1
00:00:41,822 --> 00:00:44,300
Bu hikaye gerçek olaylara dayanmaktadır.
2
00:00:44,325 --> 00:00:48,479
Bazı karakterler kurgusaldır, bazı sahneler ve diyaloglar
yaratıcı ve dramatik amaçlarla kurgulanmıştır.
3
00:00:51,577 --> 00:00:55,735
Nereye gidiyorsun Aida?
4
00:01:47,580 --> 00:01:51,898
Avrupa - Bosna - Temmuz 1995
5
00:02:26,272 --> 00:02:28,859
Srebrenica dev bir mezbahaya dönüştü
6
00:02:29,510 --> 00:02:33,356
Her saniye bu kasabaya üç ölümcül mermi düşüyor
7
00:02:33,563 --> 00:02:36,777
Az önce 17 kurbanı hastaneye getirdiler
8
00:02:36,809 --> 00:02:39,269
Onlara 57 yaralı kişi eşlik etti.
9
00:02:39,547 --> 00:02:45,048
Dünyadaki herhangi biri gelip izleyebilir mi?
Bu trajedi Srebrenica'nın ve vatandaşlarının başına mı geliyor?
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,774
Bu çok çirkin bir suç...
11
00:03:14,012 --> 00:03:15,812
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
12
00:03:17,139 --> 00:03:19,408
Onlara resmi bir ültimatom verildi.
13
00:03:19,631 --> 00:03:22,400
Sabah 6'ya kadar süreleri var
tüm ağır silahlarını geri çeksinler.
14
00:03:22,551 --> 00:03:26,331
Uyum sağlamazlarsa NATO jetleri
tüm pozisyonlarına saldıracak.
15
00:03:27,804 --> 00:03:29,495
Şu anda yapılacak başka bir şey yok.
16
00:03:29,895 --> 00:03:33,895
Ellerinden geleni yaptıklarını söylüyor.
Sırplara ültimatom verdiler.
17
00:03:33,895 --> 00:03:39,395
Sabah 6'ya kadar silahlarını çekmezlerse.
NATO jetleri tüm mevzilere saldıracak.
18
00:03:39,587 --> 00:03:41,071
Hep aynı...
19
00:03:42,587 --> 00:03:45,817
Bize hep aynı şeyi söylüyorsun
ama asla hiçbir şey olmuyor.
20
00:03:46,691 --> 00:03:50,514
Üç gün önce de aynı şeyi söylemiştin.
Sırp ordusu güvenli bölgeye girdi.
21
00:03:56,371 --> 00:03:58,482
Ve yine iki gün önce kasabayı kuşattıklarında.
22
00:04:02,173 --> 00:04:04,584
Bir santimetre bile yaklaşmayacaklarını söylemiştin.
23
00:04:04,672 --> 00:04:07,338
Ancak saatler geçtikçe tankları giderek yaklaşıyor.
24
00:04:12,034 --> 00:04:13,279
Anlamıyorum- -Biraz bekle!
25
00:04:17,463 --> 00:04:20,558
Şimdi devam edin.
- Srebrenica neden güvenli bölge?
26
00:04:20,583 --> 00:04:22,518
Sırplar istedikleri gibi saldırabilirler mi?
27
00:04:26,938 --> 00:04:29,581
Bize güvende olduğumuzu söyleyip duruyorsun, değil mi?
28
00:04:29,843 --> 00:04:31,866
Biz güvendeyiz ama şehri bombalıyorlar.
29
00:04:32,089 --> 00:04:35,009
Askerleri kasabanın çevresindeki her köyde dostum.
30
00:04:42,661 --> 00:04:45,898
Dediğim gibi onlara bir ültimatom verildi.
31
00:04:46,216 --> 00:04:49,142
Ve bunun çok ciddi sonuçları var
eğer harekete geçemezlerse.
32
00:04:50,017 --> 00:04:54,703
40 ile 70 arasında uçak beklemede
ve bir saldırı başlatmaya hazırız
33
00:04:54,872 --> 00:04:57,819
Sahip olunan tüm pozisyonlarda
Sırp Cumhuriyeti Ordusu.
34
00:04:58,406 --> 00:04:59,986
Yok edilecekler.
35
00:05:10,999 --> 00:05:13,729
Bu durumda vatandaşların bunu yapmaması gerekir.
barınaklara taşınmak mı?
36
00:05:17,127 --> 00:05:19,254
Onlar güvendeler. Evlerinde kalabilirler.
37
00:05:19,527 --> 00:05:22,554
Halkın güvende olduğunu söylüyor.
Evlerinde kalabilirler.
38
00:05:26,353 --> 00:05:28,556
Uçaklar gelmezse ne olacak?
39
00:05:32,220 --> 00:05:33,576
Gelecekler.
40
00:05:33,770 --> 00:05:34,818
Gelecekler!
41
00:05:34,937 --> 00:05:37,556
Onlara BM ültimatomu verildi.
42
00:05:37,882 --> 00:05:41,521
Buna uymamaları halinde,
tam sabah 6'da saldırıya uğrayacaklar!
43
00:05:41,882 --> 00:05:43,921
Mutlaka gelecekler.
Onlara ültimatom verdiler.
44
00:05:47,257 --> 00:05:49,201
Sorumlu olacaksın.
45
00:05:50,940 --> 00:05:54,002
Ona söyle:
"Sorumlu olacaksın
46
00:05:54,423 --> 00:05:56,346
Sırplar şehre girerse."
47
00:05:56,711 --> 00:05:58,235
Çevir onu.
48
00:06:03,657 --> 00:06:05,466
Ben sadece bir piyano çalarım.
49
00:06:07,164 --> 00:06:08,346
Ne dedi?
50
00:06:10,926 --> 00:06:12,783
Sadece bir piyanist olduğunu söylüyor.
51
00:06:13,704 --> 00:06:17,170
Ne?
- Yani o sadece bir haberci.
52
00:06:20,926 --> 00:06:23,636
Lanet olsun sana ve kahrolası piyanona!
53
00:06:24,319 --> 00:06:25,549
Bu toplantı bitti.
54
00:06:26,613 --> 00:06:29,668
Hayır, bitmedi!
- Bekle, bekle, sakin ol dostum.
55
00:06:30,041 --> 00:06:33,001
Otuz bin can taşıyorlar
onların elleri! Deli olma.
56
00:06:58,565 --> 00:06:59,953
Acele etmek!
57
00:07:07,268 --> 00:07:09,934
Spor ayakkabılarını alabilir miyim?
- Evet.
58
00:07:21,437 --> 00:07:22,468
Bunu paketle.
59
00:07:48,595 --> 00:07:50,888
Hadi, acele et.
-Geliyorum!
60
00:08:12,469 --> 00:08:14,390
Hadi! Hadi!
- Acele etmek!
61
00:08:14,747 --> 00:08:16,072
Hepsini al!
62
00:08:19,666 --> 00:08:21,348
Sen belediye başkanı mısın? - Evet
63
00:08:21,380 --> 00:08:22,570
Onu götürün!
64
00:08:24,332 --> 00:08:25,514
Orada!
65
00:08:26,609 --> 00:08:27,809
Hepsi! Tüm!
66
00:08:41,034 --> 00:08:42,287
Yukarıyı kontrol edin!
67
00:09:20,252 --> 00:09:21,985
Beklemek! Lütfen bekleyin! Beklemek!
68
00:09:23,109 --> 00:09:25,005
Geri gitmek! Beklemek! Beklemek!
69
00:09:30,954 --> 00:09:32,946
Sadece ana salona gidin!
70
00:09:43,991 --> 00:09:45,724
Hepsi sağdan yaralı!
71
00:09:45,948 --> 00:09:47,892
Yaralıları sağa götürün!
72
00:09:49,480 --> 00:09:52,329
Baho, ailemi gördün mü?
- Ne?
73
00:09:52,472 --> 00:09:57,084
Ailemi gördün mü?
- Biz ayrılırken hemen arkamızdaydılar.
74
00:09:57,822 --> 00:10:01,584
Nerede? Kamyonda mı? - Bilmiyorum.
Bu kamyona binip binmediklerini bilmiyorum.
75
00:10:01,616 --> 00:10:02,711
Bütün bunlar nedir, Aida?
Neler oluyor?
76
00:10:02,965 --> 00:10:05,565
- Bilmiyorum. bilmiyorum
77
00:10:06,702 --> 00:10:10,877
Herkese bunu yapacağımızı açıklayın.
Oradaki koridorda bir hastane kurduk.
78
00:10:11,004 --> 00:10:13,647
Evet. Ameliyathaneyi de çadıra koyacağız.
79
00:10:13,704 --> 00:10:18,647
Hastane bu salonda olacak.
ve ameliyathane çadırın altında olacak.
80
00:10:18,844 --> 00:10:20,994
Tamam, bütün yatakların burada olmasını istiyorum. Duvarın yanında.
81
00:10:21,00 --> 00:10:22,494
Tüm yatakların duvara gitmesi gerekiyor.
82
00:10:22,637 --> 00:10:24,446
Taşıyabileceğiniz tüm ilaçları getirin.
83
00:10:29,713 --> 00:10:32,903
Doktor! Hey doktor!
Daha çok yaralı var...
84
00:10:33,055 --> 00:10:34,602
Aida, ne diyor?
85
00:10:35,813 --> 00:10:39,075
Geride daha çok yaralı var
kasabada, hastanenin bodrumunda.
86
00:10:39,155 --> 00:10:43,258
Kerimans'a söyle, daha çok yaralı var.
Kasabanın hastanesi, tamam mı?
87
00:10:49,812 --> 00:10:52,669
Doktor... Ailemin nerede olduğunu bilmiyorum.
88
00:10:52,693 --> 00:10:55,814
Gidip onları kontrol edebilir miyim?
Fazla kalmayacağım.
89
00:10:56,314 --> 00:10:59,177
Başka tercüman mevcut mu?
- Onu arayacağım, evet!
90
00:10:59,495 --> 00:11:01,273
Çabuk ol, tamam mı?
- Tamam aşkım!
91
00:11:02,337 --> 00:11:04,470
Tarık, ailemi gördün mü?
- Hayır.
92
00:11:05,114 --> 00:11:07,813
Seninki nerede? -Ormandan ayrıldılar.
Bana bir sigara verebilir misin?
93
00:11:07,853 --> 00:11:10,272
Neler oluyor?
-Hiçbir fikrim yok. Kimse bir şey söylemiyor.
94
00:11:10,321 --> 00:11:12,304
Dinle, doktorun bir tercümana ihtiyacı var...
-Yapamam, kapıda tercüme yapmamı istiyorlar.
95
00:11:30,901 --> 00:11:33,575
Nermin, ailemi gördün mü?
- Hayır, Aida, güven bana.
96
00:11:35,607 --> 00:11:37,710
Su... Suyunuz var mı? - Hayır.
97
00:11:45,054 --> 00:11:46,196
Aida!
- Aida!
98
00:11:46,204 --> 00:11:47,599
Ailemi gördün mü?
99
00:11:47,639 --> 00:11:50,703
Evet! - Nerede? - Aşağıda bir yerde
İçeri girdiğimizde en küçüğünü gördük.
100
00:11:50,728 --> 00:11:52,735
Aida, bize ne olacak?
- Bilmiyorum.
101
00:11:53,601 --> 00:11:57,357
Aida, annem ve babam dışarıda kalmıştı.
Onları içeri almazlardı.
102
00:11:57,473 --> 00:12:00,132
Ne? Nasıl?
- Hollandalılar kapıyı kapattı Aida.
103
00:12:00,307 --> 00:12:02,506
"Kapıyı kapat" derken ne demek istiyorsun?
Sen ne diyorsun?
104
00:12:04,300 --> 00:12:05,339
Anne!
105
00:12:07,739 --> 00:12:09,485
Neredesin? - Anne!
106
00:12:15,232 --> 00:12:17,636
Diğer ikisi nerede?
- Onları içeri almadılar.
107
00:12:17,716 --> 00:12:21,319
Ne? Ne demek istiyorsun?
- Ben girdim ama dışarıda kaldılar.
