:34:09,239 --> 01:34:11,002 Cosa posso fare per lei? 1007 01:34:12,142 --> 01:34:14,542 Beh, è ​​solo casa nostra. 1008 01:34:15,679 --> 01:34:17,874 Conosci tuo figlio è ancora lì. 1009 01:34:19,016 --> 01:34:21,143 La... polizia... 1010 01:34:21,251 --> 01:34:24,550 avere un uomo che sorveglia il posto. 1011 01:34:24,655 --> 01:34:27,123 È per questo che sei venuto qui? 1012 01:34:33,797 --> 01:34:35,025 BENE? 1013 01:34:37,301 --> 01:34:39,462 Progetto fuochi d'artificio. Questo è il mio lavoro. 1014 01:34:49,479 --> 01:34:51,037 Posso costruire bombe. 1015 01:34:57,254 --> 01:35:00,314 Fuochi d'artificio, bombe... è la stessa cosa. 1016 01:35:47,804 --> 01:35:49,362 Qual è l'idea? 1017 01:36:14,931 --> 01:36:17,161 Allontanati da casa nostra! 1018 01:36:17,267 --> 01:36:20,498 Questa è una residenza privata. State tutti sconfinando! 1019 01:36:20,604 --> 01:36:23,732 Signore, vediamo il bambino di colore, ok? 1020 01:36:26,777 --> 01:36:28,768 - Brigida! - Caro? 1021 01:36:30,447 --> 01:36:33,075 Grazie a Dio sei a casa. Vieni qui. 1022 01:36:33,183 --> 01:36:34,582 Ascoltami. 1023 01:36:34,684 --> 01:36:39,087 Voglio che tu lo dica a quest'uomo per far andare via quelle persone. 1024 01:36:39,189 --> 01:36:42,852 Urlano cose orribili che i bambini possano sentirli. 1025 01:36:42,959 --> 01:36:45,587 - Calmati, caro. - Si siede lì. Non fa nulla. 1026 01:36:45,695 --> 01:36:48,493 - Non ci sta proteggendo. - Tesoro, calmati! 1027 01:36:48,598 --> 01:36:52,193 Non è questa violazione di domicilio? Non lo voglio qui. 1028 01:36:52,302 --> 01:36:55,703 - Non ci sta proteggendo. -Calmati un secondo. 1029 01:36:57,207 --> 01:36:59,675 Tuo fratello è a casa? 1030 01:36:59,776 --> 01:37:01,437 No. 1031 01:37:01,545 --> 01:37:03,445 Non ha chiamato, vero? 1032 01:37:06,983 --> 01:37:08,382 Va bene. 1033 01:37:09,853 --> 01:37:12,981 Penso che dovremmo lasciare New Rochelle al più presto possibile... 1034 01:37:13,089 --> 01:37:15,489 e aspettare fino a quando tutto questo si calma. 1035 01:37:15,592 --> 01:37:18,356 -Puoi organizzarti... -E mio fratello? Dove si trova? 1036 01:37:18,462 --> 01:37:20,225 Verrà anche lui? 1037 01:37:20,330 --> 01:37:24,164 Tuo fratello farà cosa vuole fare, come al solito. 1038 01:37:24,267 --> 01:37:27,828 Adesso prenderai accordi? chiudere la casa? 1039 01:38:08,545 --> 01:38:10,775 Apetta un minuto. Non puoi lasciarlo lì. 1040 01:38:48,818 --> 01:38:51,446 Non voltarti. Continua a camminare, proprio così. 1041 01:38:51,555 --> 01:38:54,353 Non voltarti, e non ti farai male. 1042 01:38:57,727 --> 01:38:59,194 Girati. 1043 01:39:00,864 --> 01:39:02,798 Adesso corri e non voltarti indietro. 1044 01:39:02,899 --> 01:39:05,163 Correre! Non guardare indietro! 1045 01:39:16,012 --> 01:39:17,912 Ehi! Ehi! 1046 01:39:20,684 --> 01:39:22,083 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 1047 01:39:46,910 --> 01:39:49,208 - Dai! - Maledizione! Distruggilo. 1048 01:39:49,312 --> 01:39:51,610 - Dai! - Al diavolo! 1049 01:39:52,949 --> 01:39:54,348 Rompilo! 1050 01:39:58,888 --> 01:40:01,686 Bene, andiamo! Entra! Entra! 1051 01:40:01,791 --> 01:40:04,021 Va bene. Sbarazzati di quel carro! 1052 01:40:19,042 --> 01:40:20,441 Dai! 1053 01:40:39,129 --> 01:40:40,221 Stai indietro! 1054 01:40:42,065 --> 01:40:43,999 Stai indietro, ho detto! 1055 01:41:49,733 --> 01:41:52,167 Sì, dagli quel colpo! Provaci, Evelyn! 1056 01:41:52,268 --> 01:41:55,931 Correre! Corri, corri un po'! Fai correre i piedi! 1057 01:41:57,440 --> 01:42:00,238 Evelyn, fai un... Un po' più arrabbiato! 1058 01:42:00,343 --> 01:42:01,833 Più teso! 1059 01:42:01,945 --> 01:42:04,345 Apri gli occhi! Di più! Più arrabbiato! 1060 01:42:04,447 --> 01:42:06,608 Ok, ancora... 1061 01:42:06,716 --> 01:42:09,947 Vuoi ucciderla! La ucciderai! Evelyn! 1062 01:42:10,053 --> 01:42:12,954 Apri la bocca! Vuoi avere più paura! 1063 01:42:13,056 --> 01:42:16,150 Apri la bocca! Apri, apri! Evelyn, vuoi avere molta paura! 1064 01:42:16,259 --> 01:42:18,659 Estremamente! Estremamente! 1065 01:42:39,415 --> 01:42:42,316 Gioca con i tuoi occhi, con il tuo viso. Mostralo con la lingua. 1066 01:42:42,418 --> 01:42:45,410 Dimentica la pancia o il "peedgy-peedgy" con i piedi. 1067 01:42:45,522 --> 01:42:47,888 Capisci? Eccellente. Meraviglioso. 1068 01:42:50,827 --> 01:42:52,624 Va bene? 1069 01:42:52,729 --> 01:42:53,630 Ciao, giovane gentiluomo. 1070 01:42:53,630 --> 01:42:54,221 Ciao, giovane gentiluomo. 1071 01:42:54,330 --> 01:42:56,127 - Ciao. - Hai visto la foto? 1072 01:42:56,232 --> 01:42:57,722 - SÌ. - Come ti piace? 1073 01:42:57,834 --> 01:43:00,394 Cosa fai? Vieni. Queste persone stanno lavorando. 1074 01:43:00,503 --> 01:43:02,368 - E' tuo figlio? - SÌ. 1075 01:43:02,472 --> 01:43:04,303 - Molto affascinante. -Oh, grazie. 1076 01:43:04,407 --> 01:43:07,171 - È molto bello vederti. - Mi dispiace. Vieni, per favore. 1077 01:43:07,277 --> 01:43:10,508 Non portarlo via. Lascialo qui. 1078 01:43:10,613 --> 01:43:12,274 Quella è mia figlia. 1079 01:43:12,382 --> 01:43:13,906 Come va? 1080 01:43:14,918 --> 01:43:16,715 Salutami. 1081 01:43:17,954 --> 01:43:20,013 È timido. 1082 01:43:20,123 --> 01:43:21,920 Anch'io sono timido. 1083 01:43:24,627 --> 01:43:27,255 - Sai di cosa si tratta? - Un libro? 1084 01:43:27,363 --> 01:43:30,594 È... un libro maestoso. 1085 01:43:36,539 --> 01:43:39,099 Questo è per te. Prendi, prendi. Questo è per te. 1086 01:43:40,610 --> 01:43:43,272 - No, non potremmo farlo. - Perché? 1087 01:43:43,379 --> 01:43:45,870 Lo faccio come un regalo. 1088 01:43:46,983 --> 01:43:48,814 Bene, grazie. 1089 01:43:48,918 --> 01:43:50,886 Va tutto bene? 1090 01:43:50,987 --> 01:43:53,717 SÌ. Questo è mio marito. 