108
00:12:21,811 --> 00:12:24,783
Sen ne diyorsun?
- Hollandalılar kapıyı kapattı.
109
00:12:24,911 --> 00:12:26,021
Kapalı?
110
00:12:27,069 --> 00:12:29,021
Beni burada bekle. Geri döneceğim!
111
00:12:37,721 --> 00:12:39,078
Nihat!
112
00:12:39,491 --> 00:12:40,727
Hamdija!
113
00:12:41,506 --> 00:12:43,133
Aida!
114
00:12:43,578 --> 00:12:44,650
Seninki orada!
115
00:12:44,689 --> 00:12:46,379
Nerede? - Arkada!
116
00:12:46,697 --> 00:12:48,792
Neden bizi içeri almıyorlar?
117
00:12:49,001 --> 00:12:51,350
Ahmed, ailemi gördün mü?
118
00:12:51,470 --> 00:12:54,374
Hayır, ben de onları arıyorum.
Hamdija ve ben ormandan kaçacağımızı söyledik.
119
00:12:54,454 --> 00:12:57,763
Ne orman!
Onu görürsen burada kalmasını söyle!
120
00:12:57,874 --> 00:13:01,341
Belki seni de içeri alabilirim. - Bilmiyorum.
Ormanın içinden geçiyorum. Bu konuda pek iyi hislerim yok.
121
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
Sen deli misin? Birleşmiş Milletlere dokunamazlar.
122
00:13:04,081 --> 00:13:05,652
Kapıya doğru gidin!
123
00:13:14,002 --> 00:13:15,779
Ah, Allah aşkına...
124
00:13:27,552 --> 00:13:29,329
Nihat!
125
00:13:32,132 --> 00:13:33,861
Hamdija!
126
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
Hamdija!
127
00:13:43,996 --> 00:13:45,884
Anne! -Aida!
128
00:13:45,932 --> 00:13:48,813
Kapıya gidin!
- Seni duyamıyoruz!
129
00:13:48,861 --> 00:13:50,614
Kapıya gidin!
130
00:13:52,234 --> 00:13:54,464
Beni kapıda bekle!
131
00:13:54,544 --> 00:13:55,662
Orada?
132
00:14:09,172 --> 00:14:11,401
Kesinlikle daha fazla alan olmalı...
133
00:14:12,703 --> 00:14:15,459
Bunlar benim oğlum ve kocam.
- Biz de gelebilir miyiz?
134
00:14:15,520 --> 00:14:18,109
Biraz bekle.
- Hayır. İçeri başka kimse giremez.
135
00:14:18,181 --> 00:14:21,170
Lütfen, bu benim ailem.
- Bu mümkün değil. Üzgünüm.
136
00:14:21,210 --> 00:14:23,083
Ayrıcalıklı muamele yapamam.
137
00:14:23,146 --> 00:14:25,646
Eğer onların içeri girmesine izin verirsem, diğer herkes
aynı şeyi talep edecek. Hayır.
138
00:14:25,750 --> 00:14:27,964
Peki şimdi ne olacak?
- Hiçbir şey, sadece burada bekle.
139
00:14:28,250 --> 00:14:30,383
- İçeri girmemize izin verin!
-Hey! Hey! Dinle...
140
00:14:30,637 --> 00:14:33,037
"Üs dolu. İçeri kimse giremez."
Çevir!
141
00:14:35,034 --> 00:14:38,720
Arkadaşlar, üs dolu.
Üsse başka kimse giremez.
142
00:14:39,146 --> 00:14:41,951
Nasıl dolu olabilir! Yer olmalı!
Bizi burada bırakamazlar!
143
00:14:41,991 --> 00:14:45,070
Bizi içeri alın! Chetnik'ler geliyor!
144
00:14:47,547 --> 00:14:51,342
Sorun ne?
Sen? Hepimizi öldürecekler!
145
00:14:51,650 --> 00:14:54,253
Bütün bu insanlar nereye gitmeli? Nerede?
146
00:14:56,774 --> 00:14:58,392
Lütfen Mintjes. Lütfen!
147
00:14:58,599 --> 00:15:01,202
Bak, zaten yeterince kötü. Tamam aşkım?
148
00:15:01,345 --> 00:15:03,960
Eğer onları içeri alırsam,
herkes içeri girmek isteyecek
149
00:15:03,985 --> 00:15:06,852
O halde bırakın içeri girsinler!
- Emirlerimi aldım.
150
00:15:18,132 --> 00:15:20,021
Generale selamlar!
151
00:15:31,144 --> 00:15:33,833
Harika iş. Tebrikler çocuklar.
- Teşekkür ederim General.
152
00:15:33,993 --> 00:15:35,502
Aferin kahraman!
153
00:15:35,946 --> 00:15:38,716
Askerlerimiz hâlâ ilerleme kaydediyor mu?
- Evet, kasabayı temizliyorlar.
154
00:15:39,780 --> 00:15:41,072
Bu bizim!
155
00:15:42,921 --> 00:15:44,000
Genel!
156
00:15:44,509 --> 00:15:47,375
Arabayla özgürce aşağı inebilirsiniz.
Her şey açık!
157
00:15:47,818 --> 00:15:49,508
Tamam, tamam. Yapabileceğimi biliyorum.
158
00:15:49,652 --> 00:15:52,091
Beni yavaşça takip etmesine izin ver.
- Anlaşıldı!
159
00:15:55,266 --> 00:15:57,281
Hadi Zile! Hadi! Kristich!
160
00:15:57,583 --> 00:15:58,892
Haydi, Krle!
161
00:16:00,825 --> 00:16:02,595
O bayrağı kaydedin.
162
00:16:04,516 --> 00:16:06,293
Bayrağı indirin!
163
00:16:06,810 --> 00:16:10,745
Burada çırpınmasını istemiyorum.
İndir şunu. Aşağı indir.
164
00:16:11,430 --> 00:16:13,080
Orada kameranın onu yakalayabilmesi için.
165
00:16:14,281 --> 00:16:16,312
Mahalleyi biraz tarayın çocuklar.
166
00:16:18,432 --> 00:16:20,868
Kontrol et.
Bazı binalara girin.
167
00:16:21,805 --> 00:16:23,252
Dikkatlice girin.
168
00:16:24,821 --> 00:16:26,830
Durmadan ileri doğru itin!
169
00:16:29,291 --> 00:16:32,075
Bu tahtayı indirin!
Selmanagich Reuf'un Sokağı...
170
00:16:32,100 --> 00:16:33,409
İndir şunu.
171
00:16:34,013 --> 00:16:36,743
Yukarı tırman dostum! Beni yapma
kendimi tekrar ediyorum!
172
00:16:37,049 --> 00:16:40,366
Getir onu. Aptal gibi bakmayı bırak!
173
00:16:46,266 --> 00:16:48,584
Doğruca Bratuna-Potochari'ye!
- Sizi selamlayalım General!
174
00:16:48,609 --> 00:16:50,139
Selamlarla siktir git!
175
00:16:50,164 --> 00:16:53,537
Hareket etmeye devam et ve sonra beni selamla
Bratunac'a vardığımızda!
176
00:16:53,925 --> 00:16:58,036
11 Temmuz 1995'te buradayız.
Sırp Srebrenica'da.
177
00:16:58,992 --> 00:17:01,497
Bir başka büyük Sırp tatilinin olduğu gün,
178
00:17:02,135 --> 00:17:05,158
Bu kasabayı Sırp halkına hediye ediyoruz!
179
00:17:06,704 --> 00:17:10,903
Bu "Sırpça" çok mu fazlaydı?
- Üzülmeyin. Düzenleyebilirim.
180
00:17:12,536 --> 00:17:15,551
Bunu arkadan mı çektin?
- Evet, hepsi görünüyor.
181
00:17:19,440 --> 00:17:22,058
Kim ateş ediyor?
Şimdi kim ateş ediyor?
182
00:17:24,828 --> 00:17:27,237
Krstich, Birleşmiş Milletleri ara!
183
00:17:27,459 --> 00:17:31,404
Bir kurşun daha duyarsam
Üslerini bombalayacağız! Söyle onlara!
184
00:17:52,056 --> 00:17:53,988
Burada 25.000 insanım var ve
185
00:17:54,004 --> 00:17:57,455
Yiyecek yok, su yok, tuvalet yok.
186
00:17:58,564 --> 00:18:02,188
HAYIR! Sen beni dinle!
Beni dinle! Yardıma ihtiyacımız var!
187
00:18:03,189 --> 00:18:06,284
Eğer yerine getirmeyeceksen ültimatom vermenin ne anlamı var?
188
00:18:06,744 --> 00:18:08,617
Hava saldırısı talep ediyorum!
189
00:18:10,024 --> 00:18:11,151
Evet!
190
00:18:13,080 --> 00:18:14,262
Evet.
191
00:18:21,958 --> 00:18:24,109
General Mladich hatta.
192
00:18:34,417 --> 00:18:36,761
Albay Karremans mı?
- Hayır, hayır, hayır. Şimdi içeri giremezsin.
193
00:18:36,809 --> 00:18:40,253
Acil!
- Lütfen bekleyin. Seni arayacağım Aida.
194
00:19:06,101 --> 00:19:08,218
Benimle gel.
-Ama onunla konuşmam lazım-
195
00:19:08,243 --> 00:19:09,806
Sana şimdi ihtiyacım var!
196
00:19:12,275 --> 00:19:15,338
Binbaşı Franken,
oğlum ve kocam kapıda.
197
00:19:15,465 --> 00:19:17,917
Onları içeri almayacaklar.
Onları içeri alabilir misin?
198
00:19:18,028 --> 00:19:20,067
- Bu mümkün değil.
- Lütfen! Bu benim ailem.
199
00:19:20,474 --> 00:19:23,957
Aileni içeri aldığımı hayal edebiliyor musun?
ve diğerlerini geri mi çevireceksin?
200
00:19:24,378 --> 00:19:26,243
Peki ya Sırplar üsse ulaşırsa?
201
00:19:26,307 --> 00:19:27,973
Onları nasıl güvende tutacaksınız?
202
00:19:31,948 --> 00:19:34,089
Tuvaleti kullanmamıza izin vermiyorlar.
203
00:19:34,114 --> 00:19:37,892
Bunu burada yapmamız gerektiğini söylüyorlar.
- Büyükanne, özür dilerim. Ben burada sadece tercümanım.
204
00:19:37,940 --> 00:19:40,027
Ama onlara söylemelisin, lütfen!
205
00:19:40,423 --> 00:19:42,281
Artık dayanamıyorum!
206
00:19:51,449 --> 00:19:56,012
General Mladich sivil arıyor
aranızdan temsilciler
207
00:19:56,369 --> 00:19:58,306
Onunla pazarlık yapmak için.
208
00:19:59,220 --> 00:20:01,425
Gönüllü var mı?
209
00:20:04,800 --> 00:20:09,625
General Mladich sivil temsilciler arıyor
gidip onunla pazarlık yapmak.
210
00:20:10,500 --> 00:20:14,625
Burada gidecek olan var mı?
Konuş.
211
00:20:22,939 --> 00:20:25,223
Birinin sizi temsil etmesi gerekecek.
212
00:20:26,200 --> 00:20:28,883
İnsanlar! Birinin gitmesi gerekiyor
Sırplarla müzakerelere!
213
00:20:29,200 --> 00:20:31,983
Hadi, dışarı çık!
214
00:20:43,382 --> 00:20:45,286
Haydi millet...
215
00:20:47,414 --> 00:20:50,268
Burada kimse yok. Belki ormandan kaçtılar.
216
00:20:51,086 --> 00:20:52,641
Muharrem burada.
217
00:20:53,181 --> 00:20:55,236
Kendisi bir şirketin müdürü. Gidebilir mi?
218
00:20:59,958 --> 00:21:02,020
Muharem'in gitmesini öneriyorlar.
219
00:21:02,045 --> 00:21:03,600
O yerel bir iş adamı
220
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
İki kişiye daha ihtiyacım var. Eğitimli.
221
00:21:09,964 --> 00:21:11,900
İki taneye daha ihtiyacımız var ama eğitimli.