1091 01:43:54,991 --> 01:43:56,583 Molto bello. 1092 01:43:56,693 --> 01:43:58,854 Il mio nome, barone Ashkenazy. 1093 01:43:58,962 --> 01:44:00,862 A te i miei "gratulazioni". 1094 01:44:00,964 --> 01:44:03,899 - Barone. Perdono? - La mia "gratulazione". 1095 01:44:04,000 --> 01:44:07,026 Hai una moglie molto gentile, e tuo figlio è meraviglioso. 1096 01:44:09,105 --> 01:44:10,766 Oh, capisco. Grazie. 1097 01:44:12,675 --> 01:44:14,802 - Sai ballare, piccola mia? - SÌ. 1098 01:44:14,911 --> 01:44:17,641 Finiremo con il film e farò una festa. 1099 01:44:17,747 --> 01:44:21,148 E tu sarai mio ospite, e lo sarai stare insieme a mia figlia. 1100 01:44:22,986 --> 01:44:24,476 E sarai tutto mio ospite. 1101 01:44:26,155 --> 01:44:28,919 Beh, se siamo ancora qui, forse. 1102 01:44:30,193 --> 01:44:33,219 Mi sono dimenticato di presentarti con il mio meglio... 1103 01:44:33,329 --> 01:44:35,854 con la mia stella, Evelyn Nesbit. 1104 01:44:35,965 --> 01:44:38,229 Lei è molto... 1105 01:44:38,334 --> 01:44:40,063 un grande talento. 1106 01:44:40,169 --> 01:44:42,137 Spero che mi renderà grande. 1107 01:44:42,238 --> 01:44:43,967 È molto bello conoscerti. 1108 01:44:44,073 --> 01:44:47,270 Abbiamo letto di te sui giornali. Sei molto bella. 1109 01:44:47,377 --> 01:44:49,072 Grazie. 1110 01:44:50,880 --> 01:44:54,213 È giunto il momento di continuare il nostro lavoro. Se vuoi puoi guardare. 1111 01:44:54,317 --> 01:44:56,785 Non te lo proibiamo. Evelyn, vieni. 1112 01:44:59,489 --> 01:45:02,390 Evelyn! Per favore, Evelyn? Abbiamo la luce! 1113 01:45:30,019 --> 01:45:32,146 - Tutto pronto, Capitano? - L'intero edificio è coperto. 1114 01:45:32,255 --> 01:45:36,123 Ho tre gruppi di cinque uomini pronto a colpire il posto immediatamente. 1115 01:45:36,225 --> 01:45:38,216 Fammi passare. 1116 01:45:38,328 --> 01:45:41,695 Fammi passare! È impossibile, signori. 1117 01:45:41,798 --> 01:45:44,289 - E' semplicemente fuori questione. - Chi è? 1118 01:45:44,400 --> 01:45:46,561 - Sono il signor Vernon Elliott. -Vernon Elliott. 1119 01:45:46,669 --> 01:45:49,570 E' il curatore per la Biblioteca Morgan. 1120 01:45:51,007 --> 01:45:52,565 Cosa posso fare per lei? 1121 01:45:52,675 --> 01:45:55,337 Quel posto è un tesoro nazionale... 1122 01:45:55,445 --> 01:45:59,074 e se questo clima di violenza continua, andrò dal presidente. 1123 01:45:59,182 --> 01:46:03,016 - Lo farai, eh? - Infatti, se lo ritengo necessario. 1124 01:46:03,119 --> 01:46:06,316 A proposito, sono Rheinlander Waldo, commissario di polizia. 1125 01:46:06,422 --> 01:46:08,788 SÌ? Beh, ne sono onorato. 1126 01:46:08,891 --> 01:46:12,190 E se arriva qualche danno a qualsiasi oggetto in quell'edificio... 1127 01:46:12,295 --> 01:46:16,356 con tutto il rispetto, ci saranno gravi conseguenze. 1128 01:46:16,466 --> 01:46:19,594 - Quanti sono lì dentro? - Non ne siamo ancora sicuri. Almeno due. 1129 01:46:19,702 --> 01:46:21,693 Forse di più... forse molto di più. 1130 01:46:21,804 --> 01:46:23,829 Ma chi sono? Cosa stanno facendo? 1131 01:46:23,940 --> 01:46:25,840 Zero. 1132 01:46:27,710 --> 01:46:32,306 Bene, signor Elliott, perché non lo fa anche lei? entrare e scambiare due parole con loro? 1133 01:46:33,883 --> 01:46:36,852 -Chiedo scusa. -Spiegare il valore della biblioteca... 1134 01:46:36,953 --> 01:46:39,649 vedere cosa vogliono... quel genere di cose. 1135 01:46:39,756 --> 01:46:43,055 Non sembra proprio il procedura appropriata, signor Waldo. 1136 01:46:43,159 --> 01:46:45,389 E se stai scherzando a mie spese... 1137 01:46:45,495 --> 01:46:49,556 Ti assicuro che non c'è niente di divertente sulle mie responsabilità... 1138 01:46:49,665 --> 01:46:51,895 come curatore della biblioteca del signor Morgan. 1139 01:46:52,001 --> 01:46:56,199 Signor Elliot, il tempo necessario visto che quei ragazzi sono lì... 1140 01:46:56,305 --> 01:47:00,799 non sei il curatore di nulla. 1141 01:47:00,910 --> 01:47:02,810 Datemi un megafono. 1142 01:47:20,530 --> 01:47:24,591 Sono Rheinlander Waldo. Sono il commissario di polizia. 1143 01:47:24,700 --> 01:47:26,930 Camminerò verso di te. 1144 01:47:27,036 --> 01:47:28,936 Non sono armato. 1145 01:47:29,038 --> 01:47:32,599 Voglio parlare con te. Riesci a sentirmi? 1146 01:47:32,708 --> 01:47:35,939 Voglio parlare con te all'interno della biblioteca. 1147 01:47:36,045 --> 01:47:39,879 Se mi lasci entrare, per favore apri la porta mentre mi avvicino. 1148 01:47:39,982 --> 01:47:43,213 Non sono armato, come puoi vedere. 1149 01:47:48,691 --> 01:47:51,854 Copertina! Dai! 1150 01:47:52,962 --> 01:47:56,625 Questo è tutto! Ricaderci! Dai. Laggiù. Questo è tutto. Indietro! 1151 01:48:02,839 --> 01:48:05,467 Che cos 'era questo? 1152 01:48:05,575 --> 01:48:09,375 Lasciamelo, per favore. Per favore, per favore. 1153 01:48:09,479 --> 01:48:11,640 Mio Dio! 1154 01:48:13,483 --> 01:48:16,213 - Quello è un calice coperto. - Che cosa? 1155 01:48:16,319 --> 01:48:19,550 E' del XVII secolo... 1156 01:48:19,655 --> 01:48:22,920 commissionato da Federico di Sassonia. 1157 01:48:23,025 --> 01:48:26,188 È d'argento intarsiato d'oro... 1158 01:48:26,295 --> 01:48:28,593 e tempestato di gemme preziose. 1159 01:48:31,334 --> 01:48:33,734 Capitano, vai a prenderlo. 1160 01:48:35,271 --> 01:48:37,171 Sergente. 1161 01:48:37,273 --> 01:48:38,672 Signore. 1162 01:48:54,624 --> 01:48:57,252 - Signore. - Capitano, apra. 1163 01:48:57,360 --> 01:48:58,759 Sergente. 1164 01:49:11,541 --> 01:49:15,033 - Ebbene, cosa c'è? - "Murray Hill, 8529." 1165 01:49:15,144 --> 01:49:19,046 - Che cosa? Questo è il mio numero. - Che cosa? 1166 01:49:19,148 --> 01:49:23,141 - Il mio ufficio in biblioteca. - Bene. 1167 01:49:25,421 --> 01:49:29,016 - Lo prenderò, signora. - Polizia Stradale. Aprire. 1168 01:49:31,327 --> 01:49:34,057 - Signora, ha il telefono? - Non c'entravamo niente. 1169 01:49:34,163 --> 01:49:36,063 - Hai un telefono? - Sì, certo che lo facciamo. 1170 01:49:36,165 --> 01:49:38,065 - Dove? Grazie. - Là dentro. 1171 01:49:38,167 --> 01:49:41,102 C'è quello di sopra, ma è fuori servizio. 1172 01:49:41,204 --> 01:49:43,900 Signora, vorrei che firmasse questo rilascio formale. 1173 01:49:44,006 --> 01:49:46,167 Cosa sono tutti questi poliziotti? fare qui? 1174 01:49:46,275 --> 01:49:48,539 Non ne ho mai visti così tanti poliziotti nella mia vita! 1175 01:49:48,644 --> 01:49:50,544 - Non riesco a capirlo! - Ce ne occuperemo più tardi. 1176 01:49:50,646 --> 01:49:53,137 - Dove stanno andando? - Non puoi entrare lì dentro. 1177 01:49:53,249 --> 01:49:55,615 Voglio andare a casa mia. 1178 01:49:55,718 --> 01:49:58,653 Là dentro c'è la mia stanza. Cosa vuoi dire che non posso entrare lì dentro? 1179 01:49:58,754 --> 01:50:01,222 Cosa stanno facendo? che non riesco a vedere? 1180 01:50:03,292 --> 01:50:06,386 Centrale, questa è un'emergenza di polizia. 1181 01:50:06,495 --> 01:50:09,396 Dammi Murray Hill, 8529. 1182 01:50:09,498 --> 01:50:13,594 - Ripetilo, per favore. - Ripeto, Murray Hill, 8529. 1183 01:50:13,703 --> 01:50:16,001 questo non lo capisco, e sono una donna morale. 1184 01:50:16,105 --> 01:50:19,165 Non voglio che succeda nulla in questa casa che non conosco. 1185 01:50:19,275 --> 01:50:20,867 - Per favore, apri la porta. - SÌ. 1186 01:50:20,977 --> 01:50:25,175 - Signore. - Non ho mai visto niente del genere. 1187 01:50:25,281 --> 01:50:28,546 Ciao. Qui parla Rheinlander Waldo. 1188 01:50:28,651 --> 01:50:32,519 Signor Waldo, voglio che mi venga restituita la macchina nelle stesse condizioni in cui era... 1189 01:50:32,622 --> 01:50:34,522 quando la mia strada era bloccata. 1190 01:50:34,624 --> 01:50:37,184 In cambio per la vita della mia Sarah... 1191 01:50:37,293 --> 01:50:40,990 Voglio il capo dei vigili del fuoco Willie Conklin consegnato alla mia giustizia. 1192 01:50:41,097 --> 01:50:43,031 È chiaro? 1193 01:50:43,132 --> 01:50:45,498 Chi è questo? Con chi sto parlando? 1194 01:50:46,902 --> 01:50:49,393 Stai parlando a Coalhouse Walker, Jr. 1195 01:50:49,505 --> 01:50:52,406 Hai 48 ore per soddisfare le mie richieste. 1196 01:50:52,508 --> 01:50:57,104 Dovrei avvisarti che questo edificio è stato minato con esplosivi. 1197 01:51:00,816 --> 01:51:03,410 Ciao! Ciao? 1198 01:51:05,354 --> 01:51:08,118 Ottieni di nuovo quel numero, lo farai? 1199 01:51:08,224 --> 01:51:10,385 Questo è il dollaro pazzesco di New Rochelle, vero? 1200 01:51:10,493 --> 01:51:11,721 Credo di si. 1201 01:51:11,827 --> 01:51:14,489 Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo. 1202 01:51:16,866 --> 01:51:20,063 - Chiama il capo della polizia di New Rochelle. - Giusto. 1203 01:51:20,169 --> 01:51:22,637 E voglio i progetti della biblioteca e un uomo degli esplosivi. 1204 01:51:22,738 --> 01:51:24,501 - Sì, signore. - Prepara la milizia. 1205 01:51:24,607 --> 01:51:27,405 - Giusto. - Dov'è J.P. Morgan? 1206 01:51:28,511 --> 01:51:32,345 Oh, è in spedizione lungo il Nilo in Egitto. 1207 01:51:33,516 --> 01:51:37,247 - Hmm. Fortunato lui. - Sì, signore. 1208 01:51:37,353 --> 01:51:42,154 E contatta alcuni pezzi grossi di colore nel caso avessimo bisogno di negoziare. 1209 01:51:42,258 --> 01:51:44,749 Molto bene, signore. Qualunque altra cosa? 1210 01:51:44,860 --> 01:51:47,693 Sì. Ha detto qualcosa su un'auto e un capo dei vigili del fuoco. 1211 01:51:47,797 --> 01:51:49,924 Conklin. Willie Conklin. 1212 01:51:50,032 --> 01:51:51,932 Fatelo entrare. Voglio incontrarlo. 1213 01:51:52,034 --> 01:51:54,696 Signore, a quel numero non risponde. Cosa vuoi che faccia? 1214 01:51:57,139 --> 01:51:59,608 - Portami un caffè e un panino. - Sì, signore. 1215 01:51:59,909 --> 01:52:03,606 Gesù sopporta 1216 01:52:03,713 --> 01:52:07,114 Solo la croce 1217 01:52:07,216 --> 01:52:10,845 E tutto il mondo 1218 01:52:10,953 --> 01:52:14,184 Vai libero 1219 01:52:14,290 --> 01:52:19,660 Ora c'è una croce per tutti 1220 01:52:19,762 --> 01:52:21,662 Cosa ne pensate di questo? Signor Washington! 1221 01:52:21,764 --> 01:52:25,029 - E c'è una croce - Signor Washington? 1222 01:52:25,134 --> 01:52:28,160 Per me 1223 01:52:28,270 --> 01:52:31,398 Voglio che tu sappia quanto lo apprezziamo, signor Washington. 1224 01:52:31,507 --> 01:52:33,975 Spero e prego che la sua mente è aperta alla ragione. 1225 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Ora, non sei obbligato a farlo se non vuoi. 1226 01:52:36,312 --> 01:52:38,212 Sono pronto, signor Waldo. 1227 01:52:40,583 --> 01:52:43,677 Lei è un uomo coraggioso, signore. Hai la mia benedizione. 1228 01:52:46,756 --> 01:52:48,417 Cosa 1229 01:52:48,524 --> 01:52:53,860 Un amico che abbiamo in Gesù 1230 01:52:53,963 --> 01:52:59,993 Tutti i nostri peccati e dolori sopportare 1231 01:53:00,102 --> 01:53:06,564 Che privilegio portare con sé 1232 01:53:06,675 --> 01:53:12,409 Tutto a Dio nella preghiera 1233 01:53:12,515 --> 01:53:15,507 Penso che tu mi conosca per nome, Signor Walker. 1234 01:53:16,452 --> 01:53:17,749 Apri la porta! 1235 01:53:17,853 --> 01:53:20,947 Nel nome del nostro popolo, apri la porta! 1236 01:53:59,862 --> 01:54:03,093 Sono onorato di conoscerti, Signor Washington. 1237 01:54:04,967 --> 01:54:07,162 Ti andrebbe un posto? 1238 01:54:31,093 --> 01:54:33,027 Sembra che tu sappia di me. 1239 01:54:34,296 --> 01:54:37,288 Certo che lo faccio. 1240 01:54:37,399 --> 01:54:40,493 Ho una grande ammirazione per te, signore. 1241 01:54:40,603 --> 01:54:42,366 - Veramente? - Sì, signore. 