222
00:21:15,948 --> 00:21:18,257
Eşim okulun müdürüydü.
223
00:21:19,456 --> 00:21:23,019
Eğer o da seninle gelirse
Ailemin üsse girmesine izin verir misin?
224
00:21:23,813 --> 00:21:26,080
Başka kimsenin içeriye girmesine izin veremeyiz.
225
00:21:26,923 --> 00:21:30,249
O en çok biri
Srebrenica'daki eğitimli insanlar.
226
00:21:30,962 --> 00:21:32,362
Almanca konuşuyor.
227
00:21:32,628 --> 00:21:35,549
Burada daha uygun birini bulamazsınız.
228
00:21:39,025 --> 00:21:41,372
İki temsilci daha alabilir miyim?
229
00:21:42,800 --> 00:21:45,372
İki temsilciye daha ihtiyacımız var...
230
00:21:59,681 --> 00:22:01,720
Kimse bunu yapmak istemez...
231
00:22:02,007 --> 00:22:04,570
Kocamı al. O en iyi seçimdir.
232
00:22:07,761 --> 00:22:08,848
Peki.
233
00:22:10,591 --> 00:22:13,463
Ona katılabilecek bir kadın bul.
- Gideceğim.
234
00:22:13,575 --> 00:22:16,392
Sen burada kal. onlar
tercümanımızı istemiyoruz.
235
00:22:16,821 --> 00:22:21,122
Kocanızı içeri alabilirsiniz ancak hava karardıktan sonra.
Şu anda ihtiyacım olan son şey kalabalığın isyan etmesi.
236
00:22:21,162 --> 00:22:22,638
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
237
00:22:28,318 --> 00:22:29,318
Evet.
238
00:22:30,596 --> 00:22:31,596
Evet yapacağım.
239
00:22:42,387 --> 00:22:43,767
Tamam, o kim?
240
00:22:45,760 --> 00:22:47,100
Aida! Aida!
241
00:22:49,330 --> 00:22:52,210
- Bu benim kocam. -O?
Öne gelin.
242
00:22:52,258 --> 00:22:55,131
Ve oğlum...
- Nasıl onların içeri girmesine izin veriliyor da biz girmiyoruz?
243
00:22:55,219 --> 00:22:58,278
Mladich'le müzakerelere gidiyorlar.
- Ahmet gelebilir mi?
244
00:22:59,819 --> 00:23:03,018
Neden onlar? Onları kim seçti?
- Bekle anne. Bizi de getirecek...
245
00:23:03,344 --> 00:23:05,366
Ahmet bizimle gelebilir mi?
246
00:23:09,525 --> 00:23:11,462
Kolay! Kolay!
247
00:23:11,561 --> 00:23:13,084
Geçit. Kapı!
248
00:23:38,123 --> 00:23:40,623
Bizden herhangi bir konuda pazarlık yapmamızı nasıl bekliyorlar anlamıyorum?
249
00:23:41,219 --> 00:23:43,036
Mladich bunu istedi.
250
00:23:43,417 --> 00:23:45,147
Ona gitmek istemiyorum.
251
00:23:47,039 --> 00:23:50,189
Bütün bu insanları ben mi temsil ediyorum?
Bana kim yetki verdi?
252
00:23:50,308 --> 00:23:54,206
Seni başka türlü elde edemezdim.
Anlayamadın mı?
253
00:23:58,188 --> 00:23:59,965
Neden gitmiyorsun?
254
00:24:01,251 --> 00:24:05,028
Bunun için doğru kişi olmadığımı biliyorsun.
- Bana izin vermiyorlar. Kendi tercümanları var.
255
00:24:06,148 --> 00:24:08,536
Kendine hakim ol dostum...
256
00:24:20,974 --> 00:24:22,672
Ne zaman gitmemiz gerekiyor?
257
00:24:23,030 --> 00:24:25,013
Mladich aradığında.
258
00:24:26,101 --> 00:24:28,918
Sejo, sigara içme konusunda ne demiştim?
259
00:24:29,061 --> 00:24:32,061
Anne, cidden, Tanrım!
- Aida, çocuğu rahat bırak.
260
00:24:46,626 --> 00:24:48,951
Bugün hangi gün?
- Kimin umurunda?
261
00:24:49,039 --> 00:24:51,332
Pazartesi. HAYIR! Salı.
262
00:24:51,733 --> 00:24:53,209
Onbir Temmuz.
263
00:24:53,876 --> 00:24:55,201
Onbirinci?
264
00:24:55,866 --> 00:24:57,978
O zaman doğum günüm iki gün sonra...
265
00:25:00,194 --> 00:25:01,701
Annenin sevinci!
266
00:25:05,178 --> 00:25:06,471
Henüz değil!
267
00:25:09,241 --> 00:25:12,423
Bütün bunlar bittiğinde her gün doğum günü olacak.
268
00:25:13,083 --> 00:25:15,487
Kutlamamız için üç günlük bir parti düzenliyorum.
269
00:25:15,535 --> 00:25:18,964
Yedi kuzuyu kızartacağız ve
müzikle falan bir çadır kur.
270
00:25:19,054 --> 00:25:22,291
Bana bir kalça bırak.
Sonbahara kadar bunun tadını çıkaracağım.
271
00:25:23,576 --> 00:25:25,346
Biraz daha sessiz olabilir misin?
272
00:25:43,954 --> 00:25:45,251
Aida...
273
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
Lütfen beni bir şekilde bu durumdan kurtarabilecek misin bir bak?
274
00:25:49,379 --> 00:25:51,529
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Nihat!
275
00:25:51,680 --> 00:25:53,870
Çevirmen! Çevirmen!
276
00:25:54,990 --> 00:25:56,561
suyum geldi...
277
00:25:57,974 --> 00:25:59,450
Su...
278
00:26:00,134 --> 00:26:01,871
Dur bir dakika, neden şimdi?
279
00:26:04,865 --> 00:26:06,976
Nefes al, nefes al.
280
00:26:08,731 --> 00:26:10,524
Tamam, itin! İtmek!
281
00:26:10,969 --> 00:26:13,532
Benimle nefes al.
- Hiç bebek doğurdun mu?
282
00:26:13,580 --> 00:26:14,778
Asla.
- Peki sen?
283
00:26:14,803 --> 00:26:16,808
Hayır... - Bu bizi üç yapar.
284
00:26:20,611 --> 00:26:24,142
İtmek! Neden şimdi ortaya çıkıyorsun?
seni aptal şey?
285
00:26:24,182 --> 00:26:26,150
Dışarı çıkmak için daha iyi bir zaman seçemezdin.
286
00:26:26,206 --> 00:26:27,650
Hadi, itin, evet!
287
00:26:27,926 --> 00:26:28,932
Evet!
288
00:26:30,387 --> 00:26:32,315
İşte buradayız. Neredeyse bitirdik!
289
00:26:42,641 --> 00:26:43,783
Neyi askıya almak?
290
00:26:44,855 --> 00:26:46,561
General Smith nerede?
291
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
Peki birisi ona ulaşabilir mi?
292
00:26:53,307 --> 00:26:55,053
O halde bana yardımcısını ver!
293
00:26:55,666 --> 00:26:57,527
Hangi çıkarma planı!?
294
00:26:58,186 --> 00:27:00,804
HAYIR! HAYIR!
Hava saldırılarında ne oldu?
295
00:27:15,989 --> 00:27:17,949
Genel Sekreter nerede?
296
00:27:18,910 --> 00:27:23,368
Hayır. Hayır. Kesinlikle hayır.
Bana konuşacak birini bulmalısın.
297
00:27:23,393 --> 00:27:24,981
Hepsi uzakta olamaz.
298
00:27:26,867 --> 00:27:30,556
Sen bana şunu söylüyorsun:
BM komuta zinciri tatilde mi?
299
00:27:32,176 --> 00:27:33,795
O zaman ne yapmalıyım?
300
00:27:47,774 --> 00:27:48,776
Ara...
301
00:27:51,520 --> 00:27:53,174
Hükümetimizi arayın.
302
00:28:15,124 --> 00:28:16,909
Bize ne olacak?
303
00:28:17,899 --> 00:28:20,026
Burada güvende olduğumuzu mu sanıyorsun?
304
00:28:21,161 --> 00:28:24,137
Başka nerede olacağını bilmiyorum
burada bizimle olmasa bile güvende.
305
00:28:25,063 --> 00:28:26,959
Tam olarak benim düşüncem.
306
00:28:34,011 --> 00:28:36,106
Savaş bittiğinde ne yapmak istiyorsun?
307
00:28:37,977 --> 00:28:40,249
Okuldaki öğretmenliğe geri döneceğim.
308
00:28:40,709 --> 00:28:43,224
Orada çok mutluyum. Sen?
309
00:28:44,534 --> 00:28:47,590
Başka bir savaşa. Orada en mutlu olacağım.
310
00:28:47,697 --> 00:28:50,848
Kapa çeneni.
bu zaten çok fazla.
311
00:28:51,896 --> 00:28:54,244
Çocuklardan uzaklaşmak için her şey.
312
00:28:57,531 --> 00:29:00,507
Ailen burada mı?
- Evet. İki oğul.
313
00:29:02,183 --> 00:29:03,777
Sejo on yedi yaşında.
314
00:29:06,405 --> 00:29:10,520
Eğer her şey normal olsaydı, o olurdu
gelecek yıl liseden mezun olmak.
315
00:29:11,994 --> 00:29:14,844
Hamdija da şu an üniversitede olacaktı.
316
00:29:17,018 --> 00:29:19,430
Onun umursadığı tek şey müziğidir.
317
00:29:20,280 --> 00:29:23,668
Onun bir grubu var. O
pop yıldızı olmak istiyor.
318
00:29:24,681 --> 00:29:25,908
İyi seçim.
319
00:29:26,000 --> 00:29:29,873
Bayanlarla iyi geçiniyor.
Elbette doktorlardan sonra ikinci sırada.
320
00:29:33,270 --> 00:29:36,422
Evet ama kızlar en küçüğüme deli oluyor.
321
00:29:37,739 --> 00:29:41,041
Bütün anneleri tanıyorum
çocuklarının özel olduğunu düşünen,
322
00:29:41,090 --> 00:29:42,827
Ama gerçekten öyle.
323
00:29:43,756 --> 00:29:46,256
İşte buradasın. Yıldızım!
324
00:29:48,686 --> 00:29:51,178
Neden biraz uyumayı denemiyorsun?
- Yapacağım.
325
00:29:51,279 --> 00:29:52,667
Ben devralacağım.
326
00:29:55,604 --> 00:29:58,641
Müzakereleri kim çeviriyor? Sen mi ben mi?
- Hiçbirimiz.
327
00:29:58,935 --> 00:30:01,038
Mladich'in kendi tercümanı var.
328
00:30:03,283 --> 00:30:05,111
Güzel, kendimi kandırıyordum.
329
00:30:06,159 --> 00:30:08,265
Buradan gerçekten çıkmak istemezdim.
330
00:30:17,373 --> 00:30:18,413
Haydi, al şunu.
331
00:30:19,151 --> 00:30:20,891
Al, seni rahatlatacaktır.
332
00:31:49,895 --> 00:31:53,347
♪ Bulutlarda yaşıyorsun bebeğim ♪
333
00:31:54,054 --> 00:31:58,120
♪ Ve sesim sana ulaşamıyor ♪
334
00:31:59,105 --> 00:32:02,652
♪ Henüz kimseye sevgi vermedin ♪
335
00:32:04,862 --> 00:32:06,520
Harika iş çıkardınız profesör!
336
00:32:08,189 --> 00:32:12,237
♪ Beyaz bulutların içinde yaşıyorsun ♪
337
00:32:12,975 --> 00:32:17,286
♪ Bu şarkıyı duymak için yaklaşın ♪
338
00:32:17,669 --> 00:32:21,592
♪ Seninle paylaşmak istiyorum ♪
339
00:32:22,370 --> 00:32:26,736
♪ Rüyalardaki o küçük sevinçler ♪
340
00:32:27,101 --> 00:32:31,132
♪ Rüyalardaki o küçük sevinçler ♪
341
00:32:37,424 --> 00:32:39,620
Daha yakın! Tamam aşkım. - Teşekkürler yarışmacılar.