1242 01:54:43,572 --> 01:54:46,370 Come puoi dire una cosa del genere? quando le tue azioni... 1243 01:54:46,475 --> 01:54:49,171 sono una presa in giro di tutto io rappresento? 1244 01:54:53,148 --> 01:54:55,343 Non avevo scelta, signore. 1245 01:54:55,451 --> 01:54:57,976 Signor Walker... 1246 01:54:58,087 --> 01:55:00,146 Ho passato una vita... 1247 01:55:00,256 --> 01:55:02,816 cercando di persuadere l'uomo bianco che non ha bisogno di temerci... 1248 01:55:04,193 --> 01:55:06,320 questo era tutto quello che volevamo era un'occasione per lavorare... 1249 01:55:06,428 --> 01:55:08,487 e prosperare accanto a lui... 1250 01:55:08,597 --> 01:55:12,055 e divertiti con lui i frutti di questa grande terra. 1251 01:55:12,167 --> 01:55:15,762 Ora, l'esempio di 1.000... 1252 01:55:15,871 --> 01:55:19,329 uomini neri onesti e industriosi... 1253 01:55:19,441 --> 01:55:22,535 non può annullare il danno di uno come te. 1254 01:55:22,645 --> 01:55:25,944 Quello che hai fatto qui ha riportato indietro la nostra corsa... 1255 01:55:26,048 --> 01:55:29,142 una distanza che non riesco a misurare. 1256 01:55:30,519 --> 01:55:33,852 E dici che mi ammiri. 1257 01:55:34,990 --> 01:55:37,185 Ho provato di tutto, signore... 1258 01:55:37,293 --> 01:55:41,662 ogni mezzo legale per ottenere soddisfazione... 1259 01:55:41,764 --> 01:55:44,358 e sono stato umiliato ad ogni turno. 1260 01:55:46,001 --> 01:55:48,561 La donna che ha dato alla luce mio figlio... 1261 01:55:48,671 --> 01:55:50,935 figlia mia, signor Washington... 1262 01:55:52,041 --> 01:55:54,441 che forse non rivedrò mai più... 1263 01:55:58,280 --> 01:56:02,011 Osservava il mio orgoglio mi viene strappato via... 1264 01:56:02,117 --> 01:56:03,948 pezzo per pezzo. 1265 01:56:08,290 --> 01:56:11,020 Credeva nella giustizia. 1266 01:56:12,127 --> 01:56:13,890 Oh, sì. 1267 01:56:16,498 --> 01:56:19,092 È andata dall'uomo bianco e lei implorò... 1268 01:56:19,201 --> 01:56:21,965 che mi venga data giustizia mi spetta per legge. 1269 01:56:28,844 --> 01:56:31,244 È morta implorandolo. 1270 01:56:35,184 --> 01:56:38,984 La prego, signor Walker... 1271 01:56:40,089 --> 01:56:42,887 a nome della nostra gente... 1272 01:56:42,992 --> 01:56:44,892 il tuo giovane figlio... 1273 01:56:44,994 --> 01:56:47,554 e tutti i figli della nostra razza... 1274 01:56:47,663 --> 01:56:50,427 Ti prego di arrenderti. 1275 01:56:51,634 --> 01:56:54,694 Porta i tuoi uomini e seguimi adesso. 1276 01:56:54,803 --> 01:56:57,465 Intercederò a tuo favore. 1277 01:56:57,573 --> 01:57:00,337 Il tuo processo sarà rapido... 1278 01:57:00,442 --> 01:57:03,343 e la tua esecuzione indolore. 1279 01:57:09,952 --> 01:57:13,854 Se la mia automobile viene restaurata... 1280 01:57:13,956 --> 01:57:17,016 e consegnato davanti a questo edificio... 1281 01:57:19,261 --> 01:57:23,129 e il capo dei vigili del fuoco è consegnato alla mia giustizia... 1282 01:57:24,900 --> 01:57:28,427 Ti do il mio solenne giuramento che lo farò esco con le mani alzate... 1283 01:57:28,537 --> 01:57:32,667 e non verrà nessun ulteriore danno a questo posto o a qualsiasi uomo. 1284 01:57:32,775 --> 01:57:36,609 E tu pensi a questa vendetta ripristinerà il tuo orgoglio danneggiato? 1285 01:57:36,712 --> 01:57:39,010 Non sarei qui se non la pensassi così. 1286 01:57:39,114 --> 01:57:42,777 Si sbaglia, signor Walker. Lo sei sbagliato nel profondo della tua anima. 1287 01:57:42,885 --> 01:57:45,979 - Perché dici questo? - Perché la vendetta non fa nulla... 1288 01:57:46,088 --> 01:57:48,488 ma perpetuare altra vendetta e così via... 1289 01:57:48,590 --> 01:57:52,526 finché qualche razza non riuscirà a trovarlo la forza di dire: "No! 1290 01:57:52,628 --> 01:57:55,825 Il torto che mi è stato fatto Non mi vendicherò! 1291 01:57:55,931 --> 01:58:00,061 Starò in piedi con dignità e l'amore cristiano... 1292 01:58:00,169 --> 01:58:02,069 finché i miei nemici non saranno sconfitti... 1293 01:58:02,171 --> 01:58:06,164 perché mi onorano e mi rispettano." 1294 01:58:06,275 --> 01:58:09,267 E solo quando ciò accade, Signor Walker... 1295 01:58:09,378 --> 01:58:11,471 riavremo il nostro orgoglio. 1296 01:58:12,881 --> 01:58:14,781 Tutti noi. 1297 01:58:22,825 --> 01:58:27,194 Mio Dio, se solo Sarah potrebbe essere qui per ascoltarti. 1298 01:58:29,965 --> 01:58:32,433 Pensava che avessi una bocca aperta. 1299 01:58:34,503 --> 01:58:36,903 Ma parli come un angelo, Signor Washington. 1300 01:58:42,578 --> 01:58:46,105 È un peccato che stiamo vivendo sulla terra. 1301 01:58:50,552 --> 01:58:53,077 Sei dannato... 1302 01:58:53,188 --> 01:58:55,088 Signor Walker. 1303 01:59:03,499 --> 01:59:05,558 Signore. 1304 01:59:05,667 --> 01:59:07,567 Stiamo iniziando, signore. 1305 02:00:09,298 --> 02:00:11,357 Maledizione! 1306 02:00:18,440 --> 02:00:19,702 Il tuo orecchio! 1307 02:00:23,579 --> 02:00:26,480 Miei cari ospiti, oggi festeggiamo... 1308 02:00:26,582 --> 02:00:29,915 la fine del mio terzo photoplay. 1309 02:00:30,018 --> 02:00:34,114 Il mio primo photoplay aveva chiamato La figlia ingenua. 1310 02:00:34,223 --> 02:00:39,024 Mi è costato 500 dollari e il profitto è stato di $ 10.000. 1311 02:00:39,127 --> 02:00:42,961 Il secondo era ancora meglio rispetto al primo... 1312 02:00:43,065 --> 02:00:45,033 e il profitto era maggiore. 1313 02:00:45,133 --> 02:00:48,694 Ora, il mio brindisi è per questo... 1314 02:00:48,804 --> 02:00:51,238 ciò che mi rende possibile fare tutto. 1315 02:00:53,208 --> 02:00:55,972 Sai di cosa si tratta? Leggero. 1316 02:00:56,078 --> 02:00:59,980 Vedi la luce della candela? È molto bello 1317 02:01:00,082 --> 02:01:04,576 Brilla attraverso il vetro. 1318 02:01:04,686 --> 02:01:09,180 È rifrangente. Il lampadario. È convertito. 1319 02:01:09,291 --> 02:01:12,158 Sta trasferendo la piccola stella. 1320 02:01:13,629 --> 02:01:17,429 E ora facciamo le foto dalla luce. 1321 02:01:17,532 --> 02:01:20,433 La gente paga un paio di centesimi e guardano... 1322 02:01:20,535 --> 02:01:23,868 in breve tempo, tutta la vita dell'uomo... 1323 02:01:23,972 --> 02:01:28,272 come combattono, come mangiano, come amano. 1324 02:01:31,947 --> 02:01:36,111 Non ci sono limiti per il nostro opportunità nel photoplay. 1325 02:01:40,322 --> 02:01:42,882 E ora balliamo, per favore. 1326 02:02:31,073 --> 02:02:34,406 Caro, ti ricordi di questi signori? Sono della polizia. 1327 02:02:34,509 --> 02:02:36,943 SÌ? 1328 02:02:37,045 --> 02:02:40,879 Beh, la sensazione sembra essere... 1329 02:02:40,983 --> 02:02:45,181 Vorrebbero prendere quello del signor Walker tesoro, torna a New York con loro. 1330 02:02:50,392 --> 02:02:51,450 Perché? 1331 02:02:51,560 --> 02:02:54,927 Non riceviamo spiegazioni signora. Riceviamo ordini. 1332 02:02:55,030 --> 02:02:58,022 Beh, questo non ti dà diritto... 1333 02:02:58,133 --> 02:03:02,126 semplicemente venire e prendere un bambino allontanarsi senza fornire alcuna motivazione. 1334 02:03:03,205 --> 02:03:05,639 Abbiamo a che fare con un estremamente pericoloso criminale. 1335 02:03:05,741 --> 02:03:07,140 Te ne rendi conto, vero? 1336 02:03:07,242 --> 02:03:09,335 Cosa c'entra questo? 1337 02:03:09,444 --> 02:03:11,708 Stiamo parlando del bambino, non il padre. 1338 02:03:11,813 --> 02:03:14,714 Signora, non abbiamo tempo stare lì e parlarne. 1339 02:03:14,816 --> 02:03:17,011 Se vuoi delle ragioni, parlatene con il commissario. 1340 02:03:17,119 --> 02:03:19,519 Ebbene sì. Se volesse spiegarmi... 1341 02:03:19,621 --> 02:03:22,215 perché vuole il bambino, Sarei felice di ascoltare. 1342 02:03:22,324 --> 02:03:24,656 Abbiamo un lavoro da fare. Ce lo lascerai fare? 1343 02:03:24,760 --> 02:03:27,558 Non sto cercando di fermarti dal fare il tuo lavoro. 1344 02:03:27,662 --> 02:03:29,823 Temo che sia esattamente così cosa stai facendo 1345 02:03:29,931 --> 02:03:33,423 Adesso solo un minuto, signori. Non ce n'è bisogno. 1346 02:03:33,535 --> 02:03:36,800 -Quello che mia moglie intende è che lei è... -Cosa intendo... 1347 02:03:36,905 --> 02:03:39,897 è che non possono avere quel bambino... 1348 02:03:40,008 --> 02:03:42,408 finché non avremo una spiegazione. 1349 02:03:42,511 --> 02:03:44,411 Ce la stai facendo molto difficile, signora. 1350 02:03:44,513 --> 02:03:48,882 Beh, mi dispiace per questo. 1351 02:03:48,984 --> 02:03:53,011 Signori, per favore ci aspetti nell'atrio? 1352 02:03:53,121 --> 02:03:56,420 Voglio parlare con mia moglie. 1353 02:04:05,367 --> 02:04:06,857 Caro, sta diventando assurdo. 1354 02:04:07,969 --> 02:04:10,233 Non hanno il diritto di disturbarci. 1355 02:04:11,339 --> 02:04:14,331 Non è questo il punto. Siamo coinvolti adesso. 1356 02:04:14,443 --> 02:04:17,901 Ai loro occhi, stiamo aiutando Walker. 1357 02:04:18,013 --> 02:04:20,743 Bene, allora lo sono semplicemente essere ridicolo. 1358 02:04:20,849 --> 02:04:24,580 No, siamo ridicoli se non ci proteggiamo. 1359 02:04:25,687 --> 02:04:27,245 Ma siamo innocenti. 1360 02:04:30,892 --> 02:04:33,520 Va bene. 1361 02:04:33,628 --> 02:04:36,859 Se è così che stai andando esserlo, tornerò a New York... 1362 02:04:36,965 --> 02:04:38,933 con o senza il bambino. 1363 02:04:40,068 --> 02:04:44,505 Oh, per favore... 1364 02:04:44,606 --> 02:04:46,039 non andare. 1365 02:04:48,076 --> 02:04:51,136 Per favore, non lasciarmi qui da solo. 1366 02:05:10,232 --> 02:05:12,132 Va bene, Conklin. Tienilo esattamente dove sei. 1367 02:05:12,234 --> 02:05:14,225 Sei in arresto! Portalo fuori! 1368 02:05:14,336 --> 02:05:16,804 No, no, no, no! Stai commettendo un errore! 1369 02:05:16,905 --> 02:05:20,238 Per l'amor di Dio, non sono Conklin. Stai commettendo un errore! 1370 02:05:20,342 --> 02:05:23,243 - Ecco l'uomo che vuoi! - Figlio di puttana! 1371 02:05:23,345 --> 02:05:27,179 - Aspetta! Togli anche quello! - Mio Dio! 1372 02:05:36,925 --> 02:05:38,825 Va bene. Dai. 1373 02:05:40,629 --> 02:05:43,530 Va bene. Dai. Raddrizzati, Willie. 1374 02:05:44,466 --> 02:05:45,990 È pronto, signor Conklin? 1375 02:05:46,101 --> 02:05:48,592 Pronto? Pronti per cosa? Cosa intendi? 1376 02:05:48,703 --> 02:05:51,365 Sai che qualcuno c'è stato chiedi di te, vero? 1377 02:05:53,108 --> 02:05:55,008 Cos'è questo? 1378 02:05:55,110 --> 02:05:57,510 E' uno scherzo, eh? E' uno scherzo, vero? 1379 02:05:57,612 --> 02:06:00,080 Non è uno scherzo, Willie. 1380 02:06:00,182 --> 02:06:02,776 La biblioteca laggiù vale milioni. 1381 02:06:03,885 --> 02:06:07,514 - COSÌ? - E la gente continua a dirmi... 1382 02:06:07,622 --> 02:06:09,613 sei un inutile pezzo di melma. 1383 02:06:09,724 --> 02:06:12,124 - Trattenetelo! - Non puoi parlarmi così! 1384 02:06:12,227 --> 02:06:16,220 Stai zitto, Willie. Ci aiuterai adesso. 1385 02:06:16,331 --> 02:06:18,231 Parlerai a quel piantagrane... 1386 02:06:18,333 --> 02:06:20,801 e intendo dire parlare duro come non hai mai parlato prima. 1387 02:06:20,902 --> 02:06:22,802 Perché ti vuole, Willie. 1388 02:06:22,904 --> 02:06:25,702 E se non puoi costringerlo cambiare le sue richieste... 1389 02:06:25,807 --> 02:06:27,968 ti prenderà. 1390 02:06:28,910 --> 02:06:30,969 Non devo farlo. Voglio un avvocato. 1391 02:06:33,648 --> 02:06:36,947 - Valdo. Biblioteca, per favore. - Ho i miei diritti, lo sai! 1392 02:06:37,052 --> 02:06:39,577 - Camminatore? - A proposito di. 1393 02:06:39,688 --> 02:06:41,713 Abbiamo il capo dei vigili del fuoco per te. 1394 02:06:42,991 --> 02:06:44,356 Mandamelo qui. 1395 02:06:45,460 --> 02:06:46,859 Prendilo. 1396 02:06:48,797 --> 02:06:50,196 Liberatelo. 