342
00:32:39,644 --> 00:32:42,018
Ve şimdi jüri kazananı açıklayacak!
343
00:32:42,043 --> 00:32:44,924
En iyi saç modeliyle
91/92 sezonu için doğu Bosna!
344
00:32:45,208 --> 00:32:47,273
Bu yılki yarışmamızın kazananı...
345
00:32:51,793 --> 00:32:53,285
Zümra Aliç!
346
00:32:59,713 --> 00:33:03,638
♪ Bana şarap ver, kaza yapmak istiyorum ♪
347
00:33:04,004 --> 00:33:07,361
♪ Ve çingeneleri masaya getirin ♪
348
00:33:07,885 --> 00:33:11,396
♪ Bırakın oynasınlar... Bırakın beni heyecanlandırsınlar ♪
349
00:33:12,203 --> 00:33:15,702
♪ Gözleri beni sevmediğinden ♪
350
00:34:17,578 --> 00:34:18,593
Gaz!
351
00:34:18,649 --> 00:34:21,697
İnsanlar! Hava salıyorlar!
352
00:34:21,832 --> 00:34:24,970
İnsanlar! Bizi boğmak istiyorlar!
353
00:34:25,391 --> 00:34:28,320
Boğulmak istiyorlar
biz! Gaz atıyorlar!
354
00:34:29,091 --> 00:34:32,320
Boğulmak istiyorlar
biz! Beni duyamıyor musun?
355
00:34:34,427 --> 00:34:37,823
HAYIR! HAYIR! Gaz atıyorlar!
356
00:34:38,240 --> 00:34:40,089
HAYIR! HAYIR!
357
00:34:41,788 --> 00:34:44,604
... İstediler... Hayır...
358
00:34:53,389 --> 00:34:55,362
Yolundan çekil! Kenara çekilin.
359
00:34:56,632 --> 00:34:57,765
Yolumdan çekil!
360
00:34:57,791 --> 00:35:00,283
Yolumdan çekil lütfen. Teşekkür ederim!
361
00:35:01,267 --> 00:35:04,932
Kenara çekilin. Kenara çekilin lütfen.
Yolundan çekil!
362
00:35:05,782 --> 00:35:07,028
Albay!
363
00:35:07,602 --> 00:35:09,610
Bizi bırakacaklarını mı sanıyorsun?
364
00:35:10,023 --> 00:35:12,213
Hizmetimin nisan ayında sona ermesi gerekiyordu.
365
00:35:16,314 --> 00:35:19,098
Kız arkadaşım hamile ve her an doğum yapabilir...
366
00:35:22,559 --> 00:35:25,108
Çocuğunuz var mı Albay?
- Hayır.
367
00:35:27,006 --> 00:35:29,648
Ve senin bir metresin yok.
368
00:35:33,172 --> 00:35:35,438
Albay, uyarıya ne oldu?
369
00:35:37,296 --> 00:35:40,010
Sırplarla uğraşmamıza gerek yok diyorlar.
370
00:35:40,606 --> 00:35:42,199
Herkes aptalı oynuyor
371
00:35:42,224 --> 00:35:46,311
Ve ben bir canavara dönüştüm.
372
00:35:48,082 --> 00:35:49,264
Canavar.
373
00:35:51,071 --> 00:35:54,428
İzninizle size gulyabani diyeceğim Komutan.
374
00:35:57,917 --> 00:35:59,488
Teşekkür ederim...
375
00:36:18,354 --> 00:36:20,242
Hadi, daha hızlı! Daha hızlı!
376
00:36:23,017 --> 00:36:25,084
Silahın var mı? - Hiçbiri.
- Git orada dur.
377
00:36:25,279 --> 00:36:27,064
Emin misin?
- Evet eminim.
378
00:36:34,111 --> 00:36:36,190
Peki ya bayan?
- Hiçbir şeyim yok.
379
00:36:36,246 --> 00:36:37,865
Hadi şimdi...
Kadınlar en tehlikeli olanlardır.
380
00:36:57,936 --> 00:36:59,221
Burada bekle.
381
00:36:59,237 --> 00:37:00,935
Kusura bakmayın ama biz...
- Kapa çeneni!
382
00:37:55,515 --> 00:37:56,864
Beni takip et!
383
00:37:59,991 --> 00:38:01,380
General, Mladich...
384
00:38:01,642 --> 00:38:05,480
Burada temsilciler var
Srebrenica sakinlerinin
385
00:38:06,467 --> 00:38:09,610
819 sayılı Karar uyarınca,
Srebrenica güvenli bir bölge
386
00:38:09,635 --> 00:38:11,604
Birleşmiş Milletlerin koruması altındadır.
387
00:38:19,427 --> 00:38:22,085
Mesleğiniz nedir hanımefendi?
388
00:38:22,502 --> 00:38:25,811
Bir ekonomist. bende iki tane var
çocuklar ve bir torun.
389
00:38:26,343 --> 00:38:28,620
Çok genç ve şimdiden büyükanne mi oldun?
390
00:38:30,146 --> 00:38:33,940
Büyükanne, evet. Burada meslektaşının sınıf arkadaşıydım.
391
00:38:35,161 --> 00:38:38,669
Bu durumda bana ihtiyacın yok mu?
- Evet...
392
00:38:39,487 --> 00:38:41,646
Sorunu çözebilirsiniz.
393
00:38:42,162 --> 00:38:46,606
Bir lise aşk hikayesi olabilir mi?
- Hayır. Biz sadece yakın arkadaştık.
394
00:38:46,916 --> 00:38:49,804
İşin bu noktaya geleceğini bilmiyorduk.
- Neyse geldi. Geldi.
395
00:38:50,337 --> 00:38:52,389
Öyle oldu...
-Anela.
396
00:38:53,032 --> 00:38:54,713
- Chamila. - Anila mı?
397
00:38:54,738 --> 00:38:56,262
Chamila. - Chamila!
398
00:38:56,865 --> 00:38:59,896
Srebrenica'da herhangi bir siyasi göreviniz oldu mu?
- HAYIR.
399
00:38:59,921 --> 00:39:04,262
Ben sadece muhasebe bölümünün patronuydum.
Hiçbir siyasi partiye üye olmadım.
400
00:39:05,729 --> 00:39:09,406
Peki ya yanınızdaki beyefendi?
- Adım Nihad Selmanagich.
401
00:39:09,431 --> 00:39:12,705
müdür olarak çalışıyordum
Srebrenitsa'da bir ortaokul
402
00:39:12,753 --> 00:39:14,011
Biraz daha yüksek sesle.
403
00:39:15,147 --> 00:39:17,202
Benim adım Nihad Selmanagich ve
404
00:39:17,218 --> 00:39:20,353
müdür olarak çalışıyordum
Srebrenitsa'da bir ortaokul
405
00:39:20,378 --> 00:39:24,544
Ve ben bir tarih öğretmeniyim. -Siyasi nüfuzunuz var mıydı?
406
00:39:24,577 --> 00:39:27,346
Ne siyasi, ne
askeri. Ben bir sivilim.
407
00:39:33,585 --> 00:39:36,856
Muharem Jukanoviç. Bir şirketin yöneticisi.
408
00:39:36,888 --> 00:39:39,442
Hiçbir zaman siyasi faaliyette bulunmadım.
409
00:39:43,641 --> 00:39:45,243
Sana yardım etmek istiyorum.
410
00:39:46,368 --> 00:39:50,581
Ancak bölge sakinlerinden tam işbirliği talep ediyorum.
Ordunuz yenildiğinden beri.
411
00:39:51,930 --> 00:39:53,811
Halkınızın ölmesine gerek yok.
412
00:39:54,517 --> 00:39:58,676
Ne kocalarınız, ne kardeşleriniz, ne de komşularınız.
413
00:39:59,582 --> 00:40:02,988
Ya hayatta kalabilirsin ya da yok olabilirsin.
414
00:40:05,044 --> 00:40:06,845
Diğer tarafta durun.
415
00:40:10,521 --> 00:40:12,345
Hayatta kalman için soruyorum...
416
00:40:13,348 --> 00:40:15,911
Bütün silahlı adamların,
417
00:40:16,531 --> 00:40:18,673
Savaş suçu işleseler bile;
418
00:40:19,158 --> 00:40:21,315
Ve birçoğu halkımıza karşı bunu yaptı.
419
00:40:21,364 --> 00:40:24,300
Silahlarını teslim etmek için
Sırp Cumhuriyeti Ordusu.
420
00:40:26,880 --> 00:40:28,157
Genel...
421
00:40:28,737 --> 00:40:32,088
Sivillerin güvenliği bizim önceliğimizdir.
422
00:40:39,393 --> 00:40:41,441
Tek yapmanız gereken sormak.
423
00:40:41,664 --> 00:40:44,727
Her vatandaşın isteğine saygı duyacağız.
424
00:40:45,084 --> 00:40:49,615
Kalmayı ya da dilerseniz ayrılmayı seçebilirsiniz.
425
00:40:50,981 --> 00:40:56,431
Eğer ayrılmak istersen, özgürsün
Dileğinizi dünyanın 4 tarafına iletin.
426
00:40:58,961 --> 00:41:03,207
Sadece yakıtı sağlamanız yeterli olacaktır.
Araçları ben sağlayacağım.
427
00:41:03,341 --> 00:41:06,348
Çünkü çok sayıda insan var.
428
00:41:06,556 --> 00:41:07,874
Yani öyle olmalı...
429
00:41:11,597 --> 00:41:12,770
Anlaşıldı.
430
00:41:13,776 --> 00:41:15,595
Eğer ayrılmayı seçersen
431
00:41:15,889 --> 00:41:19,302
Hiçbir söz hakkımın olmadığı konuda,
432
00:41:19,929 --> 00:41:22,364
Buna karşı hiçbir şeyim yok.
Masum insanlardan rahatsız değilim.
433
00:41:22,761 --> 00:41:26,778
General, eğer askerlerimin yardımına ihtiyacınız varsa,
size yardımcı olmaya hazırlar.
434
00:41:31,733 --> 00:41:32,799
Teklifiniz için teşekkür ederiz.
435
00:41:33,757 --> 00:41:36,593
... Ama yakıtımız yok.
Yakıtımız yok.
436
00:41:36,618 --> 00:41:39,300
Şubat ayından bu yana hiçbir malzeme alamadık.
437
00:41:44,027 --> 00:41:45,796
Ben sağlayacağım.
438
00:41:47,034 --> 00:41:50,854
Bakanlığınıza söyleyebilirsiniz.
Ordunuzun güvende olduğunu savunmak.
439
00:41:51,105 --> 00:41:54,010
Ve güçlerinizin saldırıya uğramayacağını.
440
00:42:05,717 --> 00:42:06,828
Tarihçi!
441
00:42:07,249 --> 00:42:10,494
Hadi, rahatla dostum. Bu olurdu
Hepinizin gitmesi daha iyi, değil mi?
442
00:42:14,349 --> 00:42:15,436
Genel...
443
00:42:16,865 --> 00:42:19,557
Birleşmiş Milletler
otobüslere eskort sağlamak
444
00:42:19,611 --> 00:42:22,255
Ve bir tahliye planı yapacağız.
445
00:42:28,867 --> 00:42:32,034
Sen planı yap, ben de araçları sağlayacağım.
446
00:42:32,193 --> 00:42:34,835
Bir erkek olarak... ve bir general olarak...
447
00:42:35,652 --> 00:42:38,229
Her masum insanın güvenliğini garanti ediyorum.
448
00:42:39,851 --> 00:42:43,937
Bize biraz içki ver. Kadeh kaldırmamız lazım!
Bana da biraz soda al.
449
00:43:17,118 --> 00:43:18,443
Komutanınız nerede?
450
00:43:19,927 --> 00:43:21,276
Komutanınız nerede?
451
00:43:21,959 --> 00:43:24,773
Generalinizle toplantıda...