1397 02:06:53,201 --> 02:06:55,101 Ehi, ascoltami, pazzo negro. 1398 02:06:55,203 --> 02:06:57,569 ne ho abbastanza di te mi senti? 1399 02:06:57,672 --> 02:07:00,869 Non puoi pensare che lo siano mi darai a quelli come te. 1400 02:07:00,976 --> 02:07:04,173 No. So che non sei così stupido. 1401 02:07:04,279 --> 02:07:06,543 No. Sei uno di quei negri intelligenti. 1402 02:07:06,648 --> 02:07:08,775 Allora come hai potuto possedere? una macchina così, eh? 1403 02:07:08,883 --> 02:07:10,783 Allora cosa ne dici, e basta? parlare di questa cosa? 1404 02:07:10,885 --> 02:07:13,410 Sì, sono pronto a farlo. Lo farò andare a metà strada con te su questa cosa. 1405 02:07:13,521 --> 02:07:17,355 Non mi importa. Più o meno vieni qui, ci sediamo. 1406 02:07:17,459 --> 02:07:19,518 Fai una bella chiacchierata, eh? Che ne dici? 1407 02:07:19,628 --> 02:07:22,791 Il commissario qui dice che lo farà lasciaci in pace. Mi ha dato la sua parola. 1408 02:07:22,897 --> 02:07:24,626 Che ne dici, Walker? 1409 02:07:27,602 --> 02:07:29,968 Maledizione, dì qualcosa! 1410 02:07:30,071 --> 02:07:33,040 Era uno scherzo, accidenti a te! Non sai nemmeno scherzare? 1411 02:07:33,141 --> 02:07:35,541 Non puoi parlare a quel negro bastardo! 1412 02:07:39,948 --> 02:07:42,712 Gesù all'inferno! Di' qualcosa, vuoi? 1413 02:07:44,853 --> 02:07:48,619 - Lasciami parlare con Waldo. - Vuole parlarti. 1414 02:07:55,096 --> 02:07:56,495 Valdo. 1415 02:07:57,799 --> 02:07:59,027 Mandamelo qui. 1416 02:07:59,134 --> 02:08:01,034 Walker, ascoltami... 1417 02:08:14,249 --> 02:08:17,343 Cosa? No. Cosa pensi di fare? NO! 1418 02:08:17,452 --> 02:08:20,512 Non mi porterai lì! 1419 02:08:20,622 --> 02:08:23,216 Lasciatemi andare, imbroglioni! Lasciami andare! 1420 02:08:23,325 --> 02:08:24,917 Vuoi trovare le tue case bruciano? 1421 02:08:25,226 --> 02:08:27,319 Non ci sarà un pompiere rimasto in vista. 1422 02:08:27,495 --> 02:08:29,395 Vedrai! Vedrai! 1423 02:08:29,497 --> 02:08:31,988 Se tocchi uno di noi, faresti casino ogni pompiere del paese! 1424 02:08:32,100 --> 02:08:34,933 Qualcuno non può dirmelo? cosa sta succedendo? 1425 02:08:35,036 --> 02:08:37,129 Puoi semplicemente darmelo un'idea approssimativa? 1426 02:08:39,974 --> 02:08:42,340 Bene. Diglielo Voglio vederlo subito. 1427 02:08:42,444 --> 02:08:45,641 Tutti, per favore lasciare la stanza? Grazie. 1428 02:08:45,747 --> 02:08:47,647 Signori? Sbrigati, per favore. 1429 02:08:47,749 --> 02:08:49,842 Signor Elliott, per favore. Grazie. 1430 02:08:51,853 --> 02:08:55,152 Grazie. SÌ. 1431 02:08:55,256 --> 02:08:57,281 Il commissario ti riceverà adesso. 1432 02:08:59,127 --> 02:09:00,526 Jim. 1433 02:09:42,036 --> 02:09:43,037 SÌ? Sì, gli parlerò. 1434 02:09:43,037 --> 02:09:45,767 SÌ? Sì, gli parlerò. 1435 02:09:58,052 --> 02:10:00,179 Salve, signore. Come stai? 1436 02:10:01,623 --> 02:10:03,022 Bene. 1437 02:10:06,528 --> 02:10:09,588 Mi piacerebbe moltissimo per scambiare due parole con te. 1438 02:10:09,697 --> 02:10:12,165 Andrebbe tutto bene? se venissi? 1439 02:10:18,706 --> 02:10:20,697 SÌ. Andrà tutto bene. 1440 02:10:27,182 --> 02:10:29,241 È tuo cognato. 1441 02:10:31,719 --> 02:10:33,209 Vuole che venga da me. 1442 02:10:34,389 --> 02:10:36,914 Ora lo sai Non posso assumermi la responsabilità. 1443 02:10:37,025 --> 02:10:39,516 SÌ. Sì, lo so. 1444 02:10:43,031 --> 02:10:44,589 Voglio andare. 1445 02:11:58,439 --> 02:11:59,997 Sei un uomo coraggioso. 1446 02:12:02,277 --> 02:12:05,440 Posso farti una domanda, Signor Walker? 1447 02:12:05,547 --> 02:12:07,708 Non posso impedirti di chiedere. 1448 02:12:07,815 --> 02:12:09,840 Ti ricordi? mio cognato... 1449 02:12:11,319 --> 02:12:14,254 il giovane ti sei incontrato a casa mia? 1450 02:12:14,355 --> 02:12:17,324 SÌ. Sì, credo di sì. 1451 02:12:17,425 --> 02:12:20,588 - E' mai stato in contatto con te? - E' per questo che sei venuto qui? 1452 02:12:22,063 --> 02:12:24,429 Ebbene, in parte sì. 1453 02:12:26,568 --> 02:12:28,900 - Qual è l'altra parte? -Beh... 1454 02:12:29,003 --> 02:12:33,337 Speravo, visto che abbiamo... 1455 02:12:33,441 --> 02:12:36,774 conosciuti in circostanze migliori... 1456 02:12:36,878 --> 02:12:41,872 Speravo di poter prevalere su di te per cambiare il tuo... 1457 02:12:50,158 --> 02:12:51,750 per cambiare idea. 1458 02:12:57,031 --> 02:13:00,262 Non ho visto tuo cognato. 1459 02:13:00,368 --> 02:13:03,929 Ma puoi tornare indietro e dire al sig. Waldo che ho cambiato idea. 1460 02:13:04,038 --> 02:13:06,472 Sono pronto a offrirgli uno scambio... 1461 02:13:06,574 --> 02:13:08,769 La vita di Conklin per la libertà dei miei uomini. 1462 02:13:08,876 --> 02:13:12,209 Tutto quello che deve fare mi consegna la macchina... 1463 02:13:12,313 --> 02:13:14,406 alla porta d'ingresso di questa biblioteca. 1464 02:13:14,515 --> 02:13:18,042 E quando è buio, uomini miei lo userò per uscire di qui. 1465 02:13:19,420 --> 02:13:21,581 Quando saranno al sicuro... 1466 02:13:21,689 --> 02:13:23,589 e sicuramente non l'hanno fatto stato seguito... 1467 02:13:23,691 --> 02:13:25,591 mi chiameranno qui. 1468 02:13:28,162 --> 02:13:31,222 -E uscirò con le mani alzate. -Ehi, Coalhouse! 1469 02:13:31,332 --> 02:13:33,926 Stai zitto, capito? 1470 02:13:38,272 --> 02:13:40,672 Dillo al signor Waldo che, se si comporta in modo chiaro con me... 1471 02:13:40,775 --> 02:13:43,175 è esattamente così che accadrà. 1472 02:13:44,379 --> 02:13:47,007 - Te lo ricordi? - SÌ. 1473 02:13:48,416 --> 02:13:51,078 - Sì, penso di sì. - Bene. 1474 02:14:08,202 --> 02:14:11,638 Ehi, fratello. Cos'è questo? Giochi con noi? 1475 02:14:11,739 --> 02:14:16,108 Perché dici che partiremo senza? tu? Non succederà. 1476 02:14:17,378 --> 02:14:19,278 Zeke, sei una testa calda. 1477 02:14:19,380 --> 02:14:22,508 Devi calmarti, altrimenti il tuo cervello brucerà. 1478 02:14:22,617 --> 02:14:24,517 Beh, l'hai detto. 1479 02:14:24,619 --> 02:14:26,610 Voglio dire, Coalhouse, non hai detto... 1480 02:14:26,721 --> 02:14:30,418 non hai detto che lo eri rimarrò qui, eh? 1481 02:14:30,525 --> 02:14:32,493 Ho detto molte cose. 1482 02:14:38,633 --> 02:14:41,830 Allora li stai prendendo in giro. 1483 02:14:41,936 --> 02:14:44,962 Hai qualcos'altro in mente. 1484 02:14:45,073 --> 02:14:47,564 Lo vedi, Zeke? 1485 02:14:47,675 --> 02:14:51,702 Quando ti calmi, il tuo cervello inizia a funzionare bene. 1486 02:14:55,917 --> 02:14:59,546 Non capisco. Semplicemente non capisco. 1487 02:14:59,654 --> 02:15:02,179 Non ha senso per me. 1488 02:15:02,290 --> 02:15:05,020 Sembrava perfettamente razionale e coerente per me. 1489 02:15:05,126 --> 02:15:07,287 Beh, forse pensa può intrufolarsi in macchina... 1490 02:15:07,395 --> 02:15:09,295 e scappare con il resto di loro. 1491 02:15:09,397 --> 02:15:12,594 Ebbene, sarà notte, sarà buio. 1492 02:15:12,700 --> 02:15:14,395 Non può lasciare la biblioteca da solo. 1493 02:15:15,770 --> 02:15:18,238 Questo è tutto quello che ha. 1494 02:15:18,339 --> 02:15:21,502 Nel momento in cui sappiamo che è vuoto, possiamo far saltare in aria quell'auto. 1495 02:15:23,578 --> 02:15:27,173 No. Non possiamo farlo. Non possiamo accettare le sue condizioni. 1496 02:15:27,281 --> 02:15:29,408 - Perché no? - Aspetto. 1497 02:15:29,517 --> 02:15:31,417 Diciamo che i suoi uomini sono scappati. 1498 02:15:31,519 --> 02:15:33,851 Va bene. Eccolo lì, seduto sul detonatore... 1499 02:15:33,955 --> 02:15:35,855 e sa che è un uomo morto. 1500 02:15:37,091 --> 02:15:40,925 L'unica libertà che gli è rimasta è come morire. 1501 02:15:41,028 --> 02:15:42,928 Può lasciarci friggere sulla sedia elettrica... 1502 02:15:43,030 --> 02:15:46,124 oppure può andare a sbattere e trasportare la biblioteca in paradiso con lui. 1503 02:15:46,234 --> 02:15:48,896 Non sono d'accordo. 1504 02:15:49,003 --> 02:15:50,903 Perché? 1505 02:15:51,005 --> 02:15:53,064 Credo che intenda quello che dice. 1506 02:15:53,174 --> 02:15:55,074 Beh, è davvero grosso da parte tua... 1507 02:15:55,176 --> 02:15:58,475 ma temo che la tua convinzione non lo sia la garanzia ferrata di cui ho bisogno! 1508 02:15:59,814 --> 02:16:04,012 E se fossi in biblioteca? finché il signor Walker non si è arreso? 1509 02:16:04,118 --> 02:16:06,313 Sarebbe una garanzia sufficiente? 1510 02:16:06,420 --> 02:16:12,120 Sii una garanzia che sei altrettanto pazzo così com'è. Sei al livello? 1511 02:16:12,226 --> 02:16:14,285 - SÌ! - Stai dicendo... 1512 02:16:14,395 --> 02:16:17,660 ti offriresti volontario per andare laggiù e farti saltare in aria? 1513 02:16:17,765 --> 02:16:21,462 Se mantieni la tua parola e lasci che la sua gli uomini vanno liberi, non ho nulla da temere. 1514 02:16:21,569 --> 02:16:24,970 Perché, per l'amor di Dio? Cosa sei per lui? 1515 02:16:25,973 --> 02:16:27,838 Non sono un giudice di queste cose, Signor Waldo. 1516 02:16:27,942 --> 02:16:31,901 So che quell'uomo non è responsabile per le sue azioni... 1517 02:16:32,013 --> 02:16:35,244 ma in tutto quello che ha fatto c'era una certa logica... 1518 02:16:35,349 --> 02:16:39,445 e mi scuserai per averlo detto, un'integrità. 1519 02:16:42,223 --> 02:16:46,785 Penso che voglia essere ascoltato. 1520 02:16:46,894 --> 02:16:49,829 Questo è tutto. Penso che sia quello che ha sempre desiderato. 1521 02:16:49,931 --> 02:16:53,799 Se si fa esplodere, la sua storia morirà con lui. 1522 02:16:53,901 --> 02:16:56,995 Penso che lo voglia portare il suo caso in tribunale. 1523 02:17:14,622 --> 02:17:15,680 Biblioteca. 1524 02:17:20,328 --> 02:17:24,196 - SÌ? - Accetterò le vostre nuove condizioni... 1525 02:17:24,298 --> 02:17:27,028 se possiamo avere un uomo lì dentro con te finché non ti arrenderai. 1526 02:17:28,603 --> 02:17:30,628 Va bene allora. Mandamelo qui. 1527 02:17:30,738 --> 02:17:33,298 Bene, bene. Grazie, signor Walker. 1528 02:17:33,407 --> 02:17:35,307 Non vedo l'ora di incontrarti. 1529 02:17:37,178 --> 02:17:39,078 Questo è tutto. 1530 02:17:40,481 --> 02:17:43,075 Tieni le dita incrociate, signori. 1531 02:17:43,184 --> 02:17:45,175 Crederò a tutto quando succede. 1532 02:17:47,188 --> 02:17:48,746 Di' alla milizia di fare marcia indietro. 1533 02:17:48,856 --> 02:17:50,824 - Teneteli in stand-by - Sì, signore. 1534 02:17:52,126 --> 02:17:54,321 E prendi un nuovo Modello T e controlla che corrisponda. 1535 02:17:54,428 --> 02:17:57,124 - Giusto. - Sì, signore. 1536 02:17:57,231 --> 02:18:01,395 Buona fortuna. Capitano, posso scambiare due parole con te? 1537 02:18:01,502 --> 02:18:03,402 Sì, signore. 1538 02:18:06,107 --> 02:18:10,567 Signor Waldo, posso usare il telefono? Voglio chiamare la mia famiglia. 1539 02:18:10,678 --> 02:18:12,578 Ovviamente. 1540 02:18:16,217 --> 02:18:19,050 - Cosa ne pensi? - Va bene. 1541 02:18:19,153 --> 02:18:23,055 Essex e Sussex Hotel. Posso aiutarla? 1542 02:18:23,157 --> 02:18:26,058 Stanza 216 e 18. 1543 02:18:29,897 --> 02:18:32,525 No, mi dispiace. Hanno fatto il check-out stamattina, signore. 1544 02:18:32,633 --> 02:18:35,568 Sì, signore. Ne sono abbastanza sicuro. 1545 02:18:35,670 --> 02:18:37,968 No. Non hanno lasciato nessun messaggio. 1546 02:18:38,072 --> 02:18:39,972 Prego. 1547 02:18:45,579 --> 02:18:45,713 L'area per due isolati nella biblioteca di J.P. Morgan... 1548 02:18:45,713 --> 02:18:51,242 L'area per due isolati nella biblioteca di J.P. Morgan... 1549 02:18:51,352 --> 02:18:54,981 ora è una zona di emergenza. 1550 02:18:55,089 --> 02:18:59,458 Signori, gli uomini che siete seguire non deve mai sospettare... 