452
00:43:26,162 --> 00:43:28,590
İçeride siviller mi var?
- Evet. Evet.
453
00:43:30,291 --> 00:43:33,489
Kaç tane?
- Yaklaşık dört ya da beş bin.
454
00:43:34,291 --> 00:43:36,670
Askerler mi?
- Asker yok.
455
00:43:37,520 --> 00:43:38,765
Asker yok...
456
00:43:39,606 --> 00:43:42,233
Asker yok diyor orospu çocuğu...
457
00:43:43,066 --> 00:43:46,352
İçeriyi istiyorum.
- Komutanımız burada değil.
458
00:43:46,399 --> 00:43:49,528
Ama buradayım! Orayı istiyorum!
459
00:43:52,804 --> 00:43:54,696
Tamam aşkım? - Beklemek. Bekle...
460
00:44:00,960 --> 00:44:02,626
Ne? - Ona bak.
461
00:44:08,717 --> 00:44:10,042
Hadi! Hadi! Hadi!
462
00:44:16,981 --> 00:44:18,020
MERHABA!
463
00:44:18,338 --> 00:44:23,820
Var mı diye görmek istiyoruz
Müslüman askerler içeride saklanıyor.
464
00:44:24,678 --> 00:44:26,737
Asker yok. Sadece siviller.
465
00:44:27,150 --> 00:44:28,840
Senden konuşmanı kim istedi?
466
00:44:29,308 --> 00:44:33,216
Gözlerimle görmek istiyorum.
467
00:44:35,958 --> 00:44:39,290
Efendim, burası bir BM yerleşkesi.
İstediğin gibi içeri giremezsin.
468
00:44:39,362 --> 00:44:41,743
Özellikle silahlı değil.
- Komutan, ben Joka.
469
00:44:41,922 --> 00:44:44,465
Bize asıl adamı ver, bunu
biri bizi içeri almıyor.
470
00:44:46,624 --> 00:44:47,989
İngilizce konuş
471
00:44:53,592 --> 00:44:54,782
İngilizce konuşun!
472
00:44:56,052 --> 00:44:58,917
Evet, İngilizce konuşmam gerekiyor.
473
00:44:59,187 --> 00:45:04,211
Üssü aramalarına izin verin, böylece görebilsinler.
Bosnalı askerin olmadığını kendileri söylüyorlar.
474
00:45:05,544 --> 00:45:09,857
Albay, silahlı askeri personel yok
Güvenli bölgeye girmelerine izin veriliyor.
475
00:45:10,201 --> 00:45:11,963
Bırakın üssümüzün içinde!
476
00:45:12,542 --> 00:45:15,216
Sadece kontrol etmek istiyorlar
eğer asker varsa.
477
00:45:16,947 --> 00:45:20,129
Silahla girmelerine izin verirseniz,
insanlar paniğe kapılacak.
478
00:45:22,466 --> 00:45:25,839
Onu içer.
-Buna izin yok!
479
00:45:37,052 --> 00:45:38,985
Onları içeri almanı emrediyorum.
480
00:45:39,607 --> 00:45:40,718
Bitti.
481
00:45:41,607 --> 00:45:42,718
Kahretsin...
482
00:45:45,209 --> 00:45:46,280
Teşekkür ederim.
483
00:45:52,934 --> 00:45:54,046
Sakin olun!
484
00:45:56,203 --> 00:45:59,409
Kimsenin silahlı olmadığından emin olmak için buradalar.
485
00:45:59,727 --> 00:46:01,222
Her şey kontrol altında!
486
00:46:07,722 --> 00:46:10,675
Cehennem! Ne domuz ahırı! İğrenç.
487
00:46:11,619 --> 00:46:14,675
Erkekler var. Arama.
488
00:46:39,786 --> 00:46:42,186
Eline ne oldu?
- Odun kesiyordum.
489
00:46:42,731 --> 00:46:44,190
Odun kesmek mi?
490
00:46:50,925 --> 00:46:52,604
Üniforman nerede?
491
00:46:53,232 --> 00:46:55,567
Biz siviliz - Sivil mi?
492
00:46:55,870 --> 00:47:00,291
Peki o zaman kimin için savaşıyorduk?
Üç yıl geçti, sizi orospu çocukları! DSÖ!?
493
00:47:00,347 --> 00:47:01,600
Hepsi sivil!
494
00:47:09,358 --> 00:47:11,453
Silahlar mı?
- Bende hiç yok.
495
00:47:11,620 --> 00:47:13,836
Hiç bir şey? - Yok, yemin ederim.
496
00:47:15,948 --> 00:47:17,201
Burayı dinle!
497
00:47:18,884 --> 00:47:21,866
Kimsede silah var mı?
- Hayır.
498
00:47:22,137 --> 00:47:24,953
Bir kurşun bile bulsam...
499
00:47:25,834 --> 00:47:27,596
.. Tek kurşun!
500
00:47:28,146 --> 00:47:30,493
Şahsen emin olacağım
sonunla tanışırsın. Beni anladın mı?
501
00:47:30,747 --> 00:47:32,517
Evet. - Daha yüksek sesle!
502
00:47:32,652 --> 00:47:33,985
Evet!
503
00:47:35,898 --> 00:47:37,506
Silahın var mı? - Hayır.
504
00:47:37,840 --> 00:47:39,284
Peki sen? - Hayır.
505
00:47:39,522 --> 00:47:40,887
Peki sen? - Hayır ben...
506
00:47:40,991 --> 00:47:44,856
Konuşurken ayağa kalk
bir Sırp askeriyle!
507
00:47:46,285 --> 00:47:47,499
Buraya gelin!
508
00:47:51,359 --> 00:47:53,549
Hiç Sırp öldürdün mü? - Hayır.
509
00:47:53,851 --> 00:47:56,137
Peki neden olmasın? Sen bir çeşit korkak mısın?
510
00:47:56,399 --> 00:47:58,184
Orduda değildi.
511
00:47:58,701 --> 00:48:02,375
Şuna bak.
Kim sana bir şey sordu?
512
00:48:19,015 --> 00:48:22,800
Küçük bebeğim. Bebeğim, bebeğim...
513
00:48:22,824 --> 00:48:25,206
Bu bebek neden ağlıyor?
- Acıktı.
514
00:48:25,278 --> 00:48:28,449
Aç?
Burada yiyecek bir şeyin yok mu?
515
00:48:28,712 --> 00:48:30,092
Değil mi? -HAYIR?
516
00:48:33,029 --> 00:48:38,238
Doğru... Bu insanların açlıktan ölmesini istiyorsun
öldürüp sonra Sırpların onları öldürdüğünü mü söylüyorsunuz?
517
00:48:38,254 --> 00:48:39,643
Fahişelerin çocukları!
518
00:48:39,841 --> 00:48:40,920
Pavle! - Evet!
519
00:48:41,032 --> 00:48:43,047
Millete ekmek getirin. - Anlaşıldı!
520
00:48:46,405 --> 00:48:50,253
Yeri kontrol ettim.
Asker yok, bedava.
521
00:48:51,753 --> 00:48:52,912
İşin bitti mi?
522
00:48:54,551 --> 00:48:57,479
Herşeyi bırak.
Sadece sırt çantalarınızı alın.
523
00:48:58,131 --> 00:49:01,324
Sadece sırt çantaları, duydun mu beni?
Hadi gidelim.
524
00:49:10,652 --> 00:49:11,977
Burada!
525
00:50:00,312 --> 00:50:04,365
Ormana kaçmalıydık.
Hiç dinlemiyorsun! Akıllı olanlar ormandan ayrıldı.
526
00:50:05,225 --> 00:50:08,335
Ormanın içinden geçenler
doğrudan Chetnik'in eline geçecek.
527
00:50:08,653 --> 00:50:11,295
Burada kalırsam öleceğim. Buradan kaçmam gerekiyor.
528
00:50:11,510 --> 00:50:15,090
Silahları BM savaşçılarından almalıyız, değil mi?
- Hangi silahlar? Neden bahsediyorsun?
529
00:50:15,273 --> 00:50:17,152
Bir daha bunu düşünme bile, duydun beni!
530
00:50:17,177 --> 00:50:19,550
Buraya girin, hadi! Hadi!
531
00:50:19,908 --> 00:50:21,629
Haydi gidelim artık!
532
00:50:22,246 --> 00:50:23,704
Şu anda!
533
00:50:27,975 --> 00:50:29,935
Sadece burada personele izin veriliyor.
Burada olamazlar.
534
00:50:29,960 --> 00:50:32,086
Sırp askerleri üssün içinde.
535
00:50:34,198 --> 00:50:36,428
Ne? - Franken onları içeri aldı.
536
00:50:36,888 --> 00:50:40,687
Bunları saklamam gerekiyor. Kocam
Mladich'le görüşmeye gitti.
537
00:50:40,895 --> 00:50:44,188
Sivillerin girmesine izin verilmiyor
burada ol. - Kısa bir süreliğine.
538
00:50:45,585 --> 00:50:49,087
O odada kalabilirler. - Bu
askeri gözlemcilerin ofisi!
539
00:50:49,112 --> 00:50:52,937
Sivillere uygun bir yer değil. - Ama Sırplar
Üssün içindeler, tamamen silahlılar!
540
00:50:53,291 --> 00:50:56,280
Burada olduklarını bilmeyeceksin.
Kimsenin yolunda olmayacaklar.
541
00:50:57,685 --> 00:50:59,161
Lütfen Peter...
542
00:51:03,832 --> 00:51:05,157
Tamam... Sadece bir süreliğine, tamam mı?
543
00:51:05,182 --> 00:51:06,189
Evet. - Tamam aşkım.
544
00:51:06,214 --> 00:51:07,245
Teşekkürler.
545
00:51:08,737 --> 00:51:10,347
İyi. Tamam aşkım. Oturmak.
546
00:51:11,260 --> 00:51:12,705
Burada. Oturmak.
547
00:51:15,009 --> 00:51:16,723
Sejo, buraya otur.
548
00:51:22,802 --> 00:51:25,801
Orada. Geri döneceğim.
- Buradan çıkmalıyım.
549
00:51:26,364 --> 00:51:29,468
Ne diyorsun Hamdija?
Burada güvendesin.
550
00:51:30,469 --> 00:51:32,635
Hadi. Burada güvendeyiz.
551
00:51:32,707 --> 00:51:35,698
Hayır değiliz. Hepimizi öldürecekler.
-Hayır, dur. Böyle konuşma.
552
00:51:35,770 --> 00:51:38,659
Hepimizi öldürecekler.
- Saçma sapan konuşmayı bırak.
553
00:51:38,723 --> 00:51:39,872
Hepimizi öldürecekler. -Durmak!
554
00:51:39,897 --> 00:51:41,484
Hepimizi öldürecekler!
- Bizi dışarı atacaklar...
555
00:51:41,548 --> 00:51:44,262
Bizi sürükleyeceğiniz küçük çocuklar değiliz.
Her şey senin söylediğin gibi olmalı.
556
00:51:44,294 --> 00:51:46,637
Durdur şunu.
- Hiçbir konuda söz hakkımız yok.
557
00:51:46,785 --> 00:51:49,110
Babamı nasıl bu kadar kolay Mladich'e gönderebilirsin?
- Dur dedim!
558
00:51:55,691 --> 00:51:56,769
Aida mı?
559
00:52:02,150 --> 00:52:04,350
Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Evet... haplar.
560
00:52:12,416 --> 00:52:13,630
Bunu al.
561
00:52:16,932 --> 00:52:18,210
Hamdija...
562
00:52:21,094 --> 00:52:22,827
Oğlum... Her şey düzelecek.
563
00:52:25,483 --> 00:52:29,078
Hamdija... Hamdija, canım.
564
00:52:31,150 --> 00:52:32,737
Kardeşine iyi bak.
565
00:54:37,924 --> 00:54:39,384
İnsanları bir toplantıya davet edin.
566
00:54:44,236 --> 00:54:48,197
Ne oldu?
- Siviller güvenli bir yere götürülecek.
567
00:54:48,744 --> 00:54:51,228
Yani Srebrenica'ya geri dönmeyecek miyiz?