1551 02:18:59,560 --> 02:19:03,724 ripeto, non sospettarlo mai la loro macchina è sotto sorveglianza. 1552 02:19:03,831 --> 02:19:05,731 E nessuno si muove finché non avrai... 1553 02:19:05,833 --> 02:19:07,892 il via libera completo dalla sede centrale. 1554 02:19:09,337 --> 02:19:10,395 Capire? 1555 02:19:12,006 --> 02:19:15,169 Non dovresti avere problemi individuare l'auto presa di mira... 1556 02:19:15,276 --> 02:19:17,471 a meno che non ce ne siano molti del nuovo Modello Ts... 1557 02:19:17,578 --> 02:19:19,478 pieno di gente di colore guidando tutta la notte. 1558 02:19:38,899 --> 02:19:40,890 Carbone, lo stanno portando! Aspetto! 1559 02:20:52,173 --> 02:20:53,697 Spegni tutte le luci. 1560 02:21:11,959 --> 02:21:14,427 Prendi questo. 1561 02:21:14,528 --> 02:21:17,622 È il numero di telefono qui. 1562 02:21:17,731 --> 02:21:20,598 Chiamami appena sei al sicuro e sicuramente non sei stato seguito. 1563 02:21:20,701 --> 02:21:23,033 - Apetta un minuto. - Resto. 1564 02:21:23,137 --> 02:21:25,128 - Che cosa? - Mi hai sentito. 1565 02:21:25,239 --> 02:21:28,140 Non andiamo da nessuna parte senza di te fratello. Non possiamo farlo. 1566 02:21:29,143 --> 02:21:32,408 Pensaci. Se esco di qui... 1567 02:21:32,513 --> 02:21:36,176 Sarei perseguitato ogni giorno della mia vita. 1568 02:21:36,283 --> 02:21:38,717 E questo non è un tipo di vita per un uomo. 1569 02:21:38,819 --> 02:21:40,912 Lo è? 1570 02:21:42,022 --> 02:21:43,284 Ma nessuno ti ha visto. 1571 02:21:44,792 --> 02:21:47,727 Nessuno sa che aspetto hai. 1572 02:21:47,828 --> 02:21:50,160 Domani sarai libero nelle strade. 1573 02:21:50,264 --> 02:21:53,859 E puoi iniziare far parlare la gente. 1574 02:21:53,968 --> 02:21:56,766 Ora deve andare meglio di cinque negri morti. 1575 02:21:58,906 --> 02:22:03,104 Aspetto! Restate tutti qui, e siamo tutti uomini morti. 1576 02:22:05,012 --> 02:22:06,912 Allora a cosa serviva tutto questo? 1577 02:22:09,783 --> 02:22:12,479 Sei tutta l'unica vita che mi è rimasta. 1578 02:22:12,586 --> 02:22:14,486 Ora vai avanti. 1579 02:22:18,659 --> 02:22:19,819 Vattene da qui! 1580 02:22:28,435 --> 02:22:30,335 Andare! 1581 02:23:22,156 --> 02:23:24,056 Come sta il mio bambino? 1582 02:23:25,259 --> 02:23:27,159 Bene. 1583 02:23:29,396 --> 02:23:30,761 Ha già detto qualche parola? 1584 02:23:34,101 --> 02:23:36,399 Oh, voglio dire, non lo so. 1585 02:23:36,503 --> 02:23:40,098 Non l'ho sentito. 1586 02:23:42,643 --> 02:23:46,545 Se fossi in prigione, mi chiedo se lo lasciassero venire a trovarmi. 1587 02:23:46,647 --> 02:23:48,342 Non vedo perché no. 1588 02:23:51,085 --> 02:23:53,679 Potresti trovare questo difficile da credere in questo momento... 1589 02:23:55,022 --> 02:23:56,922 ma credo... ci credo davvero... 1590 02:23:57,024 --> 02:24:00,619 che la tua situazione, giuridicamente parlando... 1591 02:24:00,728 --> 02:24:04,357 non è affatto senza speranza. 1592 02:24:07,701 --> 02:24:08,725 Lo pensi? 1593 02:24:13,073 --> 02:24:16,270 Sei impressionante e articolare l'uomo. 1594 02:24:16,377 --> 02:24:20,541 Certamente niente a che vedere con le persone sono stati indotti ad aspettarsi. 1595 02:24:27,955 --> 02:24:29,855 Vorrei crederti. 1596 02:24:32,059 --> 02:24:34,391 Mi piacerebbe davvero. 1597 02:24:39,800 --> 02:24:43,736 Hai intenzione di permettermelo lasciare questo posto vivo? 1598 02:25:06,160 --> 02:25:09,425 - Signore. Signore, li abbiamo persi. - Dove? 1599 02:25:09,530 --> 02:25:12,988 Li avevamo fino alla 34esima e Lex. Sono scomparsi... 1600 02:25:13,100 --> 02:25:16,001 - prima del prossimo posto di vedetta. - E' un isolato! 1601 02:25:16,103 --> 02:25:19,504 - Sì, signore. - Figlio di puttana... 1602 02:25:27,815 --> 02:25:31,307 Sicuro di non essere stato seguito? 1603 02:25:31,418 --> 02:25:34,512 Bene. Bene. 1604 02:25:34,621 --> 02:25:37,954 Non preoccuparti per me. Starò bene. 1605 02:25:40,461 --> 02:25:43,362 State tutti attenti adesso, capito? 1606 02:25:43,464 --> 02:25:45,364 Va bene. 1607 02:25:56,577 --> 02:26:01,139 Sono sicuri? 1608 02:26:17,431 --> 02:26:19,991 Beh, non dovremmo... 1609 02:26:20,100 --> 02:26:22,330 eh, diglielo... 1610 02:26:22,436 --> 02:26:24,927 che stiamo arrivando? 1611 02:26:28,442 --> 02:26:29,500 Sì. 1612 02:26:33,113 --> 02:26:37,015 Vai avanti tu. Digli che arrivo subito. 1613 02:26:41,355 --> 02:26:43,949 - Beh... -Vai avanti e basta. Sarò con te. 1614 02:26:45,125 --> 02:26:47,025 - Non... - Vai. 1615 02:26:47,127 --> 02:26:51,359 Non pensi che sarebbe... 1616 02:26:51,465 --> 02:26:53,365 sarebbe un'idea migliore se... 1617 02:26:53,467 --> 02:26:55,594 Vattene da qui! 1618 02:26:55,702 --> 02:26:58,398 Non capisci niente, uomo bianco? 1619 02:27:00,974 --> 02:27:05,308 Oh, dannazione! Accidenti! Questo è tutto! So che è questo! 1620 02:27:17,057 --> 02:27:21,858 Signore, speravo di averlo fatto il coraggio di sapere... 1621 02:27:21,962 --> 02:27:24,590 cosa dovrei fare adesso. 1622 02:27:24,698 --> 02:27:27,667 Devi vedere quanto sono stato malato nel cuore... 1623 02:27:29,369 --> 02:27:32,998 e come mi sono comportato questa cosa con poco appetito. 1624 02:27:34,675 --> 02:27:38,611 Speravo che me lo rivelassi lungo la strada... 1625 02:27:38,712 --> 02:27:41,977 perché ti sei arrabbiato così tanto? nel mio cuore. 1626 02:27:47,754 --> 02:27:49,654 Dimmi cosa fare adesso! 1627 02:27:53,460 --> 02:27:55,451 Per favore. 1628 02:27:56,597 --> 02:27:58,758 Dio, dimmi cosa devo fare. 1629 02:28:27,895 --> 02:28:29,795 Fuoco. 1630 02:28:29,897 --> 02:28:31,888 - Signore? - Fuoco. 1631 02:30:15,302 --> 02:30:16,735 Champagne! 1632 02:30:26,613 --> 02:30:27,511 Ciao ciao! 1633 02:30:41,595 --> 02:30:44,189 Extra! Extra! Leggi tutto!