-İsteyen olursa yapabilir dedi.
568
00:54:51,330 --> 00:54:55,090
Eğer biri isterse? Bütün bunların sadece bir gösteri olduğunu görmüyor musun?
- Gösteri neydi?
569
00:54:55,378 --> 00:54:59,013
Lütfen! Eğer bizi öldürmek isteseydi bunu çoktan yapardı.
Bizi neden arasın ki? Neden bizimle konuşsun ki?
570
00:54:59,267 --> 00:55:02,148
Neden bizimle pazarlık yapsın ki?
- Tam olarak neyi müzakere ettik?
571
00:55:02,339 --> 00:55:07,439
Planını uzun zaman önce yapmıştı.
- İnsanlar güvenli olan yere gidiyorlar. İşte bu.
572
00:55:10,218 --> 00:55:12,590
Böyle aptal kadınlara dayanamıyorum!
- Nihat!
573
00:56:08,650 --> 00:56:10,801
Devam etmek! Boşver.
574
00:56:13,214 --> 00:56:14,681
Korkma.
575
00:56:16,266 --> 00:56:18,639
Kladanj'a transfer edileceksin.
576
00:56:18,933 --> 00:56:21,361
Önce kadınlar ve çocuklar gitsin.
577
00:56:23,068 --> 00:56:26,427
Panik yapmadan ve
Bırakın küçük çocuklar ve kadınlar önce gitsin!
578
00:56:28,500 --> 00:56:30,593
Hiçbir çocuğun kaybolmasını istemiyoruz.
579
00:56:31,730 --> 00:56:34,148
Üzülmeyin. Kimse sana zarar vermeyecek.
580
00:56:35,149 --> 00:56:36,639
Teşekkür ederim General.
581
00:56:38,251 --> 00:56:39,917
Adın ne evlat?
- Yasemin.
582
00:56:40,449 --> 00:56:43,099
Burada. Bu sizin için.
Senin için buraya bırakacağım.
583
00:56:43,120 --> 00:56:45,253
Biraz alabilir miyiz? Lütfen.
- Burada.
584
00:57:00,259 --> 00:57:01,909
İneğimi rahat bırak!
585
00:57:02,680 --> 00:57:05,695
Geriye kalan tek şey bu!
- İnek emin ellerde!
586
00:57:17,557 --> 00:57:19,335
Hızlıca! Hızlıca!
587
00:57:20,295 --> 00:57:21,827
Erkekler diğer tarafta.
588
00:57:22,510 --> 00:57:25,787
Ama o benim karım!
- Öncelikle sizi biraz sorgulamak istiyoruz.
589
00:57:25,812 --> 00:57:28,366
Eğer hiçbir Sırp'ı öldürmediyseniz diğer otobüse binebilirsiniz!
- Onu nereye götürüyorsun? Onu rahat bırak!
590
00:57:29,209 --> 00:57:31,162
Zülfa! Zülfa! Onu geri ver!
591
00:57:33,602 --> 00:57:36,157
Yavaşla! Onlar patates değil!
592
00:57:36,205 --> 00:57:37,276
Kapa çeneni!
593
00:57:43,975 --> 00:57:45,784
Hadi, gidelim!
594
00:57:46,356 --> 00:57:47,570
Daha hızlı!
595
00:57:52,761 --> 00:57:54,046
Ellerini kaldır!
596
00:57:55,031 --> 00:57:56,641
Hadi! Acele etmek!
597
00:58:03,126 --> 00:58:04,412
Genel!
598
00:58:04,905 --> 00:58:06,563
General Mladich!
599
00:58:06,730 --> 00:58:09,475
Anlaşma şuydu ki
otobüsler tarafımızdan eskortluk edecek!
600
00:58:09,767 --> 00:58:13,045
Ve her insanın seçebileceği
ayrılmak isteyip istemediklerini!
601
00:58:13,316 --> 00:58:15,918
Henüz bir tahliye planı bile yapmadık!
602
00:58:23,597 --> 00:58:24,938
Planın nerede?
603
00:58:27,772 --> 00:58:29,838
Yapma şansımız olmadı.
604
00:58:31,773 --> 00:58:34,304
Bu benim sorunum mu?
605
00:58:34,551 --> 00:58:37,892
Henüz kayıtlarını bile yapmadık.
Otobüsler nereye gidiyor?
606
00:58:40,147 --> 00:58:43,264
Her otobüse bir eskort ayarlayabilirsiniz.
607
00:58:43,582 --> 00:58:45,050
Kimse bunu yasaklamıyor.
608
00:58:45,495 --> 00:58:47,907
Ordunuzun her otobüse girmesine izin verin.
609
00:58:47,932 --> 00:58:49,487
Ama anlaşma şuydu ki...
610
00:59:13,017 --> 00:59:14,906
Erkekler benimle gelsin!
- HAYIR!
611
00:59:15,946 --> 00:59:17,144
Anne!
HAYIR!
612
00:59:17,803 --> 00:59:21,144
Bırak onu! Getir
oğlum bana geri dön!
613
00:59:32,649 --> 00:59:36,138
Askerler üssün arkasında dokuz ceset gördü.
Adamları öldürüyorlar. - Ne?
614
00:59:36,174 --> 00:59:39,920
İşimiz bitti. Adamları sorguya çekip öldürüyorlar
onlar, tam orada, üssün iki yüz metre uzağında.
615
00:59:39,952 --> 00:59:42,674
Nereden biliyorsunuz? - ben sadece
bunu Karremans'a söylediklerini duydum.
616
00:59:45,333 --> 00:59:46,333
Karremans orada mı? - Hayır.
617
00:59:46,841 --> 00:59:48,507
O nerede? - Bilmiyorum.
618
01:00:06,718 --> 01:00:08,451
Albay Karremans!
619
01:00:12,157 --> 01:00:13,448
Albay Karremans!
620
01:00:13,509 --> 01:00:15,175
Gidip Binbaşı Franken'ı görün!
621
01:00:16,454 --> 01:00:18,319
Hayır, seninle konuşmalıyız.
622
01:00:20,660 --> 01:00:22,658
Dışarıda insanları öldürüyorlar.
623
01:00:25,073 --> 01:00:26,302
Kapıyı aç!
624
01:00:27,208 --> 01:00:28,874
Hayır... Franken...
625
01:00:28,880 --> 01:00:30,412
Bir şeyler yapmalısın!
626
01:00:31,769 --> 01:00:33,697
Albay Karremans!
- Beni rahat bırak!
627
01:00:35,585 --> 01:00:36,982
Kapıyı aç!
628
01:00:38,958 --> 01:00:40,029
Aç...
629
01:00:42,911 --> 01:00:45,244
Burada neler olduğunu bilen var mı?
630
01:00:45,760 --> 01:00:48,252
New York'taki BM'yi aradınız mı?
631
01:00:48,340 --> 01:00:50,977
Bunu olduğundan daha karmaşık hale getirmeyin.
632
01:00:51,462 --> 01:00:53,247
Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
633
01:00:53,271 --> 01:00:57,427
Sırpların şehre girmeyeceğine dair bize söz vermiştiniz.
634
01:00:57,570 --> 01:01:00,452
Bizi koruyacağınıza dair!
- Hiçbir şey için söz vermiyorum.
635
01:01:01,031 --> 01:01:04,392
Elimden geldiğince yapıyorum. - Srebrenica bir
BM güvenli bölgesi. Göreviniz bu insanları korumak!
636
01:01:11,347 --> 01:01:13,617
Onları nereye götürüyorlar? Kimse biliyor mu?
637
01:01:15,807 --> 01:01:19,188
Adamlarıma otobüslerin durumunu kontrol etme emri verildi.
638
01:01:19,838 --> 01:01:22,686
Gücüm dahilinde her şeyi yapıyorum.
639
01:01:23,218 --> 01:01:26,313
Şimdi lütfen gidin.
Yapacak işlerim var.
640
01:01:27,099 --> 01:01:31,226
Ve kendi işine devam et!
Dedikodu yaymak yerine...
641
01:01:31,801 --> 01:01:34,202
Ne dedi? Çevir.
642
01:02:12,702 --> 01:02:14,701
Hollandalılarla birlikte gideceğiz.
643
01:02:16,328 --> 01:02:19,623
Sadece göz kulak olman gerekiyor
Hamdija'da. Gerçekten korktu.
644
01:02:23,697 --> 01:02:25,784
Ben en korkağım.
645
01:02:25,935 --> 01:02:27,538
Ne diyorsun...
646
01:02:30,056 --> 01:02:33,875
Eğer üç kişiden hayatta kalmayı başarırsak
Yarım yıllık bir savaştan sonra bunu da atlatabiliriz.
647
01:02:34,891 --> 01:02:36,653
Birlikte olduğumuz sürece.
648
01:03:54,498 --> 01:03:57,608
Siz Müslüman fahişe kızları!
649
01:03:59,446 --> 01:04:00,652
Fahişeler!
650
01:04:15,928 --> 01:04:18,967
Ah profesör! Gel, biraz takılalım!
651
01:04:20,405 --> 01:04:24,605
Merak etme. Hiçbir şey yapmayacağız!
- Hayır, teşekkürler. Burada gayet iyiyim.
652
01:04:24,985 --> 01:04:27,643
Bu benim lisedeki profesörümdü.
- Evet.
653
01:04:28,121 --> 01:04:29,629
Saygın ol.
654
01:04:30,628 --> 01:04:31,979
Hamdiye nerede?
655
01:04:32,929 --> 01:04:35,413
O burada değil, ormana doğru gitti.
656
01:04:36,961 --> 01:04:40,182
Peki annen nasıl, Beli?
- O iyi. İyi.
657
01:04:40,619 --> 01:04:43,354
Ona benden selam söyle, olur mu?
- Yapacağım profesör. Oğullarınıza merhaba deyin.
658
01:04:43,650 --> 01:04:46,774
Özellikle küçük Hamdija'yı.
659
01:04:50,897 --> 01:04:52,889
Sonra görüşürüz timsah.
660
01:04:55,285 --> 01:04:56,674
Dikkat lütfen!
661
01:04:57,135 --> 01:05:01,386
Sivillerin üs dışına tahliyesi tamamlandı.
662
01:05:02,141 --> 01:05:03,982
Kladanj'a götürüldüler.
663
01:05:04,895 --> 01:05:08,244
Hangisinin kontrolü altında
Bosna ordusu. Onlar güvendeler.
664
01:05:09,007 --> 01:05:10,578
Şimdi sıra sende!
665
01:05:10,792 --> 01:05:14,729
İçeri girmeye başlayabilirsiniz
Otobüslere beş kişilik gruplar binecek.
666
01:05:29,682 --> 01:05:33,491
Bunun emrini kim verdi?
Neden evimiz olan Srebrenica'ya gidemiyoruz?
667
01:05:38,826 --> 01:05:41,524
Üssü düzenli bir şekilde terk etmeye başlayın!
668
01:05:41,596 --> 01:05:45,425
Beş kişilik gruplar halinde! - Güvenli değil.
Kim bizimle gidecek?
669
01:05:45,508 --> 01:05:47,460
Onlara söyle. Beş kişilik gruplar halinde.
670
01:05:48,611 --> 01:05:51,933
Aida, tercüme et.
Söylediğim her şeyi tercüme et!
671
01:05:54,775 --> 01:05:56,013
Çevir!
672
01:06:00,284 --> 01:06:03,474
Mültecilerin dışarı tahliyesi tamamlandı.
673
01:06:04,872 --> 01:06:06,887
Şimdi sıra sizde...
674
01:06:07,877 --> 01:06:11,519
Ayrılmaya başlayabilirsiniz
Beşerli gruplar halinde üs.
675
01:06:12,203 --> 01:06:14,670
Tanrıya şükür, sonunda tüm bunlar bitti!
676
01:07:12,747 --> 01:07:13,881
Hamdija mı?
677
01:07:15,509 --> 01:07:16,833
Hamdija mı?
678
01:07:17,740 --> 01:07:19,700
Ne? - Naber?
679
01:07:19,898 --> 01:07:20,922
Hiç bir şey.
680
01:07:21,121 --> 01:07:22,612
Kafam... - Kafan mı?
681
01:07:24,414 --> 01:07:26,948
Durması için sana vurmamı ister misin?
682
01:07:28,494 --> 01:07:31,525
Ceplerinizden ve çantalarınızdan tüm keskin nesneleri çıkarın.
683
01:07:34,332 --> 01:07:36,030
Bunları bu kaplara atın.
684
01:07:39,911 --> 01:07:42,205
Hiçbir durumda izin verilmez
685
01:07:42,276 --> 01:07:45,339
herhangi bir keskin nesneye sahip olmak.
686
01:07:49,795 --> 01:07:51,120
Keskin herhangi bir şey...
687
01:07:51,192 --> 01:07:53,414
Makas. Kalemler. Kalemler.
688
01:08:12,487 --> 01:08:16,461
Ne yapıyorsun? - Kim bilir kimlerdir
Bütün bu resimlere kin besleyin.
689
01:08:19,831 --> 01:08:23,339
Babam günlüğünden kurtulmalı.
- Nerede?
690
01:08:24,633 --> 01:08:26,601
Bu bile mi?
- Ver onu buraya.
691
01:08:29,435 --> 01:08:31,631
Savaşın neredeyse her günü hakkında yazdım.
692
01:08:31,656 --> 01:08:35,251
Hayatımızın üç buçuk yılı!
- Nihat!
693
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Aida mı?
694
01:09:00,895 --> 01:09:03,077
Ne?
- Kimlik numaranız nedir?
695
01:09:03,109 --> 01:09:06,387
Ne dedin? Seni duyamıyorum.
- Numara. BM kart numaranız nedir?
696
01:09:06,863 --> 01:09:08,434
421. Buna neden ihtiyacın var?
697
01:09:10,028 --> 01:09:12,065
Bu ne? - Liste.
698
01:09:13,232 --> 01:09:16,692
İsimlerimizi okuyamıyorlar o yüzden
yazmamı istediler.
699
01:09:16,900 --> 01:09:18,353
Hangi isimler?
700
01:09:18,758 --> 01:09:21,456
Orada olacaklardan
Hareket ettiğimizde Hollanda konvoyu.
701
01:09:21,497 --> 01:09:23,536
Sen de listedesin. - Peki ya ailem?
702
01:09:24,029 --> 01:09:27,207
Hayır. - Nasıl? Peki, onları ekleyin.
703
01:09:28,247 --> 01:09:30,111
Hadi.
- Önce ona sor.
704
01:09:31,099 --> 01:09:35,341
Peter, lütfen ailemi ekle
listeye - yalnızca BM çalışanları.
705
01:09:36,013 --> 01:09:40,097
Sırplar BM için kimin çalıştığını bilmiyor.
- Kimlik kartlarını görmek istiyorlar.
706
01:09:40,272 --> 01:09:42,716
Onlara kart yapacağız.
- Burada makinem yok.
707
01:09:42,756 --> 01:09:44,446
Kim yapar? - Bilmiyorum.
708
01:09:44,518 --> 01:09:47,280
Ekbers yapıyor sanırım.
709
01:09:47,368 --> 01:09:48,669
- Ekberler mi?
- Evet.
710
01:09:55,898 --> 01:09:58,525
Hamdija, Sead ve Nihad.
711
01:10:14,797 --> 01:10:17,924
Ekbers burada mı?
- Hayır. Sol tarafta.
712
01:10:22,518 --> 01:10:23,685
Ekberler mi? - Evet?
713
01:10:23,710 --> 01:10:25,098
Makine nerede?
714
01:10:25,256 --> 01:10:27,367
Hangi makine?
- Kimlik kartları yapmak.
715
01:10:27,939 --> 01:10:30,583
Bu makine mi?
- Hayır. Bu o.
716
01:10:31,947 --> 01:10:33,288
Kırık.
717
01:10:39,354 --> 01:10:40,917
Sana kırıldığını söyledim.
718
01:10:49,186 --> 01:10:51,725
Hey! Kahretsin... Onları listeden çıkardı.
719
01:10:53,282 --> 01:10:54,440
Burada.
720
01:10:55,829 --> 01:10:57,387
Bu bana bağlı değil.
721
01:11:03,299 --> 01:11:04,401
Aida!
722
01:11:05,861 --> 01:11:06,957
İçeri giremezsiniz. - Acil.
723
01:11:06,991 --> 01:11:08,506
Bir toplantı var!
- Acil!
724
01:11:09,729 --> 01:11:14,061
Neden ailemi listeden çıkardın?
- Öylece içeri girip toplantıyı bölemezsiniz.
725
01:11:14,086 --> 01:11:16,602
- Dışarı!
- Lütfen! Ailemi listeye ekle.
726
01:11:16,695 --> 01:11:18,941
Şu anda binlerce insanın hayatıyla uğraşıyoruz.
727
01:11:19,005 --> 01:11:23,195
İsimlerini eklersem tehlikeye atmış olurum
BM kimlik kartına sahip herkesin güvenliği.
728
01:11:24,973 --> 01:11:27,462
Başkalarını koymamı istiyorsun
insanların hayatı risk altında mı?
729
01:11:35,175 --> 01:11:37,873
Franken, sana yalvarıyorum.
Onları oraya göndermeyin.
730
01:11:38,238 --> 01:11:40,159
Burada adımı çıkartabilirsin.
731
01:11:40,675 --> 01:11:43,817
Aida, oğullarının
buradan güvenli bir şekilde ayrılacağız.
732
01:11:44,829 --> 01:11:47,241
Artık lütfen işimize devam edelim.
733
01:11:48,313 --> 01:11:50,955
Onları listeye koyar mısın?
- Elimden geleni yapacağım.
734
01:13:01,095 --> 01:13:03,315
Onları içeri itin! Daha hızlı!
735
01:13:06,947 --> 01:13:07,986
Hadi!
736
01:13:40,856 --> 01:13:44,292
Tüm yetkisiz personel
artık BM üssünü terk etmeli.
737
01:13:44,586 --> 01:13:46,014
Listedeyiz.
738
01:13:46,752 --> 01:13:49,004
Hangi isimler?
- Selmanagich Sead, Hamdija,
739
01:13:49,029 --> 01:13:51,028
Nihad ve Aida. - Selmanagich mi?
740
01:13:51,053 --> 01:13:52,663
Selmanagich.
741
01:13:57,828 --> 01:14:00,090
Listede sadece sizin adınız var, o yüzden gitmeleri gerekiyor.
742
01:14:00,185 --> 01:14:02,843
Hayır. Hayır. Lütfen tekrar kontrol edin.
743
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
Evet.
744
01:14:05,502 --> 01:14:07,819
Üzgünüm, üssü boşaltmamız gerekiyor.
745
01:14:07,844 --> 01:14:10,232
Bu bir emirdir.
- Ayrılmıyorlar.
746
01:14:14,159 --> 01:14:15,159
Ne...?
747
01:14:15,381 --> 01:14:17,468
Lütfen beni güç kullanmaya zorlamayın.
- Kullan şunu!
748
01:14:17,580 --> 01:14:20,692
Ne fark eder ki
bizi Sırplar mı öldürsün yoksa sen mi?
749
01:14:21,288 --> 01:14:24,691
Franken bana onların listede olacağını söyledi!
- Listede yoklar!
750
01:14:25,112 --> 01:14:28,128
O zaman liste yanlış.
- Franken bana bu listeyi verdi.
751
01:14:28,243 --> 01:14:29,898
Ben sadece onunla birlikteydim.
752
01:14:31,381 --> 01:14:35,499
Listeniz güncel değil. Biz
kalıyorlar. Binbaşı Franken'a sorun!
753
01:14:35,555 --> 01:14:38,967
Bu listede yoklar.
- Söylediklerimi duymadın mı?
754
01:14:38,976 --> 01:14:40,634
- Tamam, sen!
- Kes şunu! De Haan, yardım et bana!
755
01:14:42,066 --> 01:14:43,337
Listedeyiz!
756
01:14:43,559 --> 01:14:45,511
Tekrar kontrol edin!
- Listedeyiz!
757
01:14:45,972 --> 01:14:47,749
Listedeyiz!
758
01:14:53,808 --> 01:14:55,300
Burada kal ve hareket etme.
759
01:15:01,437 --> 01:15:03,874
Ah, komşular!
- Merhaba Mitar.
760
01:15:04,231 --> 01:15:06,794
Dinle canım, sen oraya git ve
benimle geliyorsun.
761
01:15:06,819 --> 01:15:09,296
Komşu, onu neden götürüyorsun?
- Merak etme canım, senin peşinden gelecektir.
762
01:15:09,392 --> 01:15:12,788
Hayır, yapma! Sana yalvarıyorum! Lütfen onu almayın!
- Beni yalnız bırakın!
763
01:15:13,423 --> 01:15:16,167
- Hadi gidelim!
- Lütfen! Ona dokunmayın! Lütfen!
764
01:15:33,989 --> 01:15:35,100
Besim!
765
01:15:35,767 --> 01:15:36,838
Besim!
766
01:15:36,918 --> 01:15:39,774
Oğullarımı üsten alabilir misin lütfen?
767
01:15:40,743 --> 01:15:43,670
Lütfen! - Aida, Sırplar yapacak
bulurlarsa öldürün.
768
01:15:44,179 --> 01:15:45,734
Beni de öldürecekler.
769
01:15:46,615 --> 01:15:48,816
Onları kamyonlardan birinde saklamaya çalışın.
770
01:16:02,521 --> 01:16:03,797
üzgünüm
771
01:16:05,932 --> 01:16:08,154
Kutuların altına saklanabilirler.
772
01:16:09,044 --> 01:16:12,233
Ve eğer Sırplar onları bulursa...
en azından denedik.
773
01:16:14,440 --> 01:16:18,573
Buna yer yok.
Tamamen doluyuz, biliyor musun?
774
01:16:27,029 --> 01:16:30,005
Doktor! Oğullarımı da yanında götürmeni istiyorum.
775
01:16:30,077 --> 01:16:32,156
Ne? - sana ihtiyacım var
oğullarımı da yanına al.
776
01:16:32,220 --> 01:16:34,092
Onları ayaklarından vurabilirim.
777
01:16:35,516 --> 01:16:37,745
Üç kamyon yaralı gitti
778
01:16:37,865 --> 01:16:39,705
Hastaneye kimse ulaşamadı
779
01:16:39,730 --> 01:16:42,166
Ve bu konuda içimde çok kötü bir his var.
780
01:16:52,327 --> 01:16:53,906
Az önce aldılar.
781
01:17:07,752 --> 01:17:09,219
Buraya gel.
782
01:17:11,148 --> 01:17:13,537
Onları Karremans'ı görmeye götürüyorum.
783
01:17:15,156 --> 01:17:17,426
Aida, onu da yanına al lütfen!
784
01:17:17,831 --> 01:17:18,902
Sana yalvarıyorum!
785
01:17:25,396 --> 01:17:26,467
Burada!
786
01:17:29,081 --> 01:17:32,148
Hadi! Aşağıda Nihad.
- Burada çok görünüyor.
787
01:17:48,942 --> 01:17:50,965
Sana geri döneceğim.
788
01:17:52,132 --> 01:17:53,401
Gelmek.
789
01:17:56,036 --> 01:17:59,242
Erkekler sola,
kadınlar sağa!
790
01:18:01,290 --> 01:18:02,369
Hadi! Hadi! Daha hızlı!
791
01:18:05,226 --> 01:18:06,575
Bunu bana ver!
792
01:18:09,671 --> 01:18:11,353
Acele edin millet!
793
01:18:18,565 --> 01:18:21,104
Hey! Hey, bu bir adam!
794
01:18:21,838 --> 01:18:22,980
HAYIR! HAYIR!
795
01:18:23,028 --> 01:18:25,295
HAYIR! Lütfen. Yapma!
O sadece bir çocuk!
796
01:18:26,131 --> 01:18:27,980
Ne yapıyorsun sen?
797
01:18:28,377 --> 01:18:30,997
Sana bunu yapmanı kim emretti?
798
01:18:31,751 --> 01:18:36,483
Samir! Samir! Onu geri ver!
Onu nereye götürüyorsun?
799
01:18:50,986 --> 01:18:53,549
Bu Belgrad'dan bağımsız bir TV kanalıdır.
800
01:18:53,652 --> 01:18:55,564
Bize neler olduğunu anlatabilir misiniz?
801
01:18:56,422 --> 01:18:59,897
Neler olduğunu biliyorsun. sen
neler olduğunu çok iyi biliyorum.
802
01:19:06,241 --> 01:19:07,526
İyi akşamlar!
803
01:19:08,201 --> 01:19:10,185
Nasılsın? - İyi.
804
01:19:11,757 --> 01:19:14,721
Sana nasıl davranıyorlar?
804
01:19:17,705 --> 01:19:19,007
İyi akşamlar!
805
01:19:20,012 --> 01:19:21,678
Çok mu ateşlisin?
806
01:19:24,909 --> 01:19:26,409
Kim olduğumu biliyor musun?
807
01:19:26,687 --> 01:19:28,749
- Bu General Mladich.
- Kapa çeneni, sen!
808
01:19:29,416 --> 01:19:31,400
Senin işin araba sürmek.
Sigaradan kurtulun.
809
01:19:32,075 --> 01:19:34,814
Hakkımda çok şey duydun ve sonunda beni gördün.
810
01:19:35,918 --> 01:19:38,325
Ben bu hikayelerde sana anlattıkları gibi değilim.
811
01:19:38,429 --> 01:19:39,540
Sağ?
812
01:19:40,215 --> 01:19:41,754
Seni kurtarıyorum!
813
01:19:42,627 --> 01:19:44,135
Onları kaydedin, beni değil.
814
01:19:45,977 --> 01:19:48,675
Güvenli bir şekilde Kladanj'a taşınacaksınız!
815
01:19:49,404 --> 01:19:52,078
Sana hayat hediye ediyorum ve seni her şey için affediyorum.
816
01:19:52,759 --> 01:19:55,160
İyi yolculuklar dilerim.
- Teşekkür ederim.
817
01:19:56,094 --> 01:19:58,292
İş bu noktaya geldiği için üzgünüm.
818
01:19:58,896 --> 01:20:02,475
Ama aranızdan bazıları
suçlu - ben değilim!
819
01:20:03,291 --> 01:20:06,926
sana şans diliyorum
ve artık kavga etmeyelim!
820
01:20:08,419 --> 01:20:11,220
İyi şanslar çocuklar!
Huzur içinde büyüyün!
821
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
Çocuğumu rahat bırak!
822
01:20:26,785 --> 01:20:28,284
Bırak beni!
823
01:20:38,740 --> 01:20:39,819
Aida!
824
01:20:41,359 --> 01:20:42,541
Anne!
825
01:20:44,676 --> 01:20:46,191
Ne yapıyorsun?
826
01:20:46,667 --> 01:20:48,326
Çocuklarımı rahat bırakın!
827
01:20:48,652 --> 01:20:50,429
Çocuklarımı rahat bırakın!
828
01:20:50,501 --> 01:20:52,445
Aida! Sakin ol.
- Çocuklarımı rahat bırakın!
829
01:20:52,553 --> 01:20:55,133
Sakin ol! Sakin ol!
- Çocuklarımı rahat bırakın!
830
01:20:55,332 --> 01:20:56,816
Sakin ol! Sakin ol.
831
01:20:57,538 --> 01:21:00,090
Aida, kocana kalabileceğini söyle.
832
01:21:00,312 --> 01:21:03,193
Kalabilirler mi?
- Hayır. Kocan.
833
01:21:04,391 --> 01:21:07,709
Onu kaçakların resmi temsilcisi olarak belirledim.
834
01:21:08,225 --> 01:21:10,939
Müzakerelerdeki çalışmaları için.
- Peki ya oğullarımız?
835
01:21:11,876 --> 01:21:13,316
Bu mümkün değil.
836
01:21:15,326 --> 01:21:16,936
Neden mümkün değil?
837
01:21:18,334 --> 01:21:19,445
Neden?
838
01:21:19,809 --> 01:21:21,542
Burada kurallara uyuyoruz.
839
01:21:22,031 --> 01:21:24,458
Yani bu onun seçimi.
Kalabilir veya gidebilir.
840
01:21:24,990 --> 01:21:27,000
Sadece senin kalabileceğini söylüyor çünkü
müzakerelerde bulunuyordun.
841
01:21:29,075 --> 01:21:32,592
Listeye benim yerime oğullarımı koy.
- Lütfen onun yerine oğullarımızı alın.
842
01:21:33,607 --> 01:21:36,663
Burada kendimi oldukça açık bir şekilde ifade ettim.
Listede yoklar.
843
01:21:37,053 --> 01:21:38,108
Sana yalvarıyorum.
844
01:21:39,709 --> 01:21:41,939
Listeye en az bir oğul ekleyin.
845
01:21:47,458 --> 01:21:50,155
Lütfen. Bunlardan en az birini listeye ekleyin!
846
01:21:50,696 --> 01:21:51,767
Sana yalvarıyorum.
847
01:21:52,910 --> 01:21:55,334
En azından bir tanesini listeye ekleyin...
848
01:21:56,930 --> 01:21:57,977
Lütfen.
849
01:21:58,176 --> 01:22:00,525
Benden imkansızı yapmamı istiyorsun
850
01:22:01,344 --> 01:22:04,177
Onları Kladanj, Aida'ya götürüyorlar.
- Frank.
851
01:22:04,241 --> 01:22:08,507
- Tamamen güvende olacaklar.
- Franken, lütfen! Oğullarımı göndermeyin.
852
01:22:09,189 --> 01:22:12,419
Franken, sana yalvarıyorum!
Sana yalvarıyorum Franken.
853
01:22:12,539 --> 01:22:15,744
- Bırak kalsınlar.
- Yapabildiğim tek şey bu.
854
01:22:15,808 --> 01:22:18,172
Franken, bırak kalsınlar Franken.
Sana yalvarıyorum! - Yapabileceğim tek şey bu...
855
01:22:18,197 --> 01:22:21,252
Lütfen Franken, bırak kalsınlar!
- Ona yalvarmayı bırak!
856
01:22:22,118 --> 01:22:23,300
Franken!
857
01:22:24,852 --> 01:22:28,106
Seninle geliyorum!
-HAYIR! HAYIR! Kalabilirsin, böylece kal!
858
01:22:28,169 --> 01:22:30,630
Üzülmeyin. Ben onlarla olacağım.
Her şey yoluna girecek.
859
01:22:30,654 --> 01:22:33,540
Seninle geleceğim!
- Her şey yoluna girecek. Üzülmeyin.
860
01:22:35,588 --> 01:22:37,723
- Her şey yoluna girecek.
- Seninle geleceğim!
861
01:22:37,977 --> 01:22:39,564
Ben de onlarla gideceğim!
862
01:22:40,644 --> 01:22:41,683
Burada kal!
863
01:22:41,862 --> 01:22:43,498
Oraya gitmeyin!
- Bırak beni!
864
01:22:43,530 --> 01:22:44,730
Oraya gitmeyin.
865
01:22:45,308 --> 01:22:47,633
Yapma! Onlar benim!
866
01:22:47,968 --> 01:22:50,078
Buraya çıkamazsınız profesör!
867
01:22:50,301 --> 01:22:53,419
Üsse geri dön yoksa
seni otobüse bindirecekler!
868
01:22:53,991 --> 01:22:55,728
Onları rahat bırakın!
869
01:22:56,562 --> 01:22:57,823
Sejo!
870
01:22:59,494 --> 01:23:00,573
Hamdija!
871
01:23:00,835 --> 01:23:02,968
Onları nereye götürüyorsun?
- Nereden bileyim...
872
01:23:04,250 --> 01:23:05,416
Yapma...
883
01:23:07,670 --> 01:23:08,860
Yapma!
874
01:23:09,567 --> 01:23:10,868
HAYIR!
875
01:23:42,027 --> 01:23:44,257
Tüm kişisel belgeleri buraya atın!
876
01:23:44,543 --> 01:23:46,162
Elleriniz başınızın üstünde!
877
01:23:46,243 --> 01:23:47,862
Lanet Türkler!
878
01:24:04,610 --> 01:24:06,841
Şimdi bir film izleyeceksiniz!
Hadi! Daha hızlı!
879
01:24:10,199 --> 01:24:11,468
Neye bakıyorsun?
880
01:24:13,323 --> 01:24:16,101
Film başlamak üzere!
Çıkmak! Çıkmak!
881
01:24:17,799 --> 01:24:18,847
Kapı!
882
01:24:19,395 --> 01:24:20,458
Kapı!
883
01:28:09,629 --> 01:28:11,923
Evet?
- İyi akşamlar.
884
01:28:14,532 --> 01:28:16,793
Ben Aida Selmanagich.
885
01:28:20,714 --> 01:28:21,873
İçeri gelin.
886
01:28:29,901 --> 01:28:31,680
Ayakkabılarını çıkarmana gerek yok. Lütfen.
887
01:28:39,265 --> 01:28:40,467
Burada.
888
01:28:44,853 --> 01:28:46,328
Kahve?
889
01:29:19,505 --> 01:29:21,148
Burada.
890
01:29:22,378 --> 01:29:26,029
Az önce biraz kek yaptım
çocuklar da. Biraz istersen.
891
01:29:48,052 --> 01:29:51,710
Pastayı dene... yine de
hala biraz sıcak.
892
01:29:51,924 --> 01:29:55,424
Belki herhangi bir resim buldun mu?
893
01:29:56,099 --> 01:29:57,106
Yaptım.
894
01:29:57,845 --> 01:30:00,178
Onları sakladım. Kanepenin altındalar.
895
01:30:28,222 --> 01:30:29,650
Bunlar senin eşyaların.
896
01:30:30,198 --> 01:30:31,658
Peki... onlardan geriye ne kaldı?
897
01:30:33,096 --> 01:30:34,437
Teşekkür ederim.
898
01:30:43,656 --> 01:30:46,560
Yıllardır kimse bu daireyi sormadı.
899
01:30:47,505 --> 01:30:50,036
Yani sahiplerinin öldüğünü varsaydık.
900
01:31:00,892 --> 01:31:04,042
Bize geleceğini söylediler
Okulda öğretmenliğe geri mi döndün?
901
01:31:06,455 --> 01:31:09,715
Evet.
- Oğlumuz birinci sınıfta.
902
01:31:11,137 --> 01:31:12,223
Nikola!
903
01:31:12,605 --> 01:31:13,894
Nikola!
904
01:31:16,038 --> 01:31:18,466
Sone. Gel, merhaba de!
905
01:31:18,506 --> 01:31:19,664
MERHABA!
906
01:31:31,827 --> 01:31:35,001
Ve ben... çocuklarımın cesetlerini bulamıyorum.
907
01:31:35,176 --> 01:31:36,540
Ve kocam...
908
01:31:38,692 --> 01:31:41,450
Kimse bize onları nereye gömdüklerini söylemek istemiyor.
909
01:31:58,163 --> 01:32:01,265
Lütfen mümkün olan en kısa sürede burayı terk edin.
910
01:32:03,775 --> 01:32:07,695
Bunun senin için ne kadar iyi olacağını bilmiyorum.
- Peki iyi derken neyi kastediyorsun?
911
01:32:08,989 --> 01:32:12,184
Güvenli demek istiyorum.
- Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
912
01:32:26,366 --> 01:32:28,786
İyi günler. - İyi günler.
913
01:32:44,672 --> 01:32:49,418
Gel, şunu al. Kapıda beni bekleyen kim?
Kim bu, ha?
914
01:35:36,823 --> 01:35:38,132
Annenin sevinci...
915
01:36:06,179 --> 01:36:07,425
Anne!
916
01:39:22,705 --> 01:39:30,605
Srebrenica kadınları ve onların öldürülen 8372 oğulları adına,
babalar, kocalar, kardeşler, kuzenler, komşular...